grupo electrógeno

SISTEMA DE CONTROL PARA ALIMENTACIN AUXILIAR CON

GRUPO ELECTRGENO

AUTOR: Daniel Navas Sedeo TITULACIN: Grado en Ingeniera Electrnica Industrial ASIGNATURA: Electrotecnia Aplicada CURSO: 2014-2015 FECHA: 7 de Enero de 2015 ESCUELA POLITCNICA SUPERIOR UNIVERSIDAD DE CRDOBA

DanielNavasSedeo.SistemadeControlparaalimentacinauxiliarconGrupoElectrgeno i

0. ndice1. ObjetivosGenerales 1

1.1. Descripcin 11.2. Caractersticastcnicasdelsistemaysuscomponentes 2

1.2.1. ReddeAlimentacin 21.2.2. GrupoElectrgeno 21.2.3. Sistemadealimentacinininterrupida(SAI) 21.2.4. Envolventedelcuadrodecontrol 31.2.5. Contactores 31.2.6. Temporizadores 31.2.7. Conductores 41.2.8. Bornasdeconexin 41.2.9. Consideracionesgeneralesdelcableadodelcuadrodecontrol 51.2.10. Elementosdeseguridad 5

2. Objetivosfuncionales 52.1. Mododeregulacin 52.2. Cronogramadelautomatismo 5

3. Implementacindelmodelo 63.1. Clculodelaslneas 6

3.1.1. Previsindepotencias 63.1.2. LneaGeneraldeAlimentacin 63.1.3. DerivacinIndividual 73.1.4. Lneaauxiliar 73.1.5. Lnearespaldada 83.1.6. Lneaprotegida 9

3.2. Esquemaselctricos 103.3. Normasdeaplicacin 103.4. Elementosdeseguridad 11

3.4.1. Proteccincontracontactosdirectos 113.4.2. Proteccincontracontactosindirectos 113.4.3. Proteccincontrasobreintensidades 12

4. Configuraciones 124.1. Modosdefuncionamiento 124.2. Parmetrosdeentradaysalidadeusuario 13

5. Bibliografa 136. Planos 147. Fichastcnicas 21

DanielNavasSedeo.SistemadeControlparaalimentacinauxiliarconGrupoElectrgeno 1

1. ObjetivosGenerales1.1. DESCRIPCIN

Se necesita disear el cuadro de control de un sistema de alimentacin auxiliar para unainstalacinelctricaquealimentardiversascargas.Enelplanon1,puedeverseuncroquisfuncionaldelsistema.Elcuadrodecontroldiseadodeberrealizarlassiguientesfunciones:

Deber vigilar la permanencia de tensin en la red de alimentacin principal delcuadrodeproteccinymandodelainstalacin.

Deber conmutar a la alimentacin auxiliar en caso de ausencia de tensin en laalimentacinprincipal.Asmismo,seencargardearrancarungrupoelectrgenoquesuministrartensinalaalimentacinauxiliar.

Deberconmutaralaalimentacinprincipalencasoderecuperacindelatensinenlaredprincipaldealimentacin.Delmismomodo,deberapagarelgrupoelectrgenocuando el cuadro de mando y proteccin de la instalacin elctrica vaya a seralimentadoporlareddealimentacinprincipal.

Elcuadrodecontrolactuarconelsiguienteprocedimiento:sisedetectaquenohaytensinen lareddealimentacinprincipal,desconectarelcuadrodeproteccinymandodedichared,tratardearrancarelgrupoelectrgenomedianteunpulsode2segundosenelquesecerraruncontactosintensin.Sitraselprimerpulsonoarrancaelgrupo,darotropulso,yashastatresveces.Sitraslostrespulsos,elgruponohaconseguidoarrancarseconsiderarquehayunfalloenelarranquedelgrupoyno lo intentardenuevo.Enelmomentoquesedetecte tensinen la lneadealimentacinauxiliar, se conectarel cuadrodeproteccinymando a dicha lnea. En elmomento que se detecte tensin en la lnea de alimentacinprincipal,sedesconectarelcuadrodeproteccinymandodelalneadealimentacinauxiliaryseconectaralaprincipal,almismotiempo,seapagarelgrupoelectrgenopormediodeuncontactolibredetensin.Enelplanon2puedeverseundiagramadelfuncionamientodelsistema.Es importante sealar que el cuadro de control se disear de forma que sea imposiblealimentarelcuadrodeproteccinymandosimultneamentedesdelaredprincipalylaauxiliardealimentacin.Estoseharmedianteunjuegodecontactorescruzados.El cuadro de control diseado ser alimentado pormedio de una lnea protegida por unsistemadealimentacinininterrumpido(SAI)paraasegurarquerealicesutrabajoenausenciadetensindelaredprincipal.


1.2. CARACTERSTICASTCNICASDELSISTEMAYSUSCOMPONENTES

1.2.1. ReddealimentacinElenlaboratoriosedisponedeunareddealimentacintrifsicamsneutrode400V,50Hz.Ennuestraprctica solamenteusaremos la tensinde230Ventre faseyneutro,aunqueen laprcticaseutilizaparamentatrifsica.

1.2.2. GrupoelectrgenoUnGrupoElectrgenoesunamquinacompuestapormotor,alternador,ypaneldecontrol,que en su conjunto realizan conversin electromecnica de energa, es decir, transformaenergamecnicaenelctrica,atravsdeunmotordecombustininternaque,acopladoaunalternador,entregaenergaelctrica.ElusodeGruposElectrgenosesbastanteamplio,yseaplica fundamentalmente como una alternativa a la generacin de electricidad con la RedElctrica.Para la lnea de alimentacin auxiliar, se utilizar un grupo electrgeno de gasolina conarranqueelctricoadistanciamedianteuncontactolibredetensin(TerminalesGM1yGM2),as mismo, la parada del grupo se realizar tambin mediante un contacto sin tensin(TerminalesP1yP2).CaractersticasdelGrupoelectrgeno:

GeneradorelctricodegasolinaGREENCUTmod.AV2000E. Encendidomanualyelctrico. Paradaadistanciamediantecontacto. Dossalidasparaalimentacinmonofsica230V,50Hz. Salidaadicionalde12V/8,3A. SalidaestabilizadaporcondensadorARV. Proteccindesobreintensidadycortocircuito. Terminaldetomadetierra. ProteccinclaseII. Potenciamxima2200W. Potencianominal2000W. Pesode40Kg. Dimensiones59x43x43cm.1.2.3. Sistemadealimentacinininterrumpida(SAI)

Este dispositivo se encargar, mediante un sistema de bateras u otros elementosalmacenadoresdeenerga,deproporcionarporuntiempolimitadolatensindealimentacinde la lnea protegida que alimenta al cuadro de control, asegurando una tensin dealimentacinde230V,50Hzparaquedichocuadropuedadesempearsucometido.


En laprcticaqueserealizenel laboratorio,nosedisponadeesteelemento,sinembargo,seranecesarioparauncasoreal.SesugiereunSAIconunapotenciadealmenos150VAparaasegurarlaalimentacindelosdispositivosdemando.

1.2.4. EnvolventedelcuadrodecontrolLaenvolventedelcuadrodecontrolesunarmariocompactoaptoparaexterior,deacerodepuertaciegaconmedidas1000x600x250mm.Enelinteriorseencuentralaplacademontajeycuatro carriles DIN para los elementos. Para el alojamiento de los conductores de handispuestosuficientescanalizacionesdePVCdetamaotalquedispongandeunespacio libredealmenosel20%parafuturasampliaciones,ynopudiendollegarenningnmomentoaunllenado superior al 90% de su capacidad til. El paso de conductores hacia el exterior delcuadro se hace mediante una placa de prensaestopas. Su funcin ser alojar todos loselementos del cuadro de control demodo que queden protegidos de las inclemencias delmedio;asuvez,protegerdecontactosdirectoseindirectosunavezcerrado.Laenvolvente tieneungradodeproteccin IP66deacuerdo con IEC60529,yungradodeproteccinIK10conformeIEC62262.El restode caractersticas sepueden ver en la ficha tcnicadelproducto, aunqueno tieneporqucoincidirexactamenteconlaenvolventeutilizadaenlaprcticadelaboratorioaunqueseintentseleccionarunadecaractersticasparecidas.

1.2.5. ContactoresEs unmecanismo cuyamisin es la de cerrar unos contactos, para permitir el paso de lacorriente a travs de ellos. Esto ocurre cuando la bobina del contactor recibe corrienteelctrica, comportndose como electroimn y atrayendo dichos contactos. Normalmentedisponendecontactosauxiliaresquefacilitansuusoparaautomatismos.Elautomatismodelcuadrodecontrolseharealizadopormediode5contactores(ademsde2 temporizadores). Los dos contactores principales (KMG1 y KMG2) se utilizarn paraconmutardelalneadealimentacinprincipalalaauxiliaryviceversaenlapartedepotencia,mientras que los 3 restantes (AUX1, AUX2 y AUX3), se utilizarn en la parte de mandohaciendoexclusivamenteusodesuscontactosauxiliares.Sehanutilizadocontactoresde lamarcaSchneiderElectricmodeloTelemecaniqueLC1D09,soncontactoresquedisponende3polospreparadosparaunaintensidadasignadadeempleode 18A para categora de uso AC3. Disponen adems de 2 contactos auxiliares, unonormalmenteabiertoyelotronormalmentecerrado.Lafichatcnicapresentaelrestodecaractersticasdeloscontactores.

1.2.6. TemporizadoresUntemporizadorelctricoesunDispositivoqueregulaunaoperacin,deformamomentneaoporundeterminadoespaciodetiempotambinpodemosregularlaconexindesconexindeuncircuitoelctricopasadountiempodesdequeselediodichaorden.Eltemporizadores


un tipo de rel auxiliar, con la diferencia sobre estos, que sus contactos no cambian deposicininstantneamente.Paraelcontroldelospulsosdearranquesehanutilizadodostemporizadores,unodeellosconfunciones especiales, para la generacin de los pulsos de arranque. El temporizador confunciones especiales (KT1), funcionar de modo que al alimentar su bobina, cerrar uncontacto de manera pulsante (2 segundos cerrado, 2 segundos abierto). Este contactoalimentar la bobina de un contactor (AUX3), cuyo contacto auxiliar normalmente abierto,cerrar los terminalesdearranquedelgrupo (GM1yGM2).El trendepulsos cesarpor lacausaquesedenprimerlugardelassiguientes;bienpordetectartensinenlalneaauxiliarde alimentacin (grupo en funcionamiento), o bien por haber excedido el tiempo deltemporizadorKT2.steltimo,contarun totalde10segundos (laduracinde3pulsosenestado alto), despus abrir el circuito de alimentacin de la bobina de KT1 con lo quefinalizareltrendepulsos.Enelesquemademandodelplanocorrespondienteseaprecia lalgicaexplicada.Los temporizadores utilizados son de lamarca OMRONmodelo H3DS. En la ficha tcnicapuedenversetodaslascaractersticasdelosdispositivos.

