guia cancun 2014-2015 português

1

www.can

cun-cti.c

om

PRESENTS

2 3

www.cancun.travel

Follow uscancuncvb

visitcancun

Índice

Por que vender Cancun? ......................................... 3

Visitantes de Cancun ............................................. 4

Spas ........................................................................... 6

Refeições e Entretenimento ................................. 7

Restaurantes em Cancun ...................................... 8

Golfe ........................................................................ 10

Compras e Moda ................................................. 11

Puerto Morelos ..................................................... 12

Mapa Puerto Morelos ........................................ 13

Isla Mujeres .......................................................... 14

Isla Holbox ........................................................... 17

Isla Contoy ........................................................... 18

Mapa de Sítios Arqueológicos ...................... 20

Sítios Arqueológicos ......................................... 21

Casamentos & Romance ................................ 25

Mapa do centro de Cancun ........................... 27

Mapa da rede hoteleira .................................. 28

APRESENTA

2 3

Você pensa que conhece Cancun - 22 quilômetros de praias brancas no formato do número “7”, águas cristalinas, noites quentes e bebericando a perfeita margarita, certo? - Certo... E errado! Se é só isso o que você está vendendo aos seus clientes, quanto de Cancun está deixando de lado!

Como vamos mostrar neste Guia de Referência do Agente de Turismo, Cancun é um presente para o agente de viagens. Trata-se de um lugar seguro, belíssimo, com abundantes acomodações de qualidade e atrações suficientes para manter seus clientes ocupados e entusiasmados. E cada vez que visitam esta ilha paradisíaca do Caribe, a experiência torna-se ainda melhor!

Com uma extensa renovação de infraestrutura, resorts, praias e atrações, Cancun continua sendo um destino com algo a oferecer para todos os gostos – desde as maravilhas arqueológicas dos Maias, um mar azul turquesa, um mundo subaquático rico, variado (e nosso mais recente museu subáquatico), programas de preservação de tartarugas marinhas e amenidades para férias de nível internacional.

Cancun oferece uma experiência completa de férias sem paralelo em qualquer outra parte do México ou do Caribe.

Localizada na extremidade nordeste da península de Yucatán, no estado de Quintana Roo, Cancun foi parte da antiga civilização Maia e ainda é considerada a porta de entrada do Mundo Maia (“El Mundo Maya”). Templos maias e sítios arqueológicos encontram-se literalmente por todo lado, alguns sufocados por exuberante floresta, outros de fácil acesso (um deles aparece em um de nossos campos de golfe).

Há até mesmo um Templo Maia com vista para o Mar do Caribe bem no coração da zona hoteleira de Cancun!

Cancun oferece o melhor de dois mundos: o Caribe e o México. Para os clientes que frequentam outros destinos no Caribe, Cancun oferece uma combinação inigualável de obras feitas pelo homem, atrações naturais e culturais.

A maioria dos seus clientes sabe e não importa o que um destino oferece em termos de atrações e os seus anfitriões locais com uma verdadeira experiência em passeios de férias. Neste sentido, Cancun é, e sempre foi, um palco iluminado e considerado uma obra divina e verdadeiramente abençoado. Os mexicanos são pessoas pacientes receptivas e polidas, por isso Cancun existe como um refúgio para os turistas, proporcionando sempre “um bocadinho a mais” repetidas visitas e ampliando novas amizades.

Você provavelmente já sabe que Cancun é um destino fácil de vender, devido aos excelentes serviços de transporte aéreo, infraestrutura hoteleira, belíssimas praias e um nível de serviço inigualável em qualquer parte do mundo. Mas, muitos de seus clientes precisam de mais do que apenas uma bela praia para tornar as suas férias realmente especiais. Eles buscam descanso, diversão e novas experiências enriquecedoras para tornar a suas viagens de férias perfeitas.

O que tudo isso significa para você? Mais oportunidades de vendas,

na forma de passeios extras, upgrades de hospedagem, aventuras aquáticas, passeios ecológicos, golfe e spas, pacotes para estadias mais longas, que proporciona assim um breve retorno para visitas em forma de férias. Cancun oferece aos seus visitantes tantas coisas para conhecer, ver e fazer, que muitas vezes têm dificuldade em decidir onde usar o seu tempo de lazer.

É aqui que você entra. Enquanto os visitantes perdem seu tempo em organizar seus passeios ao chegar, por que não traçar roteiros e várias opções de lazer antes da partida da viagem, usando o Guia de Referência e familiarizando com as variedades de coisas que só Cancun tem a oferecer, tornando isso realmente muito mais fácil, como UM, DOIS, TRÊS!

Um: Classifique os seus clientes, segundo os seus interesses específicos, o que foi mais memorável em suas experiências anteriores de férias na praia.

Dois: Mapeie um esboço simples do dia-a-dia, usando esse Guia de Referência e os seus extensos diretórios.

Três: Concretize a venda através dos operadores turísticos de quem já é parceiro (sempre que possível), ou entre em contato com os operadores locais das excursões (descritos no Guia de Referência). É mais fácil do que você pensa, graças às comunicações por e-mail, números de telefones gratuitos e vouchers eletrônicos. Não se esqueça das comissões! Apenas procure o símbolo “C” quando houver ofertas especiais.

Por que vender Cancun?

Por q

ue ven

der C

an

cu

n?

4 5

Encontrando as opções

ideais no Caribe

Mexicano

É comum encontrar clientes indecisos sobre o qual destino mais adequado às suas necessidades de trabalho, bem como a de férias.

Também há clientes que já têm uma opinião formada por pesquisas e/ou consultas anteriores à viagem. A popularidade de Cancun (mais de 3,3 milhões de visitantes anual), criou um desafio interessante.

Enquanto Cancun goza de um reconhecimento sem igual, o destino também é vítima de estereótipos ou impressões ultrapassadas sobre o que realmente oferece.

Utilize sempre o “Guia de Referência” para dissipar ideias equivocadas e dê aos seus clientes uma visão realista.

Quando no retorno para tratamento de negócios, uma “pedra angular“ do seu sucesso, organizar e planejar as férias ideais personalizadas, faz parte essencial do seu trabalho.

Vamos pesquisar alguns dos grupos de públicos-chaves de Cancun:

Amantes da praia: A combinação da “Água Azul Turquesa” com a “Areia Branca”, coloca as praias magnificamente restauradas de Cancun entre as melhores do mundo. As quatro áreas aquáticas de Cancun (Baía, Lagoa, Caribe, Puerto Morelos), proporcionam um ambiente ideal para todos os seus clientes amantes da praia. DICA: As praias ao longo da costa norte da Isla Cancun (Bahía de Mujeres) são calmas, de águas rasas e ideais para turistas acompanhados das famílias.

Amantes do Caribe: Cancun oferece o melhor de dois mundos: o Caribe e o México. Para os clientes que frequentam outros destinos nessa região, Cancun tem uma combinação inigualável de atrativos naturais, realizações humanas e entretenimentos culturais. DICA: Puerto Morelos e seus hotéis boutiques lembram as ilhas caribenhas remotas, ideais para escapadas curtas.

Amantes da Gastronomia: Cancun não tem rival no Caribe em se tratando de variedade gastronômica. Mais de 200 restaurantes (muitos com um decór bonito e refinado)

oferecem uma culinária variada do mundo inteiro, além da deliciosa nouvelle e tradicional cozinha mexicana. Os hotéis servem excelentes pratos, e as cozinhas regionais ímpares mostram nossas raízes maias e de Yucatán. DICA: Cancun City conta com ótimos restaurantes especializados na cozinha maia e internacional – e a preços muito razoáveis. (Puerto Morelos tem uma popular escola de culinária).

Casais e recém-casados em lua de

mel: Um cenário romântico, quente e exótico próprio e convidativo para recém-casados em lua de mel e milhares de casais que nos visitam todos os anos. De passeios divertidíssimos, boas compras, inúmeros restaurantes e uma vida noturna excelente, ideal para os turistas de Cancun que buscam maior agito. Dica: Que tal um pôr do sol e um bom vinho para terminar o dia! Conheça à La Europea, loja gourmet e de vinhos ao lado do Shopping Center La Isla. No seu pátio voltado para a lagoa, deguste um bom Malbec, peça um prato de queijos e relaaaaxe! Entusiastas de eco-Aventura: Os amantes da natureza curtirão uma experiência nunca sentida na nossa região ímpar, com suas ilhas, estuários, reservas de biosfera, florestas, cavernas e ecossistemas de “cenotes” (grutas marinhas). Nossos locais de mergulho estão entre os melhores do Caribe, enquanto as áreas de observação das aves, santuários de tartarugas e zoológicos de animais exóticos (Crococun, Xcaret) exibem outras maravilhas naturais. DICA: Todos os nossos parques de eco-aventura podem ser visitados por conta própria, alugando um carro ou jipe, nos horários fora do pico. Acorde cedo para apreciar e ver o sol nascer em Tulum e em seguida, dirija-se para o norte, parando em mais dois ou três parques. Famílias: Como outros destinos do México, Cancun também é bem receptiva, especialmente com as crianças e todos os seus familiares. A locomoção é muito fácil, graças ao sistema de transporte oferecido. As crianças são bem-vindas em todos os lugares e há muita programação para elas nos hotéis e nos resorts e com total segurança em tempo integral. Imagine as pessoas nadando com os golfinhos na parte da manhã, escalando as pirâmides maias à tarde e desfrutando de um belo jantar no Bubba Gump’s.

