guía ecocultural pehuenche

57

Upload: fundacion-sendero-de-chile

Post on 06-Aug-2015

152 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Guía de campo intercultural para el reconocimiento de flora y fauna típica del territorio pehuenche

TRANSCRIPT

Page 1: Guía Ecocultural Pehuenche

������������� �������

�������

Page 2: Guía Ecocultural Pehuenche

������������� ����������������������� ��

Page 3: Guía Ecocultural Pehuenche

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�������������"������������� � ��������#�������!�������"$������%��������&��������������'(��)���������&������ ������ ������������ ���������������������������#"������� ����#�������"$�������*�� ���+,,-�+,,.� ������������������)����������/� ���0�����1�2������#"�����%"���$����� �����3��������#%��3%�� ������� ����������������������4���4��� �������������� �����������0�� �0������ �0������������������ ������������������������������� ���� �0���� ��������������������0�����������������%��*��5�������� ������������ �������������6����������� ����"������0������&�� '� ��������������������������������� �0���7�������������������������6 �������'����0���*�����������������������"��������6�����6 ��� ����������������������"�������/� �7

3�6������0�� �����������*��!������ ����������/� ��%��������������6������� ����/� ��������&����#�����8&%9��%:;��0��� �������������� �������������������������<��!�9;�8=�;�� ���� �� ����� ������0�� �0������������������!����������������/� ��%����������<��!7

�������&����#�����8>��0��7�?�������9<>��������4��� �7

���� ��������������@����'�������$���#��"���=���������������?����

;�����?������������?����0��� ��?���7����� �����@���������A�� ����5��������� ����&�6������ ��%��������� ����;����������������������2��0�8�����"���7

������ �� �� �� @�#��"������ �'��5��������� �'�����%��'��0�������?���7

������ � ��� � @�4����������������������������B�"�����������B������������0�%��������7

������� �����@�B����&�������0�����/� ���������������*� �0�����/� ����5���������*� ��������������0������?���7

������� �������������� ���C�����B�*��B7

������������ ���&7�����&�� '�57

�������������'(��/7&��������#7

������������

Page 4: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

����������������!���!����?�������A����������"$��������&���#�����%���� ��������<��!�8>��0����������� �0�����������#�������!�������������#"������� ��0������/�#%��3%���!���"��������)���������(��������� ���������"��������������������������"������� ����� ���� �������"�� �� �������� ������ ���� ��������7

%���������D�����������/� ��;�� ����"��%�����������<��!���������� ����������"����������������"��0�(����!��������� ������0��%��������������������������D������%�����������������������*������� ��������������� ��0���������������� ������!���!�����"����������� ���� �� ����� ������� 0� ���� ������ �������� ������7

3�������"�������+,,E����*�� ���$��������� �0��������)�������������� ��������������'����"����������������F�������������.�*�!�0���������������������������������?�������A����7�%��������� ����������������������*��������������6�������� ������������"������������������$��������������������������������!����(����� �2��0���������������� 6���@����G�������������������������0������ ���������������*������������0�7

����������)������������������������������������� �������"������������������"�������������������)������������G�����6�����0�� �����������7�3�����������!�����/� ���0�%�����������#������� �������������% <��0�"�"���������*������!������ ����������G��������(���G������� ��������6������"����0��������������*�������1�>��� ���������������������"����0������� ����7���� �������������������� ������ �������������������"���0������������ ������������������6������7�#������������!����(��0�������������������� �2����������0����)��������6������ ������������'��������0�� ������"�����������7

%���� ��������"�� ��������� ������������� ���&����#����%���� ��������<��!�8>��0������������� �����������������������0���������������*��*���� �����������������������(����0�*����"�� �����2���������������6��������������������������"�������������"�����������0�� �������*�� ����� ������!���!�������������'�7

%��������������0�� ��� ������������������������������"������*�������'����������4 �� �����������"������0����������������������*��������������!������'���������������'�������������������������������������*���� �������������� �7��������������������������� 6�����������6�����������"�6�����������G������������ ����������������������������������0�����������������!���!���������4��� �7

�����������"�����������������������"������������������ �0���������������������������������������������������������������������������������7�?�0������������������������������������!����������0���������������������7

%*�� ����%)������/� ��;�� ����"��%�����������<��!@

����!���������%����������������������%���������������������7�����4��� �7

�������

Page 5: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

%����������������4��� ������������������������'��������������������"��&��������4��� ����������"���������4 �� �������������� ��������0�������������������7�%����'�������G6������G�������'��� ����� ������������ ���A�����0�4��� ���������������������� ������� ��������������������� ���������������������� �"�����������������"��� &����� �� ��� ������ ��� 0� �� �� ��� ���� �������7

%����������������6������ ��HI�������������HH����������������������0��������������������� ����7�%����"�������A�������������'������������������������*��������������2��(���������������8� ��8� ��04������(�7������"�������4��� �����������������������������%��"������� A� ���� &������ &����� � �0�� /������ � 0� %�� 4���7

�������������������G6��������������6 ������"�����������'��� ���"����������� �����G��������0� �����"������������0����7�%���"���������"��������� �������������!�������������� ����������������(���� ���������"��� �����*������������0�6��)�*�����6����������� �'��� ��������������0���������������� ��������"�������*�������'�G�����������������2�7

���"��������������������������'�� ����� ����������!�$������������G���������������������!���!��*��!�0�� ����������'�������'������G������������������������*�����������!����� ����!�'�������� ���������'������G����)��7�����*�'����� ����������*�������������������������"�������������������������������������J���������� ����������"���0�!�G���7

%����������G�����������'�����I-�� ��������� 6���0�HF-����"�7���6�������G� ������� ���"����������������������� ��������0�������������G������� 6����������'������ ��0��� ���7�%�����������0�������"���������"�����������������������4��� ��0����G��������������"���� �������� ����������������������'�������� � ����*������ ������� ������������������������0�"��������6����0�6�������� �������� �������� ����)�������������0������ ���*�����������*� 7

%�� ����)��������4��� ��������� ����� �� ����"����������0�"�����������������6���������������"���G�������*��� ��������0����� �!� ������7�#���!���6��������������������������������������������*�� �������������������"���� ���������������"���������������������� ������ �� ����)��������*������"������"����� ������� ����������������0����� ������������*��������������0����� �� ��������777K

%���������!�����������������D �����������������������������6�������*���������������L������#�����4G����0�?�����&����7����!�0 ���������������������������������������������������������6������

������0��� ��������������������!���7��?�����&������������������� �"�������"���������������������������������0������ �"������ ��� �� !����� �����$�� ���������� ���� �"������ (���������� ������7

#��������������� ���� ��A����������������������0�� ����7��'�����������4�*������������������������������ ������������������"��������������������2��(���!����������������$������������������ ����������������������������������7����������������������"��������������������������������*���������������6����������(��������������������8� ��8� �7�����������������������(���������������4������(����������������������� (�������!���������(��������������!���������������������������7

��� �����������������������������������+,,+����������-7,+- ���������������������-+M���� ��������������!���!7�������������������������!�����������������"�"���������)�������������������!����(������!���������������*����D �����0������������ ���� ��������7�%���� �������������*���������)���6�)����� ��������0������"�������!���!�0������6���������� ��������������������������7

%�������������������������������!���!������� ��7�%��G������"��������������)����������0� ���������������*�� �� ����������������"������ ���������������0��� ����� ������������*����� ��������'��������������������������������� ���������������������$�����*����������������������������0� ���������"���$�������0� ��(������������� *�2�������������������7

#�����������������G�������"�"��������������0� ����0���������������������0������������ �����0������7����"�"���������"���������)�����!��������������� ������������������0����������������������2���������������"���������������������*�����G���������������"����� �����������7����"�"������ �����������!���!������������������� ��������������)������6��������������!�!��������

����������

�������������������������� �

���������� �������������� ������������� ������������������������������������� ��!�"

Page 6: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

������7��������������!��������)����6���������"���������������� ���������������������J�� �� ��0��������(�������������!����������������������� ��'���������"'��G�� ����'���7����� �����������������������������������������7�:��� ���������"�"������� ������������������ �������7

%�����������0���� �������� ������"����6�����������������������*�������������6������������������������������!���������7�%��������������� ���� ����������������������6��������0���� ������������������������������6���������"������0�������7

#������������������� ����������������������"���������������6�����"����� ���*���� �� �� ��������� ����)� ���������7������������������!������������������������������"�"��!�0���������"�"��������������������!�!��������������������������"���������'����������������� ���7�%������)������4��� ������������������$������������*����������������6���������������� �������� ���� �0����&�����������������0���!��������7�������G��!��������������'���������������������� �����0��������� ����)7�8����$���������!�������!������*��!������������������������$��������0������"������������������������������������2��7��!�������������G���6������������ ������������������������ ���������"���������6���������*��0��!������� ������������������������*�� ��������������7

���������!�� � �"�#�� �

������������*�������������������0����������"���������"����������'�����"����������������������!���!7�:�������������������������������*���� �����0��������'�������������"������������������������������������$����6���������0������������"�"��������������������0������������������ �����7

%�� ���� �������� ��'�������� ���������6����������!������������������ ���!���!���������������������������7�������������D���������������������������������������������D������������������� ���������������"����������N����� ������ �� ����)��������*������"�����"����� ��������� ��������0����� �� ��������7�3�������������������!���� ��������������!������������������������6�����������������"��������������������������� �2����0��� �����7

%����� ���������"�������4O���������)��������6��������"�� �������� �������0������"����������������0��������� ����������������������������"�������� �����������������7

%��������"���������������������������������������� �����������"���� � ��0��������������������� '�������7�%�����!����6���������������������"������) �� ������������������������!���������������������7������������������"������� �������6��������������������������7#����������D�����D�������$���������������������������������������7

# ������� ��������$��%��$��%�������������&�����'�( �'�"

# ������� ���������� )�� �������������������� ��!�"

Page 7: Guía Ecocultural Pehuenche

�������0������!���������"������!��������������'���������!��������"����������5��!����������������'������G������������������������.,,0�+7,,,������������������������6��������������������$������"�"������ �����7�%������� ��'��������������������G��)�"������������������������������� ��������"�����G����������G������������6���������(���������������������������������*���G����������������"����7%�����������������0���0������������*�����G�������� ���������2������0������������2�������7

%�������6����������������������������G��������� �"��������"�� �����������������������0�������'���������"�������6���� ���$����7�:� ���� �����������$��������������$�����6��������� �����������0��������������������7

� ��������������� ������� ����� ��� �� �� ���������

��������������� �2�������������������������G�����������������������"���������������� ��D�������������!������������������7�%���������������!���!���������������������� ������� !�$�N���������0��!N�������������������������7�%������ ����������"������������ ������������������������$����������������0�������7

%D����� �����������������������2��<������������������������*������G��������������6�������������������� ������������@��0����"�� ���������������������������������� �2����*��!��� ���������"������)�������"7

�����������*�������� ������������� ��������$��%�+�$��%���������������������� ��!�"

��)��*�,��������*���� ��*������*( ��������-�������������������������� ��!�"

3�����������6������������G6����0����!����������������������� �2����������������"�����6������ � ���������7�%���� ������������������"� ����������6�'��������)����� �����N�!�����0���)�K�777������*�������� �������6��������� ��������� �777K�*������ ���������������������)������������$������7

5�0���� ����������"�����������������7����� �2�����������������6������������� ����2���0���)����*������������G���6���"�7������������ �����$�� �� ����� *�� ��� ����"�����!������������������������7��������!���6�������������������!���)���������� ���� ���������������������0������7

8�����������������������������!�����0P����"���������"�����0���6������*���� �$��"���������������7�%��� ������������$��������������� ������������7

%�� �2�����������������"�����6����N�������>�$������������������>������!"�������������� 6���������!�"���7����� �2����*��������������������������������"��N��������0��� ���������������� ��@��������!����������������>��@��������0���!����������>���>$��@�� ��(��������� �������� 6������������������� 6��������>$��7

�����2�����*�� )����������� �2������������� �����$�� ��� ������*������"�������0�!������� �����������������������������������"�����������*�7

Page 8: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

���������� ���������������������������������� �!�"��

��� &�� �� #����� %���� ������� �!���!���������� �?���������������������������'�������������������6������ �� ���������"������� ��������������������������������?�������A����7�#��������������������������#�������!�������������"��*����������������������������������"$���������������������� ��������6����� ��������� ������� 0� �������� �� ���� � ������ ����������7

������)��"��������&���������"����'���������"�������"��������������������� ������!���!������"$�������� G��������"�����������N������������������������"$����������������������������������"��������� ����������0� ����������������������������7

���� ����� ��������������!����� ��� ���"������2��+,,F����������*�����������" ���������������������������������?������A����������� ������#�������!���� �����/��#%��3%�0�� ������#"������� �7�8���������'�������������������������������� �����& ���!������#�������!����!������������ ���&�"����������&�����������������'������������4��� �7�B������������������������'����������������������� � ���������������*�����������0 � ���� ����� ������� �� �� �� ��������� �� ���� �������7

�� �������������������"������'���� ��������*�� �������D����������������������!������!����������������'����� ���� �����!���!��������������!���������"�������� ���������� ���������������������%�������������������������������$��������� ����������������������������������������0�����������������6�*��������"�������������������������0���������������0������G���� ������������������"�� ����� ����������������������������������� ������������������������"�7�%� ������������������������!�!����*����������������!������������������� ������������������0�D �������(������������������ �����*�����"������������� ������������������ ���� �����������������������6������!�������������4��� ���������G�����������"�� ����� �� ��� ���� ��� �*�'�� ���� ��� ���� �� K�6��K7

%���������D���������2��+,,Q�������������������������� ��������)������������� ���)������� �0��������������K�����������0���������� ���������!��������������K������"$�����;;�����������8�����#�������������#�������!��7�%��� �0�������������������������������� �����������"$���� ����� �����������!����������������6�����������*�����������*�� ���� ���������������������� ������ ����������� 0� ����� ���� �� �������� ������ ��������� ��� �������7

%������ �� �����+,,Q���+,,-�������'������ ��� ���� ����"����������������������������������"����������������0�������������� ������������"����������N�R��G��������������������*������������'���������6��S

��"������������ �0�����;;;�����������8������#������������#�������!���� ��!�!����������� �0������������� �"����������������*���������6��������6����������'���"�� � �������������� �'��� ���"����������������������������6�!�7�/��������������)�����������������������'��������� ����� ���"������6����� �����������������������������)������������'�����������������K����������D �������K���������"������������������� �������!���6��7�/�������6�������������������������*����.FM�������"������������������������0���������D �����7

5�0���� ��������6�����������)���� ���������!�����6�������������������;�� ����&����#�����%���� ����������������������������������������6 �������������� ������������ ��������0�������������6������ ������D�����������������������#����7�%�� ������� �D�������������������������������� �������"$��������������*���"���!���������"����������� ������������� �������������"������� �����!���!�����"$��������������������������0����D ������������������������2����������4��� �7

