guerra en los bal canes

8/13/2019 Guerra en Los Bal Canes

1/26

ESTREMECEDORAS CRÓNICAS

¡Arden los Balcanes!etenta y ocho días de guerra en Yugoslavia entre la alianza militar de la OTAN y elGobierno serbio de Slobodan Milosevic pusieron al mundo al borde del abismo, enlas postrimerías del siglo !" !n#orme especial del con#licto b$lico %ue sacudi& a la

regi&n de los 'alcanes, sacudida por desgarradoras persecuciones $tnicas"S (l )* de marzo +ltimo, las #uerzas a$reas de la OTAN Organizaci&n del Tratadodel Atl-ntico Norte., encabezadas por los (stados /nidos comenzaron a golpear a la0ep+blica 1ederal de Yugoslavia 2incluida 3osovo2, territorio al %ue la alianza occidentalreconoce como una provincia de Serbia" (l 4 de 5unio, la OTAN y Serbia lograron un

Acuerdo de 6az" (stados /nidos se declar& victorioso tras haber concluido su lucha de 78semanas para obligar al se9or Milosevic a gritar me rindo:, seg+n in#ormaba el diario Ne;Yor< Times"

(l intelectual norteamericano Noam =homsplicar lasrazones de la guerra en un artículo periodístico cit& una de#inici&n ta5ante? @esde unprincipio el problema de 3osovo ha sido sobre c&mo debemos reaccionar a cosas malas%ue ocurren en lugares sin importancia@, e>plic& el analista global Thomas 1riedman en eldiario The Ne; Yor< Times cuando se anunci& el acuerdo de paz"

B=u-les #ueron las reales motivaciones %ue llevaron a la alianza occidental adesplegar una acci&n militar liderada por (stados /nidos en una regi&n europea sacudidapor la violencia $tnicaC Noam =homs Yugoslavia, una vez %ue (stados /nidos y 0eino /nido@abrieron el camino para concretar un encauzamiento notablemente r-pido al dar a la#iscal Kouise Arbour. acceso a in#ormaci&n de los servicios de inteligencia %ue durantemucho tiempo le negaron otros gobiernos occidentales@, seg+n report& el diario

estadounidense The Ne; Yor< Times"

Noam =homs


2/26

Ka guerra caus& un n+mero de víctimas civiles %ue super& todas las previsionesrealizadas por los analistas de la guerra" Sobre los e#ectos de la @inmensa o#ensivaa$rea@, =homsima a los 'alcanes, ubicada en el estrat$gico Medio Oriente, lacorresponsalía del Ne; Yor< Times en Antremas de limpieza$tnica de mediados de los a9os 8, en las %ue decenas de miles de personas han sidoasesinadas, 4"I88 poblados han sido destruidos en un (stado integrante de la triun#antealianza militar occidental, un n+mero siete veces mayor al de localidades %ue #ueronarrasadas en 3osovo, seg+n el anuncio de victoria de =lintonC

urante todo el desarrollo de los bombardeos sobre Yugoslavia, los mediosin#ormativos internacionales no de5aron de emitir desgarradoras escenas de millares dehambrientos re#ugiados albano2presaba el críticointelectual estadounidense Noam =homspres& Noam =homs


3/26

Dcentrales:, recibieron respuestas distintas en su lucha por la libertad"

Los acuerdos de paz

B6or %u$ la guerra result& inevitable a pesar de la paz #irmada pocas horas antesde iniciados los bombardeos a$reosC (l acuerdo de paz para 3osovo denominado

DTratado de 0ambouillet: e>igía una completa ocupaci&n militar de 3osovo por parte de laOTAN, 2%ue tendría un considerable control político sobre la provincia y #acultades parae5ercer un grado de ocupaci&n militar en el resto de Yugoslavia2"

Ka OTAN debía constituir y encabezar una #uerza militar las 31O0. %ue el mandomilitar supremo establecería y distribuiría en 3osovo y sus alrededores, y %ue operaríaba5o la autoridad y se sometería a la direcci&n y control político del =onse5o del Atl-nticoNorte 2a trav$s de la línea de comando de la OTAN2" (l acuerdo e>presaba %ue @elcomando de las 31O0 es la autoridad +ltima dentro de lo %ue concierne a lainterpretaci&n de este apartado el de la implementaci&n del acuerdo militar., y susinterpretaciones son obligatorias para todas las partes y personas de rango norelevante.@"

(l acuerdo, de escasa di#usi&n internacional, establecía %ue sería la Organizaci&npara la Seguridad y la =ooperaci&n en (uropa OS=(. %uien tuviera 5urisdicci&n #ormalsobre los aspectos civiles del acuerdo, en coordinaci&n con las 31O0 2un verdaderoe5$rcito de ocupaci&n2, %ue por lo tanto, estaría en posici&n de determinar lo %ue ocurre"(l Ete>to de pazF se9alaba %ue Ddentro de un plazo de tiempo breve, todas las #uerzasyugoslavas militares y las policiales del Ministerio del !nterior de 'elgrado deber-nretirarse a cuarteles aprobados para despu$s replegarse hacia Serbia, con e>cepci&n depe%ue9as unidades asignadas %ue cumplirían #unciones de protecci&n de #ronteras conarmamento muy reducido %ue se especi#ic& con todo detalle." (stas unidades selimitarían a de#ender las #ronteras de ata%ues y cruces ilícitos, y no se les permitiríatrasladarse dentro de 3osovo o cumplir ninguna otra #unci&n:"

(l acuerdo contenía algunos puntos con#lictivos para los yugoslavos, @a tres a9osde la entrada en vigor del acuerdo, se convocar- a una reuni&n internacional paradeterminar los mecanismos para un acuerdo #inal para 3osovo@" Kos serbios interpretaron%ue este apartado signi#icaba el llamado a un re#er$ndum por la independencia, aun%ue elte>to no hizo menci&n especí#ica sobre el particular" 0especto a la situaci&n deYugoslavia, Dlos t$rminos de la ocupaci&n se presentaban en el ap$ndice ' tituladoD(statuto sobre la !mplementaci&n de la 1uerza Militar Multinacional:"

/no de sus p-rra#os m-s con#lictivos, el n+mero , hacía re#erencia a %ue Delpersonal de la OTAN, al igual %ue sus vehículos, contenedores, aviones y e%uipos,deber-n gozar de libertad irrestricta de movimiento y traslado a trav$s de la 01Y

0ep+blica 1ederal de Yugoslavia., incluido el espacio a$reo y aguas territoriales:" (stodebía incluir, aun%ue no se limitaba s&lo a eso, el derecho a viva%uear, maniobrar,acantonar y la utilizaci&n de cual%uier -rea %ue se re%uiriera para cual%uier operaci&n,entrenamiento o labor de apoyo"

Se trat& de un recordatorio di#ícil de aceptar por los serbios %ue especi#icabacondiciones %ue permitían %ue Dlas #uerzas de la OTAN, y a %uien sea %ue ellos eli5an,act+en de la #orma en %ue %uieran a trav$s de la totalidad del territorio de la 01Y sinobligaci&n alguna y sin observar ninguna de las leyes del país y sin respeto a la

5urisdicci&n de sus autoridades %ue deben, no obstante, cumplir todas las &rdenes de laOTAN, como prioridad y empleando todos los recursos %ue se re%uieran@"

Otro apartado del acuerdo se9alaba %ue @todo el personal de la OTAN deberespetar las leyes %ue se aplican en la 01Y, pero siempre concedi$ndole la autoridadpara ponerse por encima de ellas: evitando el pre5uicio de privilegios e inmunidadescitadas en este ap$ndice, todo el personal de la OTAN"""@" (n esos días analistas políticosespecularon sobre las reales intenciones de los aliados en la redacci&n de un tratado depaz con cl-usulas imposibles de ser aceptadas por una de las partes los serbios.,%uienes debieron considerarlas como una rendici&n incondicional" esde los medios decomunicaci&n rein& el silencio sobre los t$rminos concretos de una paz negociada %ue#racas& por la intransigencia de las partes"

/n e5emplo de ello #ue dado por el diario estadounidense The Ne; Yor< Times, ensu edici&n del I de 5unio 2tras los acuerdos del 4 de 5unio %ue pusieron punto #inal a los

bombardeos a$reos sobre Yugoslavia2, %ue se9alaba %ue Dtras los acuerdos de0ambouillet se hablaba de una #uerza e>clusivamente constituida por la OTAN %ue tenía


