grd callao
TRANSCRIPT
��� ���������
�����+������������������������� ���!����������,�������������������������������������
������ �������� �� ���������� ���� ��� ���������� -� ���� � ���� ����������������� �����
����� ����� ��� ����� ��� ������ �.�������� ������� ��� ��� )��� ������������ ��� (����
����������������� �� ������������������������������� ����%����� ������/� ����
$�� ����� �������� $������� ������� ����� ��� ����������� 01���2�� /�321� ��4�
%4���%��� ��%�� ��5,� �������� ��� ��� 1��� ���� ��������� ��� ����������,� $���������
�������������������������,����������!��������������������������������������������� �
����������������6�������������������!���������1��7�$����������������2�����
�����������������89:;9<&=�>1����������������������%%7//?���������������������
����� ��������������������������������� �-�������������������-��(���� �����������
��������������������� ���*���!���������������)���������������������������������7�
����� ���� ���!�� ��� ������ ����������(� ��� ��� ����� ��� +������ ����� ��� ����@�� �
������!�� ��� ������� ��� ��������!�� �����A����,� ����� ��� �*��� ����
����������������� �.��������,� ������ ����������� ����� >'A�����?� �� �� ������� ���
�������������� �� �� ���� ��� ���������!�6�������!�� ��� ��� �������!�� ����� ����
������������������������� � ������������� �������� 6����������,� ���������A�
�����������������������!���������������!��������������)�������������������������
����������������������������������������������������������������7�
���� ������ ��� �����
��� ��� ������� ��� �� ��� ���� 9869B68&,� ���� ��������� ���� ��� 1��7� $����� �����������
2����� �������� >1���������� �������,� )����� ����������!� ����� ���!�� ��� ����
������������������������������� ������-� ���,��� �� ����.������������89B� ������
�������������<� ��*�����>������%,�C,��,��,��,��D,�',��� ��D?������������������ ��� �
�� �� ��� ������ �!���� 9#<�;98&������%/�1�$�%/�$%7� �.����� ���� �������!��
����.� �������#8#�-��������������.� ��� ����7�
��� ��������������������
���%����� ������/� ����$�� ����� ��������$����������������������
����������� 01���2�� /�321� ��4� %4���%��� ��%�� ��5� ���
���������� ����������� ���E����1��� ������������� ��������������������,�
$����������������������������������7�
���������������������������������
�
�
�
���%����� ������/� ����$�� ����� ��������$����������������������
����������� 01���2�� /�321� ��4� %4���%��� ��%�� ��5,� ���(�
�������������� ��������� �������������� ��������� ��� ��� ������ ������������
$��F,������������4� �,�����������1������������������"�
GH�;:B,<I=799�JH�B,�:<9,B89799�
GH�;:<,##9799�JH�B,�:<8,;99799�
�
�
�
�
�
��� �!���"�����#$!���������������
%�������������
��� %������ ��� %����� ������ /� ���� $�� ����� �������� $�������
��������������������������01���2��/�321���4�%4���%�����%��
��5����������K������%7/7�% ������!������/�+������%� ������������ �����
����������������"�
����"�%7/7�% ������!������/�+������%� ������������
1��"��������
����"�%7/7�$�$���01������%��.������L�����C57�
2����"�������
��� ��
������ ������� �������������*���������������������� ��������������
�������� ���� $��F,� ���� ��� )��� ��� ����� ������ ����� ����,�
������������������������ �����K���������� � ����������������������
�������� ��� �@�,� ����� )��� ���� ��� ������A�� ��� ��,� ��������� ����
-� ����� ��������� ����,� ��� ����� ��� ������������ �������� ���� ����� ���
��������� >3�������1���� ���?7�1�� �� ��������� ������� ������ 8&��� >���
��������?� �� =8� �� >��� ������� ��� ����� ���� �� ���*�?7� 4��� ��������
������ ��� ���� �� ����� ���� ������������ ���������� )��� ������� �� ��
��� �����������8#�L 6-7�
�������A��
4�� ������!�� ����� ��� ���� %����� ������ /� ���� $�� ����� ��������
$������� ������� ����� ��� ����������� 01���2�� /�321� ��4�
%4���%��� ��%�� ��5� ���� ��������� ��� ����������� ��� ��� $���������
�������������������������,����(�����������������*����)������������
���������� ��� 8#9� ������ ����.� ��� ����� ������������ �����������
�������� ���������!��)������A���������=#� �&97���������������������
����������� ������������������*������������������������������ ������
�A�����7�
�
�
�����A��1������
��� ����������� ��� ��� ���!�� ������� ���+���� ����� ���� ������ *�����
��������,�-��������������������������������@������������������� ���
��� ���� ����������,� ���� ������� ��� F�������� �������������� -���
������������������������� ���������� ��K����������������-� ����7�
4�����������������������������������������A� �����)����������������
���!�� ��� ��� *���� ��� ��������!�,� ��������� ���� ��� ���������!�� ��� ���
$����� �*��� � ��� $����� ������������ �� 1��� �������7� ����� �������
������ ������� �������� ��� ���� ������,� ��� )��� ��F�� ��� -��������
�A� ���� ��� ��� *���� ��� ��� ������ �������,� ������ �����*��� ���� B7;�
��������� �������������-���7�%�� �� �,� ��� ��������� ���.� �������� ���
*���� ������,� ���� �������� ��� ������ ��� ������� ���F������ ��� ����
����� ������������ ��������������������������� �������������������)���
��� ���������� ��� ���� ���������� )��� ������ ��� ��� ���!�� ������,� ����
�� �� ��� -�� ������� ��������� �������� ��� ����������� ��� �������
����� ��������������� �"����8I����2����������8<::,�=8������ �����
8<I9,����9=����2����������8<I&� ����8#����%���������;99I,����������
*���� ��� � ����� ��@��� ��� -��� ������*���� ��� ���� ���������� ��� 4��
$����� ����������7���������������������� ���� ��������������)�������
������������ �������� �� ��� �����,� ��� ���� ��� ���� ������������ ���������
����������������������@����������������������������������������������
��� ����������,������������ ���������!���A� ��������������������������
�������� ������ ����� �������������� ��� ���� ������������ �����(�����,�
���!����� ��� �����!�����������*���7�
�
��� �����%��$!%���!���������!�����������������!��%�&���%��'(&����
�������������������1��������������"�
4��*�������%����� ������/� ����$�� �������������$��������������
�������������������01���2��/�321���4�%4���%�����%����5����
��������������������-���������!��������,�������������������� ������
-� ������� ���������� �������� ���,����������������������� ������
�����������,����������)���������������� �� ���������(���� ���������
�����������)������������7�
�
���������������� ����������1��������$F������� �1���������C(������
����������������������������������������)������*�������������������
����������������������� �����������F�����"�
4��� ��������� ����������� ����� ������ �� ����,� ���������� �� ������,�
�������!�� ������� K��������(�����A��7�
������� ���� �������������!�� ����������,� ������� ����� ���� ���
��������������� ������� ��������������������������I,���������������������
������� ��� ������� ���� ���� ������!�� ��� �������� ��� ��������� �
1���������C(���������%������1��%$%47�
�
����� � � ��#������ � ����������
�
��� �������!� �%(����!��������������!�
��� ��������������� ��� �����*���,�������������������������������-���
������� ������������ ����������*��� ������������������������)����������
������������ � ������� � ��� � ������ ������� �� ���� ��������A�������
�A������ � �������� ��� ��������!�� �.��������,� ���� ��� )��� ��� -���
������������� ���� ���������� �������� ���������� � ��������� ���� ���
����!��-� ���"�
� 1�� ���
� �����*� �������
� ����������
� ����� �����!��� ��������
�
��� ��%������%�!�
��� ���*����������-�������������� � ������ ���������)���-� ���
����������F�������������(�������7�1������������� ����������! �����
)��� (����@��-��� ���������� ����K����� ���-�������7� 4���F��� ������
���� ���������������������� ������������=����2�������8<I&� �8#����
%�����;99I,������������������������������! ������������F�������
��� ��@�� ���� ����� ��� �� �����*� ������ ������������� ���� ��������
��������7�
�
��� �!���"��������"������!�
1�� ���
$������ �������� )��� ��� ������� �� �� ��� ��������!�� �F����� ����A��
��(����������������� ��� �������������������� ������� ������
��� ��� ��������� ��� ��� ������,� ������ ��� �����*�� � ����� ��������� � ���
������� ��� ��� �� ��� �����������,� �� ����K����� ���� ����������� ������
����������,������ ������F�������.������������������������������7�$������
���������������������������M�
C�+������������"��� �������)���������������@�,����������������������
�������������,���� ���������������������������� ���������7�
��������� �%��������������"������ ����,����������������������������
��� �������� ��������������������������������7������ ���! ����������
���� ����������� ���� ��������� ����(�����7� 4�� *���� ��� �������� ������
���� ���������� ��� ������������ ��� ���� ������� )��� �������� ��� �������
������ ���� =9� ���� (����� )��� ������������ ��� ������� �������� ����
�������� ������� >��� )��� ��� ��� �� ���,� ���� ��� ������� ���������� ����
�������� �������� � ��� ������������ ���� �� �?7� %�� �� �� ��F�� ���
���� ��� E���������!�� 1A� ���� ���� $��F,� ��� (���� ��� �������� ���
���������� �������� ��� ��� E���� =,� ������������ ��� *���� ��� (�� �����
��� ������7�$������)��,����(����������������������������������*�������
����*������������ �������A� ���7�$��� ��� ���������,� � ������������
�������)���������-������������@������������������� ���������)���
������� ��� $��������� ��������������� ���� ������� >�������(������ ��� ���
����������� ��� ��� ������ )��� ���� �����A������ � ����������� -���
������������������ ������� ��0����������A� ���5?,����������������� ��
������*���������������������������*���� ��%4�27�
�����*� �������������� ��������������������������������7��
$������ �������� ��������� �� �� ��� ������*� ������ ������ � ����������
������������!���������,������ � ����������������������,� (���� �����
������ �� �� �������� ��� ��� ���������,� )��������� ���� ������������
����������� � ��������� �� �� �����!�� ��� �������� �� ������������� ���7�
$������� ������������ ��� ������*�� ��������� � �� ��� ����*�� �������� ���
������������F����������������*� �����7�
������������������������ ����������*� ���������(�������������������
���������� ��� ��������� �.������� �� �� ��� ��� �� 6�� ��� ����*�� ����
������,���������� ����������������� ����������(��������������,� ���)���
����A�� ������������ ��� ����)����� K����� ���� �@�,� (�� ���� ��� ���
���������� )��� ��� �������� ������ ���� ���������� ��� �������� ������� ���
�����������7� $��� ��� �.������,� ��� ������� ��� �����*� ������� ��
����� ���� ���� ��� �������������� ��� �������� ��� %4�2,� ���)��� �� ���
���-�����-� ����������,������)����������A�������������������)�����
� ����������� ���������������������������������! ������ �����)���
���������������������������������7�
���������
��������������������������������!��-� ����)��������������� �����
��������!�� ������ � ��� ����� ���� ���� ����,� ������������ ���
���������!�� ������ �� �������� ��� ���� ���������� >������ �� ���������?� ��
��������� ������,��.�������������������������������������������7�1��
������������������������������ K������,�������������� �����������7����
���������������,��� ��������������������������� ��*�����������������
���� ����������������K�������� >������ ��������?,� ����������� ��� ��� ������,�
������� ��� �� ���������� �� ����M� ��A� �� �� ��� ������ �� ��-�����
����������� �� ����������� )��� � ���)���� ������ �������� ��� ����,�
�����(������ �(���� ����� �� ������ �����������,� �������� ����,� ���
�)��������������������� ������������(��������(�����������������7�
��� ������� ��� ��������� �.����,� ��� ���� � ������� ���������� ����
�� ��������� )��� ���� ������ �� ����� ����� ��� ���������� ��� ������
������!����������!�����,��� �����"����������������������� ����������
��� ���� ���������� > �����,� ������ ,� �������,� ���� ����,� �������������,�
���7?� �������������������!�� � ������������������!����� ����������!��
�������������� ��K�������� ������������ ������� � ������ ��� ���� ���������,�
���7,��������� ���������������������������������������������� �������
���� ����� ��������� ��� �������������� >��?,� ������ ���(�� �����
������������������������������! ����,��� �����������������������������
�����������������������*��������������7�
��� ��� (������� �������,� ��� ������� �� ����� ������� +���� ����� �� ����
��������A������� �������������� ��� ���� ���������� > �������� ��������� ��
����� ����?,�� ���� �������������� ��K�������� ������� � ������ ��� ����
���������� >���������� �� ����� ����� ��� ��� ���� � ��A�,� ���� ���F��
����������K������ ���� �����������������������!�?,������������������!��
��������������������>���)���������A�������������!����������,�������*�
��������?,������������������ ��@A�������� �����,��������������������
�������,� �����A���������������������������� � � ����������� �����
�����+��� ��� ������� ������ ���� ���������� ��-��������� ���� � �
������-��,� ������� ������ ��������� � � �������������� �����
������������������������������������� �����7�
����������� ���� ��������������A�����������+���)������ ���*����������
-� ������������� ��� ��� ���-�� � ������ ������������������������,�
���� ���)��� ���������)�������������������A�������������� ����������
�����������������> � ��� ���������"� �����,����� ����������(������,�
����!�,����7?,���������.��������K�������������������,������������������
������������������������������������������������������������������������
�� ������ ���� ��� ���� ����������� )��� ��� ������� ��� ��������� ���
%4�27�
����� �����!��� ��������
��� ��� ����������������A������ �!������ �������������� ��������������
��� ��� ���� ��� ��� ����,� ����A������ ���������,� ���������� � ���(������
��� ����������������,��������������������������������������������
��� ������� ������ �� ��� �������������(���������A����� ���� ������ ���
������ ��� ������,� )��� ������� ��@��� �� ���� ��� ������ )���
������ ������ �������� �� >������������������ ��� ��� �����A�,� ������
��������F��� ���� ������ ������ ������ �A,� ������� ���+����� ��� ��������� ���
������ )��� ��� ��� ��� � ������"� �� ��������,� ��� �,� ��������A�������
���!����,� ���7?7� ��������� ��� ������� )��� �������� ���� �(������� ���
%%7//�>���$� �����?7�
4������� �����!��� ������������������� ��� ���+�� ��������������������
�� ���7� 1��� � ����,� ���������� �� ��� �����������!�� ��������
����������� ��� ���� �����"� ��� ����,� ��� ���� � ��� �����,� ����
��� ������ ����� �������� �� �� ��� ��!.���� ��� �������,� �����-���
�!�����,� ���,� ����� ��������� >������ ����� �� ����N�� �������,� ���
����� ��������� )��� ������� ���� ����� �������� ��� ��� ��� �������
�������� ����?,� ���7,������� ��� ������ �� ���������,� ��� ���� � ����
��������������������������,���� ���-������������������(�������������
������� ���������� ���� -� ���7� $��� ��� �.������� ��� ������� ���
����� �����!�� � �������� ��� ����2,� ���� ����+�� ��� ������� ��� ����
�� ���������� ��������7�
��� )�"�����"������!�
4����������� ������������������������������� ��� ��������������(�������
�������� �� )��� ��� *���� ������ ���� �� ��� ��������A������� ��� ���
���������7�%�+���������������.���
�
���� � ����� ���� ������� � �
4����������������,����������������������������.������!����������� �������
���+����� ��� ��� ������ ������� �� ��� ����������� ��� ��� ������� �������� ��
����!����� ��� ���� ������� ����7� ��� ��� ���������� �� �� ��� ��� �����
>���������������,� ��������,� ������������ �����������,� ����� ��� �����*���!�,�
����� ������������ ���������������A������������������,������������,��������������
��@���-� ����� � ���������7�1���.��������� �K� ��������������������,����
��������+������9���8997�
4�� ��������������,� ��� ���� �������!�� ������� )��� ��� � ���������� �������� ���
��������,� ���������� ��� -�� ���������� ��� ����������� ��������� �� ������������
��������!�� � ������!�� ����-������������������������������� �����������7�
4�� ��������������� ��� ���� �� ������,� ��� ��� �����+�� ���� ������� ����������� �
���������� ��� ���� ��� ������ �� ������ ��� ������ � �������� ����!���,� �A����,�
����! ���,�������� �������!���������������M����� �� ���)����������( ����,�
��� ������ �� ����� �������� ����� ���� ��� ��� ��,� ��F�� ��� ������ ���
���������!�,� �������,� �� ����� �����,� ��� ��,� ������������ ������
����! ����� � ���A������ ��� ���� ����������,� �� �����,� �� ��������,�
�������������� ���A���7�$��������������(�����,� ��������������������� ����� ���
������������!�� � ��������A������� ��� ���� ��� ������ )��� ��� �����������
�.�������,� ��� ���� ����� ������ (���� ���(����,� �� ���� ��������
�������������� ��� ��� ������� �������7� ��� �������� ������ ���� ��+���� ������ ���
����� ������������������������ ��������!��)��������������������������������
�������� )��� ��� �������������� ��� ��� (���� ��� �������M� ����� ������ ������
� �����������������>*��������������?�
�
��� �(���������������%(����������������
�����A�� �1�����7���������������������������������� ����,���������
��������A������� ���!����� > ���������� �������?,� �����(������ >����
�����������������������������������������������������������������,�-���
��+���� ��� ���� �������� ����������� � � ������������� � ����
��������*���!��������� �� ��������������������������*������������?� �
������������� ���*���,��.���������������������+������������������)���
���-�� ������� ��� ���� ��������� ���� ��� ������� �A� ����� �������,�
�����*� ������� �� ����� ���� ���� �������������� ��� ��������
���������������� ���! �������������( �����.�����,� ���)�������A��
���������� ��� � �K������ ��� ������ � ��@��� ���������� ���� ����
��������A������� �������������M� ��� )��� ���� ��� ���� ����������� ����
��4��%C�4��%��%4�%������������������������ �� ������*� �����7�
1���� �� ��� 1���� ������ �.�������7� $��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��
��������� � ��� ������ ��� ��� ����� �� �������� ��� ��� ��������!��
������������������������������-������������������F�������������A��
���������� ��� ����� ����������,� ����� ���� �������� -������ ������������
������������ ��� -����� ����������� ��������� �� ���� ������� ���� ����
����� ����������������������������� ������������������� ������������ �
����� �����!�,� ��A� �� �� ��� ��� �����!����� ���� ��������� �!������ ���
-���� �� ����K�� ��� ���� �� ������ ��� ��� �������������,� ��� ����� ����
��� ���� ����������� ���� ��4��%C�4��%�� ���� �2�%��%��2�
%�C���%4�����%7�
�
��� �(��������������$!����
�������� ������������7� $��� ���� ��������A������� ��� ���� ���������� ���
����������!����� ���� ���������,� �� �� ���� ��� �����,� ������ ,� �������,�
�������������� ��� �����,� ���� ����,� ���7� ����������� )��� ����
���� ������� ���������� ��������������������������!��)�����������
��������,� ���� ��� �(���� �� �����!�7� %����� ����� ���� ����� �A�� ���(��
����� ������ ��� )��������� ���� ��� �(���� ��������� � ����������� ����
�.����������� ���������������������-��������� ����������������,��������
)��� ����� ��������A������ �A����� ������ �� ������ ��� ��������������� ����
(���,������������������� � ����+�������������������������)�����������
����������� ���������� ��� � ��������� �� �� ������ � �����A�7� ��� ����
�����������������.�������,�������� �������������������������)������
(���� ��� �������� ��� ���������� ���� ���� ��4��%C�4��%�� '�1��%�
%4�%������������������������ ������������7�
�
��� �(������������������&����
%��������� ����! ���,� ���� �������������� � ����� ����������!�� ���
���������7�>&?�
%��������� ��������������,����-� ���������������7�>&?�
����� ��� �������,� ������ ��� �������� )��� ������� ������������
�(�����7�>=?�
1������!�� ��� �����*�� �� ����������� -� ���,� �������!�� ���� �����*��
����7�>=?�
�������������������������! ����8&6&H=7#��%��
�
��� �(�������������!������
�������������*���!�,������� ����������*���7�>=?�
$����������!�� ��� ��� �������!�� ��� ���� �����+��� �� ������,� ��� ���
� ��A�7�>;?�
������ ��� ������!�� ������ ���� �������������� � �����*�������� �������,�
������ �����������������7�>;?�
����������������!�����������������*���������������������������������7�
��������!��$������7�>;?�
����������������������������<6&H;7;����
�
��� �(���������������(��%�*��
$���� ����������������� �����>$�������!�� �%�����!���������������
�$%�?7� ������������� ����������� ��� �� ��� ������ ��������!�� ���
���������7�>=?�
$���� ����������������!��>�������!�������� ��?��������������!�����
$%�7������(� �������������� ���������� ��� ������������� ��� �������!�7�
>&?�
�� ��@��� ��� ������!�� >��,� ������ � ������?� ������ $%�7� �������
������!�7�>=?�
%������� ��� ���� ����� ��� ����������� ������ ������ ������K�����
������������� ����������� ������������������!����+�����7�>=?�
�������������������������������8=6&H=7;#��%�
�
�
�
��� �(��������������(�%(�����������������
������ ������ ������ ��� ����������� ��� ���������,� ��������� ������
������ ��� ��� �������!�� ������ ���� ������� � �������������� ��� ����
���������7�>&?�
$�������!�� ��� ��� �������!�� ������ ���� ���������,� $�������!��
����� ������������� A����������������7�>&?�
%������� ������� �� ��� ����������� ��� ���������,� %������� ���������,�
������ ����� ������������7�>&?�
�������������������������������������!����8;6=H&���%�
�
��� �(�������������"��$%��������!%�%(��������
%����� A�������,����.����������� A�7�>&?�
4�����*�����A����,�%�������!�� ���������������������7�>=?�
$����������!�����������,���-� ������������!�7�>&?�
�������������������������������������!����886=H=7:���%�
�
+�� �(�����������������%$�������%,������
�.�����������������+����������������!�������������������������������
������������,����.���������������������F���������������������7�>&?�
�.������������������ ����������� �����!��>��������?�������! �����
�� ������7�$������!������������ ������>&?�
������ ������ ������ ��� �.��������� ��� ��������,� �� �������
������ ����������������������>&?�
4�� $������!�� �� ���� ���� ������������� � ���� ����������,� ��
�� ���������������������� ����� �����������>&?�
�������������������������������8:6&H&���%�
�
�
�
�
�
��)������ �� ������� ������� ������� � -�����
����-���. ������
����� �������������� ����� ������
� � ��� ��� ����
�� �� �� ��
��������������� �� � �� �� �
������ �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� ��
����� �� � �� �� �
��������� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� ��
��������������������� �� �� �� �� ��
����������������� �� �� �� �� ��
� � � �
������ ���
� � �
��� �������� ������
�
��� ������� ���������
�
��� %����� ������ /� ���� $�� ����� �������� $������� ������� ����� ���
����������� 01���2�� /�321� ��4� %4���%��� ��%�� ��5,� ��� ����������
���������������*��������������,��.��������������������������� ��,����)���
������������ � �����������������,��������������������������� �������������
������� ���������������,�������K������@��������������������*���,������������
��� ��� �.��������� ��� ����� ���� )��� �� ��� ����� ��� �����������,� ����
� ����� ���� -���������� ��� ��� � ��A�� -��� ���������� ���� ������� �� ����
�������������� ������)����������������(�����������������������������������
����� ������������������� ������ ����������� ���������������������������������
�����,� �����������������������*������-����������)���������������������������
������*������������������������������������� ����� � �����*!��������������
��� ��� �,� ��� ��)������ ��� ��� ����������!�� ��� ����� ��� ��������!�� )���
�������������������*���������������������������������������������� ��)���
���� ����������� � ��� �������� ��� ���� ������ �K������ ����������� ���� ��� ���
�K������������������������������ ������������������������������ ���+�����
���������!�� ��� ���� �������������� �� ��������,� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����A��
���������)��������������������������������������7�
���F��� ����� ��������� �������������������$������������8#����%���������
;99I,� ����� )��� ��� �������,� �����������A�� ��� ������� ����� ��� �������� �� ���
������������� ������������������������!������������������������������A� ����
��� ��� )��� ������ ����� ���� �������� ��7� ��������� ��� ������� ����
���������������������������������*���!�,���������������� ��������������������)���
��� ������� ��� ���������� ��� ����� ������ ������ -� ���,� ���� ��� ����
�����������������1�2�%4�27�
$���� ��� ����� ��� ���������,� ���)��� ��� ��� -��� ����������� � �����
� ������������ ���*���������������,�������������������������� �����������
�����*���,������������������*���!�����������������������������������������,�
���� ��� )��� ����� ���! ���� ����!����� ����������� ��� ������� ����,� ��� ����
�������������� ��K�������� ����������� � �.��������� ����������� ��� ��������
� ������������������ 6�� ������ �����������,�������� ������������������
������%4�27�
�
�%��&�������������!� �*���!�������!���
�������� )(��
��%��
���!�����%�� ���!�����%�� ���!��� )(��
��%��
���!��� )(��
��%��
����������%�� ���!���)����� ���!���)����� ���!�����%�� ���!��� )(��
��%��
��������
)�����
���!�����/�� ���!���)����� ���!���)����� ���!�����%��
����������/�� ���!�����/�� ���!�����/�� ���!���)����� ���!�����%��
� �(�������������
��/��
�(�������������
)�����
�(�������������
��%��
�(�������������
)(����%��
�
4� �����
�
������C�+��>O����;#P?�
������������>;:P����#9P?�
������%����>#8P����I#P?�
�������� �%����>I:P����899P?�
�
�!&�� 0�11� 0�11� 2�11� �����
�!����&���%�� 0�11� 0�11� 3�11� �����
���������� 0�11� 0�11� 3�11� �����
���%�&�������� 4�11� 4�11� 5�11� )� ���
�
�
)�%��������������������!���
��������
)(��
��%��
� � � �
��������
��%��
� � �!&�!�
�!����&���%�!�
��������!�
�
��������
)�����
� ���%�&��������
�&����%���
� �
��������
��/��
� � � �
� �(�������������
��/��
�(�������������
)�����
�(�������������
��%��
�(�������������
)(����%��
���
�
��� ����������/�� ��� �(���������������/��678�
�)� ��������)����� �)� �(�������������)�����648�
��� ����������%�� ��� �(���������������%��608�
�)�� ��������)(����%�� �)�� �(�������������)(����%��658�
�
�
�
�
)�"�!���������������(�������������
4�����������������������������������������������������������(���������������
��)������*�������������� �� �����������A����������������������7�%�+��������
�������.���
�
����%���������������!�����!����!��(������
1��-�� ����������������� ���� ������������������ ����������������������� ������
-� ���� ���� �������������������K������������������������� ����������� ���
��� *���� ������ ��� ��� ����� ���������� ��F�� ������� ������ �����A��� )���
�������7� ����� *���� ��� ���������� �������� ��� ��� ������ ��������� ����
������ �����������������������������������)��7�
��� ��� ����������� ��� ������� ���� ��� ����� �� ��������� ������ ��� �������
����������� �� ��������� ���� (����� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ����������� ���
����)���������������������7�
%�+��������������������������������.��7�
�
����%���������� ��� 9���!� ��� �%������� "�����%����� �� ��*��� ��� *�*�����!-�
������!%�(�%(�����&������&����%���
���<BP���������������������������� ����������������� ����(�����������������
������ ����� ��,� ��� )������ ������ )��� ����� ��� (���� ������ ��� ����������
���������� �� ���������������� ��������� ��� ������!�� �����������7� 4�� )��� ��� ���
�����A��)���������������������������!����F����������������������������*���!��
����������������������������,���@��� ��������� � ����7�
��
���� �� ���� ���
� 4��� ��������������%����� ������/� ����$�� ����� ��������$�������
��������������������������01���2��/�321���4�%4���%�����%��
��5� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ������ %���� ����� ���� �������� ���
1�� �,������*� ��������� ���������,� ���������������������������
���������������� �����!��% ��������)������� ����������������� ����
����������-�������������������*�����������������������!����������7�
� 4��� �������������� >��� ����@����A�?� ���)��� � � ������ -��� �����
�����������,� ���� ��������� �������,� ���� ��� ������� ���������!�� ��� ���
������������ ������������� � ������� ����� ���� ��������� ������ ����
�� ��� ������������� ��� ��� ���� ����� �������� ��� ��������������
>��?��������)����������������� ������)��������������������������
����� ��������������������������������� ��������������������������
������%���7�
� 4�� � ��A���������������-�����������������������������������������
������������������������������������������������������������������)���
�����������������������������������������*� ��������������������
��� ����*�������� ��+�� ������������ ������������������������ �� �,� ����
��������������)�������������� ��������������� ����������������!��
)��� ���� ����������,� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ��� �� �
�����*� ���������%���7�
� 4������������,������������ � ��A����������������������������K��������
������������ � ���� ��������� ���� �� ��� ������������� ��� ��� ������
����������K������� � ��� )��� ��� -�����F�� (�� �������������� )��� ����
�.������ ����� ��������������� ��� ������ >��������� ���� �����
�� ��������?�������������������������������.������!�� ����������������
��������������������������,��������)���������-���������������� �����
������%���7�
� 4��� �����*�������� �� ����K�,� ��� ���� +������ ����������� ���� �����
������������������������������� ���������� �������-� �����������
����������� ���������� ���� ��� )��� ��� ��� �����*��� ���������������
��������������������������������������!������������������������� ��
�� ������� ����!����,� ��� )��� ���� -����� ������������ ����� ����)�����
������7�
� ��� ���������� �� � ������������� ��� �+�����!�� ��� ���21� ���
�2����2���������������� ������!���� ������ ����(�����)�������
����������� ���� ����� ��� ��������!�,� ��� )��� �����(� �+��������,�
��� (�� ��� ��� �������� ��� ������� )��� ���� ��������� )���
�����*� ������� ��� ������ ��� �����*��� ��� ���� ���������� ������ ��� ���
����������!�� �����������������������������.��������7�
� �.������ *����� ��� ������� ��� %����� ������ /� ���� )��� ����������
�������� ����������� ���� �������,� ��� ������(������ �������� �� ������
���������7,��������(����������������������A��������(������������������
��� �� ��������� >���� ������ )��� �.������ ���������� ����������� � �
�������?,� ������� ������� )�������� ������������� ��� ���������� �A����� ���
��������������7�
�
����� ����)� ���� ��
�
� 1�� ���� ������ �� ��� �������!�� ���� %����� ������/� ����$�� �����
�������� $������� ������� ����� ��� ����������� 01���2�� /�321� ��4�
%4���%�����%����5,� ���������������������������,�)��������(����
�����*��� �� �+������� ��������� � �� ��� ������� ��� ��������!�� ���
���(����� ������������ ���� ������������ ����������� ����� ��� �������!����
������!�� ���� ������ ��� ������ ����� ���� �������� ��� 1�� �,�
�����*� ������ �� ���������� ��� �������!�� %���� � ���� ������� ���
����� �����!��% ������������������!�� �������,����������������(��
��� �������� ���� ����������������� �� ����� ��� �.������!�� )��� ���
����������������*�����������������������������%���� ��������������
��� � ������������������������������������*���7�
� �����(������������ ����� ���� �������� ��������������� ����� ��������
���� � ���!�� ����A������ �� ��� �������!�� ��� %����� ������� /� �����
�������� ��������� ���������������������������-�����)��������������
��� ����� �� ��� ��������������� ��� ��� �� �������� � ��� ��� �������� ����
��������,� ����� �������� ��� ��������������� ����� ��� ������� ���
����� �����!��� �������� ��� ��K�������������������7�
� %�� �� �� �����(�� ��@����� �������� ����� �� �������������� ����
���� ����� �������� ��� �������������� >��?� ��� ������� ��
����������������� �K������,� ������������ �����A������,� ���������
������ ������ � ����@�� ��� ������������ �������� ��� ����� ��� ������ ���
������ �����(�� ���������� ���� ���������,� ���� ���������� ��� ����@��
�����A� ���� � ��� �!���� �������� ��� ������������� �� ������ ��� ���
��������������������������������������������������������������� �� �
���������������������������7�
� 4��� �������������� ��K�������� ��� ���� ���������� �����(�� ������
����������������������������������������� ���������������� � �������
������ �������� ����� ��@����� ��� �!���� �������� ��� �������������!��
>��?����������)��������������� ������������K�����������������,������
������������������������������.���������������������������������������
�����������!�� ������������ ��K�������������������7�
� �.����������������������������������������������������������������� ��
����)��� ������������� (����� ��� ����������� ���������������� )���-���
�����*������������������������������������������������ ��������������
�����������������������������������,� �����������������������*������-��
��������)����������������������� ����������*��� ���������������������
������������� ����� � �����*!�������������������� �,������)���������
��� �����*���!�� ��� �����+��� ��� ���(����� ������������ �� �� ���
����������!�� ��� ����� ��� ��������!�� )��� ��������� ���� ������*���
������������������������������������������� ��)������������������ ����
�������� ��� ���� ������ �K������ ����������� ���� ��� ��� �K�������
������������� ��� ��� ���� ������������� ����������������� � ��+�� ���
���������!�� ��� ���� �������������� �� ��������,� ��� ���� ��� �� ���
�����A���������������������������������������������������������� �� �
�����*� ������ ��� ��K����������������������7�
� 4��� �����*�������� �� �� ������� ��� ���(����� ��� ������������ �����
)�������������������!�� ���������� �+��� ���������������������������
������������������)������������)��������������,���������������+������
����������������(������������������ ��������������������� ����������� �
���� �������� �������� ����� )��� ������� �������� ��� ���������!�� �
�����*���!���������������!���� ����K������� ��K�,��������� ���� ��
����������������!�������������������������������������!�������������
���������������)�����������������������������������!����,������������
���������������������������������!��-����� �������������������������
���������������� ���� ������ ������ -� ���� � ������ �� ��� ��*� ���
���������� -����� ���� �� (�� ����������� ���(������ ��A� ��� ������� ����
������� ������������7�
� %�������� ����,������(���+�������������������������������� �������
��� ���(����� ������������ � ��� ������������ ������������ ����� �������� ����
�������������������������� �����������������������������������������
�������������������������,������������ ��������� ���������������!�7�
�
�������!%�(�%(����
� 1�������(�������������������������������������������������������
� �� ���� ����� ��������������� ���� ����������� ���������� ����� ���
��(������ ��������� �����,� ��A� �� �� ��������� �� ��������� ���� �A���
���������� ������� �� )��� ���� ����������� ��� ������� ��� ��� ���
��� ����(�� )��� ���� ��-A������ ���������,� ��A� �� �� ���� ��-A������
�������������������������� ���������� ���������� ��������-�������
���� ������� ��� ���� ���� ��� ���������� ���� ����������� ��-A����� ������
���������������������� ��� ����������� ���-������������ �������������,�
������� ������ ���� ��������� )��� �����A��� )��� ����������
��� ��� K������ ��A� ���� ����������������� � ���� ����� ���� �������� ���
�����7�
� 4�� �������!�� ��� ����������!�� ���� ��� ������������� ���������� ���
����������,� �����(�� �+������� ��������� �� ������ ��� ��������!�� �� ��
�������� ����������������!�,�)���������(���������������*��� �����������
��� �����*� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ������ ����������
�� ��������,���������������)�����)������7�
� 4�������������������(���+���������������������������K�����������������
��� ���� ���������� ��� ������ �K������ � ������� ������ ������������
��K�������� � ������� ���-����� �� ����� �������� ��K������� ����������� �
����������� ����,� ���� �+� ���� ��� ����� ������ ���� ���������� ���
�������������������������������*���!�������������������.�������� ����*���
)������(�����-�������������������� �)������������ ���*�����������
���� ���� ������������ �������� ����� �/Q� ���� ��� �������� %Q�� 8;��8&�
)��� ���� (�� ������7� %�� �� �,� ��� �����(� �������� ������ ����
������������ ��K�������� �������� �����A��,� ���������� �� ������
����� ������ ��� �������� ��������M� ��� ������ ��� ������ ������
���� ����������� )��� �����(�� ���� � ��� �������� ��� �� �������
������K������ ���-��� ����������������� ����� ��� ������� ��� ��������� �
�������������������������� ��K�������������������7�
� 4�������������������������������)��������������,������(����@��������
����������������������������,��� ��K������������������!�� �����@�����
��������������������������������� ������ ���������*���!����� ����������
���������,������)������K��������� ���������������������������� ���
��� ������*���!�,� ��� ����� �����(� ���� ���������� ���� �������!�,�
��������������������� ��� ���� ��� �������� ��������������������,�
���� ������� ������� ���� ��������� �������� � )��� ���������� ���
������ �����,� � ��A� ��� �������(�� ���� ����������������� ����� ����
�������� ��� ��� �,� �����*� �������� ���������� � �� ��K����� ��� ������
��������7�
������������!%�(�%(����
� �����(���������*���������������� ���������!������������������*�������
����*���!�� ����2'2$��� ��� ��� ����������!�� )��� ��� �����*!� ��� �� ���
>�1���?���� ���������������������������������������7�
� 4�� ������������� ��� ����������� ���+���� ����� ���� ��� �������������
���� ������� �����(�� �����*��� �����+��� ��� ����������� ������� ��������
��������� ������ ������ ��� �������,� ����� ������ ��� ����� ������
�)���������,� ������������ � �)��������� ���� ������� ���� ������ ������
-� ���������*���������������������@�������A�����,�����������������
���� ����� ��� ����������� ������ ������������ � ����������� ������,� ���
���������������)����.���������������������*���!�,������� �������A������
������������������)����A���� �������������������� �����(�����������
������������������������������������������������ �������������������
��������!�� � )��� ������ )��� -������� ��� ��� �� ��������� ����� ��A�
��������� ���*����7��
� ����������� )��� ��� ����� ��� ����������� ������ ������������ ��� ���
������ ����� ��� �����������!�� )��� ��� ���� ��� �������-� ������
������������������������������������,��������������!���)����������������
�������!�,� ���7,� �������������� ��� ������������!�� ��� ���� (����� ���
��������!������!���,�(�������� ����������� ������������ �A����� � ����
�����������������! ��������������������������7�%�� �� �,������������
������������������������������ ������K��������� �������������� �����
��������������������������������������������� �����������������,����
������������� ���� ��� ����� ��� ����������� ������ �����������,�
�������������� ��� ����� ���!�� ��� ��������� ����� ��� ��������!�� �
����������!��� �������� ���� ������!��������������7�
� 4�� ��������������������������,� �� ����� ������ ������� ������ ���
�����������������������������,������(��.���������� ����������� �������
)��� � ������ ��� ����� *���� �� ������,� ��� ���� ���� ������ ����� ���
����������!������������������*�����)�������������������������7�
� 4�� ����������������������,�������K������(������������������!�� ���������
���������!������� �������,����+���� ��������� ����������!�� ����
��������,������*���������������������@���������������������������(�
������������)��� ���� ��������������������-��������,�� �������������
�� �������������-���������M���������������������������������������� �
���� ������!�� ����� � ��������� ��� ��� ��� ��,� ����� ��� ����� �����(�
���������� ��� ����� ���!�� �� ��� +����� ���������� �������� ���� ������ ������
-� ���� ������������������ ��7�
� ������ �2'2$��� �� �� ��� ������������� ��� ����������,� �����(��
��� ����� ������)�������� ������������������,������������ �������������,�
���-��� ������������(���������������� ������������� �� �������� ��� ������
����������������������������,����������������������������������)�����
��@�� �� ��� ����� � ��� ������ ��� ��� �������!�7� ����� ����!�� �����(� ����
������������������+�������������������������������� ������-� ���7�
� 4��� ����������� ���� (���� ��� �������,� �����(� ���������
���������� ����� ��� �������� ��� ������ ���� ������ ��� �� ������!�� �
������ �������� ����� � ���� �.���������,� ���� ���� ����������� ���
���-������������������,��� �������+� ������������������� ������������
����� ������!�,������������������������,�������������� ����,�����F ����
��������� (.� ������������������7����-�������������������,������(�
��������������������� ������������� ��������)����+����������������
���������� ���� ���������� ������������ ���� ��� ������*� � ���������
������������)�����)�����7�
� 4�� ����������!�� )��� ��� ��������� ��� ��� ������,� �����(�� ������� ���
��� ������������,� ���� ��� ���������!�� ������������������ ��������������
���� ������)�������������������� ������������������������ ����7�
� 4�� �������!�� ������� ���� ��������� ������ ������ -� ���� �����(�
������������ ��� ��������� ��� �������� ������ ��� ��� �������� ������
�������,� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ��� �������� ������ ��� ���
������������� ��� ����������� )����� ��� ��������� ��� ������� ������
����������7�
� 4��������������������������������������������������(���������������
���� ��� �������7� %�� �� �,� ���� (����� ��� ����������� ������� ��� ���
��������������������������� ������� �����������������������������������
������������������������� ������� �����������������������7�
� 4�� ������������� ��� ����������,� �� ����K�� ��� ��� ���� �������� ���
�������������,������(��� ����� �-������� ��������� �������������������
���� ���������������������������� �,���������������������������������
����������!�� ���� �����7� %�� (�� �����(� ��� �����*��� ����������!�� ���
�������������,��� �������������������!�,�������������,������� ���!��
���������������������������,������������7�
�
������ ���������#���
� ��������(����������������� ���!������������6�$��F7�������������������
����������������7�4� �"������,�;99:7�
� ��������!�� ���������� ��� ������� $������� ��� /�������� ��������� ���
������ ���,�$������������4� �,�������� ��������4� �7�
� $���� ��� ����������� �� ��� ��+���� ��� ��� �����!�� � �������*���!��
���������������@��;98=,�$������������ ��������������������1����,�
���������������������������7�
� ���� �����������������������������7����
��:�� � �:��
��� ���������(���������������!���������6��/(�%�����+�*��"��8�
��� �����������!%���(�����6��/(�%�����+�*��"��8�
��� )�"�!���������������(�������������6��/(�%�����+�*��"��8�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ������#�%���������
�
�
������������ ��������������������� ���������I,����������������� ������
-� ���7�1������������� �����������������������7�
�
�
��������������������������������������+��=,�*������������������A �����
���������� �����,�������������,�������������� ��������7�
�
��������������������������������������+��8,�������������,�����������������
�������7�
�
�
�������������������������������������+��;,����������������������������7�
�
�������������������+��;�-�����������I���������+��%,�������(����������
����������������������I7�
�
�
������A�� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ����,� <IP� ���� ������ ��� ����
�����,����� ���������������!�� ��������������������������������7�
�
��������� ��� ����@����A�,� ��� ���� �������� ���� �������� ��� ������,�
������A���K���������������������������������*���7��
�
�
%�������������������������:9P����������������� ���*���7�
�
'�����������������������,��� ����� �������������������������7�
�
�
����������������K����������� �����������
�
$������ ��� �����*� �����,� ����� ��� ������ ���� ������ ��� ���
����������!��
�
�
$������ ��� ����� ��� � �������� ��� ��������� ���� ������ ��� ���� ���
��������!������������������������� �7�
�
$��������������������������� ���������������� ����K������,� �����������
���������������� ���������� ����7�
�
�
$�������������� �����!��� ����������������������������,� ������+���