guia de edicion trafford

8/14/2019 Guia de Edicion Trafford

1/21

BienvenidosalaEditorial

Trafford

Guade

EdicinAdentro,e

ncontrartodoslosde

tallesnecesarios

parapublicarsulibroen

formaeconmicaye

ficiente


2/21

Imaginesu libro puede ser publicado en orma sencilla, rpida,

econmica y placentera. Gracias a grandes avances

tecnolgicos en el mundo editorial,

su sueo podr nalmente

hacerse realidad. Descubra

a continuacin cmo la

compaa que invent

un extraordinario e

innovador proceso, ha

revolucionado el mundoeditorial para gran

benecio de los autores.

La confiabilidad, la cortesa y el

profesionalismo de la Editorial Traffordson insuperables.Ralph Haenel

FORTHE FIRSTTIMEUNDERSTAND REALISTIC SELF-DEFENSE

ISBN 1-55212-356-1


3/21

Esta gua est impresa en papel bond de 20 lbs. (7,3 g/m2) con portadade cartulina satinada en una cara de 0 pts. (244 g/m2), similar al papelque ser utilizado en su libro. Su libro ser orrado con una portada yuna contraportada a todo color encoladas en el lomo. Este tipo de en-cuadernacin se denomina "rstica" en la industria, y es la encuaderna-cin estndar de las novelas y los libros de no ccin publicados por lasgrandes casas editoriales. Alternativamente, puede optar por la encua-dernacin espiral, la cual es muy popular para los libros de cocina, guasy otros manuales. El archivo digital creado para imprimir esta gua, ascomo todos los ttulos de la Editorial Traord, est almacenado en nues-tro sistema central de computacin. Podemos imprimir un ejemplar (ocientos de ejemplares) en impresoras digitales de alta velocidad a medidaque vamos recibiendo los pedidos. Es muy sencillo hacer correcciones alcontenido o a la portada del libro, y los cambios se pueden incorporarinmediatamente en la prxima copia impresa. Lectores de todas partesdel mundo pueden comprar t tulos de la Editorial Traord en nuestralibrera en lnea, a travs de otros sitios de comercio electrnico, y por

medio del servicio de pedidos especiales en la mayora de las libreras.Tendr la opcin de publicar su libro en ediciones de tapa dura y edicinelectrnica (eBook), oreciendo ms alternativas a los compradores po-tenciales. Esta gran innovacin en el mundo editorial es extremadamenteeconmica, simple y eciente. Tal vez estemos revelando la trama de estagua muy temprano!

Impreso en papel que contiene un mnimo del 30% de fbras recicladas.Nuestros talleres grfcos utilizan energa verde de uentes solares, elicas y

otras, las cuales no aectan negativamente al medio ambiente.

Copyright 2004, 200, 2006 Traord Holdings Ltd. Todos los dere-chos reservados. Ciertas imgenes 2004 de Getty Images, todos los de-rechos reservados. Los derechos de las imgenes de portadas contenidasen esta gua pertenecen a sus autores respectivos. Gracias por permitirnosutilizarlas.Impreso en Victoria, Canad.

Todos los precios estn en dlares estadounidenses a menos que estindicado de otra manera.

ISBN -420-230-3

El proceso de edicin a pedido es un servicio nico que permite publicary vender libros utilizando la tecnologa de impresin a pedido (print-on-demand), la comercializacin a travs del Internet y una extensa distri-bucin en la industria editorial. Este servicio incluye la promocin, lasventas a minoristas, la abricacin, la toma de pedidos, la contabilidad deventas y el abono de regalas al autor.

Telono: 20-383-6864Llamadas sin cargo: -866-603-788Email: [email protected] web: www.traord.com/es3 2 0 PG-US-SP-


4/21

3

Ustedes le han devuelto el control

editorial a los autores, sin quienes noexistiran los libros.George Denniston, MD

VASECTOMYISBN 1-55369-252-7

de una edicin de lujo en Tapa Dura.* NUEVO: plan de 5 pagos mensuales (desde $139,80 por mes). Llame

a uno de nuestros asesores editoriales para recibir ms informacin.

usted recibir ejemplares gratuitos de su libro y herra-mientas de marketing muy valiosas para ayudarlo adiundir su mensaje de ventas, incluyendo una oportu-nidad para promocionar su libro en el New York TimesBook Reviewy en otros medios.

usted gana un porcentaje elevado de regalas por lasventas de su libro.

cuando compra ejemplares para vender por cuenta pro-pia, usted recibir como mnimo un descuento del 2%del precio de venta al pblico.

Cada mes, cientos de autores ms publican sus

libros a travs de la Editorial Trafford; algunos sonautores noveles, otros son veteranos. Todos estnadoptando esta solucin simple y econmica, lacual tambin es favorable para el medio ambiente.

los libros son impresos uno a la vez, despusde haber sidorecibida la orden de compra. Esto elimina el desperdicioy reduce los costos en orma dramtica. Si el autor lodesea, tambin podemos orecer una edicin electrnicadel libro (eBook) para la venta.

los ttulos de la Editorial Traord se pueden obtener enlas principales libreras en lnea y en miles de libreras detodo el mundo a travs de Ingram, de Baker & Taylor y deotros grandes distribuidores. Nosotros nos hacemos cargode la catalogacin bibliogrca, la creacin del cdigo debarras, la tramitacin del nmero ISBN y otras tareas.

la economa y la alta eciencia de esta innovacin de laEditorial Traford ha democratizado el proceso de edicin,permitiendo a miles de escritores noveles inormar, entre-tener e inspirar a lectores de todo el mundo.

usted retiene todos los derechos de autor de su libro y

adems controla el contenido editorial, la apariencia, elplan de marketing y el precio de venta al pblico.

elija entre seis programas de edicin en blanco y negro(desde 6,00 dlares) y dos programas para libros atodo color (desde ,00 dlares)* y la opcin adicional

Ahora

Estamosa sus

rdenes!

Antes

muy comn que ms del 80% deun tiraje sea descartado. algunas editoriales que trabajan por

encargo han orzado a sus autoresa pagar sumas superiores a los20.000 dlares por la edicin desu libro, con muy pocas esperanzasde recuperar si quiera parte de estainversin.

el proceso de edicin era lento ycomplicado, con el autor renun-ciando al control de su obra ycediendo sus derechos de autor.

las editoriales de renombre aceptanmenos del % de las propuestas quereciben, cerrando de esta orma, laspuertas a nuevas perspectivas y enmuchos casos, a nuevos talentos.

el hbito de la industria de impri-mir grandes tirajes sin ponerlos aprueba en el mercado y de vender aconsignacin crea un sorprendente

derroche de recursos econmicos(y un costo de venta ms elevadopara los libros). Por ejemplo, es

para la mayora de los autores noveles, el mundo editorial puede parecer elitistae injusto. Por ejemplo:

miles de autores en ms de 00 pases han tomado ventaja de una gran innovacinintroducida por primera vez en el mundo en el ao : el aclamado ServiciodeEdicin a Pedido de la Editorial Traord, a travs del cual:


5/21

4

Ventas? Qu puedo hacer para difundir mi libro? Cmo lo distribuyo a laslibreras? Cmo obtengo el cdigo de barras? Qu es un ISBN?

Nuestra experiencia con Traord ha sido un

placer. No hay costos escondidos. El apoyotcnico ha sido total. Nos hemos sentido muyvalorados a lo largo del proceso de edicin.

M.J. GoodbushTHE POLITICALLY CORRECTHUNTER

ISBN 1-55212-996-9

NINGUN ESCRITOR quiere ser recha-zado. Sin embargo, el presidente deuna editorial de renombre nos ha co-mentado que cada ao deben rechazarms de 30.000 propuestas de libros(!)Prcticamente todos sus nuevos ttulosson de autores de mucha trayectoria, decelebridades o de escritores que traba-

jan por medio de agentes literarios.An si su obra est magncamente

escrita, la probabilidad de ser consi-derado en orma seria por un agenteliterario o una editorial importante, esmuy remota. Usted puede llegar a espe-rar una eternidad, muchas veces 6 meses

Cul es la probabilidad de que un libro de un autor desconocido seaaceptado por una editorial de renombre?

o ms despus de haber entregado cadapropuesta, simplemente para recibir unacarta de rechazo.

Basado en el alto ndice de rechazode la industria, la realidad es que es muypoco probable que sea aceptado duranteel curso de su vida.

EN EL PASADO, los autores que escogan el camino de la au-toedicin deban primero aprender y luego tratar de obtenerpor su cuenta la catalogacin bibliogrca, el nmero ISBN,el cdigo de barras, los derechos de autor, el depsito legal

y muchos otros detalles.Los autores tambin deban negociar con distribuidores,las grandes cadenas y cientos de libreras independientes. Ytodo esto adems de ocuparse de la promocin de ventas,los anuncios a los medios de diusin y la campaa de pu-blicidad. En n, una gran cantidad de detalles complicados.

Cuando las ventas comenzaban a llegar, el autor se debaentonces convertir en contador y despachante. Imagneseenvolviendo paquetes para el correo y al mismo tiempo ac-turando y persiguiendo a clientes con pagos retrasados. Y esto

siempre y cuando no hubieran devoluciones de las libreras!No es de extraar que tantos manuscritos inditos congran potencial estn acumulando polvo en un cajn delescritorio. Que gran pena que estas historias y enseanzasno puedan ser apreciadas por los lectores para los cuales hansido escritas.

ANTES DE LA INNOVACIN de la Editorial Traord muchos autores han sido de-raudados por las tristemente celebres editoriales por encargo, las cuales dabanelogios a todos los manuscritos que reciban y lo convencan al autor para queabone 20.000 dlares o ms para publicar su libro. Al nal de esta experiencia, lonico que le quedaba al autor eran unos pocos ejemplares y una cuenta bancariaagotada. La editorial por encargo terminaba quedndose con el dinero del autorsin hacer ningn esuerzo para la comercializacin y la venta de su libro.