1.2.7. ConductoresSe utilizarn conductores unipolares con aislamiento termoplstico de 450/750V a base depoliolefina (H07Z1KAS), no propagador de incendios y con emisin de humos y opacidadreducida(Z1).Loscoloresdelosconductoresseguirnlasiguientetabla:

Color TipodecircuitoAzulclaro NeutrosdecircuitosdepotenciaNegro FasecircuitodepotenciaRojo Circuitodemando

Amarillo/Verde Tierra(Proteccin)La seccin de los conductores ser la suficiente para no superar las intensidadesmximasadmisiblesdecadacircuito,yquenoexistaunacadadetensinmayordel3%de latensinnominal.Engeneral,enloscircuitosdemandoseutilizarnconductoresde1mm2deseccin,mientrasqueparaloscircuitosdepotenciaseutilizarnconductoresde1,5mm2deseccin.Lajustificacindeestasseccionessejustificarmsadelante.

1.2.8. BornasdeconexinSe utilizarn bornas de conexin para todo el cableado de entrada y salida del cuadro decontrol.SernbornasparacarrilDIN,deuninsimple(unaentradayunasalida)conunpasode5mm.Tendrnconexinportornillo,yestarnpreparadasparatrabajar,almenos,aunatensindehasta0,6kVyunacorrientede20A.Cadabornaestarseparadadelaadyacenteporunaplacade separacin y aislamiento delmismo fabricante, demodo que se garantice un correctoaislamientoelctrico.Secolocarunaplacaterminalenelladodelasbornasquenotengaotra


adyacente. Las bornas correspondientes al circuito de control irn separadas de lascorrespondientes al circuito demando, agrupando las de cada circuito y facilitando as elreconocimiento de lasmismas. Adems, paramayor facilidad de reconocimiento visual, seutilizarnbornasde color rojopara los conductoresdemando, grispara losdepotencia, yamarillo/verdepara los conductoresdeproteccin (tierra).Un ejemplodebornas autilizarseranlasdelamarcaLegrand,serieViking3.Lacorrespondientefichatcnicaaportaelrestodecaractersticas.

1.2.9. ConsideracionesgeneralesdelcableadodelcuadrodecontrolParatodaslasconexionesseutilizarnbornasdepunteraadecuadasacadaconductorparalaprevencindeposiblesaflojamientosdelasmismas.Para lasconexionesenparalelodedosconductoresseutilizarnbornasespecialesdiseadasparatalfin.Nuncaseunirnmsdedosconductoresenunamismaborna.Todoslosconductoresirnidentificadosdemaneraindelebleconlamismamarcaqueapareceen los esquemas de conexionado. La marca se dispondr a ambos extremos de cadaconductor,enlugarvisible,yasegurandoqueningnconductorllevelamismamarcaqueotrosinoestalmismopotencial.

1.2.10. ElementosdeseguridadSe dispondr de los elementos de seguridad adecuados con el fin de proteger equipos ypersonas.Esteapartadosedesarrollarmsadelante.

2. Objetivosfuncionales2.1. MODODEREGULACIN

Laregulacindelcuadro,seharmediantelgicacableadayautomatismoselctricos,conunsistemadecontrola230Vy50Hzsobreuncircuitodepotenciamonofsicode230Vy50Hzcon una potencia mxima de 2,2 kW (esta limitacin la impone la potencia del grupoelectrgeno).Loselementosderegulacinsebasanencriteriosdeseguridadparamquinasyusuarios.Nosecontemplalaoperacinmanualsobreelsistema,portantosiemprefuncionarenmodoautomtico.

2.2. CRONOGRAMADELAUTOMATISMOEnelplanon3puedeverseuncronogramadelfuncionamientodelautomatismodelcuadrodecontrol.


3. Implementacindelmodelo3.1. CLCULOSDELASLNEAS3.1.1. Previsindepotencias

Paralarealizacindenuestrosclculosharemoslasiguienteprevisindepotencias:Cargaslnearespaldada..1500W

Cuadrodemandoyproteccinarespaldar..1500WCargaslneaprotegida....100W

AUX2.48WAUX3.48WKT1...2WKT2...2W

Cargaslneaauxiliar.1600W Lneaprotegida+lnearespaldada...1600WPotenciamximadelgrupoelectrgeno.2200WAl carecer de datos de las cargas a las que alimentar el cuadro demando y proteccin arespaldar, tomaremos como elemento limitante la potencia aportada por el grupoelectrgeno.Segnel fabricante,es recomendabledimensionarelequipoconsiderandounacargaconunconsumodel80%delapotencianominalaportadaporelgrupoparaasegurarelbuenfuncionamientodelmismo.Portanto,ypuestoqueelgrupotieneunapotencianominalde 2000W, consideraremos unos consumos en la lnea auxiliar de 1600W, y por tanto unconsumode1400Wparaelcuadrodemandoyproteccinarespaldar.Cabedestacarque lapotencia consumida por las bobinas de los contactores no la facilita la ficha tcnica delproductoseleccionado,sinembargoelvalorquese lehaasignadocoincideconelaportadoporotros fabricantesdeproductosdesimilarescaractersticas,siendo20Wpara lasbobinasmantenidas,yentre38y48Wpara la llamadaa lasbobinas.Enelcasode lasbobinasde lostemporizadores,siseconoceeldatoespecfico.

3.1.2. LneaGeneraldeAlimentacinSegnlaICTBT14,laseccinmnimadelaLneaGeneraldeAlimentacinserde10mm2enCuy16mm2enaluminio.Ennuestrocasoaloptarporconductoresdecobre,instalaremosunaseccinporfaseyneutrode10mm2.Estaseccinparauna instalacinentubodesuperficieempotradoenobraytipodeaislamientoXLPEnospermiteuna intensidadmximaadmisiblede 52A a una temperatura de 40C en el aire segn UNE 204605523. Esto esms quesuficiente para nuestra aplicacin, y por tanto es innecesario realizar los clculoscorrespondientes. Utilizaremos pues una manguera multiconductora con aislamiento de0,6/1kVdepolietilenoreticulado(R)ycubiertaabasedepoliolefina(RZ1K),nopropagadordeincendiosyconemisindehumosyopacidadreducida(Z1).


3.1.3. DerivacinIndividualSegn ICTBT15, la seccinmnima de la Derivacin Individual ser de 6mm2 en Cu. EstaseccincontipodeinstalacindetuboempotradoenparedesaislantesytipodeaislamientodePoliolefinaadmiteuna intensidadmximade27Aauna temperaturade40CenelairesegnUNE204605523.Estoesmsque suficienteparanuestraaplicacin,ypor tantoesinnecesario realizar los clculos correspondientes. Utilizaremos pues una mangueramulticonductora conaislamiento termoplsticode450/750Vabasedepoliolefina (H07Z1KAS),nopropagadordeincendiosyconemisindehumosyopacidadreducida(Z1).

3.1.4. LneaauxiliarParaelclculodelalneaauxiliarsupondremosquetieneunalongitudde20metros,desdeellugardondeseencuentraelgrupoelectrgenohastaelpuntodeconsumomsalejado.Porotro lado,comonoconocemos laaplicacindelsistema,supondremosunacadamximadetensin admisible en el conductor de un 3% ya que es la ms restrictiva para circuitosinteriores.De caraaestos clculos consideraremosun factordepotenciade1, yaqueunacarga resistivapuranossituarenelcasomsdesfavorable.Ademsdimensionaremosestalneaconsiderandolapotenciamximadelgrupoelectrgenoparagarantizarlaseguridadanestando ste en sobrecarga. El mtodo de instalacin, ser aislado en tubos de montajesuperficialyseutilizarnconductoresunipolaresconaislamientotermoplsticode450/750Vabase de poliolefina (H07Z1KAS), no propagador de incendios y con emisin de humos yopacidadreducida(Z1).Pretendemosrealizarlosclculosreglamentariosparalaseccindelosconductoresdelalneaauxiliar.Laseccinelegidadebercumplirlossiguientescriterios:

Criteriodelaintensidadmximaadmisible.Lamximaintensidadquecircularporelconductorser:

9,56 (Ec.1)

Segn la tablaA521bisde lanormaUNE204605523,unconductorde1,5mm2enlascondicionesquesehanespecificadopuedeadmitirunacorrientede15Aparaunatemperaturaenelairede40C,ycomosecompruebaenlaecuacin1,nuncapasarnms de 9,56A. Por tanto, un conductor de 1,5mm2 cumple el criterio de mximaintensidadadmisible.Habrquecuidarsinembargoelnmerodecircuitosactivosquepasanporlamismacanalizacin,nopudindosesuperarlos3circuitos,yaqueenestecaso le sera de aplicacin un factor de correccin de 0,7 a la intensidadmximaadmisible,quedandoen10,5A.

Criterio de la cada de tensin. Como se explic anteriormente, se considerar unacadade tensinmximadeun3%, loqueparauna tensindesuministrode230V,suponen 6,9V. Para el clculo de la seccin mnima segn el criterio de cada detensin se puede utilizar, como indica la gua tcnica de aplicacin del REBT, lasiguientefrmula:

, 1,15 (Ec.2)


Hemos consideradoparaun conductorde cobre yuna temperatura estimada en elmismode70C,unaconductividadde48m/mm2.Por tanto segn estos clculos, un conductor de 1,5mm2 de seccin cumple con elcriteriodecadadetensin.

Criterio de la intensidad de cortocircuito. Este criterio, aunque es determinante eninstalacionesdealtaymediatensinnoloeseninstalacionesdebajatensinyaqueporunapartelaproteccionesdesobreintensidadlimitanladuracindelcortocircuitoa tiempos muy breves, y adems la impedancia de los cables hasta el punto decortocircuitolimitanlaintensidaddecortocircuito.

3.1.5. LnearespaldadaParaelclculode la lnearespaldadasupondremosquetieneuna longitudde25metros.Porotro lado,comonoconocemos laaplicacindelsistema,supondremosunacadamximadetensin admisible en el conductor de un 3% ya que es la ms restrictiva para circuitosinteriores.De caraaestos clculos consideraremosun factordepotenciade1, yaqueunacarga resistivapuranos situarenel casomsdesfavorable.Elmtodode instalacin, seraisladoentubosdemontajesuperficialyseutilizarnconductoresunipolaresconaislamientotermoplsticode450/750Vabasedepoliolefina(H07Z1KAS),nopropagadorde incendiosyconemisindehumosyopacidadreducida(Z1).Pretendemosrealizarlosclculosreglamentariosparalaseccindelosconductoresdelalneaauxiliar.Laseccinelegidadebercumplirlossiguientescriterios:


6,52 (Ec.3)



, 0,98 (Ec.4)Hemos consideradoparaun conductorde cobre yuna temperatura estimada en elmismode70C,unaconductividadde48m/mm2.


Por tanto segn estos clculos, un conductor de 1,5mm2 de seccin cumple con elcriteriodecadadetensin.


3.1.6. LneaprotegidaPara el clculo de la lnea protegida supondremos que tiene una longitud de 15 metros.Supondremosuna cadamximade tensinadmisibleenel conductordeun3%.De caraaestosclculosconsideraremosunfactordepotenciade1,yaqueunacargaresistivapuranossituar en el caso ms desfavorable. El mtodo de instalacin, ser aislado en tubos demontaje superficial y seutilizarn conductoresunipolares con aislamiento termoplsticode450/750Vabasedepoliolefina (H07Z1KAS),nopropagadorde incendios y conemisindehumosyopacidadreducida(Z1).Pretendemosrealizarlosclculosreglamentariosparalaseccindelosconductoresdelalneaauxiliar.Laseccinelegidadebercumplirlossiguientescriterios:


0,43 (Ec.5)



, 0,04 (Ec.6)Hemos consideradoparaun conductorde cobre yuna temperatura estimada en elmismode70C,unaconductividadde48m/mm2.Por tanto segn estos clculos, un conductor de 1,5mm2 de seccin cumple con elcriteriodecadadetensin.