4/26

permiso irrestricto de trasladarse como %uisiera dentro de Yugoslavia, inmune a cual%uierproceso legal@" Ning+n serbio hubiera aceptado una imposici&n de seme5ante naturaleza"6ero, la versi&n o#icial #ue %ue DMilosevic rechaz&, e incluso, se neg& a discutir un plan depaz y #ue por eso %ue la OTAN comenz& los bombardeos el )* de marzo:, tal lo publicadoen el citado matutino de Nueva Yor


5/26

Ka guerra de los 'alcanes, %ue mantuvo en vilo a gran parte del planeta, #ue elescenario de varios cientos de a9os de con#lictos de índole religiosa" Ka guerra religiosaentre serbios ortodo>os. y albano2cluidas social, cultural y econ&micamente de la @verdadera@ (uropa"

(l territorio alban$s #ue ocupado por los ilirios en el siglo !! A= pero un siglodespu$s era con%uistado por el e5$rcito romano" 1ue colonia romana hasta el a9o 7 =cuando #ue capturada por 'ulgaria 2%uien e5erci& dominio sobre Albania hasta el a9o7872" Kos primeros con#lictos se registraron en el a9o 78I*"

Tras las cruzadas del siglo !!, se proclam& Dar de los serbios, de los griegos, delos b+lgaros y de los albaneses: a Ste#an usan 2rey serbio2 en el a9o 7447" (n el siglo

U, se produ5o la invasi&n otomana %ue duraría m-s de *88 a9os" urante el siglo U!, seprodu5o la islamizaci&n del territorio alban$s dividi$ndose en principados"

(n el a9o 7, los territorios albaneses arrebatados al imperio otomano #ueronasignados a Grecia, Serbia y Montenegro" Albania consigui& su autonomía reci$n en77), pero esto duraría poco, en 77H, los italianos ocuparon el norte de Albania" /n a9odespu$s se #irm& el 6acto de =or#+, %ue sellaba de#initivamente la #ormaci&n de un reinollamado Yugoslavia %ue agrup& a un mosaico de nacionalidades de di#erente lengua,cultura y religi&n 2este #ue el puntapi$ inicial para los sucesivos con#lictos %ue se dierondurante el presente siglo 2"

(l #in de la 6rimera Guerra Mundial signi#ic&, entre otras cosas, el cese de las

disputas por el dominio del territorio yugoslavo de los imperios austro2h+ngaro y otomano"Vosiz 'roz, m-s conocido por su nombre de guerra, Tito, #ue %uien aglutin& a las Hprovincias en un +nico (stado" (n abril de 7*7, Yugoslavia #ue ocupada por las #uerzasnazis derrumb-ndose el r$gimen mon-r%uico y su e5$rcito"

1ue Tito, #undador y secretario general de la Kiga =omunista de Yugoslavia, %uienorganiz& la resistencia" Kas guerrillas patri&ticas lograron constituir un Gobierno enterritorio liberado" 1inalizada la Segunda Guerra Mundial 2en la %ue los yugoslavostuvieron 7"88"888 ba5as2, el mariscal Tito se dedic& a la reconstrucci&n del país" Seconstruy& un (stado nuevo y Yugoslavia se dio una carta magna %ue la convirti& en una#ederaci&n de H rep+blicas? (slovenia y =roacia 2al norte2, Serbia 2al oeste2, 'osnia2Jerzegovina y Montenegro 2al centro2, Macedonia 2al sur2 y sus dos provincias

aut&nomas? Uoivodina 2noroeste2 y 3osovo 2sudoeste de Serbia2"

(n 7I8, Tito introdu5o el concepto de autogesti&n en medio de un clima de debatete&rico y pr-ctico con la entonces /ni&n Sovi$tica, tras de#inirse a la direcci&ncentralizada como obst-culo para el desarrollo ulterior del sistema socialista" e esta#orma, la direcci&n yugoslava #ue cali#icada de revisionista y aislada del movimientocomunista internacional por su política e>terna de neutralidad y un modelo heterodo>o deorganizaci&n social y econ&mica" Kas relaciones con la entonces /ni&n Sovi$tica senormalizarían s&lo a9os despu$s de la muerte de Stalin"

Ka autogesti&n #ue uno de los aportes m-s importantes del modelo yugoslavo" Susob5etivos #undamentales? asegurar %ue los traba5adores, en #orma democr-tica y directa,

tomen las decisiones re#erentes a todas las condiciones de su vida y traba5o, y proteger lademocracia socialista contra las tergiversaciones tecnocr-ticas y los abusos del estatismoa ultranza" (l sistema se bas& en la propiedad social 2no estatal2 de los medios deproducci&n y de las ri%uezas naturales, mane5adas directamente por los traba5adores, ensu inter$s y en el de la comunidad" 1ormas similares de autogesti&n se desarrollaron parael comercio y los servicios"

Aplicada a la de#ensa nacional, la autogesti&n consisti& en la participaci&n directade la mayoría del pueblo en la salvaguardia de la soberanía" (l pueblo result& ser un#actor militar activo? los yugoslavos nunca concibieron #orma alguna de rendici&n, y a+ncon el país ocupado, seguirían luchando, como lo hicieron en el pasado" Tal vez estopueda e>plicar como los yugoslavos continuaron con sus actividades normales en pleno

bombardeo de la OTAN, y por %u$ el propio comando de la OTAN nunca opt& por eldespliegue de una #uerza terrestre ante el evidente #racaso de las misiones a$reas sobre


6/26


7/26

a los 7 (stados, envi& sus e#ectivos a los 'alcanes ba5o el liderazgo de (stados /nidossin el mandato de las Naciones /nidas" Su accionar en el con#licto b$lico recibi& #uertescríticas ante la sucesi&n de supuestos @errores@ ata%ues a convoy de re#ugiadosimo organismo internacional estuvo ausente en la de#inici&n de políticasconcretas y en la toma de medidas para detener las Dlimpiezas $tnicas:" Tambi$n #ueincapaz su accionar respecto de las actividades separatistas del 3KA" (l =onse5o deSeguridad nunca pudo de#inir acciones ante el veto de alguno de los miembros

permanentes"

Todos estos actores países y organizaciones. armaron y desarmaron guerrasseg+n sus propios intereses políticos y econ&micos respecto de las zonas en con#licto,olvid-ndose de algo #undamental, la gente" @(n nombre de la paz se declaran guerras, ennombre del bienestar de los pueblos se somete al hombre al desempleo, a la e>clusi&nsocial, al pago de la deuda e>terna, de5ando sin recursos a los pueblos para salud,educaci&n, traba5o y vivienda" Se priorizan los intereses econ&micos sobre la vida y en lasguerras se enri%uecen los tra#icantes de armas" Se esconden las verdaderas intencionesdetr-s de discursos vacíos de contenido@, a#irmaba Adol#o 6$rez (s%uivel, 6remio Nobelde la 6az, al momento de recibir el galard&n en 78"/na cr&nica breve de la guerra

(l )) de marzo, la OTAN lanz& la +ltima advertencia al Gobierno yugoslavo antes


8/26

de tomar medidas de car-cter militar para Dsolucionar: el con#licto en los 'alcanes" osdías m-s tarde, el ata%ue ya era s&lo cuesti&n de horas debido al #racaso en lasconversaciones entre el enviado norteamericano, 0ichard Jolbrooigi& la retirada de las#uerzas serbias de 3osovo y la instalaci&n de una #uerza internacional en ese territorio"

A mediados de abril, el con#licto comenz& a ad%uirir una magnitud de grandesproporciones en el plano econ&mico, aun%ue en realidad, desde el propio principio laguerra estuvo salpicada de un tinte econ&mico" /n nuevo pedido de =linton al =ongresonorteamericano de una importante cantidad adicional de #ondos del orden de los cuatromil millones de d&lares para el #inanciamiento de las acciones militares y la ayuda a losmillares de re#ugiados albano2


9/26

demuestran los casos de 3osovo y 6inochet, hay una crisis en la nueva vigencia de losderechos humanos:" Tambi$n se pregunt& el escritor latinoamericano %u$ determinaci&ntomaría (stados /nidos si se diera el caso de un separatismo cali#orniano, donde buenaparte de la poblaci&n es hispana"

