guia de interpretacion nº1
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
B;
8��0 ��L�� 0������������������������� ����;��������<����� �
�������;�����
���������� ������
A; �����/ ������ �� '����2�:> �����/ �����+� �� ������ K �����/ �����+� �� ������ �� ���������� ������� �� �����3��A: ����
���� ����� � ����������;����
D�� ������ ��� ������������� �����/�� �� �� ��������
��(�� ������ ��� ���� �� ���� ��������� � ��� �2���� A:
04��� �� ���� ��� �� ����������� ��� ����/������ 3�� �����4� �� ����� �� �����
C����� �� ���� ��� �� ����������� ��� �������� �� ���������� 3�� ����'� �� �����
D��� ������ ��*���� '������������� �� ���(������
�� �� ��3���� ������ �������� �2���� ����������� �� ���������� ������ ��(�� �� ����( �������%5���� ����������� ��3��*�� /��������� �� �� ��3���� �� �� ���� � ��%"��� � ����� ������� �� ������ �� 3�+ ���� ������ ������ �� ���������� �� �� �������%�� ��� �2���� ����������� ����� ��'���� ������� �� 3�� ���� ��'��� ���,� �����������%
��� ��� � ����� �������������������������������������;����)� �� ������� � ��� � �������� ��������������.�,���� )
�� ��� �,(���� ��(������� �� ������� �� ���� ����/������4��� ���� �� �� �� ��������� ��� ��3����%
MMMM
���1���
�&�!�=���,(% :;
A;:>�A:
A:
�::
�:
�:;
AA :> A: <6
@ A; :: :@ < :6 << :A :B B
> :; <9
A6
A A7 : <; :9 AB <7 :7
<> <B 7 <@:<
�����
�����( �/�����
�%�%�%
D�&� 1D����10&:A7 B > 6 :; @ :
:< :6 9 :> < ::
��D :%: ���! �D����
�?�&� 0D�0��D�N� �0K�
���.0 ��DF.?OG �: J&J&A
��3����) �6
��� @B �� ;;
#� #06
<
�� �C�&�O0?�D
A @B
:< 9
7>6
P;
�%�0����D<
:
���% &0 #?0<
: 6
A
��% ���D��0
A
:
6 A
#�#��0� ?��: <
: A <
�@
<D�&� ?� �D�O�
A
: >
�D�O�
:
?�08������
�<�A �: #AA#:
�����D D1
: < A<
.0&& C�&���?0?
: A
������D ?� >> C�0�
��Q���D Q �� 0�D�
<
:
6
A
��D D0&��� ��� .0&&
: 6B >
< A
1���% 0D�1��0:
< > 6
<
:
�� 08�0
���1���
Página web de formación y documentación técnica del automóvil: www.data-motor.net, www.datamotor.es
Esc
ola
Tècn
ica
del V
allè
s S
.L c
/ Tar
rago
na n
º 7
0810
0 M
olle
t del
Val
lès
BA
CE
LON
A (
ES
PAÑ
A)
Tel 9
3 57
0 92
93
E-M
ail d
atam
otor
@da
ta-m
otor
.net
B:
�������;�����
���� � ����������������� ����;�����
8�I0 ��L�� 0�
���<��� ���� �2�'� ��'����� �� ���+� ��� �������%�� ���� $��4���� ������ �� ������� ��� ���+ � �� ���� /������� �� �'������� ������������� �����4��� �� �� ��'�������%
���<�� ����>�&�!�=�?�"��"��@�� �� ���+� ������ �� �� ����� ����� �����4��� �� �� �������� �� ���������?����� � (������ �� �� /�$2���� ����R� � 1��(��%
���������� ���� ������ �� ������� 3�� ���� � �� ��������% D�������� �� �������������� ��'�������� ����� ����� ����(��� �� �� �� � �� ��� �2�'��%
���� ���������� �� ���� �2�'� ��'����� �� ������ �� �������� 3�� � ����� �������� �� ''���%
���� ������������������������������� ���0�(��� ��'�������� �������� �� �� �� ������� �� �� �� ���������� ������� �� ���� � �� �� ���������� �� �� ����������� �� ��� �� �����%
���� ������������������������������� �(��� 3�� �� �������� ��� �� ���� ��� � ���, ��'����� �� �� ������������� ���� �� �����% &� ����$� ������ 3�� ������ /��������� �� ���� ����� ������� �� �� ����������� �� �����(������%
���� ��������������������������������������� ���� �2�'� ������������ �� �� ��3���� �� ���� 3�� ���� �� �������������� ���� �� ��������%
