INFORMACIÓN

www.gipuzkoaturismo.net

RESERVAS TURÍSTICAS ON LINE

Tel.: 902 443 442 // 0034 943 21 77 17

www.reservasguipuzcoa.com

ÍNDICE

Mapa de carreteras 4-5

Donostia-San Sebastián 6-11

La costa oriental 12-17

La costa occidental 18-23

Alrededor del Txindoki 24-29

El corazón de Gipuzkoa 30-35

La cuenca del Deba 36-41

17 playas para perderse 42-43

Renovada tradición termal 44-45

Por Gipuzkoa hacia Santiago 46-47

500 aniversario de Andrés

de Urdaneta 48

Las cuevas de Arrikrutz: Un

tesoro escondido sale a la luz 49

Eduardo Chillida, el artista

que esculpió Gipuzkoa 50-51

Gipuzkoa, paso a paso,

pedal a pedal 52-53

¿Qué comer? 54-55

¿Dónde dormir? 56-63

INTERPRETACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

• EDITA:Diputación Foral deGipuzkoa.Departamento deDeportes y AcciónExterior

• DISEÑO Y REALIZACIÓN:ACC Comunicación

• REDACCIÓN DETEXTOS: Koro RekarteGontzal LargoACCColaboración: AgenciasTurísticas Comarcales deGipuzkoa

• FOTOGRAFÍAS:Archivo de ACCArchivo de la DiputaciónForal de GipuzkoaAngel BlancoFermín EtxeberriaGema ArrugaetaGonzalo AzumendiIñigo SantiagoJavier CarballoJavier JuanesManuel Diaz de RadaPeio LópezSanti YanizTxema FernándezZum

• IMPRESIÓN:Grafo

Conjunto monumental

De interés histórico-artístico

De interés naturalístico

De interés paisajístico

Museo / Exposición / Centro de Interpretación

Transporte público

En núcleo urbano

Área de recreo

3

Nuestra espléndida oferta gastronómica, la imagen irrepetible de

la donostiarra bahía de La Concha, los tres templos que jalonan la

ruta de la Tierra Ignaciana, el sabor de las poblaciones costeras o

nuestra intensa actividad cultural son aspectos conocidos de Gipuz-

koa, que seguramente tienen en mente quienes deciden visitar

nuestro territorio.

Les recomiendo todos ellos. Ninguno les defraudará. Sin embargo,

probablemente lo que más les sorprenda sea descubrir que Gipuz-

koa da mucho más. Tenemos el territorio más pequeño del Estado

en extensión, pero somos grandes en intensidad y variedad. En un

espacio manejable, a escala humana, en el que la mayor parte de

los trayectos pueden cubrirse cómodamente a pie, en bicicleta o en

transportes públicos, hay muchas ‘gipuzkoas’ distintas por conocer.

La Gipuzkoa costera, con olor a playa y sabor a pescado a la parri-

lla, y La Gipuzkoa verde, con sus paisajes naturales, sus entornos

rurales y sus viejas tradiciones. La Gipuzkoa festiva, que canta, dis-

fruta y vive el deporte con pasión, o la Gipuzkoa relajante de sus

establecimientos termales.

La Gipuzkoa que se mira en su historia –este año, con los actos con-

memorativos del quinto centenario de Andrés de Urdaneta en Ordi-

zia- y la que mira al futuro desde sus creaciones más vanguardis-

tas. La Gipuzkoa de los caseríos o los paisajes de esa otra Gipuz-

koa industrial por revalorizar. La de los museos y la de los merca-

dos. La del montañismo y la del surf. La de los bulliciosos cascos

históricos y la de la alta tecnología. La de los grandes artistas y la

de los pequeños artesanos. Hasta podemos encontrar una Gipuz-

koa subterránea, adentrándonos en las cuevas de Arrikrutz recien-

temente abiertas en Oñati.

Nuestro territorio tiene mil caras que conocer de múltiples mane-

ras. Desde la Diputación Foral de Gipuzkoa, esperamos que la guía

que tienen entre las manos les sea útil para descubrir algunas de

esas ‘gipuzkoas’. Disfrútenlas al cien por cien.

Iñaki Galdos Irazabal

Diputado Foral de Deportes y Acción Exterior.

Hay mil formas de disfrutar Gipuzkoa

Situada en el Golfo de Bizkaia, en el eje Atlántico, Gipuzkoa es el terri-torio histórico menos extenso de la Comunidad Autónoma Vasca. Sus

2.000 kilómetros cuadrados están vertebrados por el curso de seis ríosprincipales (Bidasoa, Oiartzun, Urumea, Oria, Urola y Deba), que nacen enlas zonas montañosas, recorren valles donde se asientan las áreas indus-trializadas y desembocan en el mar coincidiendo con los más importan-tes enclaves costeros. Los 86 kilómetros de costa guipuzcoana alternanlos acantilados originados por la erosión, grandes playas y puertos pes-queros de gran tradición. Frente a esa Gipuzkoa azul, el interior delterritorio está definido por el verde de sus espacios naturales.

Hay también una Gipuzkoa industrial y una Gipuzkoarural. En la primera predomina la pequeña y medianaempresa, y la metalurgia es la rama más importante,seguida de los sectores del cemento y el papel. El ámbi-to rural no ha sufrido demasiadas transformaciones y ensu entorno perviven las tradiciones culturales y folklóri-cas vascas, así como el euskara, lengua materna de unalto porcentaje de esta población. El sector servicios es elprincipal en este territorio pequeño y plural.

PoblaciónNº habitantes

687.153

Principales poblaciones:

Donostia-San Sebastián 118833..332233 hab.

Irun 6600..441199 hab.

Errenteria 3377..888833 hab.

Eibar 2277..552266 hab.

Arrasate 2222..331155 hab.

Zarautz 2222..333322 hab.

4

Aizkorri1528 m.

Río Oria

ibaia

Balneario Zestoako bR

ío D

eba

ibai

a

Río

Deb

a ib

aia

Presa deUrkulupresa

Río D

eba

ibai

a

Río

Uro

la ib

aia

Río U

rola ibaia

PresaAixola

N-634

GI-2

63

GI-3730

GI-6

31

GI-631

GI-3293

GI-3

210

GI-3

750

GI-3731GI-319

GI-3

352

GI-3520

GI-3540

GI-3

572

GI-2637

GI-632

GI-632

GI-2630

GI-2630

GI-627

GI-3310

GI-3343

GI-3591GI-359

2

GI-359

1 GI-3511

GI-262

0

GI-62

7

GI-3552

GI-632

GI-3360GI-26

39

GI-2632

GI-2639

GI-62

7

GI-6

31

GI-3174

GI-2634

GI-3210

GI-3292

GI-638

GI-3563GI-3562

GI-3

950

GI-3301

GI-2635

Arrasate/Mondragón

A-8 E-

70

AP-

1

AP-1

GI-3551

Azpeitia

Zumarraga

Atxab693m

Izazpe972m.

Itsaso

Segura

Zerain

Mutiloa

GabiriaLegazpi

Zegama

Irimo901m.

Urretxu

Antzuola

Bergara

Oñati

Arrikrutz

AIZKORRI

Ormaiztegi

San Adrian

Azkoitia

Zestoa

Aizarnazaba

Ekain

Mendaro

ZumaiaMutriku

Soraluze-Placenciade las Armas

Eibar

Elgoibar

Kalamua

769m.

Deba

Klabelinaitz605m.

Elgeta

Udalatx1118m.

Leintz-Gatzaga

Aumategigaña(Saiturri) 1191m.

Arrolamendi904m.

Montes d

e

Al tzan ia

mendiak

S i e r r a d eA i z k o r r i

me n d

i z er r a

Si e

r r ad

eI z

ar r a

i t zm

e n d i z e r r a

Irukurutzeta 896m.

Eskoriatza

Ezkio

Praileaitz

Arno 618 m.

A-8 E

-70

BIZKAIA

Santuario deArantzazu

Santuario deLoiola

Aretxabaleta

ALAVA-ARABA

Idiazabal

N-1

DatosclimáticosClima en Gipuzkoa: Oceánico húmedo.

Temperaturas medias

(observatorio de Igeldo):

Primavera 16º

Verano 20,4º

Otoño 12,1º

Invierno 9,3º

Mapa de carreteras

Tabla de distancias kilométricas desde Donostia-San SebastiánAia 30

Arantzazu 84

Arrasate 76

Astigarraga 6

Azkoitia 57

Azpeitia 52

Beasain 41

Bergara 70

Deba 52

Eibar 71

Elgoibar 65

Errezil 43

Ezkio-Itxaso 50

Getaria 31

Hondarribia 21

Idiazabal 50

Irun 18

Larraul 27

Legazpi 62

Leintz-Gatzaga 80

Lezo 8

Loiola 54

Mendaro 60

Mutriku 57

Oiartzun 11

Oñati 74

Ordizia 42

Orio 20

Pasaia 5

Segura 51

Tolosa 26

Zarautz 26

Zegama 69

Zerain 54

Zestoa 44

Zumaia 35

Zumarraga 56

Interpretaciónde los pictogramas

5

Embalse deAñarbe

Añarbekourtegia

Río Oiartzun Ibaia

Río Urumea ibaia

Río Leizaran

Río

Ori

a ib

aia

Río Oria

ibaia

de Zestona bainuetxea

Río Bidasoa

GI-3633

GI-3420

GI-3631

GI-345

1

GI-3410

GI-3721 GI-3410

633

GI-3

710

GI-3282

GI-3481

GI-3630

GI-3630

GI-3411

GI-3720

GI-4071

GI-3072

GI-3071

GI-3715

GI-3211

GI-3502

GI-3670

GI-3

670

GI-360

GI-3371

GI-3581

GI-3

162

2

A-8 E-70

N-1

GI-2132

GI-2638

GI-2134

A-63

N-1

21

N-1

N-634 GI-2132

GI-131

GI-1

31

N-1

GI-2631

GI-2

631

GI-2130

GI-2130

GI-2634

GI-2634

GI-130

GI-2133N-1

GI-213

1

GI-2133

GI-1

20

GI-344

0

GI-336

1

GI-367

2

GI-36

71

GI-340

1A-8 E-70

A-15

A-15

Irun

Donostia-San Sebastián

Oiartzun

Donibane

Hondarribia

Errenteria

Lezo

Hernani

Urnieta

Astigarraga

Jaizkibel 545m.

PasaiaSan Pedro

Antxo

Hendaya

FRANCIA

AIAKO HARRIA

Andoain

Adarra 816m.

Aduna

Zizurkil

Asteasu

Larraul

Alkiza

Irura

Hernialde

Anoeta

Villabona

Urepel1049m.

Urdelar853m.

Lasarte-Oria

Andatza 562m.

San Martzial

Landarbaso

PAGOETA

Errezil

BidegoianBeizama Tolosa

Berrobi

BelauntzaElduain

Otsabio801m.

Berastegi

Gaztelu

Lizartza

OrexaAltzo

Alegia

Ibarra

Leaburu

N. S. de Andatzarrate

Aia

Usurbil

Altxerri

Orio

Ordizia

ARALAR

Albiztur

Orendain

Beasain

Intxurre737m.

Ikaztegieta

Baliarrain

Altzaga

Arama

Legorreta

Itsasondo

GaintzaNtra. Sra.de Loinaz

AmezketaAbaltzisketa

ZaldibiaNtra. Sra. de Larraitz

Txindoki 1340m.

Lazkao

Olaberria

Ataun

Intzartzu789m.

Irumugarrieta 1393m.

al

Intsusburu943m.

Getaria

Zarautz

al

NAVARRANAFARROA

S i e r r ad e A r a l a r m e n d i z e r r a

Hipódromohipodromoa

LEITZARAN

IÑURRITZAMartutene

Autopista

Autovía

Carretera de interés preferente

Carretera básica de la comunidad

Carretera local

Carretera Comarcal

Iglesia

Parador

Castillo

Cueva

Balneario

Aeropuerto

Espacios y Parques Naturales

Biotopo protegido

tramo en construcción

San Sebastián Turismo-Donostia Turismoa, S.A.• Reina Regente 3 - 20003 Donostia• Tel.: 943 48 11 66• Fax: 943 48 11 72• sansebastianturismo@donostia.org• www.sansebastianturismo.com• Central de reservas:

Tels.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17reservas@sansebastianreservas.comwww.sansebastianreservas.com

En torno a la Bahía de La Concha, la combinación de urbanismo y natura-leza, actividad cultural y paseos tranquilos, antiguos edificios y nuevosusos hacen de Donostia-San Sebastián una ciudad inolvidable. La capitalde Gipuzkoa es, además, punto de partida para conocer una comarca conmucho que descubrir.

Monte Igeldo Peine del Viento

El parque de atracciones del monte Igeldo conservael encanto de sus viejos tiempos. Tras subir hasta éldesde la zona de Ondarreta mediante un funicular enfuncionamiento desde 1912, los niños pueden subira los ponys y los mayores, a la Montaña Rusa (aquísuiza), el Laberinto o el Río Misterioso. En el torreónse puede visitar una exposición sobre la historia deDonostia- San Sebastián, además de disfrutar de lasexcelentes vistas sobre la bahía.