Jogadores de golfe: Cancun está prestes a tornar o novo líder do golfe no México, contando com cinco campos em Cancun e mais oito localizados ao sul de Cancun. DICA: Informe-se em seu hotel sobre as tarifas

vespertinas (geralmente após as 14h00) e tem ainda as tarifas especiais para os campos de golfe da área.

Grupos: Reuniões corporativas são as nossas especialidades. Toda a hotelaria do Caribe têm espaços próprios para grandes reuniões e mais extensas (22 mil metros quadrados de espaço no Cancun Center) e conta com mais de uma dúzia de profissionais da área de turismo, são receptivos, qualificados e estão prontos para lidar com os mínimos detalhes a fim de garantir um evento de sucesso, seja ele grande ou pequeno.

Aficionados por história: Ruínas da sociedade mais avançada deste hemisfério rodeiam os visitantes: Os Maias. Além disso, há cidades coloniais próximas, incluindo Valladolid, um “Pueblo Mágico”, não muito distante de Cancun, bem como ‘haciendas’ do século XVIII, antigos conventos e museus. Cancun é uma escolha estupenda para aqueles que queiram explorar o fascinante passado do México. DICA: Siga na direção oeste até Valladolid, fundada no século XVI, e depois prossiga para o norte por cerca de 30 kms até o incrível Ek-Balam.

Viagens de incentivo: Apenas a menção de Cancun é capaz de inspirar os viajantes e organizadores de incentivos como nenhum outro destino. Nossos mais de 140 hotéis e resorts, dezenas de passeios novos e únicos e a especial mescla do melhor do México e do Caribe, faz de nós um líder nessa área.

Viajantes de luxo: Nos nossos luxuosos resorts (Ritz Carlton, Starwood, Hyatt, Fiesta Americana Grand, JW Marriott, e outros), oferecem serviços de limusine, refeições gourmet, lojas de grifes famosas e deliciosos passeios guiados de forma personalizadas, o que fazem de Cancun uma perfeita escapada de luxo! DICA: Cancun tem quatro prêmios Cinco Diamantes AAA e 17 prêmios Quatro Diamantes AAA.

Pessoas que curtem a noite e solteiros: Cancun tem os mais badalados clubes, discotecas e bares do México. Variam entre clubes de jazz intimistas, salões de salsa, até o maior clube da América Latina (The City). Shows de laser, DJs profissionais e o som dos hits mais recentes que manterão os baladeiros nas pistas até altas horas da madrugada. DICA: O novo Backstage Cancun apresenta dois grandes shows: um próprio para famílias e outro para os fãs de rock.

Visitantes de Cancun

4 5

Esportistas ativos: Cancun disponibiliza uma variedade ilimitada das mais recentes modalidades de lazer aos seus clientes. No mar há mais de uma dezena de marinas aquáticas recém-renovadas, com equipamentos, passeios e cursos de formação. Em terra, você encontrará instalações esportivas de ponta, práticas de esportes radicais, ciclismo, corrida, além de golfe e tênis de classe mundial.

Idosos e portadores de deficiência física: Para as pessoas mais idosas e portadores de cuidados

Visita

ntes d

e C

an

cu

n

especiais, há alojamentos à preços acessíveis, uma variedade de opções culinárias, inúmeras atividades e oportunidades para interagir com a cultura local. As instalações médicas para emergências são de primeira qualidade.

Compras: Cancun tem algo para cada tipo de cliente, de boutiques de designers até mercados de artesanato ao ar livre. Modernos shoppings esperam os visitantes com preços competitivos e a possibilidade de encontrar

algumas pechinchas e voltar para casa com verdadeiros tesouros.

Casamentos: Cancun e Puerto Morelos são palcos de mais de 4.500 casamentos por ano, com espaços próprios e originais para as cerimônias. Nossos organizadores elaboram várias atividades para que os convidados se sintam confortavelmente entretidos e desfrutem do agradável evento.

6 7

O

s SPAS de Cancun são pioneiros e famosos, nacional e internacionalmente, graças a grande variedade de serviços oferecidos no campo dos tratamentos de saúde

e de beleza. Eles oferecem o mais alto nível de profissionais, um ambiente em harmonia com a natureza, que inspira tranquilidade, acompanhado por um serviço acolhedor, atencioso, personalizado e discreto. Os nossos hóspedes podem se sentir confortavelmente instalados, graças ao nível de qualidade oferecido pelos nossos Spas.

Para as pessoas que estão à procura de férias rejuvenescedoras, Cancun e Puerto Morelos oferecem terapias revigorantes combinadas com a antiga sabedoria das culturas pré-colombianas. Os tratamentos incorporam elementos naturais endêmicos como plantas, frutas e remédios alternativos e conhecimento fitoterápico herdados da civilização maia.

Massagens de todos os tipos são oferecidas, incluindo a sueca, relaxante e de tecido profundo, shiatsu, pedras quentes, temazcal, invólucros com café e chocolate. Há também uma grande variedade de tratamentos faciais para limpeza profunda e antienvelhecimento. Outros tratamentos incluem a terapia do sono, desintoxicação, melhoria da qualidade da pele ou simplesmente relaxamento.

Experiências inovadoras para

despertar os sentidos

Spas

Refeições e Entretenimento

6 7

Hotel Z

on

e M

ap

Refeições e En

treten

im

en

to

A

s ofertas gastronômicas da região é uma culinária importante, conta com chefs do mundo todo no comando das cozinhas dos hotéis e restaurantes, resultando uma riqueza culinária

e com uma lista de especialidades infinita.

A comida mexicana com todas as suas variedades regionais até a cozinha internacional você encontra em restaurantes glamourosos autênticos, inovadores, elegantes e descontraídos, próprios para frequentadores exigentes e altamente refinados.

Experiências com as novas técnicas, utilização de novos ingredientes e fusão de estilos culinários. Os chefs preparam seus pratos que são um deleite para todos os sentidos que fazem dos muitos restaurantes desse destino estarem listados entre os melhores das revistas de viagens especializadas e premiadas do Guia Michelin, entre outras associações importantes. Prêmio H e o Certificado Cristal, entre outros, são exemplos dos padrões de qualidade e higiene.

A excelência deste destino são os belos cenários que fazem parte do prazer de uma estadia aqui: Um teto de palha de “palapa” à beira-mar ou a vista do pôr do sol na bela lagoa, ambos acompanhados pelo som de violinos, pianos, saxofones, mariachis e foliões.

O novo Backstage Cancun é outro acréscimo recente e imperdível, com performances acrobáticas e um jantar com música, seguido por um show de rock ao vivo.

Mais uma vez Cancun quebra a regra da gastronomia tradicional, mostra e degusta diversos e deliciosos sabores e aprende as sutilezas dos alimentos e tendo como pano de fundo sua beleza natural incomparável.

Cancun oferece uma incrível variedade, com mais de 200 opções de restaurantes, cujos locais para comer podem ser divididos em três áreas:

Restaurantes dos 140 melhores hotéis: Oferecem desde simples petiscos à beira da piscina até uma cozinha internacional gourmet.

Ilha de Cancun: Os restaurantes estão concentrados ao redor dos nossos inúmeros shoppings centers e servem vários leques de opções.

Cancun City: Desde deliciosos tacos e frutos do mar até a cozinha maia regional. Esta zona é uma alternativa muito atraente.

Alguns, aproximadamente 80, dos nossos 200 restaurantes, são considerados estabelecimentos de “classe turística” e oferecem uma vasta gama de serviços e entretenimentos, amenidades, como música ao vivo, áreas de jogos para as crianças, cadeiras para bebês, instalações para portadores de deficiência, inclusive cardápios em braile e estacionamento no local.

