grundwortschatz altisl¨andisch - septentrionalia · grundwortschatz altisl¨andisch c andrea de...
TRANSCRIPT
-
Grundwortschatz
Altisländisch
c© Andrea de Leeuw van Weenen 1999
1
-
����������
������ ��� �� ��������������������� �� ������������������������ ��� ���� ��� �� ����������� �� ��������������� ������ �� ��������������� ��� ���� ������ �������������������������� ���� ������ �� �������� ������� ��� �� ���� ���� ��������� ���������� ���� !�� ������������ ��������������" �� � �� ��� ��� #��� $�� �� $���������������������� ���� ���" ���� �� ������ �� ��������� ���� %����������� �� %���������� � %�������� ��� �� ������� ���������" ��� �������� �������������� &�'���!���� ���� �������� ��� (����� ����������" ���� �������� �� ���������� ����� ���
������ ���" ����� �� ���� ��� �� �������������� ������� �� ������� )�������*�������� �����+ ������ ������*���������� ���� �� ������� �������� ���� �� ������������� ������� ��������" �� ��� � ����� � �������������� � ���������� �������"��� �� ,�����" �� ��� �������� ���� %���������� �� �������� ����������*��������� ��� *�������" ������ ��������� ����������������� ���� -�������� ���*�����������" ���� ����� ������������ ����� ��� �� .��������� ��������� ������� ����/�������� ������ ��� 0����������� ���� �� ������� ����� ����� ���������� &�'��� ��������"���� ��� �� 1���� *�� &�'�" 2������� �� $�������� ���� �� $���������� ������ ���������� -� ���� ������� �������������� �� ������" ���� �� ���� ���� ������ %�����������"�������� ���� ������ ��� �� ����� ������������ ����� 2����������� �����������
.�� � ������������� -���������� � ������������� ������������ �� 34�5�������� ��� �������" �� ���� �������� � 0��������� � 6����������� �����
��� �������� ��������� $�������� ���� !�� �������7 1�� -����� �� %������� ������������� )899999 $����+ �� *�� ���� 6����� )/#:��� ����" ����� ����" ��';������" �������� ����" .�������� ����"
-
��� ������������ 2�G �� $�������� �� &�'��!�� $������������ 6 ���� ���� H9I ����� &�'��� ��" ��� � ���������� 66 ����
���� ���� !����� �����" ��� ���������� 666 ���� F9I ������ � ������� ��� *��������2����������� FFI *�� ������������ ������
��� �� /����������� ������ $���� �� ��� �� $���������� *�������B• $���� .�����"���������� ��� ������������ �������������" !������ 23EJK )FLL ��+• ,���� ������M N 2���� 1�������� N $������ �� ������" �� ��������������� ��������!" >'�� 23EKJ )'�*OF88 ��+�
• 5���� ������" "���� ���� ��� ��#� ������ $%���� <�������� 23FF8NEK� 8 .����)16OF8K" EKF" 3339 ��+" .�� 4" >��� 3EK9 )4H8 ��+�
���������
3 3� (����L L� (����8 8� (����� ��������*� ��������� ����������� ��������*�# �#����*�* �*���
-
�� (�����
�� (�����
� (����
(�������������
� (��������� �� ������������� �*��
�� (������
��� �� !���������*������
��� ���� 6��A���������
��� �� (������������
��� ��� (�������*������
��� �R ,�R�'�*������
��� �� 6��������*������� ��������� ���������
�� ,�����*������� ��������( 3�
-
�� ���������� ��� ��� ��������� ����������
!�� ������� ����� �������� �� �� � 0�������� ������������ ����A����� $�������� ��������� ���� H9I � &�'�� �� ���� 0�������� ���� !� �� ����� ��� 0���� �����
-
�:� �""�� ��� ����� � 1���" 2��
�:� 3"8��� ���� *� �����:� 3� ���� � O �� *��" *�� T ���" *�� T ��
L� 3"8��� ����� *� �����M� �$��� � O ��"��� *������ 3� 3��"8
�"��� ��� *� �����
L� )�����+ ��� ����� � �� 2���8� )�����+ � ��� ����� � 2���" .�������
���� 3"8��� ��� *� ������� 3��"8
