1

. ضد المرأةالعنف الحقوق النوعية لضحايا 2 1.

. ضد المرأةالعنف ضحية يكون من 2 1.1 . ضد المرأةالعنف كيف تثبت حالة 3 2.1 3.1 . حق الحصول على المعلومات 3. للمعلومات والمشورة القانونية 016خدمة 3 1.3.1 . ضد المرأةالعنف وقاية من حا"ت ويب شبكة ا"نترنيت لموارد الدعم وال 4 2.3.1 .الشاملة ا"جتماعيةالحق في الحصول على الرعاية 4 4.1 .الحق في المساعدة القانونية الفورية والمتخصصة 6 5.1 1.5.1 في المساعدة القانونية المجانية الحق 7 6.1 حقوق العمل 8 1.6.1 . حقوق العام+ت لحساب ا*خرين 8.حقوق العام+ت لحسابھن الخاص 9 2.6.1

.الحقوق في الضمان ا"جتماعي 10 7.1 . مساھمات الضمان ا"جتماعي دفع الحقوق في 10 1.7.1 . إعانات الضمان ا"جتماعيحقوق فيما يتعلق بالحصول على 11 2.7.1 .حقوق الشغل وإمكانية الحصول على عمل 12 8.1 .برنامج خاص للعمالة 12 1.8.1 .عقد لتعزيز التعاقد الدائم 13 2.8.1 . العنف ضد المرأةضحايا العام+تجل استبدال أعقد مؤقت من 13 3.8.1 .حوافز لتشجيع بدء العاملين بنشاط لحسابھم الخاص 14 4.8.1 . العنف ضد المرأةحوافز للشركات التي توظف ضحايا 14 5.8.1 .حقوق موظفي القطاع العام 14 9.1 .حقوق اقتصادية 15 10.1 النساء من ضد المرأة العنف ضحايا إلى الخاصة ا"قتصادية المساعدة تقديم 15

. وظيفة على الحصول في خاصة صعوبات من نييعان اللواتي 1.10.1

.دخل فعال إدماجي 16 2.10.1 .ات الغذائية للنفق المسددة غير السلف 18 3.10.1 .السن لكبار العام والسكن ا"جتماعي السكن على الحصول في ا=ولوية 19 4.10.1 . الحق في التعليم الفوري 19 11.1 . العنف ضد المرأةحقوق النساء ا�جنبيات ضحايا 19 2. . العنف ضد المرأةوضع ا?قامة في إسبانيا للنساء ا=جنبيات ضحايا 19 .1.2 . العنف ضد المرأةحماية النساء ا=جنبيات في الحالة غير النظامية لضحايا 23 .2.2 .حق اللجوء 24 .3.2 . العنف ضد المرأةحقوق ضحايا الجريمة والذين ھم أيضا ضحايا 25 3. 1.3. .الحق في تقديم شكوى 25.الحق في طلب أمر حماية 26 .2.3 3.3. .العرض في طلب شيء في المحكمة : الجنائية ا?جراءات في لمشاركةا في الحق 28إص+ح ا=ضرار والتعويض في رد الشيء ، والتعويض عن ا=ضرار والحق في الحق 29

.عن ا=ضرار الناجمة .4.3

.الحق في است+م المعلومات على القضايا المعروضة على المحاكم 30 .5.3 العنف ضد المرأةالمتعلقة باية خصوصية وكرامة الضحية في إطار ا"جراءات الحق في حم 31

. .6.3

.مساعدات لضحايا الجريمة 32 .7.3

2

. ضد المرأةالحقوق النوعية لضحايا العنف 1.

كانون ا=ول ، على تدابير الحماية / ديسمبر 28القانون ا=ساسي المؤرخ في 29، تاريخ 313النشرة الرسمية ا"سبانية رقم ( رأةالعنف ضد المضد المتكاملة ، يؤسس ويضمن للنساء اللواتي يقعن أو قد وقعن ضحايا كانون ا=ول / ديسمبر

تمكن ھن بأنفسھن من إنھاء تمجموعة من الحقوق من أجل أن ، ضد المرأةللعنف . واستعادة مشروعھم الحياتي ع+قة العنف ، عالمية ، بمعنى بأنه يضمن لجميع النساء اللواتي عانين من ھي حقوق وھذه الحقوق

أي نوع من أعمال العنف القائم على نوع الجنس نفسه ، فإنه يضمن لھن وبغض .النظر عن أصلھم أو دينھم ، أو أي شرط أو ظرف آخر ، شخصي أو اجتماعي

. ضد المرأةمن يكون ضحية العنف 1.1 ديسمبر كانون ا"ول على 28المؤرخ في 1/2004اسي من القانون ا=س 1المادة (

. ) العنف ضد المرأةتدابير الحماية المتكاملة ضد التي ، العنف ضد المرأة، فإنه تكون ضحية 1/2004و=غراض القانون ا=ساسي

تكون ھدفا =ي عمل من أعمال العنف البدني والنفسي ، بما في ذلك ا"عتداء على ، والتھديدات ، وا?كراه أو الحرمان التعسفي للحرية ، والتي تمارس الحرية الجنسية

عليھا من طرف أي شخص كان ، أو من الذي كان زوجھا ، أو من الذي يكون أو .كان مرتبطا بھا بع+قات عاطفية مماثلة ، حتى بدون المعاشرة

تسلط الرجال وعدم المساواة وع+قات ھذا النوع من العنف ھو أخطر من التمييز ،

.على النساء ، ، يشمل أبناء وبنات النساء 1/2004وبا?ضافة إلى ذلك ، فإن القانون ا=ساسي

بمفھوم الضحية اعتبارا من عرض ا=سباب ، ويعترف لھم بعدد من الحقوق ، في 66 ،65 ،63 ،61.2 ،19.5 و 14 و 7 و 5المنصوص عليھا في المواد

. 17 الحكم ا?ضافي السبع عشر

. العنف ضد المرأةكيف تثبت حالة 2.1 ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 ا=ساسي القانون من 27.3 و 26 ،23 المواد(

. ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ا"ول كانون /والتي تؤدي ل+عتراف بالحقوق الموافقة العنف ضد المرأةبشكل عام ، فإن حالة

وعلى قرار الحماية لصالح الضحية ، وبشكل ك تعتمد على حكم ا?دانة للمحكمة ، لذلاستثنائي فإن تقرير المدعي العام والذي يشير إلى وجود أدلة بأن المدعية ھي ضحية

. الجنس ا*خر وحتى انتظار أمر الحماية حدد فإن لوائحھا الخاصة المنظمة ، ت معينة بحقوق ا"عتراف أجل من ذلك، ومع

. ضد المرأةماھي الوسائل من أجل إثبات حالة العنف

3

. حق الحصول على المعلومات 3.1 على ول=ا كانون / ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 القانون من 18 المادة (

. ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير :التالية بالوسائل المعلومات على الحصول حق ويضمن

.للمعلومات والمشورة القانونية 016دمة خ 1.3.1

. 016: أرقام ث+ثة من رقم قصير خ+ل من المجاني الھاتف* خ+ل من: الك+م أو/ و السمع وضعاف ذوي إعاقة ا=شخاص في متناول* الشخصي والمساعد ، المحمول الھاتف طريق عن ،016 116 900 الرقم

. )DTS ( يالنص الھاتف أو الرقمي، .السنة في يوما 365 ، اليوم في ساعة 24 جاھز على مدار* والغاييغو ، والكاتالونية ، ا"سبانية ، يتم تقديم الخدمات باللغة : الشمولية *

الصينية البلغارية، ، والعربية وا=لمانية ا?نجليزية باللغة أيضا يعمل. والباسك ، ومن الجمعة حتىو ا"ثنين اعتبارا من و: روسيةالو الرومانية،و البرتغالية،و

مستويات مع ، وھكذا. أخرى لغة 42 فيو ، ساعة 18:00 ىحت 8:00 الساعة .بالكامل لغة 53 في معالجتھا تتم التغطية من مختلفة . المستخدمين بيانات سرية* :التالية الحا"ت في المكالمات تحويل* فيتم الطوارئ ، المتعلقة بحا"ت المكالمات حالة في -

.112 الھاتف إلى تحويلھا في حالة مكالمات بشأن معلومات عامة عن المرأة ، فيتم تحويلھا -

.لمعھد المرأة عندما تكون المكالمات تقتضي معلومات محددة لھا ع+قة بمقاطعة -

.ذاتية معينة أنار - ، فيتم تحويلھا لرقم ھاتف المكالمات التي تتم من قبل القصر -

ANAR طفال والمراھقينRل. ، الصحة لوزارة ا?لكتروني الموقع خ+ل من تنشأ قد ا"ستشارات التي جانب إلى

