guia camara

ndice de contenidoTcnicas de grabacin tiles

ndice

ES

Haga clic

Gua prctica de HandycamDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/

SR67E/SR77E/SR87E

2009 Sony Corporation 4-124-311-72(1)


ndice

Uso de la Gua prctica de HandycamEn esta Gua prctica de Handycam encontrar informacin para sacar el mximo partido de la videocmara. Lea la Gua prctica de Handycam adems del Manual de instrucciones (volumen independiente). Si desea obtener informacin para utilizar la videocmara conectada a un ordenador, consulte el Manual de instrucciones y la Gua de PMB, que es la Ayuda del software PMB (Picture Motion Browser) suministrado.

Bsqueda rpida de informacin

Al hacer clic en un elemento en el borde derecho de cada pgina, se salta a la pgina correspondiente.

Se pueden buscar elementos por palabra clave con Adobe Reader. En la Ayuda de Adobe Reader encontrar sugerencias sobre el funcionamiento de dicha aplicacin.Puede imprimir la Gua prctica de Handycam.

Acerca de esta Gua prctica de HandycamLas imgenes de ejemplo que se utilizan en esta Gua prctica de Handycam con fines ilustrativos se han tomado con una cmara digital de imgenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las imgenes y los indicadores de la pantalla que aparecen en la videocmara.Se ha utilizado el modelo DCR-SR87E para las ilustraciones de este manual, salvo que se indique lo contrario.En esta Gua prctica de Handycam, el disco duro interno de la videocmara y el Memory Stick PRO Duo se denominan soportes de grabacin.El Memory Stick PRO Duo y el Memory Stick PRO-HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo en este manual.El diseo y las especificaciones de la videocmara y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Haga clic aqu.


ndice

ndice de contenido

Uso de la Gua prctica de Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bsqueda rpida de informacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tcnicas de grabacin tiles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Piezas y mandos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 HOME y OPTION: las ventajas de tener dos tipos de men.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso del HOME MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Uso del OPTION MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Listas de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lista del HOME MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lista del OPTION MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lea este apartado antes de utilizar la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Notas referentes al uso de la Unidad de disco duro de Handycam.. . . . . . . . . . . . . 15

Procedimientos inicialesPaso 1: Carga de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grabacin/reproduccinCinco consejos para grabar correctamente.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Grabacin y reproduccin de pelculas y fotografas con facilidad (funcionamiento en modo Easy Handycam).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabacin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Captura de fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Reproduccin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Visualizacin de fotografas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Grabacin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Captura de fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funciones tiles para grabar pelculas y fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Utilizacin del zoom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Grabacin de sonido con mayor intensidad (grabacin de sonido envolvente de 5,1 canales) (DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Grabacin en modo de espejo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Cambio de la visualizacin en pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reproduccin en la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Reproduccin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


ndice

Visualizacin de fotografas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Funciones tiles para reproducir pelculas y fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bsqueda de la escena deseada mediante un punto en concreto (ndice de rollos de pelcula).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Bsqueda de la escena deseada por cara (ndice de caras).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de fechas).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Uso del zoom de reproduccin con fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Reproduccin de una serie de fotografas (presentacin de diapositivas).. . . . 42

Reproduccin de imgenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

EdicinEliminacin de pelculas y fotografas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Captura de fotografas de una pelcula.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Copia de pelculas y fotografas del disco duro interno a un Memory Stick PRO Duo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Copia de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Copia de fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Proteccin de pelculas y fotografas grabadas (Proteger).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Divisin de una pelcula.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Uso de la playlist de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Creacin de una playlist .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Reproduccin de la playlist.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Creacin de un disco con una grabadora de DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Creacin de un disco con una grabadora de DVD especfica DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc. distinta de DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Creacin de un disco con una grabadora, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comprobacin de la informacin de la batera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso de soportes de grabacinModificacin de los soportes de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Seleccin de los soportes de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Seleccin de los soportes de grabacin para fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Insercin de un Memory Stick PRO Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Comprobacin de la informacin del soporte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Eliminacin de todas las pelculas y fotografas (formateo).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Prevencin de la recuperacin de los datos del disco duro interno.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Personalizacin de la videocmaraAJUSTES PEL.CM (Elementos para grabar pelculas).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65AJUST.FOTO CM. (Elementos para grabar fotografas).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VIS.AJUSTES IMG (Elementos para personalizar la pantalla).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71


ndice

AJUS.SON./PANT. (Elementos para ajustar el sonido y la pantalla).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73AJUSTES SALIDA (Elementos para la conexin con un televisor).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75AJ.REL./IDIOM. (Elementos para ajustar el reloj y el idioma).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76AJUST.GENERALES (Otros elementos de configuracin).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Funciones ajustadas en el OPTION MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Solucin de problemas Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Visualizacin de autodiagnstico/indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informacin complementariaTiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotografas que se pueden grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tiempo previsto de grabacin y reproduccin con cada batera.. . . . . . . . . . . . . . . 95Tiempo de grabacin previsto para pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Nmero previsto de fotografas que se pueden grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilizacin de la videocmara en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Estructura de archivos/carpetas del disco duro interno y el Memory Stick PRO Duo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Mantenimiento y precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Acerca del Memory Stick.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Acerca de la batera InfoLITHIUM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Manejo de la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


ndice

Tcnicas de grabacin tiles

Comprobacin de su swing de golf

Obtencin de una buena toma de una pista de esqu o una playa

DEPORTES.................................................. 8 Contraluz................................................... PLAYA........................................................ 8NIEVE......................................................... 8

Primer plano de flores

Un nio en un escenario iluminado por un foco

RETRATO.................................................... 8ENFOQUE................................................... 81TELE.MACRO............................................... 80

LUZ.PUNTUAL............................................. 8

Enfoque del perro situado en el lateral izquierdo de la pantalla

Fuegos artificiales en todo su esplendor

ENFOQUE................................................... 81ENFOQ.PUNT.............................................. 80MED./ENF.PUNTO....................................... 79

FUEGOS.ARTIFIC......................................... 8ENFOQUE................................................... 81

7ndice de contenidoTcnicas de grabacin tiles

ndice

Piezas y mandos

Los nmeros entre ( ) corresponden a las pginas de referencia.

Altavoz Micrfono incorporado (34) Objetivo (objetivo Carl Zeiss) (16) Interruptor LENS COVER (23, 25, 29, 31) Conector remoto de A/V (43, 57)

Palanca del zoom motorizado (33, 41) Botn PHOTO (26, 31) Indicador CHG (carga) (17) Indicador ACCESS (disco duro) (17)

Cuando el indicador est encendido o parpadea, la videocmara est grabando o leyendo datos.

Batera (17) Palanca BATT (liberacin de la batera)

(18) Toma DC IN (17) Ranura para Memory Stick Duo (61) Indicadores (pelcula)/ (fotografa)

(20) Botn MODE (25, 31) Botn START/STOP (24, 30) Correa de sujecin (23, 29) Gancho para la bandolera Receptculo del trpode

Coloque un trpode (se vende por separado) en el receptculo correspondiente mediante un tornillo para trpode (se vende por separado: la longitud del tornillo deber ser inferior a 5,5 mm).

Pantalla de cristal lquido/panel tctil (10, 35)Si gira la pantalla de cristal lquido 180 grados, puede cerrarla con la pantalla orientada hacia fuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproduccin.

Botn (HOME)* (10) Botones del zoom* (33, 41) Botn START/STOP* (24, 30)

* DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E


ndice

Botn POWER (20) Botn DISP (pantalla) (35) Botn EASY (24) Botn (DISC BURN) (consulte el

Manual de instrucciones) Botn (VISUALIZAR IMGENES) (26,

36) Indicador de acceso (Memory Stick PRO

Duo) (61)Cuando el indicador est encendido o parpadea, la videocmara est grabando o leyendo datos.

Botn (contraluz) (34) Botn RESET

Pulse RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el del reloj.

Toma (USB) (56) DCR-SR37E/SR38E/SR57E/SR77E: solo salida

Indicadores de la pantalla

Parte superior izquierdaIndicador Significado

Botn HOME (10) MODO AUDIO* (65)

Grabacin con disparador automtico (85)MIC.ZOOM INCOR. (85)

Indicador Significado

NIVEL REFMIC bajo (85)SELEC.PANOR. (65)

60 minEnerga restante de la bateraBotn de retroceso (10)

Parte centralIndicador Significado

[ESPERA]/[GRAB.]