3.2. ESQUEMASELCTRICOSLos esquema elctricos de potencia y mando, se muestran en los planos n5 y n6respectivamente.Elesquemaunifilarpuedeverseenelplanon4.Para el sistema de contactores cruzados que impidan la conexin simultnea de la lneaprincipal yauxiliar, sernecesariodisponerde contactosauxiliaresextrade los contactoresKMG1yKMG2.

3.3. NORMASDEAPLICACINAdemsde lasnormascitadasenelpresentedocumentoy lascorrespondientesa lascitadasenlasdistintasfichastcnicas,serndeaplicacinlassiguientes:NormainternacionalIEC61082:preparacindeladocumentacin.IEC610821(diciembrede1991):Parte1:requerimientosgeneralesIEC610822(diciembrede1993):Parte2:orientacindelasfuncionesenlosesquemas.IEC610823(diciembrede1993):Parte3:Esquemas,tablasylistasdeconexiones.IEC610824(marzode1996):Parte4:Documentosdelocalizacineinstalacin.Norma Europea EN 60617 aprobada por la CENELEC (Comit Europeo de NormalizacinElectrotcnica)UNEEN60617),SMBOLOSGRFICOSPARAESQUEMASEN 606172 (Junio de 1996): Parte 2: Elementos de smbolos, smbolos distintivos y otrossmbolosdeaplicacingeneral.EN606173(Juniode1996):Parte3:Conductoresydispositivosdeconexin.EN606174(Juliode1996):Parte4:Componentespasivosbsicos.EN606175(Juniode1996):Parte5:SemiconductoresytubosdeelectronesEN606176 (Juniode1996):Parte6:Produccin, transformacinyconversinde laenergaelctrica.EN606177(Juniode1996):Parte7:Aparatosydispositivosdecontrolyproteccin.EN 606178 (Junio de 1996): Parte 8: Aparatos de medida, lmparas y dispositivos desealizacin.EN 606179 (Junio de 1996): Parte 9: Telecomunicaciones: Equipos de conmutacin yperifricos.EN6061710(Juniode1996):Parte10:Telecomunicaciones:TransmisinEN6061711(Juniode1996):Parte11:Esquemasyplanosde instalacionesarquitectnicasytopogrficas.EN6061712(Diciembrede1997):Parte12:Elementoslgicosbinarios.EN6061713(Febrerode1998):Parte13:Operadoresanalgicos.


IEC60445(octubrede1999)Principiosfundamentalesydeseguridadparalainterfazhombremquina.UNEEN604391:Conjuntosdeaparamentadebajatensin.UNEEN60073:Principiosbsicosydeseguridadparainterfaceshombremquina,elmarcadoylaidentificacin.UNEEN 602041: Seguridad en las mquinas. Equipo elctrico en las mquinas. Parte 1:Requisitosgenerales.EN50081:Compatibilidadelectromagntica.Normasgenricasdeemisin.EN 500822: Compatibilidad electromagntica. Normas genricas de inmunidad. Parte 2:Entornoindustrial.CEI60447:Interfazhombremquina:Principiosdemaniobra.

3.4. ELEMENTOSDESEGURIDAD3.4.1. Proteccincontracontactosdirectos

Losmediosautilizarpara laproteccin contra contactosdirectos seguirn lodescritoen lanormaUNE20460441,yaplicaremoslossiguientes:

Proteccin por aislamiento de las partes activas. Las partes activas debern estarrecubiertasporunaislamientoquenopuedasereliminadomsquedestruyndolo.

Proteccinpormediodebarrerasoenvolventes.Laspartesactivasestarnsituadasenel interior de envolventes con grado de proteccin segn norma UNE 20324, ennuestrocaso,laenvolventedelcuadroelctrico,quedeberserfijadoadecuadamenteyserdeunarobustezydurabilidadadecuadas.

Proteccin complementaria por dispositivos de corriente diferencialresidual. Estamedida es complementaria a las anteriores y no garantiza por si misma la totalproteccin.EsdeaplicacinenestesentidolanormaUNE61008.Utilizaremos un interruptor automtico diferencial tetrapolar en cabecera, aguasdebajodel cajetndeprevisindel ICP,de25Ay sensibilidadde30mAde claseAC.Deberserselectivo(CurvaS)ajustadoconuntiempodedisparosuperioralosquesesituarnaguasabajoparagarantizarlaselectividad.Paralaslneasrespaldadayprotegida(aguasarribadelSAI),seutilizarninterruptoresautomticosdiferencialesbipolaresde10A,sensibilidad30mA,claseACycurvaG.

3.4.2. ProteccincontracontactosindirectosParaprotegercontraloscontactosindirectos,loharemosmedianteelcorteautomticodelaalimentacin.Elobjetivoser, tras laaparicindeun fallo, limitarel tiempodeduracindeuna tensinde contactodevalor suficientepara causarun riesgo.Seutilizarpor tantounesquemadeconexionesatierracoordinadamenteconlascaractersticasdelosdispositivosdeproteccin.SeguiremoslareferenciaquenosmarcalanormaUNE205721.


Utilizamosunesquemade conexionesa tierraTTenelque todas lasmasasde losequiposelctricos protegidos por unmismo dispositivo de proteccin, se conectarn a unamismatomadetierra,ydondesecumplirlaecuacin7:

(Ec.7)DondeRAeslasumadelasresistenciasdelatomadetierraylosconductoresdeproteccindemasas, Iaes lacorrientediferencialresidualdel interruptorautomticodiferencial,yUes latensindecontactolmiteconvencional.La seccin de los conductores de proteccin (tierra) sern las mismas que suscorrespondientesdefase,ascomoelrestodecaractersticas.Como elementos de corte de la alimentacin, se utilizarn los interruptores automticosdiferencialesdescritosanteriormente.

3.4.3. ProteccincontrasobreintensidadesTantopara laproteccinde sobrecargas, comode cortocircuitos, seutilizarn interruptoresautomticosmagnetotrmicosdecorteomnipolar,conunpoderdecorteadecuado.Cada interruptormagnetotrmico, tendr una corriente nominal que no podr superar lamxima corriente admisible para el conductor, por tanto se instalarn los siguientesdispositivos:

Encabecera,aguasarribadelcajetndeprevisinde ICP,se instalarun interruptormagnetotrmicotetrapolardeintensidadnominal25A,curvaC,6kAparaunatensinde400.

En la lneaprotegidadealimentacin,antesydespusdelSAI, se instalarn sendosinterruptoresmagnetotrmicosbipolaresde intensidadnominal10A,curvaCypoderdecorte6kAparaunatensinde230V.

4. Configuraciones4.1. MODOSDEFUNCIONAMIENTO Stanby: El sistema recibe energa desde la lnea principal de alimentacin. El grupo

electrgenopermanecerapagado. Fallodesuministro:Cuandolalneaprincipaldealimentacinsequedasintensin,el

sistemadesconectardelamisma,yarrancarelgrupoelectrgenomedianteuntrendepulsossobre losterminalesGM1yGM2delgrupo.Unaveztengatensin la lneaauxiliar,seconectarlalnearespaldadaalsuministrodelgrupo.

Recuperacindesuministro:Cuando la lneaprincipalrecupere latensin,elsistemaapagarelgrupoelectrgenomedianteuncontactosobrelosterminalesdeparadadelgrupo,yvolveraconectarlalnearespaldadaalalneaprincipaldealimentacin.


4.2. PARMETROSDEENTRADAYSALIDADEUSUARIOEl sistema diseado es totalmente automtico, y no contempla la manipulacin de loselementosdelmismoporelusuario.

5. Bibliografa[1] BULLEJOS MARTN, David. Apuntes de Electrotecnia Aplicada. Tema 2. Incidentes yproteccioneselctricas.EscuelaPolitcnicaSuperior.UniversidaddeCrdoba,2014.[2] BULLEJOS MARTN, David. Apuntes de Electrotecnia Aplicada. Tema 3. RepresentacinNormalizadadeCircuitos Industriales.EscuelaPolitcnica Superior.UniversidaddeCrdoba,2014.[3] BULLEJOS MARTN, David. Apuntes de Electrotecnia Aplicada. Tema 3b. Normas deEsquemas.EscuelaPolitcnicaSuperior.UniversidaddeCrdoba,2014.[4] BULLEJOS MARTN, David. Apuntes de Electrotecnia Aplicada. Tema 4. Cuadros deAparellajeyAutomatismos.EscuelaPolitcnicaSuperior.UniversidaddeCrdoba,2014.[6]AENOR.InstalacionesElctricasenEdificios.UNE20460.Madrid:AENOR,2004.[7]GOBIERNOdeEspaa.Ministeriode IndustriaEnerga yTurismo.REBT.GuaTcnicadeAplicacinalReglamentoElectrotcnicodeBajaTensin[Enlnea].ActualizadaNoviembrede2013. [Fecha de consulta: 7 de enero de 2015]. Disponible en:http://www.f2i2.net/legislacionseguridadindustrial/rebt_guia.aspx


6. Planos


7. FichasTcnicas

La in

form

aci

n di

spon

ible

en

este

doc

umen

to c

ontie

ne d

escr

ipci

ones

gen

eral

es y

/o c

arac

ters

ticas

tcn

icas

de

los

prod

ucto

s ad

junt

os.

En ra

zn

de la

evo

luci

n d

e la

s no

rmat

ivas

y d

el m

ater

ial,

las

cara

cter

stic

as in

dica

das

por e

l tex

to y

las

img

enes

de

este

doc

umen

to n

o no

s co

mpr

omet

en h

asta

des

pus

de

una

conf

irmac

in

por p

arte

de

nues

tros

serv

icio

s.Es

t e

n el

deb

er d

e ca

da u

suar

io o

inte

grad

or d

e ef

ectu

ar u

n co

mpl

eto

y ap

ropi

ado

anl

isis

de

riesg

os, e

valu

aci

n y

test

o de

los

prod

ucto

s co

n re

spec

to a

la a

plic

aci

n es

pec

fica

o us

o de

los

prod

ucto

s.Sc

hnei

der E

lect

ric In

dust

ries

SAS

ni s

us fi

liale

s co

mer

cial

es s

e re

spon

sabi

lizan

de

la in

corre

cta

inte

rpre

taci

n d

e la

info

rmac

in

aqu

con

teni

da. *

(C=

A C

onsu

ltar),

Pre

cios

por

1 u

nida

d. L

os p

reci

os d

e la

s ta

rifas

pue

den

sufri

r var

iaci

n y

, por

tant

o, e

l mat

eria

l ser

si

empr

e fa

ctur

ado

a lo

s pr

ecio

s y

cond

icio

nes

vige

ntes

en

el m

omen

to d

el s

umin

istro

.