Los escritores con ms determinacin trataban de publicar su libro por smismos, coordinando y pagando por todo el trabajo de preimprenta y luego

imprimiendo un tiraje de miles de ejemplares en oset (para bajar el costo deventa de cada unidad). Los costos de la composicin tipogrca y del diseo dellibro se calculaban en los miles de dlares. La impresin y la encuadernacinpodan cilmente alcanzar los diez mil dlares o ms. El proceso completotomaba ms de un ao antes de que el primer ejemplar saliera a la venta. Elautor tena entonces que encargarse de almacenar cientos de cajas llenas deejemplares, con medios muy limitados para promocionar y comercializarsu libro. Una situacin indudablemente desalentadora.

Cul era el costo en tiempo y en dinero?


6/21

5

Simplemente sencillo;permtanos hacer sutrabajoLA EDITORIAL TRAFFORD ha roto labarrera de la inconveniencia. De ahoraen adelante, publicar sus libros no po-dra ser ms sencillo. Publicar su libro,una tarea previamente desalentadora,ser de ahora en adelante, ms cil yplacentera.

Simplemente envenos su manuscri-to en un disco e instrucciones con sus

preerencias, complete unos ormula-rios bsicos, y la Editorial Traord leacilitar todas las tareas de diseo, lostramites legales y administrativos y elproceso de imprenta y distribucin.

Es la simplicidad misma.

Yo pensaba que el proesionalismo estaba muerto.

Despus de haber publicado mi libro con laEditorial Traord, he constatado que todava estvivo y en plena orma.

Steve SullivanTHE BLUEPRINT

ISBN 1-4120-1048-9

SU INVERSIN para acceder al serviciode edicin de la Editorial Traford, cues-ta menos del diez por ciento del mtodoconvencional de la autoedicin. Sulibro completo, archivado digitalmente,es impreso uno a la vez, a medida querecibimos las rdenes de compra. Esto

implica cero costo de inventario ycerocosto de almacenamiento. Todos los pe-didos son despachados con carcter deventa nal (no se aceptan devolucionesde libros no vendidos).

La Editorial Traord le orece pro-gramas de edicin desde $6 dlares(ver pgina 8). Todos los programasincluyen el registro legal de su obra

y dejan a su libro preparado para laproduccin, permitiendole venderlopor cuenta propia. Seleccione uno denuestros programas BEST SELLERy sulibro estar a disposicin del pblicoa nivel mundial a travs de librerastradicionales y comercios en lnea. Elijala opcin PLUS si desea que eectuemosel trabajo completo de diseo del libro(si selecciona la opcin CLASSICy eec-ta este trabajo usted mismo, podrahorrar $0 dlares).

Por ejemplo, si la edicin en rs-tica de su libro tiene 0 pginas, lopodr vender en libreras a un precio

tan accesible como $3,3 dlares. Elprecio mnimo est determinado por elcosto de impresin, y usted lo puedeaumentar si as lo desea. La estructurade precios de la Editorial Traord nospermite orecer a las libreras el descuen-to comercial estndar del 40%.

Usted puede comprar ejemplares aprecios muy ventajosos. Por ejemplo, sisu libro tiene 150 pginas, el costo parael autor es de tan slo $6,63 dlares (oms bajo si hace un pedido de 50 o msejemplares). Nuestros costos de impre-sin se encuentran en la pgina 17.

A medida que sus ejemplares se vanvendiendo, usted va a ir recuperando

parte, o la totalidad, de su inversin.Los autores de la Editorial Traordreciben una regala substancial; muchoms elevada que la de las editorialesconvencionales. Usted obtendr el60% del margen bruto de ventas decada libro vendido [precio de venta alpblico menos descuento a las librerasmenos costo de impresin]. Si compralibros para vender por cuenta propia,usted retiene todas las ganancias.

Una inversin modesta. Un preciode venta competitivo. Precios mayo-ristas excepcionales. Altas regalas.Mmmm.. . Cada vez suena mejor?

Increblemente accesible. La estructura de preciosde la Editorial Trafford multiplica las oportunidades

de ventas y de marketing para el autor

Ahora los autores pueden romper las barreras de laedicin, con una nueva solucin editorialLA AUTOEDICIN, en el sentido convencional, es extremadamente costosa, terrible-

mente complicada e ineciente, al punto de la rustracin. Recibir una oerta porparte de las editoriales de envergadura es desgraciadamente muy poco probable,y usted deber renunciar a sus derechos de autor y al control del contenido, de laapariencia, del plan de marketing y del precio de venta. Miles de autores han estadoesperando con anticipacin, esta gran innovacin en el mundo editorial...


7/21

6

Su Libro, A Su Manera!MR, significa que ustedretiene los derechos de su obra y el control

sobre el diseo del libro y el precio de venta

Ustedes [Trafford] son la gua

perfecta para el autor novel. Estnconstantemente manteniendo a autorescomo nosotros alentados y desafiados.

Qu ms podemos pedir?Gerald Wallett, COSMIC ORACLE

ISBN 1-4120-1502-2

NOSOTROS PODEMOS poner su libro a

disposicin del mercado internacionalen tan solo seis semanas.Si elige el programa de edicin BSI-

CO, usted se har cargo de planicar lasventas. Si elige el programa de edicinSTANDARDsu libro estar a disposicindel pblico a travs de nuestra libreraen lnea. Los lectores tambin podrncomprar su libro por telono, por ax,

por email o por correo. Si requiere ms apoyo de ventas,usted puede elegir el programa deedicin BEST SELLER y nosotros en-

viaremos inormacin de ventas a los

comerciantes del ramo, ms grandesdel mundo (Amazon.com, Barnes &Noble.com, Borders.com, Abebooks.com en Espaol y muchos otros) y alos mega distribuidores internacionalesIngram Books y Baker & Taylor. LaEditorial Traford establecer canales dedistribucin para su obra, noticandoal mercado del libro acerca de su nueva

edicin a travs de los ms importantescatlogos de reerencia de la industria, talescomo Books-in-Print, Books-in-Print enEspaol, PubStock y otros.

Tambin le entregaremos marcado-

res de libros para repartir, postales encolor para mandar por correo a amigosy amiliares, y aches en color con laimagen de la portada de su libro parautilizar en el lanzamiento y en eventosde rma de libros.

Con nuestro sistema de impresin apedido, una vez que cada orden es reci-bida en nuestras ocinas, los libros son

impresos, encuadernados y despachadosde tres a cinco das, despus del pedido.

No tendr que preocuparse porque sulibro est agotado o uera de circulacin.

Simplemente eficiente: usted podr publicar su libro en tan slo seis semanas, sulibro ser impreso a pedido, y estar disponible para las ventas a nivel mundial

USTED RETIENEtodos los derechos de autor. Usted retiene los derechos de traduc-cin, de ventas al extranjero, de produccin cinematogrca y de serie. Si de prontole hacen una oerta irresistible, usted puede inmediatamente anular nuestro contratosimplemente dando aviso por escrito. Irnicamente, una de las mejores manerasde llamar la atencin a las grandes editoriales es utilizar el servicio de edicin de laEditorial Traford. Muchos de nuestros autores han sido descubiertos por casas derenombre luego de haber demostrado que sus libros tenan salida en el mercado.

Creemos proundamente en darle apoyo y control total al autor para que stelleve a cabo su visin creativa. Con la Editorial Traord usted retiene el controlliterario completo de su obra y toma las decisiones clave del diseo de su libro.En cuanto al ormato de las pginas, usted puede utilizar a nuestros tcnicos parahacer este trabajo de acuerdo a sus especicaciones, usted puede contratar a supropio diseador o alternativamente puede hacer el trabajo por cuenta propia yahorrar un poco de dinero.

Usted va a jar el precio de venta al pblico de su libro eligiendo un montoigual o mayor a los valores mnimos indicados en la tabla de la pgina 7. Fije

un precio de venta ms alto si el contenido de su libro lo requiere y de esta ormaobtendr un porcentaje de regalas ms elevado. Esta es la gran ventaja del ser-

vicio de edicin a pedido de la Editorial Traord; usted verdaderamente tienela libertad de publicar su libro a su manera.

Nunca antes de nuestra innovacin editorial haba existido unaoportunidad para autores como la presente.


8/21

7

El enfoque en las necesidades delautor y nuestra evolucin constante,han contribuido a que la EditorialTrafford haya desarrollado esta

tes de libros. Cada vez que un autor solicitaba una mejoraal servicio, nos reagrupbamos y buscbamos la manera deorecerla. Con el tiempo, inventamos nuevos equipos de pro-duccin grca y ayudamos a los abricantes de maquinaria de

imprenta a redisear sus productos. Desde listar nuestros ttu-los en el catlogo de Amazon.com hasta desarrollar relacionescomerciales con las cadenas ms importantes de libreras ydistribuidores, nuestras mejoras han incluido: la obtencinde la cha de catalogacin bibliogrca, la encuadernacinrstica de alta calidad, la insercin de pginas a todo color,la introduccin de cubiertas con lomo also para manuales ylibros de cocina con encuadernacin espiral, precios de ventae impresin ms y ms bajos, el acceso en lnea a las ventas

diarias con clave secreta, la venta de libros electrnicos, tra-bajar con autores de ms de 100 pases, establecer la red dedistribucin ms extensa del mundo, abrir ocinas en cuatropases, publicar libros inantiles a todo color, ediciones delujo en Tapa Dura... las innovaciones se han ido sumando,siempre regidas por las necesidades del autor.

Nuestro servicio ha ganado popularidad en orma cons-tante. Lo que la Editorial Traord introdujo en el ao

como pioneros de la edicin a pedido se ha convertido enuna uerza mayor en el mundo editorial contemporneo.Por ejemplo, hoy en da ms de uno por cada cien ttulosque salen a la venta en los Estados Unidos y el Canad sonpublicados por la Editorial Traord; miles de autores hanayudado a convertir a Traord en una de las diez editorialesms grandes del mundo.