Estado de grabacin (24, 30)

Tamao de fotografa (69)

Presentacin de diapositivas ajustada (42)

Advertencia (91)

Modo de reproduccin (27, 37)

Parte superior derechaIndicador Significado

Modo de grabacin (HQ/SP/LP) (65)

Soporte de grabacin/reproduccin/edicin (60)

0:00:00 Contador (hora:minutos:segundos) (23, 29, 36)

[00min] Tiempo de grabacin restante estimado (23, 29) FUNDIDO (84)

Sensor de cadas desactivado (78)Sensor de cadas activado (78)

9999 9999

Nmero aproximado de fotografas que se pueden grabar y soporte de grabacin (26, 31)Carpeta de reproduccin (38)

100/112

Pelcula o fotografa actual en reproduccin/nmero total de pelculas o fotografas grabadas (26, 28, 36, 37)

Parte superior izquierda Parte central

Parte superior derecha

Parte inferior


ndice

Parte inferiorIndicador Significado

ndice de caras (39)

Enfoque manual (81)

SELEC.ESCENA (82)

Balance de blancos (83)SteadyShot desactivado (67)MED./ENF.PUNTO (79)/ EXPOSICIN (81)/MEDIC.PUNT. (79)TELE MACRO (80)

Contraluz (34)Botn OPTION (10)Botn VISUALIZAR IMGENES (26, 36)Botn de presentacin de diapositivas (42)

101-0001 101-0005

Nombre del archivo de datos (28, 37)

Imagen protegida (50)Botn VISUAL INDEX (27, 37)

* DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87ELos indicadores y sus posiciones son aproximados, y pueden ser distintos de los que se muestren en realidad.Es posible que algunos elementos no aparezcan en funcin del modelo de videocmara.

10


ndice

HOME y OPTION: las ventajas de tener dos tipos de men

Uso del HOME MENU

Si pulsa (HOME), aparecer HOME MENU. Puede modificar los ajustes de la videocmara segn convenga.

Toque la categora deseada el elemento de men que desee modificar.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Tras completar el ajuste, toque

.Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque / .Toque para volver a la pantalla anterior.Para ocultar la pantalla HOME MENU, toque .

Los ajustes o elementos atenuados no se pueden seleccionar.

Uso de la funcin HELPPara ver las descripciones del HOME MENU, toque (HELP) en la pantalla HOME MENU. (La parte inferior de se ilumina en naranja). A continuacin, toque el elemento sobre el que desee obtener informacin.

Uso del OPTION MENU

El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el botn derecho del ratn en un ordenador. Aparecen los elementos de men que puede cambiar en el contexto actual.

Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar.

Tras completar el ajuste, toque

.

(OPTION)

Elemento de men

Categora

(HOME)

Botn (HOME)

Elemento de men

Ficha

11


ndice

NotasSi el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque otra ficha (es posible que no haya otra ficha).No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de la videocmara en ese momento.

1


ndice

Listas de mens

Lista del HOME MENU

Categora (TOMA DE IMGENES) PELCULA*1 pg. 29FOTO*1 pg. 31

Categora (VISUALIZAR IMGENES) VISUAL INDEX*1 pg. 37

ROLLO PELC.*1 pg. 39CARA*1 pg. 39

PLAYLIST pg. 53

Categora (OTROS) BORRAR*1

BORRAR pg. 45

BORRAR pg. 45

TOMA FOTOGRF. pg. 47COPIA PELCULA

COPIA por seleccin pg. 48

COPIA por fecha pg. 48

COPIA DE TODO pg. 48

COPIAR FOTOCOPIAR por selec. pg. 49

COPIAR por fecha pg. 49

EDITBORRAR pg. 45

BORRAR pg. 45

PROTEGER pg. 50

PROTEGER pg. 50

DIVIDIR pg. 51

EDICIN PLAYLISTAADIR pg. 52

AADIR p.fecha pg. 52

BORRAR pg. 53

BORRAR TODO pg. 53

MOVER pg. 53

CONEXIN USBCONEXIN USB pg. 56

CONEXIN USB pg. 56

GRABAR EN DISCO Manual de instrucciones

INFORM.BATERA pg. 59

Categora (GESTIONAR SOPORTE) AJ.SOPORTE PEL.*1 pg. 60AJ.SOPORTE FOTO*1 pg. 60INFO SOPORTE pg. 62FORMAT.SOPORTE*1 pg. 63REP.ARCH.BD.IM. pg. 90

Categora (AJUSTES) AJUSTES PEL.CM

MODO GRAB. pg. 65

MODO AUDIO*2 pg. 65

SELEC.PANOR. pg. 65

ZOOM DIGITAL pg. 66

STEADYSHOT pg. 67

OB.LENTO AUTO pg. 67

GUA ENCUADR pg. 67

RESTANTE AJ. pg. 68

AJUSTE CARA*1 pg. 68

AJUST.FOTO CM.TAM IMAGEN*1 pg. 69

NUMERACIN pg. 69

OB.LENTO AUTO pg. 70

GUA ENCUADR pg. 70

VIS.AJUSTES IMGCDIGO DATOS pg. 71

AJUS.SON./PANT.VOLUMEN*1 pg. 27, 37

PITIDO*1 pg. 73

BRILLO LCD pg. 73

NIV LUZ LCD pg. 73

COLOR LCD pg. 74

AJUSTES SALIDATIPO TV pg. 75

SALIDA PANT. pg. 75

AJ.REL./IDIOM.AJUSTE RELOJ*1 pg. 20

AJUSTE ZONA pg. 76

HORA VERANO pg. 76

AJUSTE IDIOMA *1 pg. 76

AJUST.GENERALESMODO DEMO pg. 77

CALIBRACIN pg. 106

APAGADO AUTO pg. 77

ENCEND.CON LCD pg. 78

SENSOR CADA pg. 78

1


ndice

[AJUS.SON./PANT.] cambia a [AJUSTES SONIDO] durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.

*1 Puede ajustar este elemento durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.

*2 DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E

Lista del OPTION MENU

Los elementos siguientes solamente se encuentran disponibles en el OPTION MENU.

Ficha MED./ENF.PUNTO pg. 79

MEDIC.PUNT. pg. 79

ENFOQ.PUNT. pg. 80

TELE MACRO pg. 80

EXPOSICIN pg. 81

ENFOQUE pg. 81

SELEC.ESCENA pg. 82

BAL.BLANCOS pg. 83

Ficha FUNDIDO pg. 84

Ficha MIC.ZOOM INCOR. pg. 85

NIVEL REFMIC pg. 85

AUTODISPAR. pg. 85

Las fichas dependen de la situacin/sin ficha

PASE DIAPOS. pg. 42

AJUS.PASE DIAPO. pg. 42

1


ndice

Lea este apartado antes de utilizar la videocmaraElementos suministradosLos nmeros entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Adaptador de ca (1) Cable de alimentacin (1) Cable de conexin de A/V (1) Cable USB (1) Batera recargable

Solo para los modelos DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E: NP-FH30 (1) Solo para los modelos DCR-SR77E/SR87E: NP-FH50 (1)

CD-ROM Handycam Application Software (1)PMB (Picture Motion Browser) incluida la Gua de PMBGua prctica de Handycam (PDF)

Manual de instrucciones (1)

Consulte la pgina 60 para obtener informacin acerca de los tipos de Memory Stick que puede utilizar con esta videocmara.

Utilizacin de la videocmaraNo sujete la videocmara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas.

Pantalla.de.cristal.lquido

Batera

La videocmara no est protegida contra el polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte Manejo de la videocmara (pg. 105).No realice ninguna de las acciones siguientes si los indicadores de modo (pelcula)/ (fotografa) (pg. 20) o los indicadores ACCESS/de acceso (pg. 17, 61) estn encendidos o parpadeando. Si lo hace, el soporte de grabacin podra resultar daado, las imgenes grabadas podran perderse o podran producirse otros fallos de funcionamiento.

Expulsar el Memory Stick PRO Duo de la videocmara.Extraer la batera o el adaptador de ca de la videocmara.Someter la videocmara a golpes o vibraciones.