. والمساواة ا"جتماعيةوالخدمات

. العنف ضد المرأةويب شبكة ا(نترنيت لموارد الدعم والوقاية من حا(ت العنف 2.3.1

قسم في والمساواة ، ، والخدمات ا"جتماعية الصحة وزارة موقع على متوفرا كان .www.seigualdad.gob.es: المساواة

4

الشرطة ، والعدالة ، ( الموارد تسمح بالتحديد على الخرائط في الموقع لمختلف ي ا?دارات العامة ، والھيئات ا"جتماعية ، قد وبأنه ف ،) والمعلومات ، وا"ستشارات

. العنف ضد المرأةتم وضع تحت تصرف المواطنين ، وضحايا

.الحق في الحصول على الرعاية ا(جتماعية الشاملة 4.1 ا"ول كانون /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 19 المادة (

. ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على من للنساء ويحق والمعنوية، البدنية الس+مة في حقھم وافعيب وصحيح لجعل :ا"جتماعية الخدمات على القصر وأو"دھم ، العنف ضد المرأة ضحايا

.ا"ھتمام • .الطوارئ سعافات إ • . وا"حتضان الدعم • .المتكاملة ا"ستعادة •

العنف ، عن حا"ت الناشئة ا"حتياجات لتغطية ھو الخدمات ھذه من الغرض من التخفيف ا=قل على أو معاناتھا ، قبل الضحية كانت عليه الذي الوضع واستعادة

.آثارھا :للنساء أن الممكن من ھاخ+ل من

.وحقوقھا بھا القيام يمكن التي ا?جراءات بشأن المشورة تلقي • الطبية المواد جمع ھا من أجلالتوجه إلي يمكن التي الخدمات على تعرف •

. وا"جتماعية والنفسية المؤقت، والمأوى، الطوارئ( المساكن من المختلفة الموارد إلى الوصول •

احتياجاتھمو س+متھم ضمان حيث يتم .) ذلك إلى وما ، المحمية والمواقع . ا=ساسية

. النفسية أو/ و البدنية قدراتھم استعادة • النفسي الدعم وتلقي ، التوظيف إعادة أو ا"ندماج و ،إعدادھم تحقيق •

أجل من التام الشفاء من ا"ستعادة الكاملة مسار طول على وا"جتماعي . المزدوج ا?يذاء تجنب

بيئات في يعيشون الذين لRطفال ا"جتماعية المساعدة في الحق أيضا به لمس الم ومن

عدد مع ا"جتماعية الخدمات ملھ كوني أن يجب. ا=سري العنف ھناك أسرية حيث، رعايتھم في خاصال إعدادھم مع والموظفين Rطفالل متوقعةال ا=ماكن من كاف

. لھم والبدني النفسي الضرر إلى تؤدي قد التي الحا"ت وتجنب منع بغرض

5

.الحق في المساعدة القانونية الفورية والمتخصصة 5.1

كانون / ديسمبر 28 في ، والمؤرخ 1/2004 ون العضويالقان من 20 المادة ( ، 1/1996 رقم قانونوال ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ا"ول

والمرسوم ة المجانية ، القانوني المساعدةحول ، الثاني كانون/ يناير 10 المؤرخ القانونية المساعدة توفير يقر الذي ،تموز/ يوليو 25 تاريخ ، 996/2003 الملكي

. )المجانية القانونية المساعدة في الحق ، لھن العنف ضد المرأة ضحايا اللواتي ھن النساء

لھا سبب التيو، وا?دارية القضائية ا?جراءات جميع في والمتخصصة الفوريةون ستك القانونية اتالمساعد وھذه. عانى منه الم العنف في مباشر غير أو مباشر

. التقاضي لوسائل كافية غيربأن مواردھا المرأة تثبت عندمامجانية ،

فإن ) القضائية أو شرطةتبعية لل ( ضد المرأة العنف ضحايا من النساء تطلب عندماويكون الفور على محام وتعيين القانونية والمساعدة والدعوة القانونية المشورة خدمة

، والمنصوص عنھا في نقابات لعنف ضد المرأةا ضحايا عن الدفاع في متخصصا . تھم مجا" فيو المحامين

ھا تتمتع أنو بحقھا الذي يدافع عنه ، المرأة بإب+غ سيقوم المعين المحامي المجاني بأنه في حالة عدم ويقوم بالتحذير المجانية ، القانونية المساعدة طلب لتقديمبفائدة

ويقوم ، المكتب رسوم تدفع أن يجبقاضاة المجانية ، فا"عتراف لھا "حقا بحق الم في والمساعدة ، الحماية أمر وطلب الشكوى تقديم قبل القانونية المشورة بتقديم .ك+ھما صياغة

وليس من الضروري القيام با?جراءات بصفة الفور على محامي تعيين يتم حين في قدأنه أو ،طلبه يتم لم إذاوھذا الحق ،المجانية القضائية المساعدة طلب علىمسبقة

لقاء وا=تعاب الرسوم دفع الضحية علىفإنه يتوجب ، المطاف نھاية في ه رفض تم .ووكيل المحكمة المحامي تدخل

1.5.1 .الحق في المساعدة القانونية المجانية

العنف ضد حاياض من يتم ا"عتراف بھا للمرأة المجانية القانونية المساعدة في الحق سنويا تحسبوالتي ، الماليودخلھا مواردھا يتوجب عليھا إثبات بأن التيو ، المرأة

) IPREM( التأثير متعددة لدخللل العام مؤشرال ضعف يتجاوز " ، الواحدة لRسرة ويمكن استثنائي، بشكلو. ، والذي يكون ساري المفعول في حين تقديم الطلب

6

مراعاة في ، IPREM أضعاف أربعة يتجاوز " الدخل كان ذاإ بالحق ا"عتراف .الدعوى وا"جراءات ھذه وتكلفة المالية ولWلتزامات ، أسرھم لظروف

في الضحية، مصالح عن والدفاع القانونية المجانية ، المساعدة في بالحق ا"عترافبذلك من قبل المحامي الدعاوي التي يكون من ال+زم بإجراءاتھا ، فيتم القيام جميع

قبل من ويكون محددا ، العنف ضد المرأةالخاص ب المكتب إلى ينتمي ، والذي نفسه .تخصصھم مجا"ت في المحامين نقابات

:التالية تقديم الخدمات على يشتمل المجانية القانونية المساعدة في الحق

وا?رشاد النصح • .وقبل إجراءات الدعوى ، مجانا ا?جراءات في ووكيل محكمة محام والتمثيل المجاني من قبل عالدفا •

. وا?دارية القضائية . الرسمية النشرات أو الصحف في Wع+ناتل المجاني ا?دراج • .لرفع الدعاوي والقضايا ال+زمة الودائع دفع من ا?عفاء • . مجانا الخبراء مساعدة • . وثائقال على توثيقمن الرسوم المتوجبة ٪ 80 تخفيض أو مجانا تلقي •

. حقوق العمل .6.1

ا"ول كانون / ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 21 المادة (

. ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على، إنما يھدف إلى تجنب العنف ضد المرأةوإن ا"عتراف بحقوق العمل للنساء ضحايا

ومن أجل ذلك ، فإنھا تعترف . بب العنف الذي يعانين منه ل بسترك سوق العموضمان بحقوق تھدف إلى ضمان التوفيق بين العمل وحالة العنف ضد المرأة ،

حمايتھم إذا ما أجبروا على ترك وظائفھم ، سواء بشكل مؤقت أو بشكل نھائي ، . وتسعى على إدخالھم في العمل في حالة أنھن " يعملن

، سواء العنف ضد المرأةممارسة ھذه الحقوق للعام+ت ، فيجب إثبات حالة من أجل ، أو بشكل استثنائي ، وحتى وأمر الحماية ، المعتديعن طريق الحكم الذي يدين

صدور قرار الحماية ، الصادر عن النائب العام والذي يشير إلى وجود أدلة على أن . ضحية للعنف الجنسي يالمرأة ھ

. عام0ت لحساب ا/خرين حقوق ال 1.6.1 ، 45.1n ،48.6 ،49.1 ،52 d ،55.5 bمكرر ، 40.3، 37.7المواد (

الموحد من النظام ا=ساسي للعاملين ، والذي تم الموافقة عليه بموجب من النص .) آذار / مارس 24المؤرخ في 1/1995المرسوم الملكي

7

والتي ، ا=جور في تناسبي ضتخفي مع العمل ساعات تخفيض في الحق • في حقھا أو، المرأة ضد العنف ضحايا من للنساء إلى حماية فعالة تھدف