A gastronômia de Cancun leva em conta quando os seus clientes escolhem um Plano Europeu, em que apenas a tarifa do quarto esteja incluída na diária ou um resort “All Inclusive” em que as refeições estão inclusas também na diária. Grande variedade de opções você vai encontrar em mais de 60 estabelecimentos, que vão desde comida mexicana, italiana, oriental e até carnes.

Os turistas que querem desfrutar plenamente da cena gastronômica de Cancun, a opção EP ou MAP [meia pensão] pode ser mais atraente. Os clientes que optarem por nossos populares passeios de um dia ou estiverem fora do resort ao longo do dia em experiências gastrônomicas, não estarão pagando por alimentos e bebidas não consumidos.

Conheça o novo “Dine Out Cancun”. Mais de 25 resorts “All Inclusive” estão agora fornecendo créditos e cupons de refeição para serem usados nos melhores e mais populares restaurantes de Cancun.

Recomendar de pronto, várias opções de restaurantes ao seus clientes, é uma maneira ótima de promover e conhecer as diversas delícias gastronômicas de Cancun.Buen Provecho!

Festival de Sabores

Refeições e Entretenimento

8 9

Champion´s881-2043 www.champions.marriottCancúnrestaurants.com

Chilis Grill & Bar883-5513 www.chilis.comHooters883-0669 www.hooterscancun.comJohnny Rockets883-5576 www.johnnyrocketsmexico.comMargaritaville Jimmy Bu�ets885-2375 www.margaritaville.com.mxPlanet Hollywood883 1936 www.planethollywood.comSeñor Frog´s883-1092 www.senorfrogs.com

Bandoneon889-9500 www.bandoneonrestaurantes.com

Cambalache883-0902 www.cambalacherestaurantes.comEl Che Almacén884-4738 www.chealmacen.comLa Capilla Argentina881-2000www.lacapillaargentina.marriottcancunrestaurants.com

Fonda Argentina889-9550 www.fondaargentina.com

La Habichuela Sunset840-6240 www.lahabichuela.com/sunsetNavios885-3848 www.naviosseafood.comCenacolo Mare885-2746 www.cenacolo.com.mx/mare

Harry’s Prime840-6550 www.harrys.com.mxOutback Steak House883-3350 www.outback.comPuerto Madero885-2827 www.puertomaderorestaurantes.com

Río Churrascaría849-9041 www.churrascariario.comRuth´s Chris Steak House885-0500 www.ruthschris.com.mx

Bubba Gump Shrimp Co885-3010 www.bgcancun.comCapitán Cove885-0016Crab House193-0350 www.cancuncrabhouse.comEl Fish Fritanga840-6216 www.elfishfritanga.comFlamingos843-0505 Fred’s House840-6466 www.freds-house.comLima 12º05´840-7018 www.lima1205.com.mxLorenzillos883-1254 www.lorenzillos.com.mxLos Naranjos874-2842 Los de Pescado185-5549 www.losdepescado.comMocambo883-0398 www.laparrilla.com.mx

Le Basilic881-3200 L´Escargot887-6337 www.lescargot.com.mx

Applebee’s891-5000 www.applebees.com.mxBenazuza883-9662Carlos´n Charlies 883 44-68 www.carlosandcharlies.comChocolate City840-6496 www.chocolatecity.com.mxLa Habichuela884-3158 www.lahabichuela.com/sunsetLa Palapa Belga883-5454 www.palapabelga.comLas Pampas884-2004 www.www.mrpampas.com.mxTinto882-2111 www.restaurantetinto.com

Arrecifes848-7400 Casa Rolandi883-2557 www.casarolandirestaurants.comCenacolo885-3603 www.cenacolo.com.mxChecándole884-5621Da Vinci881-0600Dolcemente Pompei849-4006 www.dolcementecancun.comFantino881-0808 Gustino848-9600 www.gustinorestaurant.jwmarriottcancunrestaurants.com

Italiani´s848-3250La Dolce Vita Centro884-3393 www.cancunitalianrestaurant.comLa Madonna883-4837 www.lamadonna.com.mxLa Troje887-9556Limoncello883-1433 www.limoncellocancun.comLocanda Paolo887-2627 www.locandapaolo.comMama Roma887-4520 www.grupoandersons.comRolandi´s Pizzería884-4047 www.rolandi.comSavio’s Bistro by La Dolce Vita 885-0150 www.cancunitalianrestaurant.comVilla Rolandi T: (998) 999-2000 Ext.517 www.villarolandi.com

El Café892-4743 Hacienda El Mortero848-9800 Hacienda Sisal848-8220 www.haciendasisal.comJulia Mia884-1086 www.juliamia.com.mx

INTE

RNA

CIO

NA

L

ITA

LIA

NA

MEX

ICA

NA

Restaurantes em

COM

IDA

AM

ERIC

AN

AA

RGEN

TIN

ACA

RIBE

NH

AST

EAK

HO

USE

FRA

NCE

SAD

EL M

AR

Liga

ções

dos

EU

A o

u Ca

nadá

dev

em a

dici

onar

011

-52

(998

) ant

es d

os 7

núm

eros

aqu

i apr

esen

tado

s

La Borrega898-3762La Cantinita209-1370 www.cantinitacancun.comLa Destilería885-1086 www.ladestileria.com.mxLa Doña209-1457 La Guadalupana887-0660La Parrilla287-8119 www.laparrilla.com.mxLa Joya881-3200Los Arcos887-6784 www.losarcoscancun.com.mxPaloma Bonita848-7000Porfirio´s www.porfirios.com.mx

Benedetti´s206-2342Domino´s Pizza01 800 366 4667 www.dominos.com.mxPizza Hut887-3838 www.pizzahut.com.mxPapa John’s840-7060 www.papajohnspizza.com.mx

Asiana881-5600 www.realresorts.com.mxElefanta176-8070 www.elefanta.com.mxHanaichi883-2804Hong Kong884-4651 www.ghk.mx/restaurante.shtmlIrori892-3072 www.iroricancun.comKatsuya840-6014 www.katsuya.com.mxMikado881-2087 www.mikado.marriottCancúnrestaurants.comSasi Thai881-2087 www.sasi-thai.comSushitto887-8399 www.sushi-itto.com.mxThai Lounge176-8070 www.thai.com.mx

Wazaabi889-9263Yamamoto887-3366 www.yamamoto-cancun.com

Emara884-3904 Labná892-3056 www.labna.comLos Almendros887-1332 www.losalmendros.com.mx

Cristian Morales251-9145 www.chefcristianmorales.comDu Mexique884-5919 Les Cépages802-1093 www.lescepagues.com.mx

100% Natural884-3617 www.100natural.com.mxBelgian Waffle Boutique267-7220Bisquets Obregón887-6876 www.lbbo.com.mxBurger King887-8811 www.burgerking.com.mxCafé Andrade883-9069Cajun Grill887-1063El Correo Español849-7114El Portón892-8190 KFC887-1022 www.kfc.com.mxLa Pasteletería884-3420Las Tortug’s840-0098Manyée889-9046Marakamé Café887-1010 www.marakamecafe.com

Mc Donald’s www.mcdonalds.com.mxRoots Jazz Club884-2437 www.rootsjazzclub.comSanborn´s887-9530 www.sanborns.com.mxStarbucks Café www.starbucks.com.mxSubway www.subway.comSuper Salads884-6757 www.supersalads.com.mxTacos Árabes Israel887-8993 Toks880-7429 www.toks.com.mxTycoz882-2453Vip´s887-8906 www.vips.com.mx

Mama’s Bakery 845-6810John Gray´s Kitchen 871-0665Le Marine Blue 872-8063La Plage 211-3084