Al conectar la videocmara a otro dispositivo mediante un cable, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin adecuada. Si la clavija del conector se introduce a la fuerza en la direccin incorrecta, podra daar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videocmara.Desconecte el adaptador de ca de la videocmara mientras sujeta la videocmara y la clavija de cc.

Elementos del men, panel de cristal lquido y objetivo

Los elementos del men que aparezcan atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.La pantalla de cristal lquido se ha fabricado con tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal lquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

1


ndice

La exposicin de la pantalla de cristal lquido o el objetivo a la luz solar directa durante perodos de tiempo prolongados puede provocar fallos de funcionamiento.No los oriente directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos de funcionamiento en la unidad. Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.

Cambio del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 76).

GrabacinAntes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor basado en el sistema PAL.Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.

Notas referentes al uso de la Unidad de disco duro de Handycam

Guarde todos los datos de imagen grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde todas las imgenes grabadas en soportes externos peridicamente. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, un DVD-R, mediante el ordenador (consulte el Manual de instrucciones). Asimismo, es posible guardar los datos de imgenes mediante una grabadora de DVD, una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD (pg. 54).

No someta la videocmara a golpes o vibraciones

Es posible que el disco duro de la videocmara no se reconozca o que le resulte imposible realizar operaciones de grabacin o reproduccin.Sobre todo, no la someta a golpes durante la operacin/reproduccin. Al terminar la grabacin, no someta la videocmara a golpes ni vibraciones, mientras el indicador ACCESS est encendido.Cuando utilice la bandolera (se vende por separado), procure no golpear la videocmara contra otros objetos.No utilice la videocmara en lugares muy ruidosos.

Sensor de cadasLa videocmara cuenta con una funcin de sensor de cadas para proteger el disco duro interno de los golpes producidos en una cada (pg. 78). Cuando se produce una cada, o en condiciones de falta de gravedad, es posible que tambin se grabe el ruido de bloqueo que se produce cuando la videocmara activa esta funcin. Si el sensor de cadas detecta una cada repetidamente, es posible que se detenga la grabacin/reproduccin.

Notas referentes a la batera/adaptador de ca

Asegrese de retirar la batera o el adaptador de ca despus de apagar la videocmara.

Puntos negrosPuntos blancos, rojos, azules o verdes

1


ndice

Nota referente a la temperatura de funcionamiento

Si la temperatura de la videocmara aumenta o disminuye excesivamente, es posible que no pueda realizar operaciones de grabacin o reproduccin a causa de la activacin de las funciones de proteccin integradas en la videocmara. En este caso, aparecer un indicador en la pantalla de cristal lquido (pg. 91).

Cuando la videocmara se encuentra conectada a un ordenador

No intente formatear el disco duro ni el rea de almacenamiento de los archivos de msica de la videocmara en un ordenador. Si lo hace, es posible que la videocmara no funcione correctamente.

Nota respecto al uso de la videocmara a gran altitud

No encienda la videocmara en zonas de baja presin donde la altitud supere los 5.000 metros. Si lo hace, podra daar el disco duro de la videocmara.

Nota sobre la eliminacin o transferencia

Aunque ejecute [ BORRAR TODO], [ BORRAR TODO] o [FORMAT.SOPORTE], es posible que algunos datos no se eliminen completamente del disco duro. Si transfiere la videocmara, se recomienda que ejecute [ VACIAR] (pg. 64) para impedir la recuperacin de los datos. Asimismo, cuando elimine la videocmara, se recomienda destruirla fsicamente.

Si no puede grabar ni reproducir imgenes, ejecute [FORMAT.SOPORTE]

Si graba o elimina imgenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabacin se fragmentarn. Las imgenes no se pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde las imgenes en algn tipo de soporte externo primero (pg. 54, consulte el Manual de instrucciones) y, a continuacin, ejecute [FORMAT.SOPORTE] (pg. 63).

Objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imgenes de gran calidad, y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation. Adopta el sistema de medicin MTF para videocmaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss. MTF = Modulation Transfer Function. El valor numrico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo.

17


ndiceProcedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la batera

Puede cargar la batera InfoLITHIUM (serie H) despus de conectarla a la videocmara.No introduzca bateras InfoLITHIUM distintas de la serie H en la videocmara.

1 Cierre la pantalla de cristal lquido para apagar la videocmara.2 Para instalar la batera, deslcela en el sentido de la flecha hasta que encaje.3 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la videocmara y a la toma de corriente de pared.

Compruebe que la marca de la clavija de cc est orientada hacia abajo.

El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batera est completamente cargada.

4 Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videocmara.Consulte la pgina 95 para obtener informacin sobre el tiempo de grabacin y reproduccin.Cuando la videocmara est encendida, se puede comprobar la cantidad aproximada de energa restante de la batera con el indicador de batera restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal lquido.

Batera

Toma DC IN

Clavija de cc

Adaptador de ca

Cable de alimentacin

Indicador CHG (carga)

A la toma de corriente de pared

Indicador ACCESS (disco duro)

18


ndice

Tiempo de cargaTiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batera totalmente descargada.

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E

Batera Tiempo de cargaNP-FH30 (suministrada) 115NP-FH50 135NP-FH70 170NP-FH100 390

DCR-SR77E/SR87E

Batera Tiempo de cargaNP-FH50 (suministrada) 135NP-FH70 170NP-FH100 390

Cuando la batera se carga a 25 C (se recomienda de 10 C a 30 C)

Para extraer la bateraCierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca BATT (liberacin de la batera) y extraiga la batera .

Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentacinRealice las mismas conexiones que se describen en Paso 1: Carga de la batera. La batera no se descargar aunque est instalada.

Carga de la batera en el extranjeroPuede cargar la batera en cualquier pas o regin con el adaptador de ca suministrado con la videocmara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V, 50 Hz/60 Hz.

No utilice un transformador de corriente electrnico.

19


ndice

Notas sobre la bateraCuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal lquido y asegrese de que los indicadores (pelcula)/ (fotografa) (pg. 20)/ACCESS (pg. 17)/de acceso (pg. 61) estn apagados.El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las siguientes condiciones:

La batera no est conectada correctamente.La batera est daada.

De manera predeterminada, la alimentacin se desconecta automticamente si no se lleva a cabo ninguna operacin en la videocmara durante aproximadamente 5 minutos para ahorrar energa de la batera ([APAGADO AUTO]).

Notas sobre el adaptador de caUtilice una toma de corriente de pared cercana cuando utilice el adaptador de ca. Desconecte inmediatamente el adaptador de ca de la toma de corriente de pared si se produce algn fallo de funcionamiento al utilizar la videocmara.No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como, por ejemplo, entre una pared y un mueble.No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con ningn objeto metlico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

0


ndice

Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora

1 Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido est abierta, pulse POWER.

2 Seleccione la zona geogrfica deseada con / y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].

Para volver a ajustar la fecha y la hora, toque (HOME) (AJUSTES) [AJ.REL./IDIOM.] [AJUSTE RELOJ]. Si un elemento no se muestra en la pantalla, toque / hasta que

aparezca.

3 Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque .El reloj empezar a funcionar.

Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantar una hora.

(pelcula): para grabar pelculas (fotografa): para grabar fotografas

Botn POWER

Toque el botn que aparece en la pantalla de cristal lquido.

1


ndice

La fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte de grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para mostrar la fecha y la hora, toque (HOME) (AJUSTES) [VIS.AJUSTES IMG] [CDIGO DATOS] [FECHA/HORA]

.Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque (HOME) (AJUSTES) [AJUS.SON./PANT.] [PITIDO] [DESACTIV.] .Si el botn que toca no realiza la funcin correspondiente, calibre el panel tctil (pg. 106).

Para apagar la videocmaraCierre la pantalla de cristal lquido. El indicador (pelcula) parpadea durante unos segundos y la videocmara se apaga.

Tambin puede pulsar POWER para apagar la videocmara.Si [ENCEND.CON LCD] (pg. 78) est ajustado en [DESACTIV.], pulse POWER para apagar la videocmara.

Cambio del ajuste de idioma

Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado.Toque (HOME) (AJUSTES) [AJ.REL./IDIOM. ] [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado .

Botn POWER


ndiceGrabacin/reproduccin

Cinco consejos para grabar correctamente

.Estabilizacin.de.la.videocmaraCuando utilice la videocmara, mantenga el cuerpo erguido y grabe con los brazos cerca del cuerpo. La funcin SteadyShot puede disminuir las vibraciones de la cmara, pero es esencial que el usuario no la mueva.