�"��� ��� *� ���" ���������� 3��"8
�"��� ���� *� ��������@� 8��� ���� ��������� �"��� ���� ��� �� 8� (���� �" ������� ��� ���� ��� �� 8� ������A L"8�� ���� *� ������� 3� ���� �* )���� ��� �� ����+ ���� 0����
L� "�� ����� ����� � 0����:� ���� �* ��� %& �� < �� 0���:�� 3"8��� ����� *� ����" *������U�@� 8�� ���� *� ��������� ��� ��� ��� �� 8� (���� �������� � ���� ��� �� ����*�� �"��� �#�� ��� �� ���:= �' � O ��P��� ����� 3"8��� ���� *� ����:��� 8�� ���� *� ����������� �� ������ ����� �
-
L� 3"8��� �!�� *� ���8� 8
�"3������ ��� *� �����
���@� 8��� ��!� *� ���������� ����� �* ����������� ��� ���# ���
�� �" ��" ��/. �:�� ����� 3� 3
�"� �!�� L� 3
� #���
�:� 3� � ��� ��� �R ����L� L"8�� �!�� *� �����8� #��� L�� ������
�:=@�� ��'��� �* ����" �����" ���������# ������
�:=�� ���" �� ���� ��� ��� 8� (���� ����" ������ 3� �"��� ���� ��� ��� 8� (���� ����" ��
L� �"��C �"� ���� ����� � %���:=��� ��C
���� ��� ��� ����" ������ 3"8�� ��� �
������" ������M�� 8�"�� ��� �
������" ������� �� ���� ����� � ����
�� ����� ���#��������� .�/��� ���� ���*:� �#�� �* ���M�� � ���� ����� � ���������� 8
�" ���" 3�� ���� *� ��������� �� � O ��� ����" ��" ����:�� 3"8��� ���� *� ������ �� � O ���C ����� O �� ��" ������
�
�"" �* ���" ������" ����" *������:�� ��� �* ������" �����*� 3"8��� #��� *� ��
����� �� ���)������ #��+
*:� 3� �"��C�"� #��� ����� � ����#��L� ���C �"�� #���� ��� ��� ����
*:�� 3� 8�� #��� *� ����L� �� #���� ��� ��� ����
*�� #� �* ����" ���*:� � #��� ��� ��� �� )��� ��� L+
����� �� ���)������ #��+
*� 3� ��� #��� *� ���7L� ��� #��!� *� *�������7
*�� 8
�" ���� #��� *� ���" ����*��� 3� �"�� ��� ��� #��� *� �������
L� L
�"� #��!� *� *��������*�@ 3� � #�� O ��P��� ����� " ���
L� � #�� ��� �� 3� (���� )�� #������� &�'���+ �� ����8� �""� �� #�� ����� � ����4� �� #��� ����� � 0���" $��
*�� 3� 3�� #� !� *� ������L� #� ����� � �� � $����
*��� 8���" 8�"�� #� !� *� ������*�� ����� *:�� 3 ����*:U� ����� *:�� 3 ����*V� 8�"�� #��� ����M@ "� )*+��� ��� �� L� (���� ����
7
-
?:� 3� *�� �* �" �����" ���L� ���C �� ��� ��� �� ��8� 3"8��� *�!� *� �������" ��������" ��������4� *�� � )�����+ �������� .���" *��� &��
?��� ��� ��� ��� �� ��?� *�� �* ��?�� �"��� ��� ��� �� ��?�� �"�� ��� ��� �� ��?��� *��� �* �����" ������
*��� ���# S ?��� � �����
?��� ��C
��� ��� �� ��?�� �� ��� ��� �� ���" ��?��)+� � ��� ��� �� *�� �����" ��?:� 3� � )*+��� ��� �� L� (���� ��
L� � *�� ��� �� L� (���� !�?��� ���"� ��� ��� �� �����?���� �"��� �!�� ��� �� �����?:� 3� *�� �* ���
L� 3"8��� *#�� *� ���" � �����?:���� 8��� *$��!� *� ������" ��������" ������ ���?:� �� *�� ��� �� L� (���� !�?*:= �� ��� ��� �� ��" �*� ������� B ������?*:=�� S ?*:= O �� ���# ����" �
��� ,�� ������� ��������� -������
!� ����������� ����M����� �� ������������ &�'� � ������������ ��A��� ��� ������ !���������� !�� �� *��������� ������� ��� ���� ��D���� ������� !������� 399 )���� ����������+ ������ ���� ����� ���� !�� ����� H9 ����� ��� ��� ��0������" �� ����� 399 ���� !����� �� &�'��� � ������������ ��� .����� ��� ����"
�� ���������� *���������� *������� )�� ������������ KI � $����+ �� �� *����$���� ������� �� ����M������
-
���# ������� �� ����
����� � $������� ��� �� �
�* ����" ������� � ����� ���# ���" ����" ����
�� �" ��" ��C ������" ������" ��������:� *� ��� �VN����N�����N������� ������" ����������� *� �3 ��N�:�N�:��N����� �����" ������:� � � 1���" 2��
A��� *� �4 A��N���������N������ A����:� � *��" *�� T ���" *�� T ����� �* *������" *����M� �" �� �* *������ *� ��� ����N����N�����N������� ��������� *� �1 ���N���N�:���N��A�� �������� *� )4 ��@� ���" �������:�@ �# ������� *� )0 ���)�+N���@� ��������� ��� �� ����� �* ���� 0��������� *� ��� ����P�����N�:��N�:���N������� ������" *�������" �������:� �* ������ ��� �� ��� )� ��+�*�� ��� �� � ���W�*� ��� �� � ��W�U� � � 0��
:= � ������ *� �0 ���N���N�:���������� ������������ � �
-
�:� ��� �� �:� �:� ?�� � )�*� �� ���������� #�� B �+���#� *� )0 ���@�N���@ �������� ���# ���
��� �" ��" ���:=@�� �* ����" �����" ������
���# ��������� ��� �R �������� ��� ��� ����" �:=�" ���� ����" �����#� *� �1 ���N���N�:���N������ �������#:� *� �1 �:�N�:�N�:��N�:��� �������� � � ����G�����
����N��M�� ������" ������� � � �����M#� *� )2 ��@� �����" �������*:� �* ������ *� �3 ���N�:��N�:���N������ ��������� � O ��� ����" ��" ����� � O ��� ��" ������
�
�* ���" ������" ����" *������:�� �* ������" �����*�� �* ����" ���*:� ��� �� 3� (���� � ��*�� *� �1 �P��N*�P*��N*:��N*��� ����*�@� *� �4 *�@N*�@N�@�N�@��� ����" ���������*�� � ���� $����*�@ � O ��P��� �����" ���" ���*��#� *� )2 *����*���N*��#�� ������*���
*����*�����*���@ ������?:� �* �" �����" ���?� �* ��?��� �* �����" ������?:� ��� �� L� (���� � ��?��� ��� ��� ?���" ?:=�" ?��� ���?:� �* ���?:� ��� �� L� (���� �� �?M��#� *� )4 ?:���� ������" ��������" ������ ���?*:=�� ���# ����" �V��� *� )( V���@� �������" ������" ������ ���
���� -������ ���./��
!�� �������� 499 ������� ����� �������� ��� �� 399 � *����������� ����� ��������F9I �� &�'��� � ������������ ���:�@ �* *���
���# ��*��R � � <���:��V� �# ��������������� � � ������� �* ���������� *� )( ���������� * ������
�����*:� �� ���� *�� ������� �* ������" �������������@ � ������������ � ���� ��� ����
10
-
��@�� �# �������� � �� ���������� �* *�� >���� ��
�M� ������ O��� �������� *��������@ � ���� %��� ��� �� >����
)�� ����� B ��� /������"�� �������)����B ��� >���������"�� "�����)����B ��� �������+
���� �* ���������:�@� �� ����
�V@� � �� ������ � ��� ������� � � ,���������� � �� &�
����� � ��
-
����� ����C������������� � �� /�������" �������� )���� ����" X���+�M � '&� 6�����M � �&� R���� -��������" ���������@� � � 1��� )�""�� �U@�" � ���� ��@" �"� ��@+����� *� )( ���� �����" ����������� �# ����������� *� ��� ����N����N������N������� ���������� � � 2�G" .�����:� �# ��������� �# ������@�� � � � 1��� �� ����P������������ �# ����:����� � �� (������@ � � ��������� *� )4 ����������A�� ��� ������#��� � � .���#:�� ��� *���#U������ � �� %�������������#U@ � � �#�
R��� � � ����R:M#� *� )2 R�����RM�#� *� )2 ������" *�������:�� � ���� )� �;�+ ����:���� *� )4 �����" �������:=@ �# �������V�� � �� )� �V�+ 1��������� � � .��������" 1����������M��#� *� )4 ������" ���������" �������M �* �����" *���" ������M �� ���# ����� ���C ���� �M �� S ��� ����M� �# ��� ������" *�����M�� �* �� �����:M�� *� )4 ���� ������C ��� #���� ��� 1������� �����:M���� *������� ����
�;� *� )4 �������" �������U � &� �����U����� � � ����������������� �# �����@ � � ���" ��������� ������" 0�������� � O ��� �� �* )���+��� )���� := ������+��@" �#U@ � &� 0������" -������������� *� �1 ���N���N�:���N������ ��������" ����" ������������ *� )4 *���������#��� *� �4 ���N����N����N������ )��+�������#U� � &� 2�����@� � �� 2����@�@ � � 2��" 2���������@� *� )4 ������������" ����������@ � � $�G����������" (����� � �
-