Uno de los espacios mágicos de Donostia-San Se-bastián es este remate de su costa por el Oeste. Tresesculturas en hierro de Eduardo Chillida se integranen el paisaje aferrándose a unas rocas con frecuen-cia azotadas por las olas. El entorno diseñado porLuis Peña Ganchegui une al paseante con el arte deChillida y con el mar.

QQuuéé ver

Oficinas deTurismo EE

l verde de sus tres montes-Igeldo, Urgull y Ulia-, el azuldel mar Cantábrico y el río

Urumea y el tono de la piedracaliza de sus edificios señorialesproducen en Donostia-SanSebastián una combinación casiperfecta.

Situada estratégicamente frente almar Cantábrico y asentada alrede-dor de la inconfundible bahía deLa Concha, Donostia-SanSebastián es con 180.000habitantes la capital de Gipuzkoa.Un lugar donde el mar, lamontaña y el río conjugan con unaarquitectura urbana de trazadoregular, una conjunción de paisajenatural y conservación de edificiosque le dan aspecto de una ciudadque no oculta, sin embargo la hue-lla de su pasado histórico. Laciudad sobrevivió a doce incendiosdesde el siglo XIII, el último de loscuales, en 1813, la destruyó casipor completo.

Desde el centro de Donostia-SanSebastián se bordea la bahía de LaConcha, hasta llegar a la playa deOndarreta, en cuyo extremo seubica la obra del escultordonostiarra Eduardo Chillida “ElPeine del Viento”. Desde aquí elascenso y descenso al monte Igeldo se pueden realizar en elpintoresco funicular paracontemplar la vista panorámica dela ciudad desde lo alto.

En esa misma zona, en el barriodel Antiguo se erige el palacio deMiramar con sus jardines. Por susituación, entre las dos playas, esun lugar privilegiado desde dondese puede admirar una bellapanorámica de la ciudad. Elmagnífico edificio, estilo inglés“cottage”, fue inaugurado en 1893utilizándose como residenciaveraniega de la reina MaríaCristina.

Casa Consistorial

En una posición central entre la Parte Vieja, los jardi-nes de Alderdi-Eder, el Boulevard y la bahía de LaConcha, el espléndido edificio fue construido en 1882para albergar el Gran Casino y sus rutilantes salones.Tras la prohibición del juego, en los años 40 sería ocu-pado el edificio como sede del Ayuntamiento. El an-tiguo gran salón de baile es ahora el salón de plenos.

Donostia-San Sebastián

Los 75 metros de altu-ra de su torre son visi-bles desde buena par-te de Donostia-SanSebastián. El BuenPastor, en estilo neo-gótico, preside el cen-tro de la ciudad y for-ma un conjunto conlos edificios del centrocultural Koldo Mitxele-na y de Correos.

Palacio de Miramar Catedral del Buen Pastor

La reina regente María Cristina escogió el privilegia-do montículo que separa las playas de La Concha yOndarreta para construir el palacio al que se trasla-daría la Corte durante el verano. El edificio, de esté-tica británica, y sus jardines están hoy abiertos a lospaseantes y a los estudiantes de los Cursos de Ve-rano de la UPV.

conserva el antiguo trazadomedieval. Aquí se concentra elmayor número de restaurantes,bares, pequeños comercios ymonumentos históricos, queconstituyen, sin duda, unaalternativa de éxito para todos losgustos, durante todo el año y acualquier hora del día.

Desde el punto de vista artístico,dentro de este área, merece lapena una visita al museo de SanTelmo, ubicado en un conventodominico que data del siglo XVI; laiglesia de San Vicente, de estilogótico de principios del siglo XVI,posee un retablo renacentista degran valía; en la basílica de SantaMaría del Coro (siglo XVIII) sevenera a la patrona de la ciudad.Posee un bello pórtico de estiloplateresco. Desde este punto sepuede completar la visita con unrecorrido por el circuito culturaldel monte Urgull.

Ya en el centro de la ciudad, allado del río Urumea el conjuntoformado por el hotel MaríaCristina y el teatro VictoriaEugenia, dos hermosos edificiosconstruidos a comienzos de siglo,reflejan el estilo romántico de laciudad.

Al otro lado del río, en uno de losextremos del paseo marítimo de laZurriola, se enclava el Centro Kur-saal. Este conjunto de arquitecturavanguardista, formado por doscubos de vidrio translúcidodiseñado por el reconocidoarquitecto Rafael Moneo, constade dos auditorios, diferentes espa-cios para reuniones yexposiciones, así comorestaurante, cafetería, tiendas yparking.

La Parte Vieja, al pie del monteUrgull, flanqueada por el puerto yla desembocadura del río, es unatrama de calles estrechas que

PARQUES Y JARDINES

Donostia-San Sebastián está salpica-da de zonas verdes. Tres montes defácil acceso definen su contorno.Igeldo, en el extremo occidental,cuenta con un parque de atraccionesy numerosos restaurantes. El monteUrgull, sobre la Parte Vieja, disponede una red de caminos entre bosquesy antiguas construcciones defensivas.El tercer monte es Ulía, con vistas a laplaya de la Zurriola. Un cuarto montí-culo natural sería la isla de SantaClara, en la bahía de La Concha, a laque se accede en barca.

Además, la ciudad dispone de tresgrandes parques obra de la mano delhombre. El parque de Cristina-Enea,junto al futuro Centro Internacional deCultura Contemporánea en el edificioTabacalera, constituye una de las másextensas zonas verdes de la ciudad.Fue donado por su propietario, elDuque de Mandas, a la ciudad en elaño 1926. Además de una gran diver-sidad de flora, tiene entre sus habitan-tes a patos, ocas, cisnes y pavos rea-les. El parque de Aiete, a cinco minu-tos del centro en autobús, consta de74.400 metros cuadrados de jardinesdiseñados por Ducasse, con peque-ños senderos, un estanque, un palo-mar y una gruta artificial. Menosextensión tiene el parque deMiramar, lo que compensa con unasvistas increíbles sobre la bahía.

8

1. Los cubos diseñados por Rafael Moneo para elpalacio del Kursaal presiden la ampliada playa deLa Zurriola, en la margen derecha del río.

Plaza de Gipuzkoa Monte Urgull Paseo Nuevo

QQuuéé ver

Uno de los lugares máscaracterísticos de la Parte Vieja esla Plaza de la Constitución, cuyoedificio principal fue durante añosel Ayuntamiento. Lasnumeraciones de los balconesevocan los tiempos en que la plazafue utilizada como coso taurino ylos balcones, a modo de palcos.

A escasa distancia se encuentra elpuerto pesquero, con sus casas depescadores y pequeños restauran-tes. Al fondo, el museo Naval y elAquarium, que incluye entre susinstalaciones un espectacular oce-anario. En el otro extremo delpuerto, el Club Náutico es unemblemático edificio de estilomodernista, situado a escasosmetros el singular edificio del

Ayuntamiento que funcionó comoCasino desde 1887 hasta 1923, ycuya fachada principal estáorientada hacia los jardines deAlderdi-Eder.

Las calles céntricas de la ciudad,algunas de ellas peatonales,aglutinan los comercios mas varia-dos. En esta zona y detrás de lacatedral del Buen Pastor seencuentra el centro cultural KoldoMitxelena, que funciona comobiblioteca, mediateca, sala deexposiciones y salón de actos.Otros puntos destacados del centroson la Avenida de la Libertad y laPlaza de Gipuzkoa, con susjardines y sus edificios porticados,que preside el palacio de laDiputación Foral de Gipuzkoa.

… Toda la ciudad excepto algunascasas de la calle 31 de agostoquedó arrasada ese mismo día de1813 a manos de las tropas anglo-portuguesas, que supuestamenteentraron para liberarla de la ocupa-ción francesa?

… Desde 1887, San Sebastián aco-gió a la Corte de verano, primero enel palacio de Aiete y después en elpalacio real de Miramar que mandóconstruir la reina regente MaríaCristina?

… La mismísima Mata-Hari y toda laalta aristocracia europea se paseabapor los salones del Gran Casino(actual Casa Consistorial) durante la‘Belle Epoque’?

… El donostiarra Eduardo Chillida yel oriotarra Jorge Oteiza acabaroncon años de distanciamiento fun-diéndose en un abrazo en 1997Sendas esculturas en los extremosde la bahía de La Concha materiali-zan ahora el abrazo entre los dosgeniales artistas, ya fallecidos.?

¿SSaabbííaa que...?

Rodeada por la sede de la Diputación Foral de Gi-puzkoa y otros edificios porticados desde 1885, lagran plaza donostiarra esconde un sinfín de atracti-vos. Un pequeño jardín botánico, un estanque conpatos, un templete meteorológico-astronómico, unreloj floral y un homenaje al músico Usandizaga se al-ternan en un espacio pleno de encanto.

Su posición estratégica, dominando el mar y la ciu-dad, hizo que el monte tuviese un valor militar quehoy reflejan los restos de sus fortificaciones y el cas-tillo de la Mota, que remata la figura gigante del Sa-grado Corazón. El pinar, el Paseo de los Curas sobreel puerto o el romántico Cementerio de los Inglesesson lugares de referencia en este monte urbano.

El paseo marítimo que rodea el monte Urgull es unlugar ideal para presenciar una puesta de sol. En suzona más cercana al puerto, destacan la reproduc-ción a escala monumental de la escultura ‘Construc-ción vacía’ de Jorge Oteiza, y el Aquarium.

>

>

>

>

Celebración del día 31 de agosto

D O N O S T I A - S A N S E B A S T I Á N

9

2. El caserío y la espléndida finca de Zabalagaacogen las obras que Eduardo Chillida quisocompartir con todos en Chillida-Leku.

Plaza de la Constitución Palacio del Kursaal

A escasa distancia del centro, másallá del área deportiva de Anoeta,se ha construído el ParqueTecnológico de San Sebastián,dedicado a la investigación. Dentrode él se erige el MiramónKutxaespacio de la Ciencia, rodea-do por una amplia zona verde.Otros pulmones de la ciudad sonel Parque de Ayete y de Cristina-enea, en el barrio de Egia.

La capital guipuzcoana sedistingue por una completaalternativa cultural, deportiva y deocio. La música, clásica, folklórica,popular o de jazz, reúne amelómanos en diferentes recintoscubiertos o al aire libre en diferen-tes festivales y conciertos a lolargo del año. El Festival de Jazz,

la Quincena Musical, la SemanaGrande, en agosto, que incluye elConcurso Internacional de FuegosArtificiales, las carreras decaballos, las regatas de trainerasen la bahía de la Concha, elFestival Internacional de Cine o laTamborrada son algunos eventosque se repiten anualmente congran participación y animación.

San Sebastián es, además, la cunade la alta gastronomía vasca.Prestigiosos chefs y restaurantesfiguran con las mejorescalificaciones en las guíasculinarias más importantes,llegando a ser el lugar del mundodonde existen mas restaurantescon estrellas Michelin porkilómetro cuadrado.

MUSEOS

Donostia-San Sebastián fue durante siglos una po-blación amurallada cuya extensión se limitaba a lo queahora es la Parte Vieja, que continúa siendo el cora-zón de la ciudad. Junto a una infinidad de bares y res-taurantes, las estrechas calles que se sitúan entre elBoulevard y el monte Urgull cuentan con la esbeltaplaza de la Constitución o las iglesias de San Vicen-te y Santa María.

Como “dos rocas varadas” definió el arquitecto Ra-fael Moneo los cubos traslúcidos que diseñó para ladesembocadura del río Urumea. Sobre la playa de laZurriola, el auditorio y palacio de congresos del Kur-saal alberga buena parte de la oferta cultural donos-tiarra.

Arte, ciencia y naturaleza se muestranen los siete museos de que disponeDonostia-San Sebastián. El mar es eleje de dos centros cercanos y comple-mentarios en el puerto donostiarra. Enel Aquarium pueden verse, además dea los populares tiburones Txuri y kont-xita, infinidad de especies marinas, enel oceanario que atraviesa un túnelacrílico o en sus múltiples acuarios,incluído el táctil. El esqueleto de unaballena capturada en la costa guipuz-coana durante el siglo XIX completa lainmersión en el Aquarium, que puedeseguir en el museo Naval. Situado enla antigua Lonja del Consulado, el cen-tro propone, a través de maquetas deembarcaciones, elementos de navega-ción y distintas informaciones, una tra-vesía por la relación entre los vascos yel mar.

Los elementos naturales, la energía, eluniverso estelar, el desarrollo tecnoló-gico y los experimentos científicosestán presentes en el KutxaEspaciode la Ciencia, situado en el alto deMiramón, que propugna la curiosidad yla interactividad con el lema de‘Prohibido no tocar’.

Un peculiar centro museístico es elmuseum Cemento Rezola, que partede este material para reflexionar sobreel desarrollo de la construcción.

Los amantes del arte tienen dos citasineludibles en Chillida-Leku y SanTelmo. El museo Chillida-Leku es ellegado de Eduardo Chillida a todos.En el término municipal de Hernani, elantiguo caserío de Zabalaga y su verdefinca agrupa más de cuarenta grandesesculturas de Chillida al aire libre yotros aspectos de su obra.