.Utilizacin.suave.del.zoomAcerque y aleje el zoom con suavidad. Asimismo, utilice el zoom con moderacin. Un uso excesivo del zoom har que las pelculas provoquen sensacin de cansancio al verlas.

.Evocacin.de.una.sensacin.de.amplitudUse la tcnica de filmacin panormica. En una posicin estable, mueva la videocmara horizontalmente mientras gira lentamente el tronco. Mantngase inmvil durante unos instantes al final de la panormica, para que la escena parezca estable.

.nfasis.de.las.pelculas.mediante.la.narracin

Recuerde que se puede grabar sonido en las pelculas. Describa el motivo o hable con el sujeto mientras lo filma.Procure que el volumen de las voces est equilibrado, recuerde que la persona que realiza la grabacin est ms cerca del micrfono que la persona grabada.

.Uso.de.accesoriosAproveche los accesorios de la videocmara.Por ejemplo, con el trpode puede realizar una grabacin a intervalos o grabar motivos con una luz tenue, como escenas de fuegos artificiales o vistas nocturnas. Lleve siempre consigo una batera de repuesto para poder grabar sin temor a quedarse sin batera.


ndice

Grabacin y reproduccin de pelculas y fotografas con facilidad (funcionamiento en modo Easy Handycam)Solo tiene que pulsar EASY. Puede grabar o reproducir pelculas y fotografas fcilmente (modo Easy Handycam).Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam, puede ajustar opciones bsicas como, por ejemplo, cambiar el tamao de la imagen o eliminar imgenes de los elementos de ajuste y configuracin. Otros elementos se ajustan automticamente.

Cuando se inicia el funcionamiento en modo Easy Handycam, casi todos los ajustes de los mens se restauran automticamente a sus valores predeterminados (algunos elementos de men conservan los ajustes realizados antes de activar el funcionamiento en modo Easy Handycam).

Grabacin de pelculas

De manera predeterminada, las pelculas se graban en el disco duro (pg. 60).

Ajuste la correa de sujecin.

Abra la tapa del objetivo.


ndice

Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.

La videocmara se enciende.Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER (pg. 20).

Pulse EASY.

aparece en la pantalla de cristal lquido.

Pulse START/STOP para iniciar la grabacin.

Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.

Sugerencias[MODO GRAB.] est ajustado en [SP] (pg. 65).

[ESPERA] [GRAB.]


ndice

Captura de fotografas




Pulse EASY.

aparece en la pantalla de cristal lquido.

Pulse MODE para encender el indicador (fotografa).


ndice

Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y, a continuacin, plselo completamente.

Cuando desaparezca , la fotografa se grabar en el disco duro interno.

Reproduccin de pelculas

Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER (pg. 20).

Pulse (VISUALIZAR IMGENES).

La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos.

Parpadea Se enciende

7


ndice

Toque la ficha (pelcula) () la pelcula deseada ().

: muestra la pantalla ndice de rollos de pelcula (pg. 39). : muestra la pantalla ndice de caras (pg. 39). : muestra pelculas. : muestra fotografas.

aparece con la ltima pelcula o fotografa que se ha reproducido o grabado. Toque la pelcula o la fotografa con para reanudar la reproduccin desde el momento en que se detuvo. ( aparece en la fotografa grabada en el Memory Stick PRO Duo).

La videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.

SugerenciasCuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, vuelve a mostrarse la pantalla VISUAL INDEX.Para reducir la velocidad de reproduccin toque / durante el modo de pausa.Para ajustar el volumen toque realice el ajuste con / durante la reproduccin.El ajuste de [CDIGO DATOS] est establecido en [FECHA/HORA] (pg. 71).Para cambiar el soporte de grabacin, seleccinelo en [AJ.SOPORTE PEL.] (pg. 60).

Permite buscar imgenes por fecha (pg. 40)

HOME MENU

6 imgenes anteriores

6 imgenes posteriores

Permite volver a la pantalla de grabacin

Siguiente

Avance rpido

Pausa/reproduccin

Anterior

Detencin

Rebobinado

Ajuste del volumen

8


ndice

Visualizacin de fotografas

En la pantalla VISUAL INDEX, toque la ficha (fotografa) () la foto deseada ().

La videocmara comienza a reproducir la fotografa seleccionada.

SugerenciasEl ajuste de [CDIGO DATOS] est establecido en [FECHA/HORA] (pg. 71).Para cambiar el soporte de grabacin, seleccinelo en [AJ.SOPORTE FOTO] (pg. 60).

Para cancelar el funcionamiento en modo Easy HandycamCuando termine la grabacin o cuando cierre la pantalla de ajustes de men, vuelva a pulsar EASY. desaparece de la pantalla de cristal lquido.

Ajustes de men durante el funcionamiento en modo Easy HandycamPulse (HOME) para mostrar los elementos de men disponibles para modificaciones en la configuracin. Consulte Listas de mens (pg. 12) en los elementos de men disponibles.

NotasNo se puede utilizar el OPTION MENU.Cancele el funcionamiento en modo Easy Handycam si desea aadir efectos a las imgenes o modificar los ajustes.

Botones no vlidos durante el funcionamiento en modo Easy HandycamNo es posible utilizar determinados botones o funciones durante el funcionamiento en modo Easy Handycam, ya que se ajustan automticamente. Si ajusta una operacin no vlida, es posible que se muestre el mensaje [No vlido durante el funcionamiento de Easy Handycam].

Anterior

A la pantalla VISUAL INDEX

Presentacin de diapositivas/pausaSiguiente

9


ndice

GrabacinGrabacin de pelculas

De manera predeterminada, las pelculas se graban en el disco duro interno (pg. 60).

Ajuste la correa de sujecin.




0


ndice

Pulse START/STOP para iniciar la grabacin.

Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.

Consulte la pgina 96 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.El tiempo mximo de grabacin continua para pelculas es de unas 13 horas.Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.Es posible modificar el soporte y el modo de grabacin (pg. 60, 65).[ STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVADO] de manera predeterminada.Pasarn varios segundos hasta que pueda comenzar a grabar despus de encender la videocmara. No es posible utilizar la videocmara durante este tiempo.Si cierra la pantalla de cristal lquido mientras graba pelculas, la videocmara dejar de grabar.Si el indicador ACCESS/de acceso permanece encendido o parpadea al acabar la grabacin, significa que todava se estn grabando datos en el soporte de grabacin. No someta la videocmara a golpes o vibraciones. Tampoco extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca.Para comprobar el tiempo de grabacin y la capacidad restantes, etc., toque (HOME)

(GESTIONAR SOPORTE) [INFO SOPORTE] (pg. 62).Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido, en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videocmara y, a continuacin, ajuste el ngulo . Puede girar el panel de cristal lquido 180 grados hacia el lado del objetivo para grabar pelculas o fotografas en modo de espejo.

Cuando abra o cierre la pantalla de cristal lquido o cuando ajuste el ngulo, procure no pulsar los botones del lateral de la pantalla de cristal lquido por error (DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E).

SugerenciasSi se detecta una cara durante la grabacin de una pelcula, parpadea y la cara detectada se graba en el ndice. Es posible buscar una escena deseada por una imagen de una cara durante la reproduccin ([ndice de caras], pg. 39).Es posible capturar fotografas a partir de pelculas grabadas (pg. 47).Para cambiar el modo de toma de imgenes, toque (HOME) (TOMA DE IMGENES) [PELCULA].

[ESPERA] [GRAB.]

90 grados (mx.)

180 grados (mx.) 90 grados respecto a la videocmara

1


ndice

Cdigo de datos durante la grabacinLa fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente en el soporte de grabacin, pero no se muestran durante la grabacin. No obstante, se pueden consultar como [CDIGO DATOS] durante la reproduccin (pg. 71).

Captura de fotografas

De manera predeterminada, las fotografas se graban en el disco duro interno (pg. 60).




Pulse MODE para encender el indicador (fotografa).


ndice

Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y, a continuacin, plselo completamente.

Cuando desaparece, significa que la fotografa se ha grabado.

Consulte la pgina 97 para obtener informacin acerca del nmero de fotografas que se pueden grabar.Para cambiar el tamao de la imagen, toque (HOME) (AJUSTES) [AJUST.FOTO CM.] [ TAM IMAGEN] el ajuste deseado (pg. 69).No es posible grabar fotografas mientras se muestra .