PUERTO MORELOS

MEX

ICA

NA

YUCA

TECA

REST

AURA

NTES

EXC

LUSI

VOS

CAFÉ

S E

FAST

FO

ODS

CAFE

S E

COM

IDA

RÁPI

DA

ORI

ENTA

L

ORI

ENTA

L

Resta

ura

ntes em

C

an

cu

n

PIZZ

AS

Experimente a Velocidade

10 11

50

Moon Spa & Golf Club

Riviera Cancún Golf & Resort

Iberostar CancunGolf Club

Cancun Golf Club at Pok ta Pok

Centro de ConvençõesCancun

Puerto CancunGolf Club

Playa MujeresGolf Club

Playa del Carmen

Puerto Morelos

Isla Mujeres

Cancun

Isla Cozumel

Tulum

Golf Club atPlayacar Spa

Puerto AventurasGolf & Tennis Club Riviera Maya

Golf Club

Cozumel Country Club

El Camaleón Mayakoba

Gran Coral Golf Riviera Maya

Iberostar PlayaParaíso Golf Club

Vidanta GolfEl Manglar Riviera Maya

Campos de Golfe


Puerto AventurasGolf & Tennis Club


Riviera Cancun Golf & Resort

TPC Cancun

Tempo até os campos



5 min

8 min

10 min

15 min

20 min

25 min

20 min

40 min

45 min

47 min

55 min

60 min

95 min

120 min

87 min

ParaCancun Center

Golf Clubat Playacar

Riviera Maya Golf Club

El Camaleón Mayakobá

Gran CoralGolf Riviera Maya


Vidanta Golf El Manglar Riviera Maya

C

Golfe

O Golfe em Cancun

caracteriza-se pela

Qualidade e Variedade



TPC Cancún

ancun oferece um dos cenários mais sedutores, desafiadores e bonitos para jogos de golfe nas Américas. Projetistas dos campos de golfe incluem Jack Nicklaus, Greg Norman, P.B. Dye, Robert Trent Jones II, Nick Price, Tom Fazio, Tom Weiskopf e Robert von Hagge. O estado de Quintana Roo tem atraído a atenção do campeonato PGA. O Mayakobá Golf Classic (realizado todo mês de fevereiro) é o único torneio disputado fora dos EUA ou Canadá que é sancionado pelo PGA. O mais novo campo de Cancun é o do Country Club, com 18 buracos, o TPC foi desenhado por Nick Price e outro campo a ser projetado por Tom Fazio. Ambos campos trazem prestígio e notoriedade para a região, foram e continuam sendo desenvolvidos, segundo os padrões dos campeonatos de golfe PGA–TPC.

Em 2014 já estamos com 15 campos em funcionamento na área da grande Cancun. Os visitantes dispõem de acesso fácil a quatro campos dentro da zona hoteleira. Ao norte da zona hoteleira fica o campo Playa Mujeres, enquanto ao sul do aeroporto estão o Palácio de La Luna e o Cancun Country Club [veja a localização no mapa ao lado].E os que forem hospedar em Puerto Morelos, contam com uma variedade de opções locais (situadas ao sul), além dos campos situados na zona hoteleira de Cancun.

Os campos oferecem serviços completos, cada um com uma loja de artigos profissionais, carrinhos de golfe com boa manutenção, campo de prática para tacadas de longo alcance e para tacadas de curto alcance, fairways Bermudas, caddies, equipamentos de alta qualidade para alugar, restaurantes e carrinho de bebidas.

Todos os campos são abertos ao público, alguns exigem reservas com antecedência para permitir o acesso, outros oferecem tarifas reduzidas para os hóspedes de alguns hotéis, enquanto outros têm tarifas vespertinas especiais para jogos após 14:00 hs e os portadores da tarifa verde “All Inclusive”, será com petiscos e bebidas.

10 11

Compras e Moda

Saia em busca de pechinchas, volte para casa com tesouros

O único Shopping Center de Cancun, com praia e 24 h de entretenimento. O Forum nunca fecha!

T: 883-4425 883-1617

www.forumbythesea.com.mx

Um shopping center com lojas de grifes internacionais, joalherias de prestígio, elegantes perfumarias e lojas de artesanato, além de restaurantes com terraços com vista para a lagoa.

T: 193-0161www.kukulcanplaza.com

La Isla destaca-se como o melhor centro comercial, uma vez que rompe com convencionalidade. Tem instalações de estilo veneziano e está sempre na vanguarda da moda com as últimas marcas internacionais.

T: 883-5025www.laislacancun.com.mx

D

e boutiques de designers até mercados de artesanato ao ar livre, Cancun tem algo para cada tipo de cliente. Modernos shoppings centers aguardam os seus visitantes e permitem,

graças a um dólar americano forte, preços competitivos e que encontram excelentes pechinchas e voltam para casa com a mala cheia de tesouros.

Na cidade de Cancun e na zona hoteleira, você encontra em nossos centros de compras mais de duas mil boutiques e lojas e em função do nosso clima ideal, muitos ficam instalados ao ar livre, proporcionando aos turistas um período extremamente relaxante e passeio a vontade. Os visitantes ao percorrerem os seus vários corredores podem encontrar quiosques e carrinhos oferecendo diversos artigos de interesse, como revistas em quadrinhos, tatuagens temporárias, montagens de fotos, quebra-cabeças de animais ou até deliciosos doces mexicanos.

Os centros comerciais mais conhecidos estão localizados na zona hoteleira do Blvd. Kukulcán: Plaza Caracol, Plaza Flamingo, Fórum à beira mar, Shopping Village La Isla, Plaza Kukulcán e Luxury Av. Cada shopping tem o seu próprio estilo e eles estão sendo constantemente remodelados e melhorados para surpreender, agradavelmente, os visitantes toda vez que retornarem.

No centro de Cancun há grandes supermercados como o Wal-Mart e o Sam´s Club, lojas de departamento e shoppings, como o Las Américas e o Mercado 28.

Os preços das marcas de prestígio internacional são imbatíveis e em nossas lojas de cosméticos e tratamentos especializados de beleza, encontrar os últimos lançamentos de fragrâncias, bem como joias e acessórios com preços bastante competitivos.

Adiós Impostos! O imposto sobre vendas ou IVA (imposto sobre valor agregado) de 16% em Cancun pode ser devolvido a você, desde que tenha uma cópia do recibo. É necessário um mínimo de compra de cerca de US$ 80 (1.200 $ pesos) a partir de um único comerciante. Para obter detalhes completos, consulte: www.taxback.com.mx/taxback_faq.php

O lugar ideal para desfrutar das melhores lojas de souvenirs, joias, artesanato, moda praia e dos melhores restaurantes.

T: 883-2855www.flamingo.com

Este local oferece moda exclusiva, acessórios, joias, perfumes e coleções de cosméticos, serviços VIP, como o Carrinho de Concierge e consultoria de imagem personalizado.

T: 881-3150www.luxuryavenue.com

Localizado no coração de Cancun, com mais de 120 lojas que oferecem tudo, desde lembranças e artesanato local para grifes de luxo, galerias de arte e joias.

T: 883-1038www.caracolplaza.com

Whe

n di

alin

g fro

m the

US/

Cana

da 7

dig

it nu

mbe

rs o

n ch

arts

sho

uld

be p

rece

ded

by 0

11-5

2 (9

98)

La Isla’s Fashion Harbour wing, é a parte de luxo do La Isla Shopping Village, dedicada as principais boutiques de luxo e de tendência da moda, como: Louis Vuitton, Facconable, Lladro, Swarovski, Tous, Calvin Klein, Salvatore Ferragamo, Carolina Herrera, Ermenegildo Zegna, Fendi, Rolex, Cartier, Marc Jacobs, entre outras.

Liga

ções

dos

EU

A ou

Can

adá

deve

m a

dici

onar

011-5

2 (

998)

ante

s do

s 7 n

úmer

os a

qui a

pres

enta

dos

Com

pra

s e M

od

a

50


Riviera Cancún Golf & Resort






Playa del Carmen

Puerto Morelos

Isla Mujeres

Cancun

Isla Cozumel

Tulum

Golf Club atPlayacar Spa

Puerto AventurasGolf & Tennis Club Riviera Maya

Golf Club


El Camaleón Mayakoba

Gran Coral Golf Riviera Maya


Vidanta GolfEl Manglar Riviera Maya

Campos de Golfe


Puerto AventurasGolf & Tennis Club


Riviera Cancun Golf & Resort

TPC Cancun

Tempo até os campos



5 min

8 min

10 min

15 min

20 min

25 min

20 min

40 min

45 min

47 min

55 min

60 min

95 min

120 min

87 min

ParaCancun Center

Golf Clubat Playacar

Riviera Maya Golf Club

El Camaleón Mayakobá

Gran CoralGolf Riviera Maya


Vidanta Golf El Manglar Riviera Maya

C

Golfe

O Golfe em Cancun

caracteriza-se pela

Qualidade e Variedade



TPC Cancún

ancun oferece um dos cenários mais sedutores, desafiadores e bonitos para jogos de golfe nas Américas. Projetistas dos campos de golfe incluem Jack Nicklaus, Greg Norman, P.B. Dye, Robert Trent Jones II, Nick Price, Tom Fazio, Tom Weiskopf e Robert von Hagge. O estado de Quintana Roo tem atraído a atenção do campeonato PGA. O Mayakobá Golf Classic (realizado todo mês de fevereiro) é o único torneio disputado fora dos EUA ou Canadá que é sancionado pelo PGA. O mais novo campo de Cancun é o do Country Club, com 18 buracos, o TPC foi desenhado por Nick Price e outro campo a ser projetado por Tom Fazio. Ambos campos trazem prestígio e notoriedade para a região, foram e continuam sendo desenvolvidos, segundo os padrões dos campeonatos de golfe PGA–TPC.