(l 48 de abril #ue una #echa negra en el calendario de la guerra? la OTAN realizaba

los bombardeos m-s intensos hasta ese momento, con la destrucci&n del cuartel generalde las 1uerzas Armadas y un edi#icio de la policía" Adem-s, comenzaba a regir unembargo petrolero contra Yugoslavia decretado por los 7I países miembros de la /ni&n(uropea con el ob5etivo de blo%uear el suministro de combustible al e5$rcito yugoslavo yobligar así al r$gimen de Milosevic a aceptar los t$rminos de una rendici&n incondicional"

(l H de mayo se alcanz& un principio de acuerdo entre los integrantes del Grupode los Ocho, es decir, los siete países m-s industrializados del mundo y 0usia" (l acuerdoregulaba, entre otras cosas la vuelta de los re#ugiados igi& %ue los bombardeos contra la poblaci&nserbia debían acabar, de manera inmediata, pero sin embargo, la OTAN no cesaría deatacar en #orma a$rea hasta %ue todas las tropas serbias se retiraran de#initivamente de3osovo"

Kuego de varios vaivenes diplom-ticos y de prolongadas reuniones entre losintegrantes del Grupo de los , como la =umbre de =olonia, comenz& la retirada dele5$rcito yugoslavo de 3osovo, y al mismo tiempo, se desplegaron las primeras tropasinternacionales sobre 3osovo arribadas desde Macedonia"

6ero, una actitud %ue tom& totalmente por sorpresa al mando militar de la OTAN#ue el abrupto ingreso de militares rusos en territorio de Yugoslavia con destino a 3osovo,

Dal margen de lo convenido con la OTAN:, seg+n denunciaba (stados /nidos, en elmarco de un acuerdo %ue se había establecido %ue 0usia entraría a territorio


10/26


11/26

A+n en los momentos en %ue la OTAN m-s se es#orz& por desonzar a Milosevic,las estadísticas de la alianza se9alaban %ue las víctimas mortales del e>terminio nosuperaban las cinco mil" =on ser una ci#ra devastadora en t$rminos humanos, lasacciones %ue la ocasionaron muestran alguna restricci&n por parte de Milosevic y susesbirros, %ue pre#irieron e>pulsar en masa antes %ue matar en masa"

Ka segunda imprevisi&n est-, naturalmente, asociada a la anterior" (s muy posible%ue la derrota inevitable de Milosevic no sea, despu$s de todo el triun#o inapelable con el%ue so9& la OTAN, pero en especial, entre las #ilas de su liderazgo, 'ill =linton y Tony'lair"

Anatole 1rance escribi& de la guerra? D/no cree %ue muere por la patria y descubre%ue muere por los industriales:" A+n es posible %ue la OTAN crea %ue sus hombres searriesguen por la Dmoral: 2tal la de#inici&n grandilocuente de 'lair2 para descubrir %uemurieron s&lo para el desastre político"os veces la misma política

=uando la p&lvora apenas empez& a disiparse en los 'alcanes apareci& el líder

indiscutido de los victoriosos, 'ill =linton, dispuesto a consumar en (uropa el mismo errorpolítico doble %ue su predecesor en la presidencia norteamericana, George 'ush, cometi&apenas ocho a9os antes en el Gol#o 6$rsico" (sto es de5ar al enemigo, malherido perovivo, en su sitio y comenzar a trasladar el costo de la posguerra a la poblaci&n civil delpaís derrotado"

=linton llam& a Slobodan Milosevic Dun criminal de guerra procesado: y a9adi& lasiguiente advertencia? DMientras siga en el poder no habr- apoyo norteamericano. para lareconstrucci&n de Serbia" /na primera lecci&n del contraste de a%uella guerra con la %ueacaba de terminar en los 'alcanes es %ue los derechos humanos de los ira%uíes no lo sontanto como los de los albano2plicar desde el punto devista de la teoría de las relaciones internacionales, se vería #orzado a concluir %ue lo %ueest- ganando el centro de la escena no es la concepci&n idealista %ue sugieren lasde#iniciones de =linton y 'lair sino una versi&n del realismo 2la política de poder2 en#ermade cinismo"

Ka vie5a sentencia, seg+n la cual Dlos pueblos tienen los soberanos %ue semerecen: es lo %ue #unciona como racionalidad b-sica en este es%uema, algo %ue seinsinu& claramente durante la guerra cuando los voceros de la OTAN debieron en#rentarla realidad de los Dda9os colaterales: de los bombardeos, la destrucci&n de propiedad y la

muerte de inocentes" =ada vez, la alianza atl-ntica sugiri& %ue las víctimas civiles serbiasno eran, despu$s de todo, tan inocentes por ser los responsables +ltimos de haber votadoa Milosevic y en especial por%ue se negaban en la emergencia a rebelarse contra $l o almenos a dar claros índices de repudio" (n este es%uema cual%uier ni9o o anciano de'elgrado surge tan responsable como Milosevic de las atrocidades cometidas en 3osovocontra los albano2


12/26


13/26

y 5uega cínicamente con la miseria de los re#ugiados en las #ronteras de 3osovo" (stamiseria #orma parte de sus c-lculos, ya %ue s&lo así se puede mantener la imagen dedeportaci&n y Elimpieza $tnicaF" Ni los servicios de espiona5e del 'undes;ehr e5$rcito#ederal., ni los de la OTAN, disponen de material gr-#ico, in#ormaci&n, indicios, o pruebas,%ue permitan a#irmar %ue los albano2pulsados a la #uerza ysistem-ticamente por el e5$rcito, la policía o #uerzas paramilitares serbias:"

DSeg+n estimaciones internas del Ministerio de e#ensa alem-n, el $>odo esconsecuencia, a partes iguales, de las siguientes causas" 6rimero, a los e>cesos dealgunos soldados y policías yugoslavos, %ue, no obstante, en gran parte, est-n motivadospor ata%ues o ametrallamientos %ue llevan a cabo #uerzas del (K3 (5$rcito de Kiberaci&nde 3osovo., acciones %ue la poblaci&n civil encubre" Adem-s, se dispone de in#ormaci&n%ue atestigua %ue soldados yugoslavos %ue habían actuado por cuenta propia, han sidocondenados inmediatamente en =onse5o de Guerra:"

D(n segundo lugar, los ata%ues y bombas de la OTAN" Kas consecuencias de losbombardeos de la OTAN, como, por e5emplo, la suspensi&n del suministro de aguapotable en casi todas las ciudades de 3osovo" Adem-s, el miedo a verse atrapados entre

varios #rentes? las #uerzas del (K3, el e5$rcito yugoslavo y los posibles ata%ues de laOTAN" Ka di#usi&n permanente de miedo e historias de horror mediante un centenar depe%ue9as emisoras en 1M del (K3, la OTAN, emisoras piratas %ue emiten en 1M desdelas monta9as, y emisiones de propaganda del (K3 dentro de la programaci&n de 0adioTirana:"

DTambi$n, la presencia de bandas incontroladas de la ma#ia albanesa, %uee>torsionan a la poblaci&n con armas %ue habían conseguido en la guerra civil albanesa,y %ue registran y %ueman casas abandonadasX como tambi$n, bandas multi$tnicas,compuestas por convictos #ugados o desertores de los e5$rcitos de Albania y Yugoslavia,%ue en muchos casos llevan uni#ormes robados del e5$rcito yugoslavo o, seg+n laconveniencia, emblemas del (K3, %ue se venden en todos los mercados de los (stados

de la regi&n:"

DAsimismo, los comandos del (K3 %ue han proclamado la Emovilizaci&n generalF y%ue obligan a todo hombre en edad militar a alistarse en sus #ilas" Kos %ue se niegan sonob5eto de malos tratos #ísicos gravísimos y s&lo son liberados a cambio de un rescate ydespu$s de haber 5urado, ba5o la amenaza de venganza de sangre, silenciar la verdad ydi#undir entre los #amiliares y la prensa %ue habían sido víctimas de los serbios:"

D1inalmente, la di#usi&n, por parte del (K3, del rumor de %ue la OTAN no podr-evitar una guerra terrestre en 3osovo y de %ue es inminente una invasi&n" A algunossectores de la OTAN el $>odo en masa le viene muy bien" =on agrado recibieron algunosmilitares alemanes el I de abril del 7 un comentario del Ministerio de e#ensa de

(stados /nidos en el sentido de %ue cuando se hubieran e>iliado todos, se podría golpearen 3osovo en un -rea m-s e>tensa" (l Gobierno alem-n sabe %ue no hay en 3osovocampos de concentraci&n y %ue ninguna casa #ue marcada con la S de serbio:"