.المتكاملة ا"جتماعية المساعدة

الزمني الجدول تكييف طريق عن ، العمل أوقات ترتيب إعادة في الحق • العمل وقت ترتيبات أشكال من غيرھا أو بشكل مرن العمل أوقات لتنفيذ

. الشركة في استخدامھا يتم يالت

. ا=ولى الستة ا=شھر خ+ل مع حجز الوظيفة ، الجغرافي التنقل في الحق •

الستة تتجاوز " مبدئية فترة ومع حفظ الوظيفة ، مع العمل تعليق في الحق • .أشھر

عتبرت الحالة ھذه وفي ،ة العامل من بقرار العمل عقد إنھاء في الحق • ا=خرى المتطلبات تلبية ، وفي ھذه الحالة وبعد القانونية العطالة في ةالعامل

.المعونة بسبب العطالة عن العمل أو البطالة إعاناتتلقي فإنه يحق لھا ،

مبررا ، وذلك ضد المرأة العنف بسبب العمل عن تأخرال أو الغياب ويعتبر • .لصحية ا والخدمات ا"جتماعية الرعاية قبل خدمات من ھذا يحدد عندما

احقوقھ ممارسة، بسب العنف ضد المرأة ضحية ةالموظف فصل بط+ن • . العمل في

.حقوق العام0ت لحسابھن الخاص 2.6.1 ا"ول كانون /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 ا=ساسي القانون من 21.5 المادة (

،20/2007 قمر القانونو ، ضد المرأة العنف لمكافحة المتكاملة الحماية تدابير على والقانون المنظمة للوائح العمل للحساب الخاص ، ،تموز / يوليو 20تاريخ

الحماية من خاص نظامحيث يتم وضع ، آب/ أغسطس 5 تاريخ ، 32/2010 المرسوم و العمال الذاتيين الذين يعملون لحسابھم الخاص ، نشاط بسبب التوقف عن

رقم القانون يطور الذي ،شرين ا=ول ت/ أكتوبر 31 تاريخ ، 541/2011الملكي . ) آب/ أغسطس 5تاريخ ، 32/2010 :على مايلي اقتصاديا تعتمد الخاص لحسابھم العاملين حقوق *

.النشاط ساعات تكييف وم+ءمة في الحق • .بينھما المبرم العقد إنھاء في الحق •ضد العنف ةمن طرف المرأة في حال النشاط ?نھاء سببا مبررا يكون أن •

.المرأة

8

الحماية و=غراض يكونون في حالة قانونية من التوقف عن العمل ، سوف * العام+ت اللواتي يعملن لحسابھن الخاص ، بالتوقف عن مزاولة نشاط العمل ،

ضد العنف وبسبب ، دائم أو مؤقت بشكل واللواتي يتوقفن عن ممارسة نشاطھن . المرأة

.ا(جتماعي الحقوق في الضمان 7.1

ا"ول كانون/ ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 21 المادة ( . ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على

.الحقوق في دفع مساھمات الضمان ا(جتماعي 1.7.1 ضحايا العام+ت قبل من ا"جتماعي الضمان مع خاص اتفاق في ا"كتتاب •

تناسبي تخفيض مع عملھن ساعات خفضت اللواتيو ، لعنف ضد المرأةا .ا=جور في

ا"تفاقية تشرين ا=ول ،/ أكتوبر 13، تاريخ TAS /2865 /2003القرار ( . )ا"جتماعي الضمان نظام في الخاصة

اللواتي موظفاتلل بالنسبة العمل تعليق قتلو فعالة مساھمة فتراتاعتبار ك •ايقاف دفع حصص الضمان للموظفات ووقت ن الخاص ،يعملن لحسابھ

.عملھم طيھجرون نشاواللواتي يعملن لحسابھن الخاص 11في المؤرخ ، 2005 /1335 الملكي المرسوم من الوحيد ضافيا? الحكم (

. ) ا"جتماعي الضمانمن المعونات ا=سرية تنظيم حيثت يتم ، الثاني تشرين /نوفمبر للموظفات اللواتي أشھر ستة لمدة حصص التأمين بدفع اما"لتز تعليق •

الحماية من أجل جعل واللواتي يوقفن نشاطھن يعملن لحسابھن الخاص ، .ا"جتماعية الكاملة المساعدة في نحقھ فعالة ، أو

.حقوق فيما يتعلق بالحصول على إعانات الضمان ا(جتماعي 2.7.1

مماثلة حا"ت عتبرتفإنه وا=بوة ، ومةا=م =غراض المعونات بسبب •

ع فالزمينة المعتبرة وكأن فيھا يتم د لفتراتلوقت مزاولة العمل ، بالنسبة لللموظفات ال+تي يعملن لحسابھن حصص التأمين ا"جتماعي الفعالة

. ضد المرأة للعنف ضحايا واللواتي يقعن الخاص ، ولحساب الغير ، المعونات تنظيمحيث يتم ،آذار / مارس 6، تاريخ 295/2009 الملكي المرسوم (

فترة خ+ل والمخاطر وا=بوة ، ا=مومةبسبب ا"جتماعي الضمان لنظام ةالمالي . ) الطبيعية الرضاعة أثناء ومخاطر الحمل

9

ضحايا نلكونھ نوظائفھ يتركن للنساء اللواتي المبكر التقاعد في الحق • .الشروط المطلوبة ويملكن العنف ضد المرأة

تم الذي ، ا"جتماعي للضمان الموحد العام قانونال من ، 2 مكرر 161 المادة ( . )حزيران /يونيو 20 المؤرخ 1/1994 الملكي المرسومب إقراره

ضحايا من للنساء والط+ق ا"نفصال حا"ت في ا=رملة معاش في الحق •

، بالرغم من أنھن لسن الشروط المطلوبة ، مع إثبات ضد المرأة العنف .مستحقات للنفقة المعادلة

تم الذي ، ا"جتماعي للضمان العام للقانون الموحد النص من 174.2 المادة ( . )حزيران / يونيو 20 المؤرخ 1/1994 الملكي المرسومب إقراره

القتل جريمة "رتكابه نھائي بحكم أدين بسبب الذي ا=رملة معاش فقدان • بالجريمة الضحية تكون عندما ا?صابة أو ، ا=شكال من شكل يبأ المتعمد

السابق شريك حياتھا أو السابق الزوج حياتھا ، أو شريك أو ، زوجھا نيكو .=يتام اتم ي معاش من في حالة ، وزيادة ،

/ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من ا=ول ا?ضافي المرسوم ( من 38 والمادة ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية دابيرت على ، ا"ول كانون

الموافقة يتضمن الذي ، ا=ول كانون/ ديسمبر 23 المؤرخ 3158/1966 المرسوم ا"جتماعي للضمان العام للنظام المالية المعونات مقدار حددالتي ت العامة ال+ئحة على

. ) وشروط استحقاقھا ،

،العطالة ومساعدات البطالة إعانات على صولللح مؤھ+ تكون ولكي • في ھو العامل أن يعتبر فھو ،الشروط المطلوبة تلبية إلى با?ضافةف

نتيجة طوعي أساس على العمل تعليق أو عقده إنھاء عند القانوني الوضع . ضد المرأة للعنف ضحية كونه

كانون/ برديسم 28 في المؤرخ 1/2004 ا=ساسي القانون من 21.2 المادة ( ) 208.1.2 و ) المواد ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ا"ولمن القانون العام للضمان ا"جتماعي ، النص المعاد صياغته من وا=ربعين الثانية

) حزيران / يونيو 20، تاريخ 1/1994والذي تم إقراره بالمرسوم الملكي التشريعي .