Aortunadamente, nuestros autores nos han brindado cien-tos de comentarios testimoniales que se encuentran en nuestro

sitio web. Nunca dejaremos deaprender de ellos y siempre con-tinuaremos mejorando nuestroservicio. Me siento muy orgu-lloso y honrado de orecerle estasolucin asombrosa. Estamos asus rdenes.

Gracias y bienvenidos,

Bruce BatchelorPresidente y Editor

aqu se encuentra conla mascota de Traord

Recomiendo esta compaa a todos los

autores que deseen tener el mejor servicioposible en el mercado para la publicacinde su manuscrito

C.A. HoneyFLYING SAUCERS 50 YEARS LATER

ISBN 1-55369-295-0

solucin tan novedosaEN EL AO 1995, un autor, su esposa diseadora grca y dosdueos de talleres grcos undaron la Editorial Traord

para demostrar que una idea totalmente revolucionaria enla industria editorial sera actible en el mercado. La mayorade la gente naturalmente descart esta idea, que bsicamenteconsista en lo siguiente: archivar digitalmente la portada y cada pgina de todos

los libros y prepararlos para la impresin a pedido promocionar los libros a travs del Internet inormar al ramo de la disponibilidad de los ttulos tomar pedidos de libreras y del pblico a travs del

Internet y por telono aceptando tarjetas de crdito imprimir y encuadernar uno o ms ejemplares para cubrir

cada pedido dar parte de la venta neta al autor en orma de regalas pedir a cada autor que abone una cantidad razonable

de dinero para cubrir las expensas relacionadas con laproduccin de su libro.En aquel momento, muy poca gente pensaba que sera

rentable imprimir libros uno a la vez. Al mismo tiempo, lacompra con tarjetas de crdito por medio del Internet seconsideraba muy riesgosa (hasta que Amazon.com invirtiuna ortuna en publicidad para cambiar esta percepcin).

La Editorial Traford persever y lentamente comenz adesarrollar una clientela leal de autores, lectores y comercian-


9/21

8

SERVICIOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS Asignar un nmero ISBN Obtener la catalogacin bibliogrca Incluir en el libro la declaracin de los derechos de autor Crear el cdigo de barras EAN/ISBNen la contraportada Depositar una copia en la Biblioteca Nacional y Archivos de Canad

SERVICIOS DE DISEO INTERIOR E IMPRESIN A PEDIDO Escanear las ilustraciones, eectuar la composicin tipogrca, disear

el interior del libro y disear la portada basada en sus especicaciones* Imprimir y enviar por correo una prueba para su revisin. Eectuar dos

horas de correcciones antes de enviar una segunda prueba Archivar copias digitales del contenido del libro y de la portada y crear

copias de seguridad Imprimir ejemplares para el uso del autor a precios muy econmicos y

con descuentos por cantidad Ejemplares gratuitos incluidos para el autor (excluye el costo de envo) 10 20 40

LIBRERIA DE LA EDITORIAL TRAFFORD Y TOMA DE PEDIDOS Crear una pgina web con la imagen de la portada del libro, la

biograa del autor y extractos del libro

Recibir y despachar pedidos del pblico a travs de la librera en lneade la Editorial Traord (www.traord.com) Abonar regalas de autor trimestralmente

ESTABLECER LA DISTRIBUCIN EN EL MERCADO DEL LIBRO Noticar a Amazon.com, Borders.com, Barnes & Noble.com, AbeBooks

en Espaol, los mega distribuidores Ingram, Baker & Taylor y a Bowkersen Espaol, BookData UK, PubStock y otras uentes de reerencia

Recibir y despachar pedidos, oreciendo descuentoscomerciales a minoristas, a distribuidores mayoristas y a bibliotecas

Preparar y vender la edicin electrnica (eBook). Opcional. Preparacin de una edicin de lujo en Tapa Dura (costo adicional: $34UD)

HERRAMIENTAS DE PROMOCIN Y DIFUSIN DEL LIBRO Inormar a los principales buscadores de la red acerca del contenido

de la pgina web de su libro Anuncio del lanzamiento de su libro al mercado y medios de diusin Proporcionar 300 marcadores de libros, 00 tarjetas postales con la portada

del libro, cinco aches del libro en color y la oportunidad de compartirespacio publicitario en el suplemento literario del New York Times

PRECIOS PARA PROGRAMAS DE EDICIN PLUS $1.249USD

$1.549USD

$1.949USD

NUEVO:Si usted opta por nuestro plan de 5 pagos (mtodo "layaway"), su pago mensual ser de: ($249,80 por mes) ($309,80 por mes) ($389,80 por mes)PROGRAMAS CLASSIC**(idnticos al PLUS excepto que usted disea el interior) $699USD $999USD $1.399USD

NUEVO:Si usted opta por nuestro plan de 5 pagos (mtodo "layaway"), su pago mensual ser de: ($139,80 por mes) ($199,80 por mes) ($279,80 por mes)

Su equipo de profesionales y su

proceso para autores noveles esexcepcionalDanielle Pratt

THE HEALTHYSCORECARDISBN 1-55212-557-2

El programa BEST SELLER ha sido

una excelente inversinMichael BarberTHE ECLECTIC LIFE

OFANIRISHCANADIANISBN 1-4120-0009-2

Seleccione el programa que mejor se adapte a las necesidades de su libroBSICO STANDARD BEST SELLER

PLUS PLUS PLUS

Notas : *Los precios de los programas PLUS estn basados en el diseo interior de un libro con un mximo de ocho imgenes o grcos. **Los programas CLASSIC no incluyen una segunda prueba y dos horas de trabajo tcnico gratuitas. Correcciones que sean realizadas despus que el diseo interior inicial haya sido aprobado por el autor, sern acturadas a un costo de $55 dlares por

hora de trabajo tcnico, mnimo una hora, ms $15 dlares para imprimir y enviar una nueva prueba (lo cual es obligatorio despus de cada revisin).


10/21

9

Todos los programas

de edicin incluyenejemplares gratuitos

Qu es lo que incluye cada programa y cules son sus ventajas?

Una y otra vez estoy absolutamente

asombrado con la calidad de temas quepublicanEarle F. Zeigler

WHO KNOWS WHAT'S RIGHTANYMORE?A GUIDETO PERSONAL DECISION-MAKING

ISBN 1-55369-161-X

LOS TCNICOS de la Editorial Traordcrearn una portada atractiva a todocolor basada en el bosquejo e ilustra-ciones que usted proporcione. Luego,eectuaremos el diseo interior basadoen sus instrucciones y en otocopias dealgunas pginas de otro libro que ustedadmire. Si hay ms de 8 otos, tablas,u otros elementos grcos en el con-tenido, determinaremos si requerimosms tiempo de tcnico y obtendremossu permiso antes de proceder. Una vezque el diseo interior y de la portada

estn concluidos, le enviaremos unaprueba encuadernada para su revisin.De ahora en ms, tendr asignadas doshoras gratuitas de tcnico para eectuarcualquier detalle de correccin de ul-timo momento. Cambios adicionales

sern acturados a $ dlares por horade tcnico (mnimo de una hora) ms$ dlares para imprimir y enviar unanueva prueba. Si elige realizar el diseo completode las pginas interiores por cuenta pro-pia (ahorrando $550 dlares), le asistire-mos con las instrucciones completas ylas especicaciones tcnicas para crear elarchivo digital de su obra en el ormatorequerido para la impresin. Como poseemos talleres grcos pro-pios, usted puede comprar ejemplares

de su libro a precios muy reducidos sincantidad mnima obligatoria. Si eectauna compra de 50 o ms ejemplares, losdescuentos son an mayores. Para msdatos, consulte la lista de precios para elautor en la pgina 17.

La habilidad de elaborar el diseo completo y de utilizarel mtodo de impresin a pedido, aseguran que su librosea atractivo y sea puesto en venta rpidamente

Nosotros nos ocupamos de las tareas legales y

administrativas, desde el nmero ISBN hasta elcdigo de barras y el depsito legal de la obraA SU LIBRO le ser asignado un ISBN(Inter-national Standard Book Number), el cualesun nmero reconocido mundialmentepara identicar la edicin Traord de sulibro. Sin un nmero ISBN, la mayorade las libreras y los distribuidores del

mundo no aceptarn su libro.En la contraportada, vamos a ins-cribir un cdigo de barras EAN/ISBNpara ventas en comercios minoristas. Sulibro tambin ser asignado una chade catlogo bibliogrico. Nosotrosvamos a inscribir en su libro la decla-racin de los derechos de autor (aviso

de copyright), y luego depositaremosuna copia en el archivo de la BibliotecaNacional y Archivos de Canad (esta esuna exigencia legal de publicacin).

Si opta por la edicin electrnica yla edicin de Tapa Dura, nosotros nos

encargaremos de asignar los ISBN, laschas de catalogacin bibliogrca ylos depsitos respectivos. No importael programa de edicin que elija, ustedsiempre va a retener los derechos exclu-sivos de su obra, incluyendo otograase ilustraciones.

LOS AUTORES que eligen los programasde edicin BSICO (tanto el BSICOPLUS como el BSICO CLASSIC, dondeusted eecta el diseo interior dellibro), reciben 0 ejemplares gratuitospara entregar a crticos literarios, me-

dios de diusin, amigos y amiliares. Elprograma STANDARD le orece 20 ejem-plares gratuitos, mientras que el progra-ma BEST SELLERle orece 40 ejemplaresgratuitos. Venda por su cuenta los 40ejemplares al precio de venta al pblicoy podr recuperar rpidamente unagran parte de su inversin inicial! Laedicin de lujo en Tapa Dura le orece

copias gratis.