D/n colaborador del Gobierno alem-n #ue o#icialmente in#ormado al respecto enuna conversaci&n tele#&nica directa por un representante de la !glesia =at&lica de 6ristina"Lste tambi$n le con#irm& %ue en ning+n estadio de 6ristina se estaba reteniendo amu5eres y hombres" A pesar de todo esto Scharping sigue di#undiendo estas mentiras" AlGobierno alem-n le consta, adem-s, %ue algunos medios de comunicaci&n privados de(stados /nidos y (uropa o#recen en las #ronteras hasta )88"888 d&lares por material devideo sobre matanzas 2sean reales o #icticias2D"

DKa OTAN y el e5$rcito alem-n est-n dando apoyo logístico al (K3, al %ue ele5ercito alem-n suministra comida y uni#ormes" Tambi$n sus asesores militares sonmayoritariamente del e5$rcito #ederal, aun%ue hay algunos de (stados /nidos" Todos loscomandantes del (K3 est-n en contacto permanente por radio con la OTAN" 6atrullas delas tropas terrestres de la OTAN est-n realizando ya incursiones en territorio de 3osovo:"

DSe trata, en todos los casos, de unidades alemanas y norteamericanasespecializadas en la localizaci&n y el marca5e de ob5etivos terrestres" O#iciales de la OTANest-n, adem-s, organizados en Ecomandos de comunicaci&nF con el (K3" Kos primeroscontactos para ello #ueron realizados ya antes de los bombardeos de la OTAN, losmilitares alemanes abusaron de su estatus de observadores de la OS=( Organizaci&npara la Seguridad y la =ooperaci&n en (uropa." (n este tema se le toma el pelo al

6arlamento #ederal de la misma manera %ue al p+blico en general:"


14/26

D(n lo %ue al uso de los aviones de combate alemanes Tornado se re#iere, elMinisterio de e#ensa alem-n acepta conscientemente %ue viola la =onvenci&n deGinebra y la legislaci&n internacional sobre los erechos Jumanos en =aso de Guerra"(sto vale de igual manera para la destrucci&n del Jospital Militar de 'elgrado, como paralos ata%ues a los puentes sobre el anubio" (stos +ltimos, adem-s, han signi#icado laobstaculizaci&n e interrupci&n del tr-#ico internacional por el anubio entre 0atisbona y el

Mar Negro 2a pesar de %ue Alemania ha #irmado tambi$n un convenio internacional paragarantizar la libre circulaci&n por esta vía #luvial2:"

D(l canciller y el ministro de Asuntos (>teriores eran plenamente conscientes,desde el principio, de %ue ning+n gobierno yugoslavo podía #irmar el (statuto deOcupaci&n tal como lo preveían los artículos H, , y 78 del Ane>o ' del Tratado de0ambouillet" Ambos no albergaban ninguna duda de %ue la #irma hubiera signi#icado lap$rdida de la soberanía de toda Yugoslavia:"

DKa guerra era, por tanto, inevitable" Klegu$ a escuchar por los pasilloscomentarios 5ocosos de e>pertos del Ministerio de Vusticia en el sentido de %ue con elTratado de 0ambouillet, la OTAN iba a tener en Yugoslavia los mismos derechos %ue los

caballeros2bandidos #eudales de la (dad Media 0aubritter." A esto hay %ue a9adir %ueseg+n la in#ormaci&n #acilitada por el asesor 5urídico de la delegaci&n clusivamente contra ob5etivos militares y %ue se tomarían todas lasmedidas necesarias para proteger la poblaci&n civil en 3osovo y en todo el resto deYugoslavia:"

DKa operaci&n E0otosF 2una acci&n encubierta de la =!A2 prepara la guerra" DSumeta es la destrucci&n de Yugoslavia mediante la p$rdida de 3osovo, Montenegro y laUoivodina" esde los tiempos del primer mandato del presidente =linton, (stados /nidosha traba5ado, ayudado por Alemania, en la desestabilizaci&n $tnica y militar de

Yugoslavia, el +ltimo país de los 'alcanes %ue se resiste a la OTAN:"

D(l nombre de la acci&n encubierta es E0otosF y la llevan a cabo, en colaboraci&ncon los servicios de inteligencia alemanes, la =!A y la !A, esta +ltima una instituci&ncreada por el 6ent-gono y la misma =!A" Ka meta de E0otosF es la separaci&n de 3osovode Yugoslavia, sea en #orma de una autonomía muy amplia, o de una adhesi&n a Albania,o consiguiendo la independencia, para así privar a Yugoslavia de importantes materiasprimas" 6ero, tambi$n apunta a la separaci&n de Montenegro, el +ltimo acceso deYugoslavia al Adri-tico, y la secesi&n de la Uoivodina, el granero del (stado yugoslavo%ue tambi$n posee importantes materias primas" Ka consecuencia sería el colapso deYugoslavia como (stado industrial soberano:"

DKa raz&n de esta acci&n es el miedo de (stados /nidos y de Alemania a unaalianza de 0usia y otros (stados de la =(! =omunidad de (stados !ndependientes. conYugoslavia, en el caso %ue Yeltsin sea reemplazado por #uerzas comunistas onacionalistas" Siguiendo el antiguo lema romano de divide et impera los organizadoresde E0otosF apuestan por el #omento del nacionalismo gran alban$s en 3osovo, perotambi$n por%ue círculos serbios ricos y de derecha en el e>ilio en (stados /nidos y(uropa #inancien indirectamente a los =hetnitienden al tr-#icode drogas, contrabando, e>torsi&n ba5o amenazas y, en su interior, #uncionan con unc&digo de venganzas de sangre e imponiendo la ley del silencio:"

D(l (K3, con atentados y emboscadas tendidas a policías serbios, boicote& losintentos de conseguir pací#icamente un e%uilibrio entre los intereses de los albano2


15/26

las primeras reacciones desmesuradas de unidades policiales y militares en 3osovo,acciones %ue luego podrían ser presentadas por la OTAN y el (K3 como primeros indiciosde una limpieza $tnica:"

De los asesinados por el (K3 nunca se ha hablado en este conte>to, ni tampocode c&mo se maltrataba a la poblaci&n civil, ni mucho menos de c&mo Occidente había

estado #inanciando por entonces a sus perros guardianes serbios nacionalistas, comohacían los propios serbios ricos de derechas, %ue desde el e>ilio han estado #inanciando alas milicias de Artran5ero, ha estallado en 3osovo" =omo en cual%uier guerra civil ha habido víctimas,algunas de ellas personas inocentes" Ka guerra es terrible, pero no es lo mismo %ue elgenocidio"

Klamar a lo %ue est- pasando en 3osovo genocidio es un insulto contra todosa%uellos %ue han sido víctimas del genocidio" Ko %ue est- pasando en 3osovo ahora noes nada como el Jolocausto de los 5udíos en Alemania o (uropa Oriental ni como elgenocidio de los pueblos indígenas de Am$rica del Norte por el e5$rcito estadounidensedurante el siglo !"

Kas versiones %ue est-n siendo promovidas por la =asa 'lanca, el 6ent-gono y laOTAN, est-n destinadas a 5usti#icar su agresi&n militar" (sta es una guerra en contra de

Yugoslavia, y en una guerra lo primero %ue hay %ue cuestionar es la diaria y enormecantidad de propaganda %ue viene de los o#iciales del país %ue est- atacando" 6or


16/26

e5emplo, Bha sido reportado %ue miles de civiles est-n huyendo de 3osovoC B6or %u$est-n huyendo ahora, despu$s de %ue esta monstruosa guerra @high2tech@ ha empezadoC

Ka e>plicaci&n %ue dan los medios de comunicaci&n viene completamente de(stados /nidos y de las autoridades militares de la OTAN %uienes sostienen %ue losre#ugiados son víctimas de la #uria de los serbios" Ning+n tipo de reporta5e independiente

ha sido permitido" Ka posibilidad de %ue est$n huyendo por%ue sus aldeas est-n siendodestruidas por los mísiles y bombas de (stados /nidos y de la OTAN es r-pidamentedescartada"