07-ene-20151

Ficha de productoCaractersticas

NSYCRN106250CRN 1000x600x250 una puerta ciega

PVR*: 361.887755102041 EUR

PrincipalEstatus comercial ComercializadoGama de producto Spacial CRNAplicacin MultiusoTipo de producto ocomponente

Armario compacto

Altura nominal de ar-mario

1000 mm

Anchura nominal de ar-mario

600 mm

Profundidad nominal dearmario

250 mm

Tipo de accesorio deinstalaci

Montaje mural

Concentrador de datos Cierre 1Puerta 1Placa de prensaestopas 1Cuerpo 1

Tipo de puerta PlanoTipo de placa de mon-taje

Sin placa de montaje

ComplementarioParticularidad de variante Lados hechos de una nica seccin doblada

Solda preta con perfil doble formando una rea selada y protegidaNmero de puertas 1 cara frontal6 mm inserto cuadrado macho Reversible 120 Tipo de cierre Cierre de doble barra 3 mmTipo de placa prens EstndarAccesibilidad para funcionamiento FrontalPiezas extrables Placa de prensaestopas mediante tornillos

Puerta mediante bisagrasMaterial Acero para cuerpoAcabado de superficie Polvo de eproxy-polisterColor Gris RAL 7035Normas IEC 62208Certificados de producto CUL

UL

EntornoGrado de proteccin IP IP66 de acuerdo con IEC 60529Grado de proteccin IK IK10 de acuerdo con IEC 62262

Sostenibilidad de la ofertaEstado de la Oferta sostenible Producto Green PremiumRoHS Compliant - since 0940 - Schneider Electric declaration of conformity Declara-

cin de conformidad de Schneider ElectricREACh Reference not containing SVHC above the thresholdPerfil ambiental del producto DisponibleInstrucciones Fin de Vida del producto No necesita operaciones de reciclaje especficas

La in

form

aci

n di

spon

ible

en

este

doc

umen

to c

ontie

ne d

escr

ipci

ones

gen

eral

es y

/o c

arac

ters

ticas

tcn

icas

de

los

prod

ucto

s ad

junt

os.

En ra

zn

de la

evo

luci

n d

e la

s no

rmat

ivas

y d

el m

ater

ial,

las

cara

cter

stic

as in

dica

das

por e

l tex

to y

las

img

enes

de

este

doc

umen

to n

o no

s co

mpr

omet

en h

asta

des

pus

de

una

conf

irmac

in

por p

arte

de

nues

tros

serv

icio

s.Es

t e

n el

deb

er d

e ca

da u

suar

io o

inte

grad

or d

e ef

ectu

ar u

n co

mpl

eto

y ap

ropi

ado

anl

isis

de

riesg

os, e

valu

aci

n y

test

o de

los

prod

ucto

s co

n re

spec

to a

la a

plic

aci

n es

pec

fica

o us

o de

los

prod

ucto

s.Sc

hnei

der E

lect

ric In

dust

ries

SAS

ni s

us fi

liale

s co

mer

cial

es s

e re

spon

sabi

lizan

de

la in

corre

cta

inte

rpre

taci

n d

e la

info

rmac

in

aqu

con

teni

da. *

(C=

A C

onsu

ltar),

Pre

cios

por

1 u

nida

d. L

os p

reci

os d

e la

s ta

rifas

pue

den

sufri

r var

iaci

n y

, por

tant

o, e

l mat

eria

l ser

si

empr

e fa

ctur

ado

a lo

s pr

ecio

s y

cond

icio

nes

vige

ntes

en

el m

omen

to d

el s

umin

istro

.

13-ene-20151


LC1D186P7TeSys D - Contactor - 3P AC-3 -

2[Icw] Intensidad asigna-da de corta duracin ad-misible

140 A 100 ms circuito de sealizacin120 A 500 ms circuito de sealizacin100 A 1 s circuito de sealizacin84 A

3ComplementarioTecnologa de bobina Modulo supresor no incorporadoLmites tensin del circuito de control 0.85...1.1 Uc en 60 C operactiva 60 Hz

0.8...1.1 Uc en 60 C operactiva 50 Hz0.3...0.6 Uc en 60 C desconexin 50/60 Hz

Compatibilidad con adaptadores 70 VA en 20 C (cos 0.75) 50 Hz70 VA en 20 C (cos 0.75) 60 Hz

Trunking flexibles 7 VA en 20 C (cos 0.3) 50 Hz7.5 VA en 20 C (cos 0.3) 60 Hz

Grabado placa 2...3 W en 50/60 HzTipo de contactos auxiliares Tipo contacto de espejo (1 NC) de acuerdo con IEC 60947-4-1

Tipo enlazado mecnicamente (1 a + 1 NC) de acuerdo con IEC 60947-5-1Frecuencia del circuito de sealizacin 25...400 HzCorriente de conmutacin mnima 5 mA para circuito de sealizacinTensin de conmutacin mnima 17 V para circuito de sealizacinTiempo de no superposicin 1.5 ms en excitacin (entre o contacto a y NC)

1.5 ms en desexcitacin (entre o contacto a y NC)Resistencia al aislamiento > 10 MOhm para circuito de sealizacin

EntornoGrado de proteccin IP 410 cara frontal de acuerdo con IEC 60529Tratamiento de proteccin TH de acuerdo con IEC 60068-2-30Grado de contaminacin 3Temperatura ambiente de trabajo -5...60 CTemperatura ambiente de almacenamiento -60...80 CTemperatura ambiente admisible alrededor del dis-positivo

-40...70 C a Uc

Altitud mxima de funcionamiento 3000 m sin reduccin temperaturaCanalis cubierta 850 C de acuerdo con IEC 60695-2-1Resistencia al fuego V1 de acuerdo con UL 94Robustez mecnica Impactos conector cerrado 15 Gn for 11 ms

Impactos contactor abierto 10 Gn para 11 msVibraciones conector cerrado 4 Gn, 5...300 HzVibraciones contactor abierto 2 Gn, 5...300 Hz

Altura 77 mmAnchura 45 mmProfundidad 86 mmPeso del producto 0.33 kg

4Solid-state Multi-functional Timer H3DSDIN Track Mounted, Standard 17.5-mm Width Timer Range

A wide AC/DC power supply range (24 to 230 VAC/24 to 48 VDC) reduces the number of timer modelskept in stock.Eight operating modes (H3DS-M) and fouroperating modes (H3DS-S) cover a wide range ofapplications.A wide time setting range of 0.10 s to 120 h.Two LEDs indicate power and relay statusrespectively.Smart Dial/Selector-locking Mechanism: Preventsthe dials and selectors on the Timers front panelfrom being inadvertently operated or beingoperated without authorization. The lock can onlybe unlocked and locked with an optional pen-typeLock Key.Screwless spring terminal type available.Sticker provided for easy timer identification andmanagement.Terminal clamp left open when delivered (screwterminal type).Finger protection terminal block to meetVDE0106/P100.Enables easy sequence checks through instanta-neous outputs for a zero set value at any timerange.Conforms to EN61812-1 and IEC60664-1(VDE0110) 4 kV/2.Conforms to EMC standards (EN50081-1 andEN50082-2).

R C

Ordering InformationSupply voltage Control output Input type Operating mode

( t )ModelSupp y o age Co o ou pu pu ype Ope a g ode

(see note) Screwterminal type

Screwlessspring

terminal type24 to 230 VAC (50/60Hz)/24 to 48 VDC

Contact output:SPDT

Voltage input Eight multi-modes: A,B, B2, C, D, E, G, J

H3DS-ML H3DS-MLC

(time-limit outputSPDT)

No-input available Four multi-modes: A,B2, E, J

H3DS-SL H3DS-SLC)

Single mode: A H3DS-AL H3DS-ALC

Note: The operating modes are as follows:A: ON-delayB: Flicker OFF startB2: Flicker ON startC: Signal ON/OFF-delayD: SIgnal OFF-delayE: IntervalG: Signal ON/OFF-delayJ: One shot

H3DS H3DS

5

Model Number LegendH3DS -

1 21. M: Multi-function type

S: Standard typeA: Single-function type

2. L: Smart lock mechanism3. None:Screw terminal type

C: Screwless spring terminal type

L3

Accessories (Order Separately)Lock Key Y92S-38Mounting Track 50 cm (l) x 7.3 mm (t) PFP-50Nou g ac

1 m (l) x 7.3 mm (t) PFP-100N1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2

End Plate PFP-MSpacer PEP-S

Specifications General

Item H3DS-ML H3DS-SL H3DS-ALOperating mode A: ON-delay (Signal or Power)

B: Flicker OFF start (Signal or Power)B2: Flicker ON start (Signal or Power)C: Signal ON/OFF-delayD: Signal OFF-delayE: Interval (Signal or Power)G: Signal ON/OFF-delayJ: One-shot (Signal or Power)

A: ON-delayB2: Flicker ON startE: IntervalJ: One-shot

A: ON-delay (fixed)

Input type Voltage input ---Output type Relay: SPDTExternalconnections

Screw terminal, screwless spring terminal

Terminal block Screw terminal type: Clamps two 2.5-mm max. bar terminals without sleeves.Screwless spring terminal type: Clamps two 1.5-mm max. bar terminals without sleeves.

Terminal screwtightening torque

0.98 N m max.

Mounting method DIN track mounting (see note)Attachment Nameplate labelApproved standards UL508, CSA 22.2 No.14

Conforms to EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100Conforms to IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-14; 250 V 1 A/AC-15; 250 V 1 A/DC-13; 30 V 0.1 A/DC-14;30 V 0.05 A)Conforms to EN50081-1 and EN50082-2

Note: Can be mounted to DIN Track with a plate thickness of 1 to 2.5 mm.

Time RangesTime scale display Time range

0.1 s 0.1 to 1.2 s1 s 1 to 12 s0.1 m 0.1 to 1.2 min1 m 1 to 12 min0.1 h 0.1 to 1.2 h1 h 1 to 12 h10 h 10 to 120 h

Note: When the time setting dial is set to 0 for any time scale, the output will operate instantaneously.

H3DSH3DS

6

RatingsRated supply voltage (see notes 1 and 2)

24 to 230 VAC (50/60 Hz)/24 to 48 VDC

Operating voltage range 85% to 110% of rated supply voltagePower reset Minimum power-off time: 0.1 sReset voltage 2.4 VAC/DC max.Powerconsumption( t 3)

H3DS-ML AC: approx. 26.9 VA (1.8 W) at 230 VACDC: approx. 0.6 W at 24 VDCp

(see note 3) H3DS-SL AC: approx. 26.5 VA (1.8 W) at 230 VACDC: approx. 0.6 W at 24 VDC

H3DS-AL AC: approx. 27.1 VA (1.8 W) at 230 VACDC: approx. 0.6 W at 24 VDC

Voltage input Max. permissible capacitance between inputs lines (terminals B1 and A2): 2,000 pF Load connectable in parallel with inputs (terminals B1 and A1).H-level: 20.4 to 253 VAC/20.4 to 52.8 VDCL-level: 0 to 2.4 VAC/DC

Control output Contact output: 5 A at 250 VAC with resistive load (cos = 1)5 A at 30 VDC with resistive load (cos = 1)

Ambient temperature Operating:10C to 55C (with no icing)Storage: 25C to 65C (with no icing)

Ambient humidity Operating: 35% to 85%Note: 1. DC ripple rate: 20% max.

2. Since an inrush current of 0.4 A will occur when using the power supply voltage at 24 VDC, pay careful attention when turning on oroff the power supply to the Timer with a solid-state output such as a sensor.

3. The power consumption is for mode A after the Timer counts the time-up time and for the AC input at 50 Hz. The power consumptionof the H3DS-ML includes the input circuit with the B1 and A1 terminals short-circuited.