� �������� ��������� ����������� ���� �2�'� �� ���������� �� ����� ��� ����������� �� ������� �� ������ �����%
� �������� ��������� ���� ������� �2�'� ���������� �� �� ��3���� �� ����������� �� ������� 3�� �������� �� ������ �� ��������%
�������
A B
C D
B
A
�������
B
A
�������
�AEBFG�
CG
HI HF�������������
� �)�AB
�������������
AG I
AFCAA H
A
���1���
���<��������������������� ����������� ��(��� ���� �� ���+ �� �� ���� &��'�� ������ �� �� ������� ���������� ����������� �� ����� � ��������� �� ������������ �� �� ����% �� �2�'� ������������ ������ 3�� ���� ���+ ����� ��������� �����������%
B J F D
HIAAF
CA
������ ���������A <
CG: 6
� ��C
6
� ��� ���������� B C
I
F E
D A
� ����������� ���� �2�'� ������������ ��� �������� ����� &��'��� 3�� ��� �����2���� �� ��'�� ��(� �� ��*��� ��� ����������� �� �����%������
� ����������� �������������������� �� � ���� 3�� �� �������� ��� ������� ��� ����������� �������� �� ���� � �� ������ �������� �,� �,���%� )�������
B
A D
C
� ���� ����
C A B
� ��)������ ��A
B F D
Página web de formación y documentación técnica del automóvil: www.data-motor.net, www.datamotor.es
Esc
ola
Tècn
ica
del V
allè
s S
.L c
/ Tar
rago
na n
º 7
0810
0 M
olle
t del
Val
lès
BA
CE
LON
A (
ES
PAÑ
A)
Tel 9
3 57
0 92
93
E-M
ail d
atam
otor
@da
ta-m
otor
.net
B<
�������;�����
���� � ����������������� ����;�����
8�I0 ��L�� 0�
���������� ���������� �,����� ���� �2�'� ��'����� �� �� ��3���� �� ������'���� .��� �� ��������� 3�������� ��� �%�%�% � �%�%�% �� ����� � ����,� ������'��� �� �$���� �� ���� �������%
,�������.�� �����5��� �� �� �2�'� �����4�� ���� �� �������������� �� �� (������� .��� �� (�������� +���� ������������� ���� ���������� �� 3�� ������ �� �� /������� ��� /�$2���� �� ������ �� ���� ������%
��� ��������������������� ���� ������������� ���� �2�'� ��'����� �� �� ��3���� �� ����� ���4��+����� 3�� ���� ��������� �� �� ������ �� ��������% �� �� ��*�� �������� �� ����� ������� �����(� �� ���%
� ��� ����� ����/�������������� ���� �2�'� ��'����� �� ������ �����4�� �� �� ����� �� ���� ����������� �� ����� �� ��� �� (������ �����4��%
������ ���������� �� ���� �2�'� ��'����� �� �� ��3���� �� ����� ���4��+����� 3�� �������� ������ �� ����� �� ����� �� ������ ����� �� ��������%
� �������� ������������� �2�'� �� ��� ��+������ ���������� �� �� ��3���� �� '�'� �� ������������%�� �� ��'��� ��� ����������� �� ���� ������ 3�� ���� ������ �� �� ������ ���� ����� ���, �� �� ������� ��� �������%
�:��� ��� ���� �2�'� ��'����� �� �� ��3���� �� ������/,�/��� �� ��������� ���������� ������%
�:��� ��:������������� �(��� 3�� �� �������� ��� �� ���� ��� �� ������ �� ���� ���� �� ������/,�/����� ��������� � ���� �� ���������������� �� �� ���� �� �� ��������%
� ������������� �� ���� �2�'� ������������ �� �� ��3���� �� ����������� �� ���� ���������� ������� �� ��������%
���� ���������� �:�� ����� �(��� 3�� �� �������� ��� �3�2 �� ''��� �� ���� ������� ���� ������ ���� ����� ����� �� ������� ��� ��������%
��� �������. ���� ���:���� ������ ������� ������� � ����� �2�'� ���������� �� �� ��3���� �� (������� �������/ ����� �� ��/����� �� �� ��(-�*�� 3�� ������ �� ����� �� ���� �� ��� �%�%�% � �%�%�%��� ���%
ABC
��� �����
���1���
���������� ������� �,���
C AB
B
,����.�� �����
A C
A CB
��������
�.