.غل وإمكانية الحصول على عمل حقوق الش 8.1

.برنامج خاص للعمالة 1.8.1 ا"ول كانون/ ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 22 المادة (

الملكي والمرسوم العنف ضد المرأة العنف ضد المتكاملة الحماية تدابير على

10

برنامج على الموافقة حيث تمت الثاني ، تشرين / نوفمبر 21 المؤرخ 1917/2008 . ) العنف ضد المرأة ضحايا للنساء بالنسبة ا?دماج اجتماعيا وفي العمل

العنف ضد ضحايا النساء من العنف لضحايا العمل اجتماعيا وفي ا?دراج برنامجو ذلك في بما ،للعمل العامة التوظيف خدمات فيكطالبات عمل تمسج+وال ، المرأة

: التالية التدابير . دليل لWدماج ا"جتماعي والعمل ، فرديا ، ومعمول من قبل أفراد مؤھلين * كموظف وفي العمل ا"جتماعي ا"ندماج لتعزيز خاص تدريب برنامج *

.لصالح الغير .نشاط جديد للعمل الذاتي للحساب الخاص بدء لتشجيع الحوافز * . العنف ضد المرأة ضحايا توظف التي كاتللشر الحوافز *

. الجغرافي التنقل لتسھيل الحوافز * .ا=جور في الفوارق لتعويض حوافز * العنف ضد المرأة ضحايا من للنساء التوظيف لتسھيل شركات مع اتفاقات *

.وتنقلھم الجغرافي

.عقد لتعزيز التعاقد الدائم 2.8.1 / يوليو 9 بتاريخ الصادر ، 2001 /12 رقم للقانون ا=ول ا?ضافي المرسوم (

وتحسين العمل فرص لزيادة العمل سوق ?ص+ح العاجلة التدابير بشأن تموز، . ) جودتھاعن العمل +تكعاط تالمسج+ العمل عن العاط+ت النساء مع العقد ھذا إبرام يجوز

. ضد المرأة عنفلل ضحايا نيقع اللواتي العامة التوظيف خدمات في ،

. العنف ضد المرأةضحايا العام0تجل استبدال أعقد مؤقت من 3.8.1 ا"ول كانون /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 ا=ساسي القانون من 21.3 المادة (

. ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ضحايا يقعن ال+تي م+تالعا محل لتحل مؤقتة عقود تقوم بإجراء التي لشركاتا

التنقل في استعملن حقھن أو ن ،عملھ عقود نعلق واللواتي ، ضد المرأة للعنففلھن الحق في الحصول تعويضات من مساھمة ، العمل مكان تغيير أو ، الجغرافي

. الشركة في الضمان ا"جتماعي

.حوافز لتشجيع بدء العاملين بنشاط لحسابھم الخاص 4.8.1 حيث يتم تنظيم حزيران ،/ يونيو 5 ، تاريخ TAS /1622/2007مرسوم ال (

. )الحر العمل لتشجيع المنح برنامج خدماتفي عمل عن والمسج+ت كباحثات العنف ضد المرأة ضحايا من النساء

ت يعملن لحسابھن الخاص ، مستق+ ثبتن كعام+ت يواللواتي ، العامة التوظيف

11

الفوائد المفروضة من للحد تھدف والتي المالية ، منحةال من فيمكن لھن ا"ستفادة . شركة وتنفيذ إنشاءمن أجل ا"ستثمارات لتمويل القروض على

. العنف ضد المرأةحوافز للشركات التي توظف ضحايا 5.8.1 والعمالة النمو لتحسين ا=ول ، كانون/ ديسمبر 29 المؤرخ ، 43/2006 القانون (( .

، لھن الحق في العنف ضد المرأةات ال+تي توظف النساء من ضحايا الشركالحصول على مكافآت في مساھمة الشركات للضمان ا"جتماعي ، وتكون مختلفة ،

.بحسب أن يكون العقد إلى أجل غير مسمى ، أو عقد مؤقت

.حقوق موظفي القطاع العام 9.1 /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 26 إلى 24 من المواد (

رقم القانونو ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ا"ول كانون المادةوللموظف العام ، ا=ساسي قانونال نيسان ، من/ أبريل 12تاريخ 7/2007حيث يتم ،تشرين ا=ول / أكتوبر 13تاريخ TAS/2865/2003، والمرسوم 21 . ) ا"جتماعي الضمان نظام في خاصةال تفاقيةا" ميتنظ

الجدول تكييف خ+ل من ، اليومساعات توزيع إعادة أو تخفيض في الحق • العمل وقت تنظيم أشكال من غيرھا أو المرنة العمل أوقات وتنفيذ ، الزمني

. ا?دارة وضعتھا التي شروطال في . العنف ضد المرأة بسبب التنقل في الحق • الحق الھ الموظفة ، ا=ولى الستة ا=شھر خ+ل. مغادرةال في ردالف حق •

الفترة ھذه مثل أن باعتبار ،التي تقوم به منصب عملھا في البقاء في . ا"جتماعي الضمان نظام وحقوق ، والمھنة ، =قدميةبسبب ا محسوب

في مبررة عتبرت ، جزئي أو كاملبشكل ، العنف ضد المرأة ضحايا تغيب • ، الصحية الرعاية أو ا"جتماعية الخدمات ھا تحدد التي الشروطو وقتال

. ا"قتضاء حسب ضحايا ما تكونعند ا"جتماعي الضمان مع خاص اتفاق في ا"كتتاب •

في نسبي انخفاض مع نعملھ ن ساعاتخفض قد، العنف ضد المرأة .ا=جور

.حقوق اقتصادية 10.1 النساء من ضد المرأة العنف ضحايا إلى صةالخا ا(قتصادية المساعدة تقديم

.وظيفة على الحصول في خاصة صعوبات من نييعانال0تي 1.10.1

ا"ول كانون /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 27 المادة ( الملكي والمرسوم ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على

قواعد استيفاءبوالنظام المتعلق ا"ول ، كانون /ديسمبر 2 تاريخ 1452/2005

12

الذاتية حيث المدينة أو ، الحكم ذاتيةتم إقرارھا من قبل المقاطعة ال التيو ا?جراءات . ) المعونة طلب تم واللواتي العنف ضد المرأة ضحاياھي موجھة للنساء من المالية المساعدات ھذهو

: التالية الشروط يستوفون ا=دنى الحد من %75 تتجاوز شھريا ، وأن تحسب التي الدخل وجود عدم •

.غير العاديتين الدفعتين من النسبي الجزء باستثناء المعمول لRجور إلى وا"فتقار ،لكبر السن ا نظر ، عمل على للحصول الخاصة الصعوبات •

من يتضح ما وھو ، ا"جتماعية أو الظروف المتخصصة أو ا?عداد العام .للشغل الموافقة لذلك العامة العمالة دائرة عن الصادر التقرير

عدد أساس على المحسوب والمبلغ دفعة واحدة ، في تدفع المالية المساعدة ھذه

من أسرتھا للمرأة كان إذا ما علىا=شھر ?عانات البطالة الموافقة لذلك ويعتمد ذلك لديھا بھا المعترف المعالين أو/ و نفسھا رأةالم كانت إذا وعما ،تعولھم أم " ما

.العجز من درجةمعترف لھم ب 35/1995 رقم قانونال في عليھا المنصوص تلك مع متوافقة ھي المساعدة ھذه

العنف جرائم لضحايا والمساعدات المنح من كانون ا=ول ،/ ديسمبر 11 في المؤرخ غيرھا مع ةمتوافق غير يفھ ، ذلك من وعلى العكس. الجنسية والحرية ضد المرأة

ا?دماج برنامج في المشاركة عن فض+ ، الغرض نفس التي تحقق المساعدات من . للدخل الفعال

غير بغرض است+م المعونات المحسوب الراتب ، الدخل ا"عتبار في يأخذ " ھذا . المساھمة الجبائية

.دخل فعال إدماجي 2.10.1

ظمنتوالتي ، الثاني تشرين /نوفمبر 24 المؤرخ 1369/2006 الملكي المرسوم ( ا"حتياجات ذوي من العمل عن لعاطلينا برنامج الفعال ا?دماجي من أجل الدخل . ) عمل على العثورفي صعوبةو الخاصة المالية في والمشمولين العمل عن للعاطلين يتم ا"عتراف بھا المالية ةالمساعد ھذه

إلى الرامية ا=نشطة تنفيذيتم خ+لھا من التيو ،الدخل الفعال ا?دماجي نامجبر " . العمل سوق في دخولال فرص زيادة

لةمؤھ كونتو الدخل الفعال ا?دماجي ، برنامج في تضمينھا يتممن أجل أن العنف ضد المرأة ضحية المرأة فإنه يتوجب على ، ماليةال مساعداتللحصول على ال

: التالية المتطلباتب فيأن ت . ضد المرأة للعنف ضحية اأنھ إثبات •أن تكون مسجلة امنھ يطلب " ولكن ، العمل عن كباحثة مسجلة تكون أن •

. العمل عن كباحثة مستمر بشكل شھرا 12 لمدة . عليھا المعتدي مع عيشت " أن •

13

سنة عمرھا يكون أن يشترط " ولكن ،سنة 65 تحت أن يكون عمرھا • . أكثر أو 45

، وأن يكون أكثر في الحساب نوع أي من ،ا"فتقار لدخل خاص بھا • الجزء باستثناء بھا، المعمول لRجور ا=دنى الحد من٪ 75 بنسبة الشھري

.للدفعتين الغير عاديتين النسبي لو حتى الفعال ا?دمادجي للدخل جديد برنامج من ةمستفيد كونت أن يمكن •

تقديم لتاريخ السابقة يوما 365 خ+ل آخر برنامج من ت مستفيدة كان . الطلب

متعددة تأثير لقوة للدخل العام المؤشر من٪ 80 ھو النشط دراجا? دخل مقدار

)IPREM( ، والمعمول بھا في كل وقت شھرية. لتغيير مكان المرأة اضطرت إذا في دفعة واحدة ، إضافية مساعدة أيضا يشمل فإنه

البرنامج في قبولال طلب تسبق التي 12 ا=شھر في العنف ضد المرأة بسببإقامتھا الدخل من أشھر ث+ثة مبلغ مبلغ يعادل ما أي ، ا=خيرة ھذه في اوجودھ أثناء أو . الفعال دراجا?