H3DS H3DS

7

CharacteristicsAccuracy of operating time 1% max. of FS (1% 10 ms max. at 1.2-s range)Setting error 10% 50 ms max. of FSSignal input time 50 ms min.Influence of voltage 0.5% max. of FS (0.5% 10 ms max. at 1.2-s range)Influence of temperature 2% max. of FS (2%10 ms max. at 1.2-s range)Insulation resistance 100 M min. at 500 VDCDielectric strength Between current-carrying metal parts and exposed non-current-carrying metal parts:

2,000 VAC for 1 min.Between control output terminals and operating circuit: 2,000 VAC for 1 min.Between contacts not located next to each other: 1,000 VAC for 1 min.

Vibration resistance Malfunction: 0.5-mm single amplitude at 10 to 55 HzDestruction: 0.75-mm single amplitude at 10 to 55 Hz

Shock resistance Malfunction: 100 m/s2 3 times each in 6 directionsDestruction: 1,000 m/s2 3 times each in 6 directions

Impulse withstand voltage 3 kV (between power terminals)4.5 kV (between current-carrying metal parts and exposed non-current-carrying metal parts)

Noise immunity Square-wave noise generated by noise simulator (pulse width: 100 ns/1 s, 1-ns rise) 1.5 kVStatic immunity Malfunction: 4 kV

Destruction: 8 kVLife expectancy Mechanical: 10 million operations min. (under no load at 1,800 operations/h)

Electrical: 100,000 operations min. (5 A at 250 VAC, resistive load at 360 operations/h)(see note)

EMC (EMI): EN50081-1Emission Enclosure: EN55022 class B (equivalent to EN55011 class B)Emission AC Mains: EN55022 class B (equivalent to EN55011 class B)Harmonic Current: EN61000-3-2Voltage Fluctuation and Flickering: EN61000-3-3(EMS): EN50082-2Immunity ESD: EN61000-4-2:4 kV contact discharge (level 2)

8 kV air discharge (level 3)Immunity RF-interference from AM Radio Waves:

ENV50140: 10 V/m (80 MHz to 1 GHz) (level 3)Immunity RF-interference from Pulse-modulated Radio Waves:

ENV50204: 10 V/m (900 5 MHz) (level 3)Immunity Conducted Disturbance: ENV50141: 10 V (0.15 to 80 MHz) (level 3)Immunity Burst: EN61000-4-4:2 kV power line (level 3)

2 kV I/O signal line (level 4)Case color Light gray (5Y7/1)Enclosure rating IP30 (Terminal block: IP20)Weight 100 g

Note: For reference:A maximum current of 0.15 A can be switched at 125 VDC (cos=1).A maximum current of 0.1 A can be switched if L/R is 7 ms.In both cases, a life of 100,000 operations can be expected.The minimum applicable load is 10 mA at 5 VDC (failure level: P).

H3DSH3DS

8

Nomenclature

Output indicator (orange)(Lit while Timer output is ON.)

(Front View)

H3DS-ML/-SL

H3DS-AL

Set time window

Time scale display window andselector (select one from 1 s,0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10 h, 1 h, 1 m,and 0.1 m)

Operating mode display windowand selector (select the mode fromA, B, B2, C, D, E, G, and J for theH3DS-ML, from A, B2, E, and J forthe H3DS-SL)

Time setting dial (set time)Lock for time setting dial

Lock for time scale selector

Lock for operating mode selector

Power-ON indicator (green) (Lit while the power is ON.)

Attach the enclosed labelhere as a nameplate.(The label is attached tothe Timers DIN Trackhook section at the timeof shipment.)

Output indicator (orange)(Lit while Timer output is ON.)Set time window

Time scale display window andselector (select one from 1 s,0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10 h, 1 h, 1 m,and 0.1 m)

Time setting dial (set time)Lock for time setting dial

Lock for time scale selector

Power-ON indicator (green) (Lit while the power is ON.)

Operation Block Diagram

H3DS-ML

AC (DC) input

Power supplycircuit

Zero settingdetectioncircuit

Oscillationcircuit

Time scale/unit selectors

Countingcircuit

Operatingmode selector

Output circuit

Indicatorcircuit

Power-ONindicator

Outputindicator

Start input Input circuit

H3DS H3DS

9

AC (DC) input

Power supplycircuit

Zero settingdetectioncircuit

Oscillationcircuit

Time scale/unit selectors

Countingcircuit

Operatingmode selector

Output circuit

Indicatorcircuit

Power-ONindicator

Outputindicator

H3DS-SL/-AL

I/O FunctionsItem H3DS-ML H3DS-SL/-AL

Input Start Starts operation. No input is available.Output Control output Outputs are turned ON according to designated

output mode when preset value is reached.Outputs are turned ON according to designatedoutput mode when preset value is reached.

Basic OperationSetting of SelectorThe selectors can be turned clockwise and counterclockwise to se-lect the desired time scale, or operating mode.Each selector has a snap mechanism that secures the selector at agiven position. Set the selector at a position at which it is secured.Do not set it midway between two securing positions or a malfunc-tion could result from improper setting.Selection of Operating Mode (except for H3DS-AL)The H3DS-ML/-SL can be set to any one of the operating modes Ato J. Turn the operating mode selector with a screwdriver until thedesired operating mode appears in the operating mode display win-dow.H3DS-ML (8 modes): A, B, B2, C, D, E, G, J (In order of appearance)H3DS-SL (4 modes): A, E, B2, J, E, E, J, J (In order of appearance)Note: Letters that appear more than once indicate exactly the

same operating mode.Selection of Time ScaleThe time scale is selected by turning the time scale selector. Thetime scales will appear in the following order in the time scale dis-play window on the left of the selector:1 s, 0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10 h, 1 h, 1 m, 0.1 m.Note: The time scale 1h appears twice. Both instances indicate

exactly the same time scale.

Time scale displaywindow and selector

Operating mode displaywindow and selector

Locking/Unlocking of Selectors and Time Setting DialThe time setting dial, time scale selector, and operating mode selec-tor can be locked using the Y92S-38 Lock Key, a special pen typetool that is sold separately. To lock the dial or selectors, insert theLock Key in the keyhole to the lower right of the dial or selector andturn it clockwise until the dial or selector is completely covered withthe red cover. To unlock, turn the Lock Key in the opposite direction.

Key hole

H3DSH3DS

10

Timing ChartNote: 1. The minimum power reset time is 0.1 s and the minimum signal input time is 0.05 s.

2. The letter t in the timing charts stands for the set time and ta means that the period is less than the time set.

Operatingmode

Timing chart

A: ON-delay t t

Power (A1 and A2)

Output relay: NC15 and 16

Start (B1 and A2)(see note)

Output relay: NO(output indicator)15 and 18

ta

Power indicator

Power

Start

Output

t

Basic operation

* For power-on operation, impose voltage to theStart input. The Timer starts operating at themoment the power is turned on.

** Start input is invalid while the Timer is in opera-tion.

***

B:Flicker OFFstart Basic operation

Power

Start

Output

t t t t

t t ta t t t ta

Power (A1 and A2)


Power indicator





***

B2:Flicker ONstart

Basic operation

Power

Start

Output

t t t t

Power (A1 and A2)


Power indicator

t tt ta t t ta





***

C:SignalON/OFF-delay

Basic operation

Power

Start

Output

tt t t

Power (A1 and A2)


Power indicator

t tt t ta ta

* Start input is invalid while the Timer is in opera-tion.



*

Note: The start input of the H3DS-ML model is activated by applying a voltage to B1 and A2 terminals.The voltage can be applied by turning on the contact between B1 and A1 (Refer to Terminal Arrangement).

H3DS H3DS

11

Operatingmode

Timing chart

D:SignalOFF-delay

Power (A1 and A2)


Power indicator

tt ta ta t ta

Basic operation

Power

Start

Output

t

* Start input is valid and re-triggerable while theTimer is in operation.



*

E: Interval

Power

Start

Output

t

Basic operation

tat t

Power (A1 and A2)


Power indicator

t ta


** Start input is valid and re-triggerable while theTimer is in operation.



***

G:SignalON/OFF-delay

Power (A1 and A2)Start (B1 and A2)(see note)

Power indicator

Power

Start

Output

Basic operation

* Start input is valid and re-triggerable while theTimer is in operation.

t t t t



*

J:One-shotoutput (ON delay) Power (A1 and A2)


Power indicator

Power

Start

Output

Basic operation


** Start input is valid and re-triggerable while theTimer is in operation.

t t tta ta

Approx.10.6 s(fixed)



t Approx. 10.6 s(fixed)



***

Note: The start input of the H3DS-ML model is activated by applying a voltage to B1 and A2 terminals.The voltage can be applied by turning on the contact between B1 and A1 (Refer to Terminal Arrangement).

H3DSH3DS

12

DimensionsNote: All units are in millimeters unless otherwise indicated.

H3DS-ML/-SL/-AL

Surface color: Light gray 5Y7/1 (OMRON)

Installation Terminal Arrangement

H3DS-ML

15

18 1618 16 A2

A1 15

18 A2

A1 15

(see note 1)

H3DS-SL/-AL

B1

L

(see note 1)

16

15

18 16

Note: 1. DC supply voltage does not require the designation of polarity.

2. The contact symbol for the H3DS is indicated with because it offers multiple operating modes and is different from the delayedcontact for conventional timers.

H3DS H3DS

13

Input ConnectionsThe inputs of the H3DS-ML are voltage (voltage imposition or open) inputs.

No-contact Input(Connection to PNP output sensor.)

Contact Input

Voltage Input Signal Levels

No-contactinput

Contactinput

1. Transistor ONResidual voltage: 1 V max.(Voltage between terminals B1 and A2 must be more thanthe rated H-level voltage (20.4 VDC min.).)2. Transistor OFFLeakage current: 0.01 mA max.(Voltage between terminals B1 and A2 must be less thanthe rated L-level voltage (2.4 VDC max.).)Use contacts that can adequately switch 0.1 mA at eachvoltage to be imposed. (When the contacts are ON or OFF,voltage between terminals B1 and A2 must be within thefollowing ranges:When contacts are ON: 20.4 to 253 VAC/20.4 to 52.8 VDCWhen contacts are OFF: 0 to 2.4 VAC/DC

Sensor

A1B1Start

A2

24 VDCA1B1

Start

A2

Operates with PNP transistor ON Operates with relay ON

TimerTimer

No-contact Input(Connection to NPN output sensor.)

(+)

()

Sensor

A1B1

A224 VDC

(+)

()

Operates with NPN transistor ON

Timer

H3DSH3DS

14

Accessories (Order Separately)Note: All units are in millimeters unless otherwise indicated.

DimensionsLock Key Y92S-38

Mounting TrackPFP-100N, PFP-50N PFP-100N2

End PlatePFP-M

SpacerPFP-S

4.5

15 25 25 25 2510 101,000 (500)

(see note)

7.30.15

350.3 270.15

1

4.5

15 25 25 25 25 1510 101,000

350.3 27 24

16

29.2

1 1.5

50

11.5M4 x 8pan headscrew

106.2 1.8

135.5 35.3

1.8

1.34.8

516

12

44.3

16.510

34.8

15 (5) (see note)

Note: The values shown in parentheses are for thePFP-50N.

H3DS H3DS

15

Precautions Changing of Setting

NOTICE: Do not change the time scale or operating mode, whilethe Timer is in operation or malfunction could result.