Mientras %ue el 6ent-gono sostiene %ue s&lo lugares militares est-n siendobombardeados, su r$cord en todas las otras guerras nos dice %ue le est- dando tanto ablancos militares como civiles" e hecho, seg+n un estudio llevado a cabo por el=ongreso estadounidense, s&lo el *8 por ciento de las bombas utilizadas contra !ra%durante la Guerra del Gol#o le pegaron a su blanco" Ka muerte de civiles #ue sumamenteelevada en esa guerra y todas #ueron causadas por bombas de (stados /nidos"

espu$s de s&lo cuatro días de ata%ues contra Yugoslavia, (stados /nidos ya

había matado a m-s de 7"888 civiles seg+n los in#ormes del Gobierno ruso" Yugoslavia noest- dando saldos de muerte por las mismas razones %ue el gobierno de (stados /nidosse reh+sa a dar in#ormaci&n militar delicada respecto a los aviones %ue han sidoatacados" =omo la mayoría de las bombas de la OTAN han sido tiradas sobre 3osovo,esa sería una buena raz&n de huir de la OTAN, han sido tiradas sobre 3osovo, esa seríauna buena raz&n de huir"

=linton di5o %ue D(stados /nidos est- involucrado en una misi&n humanitaria:"Lsta no es la primera vez %ue ashington utiliza el prete>to humanitario para intervenirabiertamente" (stados /nidos di5o %ue estaba involucrado en una misi&n humanitaria enSomalia en 74" 6ero las tropas estadounidenses #inalmente #ueron obligadas a salir porun pueblo en#urecido despu$s de haber asaltado a la gente y haber matado I88 somalíes

civiles de acuerdo al recientemente publicado libro @'lac< Ja;< o;n"@" (stados /nidos,tambi$n sostuvo %ue la invasi&n de Granada #ue parte de una misi&n humanitaria pararescatar a unos estudiantes de medicina"

Si hay, sin embargo, lugares en este mundo en donde verdaderas luchas deliberaci&n est-n siendo reprimidas por gobiernos reaccionarios" (stados /nidos, enninguno de estos casos ha actuado para apoyar a a%uellos %ue han sido brutalmenteoprimidos" A%uí tienen algunos e5emplos?

Ka lucha palestina de autodeterminaci&n en contra de los opresores israelitas, lalucha cusa para invadir"


17/26

Ka guerra de =linton en contra de Yugoslavia cabe en este mismo patr&nimperialista" Yugoslavia es el +nico país en (uropa %ue rehus& las bases militaresestadounidenses" (n las pl-ticas de 6arís, las autoridades de Yugoslavia accedieron a lost$rminos de autonomía para 3osovo e>igidas por el Gobierno de (stados /nidos" 6ero serehusaron a permitir %ue 3osovo #uera ocupado por tropas e>tran5eras de (stados /nidosy de la OTAN" 6or haber insistido en sus derechos como una naci&n soberana, #ueron

atacados por las bombas humanitarias de =linton"

Sea cual sea la causa %ue se proclame, se nombre como se nombre al @enemigo@,comunismo en =uba, narcotr-#ico en =olombia, dictador corrupto y moribundo en el=ongo, la raz&n siempre es la misma? a#irmar el dominio sobre el mundo, #i5ar las reglasdel 5uego y el lugar de cada cual"esde 'elgrado

Ka carta escrita por una ciudadana yugoslava sintetiza el sentimiento de un pueblo#rente a los ata%ues contra su país" D/n país entero est- convertido en campo deconcentraci&n" Antes, en este país no había ni 5am-s hubo campos de concentraci&n,como nunca ha habido #osas masivas y matanzas $tnicas" Jay, eso sí, e>celentes

m$todos de tergiversar la verdad, y hay asimismo elaboradas t$cnicas de retocar loshechos, como tambi$n de componerlos de modo %ue sean todo lo contrario de lo %ue son"

6osmodernismo puro" !n#alible lavado de cerebros" =hicl$ para el %ue tiene %uepagar los impuestos" Si de veras se hubiera anhelado la paz, por el precio de cada misil%ue siembra destrucci&n, se habrían podido construir escuelas para los ni9os en Albania,para los pe%ue9os ciudadanos yugoslavos en 3osovo, para los alumnitos serbios %ueahora van a perder el a9o" M-s de un mill&n de alumnos no puede ir ahora a la escuela"=entenares de miles de traba5adores se han %uedado sin traba5o" Kas bombas hanimpactado sus #-bricas, sus carreteras, sus huertos" !ncluso las guarderías han sidoimpactadas por las bombas"

Y si de veras se hubiera anhelado la paz, en lugar de terror se habría #acilitado laproducci&n en toda la zona, donde la discordia tampoco había e>istido, por lo menoshasta %ue la civilizaci&n basada en 0ambo no lo e>portara 5unto con la bebida re#rescante"(sa civilizaci&n se basa en el mito a la est+pida violencia, supongo %ue para contrarrestarla estupidez de su sistema de vida completamente achatada" 'o>2li#e"

(>celentes e>pertos, %ue no saben pensar ni saben para %u$ les serviría eso, esode re#le>ionar" Antes %ue hace ya m-s un mes empezara este paci#icador bombardeo, enbroma decíamos a ver si nos bombardean de una vez, %ue si no, tendremos %ue lavar lasventanas" (ntonces ya sabíamos %ue no s&lo las ventanas estaban m-s %ue sucias" etodas maneras, no nos podíamos imaginar %ue llegara a violarse la =onstituci&n/niversal, esto es, la =arta de las Naciones /nidas" \ue la Organizaci&n Mundial en el

#ondo no #uera otra cosa %ue un pa%uete de dolce #ar nienteX %ue el erecho !nternacionaltambi$n se viniera aba5o"

Ka lista de in#racciones en este sentido sería muy e>tensa, empezando por elchanta5e %ue trat& de hacerse en unas negociaciones m+ltiplemente cínicas, a pesar de%ue es sabido %ue no est- permitido e5ercer coerci&n alguna para %ue un país #irme alg+nacuerdo o tratado %ue per5udi%ue sus propios intereses 0ambouillet., y terminando porlos proyectiles lanzados contra la morada del 6residente de un país soberano, %ue pormenor gracia %ue me haga dicho 6residente, tenía entendido %ue como tal gozara de unacierta inmunidad"

]\u$ le vamos a hacer? creía en el 5uego limpio^ =reía, como todos los de buena

#eX como los %ue del otro lado se tragan las desventuras de las albanesas violadas,escandaliz-ndose tal como yo me escandalizaría si #uera verdad, y tal como meescandaliz& ante una #alsedad tal" 'aste entonces con subrayar %ue se trata de uncapítulo sin precedentes en la historia de las relaciones presuntamente arregladas entrelos humanos":

El .adre Sa+a

esde su ancestral monasterio de ecano, de HH4 a9os de antig[edad, cerca dela #rontera albanesa, el mon5e ortodo>o serbio Sava Van5ic viene desplegando una intensaactividad a trav$s de !nternet" Ka voz del monasterio" (l padre Sava #orm& parte de lamisi&n de paz encabezada por el obispo Artemi5e, %ue ha visitado en repetidas ocasiones

ashington en un intento de buscar una salida pací#ica al con#licto" 6ara entregar almundo sus in#ormaciones y opiniones, el padre Sava utiliza el correo electr&nico, una lista


18/26

de correo y un canal de chat en el sitio ;eb del monasterio" (l padre Sava Desprobablemente la #uente in#ormativa m-s activa de la regi&n:"

(l mon5e ortodo>o ha denunciado en$rgicamente el ata%ue de la OTAN" D(stoyescribiendo este llamamiento mientras las bombas y los mísiles de la OTAN e>tienden lamuerte y la destrucci&n en todo mi país" (s mi obligaci&n moral decir %ue las

declaraciones de los representantes de la OTAN en las %ue a#irman %ue s&lo est-n siendoatacados en Yugoslavia ob5etivos militares no son ciertas y %ue est-n pensadas paraenga9ar a muchas personas amantes de la paz en Occidente diciendo %ue su #uerzaa$rea est- desarrollando una acci&n EhumanitariaF:, ha dicho el padre Sava en unllamamiento #echado el )H de marzo"

Los $edos en la "uerra/ los #o$#ardeos de la OTAN

Kos primeros ata%ues a$reos contra la prensa de Serbia se produ5eron el pasadodía )8 de abril como parte de los bombardeos selectivos de la OTAN %ue impactaron enun edi#icio rascacielos del centro de 'elgrado, la capital yugoslava, #ueron a#ectados loscanales de televisi&n serbios SOS, 6!N3 y '3" Todas las estaciones de TU son privadas e

incluso se presume %ue una de $stas pertenece a la hi5a del presidente Milosevic"