11/21

10

El servicio de la Editorial

Trafford es excepcional.Muchas Gracias!Pearl Myers

THE LONG WHISTLEISBN 1-55369-508-9

Nuestra red de distribucin es la ms extensa delmundo, asegurando que sus lectores tengan fcilacceso a su obra

PARA LOS TTULOS producidos con losprogramas STANDARDyBEST SELLER,el personal de la Editorial Traord de-sarrollar una pgina web para su librocon la ilustracin de la portada, unadescripcin del libro, una otograa delautor, una nota bibliogrca y un ex-tracto del libro. La pgina web tiene supropia direccin en el Internet (llamadaURL), de manera tal que usted puedapedirle a otros que enlacen sus sitios

web a la pgina web de su libro para deesta orma promover las ventas. La librera de la Editorial Trafordacepta pedidos directos del pblico, yde libreras, bibliotecas y distribuidoresmayoristas de todo el mundo. Los clien-

tes pueden contactarse con nosotros poremail, Internet, telono, ax y correo.

Los libros son impresos y despachadosde 3 a 5 das de haber sido conrmadoslos pedidos.

Su regala de autor ser del 60% delmargen bruto de ventas [este es el montoque queda al restar del precio de ventael descuento a revendedores y el costode impresin]. Su porcentaje de regalasser mucho ms elevado que el abonadopor las editoriales de renombre.

El siguiente es un ejemplo de rega-las. Usted debe jar el precio de ventade su libro a un valor 2, veces mayorque el costo de impresin (ms detallesen la pgina 17). Supongamos que us-ted haya jado el precio de su novela de0 pginas en $6, dlares, y que

un ejemplar sea vendido en nuestralibrera en lnea. Despus de restarnuestro descuento comercial del 2%

(la mayora de las libreras exigen undescuento del 40%, pero nuestra libreraes ms eciente y requiere un descuentomenor) y el costo de impresin de $6,63dlares, el margen bruto ser de $6,0dlares. Su regala es del 60% de estasuma, o $3,6 dlares, lo cual equivaleal 2,% del precio de venta.

Este porcentaje es casi cuatro vecesms elevado que la tpica regala del6% de ventas brutas abonada por lamayora de las editoriales.

Usted puede seguir sus ventas y susregalas en nuestro sitio web, accedien-do a nuestro sistema condencial decontrol de ventas. Nosotros le abona-remos sus regalas en orma trimestral,

envindole un cheque por correo o pordepsito directo aproximadamente semanas despus del n del trimestre.

La librera de la Editorial Trafford, con la ayuda de nuestro servicio completode ventas, le evitan complicarse con la contabilidad, el embalaje y eldespacho de los pedidos

PARA LOS TTULOS producidos con los programas BEST SELLER, noticamos a los co-mercios en lnea de libros ms importantes (Amazon.com, Borders.com, Booksense.com, Abebooks.com y muchos otros), a las grandes cadenas de libreras, tales comoBarnes & Noble y a distribuidores tales como Ingram y Baker & Taylor. A pesar de quealgunas libreras no se surtan de cada ttulo que presentamos, le podemos asegurar quesu libro ser accesible en orma extensiva. Para permitir que las libreras independientesy las bibliotecas puedan ubicar su libro en orma rpida, inormamos a los principalescatlogos de reerencia tales como Bowkers Books-in-Print y BookData UK.

Cuando recibimos y procesamos pedidos de libreras, bibliotecas y distribuidores

mayoristas, ellos reciben los descuentos comerciales tpicos del mercado del libro(40%, % y 0% respectivamente) y la compra se eecta en carcter de ventanal (no se permiten devoluciones de libros no vendidos). Usted recibir regalas

de un 60% sobre el margen bruto de las ventas transadas en estas comprascomerciales. Los libros se imprimen a pedido en talleres grcos en Canad,

los Estados Unidos, el Reino Unido y Alemania


12/21

11

Ustedes me han hecho sentir como parte

de una familia. Todo lo que han prometidolo han cumplido.Blumen Young

MILDAND PARTLYCLOUDY:

THOUGHTSFROMANEXECUTIVE DRIFTER

ISBN 1-4120-0062-9

Correctores literarios,traductores e ilustra-dores independientes

estn siempre a sudisposicin

Flexibilidad insuperable paraajustarse a las necesidades desu libro

Herramientas de ventay promocin que danexcelentes resultados

Modificaciones que se pueden hacer en formarpida y efectiva; no hay inventario que reemplazar

PARA LOS LIBROS del programa BESTSELLER, los principales buscadores dela red, como Google y Yahoo, son no-ticados acerca de la publicacin y lapuesta en venta de su libro. Tambin leenviaremos 300 marcadores de libros paradistribuir y 00 tarjetas postales a todocolor para enviar por correo a amigos,

amiliares y contactos comerciales. Laspostales contienen la portada de su libroy dan mucho resultado como invitacionespara lanzamientos y otros eventos.

Tambin recibir 0 aches conla portada de su libro. Los aches sepueden utilizar para publicitar eventosde rma de autor, sesiones de lecturaen bibliotecas o como teln de ondo

para seminarios, charlas, erias del libroy otros eventos.

LOS SERVICIOS de la Editorial Traord le orecen alos autores la fexibilidad de insertar algunas pgi-nas a color, incluir un CD o DVD, encuadernacinespiral (ideal para libros de cocina y manuales),papel de ms gramaje, encuadernacin con TapaDura, papel 00% reciclado, cubierta con lomoalso para libros de encuadernacin espiral (esto le permite ver el ttulo cuando ellibro est parado en un estante) y otras posibilidades. A pesar de que estas opcionesaumentan el costo de impresin bsico y el precio mnimo de venta, para ciertoslibros, estos detalles son imperativos para su comercializacin.

Si usted ha publicado un libro pero no posee los archivos digitales del mis-mo, podemos escanear cada pgina y crear un archivo adecuado para nuestrasimpresoras digitales de alta velocidad. Si desea que nuestro personal transcriba sumanuscrito o un libro previamente publicado, simplemente solictenos un presu-puesto. Requiere otra solucin especial? Consulte con nuestro plantel editorial.Ellos siempre estn a sus rdenes.

Si desea tener su libro publicado completamente en color, esto es ahora

tambin posible! Adems de los seis programas en blanco y negro, orecemos dosprogramas de edicin en color. Llmenos para recibir ms inormacin.

UNA GRAN VENTAJAde la edicin a pedido es que nunca habr un depsito llenode ejemplares obsoletos que debern ser descartados cuando sea necesario hacer

correcciones o inclusiones. Algunos autores planean cambios recuentes en susobras. Por ejemplo, manuales tcnicos con mejoras continuas en sus programas deinormtica. Trabajando junto a usted, nosotros podemos eectuar cambios en suarchivo digital en orma rpida y sencilla, de orma tal que el prximo ejemplarvendido contenga ya sus revisiones.

Comparado con el mtodo clsico de las editoriales convencionales de imprimirun tiraje de reemplazo de 2.000 o ms ejemplares (a un costo de miles de dlares),la asistencia de nuestros tcnicos (a $ dlares por hora, con un mnimo de una

hora) y la produccin de una nueva prueba encuadernada ($ dlares, incluyendoel costo de envo) tienen ciertamente un costo mucho ms razonable.Tenga en cuenta que las correcciones requerirn del reenvo de la inormacin

actualizada a lo largo de toda la red de distribucin. As mismo, se enviarn a loscada uno de nuestros talleres grcos internacionales para readecuar y vericar quelos archivos digitales mantengan nuestros estndares de impresin.

SI REQUIERE servicios ms all de loincluido en nuestros programas deedicin, por avor consulte a nuestrared de colaboradores. Proesionalesindependientes del mundo editorial leorecen all sus servicios. Ellos trabaja-

rn directamente con usted de acuerdoa sus necesidades, cobrando por horao por contrato. Este listado comprendevarias especialidades y se encuentra enla siguiente pgina web: www.traord.com/colaboradores.html.


13/21

12

Estoy planeando la continuacin de mi libro y nome cabe la menor duda que utilizar a la Editorial

Trafford nuevamente para publicarlo.John ONeill

A MAGICAL CHRISTMAS EVEFOR JOJOTHE HOBO MOUSE

ISBN 1-55395-296-0

USTED SIEMPRE RETIENE los derechosde autor. Usted supervisar el diseo

de las pginas, el diseo de la porta-da, la dimensin del libro, el tipo deencuadernacin y cualquier insercinque sea necesaria. Usted jar el preciode venta de su libro a partir del montomnimo indicado en la pgina 7. Us-ted crear el texto de promocin para la

contraportada y para la pgina web desu libro. Usted es responsable del plan

de marketing, tomando ventaja de lasherramientas de apoyo que la EditorialTraord le orece con el programa deedicin BEST SELLER.

Su proceso de edicin puede ocurriren orma rpida, o usted puede tomarsesu tiempo para eectuar la correccin li-

teraria y cualquier otro tipo de cambios.Su libro no va a ser puesto a la venta

hasta que usted haya visto la pruebanal y nos haya dado la luz verde.Usted ha invertido una cantidad

considerable de tiempo y energa enescribir su libro. Nosotros simplementedeseamos que su experiencia de edicinsea completamente placentera.

Listo para comenzar? Usted supervisar el proceso completo de edicin

Lo que necesita proporcionarnos para los programas PLUS. Una copia impresa del manuscrito para poder seguirlo

pgina a pgina, para corroborar que el ormato sea el aloriginal, y para vericar que todos los elementos grcosestn ubicados en el lugar correcto.

2. El manuscrito corregido en un archivo digital. Ustedprobablemente ha utilizado Microsot Word u otro procesadorde textos para crear su manuscrito. Por avor remueva todos loselementos grcos del archivo (envelos en archivos separadoscon ormato .jpg, .ti o .eps) y guarde el texto en un archivocon ormato .rt, .doc o .txt. Si ha creado varios archivos (porejemplo, uno para cada captulo), por avor combnelos en noms de tres archivos en total para acelerar el trabajo de diseo.Si el manuscrito no est hecho en computadora, le podemospasar presupuesto por el trabajo de transcripcin.