El museo San Telmo, inmerso en unaprofunda fase de remodelación que lomantiene cerrado por algún tiempo,pretende reinventarse y ofrecer en susinstalaciones un moderno museosobre la sociedad vasca. Ubicado enun antiguo convento dominico, con unclaustro espectacular salvado delincendio que arraso la ciudad en 1813,está siendo sometido a una importanteintervención arquitectónica. El artereligioso, por último, protagoniza elMuseo Diocesano de Arte Sacro.

D O N O S T I A - S A N S E B A S T I Á N

10 D O N O S T I A - S A N S E B A S T I Á N

Turismo ActivoSalud• La Perla Talaso-Sport- Pº de la Concha s/n

20007 Donostia-San Sebastián- Tel.: 943 45 88 56. Fax: 943 46 99 27- info@la-perla.net • www.la–perla.net- Horario ininterrumpido de 8 a 22

horas, de lunes a domingo y fiestas.

Deportes

•Patronato de Deportes- Frontón Karmelo Balda. Pº de Anoeta,18.

20014 Donostia-San Sebastian- Tel.: 943 48 18 50 / 943 48 18 81 - Fax: 943 46 43 62- Udala_kirolak@donostia.org- www.donostiakirola.org

• NATACIÓNFederación Guipuzcoana de Natación

Pº de Anoeta,5Tel.: 943 46 95 36. Fax: 943 46 56 88gif@igeri.net • www.igeri.net

- Polidep. Municipal “Piscinas Paco Yoldi”Pº de Anoeta,16. Tel.: 943 48 18 70

- Polideportivo Municipal de BidebietaSerapio Múgica,1 Tel.: 943 40 08 92

- Polideportivo Municipal Benta BerriBertsolari Xalbador 2. Tel.: 943 21 00 70

- Polideportivo Municipal de AltzaCasares Pasalekua 153. Tel.: 943 35 24 57

- Polideportivo Municipal de ZuhaiztiPlaza Zuhaizti, 1. Tel.: 943 32 66 93

• SURFPukas Surf Eskola- Zurriola, 24.

20002 Donostia - San Sebastián- Tel. / Fax: 943 32 00 68. Tel.: 943 42 72 28- surfeskola@pukassurfeskola.com- www.pukassurfeskola.com

• REMOFederación Guipuzcoana de Remo. - Pº de Anoeta, 5.

20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 45 11 38. Fax: 943 45 31 97- ignacio@fgremo.com- www.fgremo.com

• VELAFederación Guipuzcoana de Vela- Pº de Anoeta,5.

20014 Donostia - San Sebastián- Tel/Fax: 943 45 37 67 - vascavela@euskalnet.net

• BUCEOFederación Guipuzcoana deactividades subacuáticas- Pº de Anoeta,5.- Tel.: 943 47 20 57. Fax: 943 46 70 17 - guif@euskalnet.net- www.euskalnet.net/semark/

• DEPORTES AÉREOS Federación Guipuzcoana deDeportes Aéreos. - Pº de Anoeta,5

20014 Donostia - San Sebastián- Tel. / Fax: 943 45 74 38- airekirolak@federazioak.gipuzkoa.net

• PELOTA A MANOFrontón Municipal Atano III - Recinto Dep. Anoeta- Tel.: 943 48 18 90- Festivales.

• PELOTA MODALIDAD CESTA PUNTAFrontón Carmelo Balda - Recinto Dep. Anoeta.- Tel.: 943 48 18 70- Festivales puntuales. Consultar agenda.

• TENISReal Club de Tenis de San Sebastián- Pº Eduardo Chillida, 9

20008 Donostia - San Sebastián - Tel.: 943 21 51 61- Fax: 943 21 87 60- info@rctss.com • www.rctss.com

• HÍPICAReal Sdad. Hípica de San Sebastián- Camino de la hípica, 5

20014 Donostia - San Sebastián - Tel.: 943 45 91 42- Fax: 943 46 36 23

• EQUITACIÓNHipódromo de Donostia - San Sebastián- Oficinas e instalaciones:

Arrapide Pasealekua, 1120160 Zubieta (Donostia - San Sebastián)

- Tel.: 943 37 31 80- Fax: 943 33 32 40- grupo@hipodromoa.com- www.hipodromoa.com- Carreras en temporada de verano a

partir de Julio.

• GOLFFederación Vasca de Golf - Pza. de Euskadi, 1-4º. Edif. "La Equitativa"

20002 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 29 35 08. Fax: 943 29 71 92- info@fvgolf.com • www.fvgolf.comGolf Basozábal, S.A- Goyaz-Txiki,41 Apdo. 1012

20080 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 47 27 36. Fax: 943 46 79 84- A 4km, del centro de San Sebastián

• PATINAJE Y HOCKEY SOBRE HIELOPalacio del Hielo TXURI-URDIN - Paseo de Anoeta, 24.

20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 46 44 04. Fax: 943 44 55 41- www.eltxuri.com

• FÚTBOLEstadio de Anoeta. - Pº de Anoeta,1- 20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 48 18 75. Fax: 943 46 37 77- Capacidad: 32.000 espectadoresSede de la Real Sociedad de Fútbol. - Tel.: 943 46 28 33. Fax: 943 45 89 41- realsociedad@realsociedad.com- www.realsociedad.com- Consultar Agenda

• BALONMANOFederación Guipuzcoana de Balonmano. - Pº Anoeta, 5- 20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 45 25 34. Fax: 943 47 31 61 - fgbalonmano@vodafone.es- www.kirolnet.com/fgb

Festivales, Eventos y FeriasEnero

Marzo • Sevatur: Salón de la evasión y del turismo• XXVV CCoonnccuurrssoo IInntteerrnnaacciioonnaall ddee PPiiaannoo

Mayo • Ciclo de Cine Submarino• Festival de Cine Publicitario• Hípica: Concurso de Saltos Nacional

Julio

Abril • Festival Internacional de las nuevas Músicas•• VVIIII FFeessttiivvaall ddee TTaannggoo•• CCaammppeeoonnaattoo ddee ppiinncchhooss yy ccóócctteelleess ddee GGiippuuzzkkooaa

Junio • Fiesta de San Juan

Octubre • Festival de Cine Fantástico y de Terror • Elektronikaldia (Festival de música electrónica)• Surfilm Festibal (Festival de películas de surf)

Agosto • Quincena Musical: Festival de Musica Clasica. • “La Clásica”: Prueba ciclista internacional• Semana Grande: (Concurso deFuegos Artifiales, fiestas populares, toros...)

,• Carreras de caballos• Donosti Cup: Torneo de futbol• Festival de Jazz (2ª quincena de Julio)• Feria de Teatro• Cursos de Verano

Septiembre • Regatas de traineras Bandera de la Concha: 1er y 2º Domingo• Euskal Jaiak: (Fiestas vascas) 1ª semana• Festival Internacional de Cine de San Sebastián

Noviembre

• “6 horas de Euskadi” (ciclismo y atletismo)• Carnavales

Febrero

Diciembre • Feria de Sto. Tomás (21 de Diciembre)• Atletismo: Carrera de San Silvestre

• Behobia-San Sebastián: Carrera popular 20 km• Maratón Donostia-San Sebastián• Congreso Lo Mejor de la Gastronomía

• Festividad de San Sebastián: Tamborrada. (Noche del 19 y dia 20)• Cross Internacional de San Sebastián• Fiesta de Caldereros: (último Sábado)

Agenda

D O N O S T I A - S A N S E B A S T I Á N

• BALONCESTOFederación Guipuzcoana deBaloncesto.- Pº Anoeta, 5- 20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 47 33 24 Fax: 943 47 31 99- fgb@fgbaloncesto.com- www.fgbaloncesto.com

• CICLISMOFederación Guipuzcoana de Ciclismo - Pº Anoeta, 14- 20014 Donostia - San Sebastián- Tel.: 943 46 05 40. Fax: 943 46 86 32- gtxe@gtxe.net- www.gtxe.net.

• OCIO Casino Kursaal- Mayor, 1 - Tel.: 943 42 92 14. Fax: 943 43 02 34 - marketing@casinokursaal.com- www.casinokursaal.com- Ruleta francesa, ruleta americana,black jack, póker sin descarte, pókersintético, maquinas de azar.

• PARQUE DE ATRACCIONES Monte IgueldoPº del Faro 134-Tel.: 943 21 05 64 / 943 21 35 25

MuseosMuseo San Telmo- Pza. I. Zuloaga,1 ( Parte Vieja) -

20003 Donostia - San Sebastián - Tel.: 943 48 15 80- Fax: 943 48 15 81- santelmo@donostia.org - www.donostiakultura.com/

castellano/museos.htm- www.santelmomuseoa.com - Cerrado por obras

Aquarium Donostia-SanSebastián- Plaza Carlos Blasco de Imaz, 1.

(Puerto) 20003 Donostia - Tel.: 943 44 00 99. Fax: 943 43 35 54 - Email: aquariumss@aquariumss.com - www.aquariumss.com

-- HHoorraarriioo:: del 1 de octubre al 18 demarzo: lunes a viernes de 10.00 a19.00. Fines de semana y festivos de10.00 a 20.00. Del Semana Santa al30 de junio y septiembre de lunes aviernes de 10.00 a 20.00. Fines desemana y festivos de 10.00 a 21.00.Semana Santa, julio y agosto todoslos días de 10.00 a 21.00. La taquillacierra 45 minutos antes. Cerrado 25de diciembre y 1 de enero.

kutxaEspacio de la Ciencia- Paseo Mikeletegi, 43- 45. ParqueTecnológico de Miramón. Bus nº 28 - Tel.: 943 01 24 78 - Reservas: 943 01 29 17- Fax: 943 30 82 40- kutxaespacio@kutxagunea.org- www. miramon.org -- HHoorraarriioo:: De martes a viernes: de10.00 a 19.00 (julio y agosto: 20.00).Sábados, Domingos y festivos: de11.00 a 19.00 (julio y agosto: 20.00).Cerrado: Lunes.

Museo NavalUntzi Museoa- Paseo del Muelle, 24. (Puerto)

20003 Donostia-San Sebastián- Tel.: 943 43 00 51 Fax: 943 43 11 15- mnaval@gipuzkoa.net- www.gipuzkoakultura.net/untzimuseoa - Horario único todo el año: De martesa sábado: 10.00-13.30/ 16-19,30.Domingos y festivos: 11.00 - 14.00.Cerrado: lunes

Museo Diocesano- Sagrada Familia 11,

20010 Donostia-San Sebastián - Tel.: 943 47 23 62- Fax: 943 21 17 62 - demss@arrakis.es - www.demdonostia.com-- Visitas guiadas con cita previa:

677 46 66 27

Museum Cemento Rezola- Avda. Añorga, 36. 20018 Donostia- Tel.: 943 36 41 92. Fax: 943 37 08 39- Email: museumcemento@terra.es- www.museumcemento.rezola.net

-- HHoorraarriioo:: de martes a domingo de10.00 a 14.00. Sábados de 10.00 a14.00 y de 17.00 a 20.00. Lunescerrado. Julio y agosto de lunes aviernes de 10.00 a 14.00 y 17.00 a19.00. Sábados de 10.00 a 14.00.Festivos: consultar.

Museo Chillida Leku - Caserío Zabalaga. Bº Jauregi, 66

20120 Hernani- Tel.: 943 33 60 06 Fax: 943 33 59 59- Email: chillida@museochillidaleku.com - www.museochillidaleku.com

-- HHoorraarriioo:: del 1 julio al 31 agosto, delunes a sábado de 10.30 a 20.00.Domingos de 10.00 a 15:00. Restodel año de 10.30 a 15.00. Cerrado losmartes, 25 de diciembre y 1 de enero.

Centro de RecursosMedioambientales - Parque de Cristina Enea- Tel.: 943 45 35 26- www.cristinaenea.org -- HHoorraarriioo:: De Lunes a sábado de 9.30a 13.30 y de 15.00 a 20.00.Domingos y festivos de 10.00 a13.30.

ExposicionestemporalesKubo kutxaEspacio del arte- Kursaal - Avda. de la Zurriola- Tel.: 943 01 24 00. Fax: 943 01 24 02- kubo@kutxa.es- www.kubo.kutxa.net

La escapada

Entre los ríos Urumea y Oria,la sidra y, si el presupuesto lopermitiese, las angulas, pue-den enmarcar este recorridopor Donostialdea, la comarcade Donostia-San Sebastián,que con frecuencia quedaoscurecida por los brillos dela capital. Tomando enDonostia-San Sebastián la GI-131 que parte del barrio deLoiola, llegaremos aAstigarraga , capital de lasidra dentro de una comarcarepleta de sidrerías. EnAstigarraga podemos visitar laparroquia de la Asunción y elpalacio de Murguía situadojunto a ella. Si disponemos detiempo, la ermita de Santiago,en la cima de Santiagomendi,ofrece bonitas vistas. A conti-nuación de Astigarraga,Hernani deja claro que setrata de una de las villas másantiguas y con mayor raigam-bre histórica de Gipuzkoa. Ensu espléndido casco antiguovisitaremos la iglesia de SanJuan Bautista y el conventode San Agustín. En su término

municipal está el museoChillida-Leku.