Em 2014 já estamos com 15 campos em funcionamento na área da grande Cancun. Os visitantes dispõem de acesso fácil a quatro campos dentro da zona hoteleira. Ao norte da zona hoteleira fica o campo Playa Mujeres, enquanto ao sul do aeroporto estão o Palácio de La Luna e o Cancun Country Club [veja a localização no mapa ao lado].E os que forem hospedar em Puerto Morelos, contam com uma variedade de opções locais (situadas ao sul), além dos campos situados na zona hoteleira de Cancun.

Os campos oferecem serviços completos, cada um com uma loja de artigos profissionais, carrinhos de golfe com boa manutenção, campo de prática para tacadas de longo alcance e para tacadas de curto alcance, fairways Bermudas, caddies, equipamentos de alta qualidade para alugar, restaurantes e carrinho de bebidas.

Todos os campos são abertos ao público, alguns exigem reservas com antecedência para permitir o acesso, outros oferecem tarifas reduzidas para os hóspedes de alguns hotéis, enquanto outros têm tarifas vespertinas especiais para jogos após 14:00 hs e os portadores da tarifa verde “All Inclusive”, será com petiscos e bebidas.

12 1314

VÍVELO PARA CREERLOw w w. c a n c u n . t r a v e l

1

2 3 4 5 6 7 8109 11

12

14

13

1523

2420

28

29 30

21

2522161817

2619

27

Isla Cozumel

A Chichén Itzá

Aeroporto Cancun

SENDEROS A LOS CENOTES

JARDIMBOTÂNICO

Puerto Morelos(a parte rústica de Cancun)

A CANCÚNCARRETERA

CROCOCÚN

AV. R. MELGAR

ROJO GÓMEZ

NIÑOS HÉROES MAIN SQUARE

YMR

A N

ACI XEM

GRA

L. L

. CÁ

RDEN

AS

A. L

. MAT

EOS

BLV

D. J

OSÉ

MA

RÍA

MO

RELO

S

TULU

M

ISLA

MUJ

ERES

SELLAC S

AÍ LE OCR

ATULP

SE

TO

NE

C S

OL E

D AT

OR

ANDRÉS QUINTANA ROO

BLVD. EL CID

1. Moon Palace Golf and Spa Resort2. Zoëtry Paraíso de la Bonita3. Azul Beach4. Desire Resort and Spa5. Azul Sensatori6. Secrets Silversands7. Ocean Coral and Turquesa8. Now Sapphire Riviera Cancún9. Excellence Riviera Cancún10. Acamaya Reef11. Dreams Riviera Cancún12. Desire Pearl Resort13. Hotel Hacienda Morelos14. Marina El Cid15. Now Jade Riviera Cancún16. Amar Inn

17. Arrecifes Suites 18. Corales Suites19. Hotel Eden20. Hotel Inglaterra

21. Hotel México Plus22. Hotel Ojo de Agua23. Posada Amor24. Posada El Moro

25. Villas Latinas26. Abby del Sol27. Casa Caribe28. Gran Residence

29. Royalton Riviera Cancun30. The Hideaway at Royalton Riviera Cancun

Selvática

Chilam Balam

Siete Bocas

Boca del PumaVerdeLucero

Noria

Kin Há

Polo El ReyPolo Country Club

Gorilax Park

Paintball Kings

Mojarras

SelvaticaPark

Verde LuceroCenote

Rota dos Cenotes

Siete Bocas Cenote

Las MojarrasCenote 12.5 Km / 19 min

77.7 miles

9.63 miles

9.94 miles

11.18 miles

11.68 miles

11.81 miles

13.36 miles

13.67 miles

13.67 miles

15.5 Km / 20 min

16 Km / 24 min

18 Km / 27 min

18.8 Km / 28 min

19 Km / 29 min

21.5 Km / 32 min

22 Km / 33 min

22 Km / 33 min

Estrada Federal 307 Pto. Morelos

(Saindo de)

Boca del Puma Park

Chilam BalamCenote

Kin HaCenote

La NoriaCenote

GorilaxPark

Hotéis em Puerto Morelos

Centro - Puerto Morelos

Um destino a ser descoberto

P

uerto Morelos está apenas 25 minutos de carro do Aeroporto Internacional de Cancun e da zona hoteleira. Trata-se de um dos portos mais

antigos de Quintana Roo, sendo o ponto de partida quando for sair para conhecer a rota dos “cenotes” ou os parques eco-arqueológicos.

É um bom lugar para se começar a exploração do Mundo Maia. Situado num local rústico, mas com as mesmas qualidades de Cancun, Puerto Morelos oferece uma grande variedade gastrônomica, onde o destaque é o pescado fresco do dia. Em termos de acomodação, Puerto Morelos oferece desde hotéis de charme até grandes cadeias internacionais.

Mergulhos com snorkel e cilindro são duas das principais atividades oferecidas em Puerto Morelos, graças ao grande arrecife maia, que fica a apenas 500 metros de suas praias. Os locais mais recomendados para mergulhos são: Cuevones, La Pared, La Bocana, El Túnel, Los Jardines e o Navio Mexicano Juan Escutia C -56.

As atividades culturais e festivais de música, são realizadas na praça principal, como o “Festival de Teatro Internacional da Orla”, em abril, e o “Torneio de Pesca Internacional em Águas Profundas”, no final de maio, junto com outras celebrações religiosas e nacionais.

Puerto Morelos também tem outras atrações, como o Jardim Botânico e o Zoológico “Crococún”, onde a flora e a fauna da região podem serem apreciadas.

Para os amantes da aventura, Selvática de Puerto Morelos é o ponto de partida para os passeios, seja a pé, de bicicleta, a cavalo, quadriciclos ou tirolesas. Lugar ideal para famílias desfrutarem destas atividades, onde há também banhos nos cenotes e mergulho com snorkel. O equilíbrio perfeito entre emoção, hospitalidade e diversão.

Como chegar: A 22 km de carro do Aeroporto Internacional de Cancun.

Quando for visitar Cancun, faça um passeio de um dia a qualquer uma de suas praias,

que tornarão as férias de seus clientes em uma experiência única.

12 1314

VÍVELO PARA CREERLOw w w. c a n c u n . t r a v e l

1

2 3 4 5 6 7 8109 11

12

14

13

1523

2420

28

29 30

21

2522161817

2619

27

Isla Cozumel

A Chichén Itzá

Aeroporto Cancun

SENDEROS A LOS CENOTES

JARDIMBOTÂNICO

Puerto Morelos(a parte rústica de Cancun)

A CANCÚNCARRETERA

CROCOCÚN

AV. R. MELGAR

ROJO GÓMEZ


YMR

A N

ACI XEM

GRA

L. L

. CÁ

RDEN

AS

A. L

. MAT

EOS

BLV

D. J

OSÉ

MA

RÍA

MO

RELO

S

TULU

M

ISLA

MUJ

ERES

SELLAC S

AÍ LE OCR

ATULP

SE

TO

NE

C S

OL E

D AT

OR

ANDRÉS QUINTANA ROO

BLVD. EL CID

1. Moon Palace Golf and Spa Resort2. Zoëtry Paraíso de la Bonita3. Azul Beach4. Desire Resort and Spa5. Azul Sensatori6. Secrets Silversands7. Ocean Coral and Turquesa8. Now Sapphire Riviera Cancún9. Excellence Riviera Cancún10. Acamaya Reef11. Dreams Riviera Cancún12. Desire Pearl Resort13. Hotel Hacienda Morelos14. Marina El Cid15. Now Jade Riviera Cancún16. Amar Inn

17. Arrecifes Suites 18. Corales Suites19. Hotel Eden20. Hotel Inglaterra

21. Hotel México Plus22. Hotel Ojo de Agua23. Posada Amor24. Posada El Moro

25. Villas Latinas26. Abby del Sol27. Casa Caribe28. Gran Residence

29. Royalton Riviera Cancun30. The Hideaway at Royalton Riviera Cancun

Selvática

Chilam Balam

Siete Bocas

Boca del PumaVerdeLucero

Noria

Kin Há

Polo El ReyPolo Country Club

Gorilax Park

Paintball Kings

Mojarras

SelvaticaPark

Verde LuceroCenote

Rota dos Cenotes

Siete Bocas Cenote

Las MojarrasCenote 12.5 Km / 19 min

77.7 miles

9.63 miles

9.94 miles

11.18 miles

11.68 miles

11.81 miles

13.36 miles

13.67 miles

13.67 miles

15.5 Km / 20 min

16 Km / 24 min

18 Km / 27 min

18.8 Km / 28 min

19 Km / 29 min

21.5 Km / 32 min

22 Km / 33 min

22 Km / 33 min

Estrada Federal 307 Pto. Morelos

(Saindo de)

Boca del Puma Park

Chilam BalamCenote

Kin HaCenote

La NoriaCenote

GorilaxPark

Hotéis em Puerto Morelos

Centro - Puerto Morelos

14 15

Ilha tranquila e diversão

É

uma pequena ilha com 8 km de comprimento por meio km de largura e fica apenas 6 km da costa ao nordeste de Cancun. Para aqueles

que querem dar um tempo do glamour de Cancun, Isla Mujeres representa um agradável retorno aos tempos em que Cancun sequer existia. O ritmo é relaxado e despretensioso e o cenário é de pura magia. Planeje um dia inteiro para visitar e aproveitar os encantos da ilha.