%��� ���������&����6����������������������������������������������4��� �� ������������������������ ��� ����� ����������"������G�����0� ������������������7��������3���������� ���� �� �����������������������������������*�������� �����0������������)��"����G��������������������*��������6���������������"������ ������ ������� ������������"'��G��������(�����0����6����������������7

$$$%���& ��'�%���

$$$%���& ��'�%���(����%���

$$$%���������)���%��

Page 9: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

*������+��� ����"�� ��)����,������ �����������

%���������������!������!����������������'����� ����������������������������G������!���������"���������9���2������L�����������0����#������7�3������� ��0��������"������"�������*�����&�������� �2��������"�������0�&������������������G����)����!�������������������������������� 6��������*��� ������������������������� ��G���� ����0���������������������&6�����9���2����7�����"���������!����������������������"� ������������������������>��T�������'����?������ �����*�� ������ ������?���G�������*���0���� ��� ��� 8������ �� ����� 4��� �� �� ��� �GD���� � ����7

��������������������������

-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

��� ������>��&�0���9�7�H+�������&�������8� ��8� �UE�9�������+7,E,�����@����������4�0��I�� ��

&6�����&(��������#����9���2������� ����&(������#��������#��������� �����0�����2����>��&�0���#��������

3�����&6�����9���2�������������������(��!����������������"$������)���������#�������!���������������&�"�����������&��������'������� �$������ ����������4�0������+7,E,��7�7�7���������� �����������������������& ���!����5����������?�������0���������"������& ��4��� �7

��������.��/��0����������������������� ��!�"

��12����3��� ���������������������� ��!�"

#� ����4���)������������������������ ��!�"

.�*�-�,�*�������������������� ��!�"

.������.�� �5�6�7������������3�����4���)��/������ ���������������������������8&�����'�( �'�"

Page 10: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

*��������� �� �&�,������ ������ ����2

%��#����������6>���5������������������6����� ��������������"��������������������������G���������� ��������������������������4 �� �N� ��� ������� ���2��(� �9�<���� �� >�N� �������� �� �� �����7

%�� ���������� ��"$��������!��������!��0� ���"�� ��������� ��������� ��� ��������� ������"��������"��)��7�3��������������������D �������G���������������������������4��*������������������2��(�0������D�����������"���������?���G�������*����?���G��� �!��0����#���?�����7

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

����������������2��(��9�7�+I+Q�U��9�������H7U-,�����@�������������2��(+�� ��

��� ����&�!������ ����&�����������������2��(

������������������������������������ �����6������ ��������������������������7�3������ ������������������ �������������������������������������6G������������0���H�!���������������������� ���� �������������"���������"��������������*������2���������!������������7

.�� ����� )�� �������������������� ��!�"

��������*��� )�� ������������&�����'�( �'�"

�*����3������� ���������������������� ��!�"

���� ����%�������������������� ���������������������� ��!�"

���������� %����������6�7������������3����������.��/����� ���������� )�� �������������8�&�����'�( �'�"

Page 11: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

*��������� � ���� ���� ��,������ ������ �� �� ��

%����������� ��2�8��2��� ���&������������������������������!���!���������������������������������������������& �A������!������������������������������������� ��������*�����!������������7�%����0�������������������������������& ��1�"����� ����!�����"�������������7���������*���������"���������������������'������ ������� ��������"�����7

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

�������������������������9�7I+I,��9�������H7+E,�����@������������+�� ��

��� ����&������������������

�������#���9���� ��������������������� ��!�"

� *������������������������������� ��!�"

3����������������?���������������������!������ �'��������!�������������������7����"���������������0���������������0�������������*������ ��'���������&�����0����!��7������"�����������)�����8�������� ��������� �����*������"������ ������6�'�7�������������������������������� ��������� �������"��������������������������������!����������������7

��������*������.�� ���.����������������������� ��!�"

.�� ���.����������������������� ��!�"

3��������������6�7���������,�! �����3�������������)�$��)���% ����� �������������������������������8�&�����'�( �'�"

Page 12: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

*���������� � $�����,������ ������� � ��� �

��� ���� �������� ��������������8� � �<���������"������!������#����������� �����������"��)�������������*�����������4��� ��!��������� �����������������������������0�#����������������!���(����������6����� ���������������7

%���������������������������������!����������� ������)����1�!������������1���������!������ ���G���������?������8� �8� �7����������������"��������"����������������&��� ���0�4��*����������!�������� ����������� ������������������ ����)���D����� �����0���� �����"�����7

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

������������8� ��8� ���9�7U+FH��9�������H7EU,�����@������������������2���+���I�� ��

��� ����&����������>��>���� ������������8� �

��12����9��� ���������������������� ��!�"

��������.������ ���������������������� ��!�"

3������������������8� �����������"�������������������������������������(����������������!�����������������������;���������������������������!���!�0�*��!�����������!������������!��� �������"��)��7

��*����9��� ���������������������� ��!�"

3��������������:������������������������ ��!�"

7�����������3�����,�! ��*����3�����$��%�%�;����<���� ��������$��%��$��%��

�����������8����&�������'�( ���'�"�

Page 13: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

*������� �� �)�$�,����&��)�&��'� � ��+ $����,������� �������� ����2

�����������������������������������'��� ��������������G�� �6����������������!���!���������4��� �7

%�������;�� ��!<���������!���������)��������!����� ������6��������?���G���� �!�������"$�����������������*���������������������������������������������������� �����������"�������"�������7�#��������������"������������������;�� ��!<��A�� �������������������������������7

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

������������4����������9�7F,HQ�9�7H.+,��7�����*����+�I�� ��

��� ����0�&6������������;�� ��!<

%��#�������>��!�>������� ���������������������� ��������������������"��������������������7��#���������������������� ��������������������!���������������� �������� ��������!���!������"��������>��!�>����"������)���������7

������9�<�����������������������D ���������������������!�������6������������������ ���������!������"�������0� ����)����� �������������7��%�������� ��������������)���"�����������������������4 �� �7

�*��������12������������������������������� ��!�"

.�� ���:��%����;�������������������� ��!�"

3�����������4�;����������������������� ��!�"

.�� ���:��%����;�������������������� ��!�"

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

������������4����������9�7F,HF�9�7H-E,������������>��!�>+�� ��

��� ����&����������>��!�>

��������������������������-��� �� ���������������.�� �'�!���� /����� ���01�� �������� ����������� ��� � ��������������������� ��������� ���� ��(��

������������4����������9�7F,H,�9�7H.,,��7+�� ��

��� ����&������������>�<���

*������ �� �)�$�

*���������&��)�&�

*������� � �& $����

' ���#�������������*������( %��,�=����������( %�67��������*���3�����,�! ��*�����*���*��*����� ��������- ����� ��

�����������8�&�����'�( �'�"

Page 14: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

�������#�����������$��$��

3�4������5���

��)���6��� �� �� ��������������������97�9��!3 ����

���������

-����������7��� �

/��������G������� "��� ���������������������������������������!�����F,������������������������������ ���������"�����0������I����G�������7�������6�������������'����"������������������������)� �����G��"�)�����������������6�D�����0������!�)������ ����!���������D����7�#���!�)���������D������'��0���G�� �"������������������ ������������ ����7�#�!�������������������*�����D�����������2��0�����J�� �����������������������6�������*��� ���7

���������������������������������� �2�����������J��0���������0������������G������������������������������4 �� �7����� �2���������$���������������� �����!���� ������6��������"����������*�������������'����������0��������!�2���*������� ���"�����������������������������J��� �2��7

����� �� ������� �

%���!�$������G������������������������!���!7��%���������!���!�����6���� K���� �� ��� �������K@� �!�$�N� �������� 0� �!N� ���7%D�����������!�������������$���G��������"$�����������"�������K������ �2���K�*��!�����������!�������6�������������� ������ � ����������0�������������� ������"������K��*�K� �� ����������6��)� ���������7�%�������������� �2���� ����� ��������������������������6������7%������������(���!���!������������������������������������������!��� ���� �G������ �� �������� ����� <� �� ��� ��G�� �� ������������������0����������7��������"������������������������(��������6���� ���0������� �����6������������������������������!���� �2������������� ����������� �������������������0����!�����"�������������$������ �������� �����������������������������������7���������!���!�������������������������������!����0���)�����"'�������"���� �*��������������������6�����0���������� �*��������� ��� ����� ��� D�������� �� ������7� %�� ���� �)�� �� ������N�!�$����!��0��!�$�>��$������0��"��������� ������ �������������� �2���7

8������ ����� ���

V�%�� ���� �������������"$���������������� �2���� ������������������������������������!���������� ���!��� ���0�������0P��������!��!�7%���������������������������6������G�����N�8���������9=�%�����������4��8���0�����������6���������5�?;3�7

V���������������������������5�������D�����������6�����G�����N�8;9=����=&8%�0�����%

V�3�������������������������*������*����������������������7#�������� ���������������������������������'����0����"�����������������'�� �"���������������������0�)�*���7

V������G��������� �2����������'��� ����2�������������������������!������������6$P�����7

��� ����� ����� �� ���� ���� ����������9�� �����������

.3��������$��)��������/3� ������������*��!������!����2�����G�������<��!��������� ��

���� �2����������������7���������*��������������� ��������6 �����!��������� ��'��� �������������!������ ���������� ������!����������������� ��)� ������!������������0�������7����G������!��������������$ ������������� ���������������7�%��������������������������!������������7

#����������!�� ������������������������ �2����� ������������������ �� �*���(�������� ���*������������������7��3� ����������*����������� ��������� ��� �������*��������"�"�� ��������������*������7

=��� ������������������!���������� ��0�����'�����������"���78�������������"�������������������6����!����0�6 �7��������������"���������� ��������������� 6������"�"���� ����������� ��� �����"�"��0����*���G��*��������������� �2����� ����� �� ���!�������0� ������������� ��������������7

�� 5�������>�������������������������� ��!�"

Page 15: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

����������� ��������������������������������

�������������������������������������� !���"��

����������� ������� ������������������ ������������������� ���������������

����������� ��� �

����������������

������� ��� � �� �� ���� �������������� ��� � ����������� ����� �!!!��"���� � �����#������������������� �$�����%!���%&��'�����(� ����� $�����%���������� ��� ��� �������)��*��)� ��������)������� �� �'�� �������' ������� �� �$���������%!!!���� ���������+��, �� ������ �� � �������*��� �� ��*� ��� � ���������� � ����� ��(��������$��'�� ��(�����$ ������������ ��� �������� ��-�'��.�*�� � ��� ����� �� ���������� ���� �� ����� ����/�*� ������'��������� ����������� �� ��#�������.��

+������� �� � ����������� ������������� �� ���*�������� �� � ��� ���� �� �������'��� ������*������������������� ��� ����������� � �� ����)�� ���� �����

������� ���������

0������ �������� ���������1������ ���� � ��� �� �'������� *� �����*����(���*� ��)�� ������*� ����� ����� ������ �.�� '� �� �� �.��0�2���3�����$���������� ��4������/��� ����� �*� ��������������/��� �����*���� �� ����'�� ��� �� ������$�� ����

������������� ��������� �������

������� ���� ��������� � � ��!������ ���

� �$��������� �������� ����3����������������$ ������ ����3�*� ��� ������ �4����������� ������� ���� ��� � �����'�� )�*����� � ������������ ��� ����������

��������������� �������������������������������

#�������$���������������������!�� �$����

Page 16: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

�������5�)�� �

����������������

, �)�� ������ �� � ��� � �� � ���������� ��������� ������ �� ����� ��#����.��.�*�������� �� �����������������#����������+�����6�� ������ ������� �� ���������+��������� �� �� � ���7���� �� ������������������ ��� ��������'���� ����� �������� �*���������� �� ���� ��� �����$������� �� � �� ���.�� ����������� ����� ) ���/�����/� ���2 � �$�7����������*����� ���������� ���� ������ �.����*�� ����� ���� ����1�� ��������� ��� �%���8����� ���)���� � ��� )������ ���$�����9!�� ������ ��������

,�������� ��� �� �)������ �� ���� �� ��������� �� �� ��� ������*�'��� ���� �)����������� ��� ���(7���������� ������ � *��� �� ���� ����� ��������� ��� � �� ����������������������

������� ���������0�,����� ��� ��� ��� �������������������������� ��'������� �.���� � ��� �������� ������������������/��� ��� ������ �� �������0�5� �� ��������� �� � � �).�*�������3��� ����� "�� ������� ��������� ������������ ��

��������� �������������� �"�������� �����#��

$������"������������� ���� �%�!������ &�'����:����,���; ���� ��*�)�.��� �������������� ������ ��6���������

��7��������������� ��� �� ���'� ������.������� ����*����/����������)���� ����� �� �� ��� �$�'� �� �������*����������� �����, �)��� �)��������"���+�� ������$ ���"/��� � �� � �� �����$��.���%�� "�������'�� ���� � ������������, �� �.����� � �������������3��� ������� ����� �, �)���� ��

���� �� �� .������ ���� ���������� ����� �*���� � ����� � �!!!���� ���� �)�������,���� "������ ��4� �.����� �����7�������� ��������������� �������� �/�+����.����������:����,�.�������� ���� ��������� � �� ������ ������������ ����'����

���#�������#������ �������������<���� �

%�&���$��'������������������$���'�������

()����*������� ���������������= ����

�������5�)�� �

����������������

+��>?�� � ������ �� � � ���6�� �� �������� ��������� ��#�������.�* ������(���� � �������������������� ��� ��@��� ��A������� ������������������� ���(�������*� ������� �� ����� ��� ���� ��� ����'����� � �'��� � ���� �4�������$������������ � �7��������������������*�'�����3��7����������� �)���

#��� ������ �� � ������4���*�����$�7��� ��� )������$ ������ �� ��(����� ������ ����7���� ���������"���

������� ���������

0������� ��� ��� ������������������������������/�*���������� �� �������������� �� ������� "�� ������� ��������0������ � ��� �B�� �� ��� ����������� ���������� ����/������� ��)������ ���*���.����������3�������������7��'�4������/��� ������� ��� ������ ��

��������� �������������� �"���+������� �������#���� ������()�

$������"�!��� ��,������%��������'

C���� �������������������"�� ��������$ ��������'���'� ������� )�� 7�������������������� ����D����7����� ������������ ������)���� ��� �����>?�� �+��������$ � �� ��������)���� ���'���� ���$�����������������,��' )���� ���$����(�*���� � ������ �� ���������� ��� ����������������'� ���� ����� � ��������������� ������� �������*�$��.�������'� ��� ���� �������������� ��������������)���� ����������'���������)���,�������$��.��������� ����������'�� �� )�.�������' )�����'��� ����������'� ��� ����� ������������������ 4 ��.����E� ��������������'����������� ����� � �����'�� ������/�'�� � �����/� ��� �����>?�� � � ��� ��)����� � +��� �� �������� >����� �(�� 4����� �� ��� ��)����

(������ �����$��$����������������������������������(������$��'�����

����������������� !)��"��

Page 17: Guía Ecocultural Pehuenche

����:����,���; ���� ����� ������ ������ ��������������������������� ��'����� ��� ������ ���������*� ������$ ���������� �.��'���)� �����/�� �� �$������� ����������� �� �/������� �� ����)���'���"/��� ����� )�.����� 7����� �������������������� ��� ���'������ ���� )����+��� 7���� �� �.��� ����� ��� ��������� ��������'��� � ����������.���#���.���)� �� �� � ����/�� ������� ��������� ���������'���� ������/��+������ �� ����� ������������� ������� �� ������� �� ���'��*��.��� ���������� ����������� ����� �� ��� � F�� �����) ��� ��.���*��� "�� ����)������ ����� ) � �� � ������ � ����� ��

�� ��

�������5�)�� �

����������������

- ������(������ ��� � �� *�� ��� �� ����� ������ �� ��(���*��� �� � �����������(��� �8!�� ������ �������*����� ���������� �$������������ ������ ��(� �����+��������� ��� ���*���.������'���� �� ������� ��������� �4 �����,�����4���/�� ���������'�������� ����/��� � ����� �����4����� ��������$�������� ��

������� ��� ��� �������)�����4��� �� �)����'������������� ��4��������)������ ����������4�������,���$�7�������� � �� �*�� �%���8������ ����)�'� � � �� 4����� ���� �����*� ��)�� ��������*� ���� �� ���� � �� ������

+������� �� ����� ������ �� ��E� ���*� �����6�� ������������ ����������� ��$6� ����'����� ��������� �� ������ ���7���� �� ��������� ��������� ��������� ���

������� ���������

0�,����� ��*�� ����������������� ���������� ������7���*� ��� ��� �������������� ����������� �*� ������ �.�� ��) � ���� '� 4������/��� ��� �� ��0�+��� ����)����*�� ������������� "��

���#)�������#)������ �������������������= ����

���*������������������� �$������������������������������

-�.��%�/��.�%�+�.0������ ���� ��������������������= ����

�������5�)�� �

����������������

� �������� ����(����������� ���*�� ����������.������'���� �� ������� �������� ��4 �����#������������9!����� �������*���������������� ������ �(� ���� �� ����������,������ ��� ��� ���������7��*���'�)�� ���'�� �� ��� �� ���� ������� �)�����'��� ���������2 � �$�7��� ��������� �������� �� ������ ���*� �� ���*�� ����� �4 ���� ����'���)������������+������� � ��������������� �������������������� ��� ��@��� �� ��E� ���*��� ����� ��������������� ��� ���� ����� � "�� ����� ���� 4������ $� ��$ �

������� ���������

0�,����� ���� � ������������ ���� �������������1������ ���*���������� � ��������� �����������/��'������� �.��0�,������ ���� ������� ���������� �����*� ��� )���������������������1��4 �����0�C���� ������� ��������� "��

#����$�����*�� ��������� ����+���������������

��$���'�������

��������� �������������� �"����#��� �������� ����

$������"������������� ���� �%�!������ &�'

(������$��#���������������������� !)��"�

#�����$��#���������������������#����!�%��

Page 18: Guía Ecocultural Pehuenche

�������5�)�� �

����������������

� ������ ������ ��� ���� ������� ���)������������� ��� ��� ���������� � �4����������� �������*�� ���� �� ���������3������������ �� � ��� >��$�4�)��*���������� �'���)? �

+�����$ ������(������ �$�7������������� ��� � ����������8!�� ������ �������'������ ������ ��(� ���� �� ��������*��� � ����.�����*�� ���*���� �� ���������7�*��������� �������*�� �������)����������'�)� ���� ��� �������)��������� ��������������$ ��������������� ����7���� ������� � ��� =��"��

,���4���������� � ���� ��� �� "����� � ��� �����������/������������������������ �����

������� ���������

0�,����� ��*�� �)�����4���'�$ �����������������*� ����'� ��� ���*�������� ��� ���*� �� ��������� �� ������������ ��'������ 4��������� ����*� ������*���� � �*��� �� �*� ���

����0�������0����� �������������= ���� ��������� ������������ �������� �� F�:��5��������

���������� �� �

����������������

������� �� "��� ����� ���)��������*�$����� &���� ��������'�G!����� �(� ���*�� ��� � �� ��-�7���)���� ���� � %������ ����)������ %�� ����$� ����)�����������*����� ����� ����*�� ������� �������(� �*�������� �*����4�������������'����� ��� �������,���4��� ������������ �����'����� � ��� �� �)��������� ��� *��������� ��������������4������� � �����4��.���������� "���� �� )���)��(� �*�� �4����������'�� �%18����� ����)���,����� ��� ��� $ ������� ������� �����+������� � ����������� ������������� �� ����� �� ������*��������� �� � ���������� ���(����7���

1����������������

+�������� �� ��(��������� F� � �����������*�������3��� ����������*��������� ���������/�� � � �������� �� ��� � � ����� � �� >)�����6��

�� ����������� �� ��� "���� ������*�'��� ���������������$�7��*��� ���������������43��������'� ��� ����� ����������� ����� � ��� )�����������(��������

2���3�� ��� �������������� � ������������,��������� ������ ���19!�)���������������� ��)��1����������� �7�)��� ���/��'�� ��� ��� 7��*� ������� �� ������������ *���4�.�*������� � ���.�*� ����'�6������������������ �4�����*� ��� ���*� ��� ��������� ��/���� '� � ������ '� �� �����

#����$��#���������������

����������������

������� ���������

�����$��#�$������������������������������

#���������� ����$��$����� �����������,����$�����������������������������

0����������/��� �;����������� ��>)�����6�0�2 "���� �,����0�� �����0�#��������*�4������ �.4 ��� ���'��� ���������

#�$�������������������� !)��"��

Page 19: Guía Ecocultural Pehuenche

�������+�� ������� �

����������������

+�� �(������ ��� � �� ��������������������� �$�����8���'�����(� ���� �$����� &���*����� �������'�������������$�7�������� � �� �*����� ��� �8��H�����'�����4��� ����� �������&��3������� ����������������+��4����� �������'��� )���������� *���'�������� ������ �'���� ���� *��� ����) ��/��� �����(���� ��$ ������-����� ����)�� �������� ������� ����� �����)(���*�� ������� �� � �������������� ���)�� ���� ��������I �� � ��� ����� ������������������� �� � �� � ������*� �������� �� � �� ��� � �� ��7���

1����������������

+����I � � )���� ��� 4����� ��� ��� � �������� � ����� ���� $� ��$ �,��) �� ������� ��*�'���� ����������'��� � �������������� �����

�$�$�*� �� � �� ��'� �� � ���� ����� �������� ���� $����� ��������2���3����� ��������� �������� ����� �D�����$�7���� ����'J��������

��������������� �� ����)? ����������������$ �����'��������������� �,���$�7���4� ����� ���4��/���9!���K!�)������&!!�����*���� ���������������� �4 �� ��� ��� ����)��)����*������ ���� ����� �*������������6�� ����� ��������'��������� �������������� �� �������������� ������"�� �*����������)��������������������� ��� ����4 �� ��,���4������� ������� ����������������� ��'������ ��� � �����)��

,�2����,�3���������������� �������������� ���������.4���������������������������� �

������������ �

����������������

>�� ����� �� � ���'����6�� �� ��� ������*� ������(���� � ���������� �$6� ����� ������ �� ���������������� ��������� ��)����� ��� � �����������������������(����*�� ��� �� ����� ���*�� ��� � �� �'�����$ �������� �����,���(�������� �.������ ������ � ���� ��������� ��*�� ���������7��������*���'�����'�� ����*���������$����������*�� �����������.���� �������� ����� ���� 7��

2 � �$�7������ �����'�����(����*�� �������� �� �������*�������� � ������������ ����'�� �� ��(���� ������4 ���*�� � ���%������ ����)�������4��� �����$ ���4������*�� ������ ��)������� ��� �����������������������������3�����)���� ���,��� ������ �������������*���� ������'���� �����������*��� � ����)�*�� ������'�� ���������7�������4����� ��������'��� ���� ����� )��*�� *9��� *&������ ��(� ���*���� ���� *��� ����� � ��� ��� ������� �4�������"������

-����� �������������������

��$���'�������

������� ���������

0�,����� �����'������'� ��������*� � ������������ 4����������)���� $ ���� ������0�+������ ���*�����4������'���)������%!�)��������������*�� �� � �������/���

�������� �'� �� ���� �� ������� ���� ��� � ��� '�� �� �.��0�,���4��/��� �����$�7��*� &)������ ���� ����*� � � � � ������� ��� � �4 ���� � �������� �� '� �) ������0�2������������ �� ���������� � � ���� �4��/�� � ����'(�� � � ���4��� ���)������'� �������� ���4� ������ ��.����

������� ���������

0�+�������/��� ��$�$�0�5�������� ���� 0�� ������ ��������� �4 �� 0�2�����'�$�7������������������ "������*���������� �� ����� ���� � � �������� �� �'���������4������ �����

����$�� �.+���'�����-�����!�"��

�.+������������������� !)��"��

Page 20: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

���������� �� �

����������������

������� ��� � �� �� �$����� G���� ��������'�K!����� ��(� ��������4��� ���������1�� �������� �� ����������+��4����� �������� �� �43���*������� ���������������������/�*�� �� � ��� �� ������7��'��� )��� )��D�� ��������"�� �� �������� ���� ��� ����� ���� �������� �� � ����� 4��� �� '� 4����������(� �� �� ��� � ��� ������/��� ��������������� �����'���)����� ���� ��� ����"�6*� ����������������� ��� ��� ���'������������>��4��������� ��������

1����������������

+��4������ ���� ������� �" �?"� ����� ���� �'�� ���'�������������������������*�� �� 7��� ������������ ����'��� )��� �� ������ ��4������� ���*� ��� ���������������4�)/�*�����������������������C���� ������ ����*�����3�� ��� � �$�� ��$����*���������� ������� �� �����������$�������������� ��)��'� ��� � F������������

,��4����� ���� ������ ����'�������������������������� ���,��� )������� �$��� �� �� �� ��� ������*�� ��� ��� � ��L� ��� ��� �����L*�� ���������'�������� �.������6�����

,������ ���� ���� ������'�����(������� ����4����*�� ������������4���� ��� ����� �������������������� ��

2���3�� ��� ����$����������������� ��������)������������*�����)�������� ��� ��� �������6�����������������4����

*�5)�6����5������������������������������� ��7������������7�����������������������������2���

������������� �

����������������

+�����(������ ��� � �� �� �$�����9!���� ������'�%���� ��(� ���D�����'����6�� �� ��� �������� ��#�������.�*� ������(���� � ����)�� ��$6� ���'������.��� ������(�����4������ ������� ���� ����4� �� ��������� �� ��)���� ����� �� �� 7��*���� )������������)�� ���������� �� �� �� ������� �� ����

-�7������ ����*���������*�� ���� �������(� �*����������*����� ���� ������ ����������� �������� ��� �������4��� ������� �� "��*���������7��1� ������*���� ����� ����������+��4����� �������� ��*�� �%*&����� ����)��� ���������43�������

�����$��� ,������������������������ !���"��

������� ���������

0����������/���� ���*�'���� ����� ��� ����$�� ����0�,���4��� �*�$�7���'����� ���������������� ��� ����������������������� �������� �*�� �� �� �4�.���$����� �4 �� ��� ��� �3� ���0�+A�7�)�� F������� �����$�7��*��� ����8�)����� ���)��*�� ������ �� ��/��)�*�����' �������� ��*��������� F����/��'� ��� ���0�5������� ����� �*���������������� �*�� �����������������6�� �������)����� �4.��������/��0�2������� ������� �������� ������

������� ���������

0�5�������� ���� 0�+�������/��� �-����0�#��������0�� �����0�#�� ����/��� �)������������

#����$��'��������������������������������

,������������������������ !���"��

Page 21: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

�������#�� ��� �

����������������

+�� � � ��3����� ��$� *������ �� � ��������� ����)������ ���� ��� �� ������*�� ���������� ����$ ������� 4��� ��� ���������������+�����(����� ��� � �� ��� ��������������������� �$����� &���'�����(� ������'����%��*����� ���������*�� �)���*�� ���������43�'�����$ �����������)������ ����4�������-�7������ ����*����� ����*�����(�� ��)������ �� ����� ��������/���� ������5��� ����������'�$ ���4��������+��4����� �������� ����.������� �919*&������ ����)������ ������ ����$��

��5����+����8������������ ������������ �����, ��������� ��

,��������,����������������������������

�������� ������� �

����������������

������� ���� ���� � )��� ��� ���������%!����� ���������;������ �)����'����)��� �*�������������$��'�� ��� � �� ��2������� ����'����� ���)��(� ���� � ��� ����� ����� �������� F����/����� ���� ����)��������������7���� ����� �� ����� ��#�������.��

�� �4��� ����'���� ������'�� �� "�������4����� �������(������� ��������7�� ��������D����� � � �/�%�� ������

+�����3�����4���������� �������*������� �� �$����������� ��� ����� �� � �� ���������������� ���������� ��� ������������� ��)��*�'��������� �)���(������ �������� ���������� ����

#�����.����������$��/�,����������������������������

������� ���������

0�5����7 M�����������'�$�7���� ����*�� ���������������� ��������)������0�� �����M�+������ ���*������4 ��.4�)��*�'���������*�������������� �������� 4 �������3�)����� ����� D������ ��������� ��� ����)��� �0� ���� ������ �� � ) � � � � � � ����� ���� 19!)���������� ����1� �� � ������)���������*����������4 �� *�� ��������� ��� ��������� ������)� �

������� ���������

0����4�����/�� ��� �)�����������������������������������0�#�)������ ���������������������� ���3� ����������������� ����)���'�$ �����

0����$��-������������������������ !���"��

Page 22: Guía Ecocultural Pehuenche

� �

���������������� �

����������������

������� �4����7 �� ���*��� ��� � ���������� &���� ��������'� ���� �(� ����� ����������� ����4����� ����� �� �� ��'���)��� �������*4�������� �������� � ���� ������ ��� ���� ��� �� ���� '� � � ������ )���

,���$�7��� ��(������ ����� ��$� ����'������� ��� �.���*������ ������� �� � ������� '� �� �� ��3�� ��� � ���� �.� ��� ������ �����

����4��� ������������ ��(������ ����� �� ��)��*� ����������� ����4 � ������ ��)������ ��������� �������� ������/���� �4 ������'�4����4������4������ �� � ������� �� ������ ���������� ���'� ��� ������'��)������ ���������������6����� ��������� ��� �� �������� ��� ���������������'�� �������������������������� ����������� ��

+�� 4� �� �� � ��� ������� � ����� � �� � ������� � � ����������*� � �� �� ���� �� � ��4� �� �� � �����"�6�'����������������� �����K!!���������� ��������� 4 � �� � �� �������3��� ���������� ������ � � ��� ��������� ����� �� ����������� ����7������$��'� ��� �� ��� ��� ����� �� �$6� ���'�����.��

������������������ ������������� ������������ ���� �������������� ����������

����$��'���1�����������������������������

������� ���������

0�#�� ����/���5��������� ���� �

�����$��'���1�����������������������������

���������� �� �

����������������

����������������� ��� � �� ��� �$�������)�� ���� ����*��� ������'$6� �����+������� ����� �� � ����� ���� ����)�� ������ � ������� �$������������*��� �(�� ��� ��(������ �� �����>��4���������� �������� �� �� ������*��� � ����������� �� ������������� �� � �������;��� �'�;���.�

#������������������� �$����� &����'�����(� ����� �$�����&!����������� ��� ������� �������)�����������$����������'����������-�7������ ������*� ����� ������,���������� ��/������������ �����$ �������4��� ��� ��������7�*� �� � � ������� ��� � �� � �� � � �� ����� � � �� #���� ���.��

(������(���������� ����������:��;�� ��5�����

#�������$����������������������������������

������� ���������

0�#�� ���.����������4�������� ������7��������� ���0�,����� ���� ����� ������ � �)�����������������$ ���������+���������� ����������/��0�,������ ���'�$�7������ ������ ��� ��� ����� ��'������������ ��4����� � F������� ������� ����� �� � ��� ���� '� ����� ��������� � � � $ �����

����$�����������������������$��(����!��

Page 23: Guía Ecocultural Pehuenche

,�.&���,�.���� � ��������������

�������5���� �

����������������

��'6� �� ��3����� ��$� �'��� � �� �� �#�����)��������� ��/��@���@AAA�� )/����-������������� �� � ������� ������ ��*������������� ���*������� �����'�� �� ����� )���������#�������� ��� � �� *�� �$�����9����� ��������;��������)���'�� �)������5��� ����������*��� ������ ��)���� ������������������

1����������������

#��)��� �� � ���������������� ��� "���� ������*��������������� ���������.���� ������������� �4�����/���� �� ���������� � �� �������7�� ��#���������

'��������$��-�.�����������������������������

��9�����!�8�1:�

������� ���������

0�2 "���� ������0�#��������

� ��

�������������� �

����������������

#������*�� ��� � �� *���'����4������� ��������������������� �$����9������ � � �������������������� ��� ��� ������������������/������������� �� �����������������)�����A@���NAA�� )/��*�����3�� ��#�) �����

+)�70���+0�7����!����������������;�.�������

1����������������

+���$� ���������������� ������������������������ �4��� �����'������ �� �� 7)���2���3�� ������������� ��4������ ��4��/���������"����� �� ���������$�� ����������

������$���� ������������������������������

������� ���������

0�2 � ������ �������� �������������� �4 �� ��� ��� �3� ���'�� ������"�� ��

Page 24: Guía Ecocultural Pehuenche

�� �������) �� �� ������������*��� �������� ��O�I�� � � �����4�����/��������� *�� ���� ��� � ��� ����� �(���'�4�.�*����������� ���� ������� �'�� � ��#�� � ����������� ����������� ��*����) �� $ � � � $ � � � � ����� ���� ������ �� 7������������������ ��� ���� ��� ���*�'�� ��� ������'������������ �� "��'��� �����

�)�#��)�#���,��7�.���"�����������#�����-��I�;"�������������������$�"���������������� �

�����D�"���������������<��� � ��� ������+����������� ��4����

�������� �� ���� �

����������������+F�� �� �� ��� ������������������ ��� ��� ��2�?�)���?�)*��� ���������� �

� � ��������� �������������������� ��� ��@��� �� ��E� ���*� �� ���� �� ������ ��������� �� ���������+���3������) � ��� ��������������� �������� � ���%����� �������*�����$�7����)�������� ����� ���*�� �����"�����'������ ���,��� ������� ������������� ���*� ��(��� ������� ���9�'��� )����� ���9������ ����)����

5��� ����������*����)�� �� �� ����������D���� ��� ��� ������ ��������� ��� � $�7��D� K� �3�����*� K� ������ �� '� ��� ������ �� 4����� � � ��� �����

+��4����� ��������'��� �������� ������� � ������ ���� ��������/����� �� � �� ���� �����������*������������� �� ��7�D� ���� � �9���8� � ������

1����������������

+����$�'� ��� )�����4�������� ���� ��� �� �� �� ������� ����� ��$��������������������� ��������������������� �� $� ��$ *� �� ���� �� ����)�� ��� �� �������

#�������.������$�(��� ���� ������

��������������������������

������� ���������

0������� ��������������������� ��� "���� �������0����4����� ����� ���� �0�,���4��/��� �$�7���'�4������ ������������/��� �8���&�)���������� !!�� �)��*� ���/���*� ��������*���������'���� ���������)��� ����� �'���������4 ��.4�)�����.���������� ����'�������� ���������4 �� ���� ��� �� ��� ��� 4 � �����4��/��� ����� ���

������.���&��$��(��$�2�������������������$�(����!��

#��������$�(������������������������

���������������

#�������$��(�����������������������������������

�� �

�������;����� �

����������������

#�������� ����� ����� �4�����*���'� ��������� �������������������� �$�����8�������������������� �������� �� ��������+������� � ����������� �� ���� ��� ����'������*�� ����� �������� �� ����������� �$�7������������ &1G����*��� � �� ������� �������������� ���*�� �4������������'����) �4��� �� �� �������5��� ��$ ���4������*�������� �*�������������)��������'� ���������������+��4����� �������(�������������� �81&������ ��(� ����

<�2�������������%�������������������P� �

������� ���������

0�� �����M����)��� �0����������/�M�+���������������� ������� ����*�'���� ��������� �����*���� �������� ���������� ��0�,������ ���'���.� ����������� ������������������� ��� � �������� �����7��/��

3�1������������������������������������

��������� �������������� ����=�������� ��<�2���$,�����,����'

Page 25: Guía Ecocultural Pehuenche

������������,��3�������&����� ����- �����

�������;���� �

�������������������� ����� ������ �� � �������� ��� ������*�$�'��.��� � ��� ����

�� � �� � �������������������� �*�� �������� �� � ����� ��������+����������������������� �)�����'���'� �������*��� � ����$�7������ ���������� ����� �&���H�4��������������� �4��� �� ��� ����������4���*�� �������������� ��(����� ��������&��3��������� �*���� ������ ������ ��'� ������������ �������������� ����������4�����/�� ��� �=����� ����� ��� ��+�� 4����� ������� ����� �� ������ ��/�*����������������7��'�������*�� � ���%������ ���)����

-������� 4 � �� � �� � ��� �� ����� )�������*������������ � ���� ������������� ��� ������ �6��*�������������'�2�����2�����

1����������������-�'��.�*����� ��� ��/��� ��4������ �������*��������' ��������������������� ����������������� ��������������'���������*�������3���� � ���������������6�������� ������ � ��� �� �����

�����$��#����-�������������������#� �$�������

������� ���������

0� 5����� ��� ���� � '�� �� � ��� � ����� ��� �������/�� � � � �� ������0�,���4������� ������ ������ ��*����*��4 ���� ���������� ��'�� �4�.����,��4��/��� ��� ��������� ����$������� �4������� ��������� ������� ��)���� �3�$ ����D�� � ��9�����������.��0�+���� � ���� ����� ������ ������� ����� F� ���� �� ���������������� �� � ������ �� ���� �� � �� ��� ����� �4 ������ � �� �(�� � � �� ��� �.�

�� ��

���������� �

����������������

<���������� ������ �� � ���'��������� � �� ��� ������*� �� ���� �� ��� �� ����� �� ������*����� ��������' ��������� ����/��� ��)�������� � ��� 4 � �� � �� � ��� �� ����$6� ���*���� �����4�������������������� �*�� ������������� ����������4����������������*�� �����'��������������$�7������� � �������������� ������'���� ��� ������������� ����5��� ��� �� "��*�������� ��4��� � �� ���� ���������'�)���� ��� � !���9!��"��*��� )��� �������� �� ����������� �� ����,����������� �������������"��*��� � ������ �����'���4�����*���� ����� ���� ��� ��4������������

-������>�������% �������������+��� ���

1����������������

,������� ����� � � ����4����� ����� �����)���� �.�� $� ��$ *��������' �������������� ���� ������ �����'�����3�� ������

������� ���������

0�5����7 M�+��3������ ��� ����� ������������������ ����/��� ��)������0�+������ ����?���� ������������ ������$�� ���������������������� $� ��$ �������� �?��� $����� #� �(�� � � ���� � �����*� F��� �� $�����0�� ������������4�������O��� �� �������

��������� �������������� ����������������� ������������������#���

�������"��?���7�������� )6������ �������� �����/� �� �� ��������)��� �� ���������� �����' �������,��������� ��� ��� )���� ����� ������������������ �����+��������� ������.������ ����������� ������� $�'� F�� ��,�����������'������"������.�������� �� ����� ������.���+����� ������ ��(��� ������.�� ��� ���?������������ ��*��� ����� �������� �������4�������#�� � �� ����.��'�� � �� ������ ������� ����*�'������� � ��� ����.�� ���)��*�� ��������'�4���'�� ��� ������������������'������'�������'�4� �� �*������ ����������� ��� �� ��� )�������������� ���� ��������'���������

������$��4��������������������������������

Page 26: Guía Ecocultural Pehuenche

���#��������7�����% ������������ ���

���������� �

����������������

+�����)? � �������������� � �� *���������� ���"������� �*�� �%���G��� �������*�������4����� �*��� ���� ��� ���� ��� ��4������ �����������(� ���� �$�����9�����,���$�7������ �� ������������� �������"���'������ ������*�� %� �� G� ���� � � ���)�*� ���� (�� � �.)��� '� ����������� � �� ������

,��� ��)������4����� ��� � ��K���G������ ����)�� ���������.������ ���'����(� ���5��� � �� �� �=����� ��������������� �����6� ���� ��"���� ���3�� � ��� ����� ��� ������� �� � �� +�� 4����� �� ���� $����� � � ����)����

1����������������

-�����$�'*��6�� ������� � ��������� �����4�������� ��������'�4����������O��� �� ������*����� �� ���� ����� ) ����

�5���$��������� ������������������������������������

������� ���������

0�5����7 M�+��3������ ��� ����� ������������������ ����/��� ��)������0�+������ ���Q?���� ������������ ������$�� ���������������������� Q ��$ �������� R?��1$����� #� �(�� � � ���� � �����*� F��� �� $�����

�� ��

�������;$����� � �

����������������

#���������'�������4�� �����������$(����'���� ����) � �����#������������������ �$�����9���*�) � ���� �� ����� ������ �������������-�7������ �������)�������*�� ����� � �� ��������� � �� �� �����*�� �4�����'�����"����'������ *�) � ���� �� ������� �������� �.�������5��� ��$ ���4������*����������� ��)������� ��6� ���������� �*�� ��������������'�� �81K����� ����)���+�4����� �������(����������9�� ������ ������� ����

�7���.���������!���������������� �����P������2����

������� ���������

0�5����7 ������ ��)������0�+�� � �� �.4 ���0�5������/��� �O��� �� ����������������� ������������

#������� ���$��$��������������������6��$���$�������

Page 27: Guía Ecocultural Pehuenche

@��������!������7����%�����������!���7���������� �������%�"� ��������� ����'�"� �����������������,���� �����

�������#�� ��� �

����������������

#����������������'�4� �� �� � ������� �� ����� ��#���������*�� �$����%������� ���������-�7������ ����*������ ��*����� ��'��������� �*�����4�����/������ ���"������������ ����

7���������$���������(����������� ����������������������������

������� ���������

0�� �������� 7��������������� �������� ��

#�����$��(��������$�� �����������������$��

���������������������������

#�������$��(�� �� �,����������������$�

���������������������������

�� ��

�������+���� �

����������������

#������� ����*�� ��� � �� *��� ��������������������� �$�����9!���� �� "���$�7������ ������ �91S�F� *&18����*����(� ���� ����� � �� ��������������� �� ���5��� ������������ ���������������+��4����� ��������'���� ������������� �� ������� � � K1 %���� � � �(� ���*� ��$������ �� �� (�� �

�� � � ������ ��������� ��� ������*�� �������6�� ����������� ��� �� ���� �� �������'����� �.��� �������������������� ��� ��@��� �� ��E� ����

����#�����#����7����������� �����������'�(��()����� ���

1����������������

+��,���)�,���)� ��� )�����4�������� ���� ��� �� �� �� ������ ������$��������������������� ��������������������� �� $� ��$ *� �� ���� �� � ���)�� ��� �� �������

�����.���&������$����������������6��$���$�������

������� ���������

0���'����� ����

�����$������.�������&���������������

����������������

Page 28: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

�����������������

������ ���������

��� ������� ���� ��������������������������� ������ ��� ����� ������ ������ ������� ����� ������� �������������������������������������� �� ��������������� �������������������� ������ ������!���������������� � ���� ����"��� �������� ������#� ���������$������%��������������"��������� �� ����� ����"�������� ���������������������������&���� ��������� �������������������������'��� ����(������������������������� ����������������������������������������"����� ���������������������� ������������������������

�����������������������������������������)�����*�+�����

��������������

,�&�������� �����

����������� �������������������������� �

�������&�����������

������ ���������

��� �� � ����������� ����-��� ������������� ���� ������ ������������������������������.���������������$������������������� ���%�����/� �������� ������� ������������ ������������ ������ ������ � ������������������������0� ����� � ������ � ������ ���������������������� ������ ������� � ����������� ����������� �-�������������$�����������������12������������������

���������������������������������� � ����������� ��� � ���� � �3��$����/��'��

��������������

,�&��������4��������������������������������������������

��������������������������������������������

�!���"��������������������� ����������������������������

Page 29: Guía Ecocultural Pehuenche

�������5���������

������ ���������

��� �������������������������� ������6���� ���������� ��������.���4������������� �"��� ��������������"� ��������$������������������ ���!�������������� � ���2 ���������� �"��� � ������� � ���� ����� �����"��������#����������������$����� ����� ������ �������"��� ����������� ��������� �������� ������������������ ������ ���� ������� ���� �������� ���� �&���� ���� �*���� ��������������� ��������� ���������� ����7��� ��� ����� ������������ ������������ ������������� ����������� ����������� ������������� ��������������2�����������

���� ����!������������ �������� �89���:�9�������

��������������

,���������'����� ���"� � ������ � �������� �������������������������������,�� �����6����8�������������������������������������������:�������� ���� ��� ������� ���������'������� ���� ��������� �������� ��������� ����� �����4��,���������������������4$��� �������"��"��� �� ��������"������ �������� ����������� �������"��"��������������4� ������������ ����4� � ��"����� ����

#�������������� ��$� ������������������������%���&� ����

�!�����$� ����������������'�( ���)*��+��

�� ��

�����������������

������ ���������

� ���������������������������������� ����� ���'��������� �����������.���4�������� ��������������� ���������� ���������������������$����������������� ���%�����;����������� �7�����$��"�� ����������������������� ������$� ����� ����������$� ��3��� ����"� ������"��� ������������������ ���� ��<��� ����� ��������� ������������������������������������� ��������"������=������������������ ������������>����� ����!��2%���*� ��2!���������4��� ����� ���!2����������"���&���� ���� �*���� ��� ��� �� ��������� ��*����� ���� � ����������� �����������"���� ����������������������"��������������������������

" ����������������������������� ���8����:������

��������������

,�>���������� ������$����������#��,� ���������?� 0�� �� � ����� � �� �������� ����� �� �"����������,�9�������?�>�� �� ������� �� ������ ��� �� ������"� ����������"�����,����� �������-�������� ������������������� ��������������� ����� ������ ��� �

�!���"��������� ���������������������������������

Page 30: Guía Ecocultural Pehuenche

������� �������

������ ���������

��� �������������������� ����"��� ������ ��������������/� ������$�������������- ��������� ������ ������������������ ������� ����������� ������� ���������������������'������������������ � ������ ���������.���4������ � ������ � ����� �����-���� ������ �� � ������ ����� ������������� �����������������������

#$���#$��������������������������� ������ 3�����/�7������� ���� � 3�����/�

��� �����%���&�������������������������������

� ���"���� ����%����(� �����������������������������

�!�����%���&��������������������������������

�� ��

�������3� ����

������ ���������

���>��@�#�� ��� ��������������������"��������������� ��������� ����������������������� ��� ��� ��������������������������� ���� ������ � ������� ��� ����������������������� ������������������� ��������������� ������ ���� ����� � �������� �� ���������� ���"������ ������ ��� ����� ���� ���� ������ � ��������������� �������� ����-���� ���������������������� � �� ������ ��������������������������� �������������������������������������������� ������#���� ���� ���� �����������������������������������'��������������������

%�&�'����� ����������������� � �� ����������8>�:�9����

��������������

,���� ������������������������������������������ ��� �� � �������*��� ���� ������������������������������������������������

� ���"��������� ������� ���� ,���������������������������� �

�%()*�"+)�,�+*

Page 31: Guía Ecocultural Pehuenche

����������������

������ ���������

<�����������$������ �������������������$����� ����� �����$������A��B �7���4�������1C���������"����������������������������������������������������������������� �

������������������������������������� �8����:�9����

�!�����-����� �����������������������������

��������������

,�9���������0����������������

���� �����-����� �����������������������������

�� �

�����������������

������ ���������

� ���������������������������� ���������� ���������$����������������� ���1����������� �������� ����������� ������� �!� ����� ����� �B� �� ������������������������ ������� ��� � ���������������������� � ������ �<��� �������� ������ � �����������������������������������������-2����$������ ��2B������������"�������� ������ �������������� ���������� ������������� ����������������'������������������� ������ ����� ���������������������������� ���������#�����$�

-�����������. ����������������� � ������������/������*���0��

/����������� �� ���

>���������D�������4���� ����� ������������������/���������� ��������� ����"�� ���� ����- ���������������������������� ���� � � ������ ��� �� ����������������E������������� ��E������ � ��6������ �� � �������� ����������� �������� ���������� ������������������$��� �����"� ��������� ����������� �������� ������������������-������ ����������� ������� �

� �����.������� ���������������������������

��������������

,�F ������������������,������� � ���������� �'��������'�� ��������������#���� �������� ������ ������� ���������������������$��'��,�0���'���3�������! �"������!��������"��������"�� ������������ ����������.���������� ���#��� ��������� ���������������� ������ ��/������������� � � �������� �,�G��� �'���"��"���!���������������������������������!���$������"�����������.�����%���$� �����4������������"��� � ����� �����������������"���� ������������������"�"��

Page 32: Guía Ecocultural Pehuenche

�������&������

������ ���������

<����������������������$���� ��� �� �A ����� �� � �������� �� ����� ����������� �������������������� � ����������������������������������������������������*�� ��'����� ���������������/���� �� �������4 ��� ��� ������������� ���� ������������ ��� ���������� � �����"�������������� ������-���� �������� ���������������4��������� ���"����� � �

���������������������������� �� ���� � ���

� �����&���� ���������������.������( ���

��������������

,�9������������������������� �����2������������ ���������� ������� ��������� ��� ���� �,�� ������������������$������������ �������� �/��������������"��"��� ������������

'���� ����� ��������������������������� ��

� ��

�������3� ����

������ ���������

>��<������������������������������������������� ��������� ��������.���4���� ��������������������������������������� ��� ��� ��� ���������������������� � ����� ����� ����� ����������� �� ������ ���� ������ � ������� ���������� ����������-���� ���� ������ ��� �� �������4��� �������� �����$��������������������������� �� ����������������� ������������ ��������� � ���4� ���������� �������� �����"�������������� ������ ��������� ������� �%� ��� �����

%������ ��*���������"���0���������������� ���� �����>�������*������$

/����������� �� ���

>����������� ���������$������� ������������������������/���������������������������������� ����� �� ������� ������� ������ ��� ���� �������-���������"�����$���� ���� �������� ����������������� �������"�� �������� ������������������� ���������� �������"����������������� �����#� ���� ����� 4��� ������������ ��*������� ��� ��������� ������������������������������������������'�� ���� ��������� ����������4$���������������������� ������ ����������*���������"������������������������� ������ ��'����� ������ ����(�������"���������������$�� ��������������������������<����������������

/��&�)���� �� ��(��� � �,������������������

��������������

,�� �����������������-����������������� ����������������������� ��������������������������������������������' ��������� ������ �,�/� ������������� ������� 4�� ������������������������ ������,���������$�� ��������������4$��������� �����$������������������������������"������������� ������ ���� �����4��,�������������'�?� ��������������������$�������������������������������$����� �������������� ��� � ����>���������������� ���������������

�!����� ��(��� �� �,��������������������������

� ���� ��(�� �� �,������������� ��

Page 33: Guía Ecocultural Pehuenche

�������/�����

������ ���������

�������'��� ����� ����������������$���� ��� �� ������ ������� ����� ��������������������.���4���� ���������������������������������� ����� �������� ��������� ����� ������$���� ���������������� � ����������4� ���������� ����������� ��������� ����������� ���4�������� ��������� ��*����� ������������������������ ������ � ��������#� ����������������#�������� ������� �������� ��������9��� ����� ���������� ���������������������������'��������� ������� �������������������� ������ ����������#��� ��������4������� �����"������������ �� ����� ������ ������"����� �� ������ �

��$����������� ���������� ���

������� �������������'�( ���)*��+��

��������������

,���������'������5�����?���������������� �/������������������"�H���������������� ��������� ����"���������� �������� ����������������� ������� ����� ��� ���� � �

)�����������������������%���1����������������� ����2������������

�������������������� ���� ������ ������� ��������� �������6���� �8����"��"�����������������- ��� ���� ������ ���������������������:���������4��� ���� �������� ��F���4�����"��� ��������"������5�H����������4������"���������������������������������� �����'������������������� ��������"������ ����4����"6����������I���� -������������������������������������#������ -���� ������������������������������ ����"��������������� ���'����� ����������-���������� ���������4�����"6���������

����0����� ��������1����������������������������

�� ��

��������������������

������ ���������

>� �0�"H�#� � ������"� ����� ��� ���������� ������� ����� ������"��� ������ ������� ��� ��������������������������-��������"H� ������� �� ���� ����"-�����J������"� ����� ��������������������������� ������� ����� �� ��� ����� ��� ��� ������� � ������������� �������������>� ���"��#� ������������� ��� � ����"� ����������������(����������������� ���������������������� � �� ����������� ��������������� �-����������������������� ������"��������

#��$������� �'�� !��� �� " �#��.��K�

/����������� �� ���

>� �0�"��#� ������������������������������������������ ���������� ������/����������>������������ ��������'��������������� �������������� ������� ���������� ����� �� ������� ������� ��������� �������"�������� �� �����������������������������-�� �������$��������������������������������������� ����� ����� ������������ ����������������

-���1���������������'�( ���)���+��

��������������

,���������'������������,�������������������������������

"(!�(��3�/�(

Page 34: Guía Ecocultural Pehuenche

�������/�����

������ ���������

/��� � ������ ��� ����#��8� ����������������� ���"�:��� � ���� ������������������������ �������������.4��4���>���� ���� ���������� �"��������������������� �������� ������������ ������ ����"� � ������� ���������"��� ��� ������������������������������ �������� �����������4������� �$��� �� � � ��� ������������� ��� ����>��"���� ������������������������������������"������ ����������������������7��������-��������������������������������������"6���������� ����������� ��� �������������������� �� ������������ � ���������"� ��� ������� ������� ��� ��� ������������������������ ����� ��������� �������� ����������� ������������ ��������������������������������������������� �!����% ��������� �����

���9������ ��� �����$������� ����"��"���������������������������� ��>���������� � ������������������������������������"����� '����� ������ ���������������� �����������������������

)�����������������!�������45��������������� ! ���������� ���� �����8L����M�5�����:

/����������� �� ���

���������������"���� ����� �� ������������"�����'������� ��� ��� �����"�� ����������������������'������ �� �� ���� �� ������������������ ���� �����'������� ��� ��� ���������.���4���������� �'������ ����������������������� ������ ���������������"������� ��������������������� ��� ��� �

���&������+������$����������������%��� ���!���%�����)�

*6/�*�!*

��

����������������

������ ���������

��$����� ������������������ �������� ������������4���� ���������$�� ���������������� ����� �������-"��������������������� ������4���� ����� �������� ��� ��� ������ 7� ������� �������������������� �� ����4���� �� ����������������� �������� �

>��"� ����� �� ������� ��� �� ������������������ ������� �������� ������ ������� ������������������ ������ ��� � ������������������� ������� ����� �$��� ����� ���� ����������� ��������� ����� ��������������� � �� �5�����������������%������ ����������������������������������"��� ������ ����$� �

#��7 ���*� �� ��� $������������ �������� 8L����M�5�����:

/����������� �� ���

�������������������"6�� �"������E� �4��������E�8N��:���������������������������������������"�������� ����������"H�������� ������D��� � �����������������������������N��K��� ��� ��������������� ����������������������������������������6���������$������������ 7�"�4���������� �����"��� ������� ���������-����������/�� ����������@��K���8��� �����:������ ����� ���������� ���������������������� ���������������������������������K����� ��������� ����� �������������������������������������� ����@��������8����:�

)�����������������������2%�������������������8����������

� ����2�)�� ��!� ���+9

���"������������� ��������"���������������������� ���4�����������?�EI�������������� -����4 ���E����E0���� ������������#�� ������������������'������������ ��4���� ������������ E������� ������������������� ���������"���?�EO� �� 4PE�EQ 4�� ����� RE����������������������� �����"�������� ����������������������������� ������ ���������� ��� ���������� ����������'������-������������� ���EJ� ����� ����������� ������ ����� ������ E�����������"�������������-������������������4����4 ���������� ��� ����������������4����������� �������������� �������������������������"����������� �����"������� ���'����������Q���������'�����"������R���������'������������������������ ����4��������� ��� �� �'��������������������'������.��'��������������� �����������4���������������� ��'�������������EOL�-�� �� �PE������������������EO0'���������PE�������������"�����EJ�� -������������������������������ ��������E�����������������

��

Page 35: Guía Ecocultural Pehuenche

���� �����������������-������!���

������ ����"�������'������� ����� �����'��������������I�����4���� ������������������4���������E�R��O�'���� �������������PE��������������$������������9��'������� ����� 7��������������������'�� �������������������������������� ?�E;��"��-�����"�E�������������"�����2I����������������E��EOJ���� PE�������������"���������'������������������� �����������������������-�����������������4���"������0� ��- ���������������������������"����������4������������ ����������������� ������� ���� ��- ��������"������������������ ����'����-������"��������E2QD����K���K����K����K����K��RE�� ����4������"��������������� �������������������� ����"������������������>��"��'����"����������� �����"���'����"����Q �"6����������� R.������Q�� �����4����"��������@�������4����� ������� ������� ����� R

�������;���������

������ ���������

��������� �!!����������"���� ���������� ������#����������.���4������������� �����������$������������ ����������������������������������� �"��"������ ����������������� ������������ ������������� ���������� ��� �� ������� ������������������������������ �������"�� ������ �������������"���>���������� ��� ������#�������������7��������������� ������������������ ������������ ������������������ ����������������� � ������������������-�������� ������ ���� ��������������������-��� �����������������������������������4 ��������������� �����"�������"��������������������������- �� ��0������������������������������������������������������ �� ����� ������������ �������� ����������������������������.���4�7����� ���-��������� �������������� ���������� ����� ������� ���� ������"�� ������������ ���������� ���������������"����� �����- �� �������������� �� ���� "� ������� ���"����� ������ ��������%������#4 ��� ������ ������ ���"������ �������"��� �

� �� �������:������%������������������������5����

/����������� �� ���

������������������"6�����"��"������������� ������������������������"������� ���� ��������� ���������������������� ������ ������� ����������������� ����� �

'���� ��������������%��� ���!���%�����)�

�� ��

Page 36: Guía Ecocultural Pehuenche

�������/ ��������

������ ���������

<���� ����������������� ����������� ��������� � ������ ����������������� ���������������� ��� ��� ����/���-����������"� ������������ �������#��� �/� ���������'��������� ���7������ ���������������� ��������������� �����"��7���������������� �������������� ��$����������������������� �����9����������������������������������/���"���������������������/��� ����� ����� ����� ������������������� ���������� ��������������� ����0���������������������������� ��� ��� ����������� ��� ���� ��� ������ � �������������� ������ ����������

-�8��7��������'�� ������� ���������������89H����:

/����������� �� ���

>��K���#���������$������ ��� ��� ����/���-���������������� ���� �����#��� ���� ��������������>�� �#�����������������$�������������������� ���K���#�� ������� ��������� ��� ������4��������� ������������� ���������� �� ���#��� ����"����������� ���#��� � ���� �������������������� �������������� �����"�����������"���� �����������������$��������� ���������������"6���D����K��������� ��� ������ �� �������������������������������� ���� ������� ����� ������ ������� �

�����1��2����������������3�/�������� ��

������������������

������ ���������

<�������������� �"����� ������� �������������������������.4��4�������� ���"��������������������������������������������� ��"��������#������������"����������! ���!% ���������������"���������� ������ ���� �B����������� ��� ��������4 ������������������ ������ ���*����������������� ������������������������'���� ��������� ���������� ������������������������������������ ������ � ���� ��� ��������� ��$��� ����� � �������#� � ��������� � � ��� �

9����������$��������������� ����� �8���������������"������ ����-������� �������� ������������ :�������������� ��������������������������������#�������"����������� ����� ������� ���������� ���� ����*�������������������"��������'���������������������������� ��������������������"����� � �"����������������� �������������������������������� �����"������������������'������������������9��� ���� ������������������� ����4�������������������������*� ������� �������� ���� � �������������������������������������� ����������

/�����������"����� ������� �������- ������ ����� ������#� ������������������ ��������"��� �� � ��"��� ���������������� ��� �� ����� ����� ��������� ��� �������"����"�������������������������������J���� ��������������������������6����������������� ����������������������� ������������������������

;�'7����� ����� &������������>���-

/����������� �� ���

/��������������������������'���������#K��� ������������� ���� ��� ����������� ���� ���������"���������������6������� ��� �������� ������������� ��9�#K������ ��������� �D���������� ��� � ���� ��J���������� ���������������� ������DH���������� ����������� ����J�@���������� ���������� ������"��������$������������������������9��������� �������4 ���������������������.�������6����� �"������E� �4���������'����E;����-��� ������@�����������?�����������'��������������� ����������� �"������������"������6������������� �'����� � �������� ������ ����������� �������� � ������ �������� ������ � ����������� ��������������������������� ������������� �����������������������������������������������"��������� ����������� ������ ������������������'������ ������$�������-��������������������� ������������� ���� ��"�������#����������� ������ �����������������������"�������� ���� ����������� �

�� �

Page 37: Guía Ecocultural Pehuenche

�0������������������%��� �+�����)�

�0������������������%����������)�'��

�����������"����

������ ���������

���������� ������ ��� ������� ��������� ���� ���� ������������������ ����4�������������������#������#��� �������� ������ ���� ������������������������������ ���� ������������ �����������������"����6������������������� ���������������� ������ �%� ��� ������������������������ ���� ��� ����4���� ���������� ��"�� ����������$���$��������� ����� ���� �"����� ����-������������ � ������������ ��� � � �����#� � ����������� � � "���� �

������������������������J����������������� ���������� 7�����������B���������� ������ ������ ����� ���������������� �8B �����*�%��������:�

-��-������� ���� �� �������� ���D��"

/����������� �� ���

>� �"��$���� ������������ ������������������6 ������������������ ��� ���� ���� �������� ���������������������"��������� ������� ��� �������K��K�������� �������� �

)�����������������������+�������������������������9

� ����2���&���������� ��;��������. � ���

� �������������"��������4��������� ��� ������� � ���� ��� ����"���$���������� ������ ?����S����������'��������� ������������ ����"���������������������������� ������� ��� �����������$���� ������"��G������������ �����������������������$��$��������������������"��$��������������������������������������������������������������������K������������������������$������������$��;��� ����� ��������������� ���"����� �������������������"������4��������������� ������������������'�������� ������� �� ���� ������"�����������������������$��������� �"��������'����?�2�L�����;������ �������������������������2�����������������2I�� ��-���������������� ��"�������������/��"��������'������ �"���������� ���� ����� �����������������������2����������������;����-��"��������S���?�2�L������������ ������������������"��$������ �������� �"��������2������������� ���������� ���"����� ��������� ������� �����������������"��$�������� �������"��$������$'�����4���������������� ��������� ��������������������0������������� �#����������������������� ��� ���"����� ����������������������������������$��������"��������������������� ������������ ���� ��������������������������"��$�������-��� ������������������������� ������������������>��"��� ����������������"��������������������������������������������� �"�����"����������������"����� �����������$����������������������������������������������������������������������������"������������>��"��$�� ���'������������� ��������������������������������� ���'����

� ��

Page 38: Guía Ecocultural Pehuenche

���"��$��� ��������"������4���� ������� ��������� ���������������������$������ ����"��$���������������������������"� ������� ����������� ������ ��������������������������$���������"��$������������������'������������� ���� �������'������������������� �������"��$���������������������������������'��� ��� ������� ��>��"��$����'���� ����������� � ������������������ ��� �����������0���������������������������4���� ��� ������� ����� ���������������� � ������"�������������������"������������������������#� ������������� � ��������������������������� ����4�������"��$������"���"��������"������E�� ������������2������E�����������������������������������9������ ����������"��� �"�4���"�������������������E��#� �������E��>��>���K������������������ ������� ����"���������������������������� ������������������������ ��������������� ������"�'��������������K���������������������������� �����'�����������������������"��� ����������� ������������"����������������� ������ ����������#� ��0� ��- ����� � ���������#� �����������"�� ���� ��������������������������������������������������� ����������������� �������"������������� ��'���������������"������������������������������������������������ �������������4 �����������"������������ ��� ���������� � ����"� ������������������������;��� � �����"���������������������"��� � � ������������������������� ����������������"����� ������������������������ ����������������� ��0� ��- ��������������� �����������������������'��������� ���� �#����'���������S�������������������� ��� ������� �����������������������������������"��������� ��0� ���� ������������������������������������������ ������-�������� �����������������������"� �

���������������������������0���)��

����������������������3�/�������� ��

�������G�������

������ ���������

D��6�/���������������������������������'������� �������� ���������.4��4������ �� ����� �� ������ �������� ���� �������� ����� ����� �����

/� ������ ��������-���$��������������� �������������������� ���������"����

����������������������� �����������7������������������������������"��� ������ ��������� ���������� ����

5� ������������� ����� ����6���� ��� ����� ����������������������� ������������� ����� �� ��������� ������������ ������ ������� ����� ���� �;�������������� ������������ ������������������������ ������������������������������������.���4��

��������� �"������� ���������������������� ��� ���������������������������� ��������������� ��������������� ���������9������������������������- �����������"����������������������� ��������������������-����������"�������� ���- ������ �����������������"�������������������������������������� ���������������� ����>���������"������������� ����B������ �������� �1�����������������-2�� ������������������ ��������������� ���-2����$�����"�� �������

-��1��������%�������������� ���� 89�����:

/����������� �� ���

0������������� ���� �'�������������������K�������������������� ��������������� �������� �������� ���������"����������������4����� ���������������"������ ��-����� ����K��8 ����:����������8�������:������������� ���������� �������� �������������������� ��"��������������������������������������������

/����������������-������!���

� �

Page 39: Guía Ecocultural Pehuenche

�������(�������������

������ ���������

� ���6�������������� ������������������� ������ ���������.4��4����� ����� �������������������������� ���� � ��������� � �"������������������9�����������%A����������"������������������������� ���������������� ������������������������ ����� ���"�� �������� ���������������� ��������������������$������"��"�������������������������"����� ����������� �����������#� ������ ����������� ��������� ������"���������� ���������������� ��� �"�� �����"�������� ����������������������� ��������� ��������� �����"���������������������������������� ����� ��������� ������"������ � ���� �"�� � ������������4��� ����"��������� ������ ���� ����������� ��������"���

�����<�����������<���! ������� � �������� 8���@:

�������)������������/�� �����

�����������������

������ ���������

>���'������������������������ ����� ���"������������������� � ���� ���"�� ������������������������������$����- ����������$�������������� �� ����������"�� ��>� ����� ��������������������������������������� �� �����

� ������������������������������������� ��� ��� �������� �������������������������������� �������� �����'����� ���������� ����������������� ������ � � ���"��� �������������'����������� ���������������� ������ ������� ������������������� �������� ���"�� ����� � ������� �������������������������� � �����"�� �

5���������������������������� ����! ���% ������� ��������� �� ������� ����� ����������� ����������� ��� ��������������� ���������������������� �������"������������� ������ ������ �

;�87�'����� ���������������������������� ��� ������ 9�����

/����������� �� ���

>���'���������� ��������� ���������������� ��������*� ������������������ ��������������������������*� ����������������-������������������� ���� ��� ��� ���� �������������������������������� ������� �������� ��������� ��J� ����������� ������������������������ ��������������������������������� �������"�4������������

40��� ������� ����������������� ��(&�

� �

Page 40: Guía Ecocultural Pehuenche

�������&��������

������ ���������

>��"��"�������������� ����� � ��������$����"�����������#���������� �����"���������� �������� ���"��������������������� ���������� �&�������� ����"����������� �������������������������������� ����������������������������� ������

0�����������'�����4����2����#��������������� ������� ������� ������� �� ��� ������� �������� � �������� 7��������������- �� �������-��������� ������ ���������������$��� ���������������������� �������� ������ �������������$�������$�� �� ������� �������� ������ ��� ������������������������������������� �� ������ ����� ������� ����� ����� �� ����������� �� ��� ����$�����

J��������������������������� ����� 7� ��������"������$��� ���������- �� �� � ��������������"���� ���� ����������� ��� ������� ������������� ���������� ������������� �������������� � �� ��������"������$���������������� ������������������������� ��>���� ����� ���"������������%������ ����*�������������B������������������� ����������������������� ��������������

���� ������������������ ! � � � �� ����89�����:

4������������������ �����������%������

/����������� �� ���

/�������/������/����������� ���� ������ ������������������������ ���������� ���� ������;�������������� �"���������� �'����������������������������� �"���� ���������"����������������� �"������� �������?�>���2�;���������������� �"������;���������$��� ���"����� �����"������������������������� �� ��#��� �����>��������������"���� ��������������������������������������������� � ������������ ������� ��#���/��������)��������

� �

�������&����������

������ ���������

/����#�����������������������#���������� ��������� ������������������������������� �$��� ��� � � ��� ������ ��������-��������"��"��������������������� ����-�2�������������2�����$�������������������������� �� �����$��� ������4��� ���"�� ������������"����� �����������6�����3������������������������� ������"����� ������� ���������9�"������ ���;���������&��"���>��"� �������������� ���� ��������� ������� ��� ����� ������"����� ���� ����� � ��� ������ � �� ��� �� � ��������� � ������ ������ �� ����$��

���������������&���'���)�8��������� ���� ������ �� ������ �� 85�����:

/����������� �� ���

>� �3������� ������������ � ��� ������������ ��������� ����������� � �� ����� ������$����� �����������$����������������� ���������������� ����������"�� ��������������������������������������� �������� ������ ���� ����"�� �

��"�������������������-��� ��������

Page 41: Guía Ecocultural Pehuenche

�� ��

���������������

������ ���������

��������������� ��������� ���� ������ �������������������� ���������� ����������������������� ���������������������������������� �������������� ������������������������� ���������������� � ��� ����� !��������������"���"�����������#��������������������������"���"���

�$ ������������������ ����������������������������������������������� ���� �������� !�� � ������ ��������"��������%����������������� �������������� ����� ����� �&������������� ����� �������'�����(��)� *��������������'��+���"����������������������������,������������������������)���������������� �������������������������!� ���� ����������������������������� ���� � ��� ������� ������ � �� ��� ��������� �������� ����� �������

�������������������������������������-.�������/

������������������������������������������������������

������ ������!��������"�#��������$������

0� ��� !���)������������������������ ��������� � ������� ����������1�2����+�����*�3��4��,��������� ������������������(��)� *���� �� ��������� ����������!�� ��� ������������ �����������������������!����������������5���(��)� *������������!����������*��� ���������� �������������!��� !� ��������������1�2����+���!����� ������������� �������������������������������������������� ������ ��������&������������������������� �����������������������������!����������)���&�� !�����6������ ���������� ������ ���&�����������!������������!���� ������+�2����+�� ������ ��� ������������������5�������!�������������������� ���� ���1�2����+� � �&�� �� �������� �� ��� 5� �� ��������� (�� ������ ��� ��� ������ �����&����������� ����� � ��� �����5�� ����� ��+�2����+����������(��)� *��� ������� �� ���

����������� ��������������������������������

��������!��� �������

������ ���������

(!�+�������!������ ������������� !��"�����������!������� ����������������������!� �����������������������������������������������������(������������� �������������"������������������������������ ������ �����������*���������� �������������� �5���������������'�������� � ��5������*��������� !������������������� �� �����������������������"��������������������� �����������

7���� ������� ������*�����!*����� ��������� ��� ��� ����� ������������ �� ���� � ����������������*����� ��������� ����� �� �� !� ����� �&�� ���� �� 8 � 9 !�� �� ���� ���

'���� !������������������������� �������������������������)�������3������������������5�� �������� � ���� !������ !���� !� �������� !���

%������������������

�!�&������!�������� ����������� �����-1�������/

�� ��������� ����� �� !�+�� ����� ����� � ������������� ��������� �����������!��� !��������������������������������� !� �� ���������� !���� ������������$���� �&������������������� ���������� �������� � !������������������������������ �������� ������� !�+������ ����������������������� �� �������� ��������������

�������� ����������������������

Page 42: Guía Ecocultural Pehuenche

����������� ��������

������ ���������

����9: ������������������� �������� ��� �������������� ������ ��������������� ����������������&���������� ����������������� ������� ���������������� ����� �� ���� ������ !�� ������5������� ��� ����,������������������� ���3��5 ���� ������������� ����������������������� �� ���������� ������������������ ������ ���������� �������� ��� ���������� � ������ !�� �������"����� ��� �������������,����%���������������� ���������������"�������;�"�������"����������

�������������� �������)������!�� ����������� ���� ��� ���� ����7����������������������������� �������(��)� *���������!� ��������������������� ��������� ���� ����� �������������(��� ���;�<!�� ������ ����������

'��������'����������������������� ���-'���,/

�������� ���������� �����!�������

�� ��

�������'�����

������ ���������

'��� ����������������������� �����������"� �� ������������������� 5 ������� ������"���� ������� �������� ��������� ����������������������������������������� !����������������������������������������"����� �������� ������� ������ ������������ ����"����������)��� ��������;� ��

'�,�� ��������� � �&�� ��������� ������������ ����������3� ����������� ���������$ ���� ��������������� �������������� ����������7���=5��5�������������������� ��������������������� ������������� ���� ������� ������"�������������� �����������������>����,������� ������������� ��������)�������������������������������� �����������(��� �����8�9!�� ���� ��� ��, ����� ��� ������������ !���*������������������� ��, ���!���� ��������

3��������5��������������"�����!�� ���� ������������������� ���� ����������������������������������� ���������� �������5����������� ��� ��������������������������������!�� ������ 5���!� �,����� ������������������ !���&��

�!(��������)�������������������� ����>� !���

"�#�����$�%����� ������������%������������&'����

Page 43: Guía Ecocultural Pehuenche

��������!��� � �� ����

������ ���������

����� ���������������������� ������������������"���������������������������� ����� ��� ��,� ���������� !�������������������� ������������������������ ����������������������������������� ��������

'�� "� ������ ����� ��� ��,� �������"� ������������ ��������������� ��� ������������ �&������� � ����������������

������������������ ����5��������� ���������������������������� �����������������,������������� ������������������������ ����������7���=5��5��

�������������� ���������� ��������)�� ���� ����?������ � ����� �������������������� � ������� �������������������������������������������@��������� ����!� ������������������������� �����5����������������������������� !���������������������������������������������������������� ����������� �� ��������� ���������� �����'����������������9�;!�� ���@������� ����������������� ��������� ���������������"������� ������ ������ ������������������������������7������������ �����!� �������������)����������������������� ���������������� �� ����������$������������������� ��������"������������ ��� ����� ������� �������� ��� ������������� ��� �������

*�&����+����������������������������-%�����/

(����� ����������)����������������������

�� ��

�������7�������

������ ���������

������������� ����������� ������ ��������������� !��"������� ����������� ���������� �������7������$�������������������������� ����������������� ���� ���%����������)���� ����� ������������ �������������������"�� �������������������(��*������� ��� ��������'�����(��)� *����� ����������� ���������������� ����� �������

��������������� �������������� !���������� ����������� ���(��� ���� � � A !�� �� �� ����������� �� A;��� $ ;B��� ����

���,���������,�-�������� ������������ ������ ����

���*����� ����������)��+�,����-������%�

Page 44: Guía Ecocultural Pehuenche

�������7������

������ ���������

������ ������������������������"������������� � ��5���� �������������������5��� ������ �����������!�������� ������������ ��������������������� ����������������� ������������� ��������� ��

��� ������������� ���& ������������������"�������������"������!������� ������*���������� ���� ������� ����������������� �������� ������ ������ ���������������

�� ������������������������� �� ��5��� ����������� ������� ����� ��������������� � !������ ������� ����������������������������������"��5��

7������� ����������� �������#�� ������������� ���������� ����������� � ��"����������#��������� ����������C ����������������������������� ���������������� �����(��� ���8�9!�� �������� �����������)����9$9B�������

�� �� �������������� ���������� � ������������������������� �"������ �������"��������� ����"���������3��������������������� ����������������� �����!� �������'��������������� � �������������������������� ������������������������������ ������ !������������� �� ������������������ �������� ��������� ��� ����� � �� ��� �� ��� ��� ����� ��� �� ��� ��������

.����)���.�����)�����������������������'���,

.�����#���� ����������������������������������

�� �

���������������

������ ���������

����!������ ������������� ����������������������7���=5��5����(�� &���������� ����!������������������ ������.� ����������������������� �� ������� �� ��� ������� �������� 5 ���� �� ,��� ���������������"��������� ������ � ����� ������� ������

���������������5���������)��� ��������� ������������ !����������7������!�� �������������������� �� ��� ����!�� ��������)����������;8$98���

/���/�������� ������������� ��1���

%������������������

����������1��1�������� ������������ ��� ���������������� �������������� ��� ��������� ����*������������2�)������!5�

������� ���������-�/��!���0�

Page 45: Guía Ecocultural Pehuenche

��������� ����

������ ���������

�������������� ��*������ �������� !������������������� �������������������7���=5��5�������� ���������������!����������������8�CCC����������������������� ������ ������������������ ���� ������������������� ����������� �������������� �����������,������� �������������� �������������������������������������� ��������� ��������������������#� �������� �� ��5��� ���D�����E�����E�����D����������� � ���������

=�� ������������������������� ���������� ��������������������������� ����������� ������������������ ����������������� ���� �� ������ ��5��� � � ����� ���� ��� � ��� �� ���

7������ ������ ����������������� ���������������� ����������������*���� ��� ���!� ����$ �� �&���������������!� �����!���������� ����������� ������� ������ �������������� � ������"����������'������� ��������������������<!�� ���������)���9C$8;���7��$�

'0��1����'��1���������� ����������������-������/

����� ���������� ������������

2�������������

�������������������������5�����5�����5�F��������������������6���� ���������� ����������������������"���� ����������������3������������� �������������!��������� ��� ������������������������������ ��7�5��� ����� � �&���������"���$���������5���������������$����������� ������������� �������������

��������� ����

������ ���������

���������)���������������7���=���5���� ��� ����������� ���������������������� ����������� �������������� ��"������� !����!������ ���� ��������� ���������������� ���(����������� ������������������������������� ������� ������� ��� ����� ���������������������� ������������������ ����������������� ������������ ��

(�������������!� ���� ��������7���=���5����������� ������ ������*���� ����������������"����� ������������������ ������������5������������������� �� !&����� ���(��� ���9�;!�� ������ ����������������������� �� ������������������!� ������������

'�!������������������������������ ����������-������/

%������������������

�� !�����������5��������� ��������������� ������� ��"����������$���������������)���� ��������� ������������������� �����������������������3������������ �������������������� ��&��� ������ ���������� �������������������� ����������� ��������������� ���

���1��������� ���������

)��+�,����-������%�

��

Page 46: Guía Ecocultural Pehuenche

�������������������

������ ���������

��G�����!������������!��������� �� ��5��� ������� ������������!*���������� �� �����������5������ !���������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������7 �������������������������������������� ������������� ������=��� ���������� �5 ���������������*����������� �����������,����������������������

.� ������"����������������)�����,�� �������� �&�������������� ������������� �������4��������� ����������� ������������������������&������������������ ��� ����������������� ���'��!�� �����9�;��������������� �&�������)����� ���� ��� ��, ����� � ������� �� ������ ��� !�� �� ����

��������$�����!��"������������� ��������� �������� �����-������/

%������������������

'��G�����!�������� ������� ��� �������������������������������������� ������� ���������������,�������� ���������# �������>���� ������"��������������� ���?��������������H���� ��������� ���� ��������������������������������� �������>�����������E ����� �������!��� !�ED����� ����D���������5������������������������"������� ������������������� ������ ������ � ��� �����&�� D ��� !����D -�� ����+�26����/� �� ��� ���� ������������ �������D� !�������D� �� �� ���� ��5 �������&������� ����� ��������2�� !�!���� ������������� �� ������� ��������������

2��������� ���������

)��+�,����-������%�

�������I�� ������

������ ���������

��>���������� ������������ �������������������"��������������� �� �����������������������������������������������>����� ��������� ����������������������������������������)�����5������ ��� ���������������� ���� ��������� ������� ����7������������������������� �����������������8�<!�� ���� ������� � ����� ����� !���"�����

����&�������,�������� �������������������.�������

%������������������

�������������>��+��������5���� ����)�������������������������7������������������ ���������������������� � �������� ���� ��!�������� �������������� ������ ����������� ��� ���� ���������������������������� ����)��������������� ���������� ����,�� �������������� ����

���*���� ����������������)�����������������

����

Page 47: Guía Ecocultural Pehuenche

�������I�� ������

������ ���������

�� ��5 �������� ������ ������ ��*�������������3������)�����)��������������������� ������� ������)���� ��������� � ������������� ��������� ������� � !����������������'������������������������������ ������� ��������������������������� ������������� ��������� ������������������)���� �� � ���#�������� � ������� �����������$���������(���� ��������� ����������,�������������������������������� ������������ ��� �������� � �������������� ������������������������������������������������������ ������������������$ �������������������������� ����������������"������������� �������������������������� ������������������������������)��(���$ �� �&��������������� 5������� ����������

/�����/�����������1������������ ���������������'���,

%������������������

�� ��5 ����"���� ������� ����� ����������� �� �����������-������/����� ���� �� ���� �������)�� ���� ���J+����������,������� ���������� �������������� ��� ������������������������������ �� ����� ����� ����

����������� ��������������������������������

�� ��

�������>��������

������ ���������

��I��EI����������� ���� ��� ������ � ������ �����, ��������������� �������� ����������������������������� ���������!������������!����8�CCC���������������5��� �������������������������)������!� ���������������,� ������������&�� �����*�=�������� �� ������ �����������������������J ������� �������

3��5 ���� ����������)�����)������������������������������"����������������������� ���� �� ��5��� ���������5�����������������"�����D������D�����������������������

������������� ��������������� ���������������,� ���������������������������������������������

@�����������@� ��������������������������� ��� ��������*����������������������� � �&���������������"� ��������������������� �&����I��I�������� ��� ��!� ���������������������

*���������3�������!�� ��������� ������� ����"0������/

%������������������

��������������������� ��K��� ������������� ���I5�I5�!���������������������5�������������������������=���5���� �������K������� ���� ��������������������������������������"��� ����� ���� ��� ��!������������� ������� �����������������"���!�� ����������������� �����������������������

���������������������������4�)���.��5���6���������*�6�

������ �'����!��������

��������!����������"� ���������>�������������8C�)�����������*�� �!�"���������"����� �������2�� !���� � 5���(��)� *�'���)�K���������"����������� ��������� �����L�� ���>����������&��������������&���������������������� � !&���������������� ��.�����������"��������� ����� !������ ���>������������&� �� ������������"�HD��"����������� �������� ���������*�������"�����������������5����������D�>�����������&���� !�!� ������������3�������������������&��������������� ����� ��5� ����������������� � !&����� ��������������������� ���&����!�����"� ��������� ����������)������������ ���5� ���������� �����������������������)��������� ����������)����� ����������=����5�����"��E=����5�E��

Page 48: Guía Ecocultural Pehuenche

�������>!��+�����!����

������ ���������3������ �������� �� ��5��� ������� �������� ��� �������

������������������� ��"�������� ������� ��������������������"�������� �������������������������������������>����,� �������� ������������������������������� ���� ���������������)����������������

���������� ��*�����������!*��������7���=5��5��������������� �������������� ����!� ������������#����������� ����!� ��������������������������� �&��

7�������������������������� ������� ������������� ��������� ��������������������������!� !���������� �������������������� ����������������������

��&�����7�����������#� �������� �������-%�����/

%������������������������������������������������������������+������ ������,���� ����������������!���������������� ����������� � ������ ���� ����������������������������������7������������������������������������ ����������������)�����

��

������� ����������3�����������

�������&����)��>���������������!� ���&���������5�����&��� ��5��'���)��������&�� �������� ��5���������������������� ��5�� ��� ��'�4� ������"�HE�������������� ���������� ����)��E�E��E�������&>����������������� �� ����'���� �����&����������>����������"������)���������5��� ����������������)�� ���&������������� ����� �����������>����������� ������)���� ����(�������������� ��������������>������������&�����)�������������������,�������������������� ��"������� �������"� ����� ���&��������������5�������)�������� ����������������&�������������������� ��&����������� ����'���)������������ ��������������������������������� ��!� ����� !� ���� �����������5��� ����������'���)���!�������� � �&��)��������� !� ������������������ ����������(����������&��������� � !��������'���)������&�������� �����H2��E2��E2�����������>���������� � !&�����"����!�"������ ������������� ���7���������������������)�������������������������������������&������������������ ���������� � !��������������2��E2��E2����������������������� ��� ��������5��3����������������������� �������������������� �����������"��K������������������������������ ���� ����>�������7������ ����������"�� ��&�������������"�������5�2��E2���

���������������������������.��5���,���5��5����������

������ ������!����������������!�������� ����������������������&����� ������������(����&�� �������������!�����������&�������������� ���&������������������������ �� ������ ��� !����� ������������� ��������������"�������������,���� ��������'���&������������������������&����� ���5��� !������ ���������������������������� ��������������"����������"��� �����,����� ��&������ &��� ������������"��'��������"� ���������������"����� !������������������!�"�M�&����� ��������������"�ND��� ��������������������)��� � �� ���������D�����������5���������� ����������������������������������������������������������������������!� �����������5������5����� ���� !�������������������5��������*����-+���+��/�'��� �������!�������������������&��������������� �&������� ����

�������� M��, ���������������������������N� '� ��"� �� ��������������� ������������� � �������� � !�D+��+�� +��D� ����� �� ���� ���� � � � � ��������� �� � ���=������ ����������� ����!� ����� ������'�������������!�"����������������������� ����������"��

��

-��%�������� ����������)��+�,����-������%�

Page 49: Guía Ecocultural Pehuenche

��������!��� �������

������ ���������

J �����������������!���!����� ����� ������� �������������� ����� �� ������ �� ����� �� �*������ �� ���������� �� �� � ���������������������

����� ��������)�����)���� ���� �&��� ��������5 ���� ������������ ����� �&������������������ ������������������������������������� � !������������������� ����

.����.������.����.����������� ��������������� ����!������O'����� +

%������������������

0���0���������� ��� ��� !�����*����5��������������� ����� � !��������"��������������� ��� � ����� �&������� ���� �� ����)�������� ��������������������'�� �������!���!��������,��� ���������������������� ���� ����������� � !�������D��������D���� ��#�� ����D��!�����!���D���� ����� ����# �������������������������������������D!��!��D!�������

.��%����%������'��� �����������������"���������

�� �

�������>��������

������ ���������

'�'� !������� ������� ��������������������7���=���5������������ ������������������� ����������������������������� �� ��5��� ���5�� ������ ������������� ������������������� ��� ������������� ������������ � ���������"������������������������������5����#���������� ��� ��� ��,���������� �������� ���&��

����� ���������������"�������������� ��� ������������ �&�������!�������� ����������5 ���������� �����������5��������������� ���������������� �� ��������������� !���������������� ���� ����������� � ����� ���� �� ��� � �� �� �������� �������������������������������� ������ !���������������������*����������

7������������ ��� ����������� �������������������������� ��������� �������������5��(��� �����������������B!�� ������ ���������������������������

'���� ���� �� ��5��� �������� !�������� ��������� �����J������ ��� ������ ���� �������������������������������������� ����

����,��������!�8����#���������-� �����/

%������������������

'��� !���������������� ��������������������������� ���������������� ��������������!��� !������� ���������������� �������������������������

,�������� ����������$�������"�����#���

������������������������������5������������������9�����/��������:����,���;

������ ������8�������-�"���������'�����

���������������!���5� �����������������1���)�� ��� ��� ����� ��� �������� ���'�������'����������*!�������!��������������������������������� ����� �������������� ���������������� ��� ���������'��������������������� ��������������� ����������"���� �������������"���-��������H���"���/��������������� !����!� ������� ��

Page 50: Guía Ecocultural Pehuenche

�������>������

������ ���������

������� �� ����� ������������� ������������ ��������� ������������������7���=5��5��

���������������� ������������� ��� �� ������������������� ���������������������� ��*� ����������� ��� �� ,���� ����������������������� ��������������� �������������������� >����,� �� �������� �� ������� ����� �������

��������������������������� �������������� �����������������"�������������������������������8������������������'��!�� �����8�;���������������������� ����� ��������������� ��,E�"�����

������)�����8P �����$������������� ������� ��,��� ������� ��� ��������� ������������������������ ��� ��, ����'��������������������� ��� �����5������������������ �������� !������������������������ ����������������������������� ��� �������������������������������������������"������������ ��� ������������������

*��&1���<��8�����#���������$�������-1���/

%������������������

K��+5���������������������������!��� !������� !�������������!�������������� ����������������������������5 �������������� ��������� ����0�����!����������������������

&������ ���������)��+�,����-������%�

� ��

��������!��� �������

������ ���������

7 ����,�� ���������������(!��������������������������������� �� �� ��5��� ���������������������������)������ !����� �� �� ���������� ���!� ���� ����� ��!� �� �� �����������J�� �� ��5��� ����� �������� ������������������������ ������ ��������������������������������"� ��������������"��������������� ��� � �������������������7������������������������� �&��� �� ����� � �������������������� ����������������������������5 ����� ��������������������������������� ������������ �������!� !������ �����������������������������������������$����'�� �� ������������!���������8������������������ �������������:� ������������������ ������ !�������8� ������������������ ��������� ������������������8�9!�� ������ ���������)��������)���89E8; ���� ������ ������������������� �������� ��� ��,�!������'5��������� �"����� ��������������������������� �� ���������$������!� ������������� ������� �������� !������� ��, ��� ���������"������� !�������������������� ���� ������� �������� ��,�������� �����������������

���������������� ��������� ���������1�������

������� ���������� �/����4������

Page 51: Guía Ecocultural Pehuenche

�������I��������

������ ���������

7�(!��(!���� ���� ������� ����������������!���������� ������������������������������� � ������������������5�������������7���=5��5��

����������������� ��� ���������������5������� ���������"�������������������� ������������������������������ ����������������������"��

7������������������������� �&���������������������� ��� ������������� ��������5����� ����������� ������������������������!� �����$ � � �&��>����,���������!������������������������������ ���� �� ������ ������������� ������������'� ������ ����� ���� �� 8 � ; !�� �� ���� �� ���������� ���������

�!����������!���������������� �������������-%�����/

%������������������

������� !��������� ����!� !������������ ������������������&������������"������������ !�������$ ��������5������������������������� ������������!���������������D !����D������� ��������

��������� �����������������%���������)�5�

�������0����������

������ ���������

����� ��*����� ������������������������� ����������������������.�������G��� ���������������� �������������������� � ������� ��������������������� ������� ����

@���������������������������������)������������������������3� �����#���� �������!��������� ����I����������������� ���������������������������5 ��� ����������� !������������'��������������9��!�� ���� ������� ��

���������)�����)�-:9E:; ��/������������������ ������ �������������������� ������� �������������� �����������%������� ���������������� !���������������������� ���7���� �������� �������� ����� ������ � ������ �� � ���� �����)� � ����� ������

'�����&������������������#������� ��� � ��-(������/

"����%������ ����������-���6�7889�

�� ��

%������������������

��������� !�����6�������� ����5������ ��"��!� ����������&���� ���� �&������������������� ���������������� ������������������� ���������������5��������!�������������� �����������

Page 52: Guía Ecocultural Pehuenche

�������>�����������

������ ���������

��(!� ������������� ����� ��������������������������)�����)���� ����� ������������������������������������������ ��� ���������*������������������������������������������������������� ������� ����

(��8�9����������)����(!� ����� ���������������� ���������� ���0�� ����������� �� �������� ����� ���������������D���������"���D����������������������#���������������� ������������� ��������������������������������� �� !&���������� ��� ���;�A!�� �������������������� !��� ��������"��� ��,�� ���

���������)�� �-:8 ��/�������� ��������������� ��� ����� ���������������� !����������� ���������� ���� ������������������������������ ��� ����������"���� �������� ����'� ��������������"��� ���������� ����������� ������� ����� �������� ���������� ��,�

�!���&������!��=����#������� ��� ������� �����-.�������/

%������������������

��(!��+����������������� � ����� ���������� ������� ��������� !���������,�� ������ �� �� ��������,��������� � ����� ����������� �������������������� ������ ���������� !�����6��(����� !������� ������������� ����� ��� ���������������!��� !������ !�������� ���� ��� ����������

�����4�� ���������3�����������

��������������

������ ���������

'���� ������ ����,�� �����������5�� ��*������� ���� � !������ ������������ ������������������������� ����������� ���������)������������������� �������������� ������������� �����'���������������������������������������������������������������������� ��������� �!� �������!� �����"��(����� ������!� ����� ��� �����������������!����������������� ���� �� ��� � � ����� � �� �� ������ ��� ����� � ���� � ���

���������������!� ������������������������ � �������������������������������,����������,���� ������������������� ����������� �������������'��������������������'��������� ���������������������!�� ��������������!���8�;���������� ���������������������� ���������������"�����*����

������)��������$����������8P ����� �������� �����������������#����� ������ ������� ����������������� !�������������������5��������� �"��� ������� ���� ���������������� ��� �������� �������������� ����'�������������������� ��� ������� ������ ����������!� ���������$���������� ��������������������������

��������������������� ����-������/

�� ��

������� ����������3�����������

Page 53: Guía Ecocultural Pehuenche

�������I������

������ ���������

�������������������� ������� �&������������������ ���������!�������������� ����� ��������� !������ ������������� �������������7���=�������� ��������� ���������������������(!���� �������� ����������� �&���������������������,��� ��������2�� !������������ ����������������"����� ������������,����������������� ��������!�����������;�CCC����������������������������� ����������������������������� ����������� !��������� ��������!� �������������,����������������� ����������!������

'�������������:� �������������������� ����� ������ ������������������8�B8 �������������� ����������8����1��!� ������������ ���� ��5 ������������������(!������������� ���� � !�������������� ����������7���=��=���!�����������;�CCC�������� ��� �� �������������� ��� �����!����������������� ����������� ���� ��������������������������������������������������� ���"���������� ���� ��*� ���������������������� �������� ������� ������������� �����������������$ ������ ���&��� �������������� �� ����������� ��������������%6��� ���� ��������7����������� ��������������� ���"����� ���������� ����� �� � !������� �����*��������������� ����������������� ���� �� �$���� !���� �� ���� ��� � �� ������ ���,��� ��

'� ���� �&������������� �������� ������� �����!�����������"�������������������������������������������������������������,����� �� ���� �&� �������� ��� ��� �� ������

����������'������� �������������'������

���������������������������!��5���,�������)���� ����� ��

������ �'����!�����������������������������!��

��������!���������$������������������������������)���������.� 5��� !������������� �������)��� ��������5��� ��� ���� �� ���������������������������������� ��� 5������������������ ��5���������� � �����>���� � ��� 5��������������������&�� ��!������ ��� ������ �������� �� ������������5������� ���������������������������� 5������� ����!���� �����&�����������������5��� !��������� �������������������!������'��6�����������@�2���'��6����� �� �������������������� �"������������ ���� ����������������!��������������

��� ���

���+��>#7%?@��A�B@�'��A�@��

���� ����������&6���60�

�� �� ���&����&��'����2�� !�������������� ��� 5���'��6!����������5�������� �&����� ���������������� �����������(�����L�������������!�������� ���)�����&������������ �!�������&��@���������������!� ������"���������� � !������������5�������������!�����'����2�� !�������������������� !�� �����!� ����*���)���*�� ����������������� ��������������>����,������������������������ ����������������7 ��������������� ��6 !���)����������� �!������������!�����������

Page 54: Guía Ecocultural Pehuenche

��� ���

��������������

������ ���������

���� �� ��������������� ����������� ������������� ����� ������������ ���������� ������������� �������������� � �� �!������� � ������ ��"� ��� ��� ��������������� � �� #�� �!����������� ������ �� ����� � �� ���������������������� ������ ����������$�������������������������%���������� �������� ����%��& ����"�� ���������'���������� ��$���� %����� ���������� �� ����������� ���'������������ ��# ����� �������������� ������������ � �����������#���� ������ �"��� ��'����(���������& �������)����� &� ����%������� ��������� ����� �������� ����� �����"�������'���� ��������� �������'����*����������� � ������� ������#�������������� ������������� ������ ������ ����������� ����� ��� ����+��, ��������&���������� ���� �� ����%�� �#-'�������� ��$����� ���������������� ��������'��� � �*���.���� �� ������ ��������"�� ��������

����������������������� ����� � ���,����������� ��������������������."����������%������� ��� �� ����������������� ���������������������������/����� ���$�����-��

��������������� �������������� �������������

�������������� ���������������������

,�� �����-����������/�0�����1������(��%�������)������ �����-�� �" ������ ����� ��%��& ���� ����#�����#�� ������������������� ����������/���������&��2�3����3�����!����!����� �������2�%�����������& ����������� ����� �������� ������� ���'���-���������� �� ��������%������������ ����������-�����������-������'.����'�� �����# ������� ����������'�� ����������$������� %�������������������� ����� ���-�������� %���������� ���� ��������������$�������� � �����"����������%��������������1��������$������� � � �����������������('��������������)%���$��������� %����������# � ���0�� ������������������ ��� ���� " ������� ���������(/453)������ � ��� ������������-����'���������& �������&����������������� ����� ���� ������� ��������'�� ������� 6������� ������ �� ���".6������'�������,����������-�����'���"���� ���������� ��� %������������ �� ��� � �� � ������������'������ ��� � ���������� � ���������� %�������.������ ���$� ������� ���� ������ ������ � � ������� ������ �������.��������������������-�������� ��0������������ �������%������� �����������"��� ���������������� ��� �����-�����������&������ ������� � ������ ������� ��� ��������� �������� ��� ����� ����� ���"������� ���� ��(����)�

�������

�����������������������������������������������������

������������������������

�� ��������� ��!�� ��"���� �������#�$�%���&�'��&"�

Page 55: Guía Ecocultural Pehuenche

��� ���

*��������77��� '���������8��9������ ���������/���������2���7���#�������� ����������������� ������ ����������������"������������ ��������# �������������%������� ������'�� ����� �� ����������� ������

:���������� ����������� �������'�������������������"�������������� ��������'������ ������������� ������ ��������� ������-�� ���������'���-����� � ������� ���# ��������� �������� �� ����������������������� �������� ����������������$��������������� ���������%���������� �� �������� �'�����-����������� �� ������������-�� � ��#����������������� ������ �� �����������������������

,��������1�������� �" �������� � ��� �����-�!��+�������" ����� �����"������������ ����������������� ���$� �� ������� %����������� ����� ����� � �� ��" ����� ���'��������������0���������'.����������-��������������� ����������������������� ����� �������� ���$������-��;���-������ ���������/������������ � ���� ���������� �������������������"������ �������'����"���� � � ��������������������������������� �������� � �� �

������������������� �����!

�� ���� ���<�������=���� �� ������� �����������������$������0�����1���������%���������������� ��������������# �������� '�#��� ������ ����������

,� ��#�� �� >���� <��������������<���� ,����/ ���& �!����/�'����3����,���<��������4� ���,����<������ ��������-��������� %��������������� "��� �

?! � � ������ ����� ����� �%����� �� ������ �� '�#��� ����� ����������� ������������ �@� ����� �����5 '�������,��� ���'���'���-������ � ���� ������������ ������� ��0���� ����� ������ ��A��'��%������� ��� � � ��� � � �� �� ����������� �������� ��������������������� ������%����%������������� �� ����� �� '�#������������"��������%���� '���-� ����" ��� � ��$����� ��������� �# �����" ����

�� ���������� ��������������������� �� �������������������� �� ���������������������-�?�

?/������ ���� ���� ��������0���(� ���&�)��������� � � �� %�� �������� � ���������� ����� ������ ������� ��/�0B(�����'���)��%��������� ���� � ������'����� ��� �������� �� ���� �� � ���� ������� ����� ������ � ��� ����� �� ��� ���'������ �� � ��� �����?�

?��5��� � ���� �������� �����%��C����".���� �������������������&-� ���� ����C��3 ��� ���"��� �����%��C������� ���� ����� ��������,�����C����� #���������� ������ ��<��������� ��� � �����.������ #������%���D �����C��� � �5����#���������� ���C��������� � ���� �������������B����B��C��� � �/� � � ����� ��������������+ ��%������� ��������� � (������������ )C���������������.� ��� ��������E �� C����� ��������� �� ������ � �E #�� C��<���� ��� � ���� ����"� �����������C������������ � �������� ��� �������"�������������� ��%���������� ������&����������� ���A��'��%���� ����������'������������� � ���������������� ������������� �������%����� � ��"�#���������������������������������������������� ��������"�#���-��%��������� ������?�

?F��%�� ���������������� ����������� �������� ��� ����%��.� ��������G���������������������-���� ��&�� �������� ����� ����%������� ���������'���� �� �����.� � ���� ������ ����-$�� �& ?�

?���� � & 6��'���� � ������� ����������������&�����%���� � ������� � � �%������� ���'�' �� �� %����'���������� � ����������� � ������� ������& �'��������������� ��� ����� %������������������ ���� ������� � � �����/����'����� � ������ � �� �� ������� � & 6��'���� � ������� � ���� ��� ?�

?A��'����&������������������� � ������������������� � � %���������� ������� �� �� %���� �2�'��� ������������������� � � ���� �

(������)� ��)"���*�����)� ��)"�+� ���� ����!�� ��"

��%���������,� ������"��� �������#�$�%���&�'��&"�

������������-���"+� ���� ���!�� ��"

��%������������.� �"��� �������#�$�%���&�'��&"�

��%� ����)� ��)"�+� ���� ���!�� ��"��%����������� ���"

��� �������#�$�%���&�'��&"�

/�����������"+� ���� ���!�� ��"

��%������������������"��� �������#�$�%���&�'��&"�

Page 56: Guía Ecocultural Pehuenche

���

����� �������������� �*��� ������ ������#�%�� ��������������� �������������������� �����# ������� �������?�

?3��������������� ������ ���"�#��� �� ���"�������#���������������� �������� ������ �������������� � �� ���� � ����� � �� �����# � � %�� �������� � � ���'�� � � �� � &���& (����# )?�

?/����'������ � �������� ������� �������� ������� ������������� ������������ �����������<�������=���� @�?

� �����-����������/�0�����1>5!A/>

+�����)� ��)"�+� ���� ���!�� ��"��%����������� ���"

��� �������#�$�%���&�'��&"�

0��*�����)� ��)"�+� ���� ��!�� ��"���%���������0�����0����"

��� �������#�$�%���&�'��&"�

������ ��

�"#��$���

HE ��E�I� ��(8��J);���3����.��������'���� %��!������ ��:����.��������������4������� :��6 ������I5������/����������������

H����� �I3�����;(8���);��������� �����'������������A��'���������:������ �������

H4����� �E�I� ��(8��7)E �� ���E�����������' � �������J�������-��

H000��'�����������H000��������H����KDD�� ���������" �� �� �

�%&'��

HF ""�����(8���)4� ��:��'������������L ����������C��� �������� �������������& �����������-������� ��4������-������� ;���������

H* � �IE�������(8���)����� 5���' ��������������������-������� ��3�������� �<����'��6������

H000������� %�����H000�"� ������������H000������"� �����H000������� ��

'�%��&(��(&)#��&(�

H<���:�=������3I� ��(8��M)/�0������&����, ����� ���/�0������� �����������&��2�/������<�������=��� 6��� � �� �>���� ��>��� ,����

��

�1�������.����� ��������$�%���&�'��&"�

*�������� .��2"�+� ���� ��!�� ��"���%������������.� �"��� �������#�$�%���&�'��&"�

Page 57: Guía Ecocultural Pehuenche

��