Power SuppliesThe H3DS Series is provided with a transformerless power supplysystem. An electric shock may be received if the input terminal orthe output type selector switch is touched while power is being sup-plied.Use the bar terminal for wiring the H3DS. Using a stranded-wire ter-minal may cause a short-circuit due to a stray wire entering into theTimer.Both AC and DC power supplies can be connected to the power in-put terminals without regarding polarity.With the H3DS only, a DC power supply must be connected to thepower input terminals as designated according to the polarity of theterminals.A DC power supply can be connected if its ripple factor is 20% orless and the mean voltage is within the rated operating voltagerange of the Timer.Make sure that the voltage is applied within the specified range,otherwise the internal elements of the Timer may be damaged.Connect the power supply voltage through a relay or switch in sucha way that the voltage reaches a fixed value at once or the Timermay not be reset or a timer error could result.For the power supply of an input device of the H3DS-ML, use anisolating transformer, of which the primary and secondary windingsare mutually isolated and the secondary winding is not grounded.

H3DS-ML Power supply

Circuit

Isolation transformer is required.Rec

tifie

r circ

uit

Startinput

B1

A1

A2

InstallationIf the load current is continuously being supplied to the Timer for along period of time, be sure to provide the mounting clearance asshown in the figure below. If used under the conditions other thanthose specified below, the life of internal components may be short-ened due to an excessive rise in the internal temperature.

t t

DIN track

t: Mounting clearance (mm)

H3DS H3DS H3DS

Switching Current vs. Ambient Temperature(When Mounting Two or More H3DS Units Side-by-Side)

Ambi

ent t

empe

ratu

re ( C

)

(Measurement Condition: Input voltage of 230 VAC)0 1 2 3 4 5

70

60

50

40

30

Load current (A)

Mountingclearance: 0 mm



Maximum range ofoperating ambienttemperature

Mounting clearance:50 mm min.

Input/OutputRelationship between Input and Power SupplyCircuits (H3DS-ML)

Input circuit Power supplycircuit

AC/DCpowersupply

A1B1

A2

Since the input circuit and the power supply circuit are configuredindependently, the input circuit can be turned on or off irrespective ofthe on/off state of the power supply. It must be noted that a voltage equivalent to the power supply volt-age is applied to the input circuit.When connecting a relay or a transistor as an external signal inputdevice, pay attention to the following points to prevent short-circuit-ing due to a sneak current to the transformerless power supply.If a relay or transistor is connected to two or more Timers, the inputterminals of those Timers must be wired properly so that they will notbe different in phase or the terminals will be short-circuited to oneanother (refer to the figures below).

Incorrect

Contact or transistor forexternal input signal

H3DS-ML Power supplyB1

A1

A2

H3DS-MLB1

A1

A2

Short-circuitcurrent

H3DSH3DS

16

Correct

Contact or transistor forexternal input signal

Power supplyB1

A1

A2

B1

A1

A2

Short-circuitcurrent

H3DS-ML

H3DS-ML

The H3DS Series is provided with a transformerless power supplysystem.Input WiresThe input wires must be as short as possible. If the floating capacityof wires exceeds 2,000 pF (approx. 17 m for cables with 120 pF/m),the operation will be affected. Pay particular attention when usingshielded cables.

Precautions for EN61812-1 Confor-manceThe H3DS as a built-in timer conforms to EN61812-1 provided thatthe following conditions are satisfied:The output section of the H3DS is provided only with basic isolation.To ensure reinforced isolation required by the EN61812-1, providesupplementary basic isolation on the load side connected to the out-put.The H3DS itself is designed according to the following: Overvoltage category III Pollution degree 2On the above basis:Operation parts on the front and bottom: Reinforced isolation With clearance of 5.5 mm and creepage distance of 5.5 mm at

230 VACOutput: Basic isolation With clearance of 3 mm and creepage distance of 3 mm at

230 VAC

EnvironmentWhen using the Timer in an area with excess electronic noise, sepa-rate the Timer, wiring, and the equipment which generates the inputsignals as far as possible from the noise sources. It is also recom-mended to shield the input signal wiring to prevent electronic inter-ference.Organic solvents (such as paint thinner), as well as very acidic orbasic solutions can damage the outer casing of the Timer.Do not use the Timer in places where it is exposed to dust, corrosivegas, or direct sunlight.When storing the Timer, make sure that the ambient temperatureand humidity are within the rated values. Leave the Timer at roomtemperature for at least three hours before using the Timer if it hasbeen stored at an ambient temperature of 10C or below.

OthersIf the Timer is mounted on a control board, dismount the Timer fromthe control board or short-circuit the circuitry of the power board be-fore carrying out a voltage withstand test between the electric cir-cuitry and non current-carrying metal part of the Timer, in order toprevent the internal circuitry of the Timer from damage.

OMRON CorporationIndustrial Automation Company

Measuring and Supervisory Controls Department28th Fl., Crystal Tower Bldg.,1-2-27, Shiromi, Chuo-ku,Osaka 540-6028 JapanTel: (81)6-6949-6035/Fax: (81)6-6949-6069

ALL DIMENSIONS SHOWN ARE IN MILLIMETERS.To convert millimeters into inches, multiply by 0.03937. To convert grams into ounces, multiply by 0.03527.

Cat. No. L098-E1-1A In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice.

Printed in Japan0600-3M (0200) (O)

EXZHELLENT XXI 1000 VRZ1-K (AS)

UNE 21123-4 UNE-EN 60332-1-2 IEC 60332-1-2UNE-EN 50266-2-4 IEC 60332-3-24UNE-EN 50267 IEC 60754UNE-EN 61034-2 IEC 61034-2

1.- CONDUCTOR:

Cobre flexible clase 5 para instalacin fija (-K).

2.- AISLAMIENTO:

Polietileno reticulado (R).

3.- CUBIERTA:

Poliolefina termoplstica ignfuga, libre dehalgenos (Z1).

40

Tensin 0,6/1 kV

CONSTRUCCIN:

NORMAS CONSTRUCTIVAS:

La serie de cables EXZHELLENT XXI 1000 V, est constituidapor cables flexibles unipolares y multipolares de 600/1000 V,correspondiendo su designacin tcnica a RZ1-K (AS).

A partir de la seccin de 50 mm2 inclusive se ofrece laconfiguracin SECTORFLEX con conductor sectorial flexibleque, manteniendo idnticas prestaciones elctricas y los mis-mos terminales y accesorios convencionales que el cable cir-cular, consigue un menor dimetro y peso del cable, incre-mentando significativamente su manejabilidad y facilidad deinstalacin.

Son cables especialmente indicados para ser instalados enviviendas (lnea general de alimentacin y derivaciones indivi-duales) segn indica el Reglamento de Baja Tensin en lascorrespondientes ITC-BT-14 y 15, en los locales de pblicaconcurrencia segn ITC-BT-28, as como en aquellos lugaresdonde se pretenda elevar el grado de seguridad.

Los cables EXZHELLENT XXI 1000 V son productos certifica-dos con la marca AENOR.

Es capaz de trabajar a muy baja temperatura (-40 C).

La temperatura mxima del conductor en servicio permanen-te es de 90 C.

APLICACIONES Y CARACTERSTICASPRINCIPALES:

1

2

3

NACIONAL/EUROPEA INTERNACIONAL

41

EXZHELLENT XXI 1000 VRZ1-K (AS)Tensin 0,6/1 kV

CDIGO SECCIN DIMETRO PESO RADIO DE INTENSIDAD CAIDA DE TENSIN

EXTERIOR CURVATURA AL AIRE(1) ENTERRADA(2) COS =0,8 COS =1

mm2 mm kg/km mm A A V/A.km V/A.km

1992106 1x1,5 5,7 50 25 21 27 23,65 29,37

1992107 1x2,5 6,1 60 25 29 36 14,24 17,62

1992108 1x4 6,7 75 30 38 46 8,873 10,93

1992109 1x6 7,2 95 30 49 58 5,950 7,288

1992110 1x10 8,2 140 35 68 77 3,484 4,218

1992111 1x16 9,2 195 40 91 100 2,240 2,672

1992112 1x25 10,8 285 45 116 128 1,476 1,723

1992113 1x35 11,9 380 50 144 154 1,073 1,224

1992114 1x50 13,5 520 55 175 183 0,773 0,852

1992115 1x70 15,6 725 65 224 224 0,568 0,601

1992116 1x95 17,4 935 70 271 265 0,449 0,455

1992117 1x120 19,4 1.175 80 314 302 0,368 0,356

1992118 1x150 21,4 1.460 90 363 342 0,311 0,285

1992119 1x185 23,3 1.750 95 415 383 0,270 0,234

1992120 1x240 26,6 2.315 135 490 442 0,223 0,177

1992121 1x300 30,2 2.900 155 563 500 0,193 0,142

1992206 2x1,5 8,6 100 35 24 27 23,61 29,37

1992207 2x2,5 9,4 130 40 33 36 14,20 17,62

1992208 2x4 10,5 170 45 45 46 8,839 10,93

1992209 2x6 11,6 220 50 57 58 5,919 7,288

1992210 2x10 13,5 330 55 79 77 3,458 4,218

1992211 2x16 15,5 470 65 105 100 2,218 2,672

1992212 2x25 18,8 705 75 123 128 1,458 1,723

1992213 2x35 21,8 1.010 90 154 154 1,057 1,224

1998214 2x50 21,6 1.200 90 188 183 0,759 0,852

1998215 2x70 25,1 1.650 125 244 224 0,556 0,601

1998216 2x95 28,0 2.130 140 296 265 0,438 0,455

1998217 2x120 31,5 2.705 160 348 302 0,358 0,356

1998218 2x150 34,8 3.345 175 404 342 0,302 0,285

1998219 2x185 38,0 4.025 190 464 383 0,262 0,234

1998220 2x240 43,5 5.340 220 552 442 0,215 0,177

(1) Intensidades mximas admisibles al aire segn norma UNE 20460-5-523, tabla A.52-1 bis, mtodo de instalacin E para cables multipolares y segnnoma UNE 211435 para cables unipolares - Temperatura ambiente de 40 C(2) Intensidades mximas admisibles enterrado segn norma UNE 20460-5-523, tabla A.52-2 bis, mtodo de instalacin D para cables multipolares ysegn noma UNE 211435 para cables unipolares - Temperatura del terreno de 25 C, profundidad de la instalacin 700 mm y resistividad trmica delterreno 1,5 K.m/W

Nota: presentacin en bobina. Para presentacin en rollos, los cdigos empiezan por 1997