.للنفقات الغذائية المسددة غير السلف 3.10.1

المتعلق ن ا=ول ،كانو/ ديسمبر 7 تاريخ ،2007 /1618 الملكي المرسوم ( . )الغذائي الدفع ضمان صندوق عمل وسير بتنظيم

ية ، فإنه يتم ضمان دفع قيمة ا=غذية ئضمان الدفع للمواد الغذا صندوق خ+ل منالمعترف بھا والغير مسددة ، والمنصوص عليھا في ا"تفاق المقر قانونا ، أو وفق

والط+ق ، وإع+ن بط+ن فصال ،القضاء ، أو في قرار المحكمة في إجراءات ا"ن له صفة الدفع المسبق مبلغ دفع خ+ل من الطعام ، أو النسب بط+ن إع+ن الزواج ،

.

ا=بناء أصحاب الحق عامة ، بصفة ھم السلف حق من وإن ا=شخاص المستفيدينين يكون ، والذ ةيا=سر وحدةال من ا جزء نون والذين يكو مسددة ، غيرو قانونا للغذاء

مبلغ يتجاوز " ، مفاھيمال جميعبو ا ، سنوي وتحسب ،ھم المالي ودخل ھم ردامو متعددة تأثير العام المؤشر الدخل من السنوي المبلغ ضرب طريق عن تحسب

)IPREM( ، عددل ، وذلك وفقا عامل الموافق بالم السلف ، تطبيق وقت به المعمول .=سرية ت الوحدة انالتي تضم القصر ا=طفال

به حكمت الذي الشھري المبلغ سداد على الحصول لRشخاص المستفيدين ويحق

تدفع قد والتي الشھر، في يورو 100 حد مع ، =غذيةا قيمة لسداد كوسيلة المحكمة .ا شھر عشر ثمانية أقصاھا لمدة

14

ھو )السلف ويتلقى يطلب الذي أي ( القصر ا=طفال حضانة يتحمل الشخص أن حال في من السلفب ل+عتراف ماسة حاجة ھناك أن المفھوم منو ، ضد المرأة لعنفا ضحية

والذي يقتضي أن ، جراءات في حا"ت الطوارئ ?في طلب ا وذلك ، الصندوق .الحل وإع+م الطلب يجب أن يكون شھران تكون الفترة الزمنية من أجل

.السن لكبار العام نوالسك ا(جتماعي السكن على الحصول في ا�ولوية 4.10.1

ا"ول كانون/ ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 28 المادة(

الملكي والمرسوم ‘ ضد المرأة العنف ضد المتكاملة الحماية تدابير على خطة الدولة ينظم الذي ، ا=ول كانون / ديسمبر 12 المؤرخ 2066/2008

. ) 2012- 2009 التأھيل وإعادة لWسكانا=فضلية في حق لھا مجموعةيشكلن العنف ضد المرأة ضحايااللواتي ھن النساء، في وضعھن كطالبات لسكن وللتمويل المشمو"ت في المرسوم حمايةالب التمتع

. الملكي ھذا قبل من ا"عتبار بعين ؤخذالذي ي الظرف ھو العنف ضد المرأة ضحيةكونھن أيضا . السن لكبار العام ا?سكان في مكان منح من أجل ، المسؤولة مةالعا ا?دارة

. الحق في التعليم الفوري .11.1

، تاريخ 1/2004 القانون من عشر السابع ضافيالمرسوم ا?و 5 المادة ( . ) العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على كانون ا=ول ،/ ديسمبر 28

المتأتية ا?قامة تغييرب يتأثرون الذينو ، العنف ضد المرأة ضحايافإن أبناء وبنات فلھم الحق في ا"لتحاق الفوري في المدارس حيث يكون ، العنف ضد المرأة أفعال من

. الجديدة إقامتھم مكان

. العنف ضد المرأةحقوق النساء ا�جنبيات ضحايا 2. . العنف ضد المرأةحايا وضع ا@قامة في إسبانيا للنساء ا�جنبيات ض .1.2

كانون /ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 ا=ساسي القانون من 17.1 المادة (العضوي والقانون ، العنف ضد المرأة ضد المتكاملة الحماية تدابير على ا"ول

في ا=جانب وحريات حقوق على الثاني كانون /يناير 11 في الصادر 4/2000 الذي تم إقراره ، 4/2000 ا=ساسي قانونال وأحكام "جتماعي ؛واندماجھم ا إسبانيا

المرسومو أبريل ،/ نيسان 20 المؤرخ ، 557/2011 الملكي المرسوم بموجب الحركة حريةو حول دخول ، شباط / فبراير 16 المؤرخ 240/2007 الملكي

من رھاوغي ا=وروبي ا"تحاد في ا=عضاء الدول للمواطنين إسبانيا في وا?قامة . ) ا=وروبية ا"قتصادية المنطقة على ا"تفاقية في ا=طراف الدول

15

تتضمن العنف ضد المرأة ضحايا ا=جنبيات لنساءل اسبانيا في ا?قامة حالة : التالية الخيارات

من مواطنل أسرة أفراد أنھن حالةلھن اللواتي النساء ا=جنبيات . 1.1.2

في التي ھي جزء الدول إحدى أو ، وبيا=ور ا"تحاد في عضو دولة . ا=وروبية ا"قتصادية المنطقة على ا"تفاق

حول شباط / فبراير 16 المؤرخ 240/2007 الملكي المرسوم من 9.4 المادة ( ا"تحاد في ا=عضاء الدول مواطني من إسبانيا في وا?قامة الحركة حريةو ،دخول

ا"قتصادية المنطقة على ا"تفاقية في ا=طراف الدول من وغيرھا ا=وروبي . ) ا=وروبية

الشراكة إنھاء أو أو الط+ق ، ،فسخ الزواج حالة في ا?قامة حق على للحفاظ ا=وروبي ا"تحاد في عضو دولة رعايا من تليس التي المرأةفإن ،كزوجين المسجلة

، ا=وروبية قتصاديةا" المنطقة على ا"تفاق في التي تكون جزءا الدول إحدى أو في ، أو الزواج خ+ل ، ضد المرأة للعنف ضحية عليھا أن تثبت بأنھا كانت ينبغيف

ما يوجد عند مؤقتة بصفةيمكن اعتماده للنظر ظرفال فھذا ، حالة شريكة حياة مسجلةعنف ع+مات وجود إلى شيري الذي العام المدعي تقرير لصالحھا ، أو حماية أمر

حدوث تبيني ، وبصفة نھائية عندما يتم اتخاذ قرار نھائي للمحكمة حيث ةضد المرأ .الظروف المزعومة

أيا أصحاب يمكن أن يكن من ا"وروبي ا"تحاد خارج نساء أجنبيات من .2.1.2

، وھي العنف ضد المرأة ، بسبب المحدد والعمل من النوعين من تصاريح ا?قامة :التالية

يتم لم ا=جنبيات اللواتي للنساء المستقل والعمل ?قامةا إذن تصريح • :شملھن مع أزواجھن ، أو شركاء حياتھن

/ يناير 11 في الصادر 4/2000 ا=ساسي قانونال من 19.2 المادة ( في وإدماجھم إسبانيا في ا=جانب وحريات حقوق على الثاني كانون ، 4/2000 رقم لقانونا نظام من 59.2 والمادة ، ا"جتماعية الحياة/ أبريل 20تاريخ 2011/ 557 الملكي المرسومب تم إقراره الذي

. )نيسان

ترخيص ا?قامة بمجرد صدور أمر الحماية لصالح المرأة ، على الحصول • إلى يشير العام من المدعي فعندما يكون ھناك تقرير وإذا تعذر ذلك ،