La GI-131 nos llevará hastaUrnieta , una pequeñalocalidad rodeada de montescon un activo centro de artesescénicas, Sarobe. A conti-nuación, Andoain puedeser puerta de acceso al espa-cio natural de Leitzaran.Volviendo por la N-1 accede-remos a Lasarte-Oria ,que cuenta en su entorno conel Hipódromo de Donostia-San Sebastián, pero tambiéndestaca por atractivos pro-pios, como la iglesia de SanPedro, levantada en los siglosXVI y XVII. La vega del ríoOria, que sigue la carretera N-634, nos conducirá aUsurbil , que ofrece nume-rosas sidrerías, caseríos dis-persos y un monumento his-tórico-artístico, el palacio deAtxega. El barrio deAginaga es famoso porsus preciadísimas angulas.

La ruta del paladar

11

12

Destino turístico veraniego indiscu-tible, Hondarribia cuenta con una

amplia y muy variada oferta hoteleray gastronómica que la hace atractivaen cualquier época del año.

Fundada en el S. XIII (1.203), rodeadade murallas como plaza militarfronteriza, intervino en importantescontiendas bélicas, siendo ademásescenario de acuerdos y tratados his-tóricos. De gran interés monumental,en su Casco Antiguo, destacan laIglesia Parroquial, Castillo Carlos Vconvertido en Parador de Turismo, laPlaza de Armas, y calles empedradasdonde sobresalen las casas de alerostallados, escudos y balcones dehierro forjado, al final la históricapuerta de Santa María, una de lasentradas al recinto amurallado.

En el Barrio de la Marina se puedenadmirar las casas coloristas depescadores, numerosos restaurantesde diversas categorías y típicos baresde pintxos con terrazas.

Este enclave, cuidado esmerada-mente con gran cantidad de flores yjardines, cuenta con un agradablepaseo marítimo hasta el puerto pes-quero, bordeando la gran playa de700m, el puerto deportivo. Cuenta,además, con una importante flotapesquera y una completainfraestructura hotelera y casasrurales. Se pueden realizarinteresantes recorridos marítimospor las riberas del Bidasoa.

A 2 Km. del centro se encuentra elcampo de Golf (18 hoyos).

Irun, por su carácter fronterizo, hasido siempre la avanzadilla de

Gipuzkoa. Centro de varios episodiosbélicos, es hoy día un importantenudo de comunicaciones haciaEuropa. Destacan el palacioUrdanibia, la iglesia de Ntra. Sra. delJuncal, la Casa Consistorial, laermita de San Marcial y el ParqueNatural de Aiako Harria. En la Islade los Faisanes se llevó a cabo el"Tratado de Paz de los Pirineos".

La costa oriental

Cascos históricos, espacios naturales y mucha actividad. Entre el puerto dePasaia y la bahía de Txingudi, el monte Jaizkibel preside el extremo nor-oriental de Gipuzkoa, mucho más que un corredor entre Donostia-SanSebastián y Francia.

El Casco Antiguo(Hondarribia)

Declarado monumento histórico-artístico, las casasblasonadas, palacetes y edificios singulares del cas-co antiguo de Hondarribia conforman un conjunto úni-co. Por la Kale Nagusia, con sus espectaculares ale-ros, se llega hasta la plaza de Armas, un espacio conmucha historia presidido por el sólido Castillo del Em-perador Carlos V, actualmente parador.

La imagen de la Virgen de Guadalupe, venerada porlos hondarribitarras al menos desde el siglo XVI, seconserva en una ermita situada en la subida desdeHondarribia al monte Jaizkibel. Las espléndidas pa-norámicas complementan la visita.

QQuuéé verSantuario de Guadalupe(Hondarribia)

• Bidasoa activa - Bidasoa Bizirik• C/ Javier Ugarte 6- 20280 Hondarribia• Tel.: 943 64 54 58• Fax: 943 64 54 66• turismo@bidasoa-activa.com• www.bidasoaturismo.com

Compañía:Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02)Destinos:San Sebastián-Irun. Salidas:Estación del Norte (San Sebastián)Linea:Brinkola-Irun

•••Compañía:Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) Destinos:San Sebastián-Irun. Salidas:Estación de Amara, tren TOPO, direcciónIrun

HONDARRIBIA-IRUN

Compañía:Interbus (Tel.: 943 64 13 02)www.interbus.com.esDestinos:San Sebastián-Hondarribia-Irun. Salidas:Plaza Gipuzkoa (San Sebastián)Compañía:AUIF (Tel.: 943 63 31 45).Líneas:Hondarribia-Irun y Hondarribia C.C.Txingudi.Salidas:Irun y Hondarribia.Compañía:Alsa-Burundesa: (Tel.: 902 42 22 42).Destinos:Irun.Salida:Estación de autobuses (Pamplona).Línea:Pamplona-Irun.Compañía:La Baztanesa (Tel.: 948 58 01 29).Destinos:Irun.Salida:Plaza Pío XII (San Sebastián).Línea:Pamplona-Irun.Compañía:La Estellesa (Tel.: 902 10 10 44).Destinos:Irun.Salida:Plaza Pío XII (San Sebastián).Línea:Logroño-Irun.

A-8 (peaje) o N-1 San Sebastián direcciónIrun. Salida de la A-8 dirección Oiartzun yHondarribia

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

En esta ciudad desarrolla suactividad FICOBA, el Recinto Ferialde la Costa Vasca.

Pasaia,, población pesquera ymarinera, donde la caza de la

ballena, el comercio y sus astillerossiguen presentes como muestra elCentro de Investigación yConstrucción de EmbarcacionesTradicionales, Ontziola, donde elvisitante observará cómo loscarpinteros de ribera, siguiendo téc-nicas trasmitidas de generación engeneración, construyen la réplica deuna embarcación antigua.

En 1843 el escritor francés VíctorHugo visitó Pasaia y lo relató en ellibro "Los Pirineos". Algunasdescripciones de esta obra seutilizan para realizar visitas guiadasa la bahía de Pasaia.

Destacan su gastronomía marinera yedificios de gran importanciaarquitectónica e histórica como la

ermita de Santa Ana, la iglesia deSan Juan Bautista, el Humilladerode la Piedad, la casa de Víctor Hugoy el cementerio de San Pedro, queconserva las portadas góticas de laprimitiva Iglesia parroquial de 1457,declaradas Monumento por elMinisterio de Cultura.

Precisamente por delante de estasportadas deben pasar los peregrinosdel Camino de Santiago haciaDonostia-San Sebastián.En Trintxerpe destaca el primerplanetario de España, inaugurado en1968.

Lezo. Es imprescindible la visita ala imagen gótica del Santo Cristo

de Lezo, uno de los tres únicosCristos Imberbes de toda Europa.Destacan también la iglesia SanJuan Bautista y la Casa Consistorial,de estilo renacentista.

El monte Jaizkibel, se extiendedesde la bocana del puerto de

1. La amurallada y eleganteHondarribia se asoma a labahía de Txingudi, quecomparte con Irun yHendaia.

La mole de la iglesia irunesa tardó cien años en le-vantarse, lo que marcó su mezcla de estilos (góticotardío, gótico vasco y barroco). Preside su retablo laimagen mariana más antigua de Gipuzkoa, la talla dela Virgen del Juncal. Declarada Monumento Históri-co-Artístico Nacional.

En la desembocadura delrío Bidasoa, la bahía deTxingudi que bordean Irun,Hondarribia y Hendaiacuenta con un rico ecosis-tema. El centro de inter-pretación Txingudi Ekoe-txea dispone de un obser-vatorio de aves y es puntode partida para recorrer lasmarismas y otros hábitatsde Plaiaundi al que hay queañadir las recién recupera-das marismas (padurak) deJaizubia en Hondarribia.

El Museo Romano de Oiasso es un museo arqueoló-gico que reúne los restos de época romana halladosen torno a las ciudad de Oiasso, con el fin de dar aconocer el patrimonio arqueológico de la zona.

Marismas del Txingudi- TxingudikoPadurak (Irun - Hondarribia)

Iglesia de Ntra. Sra. del Juncal(Irun)

Museo Oiasso(Irun)

… el poeta romántico Víctor Hugo pasóun verano, el de 1843, en Pasai Donibaney dejó escritas emocionadasdescripciones del lugar como escenariode “una vida, un movimiento de sol, unazul, un aire y una alegría insoslayables”?Estas impresiones se recogen en unarecreación virtual, llamada “Un Guía Turís-tico llamado Victor Hugo”, que seencuentra en la misma casa donde sealojó Víctor Hugo en Pasai Donibane.

… en el puerto de Pasaia embarcó elfuturo protagonista de la revoluciónfrancesa Lafayette para sumarse a lacausa de la independencia de loscolonos norteamericanos?

… Juana ‘La Loca’ y Felipe ‘El Hermoso’pasaron noche en la casa Egiluz de Hon-darribia camino de Toledo, donde iban aser proclamados príncipes herederos?

… Luis Mariano Eusebio González Garcíaera el nombre completo de Luis Mariano,el ‘príncipe de la opereta’ de permanentesonrisa, que siempre llevó en el corazón asu Irun natal?

¿Sabía que...?>

>

>

>

14

Oficina Comarcal de Turismo deOarsoaldea-Oiartzun• Biblioteca Manuel Lekuona• Donibane, 11 beheko solairua - 20180 Oiartzun • Tel.: 943 49 45 21 • Fax: 943 49 46 14• turismo@oarsoaldea.net• www.oarsoaldea-turismo.net

•••Oficina de Turismo de Errenteria• Biblioteca Municipal• Madalen, 27 - 20100 Errenteria• Tel.: 943 44 96 38 • Fax: 943 44 96 48• turismo@errenteria.net • www.oarsoaldea-turismo.net

•••Oficina de Turismo de Pasaia• Casa de Victor Hugo• Donibane, 63 - 20110 Pasai Donibane• Tel.: 943 34 15 56 • Fax: 943 34 17 77• turismo.pasaia@oarsoaldea.net• www.oarsoaldea-turismo.net

Compañía:Herribus (Tel.: 943 49 18 01)Destinos:San Sebastián-Pasai Antxo-Errenteria-Oiartzun Salidas:Plaza Gipuzkoa (San Sebastián)H-2 Oiartzun por carretera nacional H-3 Oiartzun por autopista

•••Compañía:Herribus (Tel.: 943 49 18 01)Destinos:San Sebastián-Pasai Antxo-Errenteria-Lezo-Pasai DonibaneSalidas:Plz.Gipuzkoa (San Sebastián). Autobús H-1

•••Compañía:Areizaga (Tel.: 943 45 27 08) Destinos:San Sebastián-Trintxerpe-Pasai San PedroSalidas:C/ Oquendo (San Sebastián). Autobús A-2

•••Compañía:Areizaga (Tel.: 943 45 27 08) Destinos:San Sebastián-Beraun (Errenteria) Salidas:C/ Oquendo (San Sebastián). Autobús A-3

Compañía:Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) 943 516 541(Eusko Tren Errenteria)Destinos:San Sebastián-Pasaia-Errenteria-Oiartzun Salidas:Estación de Amara (San Sebastián). TOPOLínea: Donostia-Hendaya.

•••Compañía:Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) Destinos:San Sebastián-Irun Salidas:Estación Amara tren TOPO: dirección Irun.Para Lezo parada en Errenteria.

•••Compañía:Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02) Destinos:San Sebastián-Lezo-Pasai Antxo-Irun Salidas:Salida: Estación del Norte (San Sebastián). Línea: Brinkola-Irun

Pasaia hasta el cabo Higer de Honda-rribia y pasa por Lezo. Es el montemás alto de la Costa Cantábrica yofrece maravillosas vistas en todo surecorrido. Partiendo de Pasai Doniba-ne podremos admirar los trestorreones carlistas del fuerte LordJohn, antes de alcanzar la zona demáxima altura. Por Jaizkibel, discurreel Camino costero de Santiago.

Errenteria. Su Casco HistóricoMedieval, declarado Conjunto

Monumental, alberga numerosos edi-ficios de interés: la iglesia parroquialde Nuestra Señora de la Asunción, lacasa torre Torrekua -el edificio másantiguo de Errenteria declarado en1964 Monumento Histórico-ArtísticoProvincial-, la ermita de laMagdalena, la Casa Consistorial -de

principio del XVII y declaradoMonumento Histórico-ArtísticoProvincial-, el convento de las Agusti-nas y las casas solares de Iranzu eIturriza. Errenteria cuenta tambiéncon el museo del Molino de Fandería.

Dentro del Parque Lau Haizeta seencuentra el Fuerte de San Marcos, elmirador por excelencia deOarsoaldea. Aprovechando esta situa-ción privilegiada se ha situado enCentro de Interpretación de la Comar-ca. El fuerte es una fortificaciónmilitar de 1888 cuya restauración per-mite ver cómo era originariamente.

Actualmente es el lugar perfecto parapasear, montar a caballo o enmountain-bike. Cuenta con un centrode convenciones y un restaurante.

L A C O S T A O R I E N T A L

Fuerte de San Marcos (Errenteria)

OARSOALDEA: ERRENTERIA-LEZO-OIARTZUN-PASAIA

SAN SEBASTIAN-PASAIA-ERRENTERIA -OIARTZUNPor carretera: A-8 (peaje) o N-1 SanSebastián dirección Irun.Salida de la A-8 .dirección Oiartzun

QQuuéé ver

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismode Oarsoaldea

Mirador natural sobre la Comarca de Oarsoaldea, elFuerte de San Marcos se ubica en un alto desde elque se alcanza a divisar hasta Donostia-San Sebas-tián. El fuerte, edificado en de 1888 sobre un empla-zamiento militar anterior, se ha transformado en unespacio para el ocio.