42


Tensin 0,6/1 kV



mm2 mm kg/km mm A A V/A.km V/A.km1992306 3G1,5 9,0 115 40 20 23 23,61 29,37

1992307 3G2,5 9,9 155 40 26 30 14,20 17,62

1992308 3G4 11,1 205 45 36 38 8,839 10,93

1992309 3G6 12,3 275 50 46 48 5,919 7,288

1992310 3G10 14,3 420 60 65 64 3,458 4,218

1992311 3G16 16,5 605 70 87 82 2,218 2,672

1992312 3x25 20,0 910 80 110 106 1,458 1,723

1992313 3x35 23,3 1.295 95 137 129 1,057 1,224

1998314 3x50 25,3 1.585 130 167 152 0,759 0,852

1998315 3x70 29,6 2.225 150 214 187 0,556 0,601

1998316 3x95 32,8 2.845 165 259 222 0,438 0,455

1998317 3x120 36,9 3.635 185 301 253 0,358 0,356

1998318 3x150 40,8 4.495 205 353 286 0,302 0,285

1998319 3x185 44,5 5.415 225 391 320 0,262 0,234

1998320 3x240 51,0 7.185 310 468 370 0,215 0,177

1992406 4G1,5 9,9 140 40 20 23 23,61 29,37

1992407 4G2,5 10,9 185 45 26 30 14,20 17,62

1992408 4G4 12,2 255 50 36 38 8,839 10,93

1992409 4G6 13,5 340 55 46 48 5,919 7,288

1992410 4G10 15,8 530 65 65 64 3,458 4,218

1992411 4G16 18,3 770 75 87 82 2,218 2,672

1992412 4x25 22,4 1.160 90 110 106 1,458 1,723

1992413 4x35 25,6 1.630 130 137 129 1,057 1,224

1998414 4x50 27,9 2.135 140 167 152 0,759 0,852

1998415 4x70 32,7 2.975 165 214 187 0,556 0,601

1998416 4x95 36,2 3.835 185 259 222 0,438 0,455

1998417 4x120 41,0 4.890 205 301 253 0,358 0,356

1998418 4x150 45,3 6.055 230 353 286 0,302 0,285

1998419 4x185 49,7 7.315 250 391 320 0,262 0,234

1998420 4x240 56,8 9.710 345 468 370 0,215 0,177


Tensin 0,6/1 kV

43



mm2 mm kg/km mm A A V/A.km V/A.km1992506 5G1,5 10,8 170 45 20 23 23,61 29,37

1992507 5G2,5 11,9 225 50 26 30 14,20 17,62

1992508 5G4 13,4 310 55 36 38 8,839 10,93

1992509 5G6 14,9 420 60 46 48 5,919 7,288

1992510 5G10 17,5 650 70 65 64 3,458 4,218

1992511 5G16 20,2 935 85 87 82 2,218 2,672

1992512 5G25 24,8 1.420 100 110 106 1,458 1,723

1992513 5G35 28,4 1.990 145 137 129 1,057 1,224

1992514 5G50 33,1 2.775 170 167 152 0,759 0,852

1992515 5G70 39,0 3.970 195 214 187 0,556 0,601

1992516 5G95 43,4 5.100 220 259 222 0,438 0,455

EXZHELLENT XXI 500 V - 750 VES 05Z1-K (AS) / H07Z1-K (AS)

UNE 211002 UNE-EN 60332-1-2 IEC 60332-1-2UNE-EN 50266-2-4 IEC 60332-3-24UNE-EN 50267 IEC 60754UNE-EN 61034-2 IEC 61034-2

1.- CONDUCTOR:

Cobre flexible clase 5 para instalacin fija (-K).

2.- AISLAMIENTO:

Poliolefina termoplstica ignfuga, libre dehalgenos (Z1).

10

Tensin 300/500 V 450/750 V

CONSTRUCCIN:

NORMAS CONSTRUCTIVAS:

La serie de cables EXZHELLENT XXI, est constituida porcables flexibles monopolares de 300/500 V en las seccionesde 0,5-0,75 y 1 mm2, correspondiendo su designacin a ES05Z1-K (AS) y cables de 450/750 V para secciones superio-res, correspondiendo a la designacin H07Z1-K (AS).

La serie EXZHELLENT XXI es el producto ms deslizante delmercado, igualando e incluso superando las prestacionesofrecidas por la serie de cables GENLIS.

Esta condicin, conseguida mediante el innovador procesode aislamiento Speedy-Skin, le convierte en un productoSUPERDESLIZANTE.

Cables de obligada instalacin en siguientes ITC del Regla-mento de Baja Tensin:

ITC-BT-15 Derivaciones individuales

ITC-BT-28 Locales de pblica concurrencia

Es capaz de trabajar a muy baja temperatura (-40 C).

Los cables EXZHELLENT XXI 500 y 750 V son productos cer-tificados con las marcas AENOR y AENOR respecti-vamente.

La temperatura mxima del conductor en servicio permanen-te es de 70 C.

APLICACIONES Y CARACTERSTICASPRINCIPALES:

1

2

NACIONAL/EUROPEA INTERNACIONAL

11

CDIGO SECCIN DIMETRO PESO RADIO DE INTENSIDAD CAIDA DE TENSINEXTERIOR CURVATURA AL AIRE (1) COS =0,8 COS =1

mm2 mm kg/km mm A V/A.km V/A.km

EXZHELLENT XXI 500 VES 05Z1-K (AS)

Tensin 300/500 V

CDIGO SECCIN DIMETRO PESO RADIO DE INTENSIDAD CAIDA DE TENSINEXTERIOR CURVATURA AL AIRE (1) COS =0,8 COS =1

mm2 mm kg/km mm A V/A.km V/A.km

EXZHELLENT XXI 750 VH07Z1-K (AS)Tensin 450/750 V

1660103 1x0,5 2,1 10 15 3 65,94 82,27

1660104 1x0,75 2,3 15 15 5 44,05 54,92

1660105 1x1 2,5 15 15 8 33,10 41,24

(1) Intensidades mximas admisibles segn norma UNE 21176, Tabla 7 a) - Temperatura ambiente de 40 C

Nota: presentacin en cajas de 200 metros

1656106 1x1,5 2,9 20 20 13 22,16 27,561656107 1x2,5 3,5 35 25 18 13,33 16,541656108 1x4 4,1 45 25 23 8,302 10,261656109 1x6 4,6 65 30 30 5,561 6,8391656110 1x10 6,0 110 40 40 3,255 3,9581656111 1x16 7,0 165 45 54 2,090 2,5081656112 1x25 8,6 250 55 70 1,377 1,6161656113 1x35 9,7 340 60 86 0,999 1,1481656114 1x50 11,5 480 70 103 0,720 0,8001657115 1x70 13,4 670 80 160 0,528 0,5641657116 1x95 15,4 885 95 194 0,419 0,4271657117 1x120 17,2 1.120 105 225 0,342 0,3341657118 1x150 19,0 1.390 115 260 0,290 0,2671657119 1x185 20,9 1.680 125 297 0,252 0,2201657120 1x240 24,2 2.245 145 350 0,208 0,1661657121 1x300 27,8 2.830 170 401 0,181 0,133

(1) Intensidades mximas admisibles segn norma UNE 20460-5-523, tabla A.52-1 bis, mtodo de instalacin A1 para secciones hasta 50 mm2

y mtodo de instalacin B1 para secciones iguales o superiores a 70 mm2 - Temperatura ambiente de 40 C

Nota: los cdigos que empiezan por 1656 corresponden a la presentacin en cajas hasta 6 mm2 y presentacin en rollos a partir de10 mm2 y hasta 50 mm2 inclusive. Para la presentacin en bobina los cdigos empiezan por 1657.

20

bornas de conexin con tornillo VikingTM 3

Q Caractersticas y dimensiones (mm)Poliamida V2 segn UL 94, 960C segn IEC EN 60695-2-11

Bornas de conexin

Bornas para conductor de proteccin

Terminales de desconexin

Potencia segn EN 60947-7-3

Ref.Tensin (V) Corriente (A) Seccinnominal

IEC CSA UL Ie IEC CSA UL IEC(mm2)CSA

(AWG)UL

(AWG)

0371 00/20/30/60

800 600 600

27 24 20 20 2,5 12 120371 01/21/31/61 36 32 30 30 4 10 10

0371 02/62 48 41 50 50 6 8 80371 03/63 63 57 60 60 10 6 60371 04/64 85 76 85 85 16 4 40371 05/65 138 125 115 115 35 2 20371 07/67

500 300 30027 24 20 20 2,5 12 12

0371 08/68 36 32 30 30 4 10 100371 09/69 36 32 30 30 4 10 10

0371 66 1000 600 600 213 192 200 200 70 000 0000371 77 800 600 600 36 32 30 30 4 10 100371 78 48 41 50 50 6 8 8

Ref. 0371 51: ver bornas para sensoresIEC 60947-7-1, CSA n 22-2 n 158, UL 1059Ie: Corriente nominal NF C 15100 tabla 52H, columna 4

IEC 60947-7-1/7-2, CSA no. 22-2 no. 158, UL 1059

(1) Bornas FTN

IEC 60947-7-1/7-3, CSA no. 22-2 no. 158, UL 1059

(1): Con o sin indicador de estado de fusible ref. 0375 25

Ref. 0371 70/71/72/73

Ref. 0371 77/78

Ref. 0371 74/75

Ref. 0371 79

Ref. 0371 7652.245.8

46.4

53.9

52.245.8

46.4

53.9

54.5

63

70.5

5754.4

51.2

58.7

50.5

29.3 41

.5

4936

.8

Ref. 0371 00/01/02/03/20/21/30/31/60/61/62/63/77/78

Ref. 0371 04/05/64/65

Ref. 0371 09/69

Ref. 0371 66

Ref. 0371 07/08/67/68

52.245.8

46.4

53.9

57.154.5

62.9

70.4

5754.4

51.2

58.7

64.662

6370

.5

74.872.2

62.5

70

Homologados por ATEX:LCIE 07 ATEX 0010 U-0081 II 1 o 2 G o D Ex e/i/tD/iD II

Las bornas de conexin con tornillo conformes a este certicado son bornas de conexin de 1, 2 y 3 pisos, y bornas para conductor de proteccin con base metlica (1) y de plstico (ver lista detallada en pg. 8)

Principales caractersticas:Temperatura de utilizacin: - 30C a + 55CTemperatura mxima de los materiales: + 85C

Tensin de trabajo segn EN 60079-7:

Bornas de 1 nivel: 500 VBornas con 2 entradas - 2 salidas: 250 VBornas de 2 y 3 pisos: 250 V

Seccin del conductor (mm2) 2,5 4 6 10 16 35 70

Corriente nominal (A) 18 23 30 42 57 93 144

Declaracin de conformidad del componente para el cliente disponible a peticin(1) Excepto para ref. 0371 76

Ref.Tensin (V) Seccin nominal

IEC CSA UL IEC (mm2) CSA (AWG) UL (AWG)0371 70

800 600 600

2,5 12 120371 71 4 10 100371 72 6 8 8

0371 73(1) 10 6 60371 74(1) 16 4 40371 75(1) 35 2 20371 76 - - - 35 - -0371 77 800 600 600 4 10 100371 78 6 8 80371 79 500 300 300 4 10 10


IEC CSA UL IEC CSA UL IEC(mm2)CSA

(AWG)UL

(AWG)

0371 80 500 300 300 15 15 15

2,5 12 12

0371 81 o0371 80 + 0375 15 250 250 250 6.3 6.3 6.3

0371 82

500 300 300 15 15 150371 830371 840371 850371 860371 87 250 250 250 10 10 10 10

Ref.Cortocircuito Cortocircuito + sobrecarga

Bornas separadas

Bornasensambladas

Bornas separadas

Bornas ensambladas

0371 81 o0371 80 + 0375 15(1)

4 W / 6.3 A 1.6 W/6.3 A 1.6 W/6.3 A -

Pvk = 4.75 W Pvk = 2 W Pv = 1.65 W -

0371 874 W 2,5 W 1.6 W -

Pvk = 5 W Pvk = 2.7 W Pv = 1.8 W -

Ref. 0371 80

Ref. 0371 87

Ref. 0371 81/82/83/85 Ref. 0371 84/8671.2

26.8

46.4

53.9

91.6

71.2

26.8

52.3

83.1

90.6

59.8

84.2

71.2

26.8

46.57

6.3

83.8

54

65.5

65.5

73

21

Bornas de funciones

Bornas de desconexin para mediciones

Principio de cableado de las bornas de medicin ref. 0371 92

Bornas para sensores y accionadores FNT

Longitudes peladas (mm)

Esquemas

Principio de cableado

IEC 60947-7-1, CSA n 22-2 n 158, UL 1059

IEC EN 60947-7-1

IEC 60947-7-1/7-2, CSA n 22-2 n 158, UL 1059Ie: Corriente nominal NF C 15100 tabla 52H, columna 4

Ref. 0371 53Ref. 0371 92

Circuito con ampermetro Circuito con vatmetro

Borna para sensor ref. 0371 51

Borna para accionador ref. 0371 52 Borna FNT ref. 0371 52

Ref. 0371 56

Ref. 0371 51/52

Diodo para ref. 0371 54/55- 1N4007 tipo 1A- corriente continua = 1 A- tensin inversa de cresta 1000 V- corriente inversa 5 _A a 25C

Ref. 0371 53/54

Ref. 0371 54

Ref. 0371 55/56

Ref. 0371 5573.2

62

69.5

L1

L2

L3

N

PE

Sensores

Seal

Seal

Automatizacin

Peine deinterconexinref. 375 47

Alimentacin (compartida)

Alimentacin o F - N

Hacia los accionadores

Seal

Seal

Automatizacin

Peine deinterconexinref. 375 47

comn

Fase

Neutro

+ +

--

84.5

38.8 67.