(l ata%ue de la OTAN condu5o a la 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas aelevar una protesta internacional" (n su comunicado de protesta, la !1V escribi& alsecretario general Vavier Solana protestando contra la política militar de ata%ues contra-reas civiles y poniendo a los periodistas en la línea de #uego"

ías atr-s, el vocero Vamie Shea en una carta dirigida a la !1V en representaci&ndel secretario general de la OTAN, con#irm& %ue la organizaci&n internacional s&lo estabaatacando blancos militares" (n la misma, el vocero de la OTAN repudiaba una declaraci&ndel comodoro ilby en la %ue resumía la idea de ubicar a los edi#icios de la radio y latelevisi&n de Yugoslavia como legítimos blancos de guerra"

Así y todo, la !1V di5o en la carta dirigida a Solana %ue la política adoptada por laOTAN parece haber cambiado? la OTAN est- ahora dedicada a la persecuci&n de blancosciviles incluyendo medios de comunicaci&n como puntos estrat$gicos de los militares"

D=omo consecuencia de todo esto, la amenaza directa a la seguridad #ísica y albienestar de todos los periodistas en Serbia y 3osovo:, se9al& Aidan hite, secretariogeneral de la !1V, %uien puso en relieve las advertencias %ue los periodistasindependientes en la regi&n recibieron de parte del r$gimen del presidente Milosevic"

Ka !1V urgi& a Vavier Solana a considerar un cambio urgente de esta política yrea#irme el compromiso de la OTAN en #avor de la libertad de prensa y la solidaridad con

todos los periodistas independientes"

D6or apro>imadamente diez a9os, la !1V ha traba5ado en Serbia y 3osovo, al ladode otras organizaciones pro#esionales, para la construcci&n de una esperanza en lademocracia y la libertad de los medios de comunicaci&n:, di5o la !1V" DNosotros hemose>perimentado alimentar una cultura de transparencia y pro#esionalismo en de#ensa delpluralismo democr-tico y los derechos humanos" (stamos, por consiguiente,pro#undamente desalentados por las acciones de la OTAN" Lstas re#orzar-n el cinismoentre muchos gobiernos %ue los compromisos de la OTAN por los principios universalesde la libertad de e>presi&n y la libertad de prensa est-n subordinados al logro de susob5etivos militares:, e>pres& la nota de la !1V"

Ka 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas se9al& %ue la acci&n de la OTANDaparece tan e5ecutada como a tiempo, eleva la preocupaci&n sobre la cabeza de lain#ormaci&n estrat$gica, #alta de con#ianza en los recursos in#ormativos y la recientemuerte en 'elgrado de Slav


19/26

%ue los periodistas holandeses utilizaban los servicios de la televisi&n p+blica yugoslavaahora destruida por los bombardeos de la OTAN"

(l secretariado de Amnistía !nternacional e>pres& su preocupaci&n ante el ata%uede las +ltimas horas del )4 de abril a las instalaciones centrales de la estatal 0adioTelevisi&n Serbia 0TS. en 'elgrado, durante el cual hasta 7I personas 2todas ellas

aparentemente civiles2 se indic& %ue habrían sido muertas"

D'asado en in#ormaci&n disponible, nosotros no podemos ver como este ata%uepodría ser 5usti#icado" (stamos buscando una urgente e>plicaci&n de la OTAN acerca desus razones para llevar adelante este ata%ue militar:, di5o 6aul Miller, investigador enmedios de Yugoslavia %uien retorn& desde Macedonia" D6ara %ue un sitio sea consideradocomo una legítima -rea militar, ahí debería e>istir un vínculo directo con la conducci&n delas operaciones militares, e incluso, entonces, las salvaguardias para la protecci&n de losciviles deberían ser respetadas:"

Kas personas %uienes #ueron reporteadas en el edi#icio atacado di5eron %ue elloshabían comprendido %ue la OTAN intentaría un ata%ue a los transmisores, no al edi#icio

mayor de la televisi&n estatal apuntaban tras el ata%ue" Vean 6ierre 3elche, comandantegeneral de las 1uerzas Armadas de 1rancia, %uien #uera reporteado por la prensa habíadicho en una con#erencia de prensa el +ltimo de abril %ue Dnosotros vamos a destruirsus transmisores y sus estaciones retransmisoras, no estamos apuntando a losperiodistas:"

Kas leyes humanitarias internacionales prohíben los ata%ues a civiles y sitiosciviles" Adem-s, re%uiere de estrictas salvaguardias cuando se llevan ata%ues en contrade ob5etivos militares incluyendo la advertencia de peligro e#ectivo ante ata%ues, %uepuedan tener serios e#ectos sobre la poblaci&n civil"

El cerre de Rado B012

(l )4 de marzo, la policía serbia con#isc& la emisora de radio ') de 'elgrado,%ue ya había su#rido en a9os anteriores la represi&n del r$gimen de Milosevic" (n estaocasi&n, el redactor 5e#e, Uer-n Matic, #ue retenido durante ocho horas y puestoposteriormente en libertad" Sin embargo, dos días despu$s, la radio volvía a dar vida a lasondas, gracias a !nternet"

0adio '), el principal medio independiente de Serbia, ha sido cerradaX su editor 5e#e, Uer-n Matic est- arrestado" Mientras Serbia se prepara para los inminentesbombardeos de la OTAN, la policía cerr& la emisora de 0adio ')" razen 6antic,#undador y antiguo director de OpenNet, el departamento de !nternet de 0adio '), narr&los hechos acontecidos la pasada noche, a la 8)I8 de la madrugada de 'elgrado? @la

e>plicaci&n o#icial es %ue 0adio ') ha sobre potenciado transmisi&n@"

0adio ') de 'elgrado #ue la voz m-s importante entre los medios independientesen Serbia durante las guerras en la antigua Yugoslavia, y tambi$n coordina la AN(MAsociaci&n de Medios (lectr&nicos !ndependientes., una asociaci&n de 44 emisoras deradio y 7 cadenas de televisi&n de Yugoslavia"

esde su #undaci&n en 7 como la primera emisora independiente de Serbia,') ha desarrollado su propio servidor de !nternet OpenNet.X ha creado un departamentode publicaci&n de revistas y librosX un centro cultural y departamento de cine y video %ueha ganado un premioX y un sello discogr-#ico %ue distribuye m+sica de 5&venes artistasyugoslavos"

@Ka e>plicaci&n o#icial es %ue 0adio ') ha sobre potenciado su transmisi&n@, sinembargo, el servicio de noticias de '2) pudo ser escuchado en todo el mundo vía!nternet"

Muerte de perodstas en 3oso+o

os periodistas alemanes asignados en 3osovo #ueron brutalmente asesinados atiros por grupos armados no identi#icados el +ltimo 74 de 5unio, precisamente en lasa#ueras de ul5e, al sur de la capital provincial 6ristina., report& la 1ederaci&n!nternacional de 6eriodistas !1V. y el =omit$ para la 6rotecci&n de 6eriodistas =6V."