A ilha, com 15 mil habitantes, parece ser avessa a mudanças, embora o seu requintado vizinho (Cancun) tenha estimulado o desenvolvimento de algumas atrações que abrilhantaram o seu ambiente boêmio. Em 2008, uma série de novos hotéis foram abertos (Isla Mujeres Palace, Casa Sirena).

A maioria dos moradores de Isla vive do mergulho e da pesca. Eles são altamente hospitaleiros para com os visitantes de um dia ou para os que passam a noite na

ilha. A doca da balsa turística próxima do extremo norte é o local de desembarque e leva ao principal povoado da ilha (medindo apenas 4 por 6 quadras).

A cidade abriga lojas simples, alguns restaurantes, bares divertidos, casinhas de madeira pintadas com cores vivas e a Plaza Municipal. Ciclomotores, carros de golfe, bicicletas e táxis podem ser facilmente alugados à chegada. Ao sul da cidade, a única estrada local que margeia a costa ocidental da ilha, passando por lagoas de mangue, uma pista de pouso, praias deslumbrantes e restaurantes descontraídos à beira-mar, antes de dobrar para o norte e a viagem até o extremo sul da ilha leva cerca de 20 minutos. A costa oriental é acidentada, rochosa e pouco desenvolvida.

Como chegar: De balsa, a viagem dura cerca de 15 a 20 minutos, saindo de três locais na zona hoteleira ou Puerto Juárez. O custo gira em torno de US$ 16 pelo trajeto de ida e volta e as reservas não são necessárias.

16 17

P

equena ilha-barreira é pouco conhecida e fica ao largo da costa norte de Yucatán, sendo cerca de três vezes maior que a Isla

Mujeres de 25 anos atrás. A água é clara e rasa por centenas de metros mar adentro, ideal para caminhada.

Os dias em Holbox podem ser desfrutados com mergulhos, pescas, refeições com lagosta e marisco frescos nos pequenos restaurantes com teto de palapa à beira-mar. Nos meses de agosto e setembro as praias são terreno férteis para as tartarugas verdes marinhas. Nos meses de verão, merece ainda destaque sobre a população do tubarão-baleia, que pode ser vista de perto.

Os pescadores locais acompanham as pessoas para pescar ou mergulhar, ver os ninhos de flamingos na

Reserva Natural Río Lagartos ou levá-los para o leste do Cabo Catoche, onde se encontra a ruína maia de Ecab, pouco visitada.

Os visitantes podem chegar a Holbox pela estrada (com pedágio) Cancun-Mérida, então rumar para o norte povoado de Chiquilá e em seguida fazer a travessia de 20 minutos por balsa, barco ou a balsa de carros que partem diariamente.

Os operadores turísticos Alltournative e Eco Colors podem organizar passeios guiados.

Como chegar: A partir de Cancun, pegue a estrada para Chiquilá (cerca de 2hs.), travessia de 15 minutos para Isla Holbox e as partidas dos barcos começam às 5:00 hs.

Uma sedutora combinação de charme e natureza

Isla

H

olb

ox

18 19

Uma joia em seu estado natural

C

ontoy faz parte da variedade de arrecifes, ilhas e bancos de areia que compõem a plataforma continental do Caribe Mexicano.

Declarada Reserva Nacional em 1961, esta ilha situa-se a apenas 41 km ao norte de Cancun, 30 km ao norte de Isla Mujeres e tem apenas 8,5 kms de extensão. Apenas alguns dos poucos operadores estão autorizados a levar turistas para visitas durante o dia. Além de sua beleza incomparável, praias isoladas de areia branca e exuberantes palmeiras, a ilha possui mais de 150 espécies de aves residentes. As mais numerosas e fáceis de observar são a fragata, o pelicano marrom e o corvo-marinho de crista dupla.

Esta ilha também sedia um grupo de biólogos subvencionados pelo governo que continuamente monitoram e estudam o ecossistema local e

também respaldam o ecoturismo supervisionado e a pesca comercial regulamentada.

Apenas algumas operadoras de turismo têm permissão para levar 200 visitantes por dia à ilha. Esses passeios são feitos de barco a partir de Isla Mujeres barco ou Cancun. Dependendo do tempo e do tipo do barco, a viagem pode levar de uma a duas horas e se você pretende visitar a ilha em seu próprio barco é necessário pedir autorização antes, o que pode ser organizado nos escritórios do parque em Isla Mujeres ou Cancun.

Para mais informações sobre passeios, consulte http://www.islacontoy.org tour_operator.htm.

Como chegar: O acesso é feito por via marítima a partir de Cancun, Puerto Juárez, Isla Mujere e somente passeios arranjados, uma vez que o acesso é limitado.

20 21

The Yum-Balam Flora and Fauna Protection Area

Playa del Carmen

San Gervasio

El Cedral

Puerto Morelos

Caribbean Sea

Estado de Quintana Roo

Cabo Catoche

El Meco

Isla Mujeres

El Garrafón

Punta Nizuc

Punta Cancún

IslaCozumel

Muyil

Tulum

Cobá

Leona Vicario

Valladolid Nuevo

Isla Contoy

Isla Blanca

Cancun

Downtown

Trails to Cenotes

Las Mojarras

7 Bocas

Boca del Puma

Verde Lucero

Kin Há

Aeroporto de Cancun

Kohunlich Ichkabal

Cancun Golf Clubat Pok ta Pok

Caiman Golf Club at Puerto Cancún


Punta Sam

Capitán Hook

Chiquilá

Kantunilkín

San Ángel

Solferino

San Eusebio

Whale Shark Biosphere Reserve

Chichén Itzá

San Pedro

El IdealNuevo Xcan

The Spider Monkey Sanctuary

(in Punta Laguna) Nuevo Durango

IslaHolbox

Puerta Verde Route

Puerta Verde Route

Puerta Verde Route

Tulum

Muyil

CancunEl ReyEl MecoTemplo de Ixchel

1h2h

San Gervasio

Templo deIxchel

Sítios Arqueológicos doMundo Maia

Ichkabal

Kohunlich

OxtankahChacchoben

Chichén Itzá3h4h

Cobá

UxmalDzibanché

Ek Balam

20

20 21

O maior sítio é o El Rey, próximo ao Iberostar Cancun (antigo Hilton), situado no km.19 do Blvd. Kukulcán. El Rey é conhecido como o playground dos antigos maias, com praças contornadas por construções e plataformas que estão ligadas por um caminho de 220 metros e já teve o seu auge no período pós-clássico de 1250 á 1630 d.C. O nome EL REY foi dado em função de um esqueleto encontrado do local e que supostamente era de um rei. O sítio El Rey fica aberto aos turistas das 8:00 às 17:00 hs. e o ingresso custa 50$ pesos.

O sítio Yamil Lu’um fica ao lado do Westin Lagunamar, com o ponto mais alto e plana da região de Cancun. No Yamil Lu’um tem dois pequenos templos que provavelmente foram utilizados como torres de vigia ou de faróis entre 500 e 700 anos atrás.

A parte mais atrativa de uma visita à Cancun é a sua acessibilidade em conhecer um mundo do passado. Ruínas da antiga civilização maia, estão espalhadas por toda a Península de Yucatán, alguns como o templo Westin Lagunamar localizado em Cancun, outros como Chichén Itzá e Ek-Balam no estado vizinho de Yucatán, apenas algumas horas de carro da zona hoteleira. Todos guardam os segredos de uma cultura fascinante, conhecida no mundo inteiro por suas importantes realizações na arte, arquitetura e ciência.

Os seus clientes viajarão nos mais modernos ônibus com ar condicionado, com guias experientes, falando inúmeros idiomas. Para passeios de um dia, o aluguel de carro é uma opção atraente, usufruindo da moderna rede de estradas na região de Cancun. Reservas através do o seu operador turístico ou diretamente com o hotel, usando os websites e recursos incluídos no Guia de Referência.