���)�����
� ���D C
�
A B
�:��� �B
A
�:��� ��:��������
B
A
D
C
� �����)�)D
AF A
� ��� ��)�:�� ���A
B C
D
AF A
� ������������� ������ ���� �2�'� ������������ �� �� ��3���� �� ����������� �� ��������?�� �� �$���� �������% �� ���� �������� �� ������� �� ������'����� �� 3�� �������� �$����� � �� /�4%
D C
� ��������A B
A C B
JF� ��� �
JA� ��� �
� ����� �
�
� �
A
B
Página web de formación y documentación técnica del automóvil: www.data-motor.net, www.datamotor.es
Esc
ola
Tècn
ica
del V
allè
s S
.L c
/ Tar
rago
na n
º 7
0810
0 M
olle
t del
Val
lès
BA
CE
LON
A (
ES
PAÑ
A)
Tel 9
3 57
0 92
93
E-M
ail d
atam
otor
@da
ta-m
otor
.net
BA
�������;�����
���� � ����������������� ����;�����
8�I0 ��L�� 0�
� � ���������� ���:����� �������� ������������� ���� �2�'� ��'����� �� ��� �� �������� ������� �����4�� ���� ����'���4����� ��/������� ��� ��� �� ������2% ���� ������ �� �� ���������� 3�� ������������ �� ����� �� ������� �� ������� �������%
� � ��������������� ������ �� ���� �2�'� ������������ �� �� ��3���� �� ����� �� ������2 ����� ���� ''����� 3��� ���������� �� �� ���������� ����'��� �� �� ������ ������4���� ��� ���� ������� �� �������� �� ���� 3�� ���� �� �� ������ �������%
������ .��.������ ���� �2�'� ��'����� ����3���� � �� �� ������/,�/���%1���� 3�� �� �� ���� � 3���� �� ���������� �������� � ��� ������� �� �%� �� ������� 3�� ������%
������������������� ������ ���� ������������� ���$� ����� �� �����4� ��� ����������� ��+������ 3�� �������� �� �������� �������� ����� �� ��� ���, ��2% �� ���� �2�'� ������������ �� ����3���� ���� �����������%
�������� ���<���� �� ���� �2�'� ������������ �� �������������� �� ������ �� �� �(�� ���� �����(������� � �����(�� �� �'��� ������ �� ������� ��+����� �� ������� ���� ����������� �� �����(������%
�������� ����������������4�� �� ��(���� ������ �� ���������� �� ��(������� ����� ����� �������������� ��� ���+ �� '�'�%
�� .������ ��>����� ���@�� ���� �2�'� ������������ �� ���/���4����� �� ��������� �� ����������%
�� .������ ��>� ������� @�� ���� �2�'� ������������ �� �� ��3���� �� ���/���4����� 3�� /�� ������� �������%
����,��1��� � �������� �� ����� �� ��3����� $�� ��������� 3�� � �� ��'�������� 3�� �� �����4�� ����$�� ���� ������� $���� ���� /�� ��/����� /2�� ��� �����%
��/����� �� ����� ������� �� ��������� �� �����2� 3�� ������ �� ��� ��������2������ ������ �� 3�� ��������� �� ��3����� � �� ��� '���/������ ���������� ������ ���%
A
B
�)��������
���1���
.��.�������������������0�(��� ��'�������� �����4�� ��� /,�/��� �� ������ �� �� �� ����������� ���� ���������� �,� ���� �������� �� ���� �� �� ��� �� ������2%
� � �����������B
�
AC
D
������� �����������
��
�
� �
.��)������K
L
� � ������������� ������� ��,����� �(��� 3�� �� �������� ��� ������� �� (������� .��� 3�� ������ �� ������� 3�� �� ��� �� ���, �/����% �� /�4 �� ����� ����� ���� ����������%
,���
A E FD B C
� � ���������� �,���
����
A
��)�����)
��)�������
C
A
H J
�� .������ �
AG
�� .������ �
C JE
AB H
IFD
A B
MG
C
���(������
����� �0
��*�� �%�%�%
0�
��*�� /�������
�����( ���������
A
B
B
Página web de formación y documentación técnica del automóvil: www.data-motor.net, www.datamotor.es
Esc
ola
Tècn
ica
del V
allè
s S
.L c
/ Tar
rago
na n
º 7
0810
0 M
olle
t del
Val
lès
BA
CE
LON
A (
ES
PAÑ
A)
Tel 9
3 57
0 92
93
E-M
ail d
atam
otor
@da
ta-m
otor
.net
B6
8�I0 ���.0�
���1���
���������������������,�������������
��������,��
!