1. El distrito de Pasai Donibane es el más coquetode los cuatro (San Pedro, Trintxerpe y Antxo sonlos otros) que se asoman a la bahía de Pasaia.

Tren Verde(Oiartzun)

Una forma divert ida y diferente de conocerOiartzun y su entorno. Con el apoyo de una guía,nos trasladaremos desde el casco histórico hastala zona minera de Arditurri, pasando por diferentespuntos de interés, museos y entornos naturales.

15

Oiartzun. Bello municipioresguardado por Aiako Harria,

gigante granítico donde comienza elPirineo Cantábrico.

Oiartzun ofrece un bello paseo porel casco histórico donde seencuentran la Iglesia de SanEsteban y el Ayuntamiento.

Destaca el bidegorri de Arditurri quepuede recorrerse a pie y en bicicleta.Sigue el curso del río Oiartzun y estájalonado de restaurantes y sidrerías,pasa por los dos museos delmunicipio -el centro deinterpretación Geológica Luberri yHerri Musikaren Txokoa- y finalizaen las minas de Arditurri.

En este bidegorri, el primer fin desemana de junio, tiene lugar

Loriartzun, primera feria de Euskadien torno a las flores, plantas yjardinería en la que se dan cita másde 50 expositores y que estáamenizada por diversosespectáculos musicales.

Subirse al Tren Verde permitedisfrutar de los bellos paisajes deOiartzun de manera relajada yagradable. Durante el trayecto, querecorre parte del bidegorri deArditurri, se observan antiguascasas torre, molinos y ferrerías,además de árboles de distintasespecies y bellas terrazas naturales.El recorrido termina en la entradade las minas de Arditurri, al pie deAiako Harria.

L A C O S T A O R I E N T A L

Astillero tradicional Ontziola(Pasaia)

Casco histórico de Lezo(Lezo)

EspaciosNaturales

El Centro de Investigación y Construcción de Em-barcaciones Tradicionales Ontziola, que está ubica-do en Pasai Donibane, recupera las técnicas arte-sanales que los vascos han utilizado tradicional-mente para construir sus embarcaciones.

Declarado parque natural en 1.995,presenta numerosos puntos deinterés naturalístico, como el macizogranítico, único en el País Vasco,desde cuyos picos se domina unaimpresionante vista del Valle deOiartzun. Destaca el estado deconservación de robledales, hayedosy bosques mixtos, con una calidadde los hábitats que permite la vida deuna importante fauna, como puedenser el gato montés, jabalí, corzo, bui-tre, halcón, salmón o desmán delPirineo.

• Información: Oficina de Turismode Oarsoaldea. Tel.: 943 49 45 21

Oficinas deInformación deLapurriturri yBarrengoloia-Listorreta.Tel.: 943 26 11 08/696 13 37 11(abierto en épocaestival)

• Superficie: 6.913 Ha.

• Accesos:Autopista Bilbao-Behobia, salidaOiartzun e Irun.

• Altitud: 821m.

• Senderismo: Existen diversositinerarios, bienseñalizados, quenos llevarán hastalas tres cumbresde la peña. La rutamás utilizada es ladel collado de Arit-xulegi. De especialinterés resulta elarroyo deAiztondo, queforma una cascadade más de 100m.de desnivel.

• Observación deaves: Es posibleobservar una delas principalescolonias de buitreleonado de nuestraComunidad en supropio hábitat.

• Actividades orga-nizadas:- Rutas guiadas.GIDAIDE:Tel.: 943 26 11 08

• MonumentosMegalíticos: Se han catalogadodecenas de monu-mentosmegalíticos, asícomo importantesyacimientosprehistóricos endiversas cuevas.

Parque Natural de Aiako Harria

Custodiando la famosa Basílica del Santo Cristo,famoso por su Cristo bizantino imberbe, las callesdel casco histórico de Lezo muestran numerosasedificaciones del siglo XVI.

3. La iglesia de Nuestra Señora de laAsunción, prototipo del gótico vasco,sobresale entre el conjunto monumentaldel casco histórico de Errenteria.

2. Los cromlech de Oieleku, círculos de piedras con sentidofunerario, son uno de los 57 monumentos megalíticos quese conservan en el término municipal de Oiartzun.

16 L A C O S T A O R I E N T A L

Turismo ActivoActividades acuáticasBuceoScubadu- Ramón Iribarren, 23.- 20280 Hondarribia- Tel/ Fax: 943 64 23 53- info@divescubadu.com - www.divescubadu.comCursillos sobre el mar y visitasguiadas (temas marinos)Club Náutico de Hondarribia.- Ramón Iribarren s/n.- 20280 Hondarribia- Tel.: 943 64 27 88. Fax: 943 64 28 94 - cnhondarribi@terra.es.Cursos de vela ligera.Escuela Medioambiental Itsasgela- Euskadi Etorbidea, s/n. Ed. Ciriza. - 20110 Pasaia. Tel.: 619 81 42 25- itsasgela@hotmail.com- www.itsasgela.orgSalidas por el litoral con opción a desarrollar actividadesmedioambientales, salidas debuceo, avistamiento de cetáceos.Jolaski, S.L - C/ Hendaya, 4. 20300 Irun- Apdo. correos 339- Tel.: 943 61 64 47- Fax: 943 64 50 89- jolaski@jazzfree.com- www.jolaski.comPaseos por el Bidasoa.

Pasajeros del Viento.- Pº Ulia, 117- 20013 Donostia-San Sebastián- Tel.: 667 45 05 27 / 943 29 27 55- jmob@mixmail.comEscuela de vela crucero. Salidas y paseos desde Donostia-San Sebas-tián y Hondarribia.Paseos en barcoEscuela de Navegación de recreoJaizkibel Itsasketa S.L. - Cº Astigarraga. Ed. Ofic. Mamut, 4-13- 20180 Oiartzun. Tel./Fax: 943 49 47 39- horkonpon@euskalnet.net- www.jaizkibel-charter.com Excursiones en velero con patrón.Hnos. Berrotarán- Línea regular Pasai Donibane-

Pasai San Pedro. Tel.: 630 44 88 13PiragüismoSantiagotarrak- Pº Real Union, 6. 20304 Irun - Tel.: 943 63 20 56. Fax: 943 63 31 34- info@santiagotarrak.com- www.santiagotarrak.comPasaia Kayak Eskola- Euskadi Etorbidea. (Astilleros Lasa).- 20110 Trintxerpe. Pasaia- Tel.: 678 40 82 81- pasaiakayak@yahoo.es Alquiler de PiragüasClub de remo en Hondarribia - Arraun Elkartea. Tel.: 943 64 01 61- www.hondarribiarraun.com

Actividades aéreasAvionetasHegan Sevicios Aéreos- Tel.: 943 64 42 36 - hegan@hegan.e.telefonica.netAvioneta: salidas desde HondarribiaParapente y Ala-DeltaEscuela de Vuelo de BidasoaDelta-Parapente- Bº de Ibarla. 20305 Irun- Tel.: 609 45 95 95. Fax: 943 62 77 88- jorge@bidasoavuelo.com - www.bidasoavuelo.comViajes en globoSoka- Gelasio Aramburu, 6-bajo.- 20110 Pasaia- Tel.: 943 52 71 42 / 615 78 40 72 - Fax: 943 34 10 84 - soka@arrakis.es- www.arrakis.es/~sokaViajes en globo, paseos aéreos y englobo.

Actividades de tierraAlquiler de bicicletasDecatlon Irun:- Tel.: 943 63 90 51Club Mountain Bike Pasaia.- Borda Enea 4 - bajo.- 20110 TTrriinnttxxeerrppee -- PPaassaaiiaa.- Tel.: 670 63 55 52- trintxerpe@trintxerpe.com- www.trintxerpe.com- Cursillos y visitas guiadas.

GolfR.G.C. de San Sebastián- Chalet-Borda-Gain 13- www.golfsansebastian.comJaizubia - Hondarribia- Tel.: 943 61 68 45. Fax: 943 61 14 91HípicaClub Hípico Listorreta- Aldura, 55. 20100 Errenteria- Tel.: 943 51 03 99. Fax: 943 51 59 10Cursos de equitación, paseos acaballo, poneys para niños.Juego de estrategiaPaintball Donosti- Carretera de Jaizkibel. Subida al Monte Jaizkibel por Lezo, km 2.Pasai Donibane- Tel.: 661 92 35 92- info@paintballdonosti.com- www.paintballdonosti.comJaizkiball- Carretera de Jaizkibel, km 5-6

20110 Pasai Donibane. Pasaia- Tel.: 647 92 92 12- jaizkiball@euskalnet.net - www.jaizkiball.com

MuseosPlanetario y Escuela náuticapesquera de Pasaia- Marinos, 2. 20110 Pasai San Pedro- Tel.: 943 39 93 40- ipmpp@telefonica.netVisitas guiadas. Primer Planetario deEspaña, construido en 1968. Tieneuna capacidad de 40 personas.

Junio

Festivales, Eventos y Ferias

Abril • Errenteria: - Romeria de San Marcos en el Fuerte de San Marcos - Sagardo eguna

Mayo

Julio

Agosto • Hondarribia: - Regatas de traineras.- Feria Pesquera. Día del Atún, Artesanía y Agrícola

• Oiartzun: - Romería en Artikutza- Exposición de ganado vacuno, caballar, ovejas y pollos- Fiestas patronales Xaniestebanes.

Septiembre

Octubre

• Hondarribia: - Alarde de Armas. 8 de septiembre- Feria de Flores.Ganadera y Agrícola. Baserritaren Eguna

• Lezo: - "Baserritar eguna". Concurso y exposición de ganado- Fiestas de Santa Cruz

• Errenteria: - Feria Medieval• Errenteria: - Feria Rural• Pasaia: - Muestra de Vídeo Corto “Bahía de Pasaia”

- Jornadas de Teatro de Humor

Noviembre • Irun: - Atletismo: Behobia-San Sebastián- Feria Agrícola

Marzo

Febrero

• Lezo: - Lesoinu. Jornadas musico-pedagógicas• Pasaia: - Semana Santa en Pasaia Donibane. Procesiones• Hondarribia: - Semana Santa. Procesiones

• Errenteria: - Día del Talo. Exhibición y degustación de talo de Lapurdi, Nafarroa y Gipuzkoa

Diciembre • Hondarribia: - Feria de Artesanía y Agrícola• Irun: - Feria de Artesanía y Agroalimentaria• Errenteria: - Feria de Santo Tomás: productos autóctonos y animale• Lezo-Oiartzun: - Feria del Libro y Disco Vasco

- Feria de Santo Tomás: productos autóctonos y animales

1. Alarde de San Marcial (Irun).2. Fiesta de la Kutxa

(Hondarribia).3. Regatas de traineras.4. Loriartzun (Oiartzun).

4

1

2

3

• Hondarribia: - Mercado Medieval.• Irun: - Alarde de San Marcial. 30 de junio.• Pasaia: - Fiestas de San Pedro en Pasai San Pedro• Lezo: - Sagardo eguna• Oiartzun: - Loriartzun: "Fiesta de Flores y Plantas" "Concurso de instalaciones medioambientales"

• Hondarribia: - Fiesta de la Kutxa• Irun: - Tenis: Gran PremioInternacional Ciudad de Irun

- Feria ganadera, productos agroalimentarios y artesanía• Errenteria: - Fiestas de Magdalenas

- Erromeri Eguna• Pasaia: - Regatas de traineras; Fiestas de Carmen (Trintxerpe)

- Fiestas de Santiago en Pasai Donibane- Fiestas de San Fermín en Pasai Antxo

• Irun: - Ciclismo: Vuelta al Bidasoa• Errenteria: - Musikaste (semana música clásica dedicada a compositores vascos)

- Feria anual de Artesanía del País Vasco• Lezo: - Fiestas de Pentecostés• Oiartzun: - Sagardo eguna•• PPaassaaiiaa:: - Sagardo Eguna en Pasai Antxo