474

.9

71.265.9

26.8

46.5

54

74.872.2

62.5

70

Ref.Tensin (V) Corriente (A) Seccin nominal


(AWG)UL

(AWG)

0371 53 250 - - - - - 2,5 - -0371 54 250 - - 1 - - 2,5 - -0371 55 500 300 300 1 1 1 4 10 100371 56 12 a 24 12 a 24 12 a 24 32 30 30 4 10 10


IEC CSA UL Ie IEC CSA UL IEC(mm2)CSA

(AWG)UL

(AWG)

0371 51 400 300 300 27 24 20 20 2,5 12 120371 52

Ref.Tensin (V) Corriente (A) Seccin nominal


(AWG)UL

(AWG)

0371 92 800 - - 24 - - 4 - -

Paso de la borna con tornillo (mm) Conductor rgido o exible

5 6 a 868 10 a 121012 13 a 1715 14 a 1822 15 a 22

Proteccin contra riesgos de incendio y pnico en establecimientos de acceso pblico/RecomendacinUTE C 12-201

Art. EL 3, deniciones: "Las instalaciones de seguridad son aquellas que deben estar preparadas y puestas en servicio para asegurar la evacuacin del pblico" o facilitar la intervencin de los equipos de primeros auxilios. Art. EL 16, circuitos de alimentacin elctrica de las instalaciones de seguridad seccin 1a: "los correspondientes dispositivos de unin y derivacin y sus envolventes, excepto los sistemas de impermeabilizacin, deben superar el ensayo con hilo incandescente tal como se dene en la normativa en vigor, siendo la temperatura del hilo incandescente de 960 C". Las bornas Viking 3 satisfacen el ensayo con hilo incandescente a 960 C segn la norma IEC 60695-2-11

Por cada circuito:2 Bornas de desconexin para medicio-nes Ref. 0371 924 Tomas de medicin para clavija de 4 mm Ref. 0375 771 Tapa terminal Ref. 0375 571 Derivacin con clavijas de 4 mm

Por cada circuito:10 Bornas de desconexin para mediciones Ref. 0371 9212 Tomas de medicin para clavija de 4 mm Ref. 0375 771 Tapa terminal Ref. 0375 573 Derivacin con clavijas de 4 mm

Posicin normal

Posicin de prueba

Posicin de cortocircuito

Caractersticas tcnicas del productoCDC425M

Imagen similar (La imagen muestra_CDC440M_)

Int. diferencial tipo AC, 4P, 25A, 30mA

Caractersticas tcnicas

Nmero de polos 4 PCorriente asignada nominal 25Tensin asignada de empleo en alterna 230/400Frecuencia asignada 50 HzTipo de conexin Jaula con tornilloSeccin de conexin en cable flexible 16 mm

Salvo modificaciones tcnicas

Caractersticas tcnicas del productoCDC728M

Imagen similar (La imagen muestra_CDC748M_)

Int. diferencial tipo AC, 2P, 25A, 30mA

Caractersticas tcnicas

Nmero de polos 2 PCorriente asignada nominal 25Corriente diferencial asignada 30 mATipo de proteccin diferencial ACTensin asignada de empleo en alterna 127/230Frecuencia asignada 50 HzTipo de conexin Jaula con tornilloSeccin de conexin en cable flexible 16 mm

Salvo modificaciones tcnicas

La in

form

aci

n di

spon

ible

en

este

doc

umen

to c

ontie

ne d

escr

ipci

ones

gen

eral

es y

/o c

arac

ters

ticas

tcn

icas

de

los

prod

ucto

s ad

junt

os.

En ra

zn

de la

evo

luci

n d

e la

s no

rmat

ivas

y d

el m

ater

ial,

las

cara

cter

stic

as in

dica

das

por e

l tex

to y

las

img

enes

de

este

doc

umen

to n

o no

s co

mpr

omet

en h

asta

des

pus

de

una

conf

irmac

in

por p

arte

de

nues

tros

serv

icio

s.Es

t e

n el

deb

er d

e ca

da u

suar

io o

inte

grad

or d

e ef

ectu

ar u

n co

mpl

eto

y ap

ropi

ado

anl

isis

de

riesg

os, e

valu

aci

n y

test

o de

los

prod

ucto

s co

n re

spec

to a

la a

plic

aci

n es

pec

fica

o us

o de

los

prod

ucto

s.Sc

hnei

der E

lect

ric In

dust

ries

SAS

ni s

us fi

liale

s co

mer

cial

es s

e re

spon

sabi

lizan

de

la in

corre

cta

inte

rpre

taci

n d

e la

info

rmac

in

aqu

con

teni

da. *

(C=

A C

onsu

ltar),

Pre

cios

por

1 u

nida

d. L

os p

reci

os d

e la

s ta

rifas

pue

den

sufri

r var

iaci

n y

, por

tant

o, e

l mat

eria

l ser

si

empr

e fa

ctur

ado

a lo

s pr

ecio

s y

cond

icio

nes

vige

ntes

en

el m

omen

to d

el s

umin

istro

.

14-ene-20151


18430Interruptor C120H 4 polos 25 A curva BPVR*: 278.512 EUR

PrincipalEstatus comercial ComercializadoAplicacin DistribucinGama de producto Dardo PlusTipo de producto ocomponente

Disyuntor

Nombre del dispositivo C120HNmero de polos 4PNmero de polos prote-gidos

4

[In] corriente nominal 25 A en 30 CTipo de red CATipo de unidad de con-trol

Trmico-magntico

Cdigo de curva de dis-paro ins

B

Poder de corte 15 kA Icu de acuerdo con EN/IEC 60947-2 -

2Longitud de pelado de cable 15 mmPar de apriete 3.5 N.mProteccin de fugas a tierra Bloque independiente

EntornoNormas EN/IEC 60947-2

IEC 60898-1Certificados de producto GOSTEtiquetas de calidad NFGrado de proteccin IP IP20 de acuerdo con IEC 60529Grado de contaminacin 3 de acuerdo con IEC 60947-2Tropicalizacin 2 de acuerdo con IEC 60068-1Humedad relativa 95 % 55 CAltitud mxima de funcionamiento 2000 mTemperatura ambiente de trabajo -30...60 CTemperatura ambiente de almacenamiento -40...70 C

La in

form

aci

n di

spon

ible

en

este

doc

umen

to c

ontie

ne d

escr

ipci

ones

gen

eral

es y

/o c

arac

ters

ticas

tcn

icas

de

los

prod

ucto

s ad

junt

os.

En ra

zn

de la

evo

luci

n d

e la

s no

rmat

ivas

y d

el m

ater

ial,

las

cara

cter

stic

as in

dica

das

por e

l tex

to y

las

img

enes

de

este

doc

umen

to n

o no

s co

mpr

omet

en h

asta

des

pus

de

una

conf

irmac

in

por p

arte

de

nues

tros

serv

icio

s.Es

t e

n el

deb

er d

e ca

da u

suar

io o

inte

grad

or d

e ef

ectu

ar u

n co

mpl

eto

y ap

ropi

ado

anl

isis

de

riesg

os, e

valu

aci

n y

test

o de

los

prod

ucto

s co

n re

spec

to a

la a

plic

aci

n es

pec

fica

o us

o de

los

prod

ucto

s.Sc

hnei

der E

lect

ric In

dust

ries

SAS

ni s

us fi

liale

s co

mer

cial

es s

e re

spon

sabi

lizan

de

la in

corre

cta

inte

rpre

taci

n d

e la

info

rmac

in

aqu

con

teni

da. *

(C=

A C

onsu

ltar),

Pre

cios

por

1 u

nida

d. L

os p

reci

os d

e la

s ta

rifas

pue

den

sufri

r var

iaci

n y

, por

tant

o, e

l mat

eria

l ser

si

empr

e fa

ctur

ado

a lo

s pr

ecio

s y

cond

icio

nes

vige

ntes

en

el m

omen

to d

el s

umin

istro

.

13-ene-20151


A9K17210Interruptor automtico magnetotrmico - iK60N- 2P - 10 A - curva C

PVR*: 27.99275 EUR

PrincipalEstatus comercial ComercializadoAplicacin DistribucinGama Acti 9Tipo de producto ocomponente

Disyuntor en miniatura

Nombre del producto IK60Nombre del dispositivo IK60NNmero de polos 2PNmero de polos prote-gidos

2

[In] corriente nominal 10 A en 30 CTipo de red CATipo de unidad de con-trol

Trmico-magntico

Cdigo de curva de dis-paro ins

C

Poder de corte 6000 A Icn de acuerdo con EN/IEC 60898-1 - 400 VCA 50/60 Hz6000 A Icn de acuerdo con EN/IEC 60898-1 - 230 VCA 50/60 Hz

Aptitud al secciona-miento

S de acuerdo con EN/IEC 60898-1

ComplementarioFrecuencia asignada de empleo 50/60 HzLmite de enlace magntico 5...10 x In[Ics] poder de corte en servicio 6000 A 100 % x Icu de acuerdo con EN/IEC 60898-1 - 400 V CA 50/60 Hz

6000 A 100 % x Icu de acuerdo con EN/IEC 60898-1 - 230 V CA 50/60 Hz1 tornillo 3 de acuerdo con EN/IEC 60898-1[Ui] Tensin asignada de aislamiento 440 V CA 50/60 Hz de acuerdo con EN/IEC 60898-1[Uimp] Tensin asignada de choque 4 kVTipo de control ManetaSealizaciones en local Indicacin encendido/apagadoModo de montaje Ajustable en clipSoporte de montaje Carril DINPasos de 9 mm 4Altura 85 mmAnchura 36 mmProfundidad 78.5 mmPeso del producto 200 gColor BlancoEndurancia mecnica 20000 ciclosEndurancia elctrica 10000 ciclosDescripcin de las opciones de bloqueo Dispo

grupo electrógeno

Documents