3. Los elementos grficos, como las otos, las ilustraciones,cuadros o grcos. Por avor, asegure sus otos, artes y trabajosoriginales, con una pliza que cubra daos y perdidas, duranteel transporte, y la estancia en nuestras instalaciones. Nosotrospodemos escanear sus otos o si preere esto lo puede hacerusted mismo. Para una buena reproduccin requerimos unaresolucin mnima de 300 dpi (puntos por pulgada) o mayor,en escala de grises y en las dimensiones nales de la oto talcomo aparecer en el libro. Por avor, no utilice la resolucinweb porque esta genera escaneados de 72 dpi de muy bajacalidad. Escanee grabados en blanco y negro con una resolu-

cin de 600 dpi en lnea de arte, mapa de bits. Incluya en unCD o DVD, todas los elementos grcos: tblas, diagramas,imgenes, etc. en ormato jpg., eps. o ti. Tambin incluya unalista con instrucciones, detallando el nombre de los archivosque contienen los elementos grcos y donde van a estarubicados en el manuscrito. Si su libro es tan complejo quesu diseo lleva ms de 0 horas de trabajo, le pediremos suaprobacin por cualquier costo adicional antes de proceder.

4. Fotocopias de pginas de un libro avorito para utilizarcomo ejemplo para el diseo de su libro. Proporcione co-pias en tamao original que incluyan la pgina de ttulo,la primera hoja de un captulo y dos hojas subsiguientes.Si su libro va a incluir una seccin de reerencias, biblio-graa o apndices, por avor proporcione otocopias depginas de otros libros como ejemplo.

. Un bosquejo de la portada con las imgenes que vana ser utilizadas (otos, ilustraciones, etc.). Si desea, puede

incluir otocopias de un libro avorito para que nuestrostcnicos imiten su estilo.6. Los metadatos (pgina 4). Usted tiene la opcin de mandar

esta inormacin por ax, correo o por email.7. El contrato(pgina y 6) con su eleccin de programa

de edicin claramente indicada y detalles de pago com-pletos. Por avor rme el contrato y atestige la rma enpresencia de un tercero (un amigo, un vecino, etc.).

Cul es el paso prximo? Examine en detalle la prueba encuadernadaUSTED TIENE DOS HORAS DE TCNICO asignadas en los programas PLUS para ajustes menores de ltimo momento, talescomo agrandar o reducir alguna imagen o corregir alguna rase. Si sus cambios son considerables y requieren ms de doshoras de trabajo, le inormaremos si habr algn costo adicional y obtendremos su permiso para acturar por hora antesde continuar con el trabajo. Una vez que estos ajustes hayan sido incorporados, le enviaremos por correo una prueba nalpara su aprobacin (con lo cual estaremos listos para el lanzamiento de su libro!).

Han sido muchos aosdesde que he estado tan

satisfecho con el trabajo deuna empresa.

Cheryl Kaye TardifWHALE SONG

ISBN 1-4120-0878-6


14/21

13

Nunca pens que hubiera sido tan fcilpublicar mi libro. Estoy disfrutandomucho de este cambio de carrera!

Michelle ZaversnikBELIEVE ITWHENYOUPRAY

ISBN 1-55369-372-8

Tiene habilidad con las computadoras? Ahorre dinero diseando su propio libroSI SELECCIONAun programa de edicin CLASSIC en su con-trato (se ahorra $0 dlares), usted deber descargar y leer

en detalle nuestra gua de Sugerencias para el Diseo de suLibro en MS Word o solictarle una copia a su asesor edito-rial. Este documento tambin contiene las instrucciones paracrear el archivo digital del interior de su libro en el ormatoPostScript (imprescindible para la impresin digital).

Las instrucciones para crear el archivo digital de im-presin estn disponibles en la direccin: www.traord.

com/prn-pc_sp.html., o podemos guiarle paso a paso porva telenica.

i nos enva un libro previamente publicado para esca-near e imprimir exactamente como el original, esto tambinse considera como un programa CLASSIC. Por avor, tenga encuenta que tendremos que guillotinar el lomo del libro quenos enve para poder escanear cada pgina por separado. Elresultado ser menos ntido que el original.

Lo que necesita saber acerca de los programas CLASSICen una cara de 0 pts. (244 g/m2).Usted nos proporcionar un bosquejorepresentando su idea de portada y lasotos e ilustraciones originales (o archivosdigitales que contengan el escaneado deestas imgenes). Nuestros tcnicos van adedicar dos horas de trabajo para producirla portada y contraportada de su libro. Por

avor entregue las imgenes de su portadaen archivos con ormato .psd, .eps o .tipreparados para la impresin CMYK.

Por avor tenga en cuenta que losprogramas CLASSIC, no incluyen segun-da prueba para revisin, ni 2 horas detrabajos adicionales.

* Opciones suplemen-

tarias incremen-tarn el costo deimpresin y el

precio mnimo deventa al pblicode su libro.

LA LISTA COMPLETA de especicacionestcnicas se encuentra en la direccin:

www.traord.com/especicaciones.html.Si est eectuando el diseo completo desu libro, es imprescindible que lea estasespecicaciones en orma detallada.

Usted escoge la apariencia de su libro.Todos los libros se imprimen literalmente

a pedido (uno a la vez), en respuesta alas rdenes de compra que recibimos,utilizando impresoras digitales de altavelocidad y equipos industriales de en-cuadernacin. Las pginas de la edicinde encuadernacin rstica de su libroestn impresas con toner negro en papelbond blanco de 20 lbs. (7,3 g/m2) de8, x pulgadas de tamao (2,6 cm x

27, cm). Usted tambin tiene la opcinde especicar* un papel de gramaje mselevado (24 lbs. o 88,8 g/m2), o papel00% reciclado de 20 lbs. (7,3 g/m2)blanqueado sin cloro. Pginas a color*pueden ser insertadas en cualquier lugardel libro. La encuadernacin puede serrstica de alta calidad o espiral*. Los libroscon encuadernacin espiral pueden tener

una cubierta con lomo also para poder verel ttulo cuando el libro est parado en unestante. Usted puede insertar un CDu otroobjeto plano en la contraportada (debeproporcionarnos el CDy el bolsillo dealmacenamiento). La dimensin mxima

del libro puede ser de 8,2 x 0,7 pul-gadas (20, cm x 27,3 cm). La dimensinmnima puede ser de x pulgadas (2,7cm x 2,7 cm) para encuadernacinrstica y de 4 x 4 pulgadas (0,6 cm x0,6 cm) para encuadernacin espiral.El espesor mximo es de 700 pginas paraencuadernacin rstica y de 20 pginas

para encuadernacin espiral. El espesormnimo es de 0 pginas si la portada noest laminada, o de 00 pginas si estlaminada y/o el ttulo tiene que apareceren el lomo del libro.

La edicin de lujo en Tapa Dura desu libro solo es viable siempre y cuandolas dimensiones de la edicin en rstica,sean una de las siguientes: 3,7 x 2,

cm (, x 8, pulgadas), ,2 x 22, cm(6 x pulgadas), ,6 x 23,4 cm (6,4x ,2 pulgadas) o 7,78 x 2,4 cm (7x 0 pulgadas). El papel utilizado parala edicin de tapa dura es un poco msgrueso y de un tono un poco ms crema,que nuestro papel bond estndar.

Las otograas deben ser escaneadascon una resolucin mnima de 300 dpi en

su dimensin nal. Los grabados debenser escaneados con una resolucin de 600dpi en lnea de arte, mapa de bits.

La portada de la edicin en rsticade su libro es impresa con el proceso de4 colores (CMYK) en cartulina satinada


15/21

14

Los metadatos: hblenos de su libro(para que podamos preparar la catalogacin bibliogrfica e informar a eventuales compradores)

Estoy constantemente asombrado por todo lo queustedes han hecho por mi carrera de escritor. Gracias por

ayudarme a acercarme ms y ms a mis sueos!Greg Glenn Neilson

A FAREWELLTOTHE AMERICANHUMANITYISBN 1-55395-418-1

Acerca de usted

. Cul es el nombre y apellido legaldel autor?

2. Qu nombre aparece en la portaday/o pgina de ttulo?

3. Cul es su ciudadana?4. Fecha de nacimiento? [da/mes/

ao]. Qu otros nombres adicionales

aparecen en la pgina de ttulo?Por avor incluya nombres com-pletos con echas de nacimiento,

ciudadana y uncin en el libro[por ejemplo, coautor, editor, ilus-trador]

6. Direccin postal completa:Nombre de la organizacin[si es pertinente]Direccin y nmero decalle, Ciudad, Estado, Pas yCdigo postal/Zip

7. Direccin para envos courier [si esdierente a la anterior]

8. Direccin de email [si poseeuna]

. Nmero de telono [incluyacdigo de pas y cdigo derea]

0. Nmero de celular. Nmero de ax [si posee uno]2. Ha utilizado los servicios de

nuestra red de colaboradores?

. Cul es el ttulo completo2. Dimensin nal deseada [ancho y

alto del libro]3. Nmero de pginas (aprox.)4. Tipo de encuadernacin? [elija

rstica o espiral]

. Portada laminada o sin laminar?[esto agrega aproximadamente$2,20 dleres al precio de venta alpblico. *Las portadas laminadassuelen ondearse un poco con cam-bios en la humedad ambiente. Op-cin disponible nicamente paralibros de ms de 00 pginas]

6. Ha sido este libro publicado

anteriormente? [incluyendo laautoedicin]. Si este es el caso, poravor describa los datos del libro,incluyendo echa de publicacin,nmero ISBN, etc.