Agenda

17L A C O S T A O R I E N T A L

Herri Musikaren Txokoa-Centrode la Música Popular- Calle Tornola, 6. Bº Ergoien- 20180 Oiartzun- Tel.: 943 49 35 78- www.herrimusika.org- herrimusika@herrimusika.orgExposición y Centro de Documenta-ción de música popular. Colecciónde instrumentos musicales, bibliote-ca, fonoteca y taller. Luberri. Centro deInterpretación Geológica- Pagoaldea pol. 41-42. Bº Ergoien.- 20180 Oiartzun. Tel.: 943 26 05 93- geoluberri@euskalnet.net- www.luberri.orgForma didáctica de conocer la rique-za geológica y paleontológica delvalle de Oiartzun, la Comarca deOarsoaldea y el parque natural deAiako Harria.Museo Molino de Fandería - C/ Dolores Ibarruri s/n- Barrio Fandería. 20100 Errenteria- Tel.: 943 44 96 06Entrada gratuita. Antigua ferreríamunicipal de Errenteriola, anterior a1467, donde se puede ver el antiguomolino de grano restaurado y enfuncionamiento.Ontziola. Centro deInvestigación y Construcciónde EmbarcacionesTradicionales- C/ Donibane 33- 20110 Pasai Donibane - Tel.: 943 49 45 21. Fax: 943 49 46 14- turismo@oarsoaldea.net- www.oarsoaldea-turismo.net Es un astillero naval tradicional quese esfuerza por mantener viva la car-pintería de ribera, una de las artesen las que la bahía pasaitarra hasido maestra y pionera.Museo de la Romanización-Oiasso. Irun- Esloleta, 1. 20302 Irun- Tel.: 943 63 93 53 - oiassomuseo@irun.org- www.oiasso.com- HORARIO: Octubre a mayo:10:00-14:00 / 16:00-19:00. Junio aseptiembre: 10:00-14:00 / 16:00-20:00. Semana Santa: 10:00-14:00/ 16:00-20:00- Lunes cerrado- VISITAS GUIADAS: De martes aviernes:10:00, 12:00, 16:00 y 18:00.Sábados: 11:00 y 17:00El museo Romano Oiasso de Irun esun museo arqueológico que reúnelos restos de época romana halladosen torno a la ciudad de Oiasso, conla misión de dar a conocer elpatrimonio arqueológico de la zona yconvertirse en el centro de referenciadel conocimiento y divulgación de laépoca romana en el Golfo deBizkaia.El museo ofrece la oportunidad deconocer de forma amena Oiasso, através de distintos espacios que secentran en el impacto del mundoromano sobre la sociedad indígena,el hallazgo arqueológico del puerto yla vida en la ciudad durante lossiglos I y II de nuestra era. El museo es también un espacio dedesarrollo de actividades culturalesen torno a la Historia Antigua y laArqueología.Se ofrecen también visitas guiadasdinamizadas al museo Oiasso y a lanecrópolis romana de la ErmitaSanta Elena, dirigidas a particularesy a colectivos, con actividades espe-cíficas para escolares de Primaria,Secundaria y Bachillerato. Laduración de la visita es de 1 hora ymedia, ampliándose a 2 horas lavisita conjunta del museo Oiasso ySanta Elena.Museo de la Ermita de SantaElena- Ermita Kalea s/n - 20304 Irun- Tel.: 943 63 93 53.- info-oiassomuseo@irun.org- www.oiasso.com- Horario: consultar.- Precio: gratuito.- Cerrado: 29/06 y 08-14/09

Necrópolis romana de incineración yrestos de un templo pagano de losS.II-II. Lugar de culto cristiano en lossiglos X y XI. La actual ermitaconserva y expone material arqeoló-gico recuperado. Hay además pane-les explicativos, un audiovisual, catá-logos y videos.Casa Víctor Hugo Etxea- Donibane, 63.- 20110 Pasai Donibane.- Tel.: 943 34 15 56- Fax: 943 34 17 77- turismo.pasaia@oarsoaldea.net - www.oarsoaldea-turismo.netAquí encontramos el puntopermanente de Información Turística,la Casa- Museo con sala deexposición y el audiovisualinteractivo "Un guía turístico llamadoVíctor Hugo".Centro de Interpretación -Txingudi Ekoetxea- Camino Pierre Loti s/n. 20304 Irun- Tel.: 943 61 93 89- Fax 943 61 93 89 - txingudikoetxea@hotmail.com - www.euskadi.net/txingudi - Horario: Consultar. Entrada gratuita- Cerrado: lunes

Visitas guiadasComarca de Oarsoaldea:Errenteria, Lezo, Oiartzun yPasaia- VViissiittaass ppoorr llooss EEssppaacciiooss NNaattuurraalleess:Parque Natural de Aiako Harria,Fuerte de San Marcos, Bidegorri deArditurri (a pie y en bicicleta), CuevasPrehistóricas de Aizpitarte…- VViissiittaass ppoorr llaa BBaahhííaa ddee PPaassaaiiaa::Ruta de Víctor Hugo, Ruta deLafayette- VViissiittaass ppoorr llooss CCaassccooss HHiissttóórriiccooss ddeeEErrrreenntteerriiaa,, LLeezzoo,, OOiiaarrttzzuunn yy PPaassaaiiaa.. -- VViissiittaass ddiiddááccttiiccaass,, ttaalllleerreess mmaarriinnoossyy ssaalliiddaass aall mmaarr eenn PPaassaaiiaa..- VViissiittaass ppoorr llooss mmuusseeooss::Luberri, Herri Musikaren Txokoa,Ontziola, Molino de Fandería, Plane-tario, Casa Victor Hugo.- IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN::- OOffiicciinnaa CCoommaarrccaall ddee TTuurriissmmoo ddeeOOaarrssooaallddeeaa.. Tel.: 943 494 521www.oarsoaldea-turismo.net -- HHoonnddaarrrriibbiiaa ttoouurrss.. Tel.: 943 64 54 35www.hondarribiatours.comreservations@hondarribiatours.com-- JJoollaasskkii. Tel./fax: 943 61 64 47/63961 78 98. Jolaski@jazzfree.com-- OOrrttzzii.. Tel.: 650 78 94 76ortzi@guipuzcoa.zzn.com-- GGuuiiddaattoouurr.. Tel.: 902205420www.guidatour.netreservas@guidatour.net-- GGiiddaaiiddee. Astigarraga Bidea, 2-2ºOf. 5. (ed. Mamut).- 20180 OiartzunTel.: 696 14 97 33 / 943 26 11 08gidaide@terra.es. Visitas guiadas porla Comarca de Oarsoaldea,itinerarios de montaña con guía, sali-das en barco-- TTrreennbbeerrddeeaa--IIrruunn:: el recorrido deuna duración de 2 horas y mediasale de la plaza San Juan Harrillegando hasta los Hornos deHirugurutzeta a través del valle deIbarla. Durante el itinerario, con laayuda del/de la Guía visitaremosdiversos puntos de interés como elParque Ecológico de Plaiaundi y elParque Natural de Aiako Harria, con-trastando ambas zonas verdes conla ciudad. - Horario: todo el año. Jueves, Vier-nes: de 10:00 a 12:30 / de 16:00 a18:30. Sábado, Domingo: de 11:00a 12:30 / de 16:00 a 18:00. Grupomáximo: 29 personas. Nota: Esimprescindible realizar las reservas.- Tel.: 943 261 108 / 696 149 733- www.gidaide.comTTrreennbbeerrddeeaa-- OOiiaarrttzzuunn:: recorrido de 2horas y media desde la Plaza de SanEsteban en el Barrio de Elizaldehasta la zona minera de Arditurri, alpie del Parque Natural de AiakoHarria. Entre otros puntos de interésse visitan también museos.

La escapadaLa Ruta de las Bahías

Al Este de Donostia-SanSebastián, la costa guipuzcoa-na no tiene playas, salvo la deHondarribia. Este tramo dellitoral está presidido por elmonte Jaizkibel, que dominalas comarcas de Oarsoaldea yBidasoa-Txingudi, y que seasienta junto al mar entre dosbahías, la de Pasaia y la deTxingudi. Desde la capital,tomaremos la N-1 para atrave-sar parte de Pasaia , cuyoscuatro distritos se distribuyenen torno al gran puerto ybahía, en fase deregeneración. La carretera nosllevará hasta Errenteria ,en donde pasear por lasiempre concurrida calle Biteriy sus más cercanas calles,donde se encuentra la zonacomercial, o callejear por elcasco antiguo, declarado Con-junto Monumental. Esta es la

ocasión para acercarnos hastael Fuerte de San Marcos.

Desde Errenteria nos acercare-mos hasta Oiartzun , paraadmirar el retablo de la iglesiade San Esteban. Oiartzun tieneun entorno privilegiado, con elacceso al parque natural deAiako Harria y varias rutas querecorren destacadosmonumentos megalíticos. De

regreso a Errenteria, a manoderecha, bordeando la bahíade Pasaia, accederemos aLezo , una pequeña pobla-ción con una joya, la Basílicadel Santo Cristo. Acontinuación se sitúa el distritode Pasai Donibane , elmás coqueto de los cuatro.Después de aparcar el coche,podremos recorrer su calleúnica que transcurre paralela ala bahía, pasando por debajode edificios y entre viejascasas de pescadores.De vuelta, tomaremos con elcoche la GI-3440, la carreteraque atraviesa el monteJazikibel , con susacantilados, senderos,caseríos y perspectivas sobreel mar. Ya en la bajada haciaHondarribia, nosencontraremos con el Santua-rio de Guadalupe , donde

hacer una parada y apreciarlas vistas. Hondarribiadispone playa y de puertodeportivo, pero no hay que dejarde pasear por su paseo deButrón sobre la bahía de Txingu-di, el bullicioso barrio de LaMarina y el casco histórico. Cul-minaremos la ruta en Irun ,ciudad cuyo antiguo carácterfronterizo se traduce en unafuerte actividad comercial.

Zarautz• Nafarroa Kalea, 3• 20800 Zarautz• Tel.: 943 83 09 90-Fax: 943 83 56 28• turismoa@zarautz.org• www.turismozarautz.com

•••

Orio (abierta en Semana Santa, finesde semana de mayo y verano)• Herriko enparantza, 1• 20810 Orio• Tel.: 943 83 09 04• Fax: 943 13 02 60• turismoa@oriora.com• www.oriora.com

La costa occidental

Playas urbanas y salvajes rodeadas de montes y localidades con la acen-tuada personalidad de Zarautz, Getaria o Zumaia. En la emblemática costaoccidental guipuzcoana la única dificultad surge a la hora de elegir entretantos atractivos.

ORIO-ZARAUTZ

Compañía:Compañía Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)Destinos:DONOSTIA-USURBIL-ORIO- ZA-RAUTZ-GETARIA-ZUMAIA. Salidas:Plaza Pío XII (San Sebastián)

•••Compañía:Compañía Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)Destinos:ORIO-AIA Salidas:Plaza Pío XII (San Sebastián)

SAN SEBASTIAN - ORIO - ZARAUTZAutopista peaje A-8 (E-70) o carre-tera N-634 dirección Bilbao.

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

En Orio destaca la Iglesiaparroquial de San Nicolás de

Bari (S. XIII) rodeada de casas quese han ido construyendo a sualrededor formando pasadizos,escaleras y cuestas. Esta villacuenta con una gran playa en ladesembocadura del río Oria queconstituye un espacio abierto ymuy concurrido en la épocaestival situándose también eneste espacio el camping.

Desde San Sebastián por la N-634 se llega a Zarautz, el

enclave mas tradicional y referen-cia turística desde el S. XIX. Fueademás punto obligado en elCamino de Santiago. Su playa degran fama –la mayor de Gipuzkoacon 2.500 metros– muy abierta almar permite la celebración decampeonatos internacionales desurf, y cuenta con un hermosopaseo al borde del mar. Zarautzofrece al visitante una completa

infraestructura hotelera. Uncampo de golf de 9 hoyos y doscampings. Entre los edificios devalor arquitectónico destacan laiglesia parroquial Santa María laReal, ejemplar único de fortalezacon torre separada del templo.conventos de P. Franciscanos y deClarisas (S.XVII), el palacio deNarros y torre Luzea son algunasde las emblemáticas edificacio-nes históricas.

En las afueras, la ermita de SantaBárbara, colgada sobre un acanti-lado, es una interesante atalaya.

Getaria, puerto pesqueroasentado en la ladera de un

monte muy fértil que permite elcultivo de productos como la vidpara la elaboración del txakoli.Villa amurallada cuyo cascomedieval conserva todavía arcoscomo el de Catrapona, pasadizopor debajo de la iglesia concapilla de marineros. La iglesiaparroquial de San Salvador (S.XV),

Compañía:Compañía Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) Salidas:Estación de Amara (San Sebastián)Linea:San Sebastián-Bilbao.

Para acceder al Parque de Pagoeta,solamente por carretera.

Iglesia parroquial de San Salvador(Getaria)

Sobre el casco medieval de Getaria se impone la si-lueta de la parroquia de San Salvador, del siglo XV. Eltemplo gótico consigue acomodarse con elegancia auna parcela irregular y en pendiente. Atención a lasimágenes del Cristo agonizante y de la Dolorosa.

El mayor sistema dunar de Gipuzkoa se sitúa en es-te espacio entre el extremo Este de la playa de Za-rautz y la desembocadura de la ría de Iñurritza. Unapasarela permite acceder a este biotopo que pasa deuna zona de dunas, cuya flora y fauna se han adap-tado a unas condiciones extremas, a una marisma enproceso de recuperación.

QQuuéé verDunas y biotopo de Iñurritza(Zarautz)

1 2

1. Los toldos conforman laimagen típica de la playa deZarautz, de larga tradiciónturística.

2. El monte San Antón, másconocido por su formacomo el Ratón de Getaria,se asoma al mar.

¿Sabía que...?

una de las Iglesias mas antiguasde Gipuzkoa es una joya del artegótico. Es, además, la localidadnatal de personajes como elnavegante Juan Sebastián Elcano-que dio la vuelta al mundo en laexpedición de Magallanes y cuyomonumento se erige a laentrada- y del modisto CristóbalBalenciaga. El monte San Antón,popularmente denominado "elratón de Getaria", brazo que saleal mar, protege el puerto pesque-ro sobre el que numerososasadores y restaurantes depescado muestran sus parrillasal aire libre. Existen diversasbodegas de elaboración de txakolique se pueden visitar, y degustarlas diferentes marcas en laoficina de "Denominación deOrigen".