Parpadea Se enciende


ndice

Funciones tiles para grabar pelculas y fotografas

Utilizacin del zoom

Es posible ampliar imgenes con la palanca del zoom motorizado.Asimismo, es posible ampliar imgenes con los botones de zoom del marco de la pantalla de cristal lquido (DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E).El nivel de ampliacin de la videocmara es el siguiente:DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E: 60 veces el tamao originalDCR-SR77E/SR87E: 25 veces el tamao original

Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom ms lento. Muvala ms para obtener un zoom ms rpido.

NotasEs posible que SteadyShot no reduzca el desenfoque de la imagen del modo deseado cuando la palanca del zoom motorizado est ajustada en el lado T (telefoto).Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, es posible que tambin se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom motorizado.No es posible cambiar la velocidad del zoom mediante los botones del zoom del marco de la pantalla de cristal lquido (DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E).La distancia mnima posible entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido es de aproximadamente 1 cm para gran angular y de unos 150 cm para telefoto (DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E).La distancia mnima posible entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido es de aproximadamente 1 cm para gran angular y de unos 80 cm para telefoto (DCR-SR77E/SR87E).

SugerenciasPuede ajustar [ZOOM DIGITAL] (pg. 66) si desea obtener un nivel de zoom superior.

Alcance de vista ms amplio (gran angular)

Tomas cercanas(telefoto)


ndice

Grabacin de sonido con mayor intensidad (grabacin de sonido envolvente de 5,1 canales) (DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E)

Es posible grabar el sonido envolvente Dolby Digital de 5,1 canales mediante el micrfono incorporado. Puede disfrutar de un sonido real al reproducir la pelcula en dispositivos compatibles con sonido envolvente de 5,1 canales.

NotasSi reproduce sonido de 5,1 canales en la videocmara, este se convertir automticamente y se emitir en 2 canales.

SugerenciasEs posible seleccionar el sonido de grabacin entre [ENVOLVENTE 5.1ch] ( ) o [ESTREO 2ch] ( ) ([MODO AUDIO], pg. 65).Puede utilizar el software suministrado para crear en un ordenador un disco que contenga las pelculas grabadas en la videocmara. Reproduzca el disco en un sistema de sonido envolvente de 5,1 canales para disfrutar de un sonido ms real.

Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz

Para ajustar la exposicin de motivos a contraluz, pulse (contraluz) para que aparezca . Para cancelar la funcin de contraluz, pulse de nuevo (contraluz).

Micrfono incorporado


ndice

Grabacin en modo de espejo

Abra el panel de cristal lquido 90 grados respecto a la videocmara y, a continuacin, grelo 180 grados hacia el lado del objetivo .

SugerenciasEn la pantalla de cristal lquido, las imgenes del motivo aparecern como las de un espejo, pero las grabadas sern normales.

Cambio de la visualizacin en pantalla

La informacin (capacidad restante de batera, etc.) cambia cada vez que pulsa DISP.


ndice

Reproduccin.en.la.videocmaraDe manera predeterminada, se reproducen las pelculas y las fotografas que se han grabado en el disco duro interno (pg. 60).

Reproduccin de pelculas

Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER (pg. 20).


La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos.Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX tambin puede pulsar (VISUALIZAR IMGENES) en la pantalla de cristal lquido.

Toque la ficha (pelcula) () la pelcula deseada ().

: muestra la pantalla ndice de rollos de pelcula (pg. 39). : muestra la pantalla ndice de caras (pg. 39). : muestra pelculas. : muestra fotografas.

aparece con la ltima pelcula o fotografa que se ha reproducido o grabado. Toque la pelcula o la fotografa con para reanudar la reproduccin desde el momento en que se detuvo. ( aparece en la fotografa grabada en el Memory Stick PRO Duo).

Anterior

Siguiente

Permite volver al modo de grabacin

Permite visualizar la lista de fechas de grabacin (pg. 40)

7


ndice

La videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.

SugerenciasCuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la pantalla VISUAL INDEX.Toque / durante la pausa para reproducir pelculas a cmara lenta.Si sigue tocando / durante la reproduccin, las pelculas comenzarn a reproducirse a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.Para visualizar VISUAL INDEX, toque (HOME) (VISUALIZAR IMGENES) [VISUAL INDEX].La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente durante la grabacin. Esta informacin no se muestra durante la grabacin, pero puede visualizarla durante la reproduccin si toca

(HOME) (AJUSTES) [VIS.AJUSTES IMG] [CDIGO DATOS] el ajuste deseado .

Para ajustar el volumen del sonido de las pelculasMientras reproduce una pelcula, toque realice el ajuste con / .

Es posible ajustar el volumen del sonido desde el OPTION MENU.

Visualizacin de fotografas

Toque la ficha (fotografa) () la foto deseada () en la pantalla VISUAL INDEX.

Anterior

Detencin

Rebobinado

Siguiente

OPTION

Avance rpido

Pausa/reproduccin

Ajuste del volumen

8


ndice

Se muestra la fotografa seleccionada en la videocmara.

SugerenciasCuando se visualizan fotografas grabadas en un Memory Stick PRO Duo, aparece (carpeta de reproduccin) en la pantalla.

Anterior

A la pantalla VISUAL INDEX

Para iniciar o detener una presentacin de diapositivasSiguienteOPTION MENU

9


ndice

Funciones tiles para reproducir pelculas y fotografas

Bsqueda de la escena deseada mediante un punto en concreto (ndice de rollos de pelcula)

Es posible dividir pelculas en un momento determinado y la primera escena de cada divisin aparecer en la pantalla INDEX. Puede iniciar la reproduccin de una pelcula a partir de la imagen en miniatura seleccionada.Seleccione de antemano el soporte de grabacin que contiene la pelcula que desea reproducir (pg. 60).


Aparece la pantalla VISUAL INDEX.

Toque (ndice de rollos de pelcula).

Toque / para seleccionar la pelcula deseada.

Toque / para buscar la escena deseada y, a continuacin, toque la escena que desee reproducir.

La reproduccin se inicia a partir de la escena seleccionada.

SugerenciasPara visualizar la pantalla [ndice de rollos de pelcula], toque (HOME) (VISUALIZAR IMGENES) [ ROLLO PELC.].

Bsqueda de la escena deseada por cara (ndice de caras)

Las imgenes de caras detectadas durante la grabacin de la pelcula se muestran en la pantalla INDEX.Puede reproducir la pelcula a partir de la imagen de cara seleccionada.

Permite volver a la pantalla VISUAL INDEX

Permite ajustar el intervalo de creacin de imgenes en miniaturas de las escenas de una pelcula.

0


ndice

Seleccione de antemano el soporte de grabacin que contiene la pelcula que desea reproducir (pg. 60).



Toque (ndice de caras).

Toque / para seleccionar la pelcula deseada.

Toque / para buscar la imagen de la cara deseada y, a continuacin, toque la imagen de la cara para ver la escena.

La reproduccin se inicia desde el principio de la escena con la imagen de la cara seleccionada.

NotasEs posible que no se detecten las caras en funcin de las condiciones de grabacin.Ejemplo: personas que llevan gafas o sombreros, o que no miran hacia la cmara.

SugerenciasPara visualizar la pantalla [ndice de caras], toque (HOME) (VISUALIZAR IMGENES) [ CARA].

Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de fechas)

Se pueden buscar cmodamente las imgenes deseadas por fecha.Seleccione de antemano el soporte de grabacin que contiene la imagen que desea reproducir (pg. 60).

NotasNo es posible utilizar la funcin ndice de fechas para las fotografas del Memory Stick PRO Duo.




1


ndice

Para buscar pelculas, toque la ficha (pelcula). Para buscar fotografas, toque la ficha (fotografa).

Toque la fecha en la pantalla.

Las fechas de grabacin de las imgenes aparecen en la pantalla.

Toque / para seleccionar la fecha de la imagen deseada y, a continuacin, toque .

Las imgenes de la fecha seleccionada aparecen en la pantalla VISUAL INDEX.

SugerenciasEn la pantalla [ndice de rollos de pelcula]/[ndice de caras] siga los pasos 3 y 4 para utilizar la funcin ndice de fechas.