7. Categora del libro [por ejemplo:novela histrica, memorias, librode poesas, etc.]

8. Audiencia hacia la cual est dirigi-do [por ejemplo: adultos, jvenesadultos, adolescentes, nios]

. Si la audiencia es de nios, A qugrado est dirigido?

0. Gnero del libro [por ejemplo:ccin, autoayuda, cocina, etc.]

. Palabras claves o rases que uncomprador potencial utilizara enbuscadores de la red [mximo de2 rases o palabras]

2. Descripcin del libro en breve [elmensaje principal de ventas en 30palabras o menos]

3. Descripcin completa del libro[ser utilizada en la seccin Acercadel Libro en su pgina web y para

ser enviada a las libreras en l-nea; no ms de 300 palabras]

4. Nota biogrca del autor parautilizar en la pgina web

. Desea incluir una oto del au-tor en la pgina web de su libro?

Si su respuesta es armativa,por avor envenos una copia

6. Identique uno o ms extractosde su libro con el nmero depgina indicado para incluirlasen la pgina web de su libro

7. Si va a incluir una dedicatoriapor avor sea claro

8. Para autores del programa BestSeller: Quiere una edicin elec-trnica (eBook ) de su libro?Quiere una edicin de lujo enTapa Dura?

. Instrucciones suplementarias

POR FAVOR, RESPONDA LAS SIGUIENTES PREGUNTAS. Nos sera de mucha ayuda si usted puede guardar sus respuestas en un archivoWord y enviarlas como archivo adjunto, o como contenido de un email (a su asesor editorial o a: [email protected]).

Acerca de su libro


16/21

15

CONTRATO EDITORIALENTRE el utor ___________________________________________________________________________ (Nombre y apellido de la persona o nombre de la compaa)

(Direccin postal completa) _____________________________________________________________________

(Telono) _________________________ (Fax) __________________(Email) _____________________________

(Ttulo del Libro)____________________________________________________________________________

Y: laEDTOR TRFFORD (Traford), una divisin de Traord Holdings Ltd.,6E 2333 Government Street, Victoria, BC, Canad V8T 4P4

El utor aseguraque el posee los derechos de autor exclusivosdel Libro (libro, manuscrito, ilustraciones u otro documento)por virtud de ser el creador y/o tener autorizacin del dueo de

los derechos de autor. El Autor conservar los derechos de autordel Libro durante la duracin de este contrato. El utor aceptacontratar a Traord para proveer el servicio de edicin a pedidode Traord para autores autoeditados. Este servicio prepara alLibro para la venta al pblico combinando tareas de edicintradicionales, abricacin por impresin a pedido y diusin ycomercializacin a travs del Internet. Los detalles especcos deeste servicio varan de acuerdo al programa de edicin seleccio-nado por el autor.

Todos los precios estn en dlares estadounidenses.El Autor selecciona uno de los siguientes programas de edicina pedido de Traord: programa BSICO PLUS por $.24; o programa BSICO CLASSIC por $6; o programa STANDARD PLUS por $1.549; o programa STANDARD CLASSIC por $999; o programa BEST SELLER PLUS por $.4*; o

programa BEST SELLER CLASSIC por $.3*; o* opcin adicional EDICIN DE TAPA DURA, por $34Segn las necesidades del Autor, Traford proveerotros serviciosque sean requeridos a un precio mutuamente convenido.

Traford eectuar las siguientes tareas:1. ervicios legales y administrativos (para todos los progra-mas de edicin): obtener el nmero ISBN, obtener el catlogobibliogrco, crear el cdigo de barras EAN/ISBN y eectuar eldepsito legal que Traord juzgue apropiado, a menos que el

autor proporcione otras instrucciones al respecto;2. Diseo interior del ibro (programas PLUSnicamente):escanear las ilustraciones (o ajustar las imgenes digitales provistaspor el Autor). Eectuar la composicin tipogrca del texto y eldiseo interior de las pginas del libro (de acuerdo a las instruc-ciones del Autor) en un archivo digital maestro preparado para elacceso rpido y la impresin a pedido, produciendo una pruebaencuadernada para la aprobacin del Autor. Eectuar dos horasde ajustes en el diseo del libro sin cargo y almacenar el archivopor la duracin de este contrato (permitir diez horas de tcnicopara el proceso completo de diseo);3. Preparacin del archivo (programas CLASSICnicamente):escanear un libro preimpreso u original mecnico listo para c-mara, o alternativamente destilar un archivo PostScript provisto

por el Autor permitiendo dos horas de trabajo de tcnico, conel n de generar un archivo digital maestro con el contenido dellibro preparado para el acceso rpido y la impresin a pedido.

Producir una prueba encuadernada para la aprobacin del Autory almacenar el archivo por la duracin de este contrato;4. reacin de la portada y la contraportada (todos los pro-gramas de edicin): escanear las ilustraciones provistas por el

Autor o ajustar el color de las imgenes digitales provistas ycrear un portada a todo color utilizando dos horas de trabajo detcnico, con el n de producir un archivo digital maestro de laportada preparado para el acceso rpido y la impresin a pedido.Producir una prueba encuadernada para la aprobacin del Autory almacenar el archivo por la duracin de este contrato;5. Precio de venta: determinar el costo de impresin de unejemplar (el Autor puede comprar Libros a este precio y accedera descuentos mayores para compras por volumen) y el preciomnimo de venta que va a ser utilizado por el Autor para establecerel precio nal de venta al pblico;6. mpresin y despacho de pedidos: imprimir libros a medidaque los pedidos del pblico y de comerciantes minoristas y ma-yoristas sean recibidos, y ejecutar estos pedidos sin demora, noexcediendo un tiempo promedio de das entre la impresin y

el despacho de mercadera, ms el perodo de entrega por correo(permitir ms tiempo para grandes tirajes);7. Pgina web (programas STANDARDyBEST SELLERnica-mente): utilizando las instrucciones del Autor, crear un pgina

web en la librera en lnea de Traord (www.traord.com);8. Herramientas de promocin y diusin (programas BESTSELLERnicamente): Noticar a los buscadores principales dela red del contenido de la pgina web del libro. Proporcionar elcdigo HTML para crear enlaces a la pgina web. Proporcionar300 marcadores de libros, 00 tarjetas postales en color con la

imagen de la portada del libro, y cinco aches;9. nuncio al mercado del libro (programas BEST SELLERnicamente):enviar inormacin del libro a las mayores librerasen lnea, a cadenas de libreras y a distribuidores, en orma directay a travs de Bowkers Books-in-Print, BookData UK, PubStocky otras uentes de reerencia (a la discrecin de Traord);10. Ventas en nuestra librera en lnea (programas STANDARDyBEST SELLERnicamente): tomar pedidos en la librera en lneade Traord (a travs del ormulario de pedidos en nuestro sitio

web, por email, telono, ax o por correo), oreciendo descuentospor cantidad as como un descuento comercial del 2% a nuestralibrera, de acuerdo a los trminos estndar de Traord;11. Ventas al mercado del libro (programas BEST SELLERni-camente): tomar pedidos del comercio, oreciendo descuentos 1/2

PG-US-SP-

16


17/21

16

por cantidad y del ramo a libreras, bibliotecas y distribuidores,de acuerdo a los trminos estndar de Traord;12. Edicin electrnica (programas BEST SELLERnicamen-te): producir y distribuir la edicin electrnica (eBook) del libro.(El autor puede optar por excluirse de este servicio);

13. Edicin de Tapa Dura (opcin adicional para programasBEST SELLERnicamente): producir y distribuir una edicincon encuadernacin de tapa dura;14. bono de regalas: eectuar el abono de regalas por cada librovendido en orma trimestral, con la regala del 60% del margenbruto de ventas [precio de venta menos descuentos al comerciomenos el costo de impresin de un ejemplar]; y15. Ejemplares gratuitos: proporcionar diez (0) ejemplares en-cuadernados para uso del Autor con el programa BSICO, veinte(20) ejemplares con el programa STANDARD, cuarenta (40)ejemplares con el programa BEST SELLER y cinco () ejemplarespara el servicio opcional de EDICIN DE TAPA DURA (el Autorsolamente abona el costo de envo).

14. El Autor llevar a cabo varias tareas, incluyendo:(.) (programas PLUS) proporcionar las imgenes originales listaspara el escaneo (o archivos escaneados de acuerdo a las especi-caciones de Traord), el texto en un archivo digital, ejemplosde otros libros e instrucciones acerca de la apariencia del libroincluyendo las dimensiones y otras caractersticas;

(2.) (programas CLASSIC) proporcionar un libro preimpresoo un archivo PostScript de las pginas del libro en el ormatorequerido por Traord, e instrucciones acerca de la apariencia dellibro incluyendo las dimensiones y otras caractersticas;(3.) revisar sin demora la prueba encuadernada;(4.) (programas STANDARD yBEST SELLER) jar un preciorazonable de venta al pblico consultando con Traord; y(.) (programas STANDARD yBEST SELLER) preparar con laayuda del personal de Traord un texto de promocin para utilizaren nuestra librera en lnea y en anuncios de promocin.

15. El utor acepta:(.) dar permiso a Traord para distribuir copias de promocin sincargo y sin regalas para el autor en la manera que Traord crea ne-cesaria, provisto que esto no genere ningn costo para el autor;(2.) que la lista de clientes de Traord es privada y condencialy que siempre permanecer propiedad de Traord;(3.) asumir toda responsabilidad por el contenido del libro yeximir a Traord de toda responsabilidad por daos que el con-tenido del libro pudiera causar; y

(4.) nunca enviar o encargar a terceras personas el envo de emailsno solicitados (correo basura o spam email) que contenganalguna mencin de Traford, o enlaces al sitio web de Traford.