�U��� �# ���������" ������������� � � %������ *� ��� ���N����N����N������ �������:��� �# �����:��� � � 0���" ������������� 0������������:� � � 0����@ �# �������� � � 0�����:�@�� �* *�� ���" *�� ��� �����#� *� �3 ���N�:��N�:���N��A�� ���������� *� )4 ����������� �# ����" �����
����� �* �����" �� 0���������� �* *�� 0���������� *� )4 �����" ��������� )�����" ������+��� �* ���" �����" ������������� �* �� ������� )�� �� ���+���@ � � .������ � � 0��" �������� � � (��" 0�������M� *� )4 ����������� �* ���������" ��� ��P�� �" ��" ��C #���" #���" #��������� *� )4 ��������" ��G���#:� � O �� ���
�* �����#:��� � � 0�������� *� ��� ���MN��#:�N��#:��N������� ��������#:��� *� �2 ��:M�N�����N�����N������� )��� �� ���+ ��������� ��������" ����������� � � ���" )��+�������� *� )0 ���� ������:=@ � � ������" $�������� � � ,���" <������� � � (��" �������� � � ����" 0��" 2�����:�� � � 0����:����� � �
-
���� �* �����#����� �* ����#�� � � 5��#U���� � � 2�������#U@ � � ������� *� )( ����" ����������� *� )( ��������� *� )0 ����������� *� )4 �������#:��� *� �2 �:M�N����N���N�X��� �������
�X� ����N��������V@� � ��
-
��� �* ��� )��� �� �#U�+��@ �# ������������ �O��� ���������:�@� � � %���������� � � %�����:�� � � &�G��):=+ ):�+ �:��)�+ �O�� �����
�* ����������U� � � 3� $�� )�� ����C �"� ����+
� ���� L� %�� )�� ���C �"� ���+�:� *� )0 �������������� � � /������� � � ,��
�:� ���# �� �����" ����C �*:��� � �:� S ��� � ��������� *� )4 ���������� ���# ����
*� �0 ���N���N�:���N������ ��������@ �* �����#:��� *� �2 �:M�N����N����N������ 1����� ����� *��" ����������@�� �* *�� /��� ��C �M� ��@�� O��� S ������� *����@ �* �������" ��������:��� � ���� /�����V �* �����V� �# ��� �����" �� �V������ �* *�� �����M� ���� O ��� �������
���� �� ���� ������ �* ����@ � � $������� � &��
-
���� *� )4 �����������@ � ���� .������#� *� )2 ������" �������" �������' ��� ������:=@� �* ���������� *� )4 ���������� � � ������#:��� �# ����������� �# ������ � � .�����G������" ������������ *� �0 ���N���N��:��N������ ������������#� *� )2 ������" �����������" *����������� *� )( ����" ��������������� *� )4 ������" ��R�����" �����" *�� .������� ������#:��� *� �2 ��:M�N�����N�����N������� ��������" ����������#:�� �# ���������#U� � � �����
��:�� � � $��
����� *� )0 ���������:��� � &�� ��������M� �# *�R������" ��������" *�������:� *� �3 ��VN��:�N��:���N������� ����������:=� �# ����������� �* ����" ���
��:�� *� ��� ��:MN����N����N��:���� ����" ����������" ���� ��������� *� �0 ���N�*��N�*:���P�:���N��A�� ���������#:�� � � �������� *� �4 ����N������������������ )���+���������@ � � ������" >������ *� �3 ����N�:�@N�:�@�N���@��� ������������ *� )4 ������" *����������� � � ��������� �# ������:=�� *� �( ��:=�N��:�P�����N�����N������� ������������ � &�� �������:� �# )��� ��;�" �� ��;��+ ������� � � ���" �������@ �* ������������ � � �������� �# ��� &��� ��������" �����C � ��������� �* ���������" ������������� �* *�� �����C �M� ������ O��� S ������� *���*:� �� ���# �� ���*�� *� )( ���������*�� �# �������*���� � � 5�����*��� � � ����" 2�������*�@ � � �������:M�� *� )4 �������M��� � � ���������V�� � � 1����" 1����������V����� *� )4 ����� 1������� ���������C �V��� �� 1������� ���
���������
16
-
�;�#� *� )4 ������" �����" ��������" �����������;�@ � � ����U� � &� ,����������"
-
*�@� *� )4 ���������" ��������*�@��� � &� .�������" �������*:=�� � &�� �����*:=�� �# ������" �����" �������*��� � � ����������" ������������*�� �# ����*V�� �# �� ������" ������*V��� *� )4 ������*V��� � �� ������*U�� � � ���
*U� � � 1���������" �����*U'� � � $����" 2����" ������M@*� �� ���MA � O��" ��� ����M�#� *� )4 ���������" ������ ���?:� � ���# ����?�@�� �* *�� ��?���� *� )( �����?����� �* �����?� ��� � ���# ��� �� �� ������� ��?�@" �� ��� �� �� ����?���#� *� �1 ?���N?:�N?:���N?����� �������?��� � � 1���������" &����?:� �� ���# ���� ����?�� *� )0 �����?�@� ��� ����?:=�� *� �( ?:=�N?���N?���N?�A�� ������?:= ��� ��?V�� � � ����*�?��� �# �����?��� *�
�������" �������V�� � � 0�������������" 2���������X' � �&� �'�
��� -������ /��0�1��
!� �������� F99 ������� ����� �������� ��� �� H99 � *����������� ����� ��������FFI �� &�'��� � ������������ ���:�@ �� ���# ��������@ � � ��� ���� *� ����� ������������R� *� )( *�����G���R� � �� <���:��V�� � �� ,������ *� �3 ��N:��N:���N����� �����:���� �# ���������� � �� ������ � � ����:��*�@� *� �1 ������������:���� �# ���� ���������� �* �������:���@��� �# *��������������� � &� )�� �"� :����+ �������� *� �#P�* �������#U������ �* ��� ��� ���� %��������� *����������:�@ �# ��� ���
18
-
����:�� �# ��� ����������������� �# ��� *�������#U� �* �� ��� ����� 2�����*�� �* ��� ������*V�� � �� *����������� .���G������?���� � �� ���������?:M@� � &�� �� ����� 1������:��� � � %��
:��V�� � �� &������:�� � � &�
����� � � ������������� *� )( ���� ������� ������� � � /���������" ����
�� � � ���:����� �* ��������:��:��� �# �����:��#:� � &�� .������
��� � � �����" 0���������:��� � � .�����:��� � � ��������U � &� ����G������� � &�� ����G������ � � �� ������������*� � &6� &��������������*V@� � �� �����������" ����������:���� ��� ����:���#:�� ��� ����������@��� �# ����������@ �# �����@�:��� �# ������ �� �������P������������@�V �# ������ �� �������@*�� �# ���������� *� ��� �M�N#:��N#:���N������ *���������� *� ��� �M�N#:��N#:���N������ ������:�*��� �* ����:�*��� � ��
-
�#�� � � �����#��� *� �4 ���N���N����N������ �����" �������:� �# ������:=@� � &�� ��������������:�@ � � .�����:�@��" ��� �# ��������@� *� )( *�������" ������������ � �� .�����:���@ � � .����" $������:�� � ���� )�"� �;�+ .�������" .������@ � � �������� .�������" 1�������" �������@ �# ��������� � &�� �������������@ � ���� %����������� � &�� .����#:��� � � .������� *� )0 ������������� *� )( )��+�������:�@)�+��� � � 0��������:�@����������� � &�� 0��������������:�� � ���� )� �:M��+ ����������M��#� � &�� ����G�������" ������������M�#� � &�� .������:���� � �� S �:����:�@�M �"� .�������:���@ � ���� ��������" ����������" ������������:����@ � � $��������M�@ � � ��������M��#� *� )4 �������" ���������M#� *� )( ��������C �� ��� �M#� *�� #�� ��� �����
������
�M � � )�����+���
�;� � � .����" 2����
��*�@ � � ����������
��@� � �� &�
���� *� )4 ������" �������
�M#� *� �3 �MN:�N:�N:���� ������
�� �# ���
#:� �# ����
:����� � �� ,�����
:� � � &�������
:�� � &�� (��������� )#�� ,������#+
�������� �* ��������" ����
��� � � #���� %���" ������ .�����
������ � � %�������������
�M�� *� )4 �������
:=�� *� �( :=�N���N���N�A�� ������" ������������
���� *� )( �������
M��#� � &�� �� &�����
M�� � � &���" &���
��� *� )0 �������" ������
*U� � &� ����������
M�#� *� )2 *������
20
-
M��#� � &�� �����������
:M �# �������� *� )4 1����������� ��G��" ������������� � �� %������" 2��������
������� �# ��������� �# ��� ����" ��������� � '&� ������� %& ��� � '� �����#� *� )( ������" ������������@�#��� � � ������� ����� �������� � � ������������� *� )( ������������ �* ��������� � &6� ���������� ��� ������� *� )4 *���������� � �� �������:�� � � ����������� 1�������� ����� &���������A@ �# ����������� *� �1 ��N��N:���N����� �������#� *� )2 �������M@� *� )4 *������M� � �� >��M� � �� �>�" 2��
�������� � � ������ .������������ � � ������ � � ��������������" $�� )�� ���� �������� ���+��� � � ����������� *� )( *���������� �# ��� &�� ������������ *� �0 ���N���N�:���N������� *��������" ������������ � � ������������ � � .������� *� )4 ���������#� � &�� ������:��#:�@ � � 2������������ � �&� &��" .��C � 1�������A��:�� ��� ���������A���:�� � � �� ������� 2�����A�� � � ������#:����� � � �����������#�� � &�� �����#:������� � &�� 2�� �����������#:����� � � .������#�� �* ��� A" �� A�� ����#:�@� ��� *�����#:�@��� � � 1�����" .�����#:�@����:�� � � .������������#U�� � �� %�����#U������� �# �����������#U������ *� )4 ����� %��������� ��������#U����� �# ��� *����� �������#U:�@ � � %�
���R#:�� � � $��������" ����
21
-
R#:��� *� �2 R:M�NR���NR���NR����� R�����R#:��� *� �2 R:M�NR���PR:�NR���NR����� R�����R:���� � �� �������:��� � � 1�����@� *� )( ������������ �# ���" ����������:�@ � � �������" %�������#:� � &�� 1���������" .������" $������*���� � &6� /������:����:�@� � � ����" ���������:��� � � �� ��������� *��
-
���� �* *��������������� � &6�
-
������@ � � ��������������@ � � 0��������������@�� �* ������������� � � 1�������������� � � 0���������� *� )4 ������" ������C ��� ���� ��� S ���� ��������
#�������� � �� -����������@� � �&� � ����������#� *� )( <��� ����������@ � �P� <���������� � �� 0����� � �� 0���" 0����������M � '� 0���:=�:M��" �:M�:M�� � � �� $������" 0���������@ � &� 2��������@� *� )4 ������" ������ �����@��@ � ���� 2�����������#:��� *� �4 ���N���N����N������" �3 �������#��� � � (����������#:�� � � ��������C 2��������@� *� �3 ���@N��:�@N��:�@�N���@��� ����" ���������������M� *� )4 ������ ���������@ � � &���:=@ � � .��������:=� � &� ��������G���:=�� *� )4 �����������:=�� *� )4 ������� ����" ���� *������� �����#:�@ � � ��������#:�@ �# ���������� *� )( �� ��� ������������ ���� ���������� ��
����� � �� ���" ������" &�����:M@� *� )4 ����� �����V#� *� �3 ��VN��:�N��:���N������� �������:�� � � �������� %����� � � &�����:��� � � 0������:�������� � &�� 0�������" ��������:��� � � 0���C ���� ��� :� �:��� S #�� ��� 6������������
��G�������� � � $������������ 0���������� � � $��� �� �������������� *� )( ���� ��������� ���������� � � 0��" ����������� � &� %���������" �������������� �# ���������� *� �4 ���N����N����N������ �������#:��� *� �2 �:M�N����N����N������ ������" ���������� �����M�� �# ������V@� *� )4 ����� ���#�����V
�# ���������X��*� *� �4 �X��N�X��N�����N����������� *�� � ������ �������
24
-
�:�@��� � � ��������" ���������������@ � � ����������� *� )( ������������� *� )( �������� � � 0��
����@ � � 0����" 2������� )+��@ � � &��)��������+�:����M� � &�� 0�������*�@�� �* �����*�� � �P� $���*��� � ������*��� �# ������*:� �* ����*���� �* ����*:=�� *� )4 �����M�#� *� )2 �����������;� �# ������" �������" ���������;�� �# ��� �����" �����" �������V�� � � ����C ��� :� �V� )�� ����������+ ��������������;�� � �����U�@� � �� ��������C
-
�����@ � ���� 0��������������� � � 0���������G��������� � &�� ������������ ��� 0�����" %������� � &�� [�����" ���������� � &� )����+ ������#� � &�� 0��������M� *� )4 ��������" ��������
� *� )4 ������� ���������#� � &��
-