La villa de Zumaia, en ladesembocadura del río Urola,

edificada con trazado medieval, ysus casas que rodean la iglesiaparroquial, es uno de los puertos

destacados de Gipuzkoa. Laparroquia de San Pedro destacaentre la sobriedad exterior, dondeel carácter defensivo y elvolumétrico se impone al valordecorativo, y el interior, donde sepuede contemplar uno de losespacios góticos de nave únicamás bellos del País Vasco.Destaca el retablo esculpido porJuan de Antxieta, declaradomonumento nacional.

Cabe destacar la playa de Itzurun,espectacular por sus fallas-acan-tilados. Cuenta también con laplaya de Santiago, ubicada en elarenal del mismo nombre,históricamente lugar de descansoinexcusable en el Camino de San-tiago que discurre por la costa.Además, cuenta con un modernopuerto deportivo.

En un entorno montañoso depiedra caliza donde abundan

las cuevas naturales –más decincuenta- se encuentra Deba,relevante por sus exploraciones

Museo Zuloaga(Zumaia)

Calles empedradas,escalonadas y a veceslaberínticas conformanel casco histórico o‘Goiko kale’ de Orio.Entre ellas, se impone laiglesia parroquial deSan Nicolás de Bari,que también se tuvoque adaptar a un empi-nado terreno. El granretablo barroco de sualtar mayor realza laimagen de San Nicolásde Bari.

El que fuera estudio del pintor Ignacio Zuloaga se en-cuentra en una antigua hostería para peregrinos delCamino de Santiago. En su interior, junto a algunaspinturas del propio Zuloaga, se conserva la colecciónartística que recopiló, en la que hay desde óleos deGoya y El Greco hasta bronces de Rodin.

… La carta puebla que Felipe IIIotorgó a Zarautz en 1237establecía que los zarauztarrasdebían entregar a la corona unaparte de cada ballena quematasen, concretamente “una tiradesde la cabeza hasta la cola,según es fuero”?

… Cada cuatro años, unarepresentación popular recuerdaen su Getaria natal cómo pudo serel desembarco de Juan SebastiánElcano después de dar la primeravuelta al mundo?

… El otro personaje universal deGetaria, el “arquitecto de la altacostura” Cristóbal Balenciaga, erahijo de un patrón de barco, pero‘tiró’ a su madre, profesora decostura?

… los estudios en los que crearondos artistas enamorados deZumaia, el pintor Ignacio Zuloagay el escultor Julio Beobide, se hanconvertido en pequeños museos?

>

>

>

>

1 2

Casco antiguo de Orio

20

Getaria (Abierta en Semana Santa,puentes y verano)• Aldamar parkea, 2 • 20808 GETARIA• Tel.: 943 14 09 57 • turismo@getaria.net• www.getaria.net

•••Zumaia• Kantauri enparantza, 13 • 20750 ZUMAIA• Tel.: 943 14 33 96 Fax: 943 86 15 13• turismoa@zumaia.net • www.zumaiaturismoa.com

•••Deba • Ifar kalea, 4 • 20820 DEBA• Tel.: 943 19 24 52 Fax: 943 19 28 04• turismoa@deba.net• www.deba.net

•••Mutriku • Plaza Txurruka, s/n • 20830 MUTRIKU• Tel.-Fax: 943 60 33 78• turismo@mutriku.net• www. mutriku.net

Compañía: Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)Destinos:San Sebastián-Usurbil-Orio-Zarautz-Getaria-Zumaia Salidas:Plaza Pío XII (San Sebastián).

Compañía: Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) Destino: San Sebastián - ZumaiaSalidas:Estación de Amara (San Sebastián)Línea: Donostia – Bilbao.

1. Mutriku combina el atractivo de una localidadpesquera con la belleza de sus paisajes verdesen el interior.

GETARIA-ZUMAIA

SAN SEBASTIAN-ORIO-ZARAUTZ-GETARIA-ZUMAIAAutopista peaje A-8 (E-70) o carretera N-634 dirección Bilbao.

SAN SEBASTIAN-DEBA-MUTRIKUA-8 (peaje) ó N 634 San Sebastián direc-ción Bilbao.Salidas de la A8: nº13 Itziar-Mutriku-Deba(desde Donostia-San Sebastián) y nº 14Elgoibar-Deba (desde Bilbao).

Lastur(Deba)

QQuuéé ver

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

En el término municipal de Deba y muy cerca de lacosta se esconde un verde valle, formado por laregata de Lastur, cuyo terreno kárstico está repletode simas, cuevas y sumideros. El valle es famoso porsus capeas, pues en la plaza de San Nicolás sesueltan ejemplares de una de las razas autóctonasde toros más antiguas de Europa.

arqueológicas que han dadocomo resultado el hallazgo deimportantes restos prehistóricos.En Deba han descubierto variascuevas como la de Ekain (1969),considerada entre las cinco mejo-res de arte rupestre del mundopor el hallazgo en su interior deimportantes pinturas polícromas.Recientemente se ha descubiertoPraileaitz I, donde han halladoarte paleolítico mobiliar ypinturas que podrían ser las másantiguas hasta ahora datadas enel territorio foral.

Destacan como edificios la iglesiade Santa María (MonumentoNacional y joya del gótico vascodel S. XIV-XV) con su portada poli-croma y claustro gótico, el palaciode Aguirre, y la casa-torre yconvento de Sasiola. Su amplia

playa (700m) ha sido y es tradicio-nalmente lugar de veraneo.

A poca distancia del núcleourbano, en el barrio de Itziar, serecomienda la visita a la IglesiaParroquial donde se venera laVirgen de mismo nombre.Contiguo a la iglesia se ubica laescultura de Oteiza llamada "LaMaternidad"

En las proximidades de Itziar seencuentra la zona de Aitzuri,Sakoneta y Punta Mendata, lugarde especial interés naturalístico ygeológico.

Tras atravesar Deba por lacarretera GI- 634, a unos 500

metros, cruzamos el puentesobre el río, y siguiendo la GI- 638

L A C O S T A O C C I D E N T A L

DEBA-MUTRIKU

Rasa Mareal(Zumaia-Deba)

Los espectaculares acantilados del litoral entre Zu-maia y Deba, en un entorno apartado, tienen ademásun alto interés geológico. La erosión del mar ha des-gastado los acantilados dejando, sin embargo, unapeculiar plataforma rocosa que asoma durante la ba-jamar.

Compañía: Pesa (Tel.: 902 10 12 10)Línea: SS-Itziar-Deba-Mutriku-Ondarrua-Berriatua-Lekeitio. Compañía: Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)Línea: Mallabia-Ermua-Eibar-Elgoibar-Mendaro-Deba-Mutriku-OndarroaCompañía: Turitrans (Alsa) Línea: Irun –Santander (Irun-Donostia-Zarautz-Deba-Eibar-Bilbao-Barakaldo-Santurce-Castro-Laredo-Solares-Santander)

Compañía: Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10) Destino: San Sebastián - Deba - MendaroSalidas: Estación de Amara (San Sebastián)Línea: Donostia – Bilbao

21

2. La playa de Saturrarán, con su espectacular masarocosa, marca en Mutriku el límite de Gipuzkoacon la vecina Bizkaia.

Casco antiguo de Mutriku

Entre la pendiente de la montaña y las casas del cas-co medieval de Deba, la parroquia de Santa Maríadestaca por sus dimensiones monumentales, casidignas de una catedral. La portada polícroma y elclaustro son algunos de los puntos señalados deltemplo de Deba, levantado entre los siglos XV y XVII.

El casco histórico de la localidad pesquera de Mutri-ku es uno de los cascos medievales mejor conser-vados del País Vasco. Desde la plaza de Txurruka, enla zona alta, hasta el puerto pasando por Beheko Pla-za, se suceden palacios y casas-torre. Las casas Gal-dona, Arrietakua, la torre Berriatua o palacio Monta-livet se singularizan.

Iglesia de Santa María siglos XV-XVII (Deba)

EspaciosNaturales

nos encontramos con Mutriku, lavilla costera más occidental delTerritorio Histórico de Gipuzkoa.Fundada a principios del S.XIII,guarda vestigios de las antiguasmurallas, y conserva el trazadotípico de villa medieval. Casas-torre solariegas y palacios denotable interés artístico sonreflejo de la riqueza que siglo trassiglo llegó del mar y queconforman un magnífico conjuntomonumental. Destacan la iglesiade Ntra. Sra. de la Asunción, deestilo neoclásico y catalogadacomo Monumento Nacional,casa-palacio Galdona, casa nataly monumento al almiranteChurruca, hijo de la villa y héroede la batalla naval de Trafalgar yla torre Berriatua, la más grande

de las conservadas en Gipuzkoa.Su puerto, que es uno de los másantiguos del Cantábrico, fue ensu día ballenero, pesquero eincluso corsario.

Mutriku es famosa por susconservas de pescado, en especialde anchoas. Desde el puerto hastala playa de Saturraran en bajamarpodemos realizar un especialpaseo por la zona denominada"Siete Playas", uno de lugaresmás atractivos y salvajes de laCosta Vasca. En el barrio rural deAstigarribia descubriremos la igle-sia más antigua de Gipuzkoa (S.XI)y en el valle de Olatz un paisajesingular lleno de encanto ycercano al monte Arno, incluido enel listado Natura 2000 de la UE.

Ubicado sobre la cadena costera gui-puzcoana, el parque de Pagoeta estáconstituído por llamativas crestas yladeras calizas, bosques mixtos defrondosas, coníferas, pastos ymatorrales.

Entre sus aves, la huella del hombrepuede apreciarse en el conjuntoferromolinero de Agorregi. Esta recre-ación de una instalación hidráulicadel siglo XVIII permite ver enfuncionamiento una ferrería y cuatromolinos, más la infraestructura deembalses, presas y canales.

En el caserío Iturrarán –centro deinformación- se ubica la exposiciónantropológica-etnográfica ydidáctica. El arboreto, con unasuperficie de 8 hectáreas, elcolmenar y los paseos guiados sonotros atractivos de este parque conun entorno tranquilo y acogedor.

• Superficie: 1.200Ha.

• Localización:Entre los ríos Urolay Oria, en el térmi-no municipal deAia, muy cerca dela costa, a pocoskilómetros de Orioy Zarautz. Sucentro geográficoes el montePagoeta de678,5m.

• Accesos: Carrete-ra N-634 en la pro-ximidades de Oriopor la vertientenorteCtra.Tolosa Gi-2634 por la ver-tiente sur.

• Centro deinformación einterpretación: Caserío Iturrarán20809 Aia Tel.: 943 83 53 89www.iturraran.orgiturraran@gipuzkoa.netHorario:Abierto todo el año:sábados, domingosy festivos: de 10 a 14h.

Julio, Agosto ySeptiembre:de martes a viernesde 10:00 a 14:00 h./ 16:30 a 18:30 h.Sábados,domingos y festivosde 10:00 a 14:00 h.Visitas guiadas Precio: gratuitaCerrado: lunes

• Ferrería Agorregi:Horario: Octubre a junio:Domingos yfestivos: de 10 a14h (con citaprevia, para gruposentre semana)Julio yseptiembre:Viernes, sábados,domingos yfestivos: De 10h a14h.Agosto: De martesa domingo: De 10ha 14h.Visita guiada:11:30 h.Precio: gratuita

Parque Natural de Pagoeta (Aia)

L A C O S T A O C C I D E N T A L

22

Turismo ActivoActividades AcuáticasBuceo• Buceo Euskadi. C/Puerto, s/n.- 20830 Mutriku. Móvil: 617 333 003- Tel.: 943 195 088 Fax: 943 603 474- www.buceoeuskadi.com- www.grupobuceo.com- buceo@buceoeuskadi.com• K Sub. Txoritompe kalea 34-35.- 20808 Getaria. Tel./Fax: 943 140185- Móvil: 627 930330- ksub@ksub.net • www.ksub.net• Alitan. Aritzbatalde kalea, 2 bajo.- 20800 Zarautz. Tel./Fax: 943 132647- www.alitan-sub.com- alitan-sub@alitan-sub.com• Mollarri Sub. 20800 Zarautz.- Tel.: 639 41 40 07/mollarrisub@hotmail.com• Itxas Jai. Sokagin Kalea, 7- 20820 Deba. Tels.: 943 192858 /678 517257 / 605 761662

- itxasjai@itxasjai.com- www.itxasjai.com• Club de buceo Olarru-sub - Gernika ibilbidea, z/g- 20750 ZZuummaaiiaa. Tel.: 675-007786Kayak• Mutrikuko Arraun Taldea. - Tel.: 943 12 01 08 / 605 75 11 27(kayaks en periodo estival) • Begi-Bistan(ver datos de la empresa en Senderismoy Naturaleza). - Kayaks en Orio