16. mbas partes aceptan:(.) que este contrato es no exclusivo y que ambas partes puedenrescindir este contrato en cualquier momento por medio de previoaviso por escrito sin causa necesaria, provisto que toda remuneracinpendiente se transorme en deuda de la parte respectiva y que lasobligaciones de pago preexistentes continen en ambas partes;

(2.) que las leyes de la provincia de British Columbia, Canad,rigen en este contrato y que ambas partes consienten al uso dearbitraje en la provincia de British Columbia para resolver con-fictos irreconciliables;

(3.) que Traord no garantiza que su sitio web www.traord.comopere en orma ininterrumpida o libre de errores y que Traordconsiente en mantener a su sitio web en orma razonable;(4.) que Traord no ser responsable por la prdida o dao de losmateriales enviados por el autor a nuestras ocinas, incluyendo

manuscritos, diskettes, CDs, ilustraciones y otograas;(.) que con el propsito de conceder acultades a Traord parael desarrollo de las obligaciones establecidas en este acuerdo depublicacin, el Autor conere a Traord derechos y licencia paraimprimir y reproducir, distribuir y exhibir el Libro alrededor delmundo, en ormatos de papel, as como tambin en ormatoselectrnicos (magnticos);(6.) que Traord se reserva el derecho de subcontratar sus servi-cios, en totalidad o en parte, a otras compaas o subsidiarias deTraord Holdings Ltd.; y(7.) que Traord puede, en un uturo, eectuar cambios en estecontrato que sean necesarios para refejar la evolucin del serviciopara autores y que el autor va a ser noticado en esta eventualidad,provisto que ambas partes retienen el derecho de rescindir estecontrato en cualquier momento sin responsabilidad por ningndao excepto el pago de regalas y otras deudas pendientes;

Este contrato es completo e incluye todas las clusulas.Ambas partes, habiendo ledo y aceptado las clusulas en este con-trato, rman este documento como conrmacin de su acuerdo:

Fecha en vigor: (da, mes, ao) _____ / _____ / _____

____________________ __________________________frma delAutor frma deTraord

____________________ __________________________ Testigo Testigo

Los pagos de regalas sern abonados a:

___________________________________________Nmero de Seguridad Social (opcional):

_________________________________________

El Autor abona el siguiente importe: $ ____________ . ____Plan de pagos (mtodo "layaway")? Si No

Cheque(s) adjunto(s) Visa MasterCard Amex

Nmero de tarjeta ________________________________Fecha de expiracin _______________________________

Nombre y apellido del titular ________________________

Firma del titular __________________________________

*Cmo se ha enterado del servicio de la Editorial Traord?

Por avor dar el nombre de quin nos haya recomendado:____________________________________________

Por avor enve por ax AMBAS pginas de este contrato al250-383-6804, o por correo a la direccin que se encuentra en la pgina 20.

2/2PG-US-SP-

17


18/21

17

No. de Precio de Costo de impresin 50+ 100+ 250+ 500+ 1000+Pg. venta mnimo de un ejemplar (-3 % ) (-6 %) (-9 %) (-12 %) (-15 %)

50 $ 9,37 $ 4,46 4,33 4,19 4,06 3,93 3,79

100 $ 11,65 $ 5,55 5,38 5,21 5,05 4,88 4,72120 $ 12,56 $ 5,98 5,80 5,62 5,44 5,26 5,09140 $ 13,48 $ 6,42 6,22 6,03 5,84 5,65 5,45160 $ 14,39 $ 6,85 6,65 6,44 6,24 6,03 5,82180 $ 15,30 $ 7,29 7,07 6,85 6,63 6,41 6,19200 $ 16,22 $ 7,72 7,49 7,26 7,03 6,80 6,56220 $ 17,13 $ 8,16 7,91 7,67 7,42 7,18 6,93240 $ 18,04 $ 8,59 8,33 8,08 7,82 7,56 7,30260 $ 18,95 $ 9,03 8,76 8,48 8,21 7,94 7,67280 $ 19,87 $ 9,46 9,18 8,89 8,61 8,33 8,04300 $ 20,78 $ 9,90 9,60 9,30 9,01 8,71 8,41

320 $ 21,69 $ 10,33 10,02 9,71 9,40 9,09 8,78340 $ 22,61 $ 10,77 10,44 10,12 9,80 9,47 9,15360 $ 23,52 $ 11,20 10,86 10,53 10,19 9,86 9,52380 $ 24,43 $ 11,63 11,29 10,94 10,59 10,24 9,89400 $ 25,35 $ 12,07 11,71 11,35 10,98 10,62 10,26420 $ 26,26 $ 12,50 12,13 11,75 11,38 11,00 10,63440 $ 27,17 $ 12,94 12,55 12,16 11,77 11,39 11,00Descuentos adicionales: 18 % por 1500+, 21 % por 2000+, 24 % por 2500+, 27 % por 3000+, 30 % por 4000+(Para conocer los costos de impresin y precios de venta de la edicin de Tapa Dura comunquese con su asesor editorial)

EL COSTO DE IMPRESIN depende del nmero de pginas del libro, no de su dimensin. Usted, como

autor, puede comprar libros al costo de impresin, tomando ventaja de la tabla de descuentos porcantidad que se encuentra a continuacin. En la siguiente tabla, hemos proporcionado como ejemplouna seleccin de libros en encuadernacin rstica con distinto nmero de pginas. El costo de sulibro va a ser calculado con base en el nmero de pginas ms algn pequeo recargo suplementariopor encuadernacin espiral, papel especial, laminado, pginas a color, u otros detalles opcionales.

TODOS LOS PRECIOS estn cotizados en dlares estadounidenses.Para cotizaciones en otras monedas dirjase a la pagina web:www.traord.com/calculator . Los costos de impresin incluyenuna portada a color impresa en cartulina satinada en una carade 0 pts. (244 g/m2). Las pginas interiores estn impresasen papel bond de alta blancura de 20 lbs. (7,3 g/m2). Laencuadernacin es de tipo rstica de alta calidad. Los precios estn en vigor a partir del primero de Febrero de2006 y estn sujetos a reajustes sin noticia previa. Los precios

pueden ser ajustados trimestralmente para reflejar cambios ennuestros costos.El precio de venta est jado por el autor. Para permitir

descuentos comerciales a bibliotecas, minoristas y distribuidores(del % al 0%) y para crear un nivel de regalas adecuado, elprecio de venta se debe jar en un valor mnimo de 2, vecesel precio de impresin.

Costos de impresin y precios de venta de la edicin en rstica(costo para el autor, y precio cuando otros compran su libro)

Recargos opcionales (se suman al precio de impresin an-tes de aplicar el actor 2,): el laminado agrega aproximada-mente 6 centavos de dlar por libro; el papel de 24 lbs. (88,8g/m2) equivalente a 60 lbs. oset, o el papel de 20 lbs. 00%reciclado blanqueado sin cloro, aade aprox. 0,44 centavos dedlar por pgina; la encuadernacin espiral adiciona aprox.87 centavos de dlar por libro; las cubiertas con lomo alsoagregan aprox. 87 centavos de dlar por libro; la insercin depginas a color, aade 87 centavos de dlar por hoja (ambos

lados); y para la insercin de un CD u otros objetos planos,incrementa en 87 centavos de dlar por libro.Una taria de preparacin y embalaje de $3 dlares se co-

brar a autores que soliciten pedidos menores de 0 copias.Consulte las especicaciones tcnicas en la pgina 3 para

las dimensines y espesores, mnimos y mximos, de libros deencuadernacin rstica y espiral.

Una gran compaa, un gran producto, un gran servicio.Es increble tener acceso a este servicio que le permitea una persona con una inversin modesta ingresar a la

conciencia pblicaFraser Smith

THE SMITHMANOEUVRE

ISBN 1-55369-641-7

18


19/21

18

Recomiendo a la Editorial Trafford a todoautor quin, como yo, desee tener su obra

literaria publicada. Este servicio es maravilloso.Carol Vigneault Leslie

DIVINE TIMINGISBN 1-4120-1448-4

Puedo utilizar Microsoft Word para crear mi manuscrito?SI. USTED PUEDE UTILIZAR cualquier procesador de textos durante la etapa deescritura y correccin literaria. Una vez hecha la correccin, nos puede enviar elarchivo digital y encargar el diseo del libro (si elige los programas de edicinPLUS),

o puede hacer este trabajo por s mismo y ahorrar dinero (si elige los programasde edicin CLASSIC). En los programas CLASSIC, usted deber crear un archivo enormato PostScript directamente desde su procesador de textos (.prn o .ps ). Estono es complicado si tiene habilidad con las computadoras y tiene un poco de pa-ciencia para aprender como crear un archivo PostScript estable que contenga lastipograas y los detalles de diseo correctos. Si opta por los programas CLASSIC,le proporcionaremos instrucciones y asistencia.

Qu tipografas utilizan? Cuntas pginas tendr mi libro?

ELIJA UN LIBRO avorito, envenos otocopias de algunas pginas y nuestros tcnicosdisearn su libro en orma similar. Los autores con experiencia en diseo grcopueden seleccionar las tipograas y los mrgenes basados en sus libros avoritos yluego pueden imprimir una copia para comparar con el original. Por avor, conr-me con nuestros tcnicos que las tipograas que ha elegido sean reconocidas pornuestros equipos. Para tener una idea del nmero de pginas que va a tener su libro,divida el nmero total de palabras de su manuscrito por el nmero de palabraspor pgina de su libro avorito, y agregue a esta cantidad unas doce pginas paratomar en cuenta la pgina de ttulo, la pgina de derechos de autor, las cabecerasde captulos, y otras pginas a principios y nes del libro.

Est incluida la creacin deilustraciones para la portadaen los programas de edicin?NO, USTED DEBE PROPORCIONAR lasotos, las ilustraciones y el texto para laportada y la contraportada, as como unbosquejo mostrando como desea queestos elementos estn ubicados. Todoslos programas incluyen dos horas de

tcnico para producir un archivo de laportada preparado para la impresin.Como los libros son juzgados por suportada, le sugerimos invertir en losservicios de un ilustrador o un otgraopara crear estos elementos.