. العنف ضد المرأة آثار وجود

16

.سنوات 5ح ا?قامة ھو خمس مدة تصري • في ا=جنبيات للنساء استثنائية ظروف في والعمل المؤقتة با?قامة التصريح •

:قانوني غير وضع الثاني كانون / يناير 11 في الصادر 4/2000 رقم القانون من مكررا 31 المادة (

لموادا ؛ ا"جتماعية الحياة في وإدماجھم إسبانيا في ا=جانب وحريات حقوق على الملكي المرسومالذي تم إقراره ب ، 4/2000 ا=ساسي القانون لوائح 134- 131 . )أبريل / نيسان 20بتاريخ ،557/2011

أمر المرأة لصالح فيه صدر الذي الوقت اعتبارا من طلب التصريح • . عنف ضد المرأة آثار وجود تثبت التي الحماية، أو صدور النيابة العامة

الجنائية بحكم مدين أو بقرار ا?جراءات عندما تنتھي ريحإذن التص منح • العنف ضد المرأة ةيضح توقعقد المرأة أنب ستنتاجا"حيث يتم قضائي ،

بسبب العثور على المدعى عليه في عداد القضية ملف ذلك في بما ، .عليه المدعى استبعاد أو المؤقت المفقودين ، أو الفصل

السنوات ھذه سياق في ، ذلك ومع. سنوات 5 :تصريح ا?قامة مدة •طلبھا، على بناء ا=مد ، الطويلة ا?قامة حالة إلى الوصول يمكنھا الخمس

تملك فيه تصريح ا?قامة تكان الذي الوقت يتم حساب هولھذا الغرض فإن .المؤقتة والعمل

نالذي أو القصر، لصالح أو"دھم ا"ستثنائية الظروف بسبب إذن إقامة • أو ، الخاصة "حتياجاتھم موضوعي تقديم على قادرين وغير إعاقة لديھم

وتكون ھي عاما، 16 من أنھم كانوا أكبر حال في رخصة إقامة وعمل الوقت في جنبيةا= المرأة من طلب: الشكوى وقت في اسبانيا في موجودة

روفظال بسبب ا?قامة المؤقتة والعمل إذن على الحصول فيه طلبت الذيومنح . الجنائية ا?جراءات آخر يحدث خ+ل أمر أي أو ، ستثنائيةا"

تھا يكون ضمن شروط ا?قامة المؤقتة والعمل ، بسبب ومد ا?قامة . نظامي غير وضع في للنساء ا=جنبيات الموجودات ستثنائيةا" لظروفا

الظروف في الترخيص ھذا منحالتي ت المختصة ا?دارية السلطة • المرأة لصالح والعمل لWقامة المؤقت الترخيص منحستقوم ب ، ثنائيةا"ست

، والعمل المؤقتة ا?قامة أو ا?قامة تصاريح ا"قتضاء وعند ، ا=جنبية موضوعيا ينقادرال وغير إعاقة لديھم الذين أو القصر أو"دھم لصالحھذه و . للشكوى وقت في إسبانيا في والذين يكونون ، احتياجاتھم لتوفير

، أو المؤقت ا?ذن التصاريح المؤقتة تنتھي في الوقت الذي يمنح فيه . ستثنائيةا" ظروفيرفض الترخيص لل

لحساب الغير ، والتي تملكھا والعمل المؤقتة ا?قامة تصريح تجديد سيتم .3.1.2

ملالع تعليق أو ، العمل عقد إنھاء حالة في ص+حيتھا تنتھي وعندما امرأة أجنبية ، .الجنسي للعنف ضحية لكونھا نتيجة

17

الثاني كانون/ يناير 11 في الصادر 4/2000 ا=ساسي قانونال من 38.6 المادة ( . ) ا"جتماعية الحياة في وإدماجھم إسبانيا في ا=جانب وحريات حقوق على

. العنف ضد المرأةحماية النساء ا�جنبيات في الحالة غير النظامية لضحايا .2.2 الثاني كانون /يناير 11 في الصادر ، 4/2000 رقم القانون من مكرر 31 المادة (

والمواد ؛ ا"جتماعية الحياة في وإدماجھم إسبانيا في ا=جانب وحريات حقوق على المرسومب والذي تم إقراره ، 4/2000 ا=ساسي القانون من لوائح 134إلى 131

. )أبريل / ن نيسا 20تاريخ ، 557/2011 الملكي

تبين أن ،ضد المرأة العنف حالةكان عند تقديم الشكوى ل إذا • : الوضع غير نظامي بالنسبة للمرأة ا=جنبية

موجودة الكونھ عقوبةلفرض إدارية إجراءات في الشروع عدم - . )مخالفة خطيرة ( ا?سبانية ا=راضي في قانوني بشكل غير

ايقاف وتعليق ا?جراءات ا?دارية التأديبية ، والتي تم - الشروع بھا من قبل لجنة التأديب قبل تقديم الشكوى ، وعند في الموافقة على العودة أو الطرد أوامر تنفيذ ا"قتضاء ،

.نھاية المطاف : الجنائية ا?جراءات إتمام •

توقع المرأة والذي يتبين منه أن ائيقض قرار أو بحكم إدانة -القضية بسبب العثور ملف ذلك في بما ،ضد المرأة العنف يةضح

أو المؤقت على المدعى عليه في عداد المفقودين ، أو الفصل مؤقتة إقامة ا=جنبيات النساء منحيتم فإنهعليه ، المدعى استبعاد وطلب ، مناسبا لكذ كان وإذا ، ا"ستثنائية الظروف بسبب ، والعمل

وغير إعاقة لديھم الذين أو القصر، أو"دھم لصالح التراخيص . الخاصة احتياجاتھم لتلبية موضوعي توفير على ينقادر

، والذي " يتبين منه حالة قرار مع أو ا?دانة وجود حكم عدم مع -فإنه يتم رفض إعطاء إقامة مؤقتة وعمل ، ضد المرأة ، العنف

، مناسبا ذلك كان بسبب الظروف ا"ستثنائية ، وإذا للمرأة ا=جنبية إعاقة لديھم الذين أو القصر ، =و"دھم المطلوبة التصاريح على

.الخاصة احتياجاتھم لتلبية موضوعي توفير على قادرين وغيربا?ضافة لذلك فإن الترخيص المؤقت لWقامة والعمل والذي كان قد

التراخيص ، ا"قتضاء وعند ليته ، منح للمرأة ا=جنبية يفقد فعا وغير إعاقة لديھم الذين أو القصر، و"دھم= الممنوحة ةالمؤقتويتم البدء . الخاصة احتياجاتھم لتلبية موضوعي توفير على ينقادر

القانونية غير ا?قامة بسبب التأديبية ا?دارية ا?جراءات مواصلة أو . ا?سبانية ا=راضي في

18

.حق اللجوء .3.2

حق والذي ينظم ا=ول ، تشرين /أكتوبر 30المؤرخ في ، 12/2009 القانون ( . )وا?عانة اللجوء

من بسبب الخوف ،ال+جئة للنساء ضحايا العنف ضد المرأة بحالة يتم ا"عتراف أو، الجنس أومعينة ، اجتماعية فئة إلى ابانتمائھ تتعلق =سباب ل+ضطھاد التعرض

بسبب وذلك ، ونيستطيع و" ، جنسيته بلد خارج ويكون موجودا ، الجنسي التوجه ، لجنسيةل المفتقرة المرأة أو"يريدون التمتع بحماية ذلك البلد ، ،المخاوف المذكورة

ھذه مثل بسبب أوة قادر غير تكون ا=سباب لنفسو المعتادة ا إقامتھ بلد خارج وجدتو :ه "تريد العودة إلي ،المخاوف تكون المخاوف المبررة أن الضروري فمن اللجوء بحق ا"عتراف من أجل •

خطيرة تكون التيو ا"ضطھاد أعمال أساس علىللنساء اللواتي يتعرضن العنف أعمال ذلك في بما ،النفسي أو البدني العنف أعمال شكل وتتخذ

. الجنسي السائدة ظروفال ظل في ، فيتم ا"عتبار ا"ضطھاد أسباب تقييممن أجل •

محددة ، اجتماعية جموعةم مفھوم في تضمينھا يتم ، ا=صلي البلد في. الجنسية ھويةال أو الجنسية الميول بين وتعتمد على ميزات مشتركة

ذلك في بما المنشأ ، بلد في الظروف السائدة على اعتمادا ، أيضاومن المخاوف الحقيقية بسبب أوطانھم من يفرون الذين ا=شخاص