Uso del zoom de reproduccin con fotografas

Puede ampliar fotografas desde aproximadamente 1,1 hasta 5 veces su tamao original.La ampliacin se puede ajustar con la palanca del zoom motorizado.Para los modelos DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E:tambin se pueden ampliar las imgenes con los botones del zoom del marco de la pantalla de cristal lquido.

Reproduzca la fotografa que desea ampliar.

Ample la fotografa con T (telefoto).

Aparece un marco en la pantalla.



ndice

Toque en la pantalla el punto que desea que aparezca en el centro del marco.

Ajuste la ampliacin mediante W (gran angular)/T (telefoto).

Toque para cancelar la operacin.

Reproduccin de una serie de fotografas (presentacin de diapositivas)

Toque en la pantalla de reproduccin de fotografas.

La presentacin de diapositivas se iniciar a partir de la fotografa seleccionada.

Para detener la presentacin de diapositivasToque .

Para reiniciar la presentacin de diapositivasToque otra vez.

NotasNo es posible utilizar el zoom de reproduccin durante la presentacin de diapositivas.

SugerenciasPara reproducir la presentacin de diapositivas tambin puede tocar (OPTION) ficha [PASE DIAPOS.] en la pantalla VISUAL INDEX.Durante la reproduccin de fotografas, puede ajustar la reproduccin continua de la presentacin de diapositivas si selecciona (OPTION) ficha [AJUS.PASE DIAPO.]. El ajuste predeterminado es [ACTIVADO] (reproduccin continua).


ndice

Reproduccin de imgenes en un televisor

Conecte la videocmara a la toma de entrada del televisor o de la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V o un cable de conexin de A/V con S VIDEO . Para esta operacin, conecte la videocmara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado (pg. 18). Consulte asimismo los manuales de instrucciones de los dispositivos que conecte.

Cable de conexin de A/V (suministrado)Conexin de otro dispositivo a travs de la toma de A/V con un cable de conexin de A/V.

Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Al realizar la conexin con otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), pueden producirse imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (canal de audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal de S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado). No es necesario conectar la clavija amarilla. Si solo se conecta la clavija de S VIDEO, no se emitir el sonido.

Ajuste el selector de entrada del televisor en la entrada a la que se conectar la videocmara.

Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el televisor.

Conecte la videocmara a un televisor con el cable de conexin de A/V (, suministrado) o con un cable de conexin de A/V con S VIDEO (, se vende por separado).

Conecte la videocmara a la toma de entrada del televisor.

IN

Conector remoto de A/V

Videograbadoras

S VIDEO

Televisores(amarillo) (blanco) (rojo)

VIDEO AUDIO

(amarillo)

: flujo de seales


ndice

Reproduccin de pelculas y fotografas en la videocmara (pg. 36).

Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3)Toque (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [TIPO TV] [16:9] o [4:3]

.

SugerenciasPara comprobar la informacin (contador, etc.) en la pantalla del monitor, toque (HOME)

(AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD] (ajuste predeterminado) .

Al establecer una conexin con el televisor a travs de una videograbadoraConecte la videocmara a la toma de entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Si el televisor es monoaural (si el televisor solo dispone de una toma de entrada de audio)Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora.

Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos (EUROCONNECTOR)Utilice un adaptador de 21 contactos (se vende por separado) para ver imgenes reproducidas.

NotasSi ajusta [TIPO TV] en [4:3], es posible que la calidad de imagen se deteriore. Asimismo, si se alterna el formato de la imagen grabada entre 16:9 (panormico) y 4:3, es posible que la imagen sea inestable.En algunos televisores de formato 4:3, es posible que las imgenes fijas grabadas en formato 4:3 no se muestren a pantalla completa. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Si reproduce imgenes grabadas en formato 16:9 (panormico) en un televisor de formato 4:3 no compatible con la seal de formato 16:9 (panormico), ajuste [TIPO TV] en [4:3].

Televisor o videograbadora


ndiceEdicin

Eliminacin de pelculas y fotografasPuede borrar pelculas y fotografas del soporte de grabacin para liberar espacio del soporte.Antes de iniciar la operacin, seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas y las fotografas que desea borrar (pg. 60).

NotasUna vez borradas, las imgenes no se pueden restaurar.No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras borra las imgenes. Si lo hace, podra daar el soporte de grabacin.No expulse el Memory Stick PRO Duo mientras borra las imgenes que contiene.No se pueden borrar pelculas o fotografas protegidas. Cancele la proteccin de las pelculas y las fotografas que desea borrar antes de intentar eliminarlas (pg. 50).Si la pelcula que ha borrado est incluida en una playlist (pg. 52), tambin se borrar de esta.Guarde las pelculas y las fotografas importantes previamente (pg. 54).

SugerenciasEs posible seleccionar hasta 100 imgenes a la vez.Es posible borrar imgenes de la pantalla de reproduccin desde el OPTION MENU.Para borrar todas las imgenes grabadas en el soporte de grabacin y recuperar todo el espacio grabable del soporte, formatee el soporte (pg. 63).Las imgenes de tamao reducido que permiten ver varias imgenes a la vez en una pantalla de ndice se denominan imgenes en miniatura.

1 Toque (HOME) (OTROS) [BORRAR].

2 Para borrar pelculas, toque [ BORRAR] [ BORRAR].

Para borrar fotografas, toque [ BORRAR] [ BORRAR].

3 Toque y visualice la marca en las pelculas o fotografas que desee borrar.

SugerenciasMantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque

para volver a la pantalla anterior.

4 Toque [S] .Para borrar todas las pelculas/fotografas a la vezEn el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S]

.Para borrar todas las fotografas a la vez, toque [ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S] .

Para borrar a la vez todas las pelculas o fotografas grabadas el mismo da

Solamente puede borrar fotografas mediante la seleccin de fechas de grabacin si las fotografas estn grabadas en el disco duro interno.


ndice

En el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].

Para borrar todas las fotografas de un mismo da a la vez, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].

Toque / para seleccionar la fecha de grabacin de las pelculas o fotografas que desee y, a continuacin, toque .Las pelculas o fotografas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla.

SugerenciasToque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

Toque [S] .

7


ndice

Captura de fotografas de una pelculaEs posible guardar un fotograma seleccionado de una pelcula grabada como una fotografa.Seleccione de antemano el soporte de grabacin que contiene la pelcula y el soporte donde desee guardar las fotografas (pg. 60).

1 Toque (HOME) (OTROS) [TOMA FOTOGRF.].Aparece la pantalla [TOMA FOTOGRF.].

2 Toque la pelcula que desea capturar.Se inicia la reproduccin de la pelcula seleccionada.

3 Toque en el punto en que desee capturar.Se inserta una pausa en la pelcula. Al pulsar , se alternan los modos de reproduccin y pausa.

4 Toque .La fotografa capturada se guarda en el soporte de grabacin seleccionado en [AJ.SOPORTE FOTO] (pg. 60).Una vez finalizada la captura, la pantalla regresa al modo de pausa.

Para continuar con la captura, toque y, a continuacin, repita el procedimiento desde el paso 3.Para capturar una fotografa de otra pelcula, toque y, a continuacin, repita el procedimiento desde el paso 2.

5 Toque .Notas

El tamao de la imagen se fija en funcin del formato de la pelcula:

[ 0,2M] en formato 16:9[VGA(0,3M)] en formato 4:3

El soporte de grabacin en el que desee guardar las fotografas debe tener suficiente espacio libre.La fecha y la hora de grabacin de las fotografas capturadas coincidirn con la fecha y la hora de grabacin de las pelculas.Si la pelcula de la que est realizando la captura no dispone de cdigo de datos, la fecha y la hora de grabacin de las fotografas sern la fecha y la hora en la que se ha efectuado la captura de la pelcula.No es posible realizar la captura de una fotografa de una pelcula grabada en un Memory Stick PRO Duo (DCR-SR37E/SR38E/SR57E/SR77E).

Ajuste el punto de captura con ms precisin despus de seleccionar el punto con .

Permite regresar al principio de la pelcula seleccionada

8


ndice

Copia de pelculas y fotografas del disco duro interno a un Memory Stick PRO Duo

Copia de pelculas

Es posible copiar pelculas grabadas en el disco duro interno de la videocmara a un Memory Stick PRO Duo.Inserte de antemano un Memory Stick PRO Duo en la videocmara.