Kas víctimas #ueron identi#icadas como Uolperimentado corresponsal en


20/26

los 'alcanes muri& en la ambulancia %ue se dirigía al hospital de Tetova, en Macedonia"

Kos dos periodistas traba5aban para el semanario de Jamburgo, DStern:" Suint$rprete, Senol Alit, un ciudadano macedonio de origen alban$s #ue muerto horas m-starde, seg+n el in#orme de la !1V" (l =omit$ de 6rotecci&n de 6eriodistas di5o %ue Dellosmane5aban hacia Macedonia con una carpeta de documentos in#ormativos sobre la guerra

cuando resultaron atacados por #rancotiradores apostados a un costado del camino"

e acuerdo con el in#orme del =6V, Dm$dicos de la organizaci&n internacionalM$dicos Sin 1ronteras, %uienes arribaron al lugar alg+n tiempo despu$s del crimen di5eron%ue Dlos periodistas les contaron %ue aparentemente intentaron escapar a pie y atinaron auna larga carrera en la ruta aun%ue #ueron alcanzados por los #rancotiradores:"'lo%ueo de la !nternet yugoslava

Ka OTAN tuvo intenciones de cerrar los enlaces !nternet de Yugoslaviainterrumpiendo de esa manera las redes de solidaridad %ue permitieron la construcci&n deuniones de paz a uno y otro lado del Adri-tico en b+s%ueda de una soluci&n pací#ica ydigna al problema de los bombardeos, de la violaci&n de los derechos humanos y de los

da9os de la poblaci&n albano2


21/26

icha campa9a tuvo un severo autoritarismo ideol&gico, muy #uerte presion& yoblig& a creer en sus discursos, a #uerza de ser repetitivos" Jubo una imposici&n depensamientos seme5ante a un #ino lavado de cerebros, con t$cnicas modernas y muysutiles" espu$s de la Segunda Guerra Mundial, los medios de comunicaci&n tuvieron unagran responsabilidad en el logro de los ob5etivos de los hombres de guerra" (stos siempredecidieron sobre la @verdad@, decidieron %u$ y c&mo debe ser la in#ormaci&n %ue

recibimos, decidieron lo %ue pudo salir al aire y todo lo necesario en esa línea depensamiento"

BAd&nde nos %uisieron llevarC BA %ui$nes les convino esta guerraC B\ui$nessalieron bene#iciados con ellasC urante la Guerra del Gol#o, el cineasta Vean Kuc Godardcali#ic& de Dcriminales de guerra a los responsables de la =NN, por su coberturain#ormativa" Al menos, Godard consigui& %ue un medio estadounidense recogiese susopiniones Ne;s;eei&n@, a la %ue tuvo accesoel diario espa9ol (l Mundo"

(l te>to, elaborado por los e>pertos %ue asesoraron a la Secretaría General de laorganizaci&n militar, llev& como título @Ka batalla de la in#ormaci&n de la OTAN:" D(lin#orme consider&, en su pre-mbulo, %ue Des bastante posible %ue la campa9a seprolongue por alg+n tiempo:, y %ue Dhay %ue preparar a la opini&n p+blica para tresescenarios? un largo período de bombardeos, un endurecimiento de los ata%ues a$reos

hacia ob5etivos no estrictamente militares y la invasi&n terrestre"


22/26

DSi %ueremos terminar la campa9a cuanto antes y con el mayor $>ito posible,debemos utilizar todos los medios disponibles, incluida la campa9a in#ormativa:, seg+n elte>to, %ue propuso los pasos a seguir en la estrategia de in#ormaci&n y de propaganda" (ldocumento subray&, en primer lugar, la ine>periencia de la OTAN en campa9asin#ormativas en tiempos de guerra"

D(l cuartel general no tiene ni los mecanismos, ni los recursos, ni la e>perienciapara hacerlo sin contar con los recursos de los (stados miembros o con asesoresindependientes:" Y se #elicit& %ue haya desembarcado en la sede de 'ruselas de laalianza @un e%uipo dirigido por Alastair =ampbell@, el portavoz del primer ministrobrit-nico, Tony 'lair, %ue e>igi&, ya en abril, al secretario general de la OTAN VavierSolana, me5orar la estrategia in#ormativa, sobre todo tras los primeros llamados @da9oscolaterales@"

Seg+n el documento aliado, el aparato in#ormativo debía constar de una campa9aen los medios de comunicaci&n, otra diplom-tica, @operaciones psicol&gicas@, campa9aespecí#ica en determinados países, otra concreta para la regi&n en crisis, coordinaci&ncon otras instituciones internacionales como la /ni&n (uropea, y @coordinar los ob5etivos

in#ormativos con la política militar, por e5emplo, con el despliegue de tropas de tierra@"

6ara los e>pertos, el $>ito militar dependía de una buena labor de relacionesp+blicas" (n su opini&n, Dhay restricci&n al uso de #uerzas de tierra por temor a unaconmoci&n en la opini&n p+blica por la p$rdida de vidas, especialmente civiles, y loscostes %ue implica:" Tambi$n es problem-tico Dampliar la campa9a a$rea a ob5etivosestrat$gicos por la percepci&n en la opini&n p+blica %ue es inaceptable atacar a civilesserbios:" Y, por +ltimo, es di#ícil conseguir Dtiempo para preparar opciones militaresalternativas o de5ar %ue la campa9a a$rea y la diplomacia hagan su traba5o por lapercepci&n de la opini&n publica de %ue la legitimidad se erosiona o las dudas conrespecto a %ue la OTAN alcance sus ob5etivos:"

(l documento se9al& %ue hay %ue utilizar todos los canales posibles" (ntre ellos,Des preciso establecer %u$ organizaciones no gubernamentales ONG. de cada país esapropiado utilizar, %u$ papel %uieren desempe9ar y %u$ audiencias pueden lograr? pore5emplo, seminarios o publicaciones:" Y sugiri& %ue estas ONGRs Dplaneen nuevasactividades %ue puedan servir de plata#orma para los puntos de vista de la OTAN:" Kosperiodistas tendrían un papel central en esta estrategia" =omo con las ONGRs, se trat& deDidenti#icar %u$ periodistas de cada país son a la vez competentes y est-ncomprometidos:, para luego Dinvitarlos a una sesi&n en la %ue presenten sus ideas sobrecomo me5orar nuestro mensa5e ante su opini&n publica:"

A 5uicio de estos e>pertos, De>iste un gran n+mero de periodistas %ue tienemuchos conocimientos y est-n comprometidos con la causa de la alianza:" Kos dividendos

de las im-genes de re#ugiados y de la ayuda humanitaria se vieron continuamentecontrarrestados por las im-genes de edi#icios civiles bombardeados, las víctimas de loserrores de la OTAN y la #rialdad %ue transmiten las im-genes mostradas"

D(s altamente deseable mostrar acciones sobre el terreno de aviones y pilotos %ueno sean de (stados /nidos o el 0eino /nido:, aconse5an los e>pertos en comunicaci&nde la OTAN, para %uienes Desto re%ueriría %ue misiones especiales #uesen asignadas aotros países, especí#icamente para este ob5etivo de relaciones p+blicas:"

La +erdad, pr$era +5ct$a de la "uerra

Ka OTAN y el Gobierno de Milosevic manipularon in#ormaciones y noticias seg+n

sus conveniencias" Así lo asegur& un in#orme del organismo internacional 0eporteros Sin1ronteras" D\ue el mane5o de la in#ormaci&n es un arma poderosa en cual%uier guerra, esalgo conocido" Ka guerra en Yugoslavia 2la llamada primera guerra con #ineshumanitarios2 disponía de un arsenal de estrategias de ocultamiento, censura,desin#ormaci&n y propaganda ideol&gica" Y de hecho, tanto la OTAN como el Gobierno deMilosevic hicieron uso y abuso de todas ellas:"

/n in#orme %ue dio a conocer la organizaci&n internacional de de#ensa de lalibertad de prensa 0eporteros Sin 1ronteras 0S1., acus& a la OTAN de haber llevado acabo, en los tres meses de guerra, una campa9a de desin#ormaci&n deliberada" (n eldocumento, titulado DGuerra en Yugoslavia? los errores medi-ticos de la OTAN:, 0S1denunci& %ue Dmientras aparece ante los o5os de la opini&n p+blica occidental como

de#ensora de una causa 5usta, la OTAN no ha mostrado buena #e en su relaci&n con losmedios y ha distorsionado la verdad en varias ocasiones:"


23/26

esde el comienzo de la guerra, para las #uerzas aliadas los medios controladospor Milosevic se convirtieron en ob5etivos b$licos" Así lo demostr& el bombardeo a losestudios de TU yugoslava y el apag&n el$ctrico %ue de5& sin acceso a los medios a granparte de la poblaci&n"

(l Gobierno de =linton #ue e>tremadamente cuidadoso en el uso del lengua5e paracontar la guerra? palabras como Dgenocidio: y Dholocausto:, acompa9adas de sugestivas#otogra#ías para describir el Dhorror de los 'alcanes: cuya veracidad #ue puesta en dudam-s %ue nunca, gracias a la manipulaci&n digital de im-genes., #ueron reemplazadas porlas neutras Dcasualties: y Dcollateral damage: da9os colaterales., para nombrar y almismo tiempo encubrir la muerte por error de civiles a causas de los bombardeos"

DKa di#usi&n de rumores, ci#ras e>orbitantes imposibles de che%uear y unvocabulario agresivo arro5aron dudas sobre la buena #e de alguno dirigentes políticos ymilitares occidentales:, a#irm& 0S1" (l in#orme de 0S1 se re#iri& tambi$n al modo en %uela OTAN incurri& su responsabilidad en los bombardeos contra civiles, en particular el %ueprovoc& la muerte de I re#ugiados albaneses" Y se9al& su #alta de rigor cuando en varias

oportunidades in#orm& sobre Data%ue de artillería contra poblados, ciudades arrasadas,escudos humanos, #osas comunes: sin o#recer ninguna evidencia de su e>istencia"

Ka represi&n y manipulaci&n de los medios %ue llev& a cabo el Gobierno deMilosevic #ueron denunciadas desde el comienzo de la guerra" Al menos 8 periodistase>tran5eros #ueron arrestados e interrogados por las #uerzas serbias" Ka construcci&n de laDpatria amenazada: por el enemigo e>terior (stados /nidos., consolid& la imagen de unanaci&n Dheroica y paci#ista: %ue resisti& los ata%ues del Dperverso dictador: 'ill =linton."