.ا"ضطھاد على أساس الجنس

. حقوق ضحايا الجريمة والذين ھم أيضا ضحايا العنف ضد المرأة 3. أو يعانين اللواتي للنساء المتكامل قانون يعترف التي الخاصة الحقوق إلى با?ضافة

ضد المرأة ، فإنھن يملكن الحقوق والتي تعترف بھا القوانين للعنف أنھن تعرضن :يلي ما ونسلط الضوء على يمة ، لضحايا الجر

1.3. .الحق في تقديم شكوى

. ) الجنائية ا?جراءات قانون من يليھا وما 259 المواد ( .والتي لحقت بھن ضد المرأة العنف حا"ت الشكاية عن في الحق للمرأة يكون

يشكل قد فعل ارتكاب في المختصة السلطات إع+م ومن خ+ل تقديم الشكوى ، فيتم ، جنحة أو جريمة باعتباره الجنائي القانون يحدده الذي السلوكويعني ، جنائية جريمة

.يقومون بتنفيذھا الذين =ولئك عقوبةال أو التأديب وتحديد أنه على أدلة ھناك أن رأت إذا ، القضائية السلطة الى حالتھاإو الشكوى تقديم بعد

. لذلك وفقا الجنائية جراءاتا?ب فيتم البدء إجراميا، عم+ ارتكب

19

.الحق في طلب أمر حماية .2.3 ا"ول كانون/ ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2004 العضوي القانون من 62 المادة (

قانون من ter 544 والمادة المرأة ، ضد العنف ضد المتكاملة الحماية تدابير على . )الجنائية ا?جراءات

في المختص الجھاز القضائي يصدره والذي لمحكمةا من أمر ھو الحماية وأمر خطر حالة وجود تقدرو ، جنحة أو جناية ارتكاب علىالتي يوجد فيھا أدلة حا"تال

. الجنائية با?جراءات خ+ل القيام لحمايةا اتخاذ تدابير تطلبت والتي للضحية حقيقية المدنية ذات الصبغة التحذيرية تدابيرال على واحدة وثيقة في ينص الحماية وأمر

،وإذا لزم ا=مر ،لصالح المرأة ضحية العنف ضد المرأة العنف لضحايا والجنائية من الضحية لصالح المنصوص عليھا ا"جتماعية الحماية آليات ويتم تفعيل ،=بنائھا

من الضحية صفةفإنه يتم إثبات الحماية أمر معو . المختلفة العامة السلطات قبل القانون عليھا نصي التي بالحقوق ا"عتراف إلى يؤدي الذيو ، المرأة دض العنف

. 1/2004 العضويلصالح المرأة ضحية العنف ضد يمكن للمحكمة أن تقرھا التي الحماية تدابيروإن

يمكن إقرار و . والمدنية الجنائية سواء ،بنائھا = يمكن ، ا"قتضاء وعندالمرأة ، :ور التالية واحدة أو أخرى من ا=م

.ا=سرة منزل من الجاني طرد. 1 .المنع من ا?قامة في بلدة معينة .2منع الجاني من ا"قتراب نحو الضحية وأقاربھا ، أو غيرھم من ا=شخاص على . 3

.مسافة تحدد "حقا من ا"تصال بالضحية ومع أفراد أسرتھا وغيرھم من ا=شخاص بأي الجاني منع. 4

. الخ ، والھاتف ، رسالة: وسيلة كانت مدارسو ، الضحية عمل مكان: معينة مناطق من ا"قتراب من الجاني منع. 5

.. ذلك إلى وما ،ا=بناء . الضحية منزلب المتعلقة البيانات حذف. 6 . القضائية المكاتب في الضحية قضائيا حماية. 7 . حيازتھا وحظر ا=سلحة مصادرة. 8 : ھي اعتمادھا يمكن التي المدني الطابع تذا تدابيرال .وجھاز العروس المنزلية وا=ثاث والتمتع بالمسكن استخدام. 1 .القصر ا=طفال حضانة إسناد. 2 .ا=بوية السلطة ممارسة تعليق. 3 التي الطريقة وبقاء ا=ب مع ا=بناء ، أو والزيارات ا"تصا"ت ، توقف نظام. 4

.ا"جتماع في نقطة ما خ+ل من المثال ، سبيل على بھا ، القيام ينبغي .الغذائية ا?عانة تحديد . 5

20

. أو تجنب ا=ذى "زمة من أجل إبعاد القصر عن الخطر أخرى تكون تدابير أي. 6

أو ،ومحاميھا ،ا=قربين وأقاربھا الضحية نفسھا ، قبل من الطلب تقديم ويمكنالتي ا"جتماعية الخدماتإن و ،إب+غ الشكوى واجبب المساس دون. العام المدعي

أو لبدءا تعرف يتوجب عليھا إع+م الجھاز القضائي ، أو النيابة العامة ، من أجل .أمر الحماية "عتماد إجراءطلب

وإن التدابير المدنية يجب طلبھا صراحة من قبل الضحية ، أو من ممثلھا القانوني ، .معوقين أو قصر أطفال وجود عند ومن المدعي العام ،

يتم تقديم عندما الوقت نفس في الحماية أمر على الحصول طلب المستحسن من وإنه .بالرغم منه يمكن طلبه في وقت "حق الشكوى ،

يتعلق فيما فإن طلب أمر الحماية نفسه لديه ھذا ا"عتبار ، ، شكوى قدمت لم عندما .ه في عنھا غلب الم العنف وحا"ت بالوقائع إلى ا"ستماع وبعد تقديمه ، من ساعة 72 خ+ل الحماية أمر إصدار للمحكمة ينبغي

وتجنب حدة ، كل على ا"ستماع جلسة تكون بأن القانون وينص. والمعتدي الضحية .بينھما المواجھة

3.3. .العرض في طلب شيء في المحكمة : الجنائية ا@جراءات في المشاركة في الحق

. )الجنائية ا?جراءات قانون من 109 المادة (

بإب+غ المحكمة ، فإن السكرتير القضائي يقوم في لھا مثول ولأ وفي الشكوى تقديم .الجنائية ا?جراءات في طرفا في أن تكون حقھا من الضحية

د ض العنف ضحايا من للمرأة الفعالة المشاركة يقتضي والذي ، الحق ھذا ممارسة ممارسة وبعد الشكوى بعد تستوفي الشكلياتوالتي قضائيةال جراءاتا? في المرأة ، المثول خ+ل من تمالتي تو ، مدنية دعوى ، ا"قتضاء وعند ، الجنائية الدعوى

يجبومن أجل ذلك ف" الخاص المدعي " اأنھ على الجنائية ا?جراءات في شخصيا .ھا لتمثيل ووكيل محكمة امصالحھ عن للدفاع محام توكل أن

أو للضحية ، الحر ا"ختيار طريق عن كوني أن المھنيين يمكن ھؤ"ء وإن تعيين ا=خيرة الحالة وفي. في العنف ضد المرأة المتخصصة القانونية المعونة خ+ل من .القانونية المجانية المساعدة المرأة منح تم إذا مجانا ، يكون والتمثيل المساعدة فإن

الضحية ، أن الجنائية ، يعني ا?جراءات في طرفا والمثول شخصيا ، وأن تكون ممارستھا ، في والتدخل للتحقيق ، تدابير تقترح يمكن أن محاميھا ، خ+ل ومن

لم تكن إذا ،ويجوز لھا ، با?جراءات القيام خ+ل صدرت التي القرارات كل ومعرفة .لك تقديم الطعون الموافقة لذ ، موافقة أو إصابات عن والتعويض للجاني الضحية إدانة يطلب قد خاصة، دعوى أيضا، .أضرار

21

إذا. الجنائية ا?جراءات في والمصابين الضحايا مصالح عن الدفاع أسندت للنيابةإلى من تعتبره التھمةفتقوم بتوجيه ، جريمة ارتكاب تم قد بأنه ا"عتقاد إلىتوصلت

ا?جراءات في تمثل قد الضحية تكان إذا ما عن النظر بغض المسؤول عن ذلك ،لم يتم التوصل إلى ا"قتناع المذكور ، ف+ يتم توجيه ا"تھام ، اذاو. أم " الجنائية

إذا اعتبرت بأنه ليس ھنالك أدلة المثال سبيل على ويمكن أن تطلب ملف ا"جراء ، .كافية للحقائق

عن ا�ضرار والحق في إص0ح الحق في رد الشيء ، والتعويض. ا�ضرار والتعويض عن ا�ضرار الناجمة

.4.3

. )الجنائية ا?جراءات قانون من 100 المادة ( ھذهو. الذي تسببت فيه ارتكاب جريمة ، أو جنحة ، تلزم بإص+ح الضرر وا=ذى