Sítios Arqueológicos ao Sul e Oeste de Cancun

TULUM (a 117 km ou 90 minutos ao sul do Aeroporto de Cancun)O lendário complexo maia de Tulum (palavra maia para “cidade amuralhada”) é um dos mais belos tesouros arqueológicos do México. Trata-se da única cidade portuária maia jamais descoberta é uma das poucas ainda ocupada quando os espanhóis chegaram no século XVI.Com vista para o mar azul turquesa do Caribe, Tulum é uma reluzente cidade de muros brancos, que convida os seus visitantes a andar por seus pequenos templos e edificações. O complexo apresenta fortes influências toltecas-maias. Mais de 60 estruturas bem preservadas podem ser observadas no interior de três muros maciços que cercam o local. Um show noturno de luzes e som é agora uma atração extra.

COBÁ (a 43 km de Tulum rumo ao interior; a 2h30 ao sul do Aeroporto de Cancun)Cobá está se tornando uma atração popular entre os visitantes, que querem o sentimento de “descobrir” um importante sítio maia ainda encoberto por uma mata fechada. Na verdade, apenas 5% do complexo foram escavados. Esta grande cidade de outrora está agora sendo pela primeira vez extensivamente estudada. Construída entre dois lagos durante o Período Clássico (300-900 d.C.), Cobá era

ao mesmo tempo uma grande cidade com cerca de 50.000 habitantes e ocupava 80 kms quadrados. A principal pirâmide, Nohoch Mul “grande colina”, com 42m. de altura e é a mais alta da Península de Yucatán. A pirâmide conhecida como “Iglesia” (Igreja), é a segunda mais alta. Grande parte da zona ainda está para ser escavada, proporcionando aos seus visitantes uma experiência tipo “Indiana Jones”.

CHICHÉN ITZÁ é um dos maiores e mais fascinantes sítios arqueológicos do México. Trata-se, na verdade, de duas cidades: uma que foi governada pelos maias do século VI ao X; a outra, uma cidade tolteca-maia que surgiu por volta do ano 1000 d.C. . Diga aos clientes que eles não devem perder essa visita e planejem passar pelo menos um dia inteiro aqui.

KOHUNLICH fica cerca de 65 km ao oeste de Chetumal pela auto estrada 186. A estrada se aproxima do local pelo norte e leva a uma enorme praça central cercada por pirâmides e plataformas de templos. Kohunlich foi estabelecida no ano 200 a.C., e contém cerca de 200ms. e grande parte ainda não escavada. O sítio é mais conhecido por seu Templo das Máscaras, uma pirâmide do primeiro período clássico cuja escadaria central é ladeada por enormes máscaras humanoides de estuque.

EK’ BALAM situa-se a 51 km do nordeste de Chichén Itzá e a 30 km ao norte de Valladolid, uma bela cidade colonial espanhola que não deve deixar de ser vista em qualquer excursão a este incrível complexo arqueológico maia. Ek 'Balam esteve no seu auge entre 770 e 840 d.C.; contém 45 estruturas e fornece uma rica fonte de informações para a compreensão das cidades clássicas do norte.

Cancun é a porta de entrada para o Mundo Maia

Sítios A

rq

ueológ

icos

Sítios arqueológicos

Caribbean Sea

Sítios Arqueológicos doMundo Maia

20

22 2322

24 25

Dream Wedding Mexico914-0101www.dreamweddingsmexico.com

Core Events marianabalcazar.wix.com/coreevents

Lobel Weddings www.lobel.mx

Cancún Unique Weddings206-1177www.cancununiqueweddings.com

Celebraciónwww.celebracioncancun.com

Negrete Lifestyle Design www.negretelifestyle.com

Organizawww.weddingsbyorganiza.com

Love Memories www.lovememories.com.mx

Blossom www.blossomcancun.com

Intermar Weddings www.dreamweddingscancun.com

Promisses www.mysticceremonycancun.com

Karla Sandoval Wedding Coordinator www.karlasandoval.com

Agências de Casamento

Certificadas

C

Casamentos e Lua de Mel

personalizados

Casamentos

& Romance

Party Boutique Cancún267-7439www.partyboutiquecancun.com

Ca

sa

men

tos & R

om

an

ce

ancun é uma cidade moderna com paisagens incríveis, cenário ideal para uma escapada romântica, para um casamento original ou uma lua de mel inesquecível. Seus atributos naturais, paisagens maravilhosas, riqueza cultural da região e uma imensa infraestrutura turística que fazem de Cancun um destino favorito, mundialmente, para realização de festas e/ou desfrutar de momentos românticos.

Planejadores de casamentos habilitados de Cancun, conta com equipes de profissionais que prestam assessoria especializada para casamentos civis e religiosos e durante todas as etapas de planejamento e operacionais. Os padrões profissionais deste segmento são tão elevados que seus consultores são capazes até de realizar qualquer sonho, coordenando todos os serviços complementares, como: floristas, fotógrafos, cinegrafistas de vídeo, peritos em serviços de banquetes, músicos, estilistas e até cabeleireiros.

As cerimônias podem ser realizadas na praia, em salões de festas com vista para o mar, capelas, jardins, terraços, átrios, gazebos e píers com telhado de palha, ou mesmo a bordo de um barco no mar. Há também opções que incluem casamentos típicos mexicanos e cerimônias maias.

Quer esteja buscando uma atmosfera tropical exótica ou um estilo moderno e sofisticado para o seu casamento e você será agradavelmente surpreendido com as diferentes possibilidades que Cancun pode oferecer.

Cancun compõe de um cenário perfeito para o amor, prazer, paixão e viver momentos inesquecíveis. É um lugar mágico onde você pode estar em harmonia com a natureza, enquanto desfruta de todos os confortos de uma cidade moderna, situada em uma ilha paradisíaca do Caribe.

Liga

ções

dos

EU

A o

u Ca

nadá

dev

em a

dici

onar

011

-52

(998

) ant

es d

os 7

núm

eros

aqu

i apr

esen

tado

s

24 25

Whe

n di

alin

g fro

m the

US/

Cana

da 7

dig

it nu

mbe

rs o

n ch

arts

sho

uld

be p

rece

ded

by 0

11-5

2 (9

98)

Dream Wedding Mexico914-0101www.dreamweddingsmexico.com

Core Events marianabalcazar.wix.com/coreevents

Lobel Weddings www.lobel.mx

Cancún Unique Weddings206-1177www.cancununiqueweddings.com

Celebraciónwww.celebracioncancun.com

Negrete Lifestyle Design www.negretelifestyle.com

Organizawww.weddingsbyorganiza.com

Love Memories www.lovememories.com.mx

Blossom www.blossomcancun.com

Intermar Weddings www.dreamweddingscancun.com

Promisses www.mysticceremonycancun.com

Karla Sandoval Wedding Coordinator www.karlasandoval.com

Agências de Casamento

Certificadas

C

Casamentos e Lua de Mel

personalizados

Casamentos

& Romance

Party Boutique Cancún267-7439www.partyboutiquecancun.com

Ca

sa

men

tos & R

om

an

ce

ancun é uma cidade moderna com paisagens incríveis, cenário ideal para uma escapada romântica, para um casamento original ou uma lua de mel inesquecível. Seus atributos naturais, paisagens maravilhosas, riqueza cultural da região e uma imensa infraestrutura turística que fazem de Cancun um destino favorito, mundialmente, para realização de festas e/ou desfrutar de momentos românticos.

Planejadores de casamentos habilitados de Cancun, conta com equipes de profissionais que prestam assessoria especializada para casamentos civis e religiosos e durante todas as etapas de planejamento e operacionais. Os padrões profissionais deste segmento são tão elevados que seus consultores são capazes até de realizar qualquer sonho, coordenando todos os serviços complementares, como: floristas, fotógrafos, cinegrafistas de vídeo, peritos em serviços de banquetes, músicos, estilistas e até cabeleireiros.

As cerimônias podem ser realizadas na praia, em salões de festas com vista para o mar, capelas, jardins, terraços, átrios, gazebos e píers com telhado de palha, ou mesmo a bordo de um barco no mar. Há também opções que incluem casamentos típicos mexicanos e cerimônias maias.

Quer esteja buscando uma atmosfera tropical exótica ou um estilo moderno e sofisticado para o seu casamento e você será agradavelmente surpreendido com as diferentes possibilidades que Cancun pode oferecer.

Cancun compõe de um cenário perfeito para o amor, prazer, paixão e viver momentos inesquecíveis. É um lugar mágico onde você pode estar em harmonia com a natureza, enquanto desfruta de todos os confortos de uma cidade moderna, situada em uma ilha paradisíaca do Caribe.