0eporteros sin 1ronteras arro5& una amarga conclusi&n? Des obvio %ue en tiemposde guerra la in#ormaci&n de uno u otro lado puede ser usada como herramienta depropaganda" 6ero, era legítimo esperar %ue una coalici&n de democracias %ue proclama

tener el derecho de su parte, se comportara con m-s integridad %ue la dictadura contra lacual combate:"

Conclus4n

Setenta y ocho días de guerra en los 'alcanes" 6ara los mandos de la OTAN,desde el )* de marzo, los bombardeos en la 0ep+blica 1ederal de Yugoslaviadestruyeron el 4 por ciento de las instalaciones de radio y TU del país, el *8 por cientodel sistema de producci&n y reparaci&n de mísiles y unos 788 aviones serbios 2en sumayoría M!G2)2" =omo parte de los ob5etivos militares de la OTAN, aeropuertosserbios #ueron seriamente da9ados reduci$ndose la capacidad operativa en un H porciento, adem-s, el *7 por ciento de las reservas petroleras militares y el H8 por ciento de

las civiles resultaron considerablemente a#ectadas"

6ara las autoridades yugoslavas, las consecuencias de los ata%ues a$reos re#le5anel dramatismo de un impresionante saldo de Eda9os colateralesF? )"888 civiles muertos,H"888 civiles heridos, )4 puentes y viaductos destruidos, I8 #-bricas, dos re#inerías depetr&leo, decenas de dep&sitos de combustible y una docena de centrales el$ctricasdestruidas" Asimismo, unos 48 edi#icios administrativos, un centenar de hospitales ycentros m$dicos #ueron blancos del #uego a$reo, al igual %ue unas )88 escuelasseriamente da9adas y unos H estudios de TU y )I estaciones de repetidoras del sistemaestatal 0adio Televisi&n Serbia. %uedaron inutilizadas"

/n in#orme publicado por el peri&dico brit-nico The Times denunci& %ue la OTAN

s&lo logr& destruir 74 de los 488 tan%ues con %ue contaban los serbios durante las oncesemanas %ue duraron los ata%ues a$reos sobre Yugoslavia por parte de la OTAN, %uelanz& miles de bombas contra caminos, puentes y tan%ues %ue resultaron #alsos"

Kos serbios emplearon ma%uetas de tan%ues y baterías antia$reas, armadas conmadera y pl-stico, para enga9ar a los aviones de la OTAN" (stos se9uelos #ueroncolocados 5unto a las carreteras y puentes, %ue tambi$n eran #alsos" The Times denunci&%ue para construir #alsas carreteras, #alsos puentes y #alsas vías #$rreas, los serbiosdesplegaron anchas bandas de pl-stico negro o de al%uitr-n en pleno campo" Así, lospilotos de la OTAN descargaban sus bombas sobre esas cintas, convencidos %ue habíanalcanzado Dblancos importantes: interrumpiendo vías de transporte entre las principalesciudades:"

D=uando cesaron los ata%ues contra Yugoslavia, la OTAN di5o con orgullo %ue


24/26

había destruido el H8 por ciento de la artillería y piezas de mortero serbios y el *8 porciento de los tan%ues" 6ero, cuando comenz& el repliegue de las #uerzas yugoslavas secontabilizaron al menos )I8 tan%ues, *I8 transportes blindados, así como unas H88piezas de artillería y lanzagranadas:, seg+n di#undi& The Times" esde %ue ingres& a3osovo, la 31O0 encontr& s&lo 4 tan%ues TII destruidos y cuantiosos da9os en tan%uesse9uelo"

Kos periodistas %ue recorrieron 3osovo constataron la destrucci&n de numerososedi#icios, barracas del e5$rcito y de la policía, #-bricas y re#inerías de petr&leo, #irmesevidencias %ue los ata%ues aliados #ueron e>itosos en este tipo de blancos" 6ero, no huboninguna huella de tan%ues destruidos" (sos ata%ues causaron la muerte de cientos deciviles" (n numerosos casos, la OTAN habl& de da9os colaterales, re#iri$ndose de estemodo a los civiles %ue murieron en ata%ues e#ectuados por supuestos errores"

Ka t$cnica de colocar se9uelos para enga9ar a los aviones ya #ue utilizada con$>ito durante la Segunda Guerra Mundial, entre otras, por el desaparecido líder yugoslavoTito" Tambi$n, durante la Guerra del Gol#o, en 77, el líder ira%uí Saddam Jusseindespleg& centenares de tan%ues #abricados con armaz&n de madera y cubiertos de

pl-stico"

(l su#rimiento albano2itodiplom-tico en la cumbre de Jelsin


25/26

grupos $tnicos hostiles"

Sin embargo, m-s de )I8"888 re#ugiados regresaron a 3osovo en las +ltimassemanas pese a %ue la situaci&n en algunas -reas Des e>tremadamente tensa:, seg+nin#ormes del Alto =omisionado de la ON/ para los 0e#ugiados A=N/0." Ka salida dedesplazados desde Macedonia y Albania se estabiliz& en torno de los 7I"888 diarios,

mientras %ue aumenta desde Montenegro a raz&n de 4"888 diarios"

(l acuerdo de paz no desconoci& la sensaci&n contra el presidente Milosevic sobreel presidente yugoslavo pende todavía una orden de captura del Tribunal 6enal!nternacional, de acatamiento obligatorio por crímenes de guerra" Ka entrada de tropase>tran5eras en Yugoslavia podría suponer un riesgo constante para Milosevic, %uientampoco podr- salir de su país" Su principal peligro sería una posible colaboraci&n de laOTAN con elementos de la #ragmentada oposici&n serbia para derrocar al hombre #uertede los 'alcanes"

6or otra parte, el plan de paz estableci& la necesidad de realizar grandeses#uerzos para levantar a 3osovo de las cenizas" Ka provincia result& da9ada durante los

en#rentamientos entre las #uerzas militares #ederales y la guerrilla separatista del 3KA,pero #undamentalmente, su#ri& graves destrozos en su in#raestructura durante losbombardeos" Analistas internacionales calcularon %ue las tareas de reconstrucci&ncostarían casi )8"888 millones de d&lares" Kos serbios, seg+n el presidente =linton, s&lorecibirían #ondos de reparaci&n tras los bombardeos de la OTAN si Milosevic abandonarael poder"

Ante tama9a p$rdida de vidas y de bienes materiales en Yugoslavia, Bla operaci&nmilitar desplegada por la OTAN por #uera de la estructura de las Naciones /nidas #uerealmente un $>itoC M-s a+n, B#ue necesario emprender las armas en los 'alcanesC 6arael historiador militar brit-nico Vohn 3eegan, Dla guerra #ue una victoria no s&lo para elpoderío a$reo sino para el nuevo orden mundial proclamado por el presidente George

'ush tras la Guerra del Gol#o:" 3eegan escribi& %ue Dsi Milosevic es verdaderamente unhombre derrotado, todos los Milosevics potenciales del mundo tendr-n %ue reconsiderarsus planes:"

Seg+n Noam =homs


26/26

mientras %ue el comandante de las tropas de la 31O0 se mostraba consternado por elincremento del espiral de violencia entre %ulaNet ) RN< Rado Nederland8

.er$tda su reproducc4n parcal o total por cual?uer $edo de dus4n de#endo ctarsela uente de or"en8 @ Ecos D"tal06rupo .asteur8 Todos los derec&os reser+ados8

guerra en los bal canes

Documents