NotasLa primera vez que grabe una pelcula en el Memory Stick PRO Duo, toque (HOME) (GESTIONAR SOPORTE) [REP.ARCH.BD.IM.] [MEMORY STICK] para crear el archivo de base de datos de imgenes.Conecte la videocmara a la toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado para evitar que la videocmara se quede sin energa durante la operacin de copia.

SugerenciasLa pelcula original no se eliminar despus de copiarla.Se copiarn todas las imgenes incluidas en una playlist.Las imgenes grabadas por esta videocmara y almacenadas en el soporte de grabacin se denominan originales.

Toque (HOME) (OTROS) [COPIA PELCULA].

Aparece la pantalla [COPIA PELCULA].

Toque el tipo de copia.

[COPIA por seleccin]: para seleccionar pelculas y copiarlas[COPIA por fecha]: para copiar todas las pelculas de una fecha especificada[ COPIA DE TODO]: para copiar la playlistSi selecciona Playlist como origen de la copia, siga las instrucciones de la pantalla para copiar la playlist.

Seleccione la pelcula que desee copiar.

[COPIA por seleccin]: toque la pelcula que desee copiar y mrquela con . Puede seleccionar varias pelculas.



[COPIA por fecha]: seleccione la fecha de grabacin de la pelcula que desea copiar y, a continuacin, toque . No puede seleccionar varias fechas.

Toque [S] .

Capacidad restante del Memory Stick PRO Duo

9


ndice

SugerenciasPara comprobar las pelculas copiadas cuando finalice la copia, seleccione [MEMORY STICK] en [AJ.SOPORTE PEL.] y reprodzcalas (pg. 60).

Copia de fotografas

Puede copiar fotografas del disco duro interno de la videocmara a un Memory Stick PRO Duo.Inserte de antemano un Memory Stick PRO Duo en la videocmara.

NotasConecte la videocmara a la toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado para evitar que la videocmara se quede sin energa durante la operacin de copia.

Toque (HOME) (OTROS) [COPIAR FOTO].

Aparece la pantalla [COPIAR FOTO].

Toque el tipo de copia.

[COPIAR por selec.]: para copiar las fotografas seleccionadas[COPIAR por fecha]: para copiar todas las fotografas de una fecha especificada

Seleccione la fotografa que desea copiar.

[COPIAR por selec.]: toque la fotografa que desee copiar y mrquela con . Puede seleccionar varias fotografas.



[COPIAR por fecha]: seleccione la fecha de grabacin de la fotografa que desea copiar y, a continuacin, toque . No puede seleccionar varias fechas.

Toque [S] .

SugerenciasPara comprobar las fotografas copiadas cuando finalice la copia, seleccione [MEMORY STICK] en [AJ.SOPORTE FOTO] y reprodzcalas (pg. 60).

0


ndice

Proteccin de pelculas y fotografas grabadas (Proteger)Proteja las pelculas y las fotografas para evitar borrarlas por error.Antes de iniciar la operacin, seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas y fotografas que desea proteger (pg. 60).

SugerenciasEs posible proteger pelculas y fotografas de la pantalla de reproduccin desde el OPTION MENU.

1 Toque (HOME) (OTROS) [EDIT].

2 Para proteger pelculas, toque [ PROTEGER] [ PROTEGER].

Para proteger fotografas, toque [ PROTEGER] [ PROTEGER].

3 Toque las pelculas y las fotografas que desea proteger. aparece en las imgenes seleccionadas.


para volver a la pantalla anterior.Es posible seleccionar hasta 100 imgenes a la vez.

4 Toque [S] .

Para cancelar la proteccin de las pelculas y las fotografasToque la pelcula o la fotografa que presenta la marca en el paso 3. desaparece.

Para proteger todas las pelculas y fotografas grabadas el mismo da a la vez

Puede proteger las fotografas grabadas en el disco duro interno si selecciona su fecha de grabacin.

En el paso 2, toque [ PROTEGER] [ PROT.por fecha].

Para proteger todas las fotografas de un mismo da a la vez, toque [ PROTEGER] [ PROT.por fecha].

Toque / para seleccionar la fecha de grabacin de las pelculas o fotografas que desee y, a continuacin, toque .

SugerenciasToque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

Toque [ACTIVADO] .

Para cancelar la proteccin de todas las pelculas y fotografas grabadas el mismo da a la vezEn el paso anterior, seleccione la fecha de grabacin de las pelculas o fotografas deseadas y, a continuacin, toque [DESACTIV.] .

1


ndice

Divisin de una pelculaSeleccione de antemano el soporte de grabacin que contiene la pelcula que desea dividir (pg. 60).

1 Toque (HOME) (OTROS) [EDIT] [ DIVIDIR].

2 Toque la pelcula que desee dividir.Se inicia la reproduccin de la pelcula seleccionada.

3 Toque en el punto en el que desee dividir la pelcula en escenas.Se inserta una pausa en la pelcula. Al pulsar , se alternan los modos de reproduccin y pausa.

4 Toque [S] .

NotasUna vez divididas, las pelculas no se pueden restaurar.No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras divide la pelcula. Si lo hace, podra daar el soporte de grabacin. Tampoco expulse el Memory Stick PRO Duo mientras divide las pelculas que contiene.Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto en que se toca y el punto de divisin real, ya que la videocmara selecciona el punto de divisin basndose en incrementos de aproximadamente medio segundo.Si divide la pelcula original, la pelcula aadida a la playlist tambin se dividir.

SugerenciasEs posible dividir una pelcula de la pantalla de reproduccin desde el OPTION MENU.

Permite ajustar el punto de divisin con ms precisin despus de seleccionarlo con .

Permite regresar al principio de la pelcula seleccionada


ndice

Uso de la playlist de pelculasLa playlist es una lista de las imgenes en miniatura de las pelculas que ha seleccionado.Las pelculas originales no se modificarn aunque edite o elimine las pelculas aadidas a la playlist.Seleccione de antemano el soporte de grabacin que desee para crear, reproducir o editar una playlist (pg. 60).

Creacin de una playlist

Toque (HOME) (OTROS) [EDICIN PLAYLIST].

Toque [ AADIR].

Toque la pelcula que desee aadir a la playlist.

Se aade la marca a la pelcula seleccionada.



Toque [S] .

Para aadir a la vez todas las pelculas grabadas el mismo da En el paso 2, toque [ AADIR

p.fecha]. Las fechas de grabacin de las pelculas

aparecen en la pantalla.

Toque / para seleccionar la fecha de grabacin de la pelcula que desee y, a continuacin, toque .

Las pelculas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla.

SugerenciasToque la imagen de la pantalla de cristal lquido para confirmar la imagen. Toque

para volver a la pantalla anterior. Toque [S] .

NotasNo extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras aade pelculas a la playlist. Si lo hace, podra daar el soporte de grabacin. Tampoco expulse el Memory Stick PRO Duo mientras edita las pelculas que contiene.No se pueden aadir fotografas a la playlist.

SugerenciasEs posible aadir un mximo de 99 pelculas a la playlist.Para aadir una pelcula de la pantalla de reproduccin o de la pantalla INDEX, toque

(OPTION).Se puede copiar la playlist tal cual en un disco mediante el software suministrado.


ndice

Reproduccin de la playlist

Seleccione de antemano el soporte de grabacin que desee para reproducir una playlist (pg. 60).

Toque (HOME) (VISUALIZAR IMGENES) [PLAYLIST].

Aparecen las pelculas aadidas a la playlist.

Toque la pelcula que desee reproducir.

La playlist se reproducir a partir de la pelcula seleccionada hasta el final y, a continuacin, se volver a mostrar la pantalla de la playlist.

Para borrar las pelculas innecesarias de la playlist Toque (HOME) (OTROS)

[EDICIN PLAYLIST]. Toque [ BORRAR]. Para borrar todas las pelculas de la

playlist, toque [ BORRAR TODO] [S] [S] .

Seleccione la pelcula que desea eliminar de la lista.



para volver a la pantalla anterior. Toque [S] .

SugerenciasAunque borre una pelcula de una playlist, la pelcula original no se borrar.

Para modificar el orden interno de la playlist Toque (HOME) (OTROS)

[EDICIN PLAYLIST]. Toque [ MOVER]. Seleccione la pelcula que desea mover.