Va la Editorial Trafford avender la edicin electrnicade mi libro?SI, NOSOTROS OFRECEMOSeste bene-cio, sin embargo usted tiene la opcinde cancelarlo. La edicin electrnica(eBook) signica que un archivo digitalde su libro (en ormato .pd) puede sercomprado en libreras en lnea (inclu-yendo Amazon.com) y ser descargado

por el usuario para lectura en pantallao por impresora, dependiendo de ciertasrestricciones de seguridad. El autor jael precio del libro electrnico y recibeel 60% del margen bruto de ventas, locual equivale aproximadamente al 30%del precio de venta al pblico.

Puedo hacer cambios luegode recibir comentarios?ES MUY SENCILLO hacer cambios con elservicio de la Editorial Traford una vezpublicado. Usted puede eectuar correc-ciones en cualquier momento. Una veznalizadas, le mandaremos una nuevaprueba encuadernada para su corrobora-cin. Traford le va a acturar por las horasde tcnico ms el costo de impresin yenvo de la nueva prueba.

Quin selecciona a loscrticos que recibirn copias?EL AUTOR.Cada programa de edicinincluye una cantidad de libros gratuitoslos cuales usted puede enviar a crticosliterarios. Como experto en la materia,

usted se encuentra en la mejor posicinpara identicar a los medios de diusinms apropiados para su tema. Enve pri-mero un comunicado de prensa y unacarta de presentacin para saber quintiene inters en recibir su libro. Unavez que ha enviado una copia, espereuna o dos semanas y luego eecte unseguimiento ms personal. A menudo,

su llamada telenica le puede propor-cionar al crtico la respuesta especcaque requera y tambin una excelentecita de autor. Cuando su crtica sea pu-blicada, envenos una copia por ax paraagregarla a la pgina web de su libro.

Cul es la mejor manera depromocionar mi libro?

ALGUNOSautores han vendido cientosde ejemplares en el lanzamiento desu libro, donde invitaron a todas susamistades, amiliares, vecinos, mediosde diusin, iguras polticas, de laeducacin y del clero.

Nosotros le brindamos marcadoresde libro con inormacin de ventas,tarjetas postales para enviar como in-vitaciones y posters para la promocin.Los posters son muy eectivos parapromover eventos de rma de autor ysesiones de lectura en bibliotecas. Algu-

nos autores de la Editorial Traord hansido muy creativos, activos y exitososen la promocin de su libro, mientrasque otros han elegido utilizar su tiem-po para escribir la continuacin de suprimer libro. Todo depende de usted!

PreguntasFrecuentes

19


20/21

19

El proceso completo, desde la firma inicial delcontrato hasta la publicacin y la compra de libros,

ha sido muy placentero.Debbie Fletcher

WHIPPOORWILL FAREWELL: JOCASSEE REMEMBEREDISBN 1-4120-0521-3

Realizarn ustedes la correccin literaria de mi libro? Quhago si necesito ayuda de un experto?EL AUTOR ES RESPONSABLE por la correccin literaria y ortogrca de su obra. Si

piensa que va a requerir asistencia con este trabajo, le sugerimos que considere con-tratar a un corrector proesional. Para ms inormacin, consulte a nuestra red decolaboradores en la siguiente pgina web: www.traford.com/colaboradores.html.

Cmo se fija el precio deventa y las regalas ?EL AUTOR FIJA el precio de venta, elcual debe tener un valor mnimo de2, veces el costo de impresin (con-sultar la tabla en la pgina 17 para msdetalles). Su regala de autor es del 60%del margen bruto de ventas. El margen

bruto es igual al precio de venta menoslos descuentos al comercio menos elcosto de impresin. Su asesor editorial le puede darejemplos de distintos montos de regalasutilizando varios ejemplos de precios, ousted puede utilizar nuestra calculadorade ganancias para este n (www.traford.

com/calculadora).Nosotros vendemos libros en dlaresestadounidenses, dlares canadienses,libras esterlinas y euros. El autor ja el pre-cio de venta de cada edicin en cada divisay los precios no tienen que corresponderexactamente. Esto permite la eleccin es-tratgica de valores que terminen en 0,95o 0,99 en cada moneda, si as lo desea.

Las regalas se abonan trimestral-mente, aproximadamente a 5 semanasdel termino del trimestre. Usted va adisponer de una pgina web con clavesecreta donde podr seguir sus ventasdiarias y la acumulacin de sus regalas.

ESTO SERA MARAVILLOSO, porque conla Editorial Traord usted siempreretiene todos los derechos de autor ynunca tendr inventario de libros quedescartar. Si desea tomar ventaja deotras oportunidades que se le presen-ten, simplemente anule nuestro contra-to en cualquier momento sin ningunapenalidad. Irnicamente, muchas veces

Puedo promocionar a mi libroen mi propia pgina web?S, ABSOLUTAMENTE! Nosotros le pro-porcionaremos el cdigo HTMLpara unenlace desde su pgina web al sitio webde la librera en lnea de la EditorialTraford, donde las transacciones deventa van a ocurrir. Trate de gestionarenlaces y la promocin de su libro enla mayor cantidad posible de sitios

web. La meta principal es de asegurarseque todas las personas con inters enel tema de su libro puedan enterarse

de su existencia. Pdale a webmastersque creen enlaces a su pgina web, in-trodzcase como autor a participantesen oros, tome parte en discusiones engrupos de noticias y circule una versinelectrnica de su comunicado de prensapor email. La gente no puede compraralgo que no sabe que existe, as quediunda la noticia! Aviso importante:por avor NOenve emails no solicitadosde carcter comercial. Esta actividad sedenomina spam (correo basura) y puedecausar graves consecuencias a nuestrositio web.

Va la Editorial Trafford a exhibir a mi libro en todas las libreras?LA MAYORA DE LAS LIBRERAS alrededor del mundo pueden comprar ejemplares desu libro a travs de Ingram Books y Baker & Taylor, de nuestros propios centros dedistribucin o de otros medios. Libreras en lnea como Amazon.com vendern sulibro y luego nos enviarn la orden para imprimir y despachar su libro al cliente. Todasnuestras ventas al comercio se hacen como carcter de venta nal (a dierencia de laseditoriales convencionales, quienes venden los libros a consignacin y luego permitenla devolucin de libros no vendidos). Imagine los costos de inventariar slo cincoejemplares de un libro en ms de 20.000 libreras en Norte Amrica: probablementese necesitaran $500.000 dlares para la impresin y el despacho ms otros $500.000dlares para la publicidad y la promocin. Y toda esta inversin para vender librosa consignacin con devolucin de mercadera no vendida! La edicin a pedido lepermite experimentar en el mercado a un costo mucho ms razonable.

Hay una cantidad mximade fotos o grficos?NO HAY LIMITE para la cantidad deotos que desee incluir en su libro. Elcontenido de cada pgina no incide enel costo de impresin. Si selecciona unprograma PLUS, evaluaremos la comple-

jidad de su libro y si, por ejemplo, usted

ha utilizado ms de ocho otograas,acturaremos tiempo adicional de dise-o. En todo caso, siempre obtendremossu permiso antes de que ningn costoadicional sea contrado.

Y si una editorial convencional o un productor cinemato-grfico me ofrece un contrato?

la mejor manera de atraer la atencinde editores o productores es utilizandoun servicio como el nuestro para publi-car su obra. Ejecutivos de la industriaestn siempre a la bsqueda de librosque hayan sido puestos a prueba en elmercado, y en el pasado han elegidoen muchas ocasiones a nuestros ttulos,hasta tres en una misma semana!

Pregunta

sFrecuente

s


21/21

Imagine

El servicio de la Editorial Trafford se vende por smismo... ustedes lo han pensado en forma formidable.

Bob AveryTHEYSAVED HITLERS BIRD

ISBN 1-4129-1559-6

Usted puede cumplir su sueo de ser un autor publicado

lamadas sin cargo al 1-866-603-7588 o llamar al (20) [email protected] www.traord.com/es ax:(20) 383-68046E 2333 Government Street, Victoria, BC V8T 4P4 Canad

Firme el contrato editorial y envelo con su pago ycon el cuestionario de metadatos completoPOR FAVOR ENVE EL CONTRATO completo (pginas y 6)por ax o por correo a la direccin de la Editorial Traordque se encuentra a continuacin. Puede hacer el pagocon su contrato, por medio de cheque, giro postalinternacional o tarjeta de crdito.

Enve sus respuestas al cuestionariode metadatos (pgina 4) por email, axo correo. Una vez que hayamos recibidosu contrato rmado y los metadatos, leasignaremos a su libro, un nmero ISBN y lepondremos en contacto con su representante deservicios al autor, quien trabajar con usted a travsdel proceso completo de edicin.

Prepare sus instrucciones y envelas junto con las fotocopias,ilustraciones y el archivo digital de su manuscritoSE INCLUYE en todos los programas PLUS,el escaneado de ilustraciones y el diseointerior completo de su libro (un costo adicional puede aadirse si la complejidaddel libro es muy elevada). Por avor, envenos otocopias de un libro avorito,su manuscrito en un CD o DVDy una copia impresa. Envenos los originales delas ilustraciones para la portada o un CD o DVDcon las ilustraciones escaneadasen alta resolucin. Para los autores que eligen los programas CLASSIC, usted secomunicar con nuestro personal tcnico, quin lo asistir en la preparacin yvericacin de su archivo digital en ormato PostScript. Si surge alguna preguntaacerca de los materiales que nos ha enviado a nuestras ocinas, conversaremoscon usted acerca de sus opciones, antes de que ningn costo adicional sea con-trado. Felicitaciones! usted ser pronto un autor publicado. Esperamos pblicarsu libro pronto.

1.

2.

guia de edicion trafford

Documents