�:=���� �# ����������������� *� )( �������#:� *� )0 �������#:�� � � �����" ��������#:��� �# �����#:�� �# ���������#:��� *� �2 �:M�N����P�:�N����N������ ��������� � � ������� *� )( �������� � � ����" .���������:��� *� �2 �:M�N����N����N������ �������M�� � � ����;� � � .����V � � >�����������U���@ � ���� �U���@" �������������� %����U��V� �# ���������� *������������U�:���� � &�� �U�:���� )7���������##��+�U��U����@ � ���� 2�������������U�*U� � � 1����������U���� �* �������� �# �������� � �� 2������������ �# �����
�:������� � �� (�����:�������:���@ � �
-
�:M � �&� %���;@� *� )4 ���� �������V�@ � � ��� 0���� ����������� 1������������*����������V � '&� %�������;�� *� )4 ���������:��:�� � �� /���������� � �� /�����*�����:�� � /�������@�M� � '&� /�������������@�� �* *�� ����� ��C �M� ��@�� O ��� S �������� *����� � '� /�������� *� )( ���� �����" ��������" *������������ *� )4 ���� ����� ����� � '� ���������:=@ � � .������������@� �* ������:=� ��� �����#:��� � � �������:�*V�� �# ����� �� ������
��� � � (����" �����
��� � � (�����:�@���� � � �����������" 0�������:�@��� �# �������� �# ������� �# ����" ��������� � � (������" �������
28
-
��@ � � �� ,�������@� � &6� ��
� �� ����G��������C 2����� ����� (�������� *� )4 ����������C ���� �:�� S ���� ����� ��������������
)'��+���� *� )4 ������" �������������#� � &�� .���:���� *� )4 ���� ������" )���+�������" ���������:��� � � ,�����M� � '� ,����:=�� *� �( :=�N���N���N����� ���������:=��� *� �( :=��N����N����N������ �����" �������� *� )( ��������#:��� *� �2 :M�N���N���N�A�� ��������" ��R�����" ������:�� � � ,���M@#� *� )2 ���" ���������" '�� ��������V�� *� )4 �����U�� �# ������������ *� )( �����" �������������� �# ������������ *� )0 ��������� �* ����������� � � ���
����� *� )( ���������" ������������:��� � � 1����" 1����������:��� �# *����������@ � � �������' � � ����� ���������� � � ���������� �# �������" �������� � � .���" ��������#� *� )2 *��������" ����� ���� �������� � &�� �� ������" ������������'�:�� ��� ���������:=@ �* ����
� � ��� ��B �� �:=@� �������" ������������:=@� � &�� ������:=@�� � ���# �������:=@�� �# ��� �" ��" �� ��������@ � � ������:=@ �* ��� �������:=@�� �* �� ���������" �� �������@*��#� � &�� �������� � )����� ���+ �������� *� )( ����������� � �� 2���" %���#���� �* �������#:���;�� � �� ������������#:�" �#:�" �V � )� %���#:�@ � � )2��+�������#�� ��� ������ )�%����� B �#��+���@� � �� ���������R � � ������������
29
-
��:�� � � !�������:��� � �� �������������� 0���" 0�������� *� )( ����G������M�� � �� ����������� � � ������" ���������@ � � ������" (������� � � ���������� � '� .������@ � � $��������" �������������� *� )4 *��������������� � � ���*����������#� � &�� ��������� %�����������@ � � &����������� � �� &������" -��������" $������" -��������*�� � '�� ���� *�� � ����G������������:=� *� )4 �������" ��������:=� � &������:�����@ � ���� 2������������� *� )( �����������" ������U�� � &� ��������U����� �* ����������U���� �# ����������U��� � � ��������� %��������@� � �� �����������:��� �# ����" R�����:=�� *� �( ��:=�N�����N�����N������� �����" �������������@ � ���� 0����:� �# ��������� *� )( ����" �������#:�" ��#:�" ��V� )� ����������� *� )( ������������:��� � � ����G"
-
������ *� )( �� 2�� ���������� � � �������:��� � � �������:���@�� �# ��� ������:����� �* �������" ������������:������ � �� *������ %�����:�*��� � �� ���� &����:�V���@ �# ��������������� � � ����" .���������" �������U� � � ����
��:M� *� )4 ������" ��������:M���@ � ���� ����G��������M� � ������" %����" 0������U@*� *� )( ��� ������ ��������X��*� *� �4 ��X��N��X��N������N�������� ��������� � � �� ����������*� � � �������*��� � � �������*������ � � 2����������" ���������*�#� *� �3 �*�N�:�N�:��N�*���� ���������*:=�#� *� �( �*:=�N�*���N�*���N�*����� ��������" *������*:=*�@��� � &� �������:M� � � ���*�������" �� ������M�#� *� )( *�������" *��������:M�� �# ��������:M��� � &�� &���������" �����������;�� *� )4 ��� ��������;������ �* ����*����;����� �# ����*���" �����������V�� � ���� .����V� *� )4 *�������V�� *� )4 ��������C �*:= �V�� ?�� S ��� ������� ���V�� � �� �����U@��� � � �������U�� � � �������" ����������:=@�������� �# ���� ������������ 1����������:=@ �# ������������� �# *������#:� *� )( �������#�� � � 1�����" ����#��� *� )( ������� ���������" ��� &�
����� �����������:��� �# ����� �����������@ �# ������������� � � 1�������:� � � .�����A�� � � ������������ &�����M��� *� )4 *�������:���@ � � 1������" &����:� �# ���" �������M�@ � � &����U�� � � &����:�� � � 0��������������� ��� �������
31
-
�*��� �# ���������:M�� *� )4 *���������� *� )0 ����������V@� � &�� ,�����#:� � &�� ����������:M��� � &�� .��������������� �* �������" ������������ �# �������" �������� � � $������ *� )( ���� ����� �����
��� � � ������:������@ � � ,���� ��� ������
:��� �* ��� ����� ���� �����:����:� � � 1��������:������ � �� 2����������'� � �� >����*��� *� )0 ������*���� *� )( �������*�� � � %����" 2�����*��� *� �� ��������" �������*��� *� )( ������� *������ ���*��� � �� ������������" 1����������*������ �* ����������*:�� �# ��������" �����*�� �# ��������*:��� *� )( ����G���*�� *� )( �����*���� ���� �� ���� ������
*� )0 *������� &�� $��
*:�� *� )( �������� ����*�@� *� )( *������" ��� ����� ���� ���� ������*�@*���� *� )4 ��������� ���" ����������*�@*����� � &�� .��������" 1�������*:����� � � ��� �� ������������ ���*��� �* ����*���@ � � ������*����� � � 0��������*������ �# ��������*��� �# ��������*��#� *� )2 �������*��� � � $��
*��@� *� )4 ������" #����*��#� *� )2 ������" ��������*��#� *� )2 �������*�@ � � $��*����#:�� � �� �������*�� *� �4 *�N*�N��N���� �����*�@ � � $��" 0���*�@���� � � -�����*�@����� � �� -�����*:=����@ � ���� �������� %���" &����������*:=�� � �� 1����������
32
-
*:=� �# �������" ���G�����*:=���:�� � � &�������������*:=��U� � &� &��������������*:=� � ���� .����*��� � &�� $����*:=���� � &� $����������*:=�#� *� �( *:=�N*���N*���N*����� )����+ �����*������� � �� ����������*�@������@ � ���� ���������� %���*�@���� �# �����" *�����*�� � � 1�����" �� $�����*��#� *� )( ����� �� #���� �����������" ������ �� ����
1��������� �� �����*���� � �� ������*������� � � � 1�����
*V���� �# �������������C ��� ��������
*V��*��� � &����MA�V�� � �� ����������M��� ��� ��� ��� ����:M���� �# *��������:M�� �# ��� ������?���� *� )( ����� ����" ���������?����� �* ��" �� � $����?��� � ���# �����" ������ ����?��#� *� )0 ���������?��#� *� )2 �����?���#� *� )4 �������" ������?�����@ � ���� &��������?#:��� *� )( �����?#:������ � &�� !�����?��� *� )0 ����?���:�� ��� ������?�@#��� � � !�����?#:��� *� �2 ?:M�N?���N?���N?����� ��� ��� ?:M� ��� #� ���� ����� ���?U�� �# ���" �������?*� �# D��?*:=�:=� �# ��� ������?M�� �# ���?U�� � � !���V#� *� )2 �� (��� ����� ������V���� � � �������V����:� �# ��� *������� 2���������V*�" VA � &6� �������" �����;� *� )4 ����;��� �# ���������U� � )� .��U�*��� � �� ��������U�*�@ �# ��������������U � )&� (����U �# ����X��� �# �����" ���U'� � � ������
33