Liga

ções

dos

EU

A o

u Ca

nadá

dev

em a

dici

onar

011

-52

(998

) ant

es d

os 7

núm

eros

aqu

i apr

esen

tado

s

26 27

2

26 27

1. Courtyard by Marriott Cancún2. Comfort Inn Cancún Aeropuerto3. Hotel Ibis4. City Junior5. City Express6. B2B Hotel & Plaza7. Hotel Bonampak Cancún8. Ambiance Suites Cancún9. Oasis Smart 10. Handall Cancún11. Soberanis Hostel12. Antillano13. Plaza Carrillo’s Cancún14. Colonial15. Sol y Luna Cancún16. Suites Cancún Center17. María de Lourdes18. Xbalamqué19. Suites Gaby20. Tankah

21. Caribe Internacional22. Ramada Cancún City23. La Quinta Inn & Suites24. Alux25. Kin-Mayab26. Plaza Caribe27. Parador28. Eco-Hotel El Rey del Caribe29. Plaza Kokai30. Terra Caribe Hotel31. Radisson Hacienda Cancún32. Batab33. Avenida Cancún34. Casa Real35. Hotel HC36. Hotel Porto Bello Cancún37. Fiesta Inn Cancún Las Américas38. Mallorca Hotel and Suites39. Hotel del Sol40. Hotel Margaritas

Centro de Cancun

Região Central

Red Cross

Puerto Cancún

Bullring

Plaza Malecón Las Américas

SUPERAMA

Mercado 28 (Market)

Plaza Hong Kong

PlazaHollywood

Plaza LasAvenidas

Av. López Portillo

To Puerto Juárez

Av. Chichén Itzá

Av. Cobá

Av. X

caret

Av.

Uxm

alA

v. U

xmal

Av. Kabah

Av.

Kab

ah

Av.

Lab

ná

Av. Tulum

Av. Tulum

Av. Náder

Av. Yaxchilán

Av. Bonampak

Av. Bonampak

Av. Yaxchilán

Av. Bonampak

To the Airport

Plaza Inf inity Pabellón Caribe

SM 67

SM 66

SM 69SM 62SM 27

SM 28

SM 26

SM 30

SM 21

SM 43

SM 53

SM 51

SM 16

SM 17

SM 21SM 21 SM 25

SM 24

SM 23

SM 63

SM 22

SM 89

SM 75

SM 65

SM 64

SM 1

SM 2-A

SM 2

SM 3

SM 4

SM 20

SM 18SM 19

SM 15

SM 11

SM 6SM 4-B

SM 5

SM 65

SM 68

SM D-28

SM 84

SM 12

Galenia

Hospiten

Amerimed

HospitalAmericano

IMSS

H. AYUNTAMIENTOBENITO JUÁREZ

City Hall

WALMART SAM’S

COSTCO

LasPalapasPark

Malecón Cancún

Blvd. K

ukulcán Hotel Zone

Cen

tro d

e C

an

cu

n

5

6

89

10

1112 13 14

1822

23

253539

37

24

26

27

2930

39

40 31

40

32

3334

36

28

21

19

20

1516

17

73

2 4

28 29

6 7

VÍVELO PARA CREERLOw w w. c a n c u n . t r a v e l w w w. c a n c u n . t r a v e l VÍVELO PARA CREERLO

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11 1213

14

15

16

17

18

1920

21

22

23

2425 26

2728

2930

31

32

33

34

35

36

373737A

38

39

40

41 4243 44 45 46 47 48

49 50 51 52 53 54 5556 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

M

7071 72 73

7475 76 77 78 79

8081 82

8384

85

86

Caribe MexicanoPunta

Cancun

Isla Mujeres

Yamil Lu’umSan Miguelito

RuinasEl Rey

Punta Nizuc

Wet'n Wild

Isla Cozumel

Laguna Nichupté

La Isla Shopping VillageFashion Harbour

Forum by the SeaCancún mall

Kukulcan tLuxury Avenue

Flamingo PlazaPlaza Caracol

Laguna Inglés

Aeroporto de Cancun

CentroCancun

Plaza las Américas

Bullring

Av. TulumAv. Bonampak

Malecón Cancun

A Puerto Juárez

CAMINHO A LOS CENOTES

JARDIMBOTÂNICO

TO CANCUNHIGHWAY

CROCOCÚN

AV. R. MELGAR

ROJO GÓMEZ


YMR

A N

ACI XEMG

RAL.

L. C

ÁRD

ENA

S

A. L

. MAT

EOS

TULU

M

COZUM

ELSELLAC S

AÍ LE OCR

ATULP

TO QUINTANA ROOBLVD. EL CID

Fer

ry d

e P

uert

o Ju

á rez

Fer

ry d

e P

unta

Sam

El jardinero de la Esperanza

ArrecifeManchones

Áreas de Parque Nacional Costa Oeste del Parque Nacional Marino de Isla Mujeres, Punta Cancun, Punta Nizuc y el Museo Escultórico Subacuático de Cancun

El Hombre en Llamas The Dream Collector


Esculturas

Porto Cancun

Zona Hoteleira Cancun

Puerto Morelos(22 km ao sul do Aeroporto de Cancun)

RO

TA D

E LO

S C

ENO

TES

To Chichén Itzá

1. Plaza Caracol2. Mercado Coral Negro3. Forum by the Sea4. La Isla Shopping Village5. Fashion Harbour6. Kukulcan Plaza7. Luxury Avenue8. Malecón Cancún9. Market 28

Shoppings

Mapa da rede hoteleira

Hotéis de praia

1. Excellence Playa Mujeres2. The Beloved Hotel3. Villa del Palmar Cancún4. Sea Adventure Resort & Water Park5. Imperial Las Perlas Cancún6. Holiday Inn Cancún Arenas7. Cancún Bay Hotel & Suites8. Temptation Resort & Spa9. Ocean Spa Hotel10. Aquamarina Beach11. Barceló Costa Cancún12. Calypso Hotel Cancún13. Sotavento Hotel & Yach Club

14. Oasis Palm15. Grand Oasis Palm16. The Royal Cancún17. Hotel Casa Maya Cancún18. Riu Caribe19. Sunset Marina Resort & Yacht Club20. Riu Palace Península21. Maya Caribe22. Dos Playas Cancún23. Holiday Inn Express Cancún24. Hotel Laguna Suites Golf and Spa25. Las Gaviotas26. The Coral Mar

27. Gran Royal Lagoon28. Imperial Laguna Cancún29. Sina Suites30. Presidente Intercontinental Cancún31. Beachescape Kin-Ha Villas & Suites Cancún32. Oasis Viva33. Grand Oasis Viva34. Fiesta Americana Vacation Club35. Riu Palace Las Américas36. Riu Cancún37. Fiesta Americana Grand Coral Beach37A. Aloft38. Hyatt Ziva

39. Krystal Grand Cancún40. Krystal Cancún41. Cancún Clipper Club42. Royal Sunset43. Le Blanc Spa Resort Cancún44. Grand Park Royal Cancún Caribe45. Gran Caribe Real Resort & Spa46. Hyatt Zilara47. Flamingo Cancún Resort 48. Mia Cancún49. NYX Cancún50. Beach Palace51. Me Cancún By Meliá

52. Park Royal Cancún53. The Westin Lagunamar Ocean Resort Villas

54. Live Aqua55. Barceló Tucancun Beach56. Casa Turquesa57. The Royal Sands58. The Ritz Carlton Cancún59. Golden Parnassus Resort & Spa60. Sandos Cancún Luxury Experience Resort

61. Secrets The Vine Cancún62. Hard Rock Hotel Cancún63. JW Marriott Cancún Resort & Spa64. Marriott Casamagna Cancún Resort

65. Paradisus Cancún66. Fiesta Ameriana Condesa67. Oasis Cancún68. Grand Oasis Cancún69. Omni Cancún Hotel y Villas70. Emporio71. The Royal Caribbean72. The Royal Islander73. Great Parnassus74. Iberostar Cancún75. Crown Paradise Club Cancún76. GR Solaris Cancún77. Oasis Sens

78. Solymar Beach Resort79. Royal Solaris Cancún80. GR Caribe By Solaris81. The Bel Air Collection Hotel & Spa Cancún

82. Bellevue Beach Paradise83. Sun Palace84. The Westin Resort & Spa Cancún85. Club Med86. Nizuc Resort & Spa

2 3 4 5 6 7 8 9 1112

13

23

2420

21

2522161817

2619

27

guia cancun 2014-2015 português

Documents

cancun est

visitantes de cancun

restaurantes em cancun

zona hoteleira de cancun

mundo maia

destinos no caribe

stios arqueolgicos

mapa puerto morelos