SugerenciasToque la imagen de la pantalla de cristal lquido para confirmar la imagen. Toque

para volver a la pantalla anterior. Toque . Seleccione el destino mediante / .

Toque [S] .

SugerenciasSi selecciona varias pelculas, estas se movern segn el orden de aparicin en la playlist.

Barra de destino


ndice

Creacin de un disco con una grabadora de DVD

Creacin de un disco con una grabadora de DVD especfica DVDirect Express

Puede utilizar la pantalla de la videocmara para guardar pelculas en un disco mediante la grabadora de DVD especfica DVDirect Express (se vende por separado). Tambin puede reproducir imgenes de un disco que ha creado.Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD.

DVDirect Express se denomina grabadora de DVD en esta seccin.Solamente se pueden utilizar discos nuevos de los siguientes tipos:

DVD-R de 12 cmDVD+R de 12 cm

El dispositivo no admite discos de doble capa.Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible en algunos pases o regiones.

Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD.

Aparece la pantalla [UNIDAD EXTERNA] en la pantalla de la videocmara.

NotasUtilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentacin (pg. 18). Si utiliza una batera como fuente de alimentacin, es posible que la grabadora de DVD no funcione.

Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja.

Aparece la pantalla [GRABAR EN DISCO] en la pantalla de la videocmara.

Pulse (DISC BURN) de la grabadora de DVD.

Las pelculas que se han grabado en el disco duro interno y que no se han guardado en un disco se grabarn en el disco.Una vez creado el disco, la bandeja del disco de la grabadora de DVD se abre y puede extraer el disco.

Tambin es posible realizar esta operacin con (DISC BURN) en la videocmara.

Repita los pasos 2 y 3 cuando el tamao total de la memoria de las pelculas que desea grabar es superior al del disco.

Cuando finalice la operacin, toque [FIN] en la pantalla de la videocmara.

Toque [EXPULSAR DISCO] y extraiga el disco que est insertado.


ndice

Cierre la bandeja del disco de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB.

Para crear un disco con las imgenes seleccionadasPara copiar una imagen deseada en el disco o crear varios discos iguales, realice esta operacin.

Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso 3 anterior.

Seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas que desea guardar. Aparecern imgenes en miniatura de la pelcula en la pantalla de la videocmara.

Toque la pelcula que desea grabar en el disco. Aparece .


para volver a la pantalla anterior.Si toca la fecha, podr buscar las imgenes por fecha.

Toque [S] en la pantalla de la videocmara. La bandeja del disco de la grabadora de DVD se abre despus de crear el disco.

Extraiga el disco de la grabadora de DVD y cierre la bandeja del disco.

Para crear otro disco con los mismos contenidos, introduzca un disco nuevo y toque [CREAR UN DISCO IGUAL].

Cuando finalice la operacin, toque [SALIR] [FIN] en la pantalla de la videocmara.

Cierre la bandeja del disco de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB de la videocmara.

Para reproducir un disco en la grabadora de DVD

Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD. Aparece la pantalla [UNIDAD EXTERNA].

SugerenciasEs posible reproducir pelculas en la pantalla del televisor si se conecta la videocmara al televisor (pg. 43).

Inserte un disco creado en la grabadora de DVD. Las pelculas del disco se muestran como VISUAL INDEX en la pantalla de la videocmara.

Pulse el botn de reproduccin de la grabadora de DVD. La pelcula se reproducir en la pantalla de la videocmara.

Tambin es posible realizar esta operacin a travs de la pantalla de la videocmara (pg. 36).

Capacidad restante del disco


ndice

Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocmara y extraiga el disco cuando haya finalizado la operacin.

Pulse y desconecte el cable USB.

NotasAsegrese de encender la videocmara. La grabadora de DVD se enciende desde la videocmara.Puede utilizar [OPC.GRAB.DISCO] para crear varios discos iguales.No realice ninguna de las operaciones siguientes cuando cree un disco.

Apagar la videocmaraDesconectar el cable USB o el adaptador de caSometer la videocmara a golpes o vibraciones. Expulsar el Memory Stick PRO Duo de la videocmara.

No es posible aadir pelculas a un disco creado.Reproduzca el disco creado para comprobar que la grabacin se ha llevado a cabo correctamente antes de eliminar las pelculas de la videocmara.Si aparece en la pantalla [Se ha producido un error.] o [Error al ejecutar GRABAR EN DISCO.], inserte otro disco en la grabadora de DVD y vuelva a tocar (DISC BURN).

SugerenciasSi el tamao total de la memoria de las pelculas que desea grabar mediante la opcin DISC BURN es superior al del disco, su creacin se detendr cuando se alcance el lmite. Es posible que se corte la ltima pelcula del disco.El tiempo de creacin del disco para copiar pelculas hasta el lmite del disco es de entre 20 y 60 minutos aproximadamente. Es posible que tarde ms tiempo en funcin del modo de grabacin o del nmero de escenas.Es posible reproducir discos creados en un reproductor de DVD general. Si no es posible la reproduccin por algn motivo, conecte la videocmara a la grabadora de DVD y, a continuacin, realice la reproduccin.La marca del disco aparecer en la pantalla de la videocmara.

Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc. distinta de DVDirect Express

Es posible guardar pelculas en un disco si se conecta la videocmara a un dispositivo de creacin de discos como, por ejemplo, una grabadora de DVD de Sony distinta de DVDirect Express, con el cable USB. Consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados de los dispositivos que conecte.A continuacin se explica el mtodo utilizado para crear un disco mediante la conexin de la videocmara a una grabadora de DVD de Sony con el cable USB.

Para esta operacin, conecte la videocmara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado (pg. 18).Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible en algunos pases o regiones.

Encienda la videocmara y conecte una grabadora de DVD, etc. a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB (suministrado).

Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocmara.

Si la pantalla [SELEC.USB] no aparece, toque (HOME) (OTROS) [CONEXIN USB].

7


ndice

Toque [ CONEXIN USB] en la pantalla de la videocmara si las pelculas se han grabado en el disco duro interno, o [ CONEXIN USB] si las pelculas se han grabado en un Memory Stick PRO Duo.

Grabe las pelculas en el dispositivo conectado.

Para obtener ms detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte.

Cuando finalice la operacin, toque [FIN] [S] en la pantalla de la videocmara.

Desconecte el cable USB.

Creacin de un disco con una grabadora, etc.

Es posible copiar las imgenes que ha reproducido en la videocmara en un disco o videocassette mediante la conexin de la videocmara a una grabadora de discos, una grabadora de DVD de Sony distinta de DVDirect Express, etc. con el cable de conexin de A/V. Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas en o . Consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados de los dispositivos que conecte. Antes de iniciar la operacin, seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas que desea copiar (pg. 60).

Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible en algunos pases o regiones.

NotasPara esta operacin, conecte la videocmara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado (pg. 18).

Cable de conexin de A/V (suministrado)Conecte el cable de conexin de A/V a la toma de entrada de otro dispositivo.

Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Al realizar la conexin con otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), pueden producirse imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (canal de audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal de S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO. Si solamente conecta la clavija de S VIDEO, no se oir el sonido. No es necesario conectar la clavija amarilla (vdeo).

8


ndice

Inserte el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin.

Si el dispositivo de grabacin dispone de un selector de entrada, ajstelo en el modo de entrada.

Conecte la videocmara al dispositivo de grabacin (grabadora de discos, etc.) con el cable de conexin de A/V (suministrado) o con un cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado).

Conecte la videocmara a las tomas de entrada del dispositivo de grabacin.

Inicie la reproduccin en la videocmara y grabe en el dispositivo de grabacin.

Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabacin.

Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabacin y, a continuacin, detenga la videocmara.

NotasDebido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de imagen se deteriore.Para ocultar los indicadores de la pantalla (contador, etc.) en la pantalla del dispositivo conectado, toque (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [SALIDA PANT.] [LCD] (ajuste predeterminado) .Para grabar la fecha y la hora o los ajustes de la cmara, toque (HOME) (AJUSTES) [VIS.AJUSTES IMG] [CDIGO DATOS] el ajuste deseado

. Toque tambin (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA]

[SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD] .Si el tamao de pantalla de los dispositivos de visualizacin (televisor, etc.) es 4:3, toque (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [TIPO TV] [4:3]

.Si conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en la toma de entrada de vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (

guia camara

Documents