ضرارا= عن ر والتعويضاوتصليح ا=ضر ، الشيء إعادة تشمل المدنية المسؤولية . والمعنوية المادية

) المدنية المسؤولية ھذهب للمطالبة ( المدنيةتريد متابعة الدعوى في حالة أن الضحية مدينا ، يكون الحكم نأ شريطة تفرض الصادر، الحكم فيو ، الجنائية ا?جراءات في

ية عن وأيضا العقوبة المفروضة على الجاني ، ويتم تحديد ماھية المسؤولية المدن . الجريمة بسبب الضحيةب لحق الذي . ا=ضرار الجسدية والنفسية أو المعنوية

عملية في مدنية دعوى رفع في ھابحق حتفظيمكن أن ت الضحية فإن ذلك، ومعيتم القيام بممارسة " الجنائية ا?جراءات أنه في بحيث ، المدنية المحاكم في منفصلة

. تتوافق قد ، المعنى ھذا فيزل عن أية مطالبة ، وأيضا يمكن التنا. دعوى مدنية

.الحق في است0م المعلومات على القضايا المعروضة على المحاكم 5.3

فينبغي الجنائية ، ا?جراءات في التدخل رغم أن الضحية " تقوم بممارسة حقھا في .فيھا ، وبنطاق ، وتطور ، وتقدم ا"جراءات بدورھا أن يتم إع+مھا

وإن إع+م الضحية بحقوقھا يكون من مھمة قوات ا=من ، والمحكمة ، ومكاتب .الضحايا مساعدة

: يلي ما مل علىتيش المعلومات ھذه مضمون

عن " أو والتنازل الجنائية الدعوى في طرفك تمثل أن في الحق ھالدي • عن الناجمة ا=ضرار عن والتعويضات وإص+ح ا=ذى ،الشيء رد

. يمةالجر تشريعاتلل وفقا المساعدة طلب من أجل جراءاتم با?إالقي إمكانية •

. للتطبيق قابلة تكون قد التي النافذة الحالية ?صدار وكذلك ، لدراستھا ،القضائية ا?جراءات حالة عن معلوماتال •

. ) للقضاء ا=ساسي القانون من 234 المادة (والشھادات النسخ

22

ا ، وأيضا س+متھ على يؤثر يمكن أن قرار أي ب+غ عنأن يتم ا? يجب •والقرارات التي ، أخرى وقائية تدابير تعديل أو واعتماد ، الحماية أمر

المواد ( المتھم يتم إقرارھا بالسجن أو الحرية المؤقتة للمتھم ، وحالة الجاني . )الجنائية ا?جراءات قانون من مكرر 544 ، 506,3 ، 109

، 785.3 المادة( المحاكمة وموعد مكان عن علم علىأن تكون جبي • . ) الجنائية ا?جراءات قانون من 966 و 962

عن قرار طعن ، ا"قتضاء عندو ، الحكم كل ھا عنإخطار يتم أن يجب • :القضائية للسلطة ا=ساسي القانون من 270 المادة . (ا"ستئناف ) الجنائية ا?جراءات قانون من 976.3و 973.2 ، 792.2 ، 789.4

. . الدعوىعن وقف تنفيذ خطارا? يتم أن يجب •

الحق في حماية خصوصية وكرامة الضحية في إطار ا(جراءات

.المتعلقة بالعنف ضد المرأة .6.3

ا"ول كانون / ديسمبر 28 في المؤرخ 1/2204 العضوي القانون من 63 المادة ( قانون 232.2 المادةو ، المرأة ضد العنفب المتعلق المتكاملة الحماية تدابير على

ومساعدة حول عون ، 35/1995 رقم قانونمن ال 15.5 والمادة ، القضائية السلطةمن 3.1 و) a.2. والمواد والحرية الجنسية ، ضد المرأة ، العنف جرائم ضحايا

القضايا في خبراءوال الشھود حماية بشأن 19/1994 القانون العضوي القانون . )الجنائية . الضحية وخصوصية للكرامة خاصة حماية يوفر المتمم القانون

وا=شخاص الخاصة بھا ، وأبنائھم الشخصية البيانات أن على نصي ، ناحية من .لھم طبيعة سرية وصايتھا ، رعايتھا أو تحت الذين ھم على يحافظ فقط ليس بناء ا= مدرسة أو العمل مكانو ، الجديد المنزلسرية

البيانات ھذه أن منع حين ،لس+متھا ھامة أداة أيضا ھو وإنما الضحية خصوصية . المتھم معرفة إلى تصل أن يمكن

ينص على أن الضحية الحماية أجل أمر من الطلب فإن استمارة الھدف ، لنفسستطيع قوات لشخص آخر ، بحيث ت ھاتف رقم أو عنوان إلى شيرت يمكن لھا أن

.التبليغات أو ا=جھزة القضائية ايصال ا?شعارات أو ا=من

أو الضحية طلب على بناء أو نفسھا تلقاء من تقرر أن للمحكمة يجوزف ، وبالمثل علنية ، وأن يكون النظر في القضية غير المحكمة إجراءات أن تكون ، العامة النيابة

.سرية جلسة في

23

.يا الجريمة مساعدات لضحا .7.3

ةومساعد عون على ا"ول كانون / ديسمبر 11 في المؤرخ 35/1995 القانون ( لضحايا المساعدات ونظام ،الجنسية والحرية ضد المرأة ، العنف جرائم ضحايا /738 الملكي المرسومب والذي تم إقراره ، الجنسية الحرية ، وضد العنف جرائم . ) ارأي/ مايو 23 تاريخ ،1997

عملياتفي المباشرة وغير المباشرة الضحايا لصالح العامة المساعدات وھذه ھي أو وفاة إلى أدى مما ، إسبانيا في تم ارتكابھا التيو ، والعنف الجرائم المتعمدة

في وكذلك ، العقلية أو البدنية الصحة على خطيرة أضرار أو ، خطيرة بدنية إصابات . عنف دونولو أنھا ارتكبت من لحرية الجنسية ،ضحايا الجرائم ضد ا صالح

المحكمة قرار من إلى التوصل وقبل ، مؤقتة مساعدات يوفر فإنه ذلك ، على وع+وةعلى أن يتم إثبات الحالة المالية غير المستقرة التي الجنائية ، ا?جراءات ?نھاء نھائي

. آلت إليھا الضحية أو المستحقين معھا المساعدات مثل ھذه من ا"ستفادة ، ضد المرأة العنف ضحايا من لنساءويمكن ل . جريمة ضحايا حيث ھن

يعانونكانوا إذا ، مباشرين ضحاياك يكونون المنح ھذه منا=شخاص المستفيدين كنتيجة العقلية أو البدنية ھاصحت في خطيرة ، أو إصاباتخطير جسدي أذىمن

وأبناء ، الوفاة حالة في ،ين المباشر غير حاياالض طريق وعن ، للجريمة مباشرة .ا=شخاص المتوفين

، وتحسب واحدة سنة ھي المنح ھذه على للحصول طلب لتقديم النھائي الموعد بداية من الفترة ھذه توقف يتمف ، ذلك ومع . الجريمة وقوع تاريخ مناعتبارا

. نھائيال قضائيال رلقراا صدور من أخرى مرة وتفتح الجنائية ، ا?جراءات

24

ھواتف ا(ستع0مات 016 على الصعيد الوطني

016 116 900ا=شخاص مع إعاقة في السمع 999 200 900 ا=ندلس 405 504 900 أراغون

112 جزر الكناري 141 214 942 كانتابريا

114 100 900 كاستيا " مانتشا 888 333 900 كاستيا و ليون

120 900 900 كاتالونيا 112 إكستريمادورا

273 400 900 غاليثيا 112 جزر البليار

010 711 900 " ريوخا 012 مدريد 387 421 848 / 588 421 848 نابارا

111 840 900 باييس باسكو 112 أستورياس

112 مورثيا 888 580 900 فالنسيا

099 700 900 سبتة 214 699 952 مليلية

، الذاتي الحكم المساواة التابعة لمقاطعات مؤسسات في: المعلومات من مزيد في الجريمة ضحايا رعاية ومكاتب ، والمحلية ا?قليمية للمرأة الرعاية مراكز فيو

المحامين ، لنقابات وفي خدمات التوجيه القانونية التابعة ، المحاكم مقرات .وا=جانب نساءلل المختلفة والمنظمات

:ضد المرأة للعنف صفحة ويب على ا"نترنيت لمندوبية الحكومة

http://www.seigualdad.gob.es/violenciaGenero/portada/home.htm