!
!
!
��
!
!
!
��
��
!
!
!
!
!
!
!
!
��
��
��� ��� �����
��� ��� �����
��� ��� �����
0����������� ��� �����
0����������� ��� �����
1���������� �� �������� ����� :
1���������� �� �������� ����� <
D���������� ����� �� �%�%�%
��*�� ����� �� �%�%�%
��*�� ����� �� �%�%�% �&�!�"���,(% ::
�&(2��#"��&���9��&(���D ����) ���� N
��) >,��@���A�O� ���) ��0 ����������) A)A
������) �:������ ��� 1������) EG��.
�������) ����?���!��&(�(��)�FF�-$�����$�) #"��JE����GG
:
<
A
6
>
B
7
9
@
:;
:6
<
:@
:9
A7
<B
<B
A;
A;
:
%�%
%�%
%�%
%�%
%�%
%�%
%�%
%�%
%�%
�����D
�&� ��� �&� ��� ���D�&0?� �#��DC0������� 0 1D���D�� �?�?01D%�=
���
#�D���0 #
��� ������
��� ������
��� ������
0����������� �������
/�� ������� �� ; � :J6
/�� ������� �� :J6 � ���
C���� (�,���� �� ������� ������
���1���
�� �� ����� ������� �� �� ���$�� �� ������� ��� ��������2������ ��� ���� � ��� �'�� �� 3�� �����4�������� /������������%
0 ����������� ���,� ��������� ��� /������������ 3�� ������ 3�� �����4��%
���P�Q ������ �� �������� ���������� �� ��� ����'��% �� �������'��� ��� � '��(����� ��(��� �� ����������%
���"��Q ������ �� ������� �� ������� 3�� ������ 3�� ���������� �� ��2���� �� �� �������� ���������4�� ���� ����'�%�� ��� ��������� ����� �������� �� ���������� �� ������ ����� �� �����4�� �� �������% �� �� ���2����������� ��*�� ���� �� �� ������� �� ������ �� �� �� ���� /�$2���%
���������� �� ��2���� �� /���� �� �������� �������%���������� �� ��2���� �� /���� �� �������� �������%���������� �� ��2���� �� ������ �� $��� �� �� ������ �,� '���%���������� �� ��2���� �� �� ������ �� S��!$���%�����4�� �� �������� ���� ����'�� �� ��������%
� ��������Q ������ ����� 3�+ ���������� ������ 3�� ����� ��� ������ ��� ��2���� ��� ��������%
������ � Q ������ �'�� 3�+ ������� $��� �� ������� �� ��2���� �� ��������)
�)�)� ������ ��� ����� ���������� �� ���������%�)����� ������ ��� ����� ���������� �� 0#�%
����� � �� ����� �� �� �������� �� �� ������ �� ����� �� ���������� �� �������� �'�� �� 3�������4��� �� ����'�%
������ �� �� ��� �Q ?���������� ��� �������� 3�� ������ /���������%
��Q 0������ �� ������ ���� �����4�� �� ����'� �� �� �� ������� ��� �I%
��Q 0������ �� �����3�� ���� �����4�� �� ����'� �� �� �� ������� ��� �I%
����.��� ���Q �� ���� ������� �� ��� ��� ����������� ���������� ���� ���� /�����������%�� �� ������ 3�� $�� 3�� ��������� �����4����� �� ����'�� �� ;�6 0% �� ���/����� �� ���'��� ������ ���������%
�������� �Q 03�2 ����������� �� /����� �� ������� 3�� �� ���, ����� �� ������� ����'�� ���+������%
�������Q ���� ������� ���, �� '���� ���� ����� ��� �������� ������ 3�� $��� ����%
Página web de formación y documentación técnica del automóvil: www.data-motor.net, www.datamotor.es
Esc
ola
Tècn
ica
del V
allè
s S
.L c
/ Tar
rago
na n
º 7
0810
0 M
olle
t del
Val
lès
BA
CE
LON
A (
ES
PAÑ
A)
Tel 9
3 57
0 92
93
E-M
ail d
atam
otor
@da
ta-m
otor
.net