Salidas en barco• Alquileres Náuticos Albamar - Zumaiako Kirol Portua.- Tel.: 629 44 24 94/ 649 84 05 02- www.todobarcos.com- info@todobarcos.com • Itsas Begi. Tel.: 657 79 46 77- www.itsas-begi.com Surf:• Escuela de Surf de Zarautz- Mendilauta,13. Tel./Fax: 943 01 95 07- www.surf-eskola.com / info@surf-eskola.com• Zurrunbilo Debako Kirol Elkartea- C/ Nafarroa Plaza1-B. 20820 Deba- Tel.: 660837612 / 655 701 024- Cursos de Surf y Body Board durante temporada estival. • Pukas Surf Eskola. Lizardi, 9.- 20800 Zarautz. Fax: 943 13 41 49- Tel.: 943 89 06 36 / 943 83 58 21- www.pukassurf.com- www.pukassurfeskola.com- surfeskola@pukassurf.com- surfeskola@pukassurfeskola.com• Gaztetape surf elkartea- Playa de Gaztetape. 20808 GGeettaarriiaa- Tel.: 615-761264• MOOR. Bañeru Kalea, 1. bajo- Tel.: 943 00 53 69- www.moorsurf.com / yoana@moorsurf.com

Actividades de TierraPaintball• Debaventura- Lastur-Deba / www.devabentura.com- Tel.: 660 45 02 39 / 660 45 0245

Quads• EQA. Aita Lertxundi, 22. Orio- Tel.: 664 25 95 65 / 94 39Senderismo y Naturaleza• Begi- Bistan. Tel.: 657 79 46 77- www.begi-istan.com/begibistan@terra.es (actividades en Mutriku, Deba, Zumaia,Getaria y Orio)Golf• Real Club de Golf de Zarauz- Apdo. 82. 20800 Zarautz- Tel.: 943 830 145. Fax: 943 131 568- www.golfzarauz.com• Jolas Golf Karakas. Escuela de Golf.- Artado Auzoa, 26. Zumaia. - Tel./Fax: 943 86 04 35- Móvil: 650 25 54 49

Actividades AéreasParapente y Ala Delta• Paseos Aereos en Parapente.- Tel.: 604 401 600- www.sensacionparamotor.comSalidas desde Donosti y Zarautz

Visitas guiadasOrio• Paseos en canoa por el río Oria. • Río y sidrerías: Actividades de canoaen el río y visitas guiadas a sidrerías.• Visita naturalista: La visita se realizará en Kayaky los visitantes podrán conocer las marismas delrío Santioy observar aves con prismáticos.

• Trekking: Orio – Donostia-San Sebastián• Visita cultural.• Viajes en barco:Orio – Donostia y Orio – Getaria.Aia • Visitas y paseos guiados ParqueNatural de Pagoeta. Fechas: 3er fin desemana de cada mes (normalmentesábado) de 09:30 a 13:30. Precio: Gratuito • Ferrería y molinos de Agorregi(Parque Natural de Pagoeta)- Horario: Invierno: Domingos y festivo de10:00 a 14:00. Verano: Julio y septiembre:Viernes, sábado, domingo y festivos de10:00 a 14:00. Agosto: de martes adomingo de 10:00 a 14:00.- La visita guiada empieza a las 11:30 y duraaproximadamente 1h30. Entrada gratuita.• Visita del jardín botánico y delcolmenar didácticoZarautz• Un recorrido por Talaimendi que ofrecemagnificas vistas de toda la costa y visita deuna bodega donde se descubren losprocesos de elaboración del txakolí.• Conjunto Arqueológico Santa María la Real - Visitas guiadas. Julio a septiembre: Demartes a sábado: 11:00- 14.00 /16:00 –18:00 Domingos: 16:00-18:00. Resto delaño: Martes a viernes: a las 12:30 y a las16:30. Sábados: 11:00-14.00 / 16:00-18:00. Domingos y festivos:16:00-18:00• Recorridos guiados:1. Conjunto Monumental.2. Ensanche.3. Parque de Vista Alegre-Santa Barbara.

L A C O S T A O C C I D E N T A L

Festivales, Eventos y Ferias

1. El pescado, fresco hasta lamesa.

2. Música en Zarautz y Deba.3. La materia prima del txakoli.4. Desembarco de Elkano en

Getaria.

1

2

3

4

• Deba: - Feria Agrícola y ganadera. ”Urteberri"- Arrastre de piedra

• Getaria: - Día del Txakoli

• Orio: - Feria del Vino de Burdeo- Mercado de productos del País Vasco

• Deba: - Día del Debarra- Alarde de Gigantes

• Getaria: - Fiesta Vasca

• Mutriku: - Festival de Danza/ Fiestas de San Isidro en Olatz (17 y 18)

• Zarautz: - Campeonato de Motos de Agua• Aia: - Feria y exposición Ganadera y

Agrícola de productos del país

• Deba: - Feria Artesana - Ciclo Musical de verano. (jueves)- Fiestas de San Roke. Tamborrada, encierros y novilladas

- Fiestas de Itziar- Torneo de Pelota Villa de Deba

• Zarautz: - Regatas de Traineras: Bandera de Zarautz- Torneo de Pelota de verano - Ciclo musical de verano- Feria de Artesanía - Feria del libro - Feria Agricultura Biológica

• Getaria: - 7 de agosto, día de San Salvador, escenificación del desembarco del conquistador Elcano (cada 4 años)

• Mutriku: - Actividades Culturales de fin de semana

• Zumaia: - Festival internacional de música (1-10)- Euskal Jaiak

• Orio: - "Ostegunero" Actos para niños- "Ostiralean jai": Conciertos en la taberna del pueblo

- Cine en la calle- Regatas: Bandera de Orio

Marzo

Mayo

Agosto

• Zarautz: - Natur Astea. Semana de la Naturaleza. • Mutriku: - Ciclo Debajazz- Gaba Beltza

Octubre

Diciembre

• Zarautz: - Euskal Jaiak- Euskal Astea - Semana Vasca - Fiesta de la Vendimia-Día del txakolí- Campeonato del Mundo de Surf

• Deba: - Fiestas de Lastur- Euskal Jaiak

• Zumaia: - Día del Pulpo (Tercer sábado)• Mutriku: - Feria medieval (día 6)

- Fiestas del Calvario (13- 16)- Fiestas de San Jerónimo (30 y 31)

• Orio: - Concentración de coches clásicos

Septiembre

Noviembre

Julio

Enero

• Mutriku: - Ciclo de Música de Cámara (9, 16 y 23)Febrero

• Mutriku: - Feria de Santo Tomás: feria de ganado (20)

• Zarautz: - Festival de guitarra- Cross mixto

• Aia: - Arrastre de piedr• Deba: - Feria de Ganado de Itziar

• Mutriku: - Antzerkiaz Blai! Festival de teatro amateu

• Zarautz: - Triatlón Internacional de Zarautz, 2ªsemana de junio

- Open de fotografía submarina• Zumaia: - Feria de Artesanía

• Deba: - Quema de pellejos. Víspera de San Pedro

• Mutriku: - Arnoko IV mendi lasterketa (dia 11- Fiesta Vasca Infantil

• Orio: - Fiestas de San Pedro

• Pagoeta (Aia): - Arrastre de piedra- Día del Txakolí

• Mutriku: - Semana de la Mujer (del 3 al 9)• Zarautz: - Feria de la Cerveza (Semana Santa)

• Mutriku: - Semana del Libro- Día del Verdel (5)

• Aia: - Pagoeta. Feria de plantas

• Zarautz: - Seminario Internacional de Jazz de Zarautz

- Kalerki (Teatro en la calle)- Semana cultural de acordeón

• Aia: - Torneos de pelota (Julio-agosto)• Mutriku: - Fiestas de Magdalenas (19- 27)

- Alarde de Txistularis- Alarde de Acordeones

• Orio: - “Ostegunero”: Actos para niños- “Ostiralean jai”: Conciertos en la

taberna del pueblo- Cine en la calle

Junio

Abril

Agenda

23

- Inaugurado como museo en 1912, en suinterior se exhibe una selección de suscolecciones.Museo Taller de Julio Beobide- Casa Kresala. Julio Beobide Ibiltokia s/n. 20750 Zumaia- Tel.: 645 70 62 12 - Visitas con cita previa.

Photomuseum-ArgazkiEuskal Museoa- San Ignacio 11-3º- Apdo 251. 20800 Zarautz- Tel.: 943 130 906. Fax 943 831 823 - photomuseum@photomuseum.name- www.photomuseum.name- Horario: martes a domingo de 10.00 a13.00 y de 16.00 a 20.00. Cerrado: lunes - Ofrece al visitante en forma cronológicael desarrollo de la técnica y del arte foto-gráfico, desde sus orígenes hasta laactualidad. Presenta, además,exposiciones temporales de la obra dereconocidos fotógrafos.

Conjunto ArqueológicoSanta María La Real- Elizaurre, 1. 20800 Zarautz- Tel.: 943 83 52 81. Fax: 943 00 52 06- info@menosca.com • www.menosca.com- Horario. Martes a sábado: 11:00-14:00/15:30-18:30. Domingo: 15:30-18:30.Cierre museo: 2ª quincena de septiembre.Grupos: con reserva previa.- En este conjunto arqueológico-monumental encontramos dos edificiosdel siglo XV, la torre-campanario y laparroquia Santa Maria la Real. El primeroalberga el Museo de Arte e Historia deZarautz, donde existe un yacimientoarqueológico.Museo Bentalekua- Moila, 1. Kofradía Zaharra. 20830 Mutriku.- Tel. / Fax: 943 60 33 78- turismo@mutriku.net • www.mutriku.net- Horario: Cita previa para visita.- Se encuentra en la Vieja Cofradía delpuerto de Mutriku. En él podrán ver lamáquina que desde principios de siglo seutilizaba para la venta del pescado, degran valor etnográfico, ya que es el únicodispositivo original que se conserva ennuestras costas. Acoge la exposición per-manente "Mutriku y el Mar".

Centro de InterpretaciónAlgorri - Juan Belmonte 21, 20750 ZZuummaaiiaa- Tel.: 943 143100. Fax: 943 860349- algorri@zumaia.net - Horario: Diciembre y enero: cerrado.Febrero, marzo y noviembre: de martesa sábado de 10:00 a 13:30. Abril- junio,septiembre y octubre: de martes adomingo de 10:00 a 13:30. Julio y agos-to: de miércoles a sábado de 10:00 a13:30 y de 16:00 a 19:30; domingos de10:00 a 13:30- Un llamativo montaje audiovisualpermite comprender la formación eimportancia del espectacular ‘flysch’ delos acantilados de esta zona. El centrodispone de unidades didácticas dedica-das a cada uno de los ecosistemas deZumaia.

NAUTILUS: Centro deInterpretación Geológicade Mutriku- Jose Antonio Ezeiza, 3. 20830 Mutriku- Tel.: 943 60 33 78/ 657 79 46 77- nautilus@mutriku.net- Horario: julio, agosto, Semana Santa ypuentes: de martes a sábado de 10:00 a14:00 y de 16:00 a 18:00, domingos de10:00 a 14:00. El resto de los días visitascon cita previa.- Pequeño centro que cuenta con unaexposición de fósiles marinosencontrados en los acantilados de lalocalidad, denominada “ColecciónNarváez”. Dicha colección es la másimportante de Euskadi y una de lasmejores de Europa y en él se podráconocer también el proceso deformación de nuestra costa. Se ofrecenademás visitas combinadas al centro y alos acantilados.

4. Caseríos y Ermitas Talaimendi.5. Patrimonio Escultórico de Zarautz.- Fechas y duración: Julio y Agosto, delunes a sábado, excepto festivos. Restodel año: 1º y 2º sábado de cada mes(excepto festivos). Duración:1h 30 (apro-ximadamente)Getaria• Visita del casco histórico y a continua-ción paseo en barco por la costa hastaZarautz.Zumaia1. ZUMAIA CULTURAL- Una visita dinámica que incluye unpaseo en barco por el río Urola, losmuseos de Julio Beobide y de Zuloaga yuna visita comentada a la parroquia deSan Pedro y a la Cofradía de mareantesde San Telmo. - Horario verano: 16.00-19.00.- Consultar fechasDeba • Visita cultural:Centra su atención en la iglesia de SantaMaría, monumento nacional y joya delgótico vasco. Su claustro, el más antiguode Gipuzkoa, su sacristia barroca, laportada policromada , los restos deledificio gótico, etc. la hacen merecedorade una visita.- Salida: desde la Oficina de Turismo.- Duración: 45 minutos. Consultar fechas.- Desde la oficina de turismo seorganizan visitas guiadas para gruposfuera de los horarios establecidos.Mutriku• VViissiittaa aall ccaassccoo hhiissttóórriiccoo yy mmoonnuummeennttaall::Historia de la villa, visita a la iglesia de Ntra.Sra. de la Asunción, recorrido por el cascohistórico y monumental, análisis de lasfiguras de Cosme de Churruca y Antoniode Gaztañeta y visita al museo Bentalekua.- Duración aprox.: 1 hora - Nota: Grupos de entre 4 y 50 personas- Precio: gratuito.• VViissiittaa aall MMuusseeoo BBeennttaalleekkuuaa..Se realiza una demostración delfuncionamiento de la máquina que seutilizaba para la venta del pescado yrecorrido por la exposición “Mutriku y laMar”.- Duración Aprox.: 30 min.- Nota: Grupos de entre 4 y 30 personas- Precio: gratuito.• VViissiittaa aa llaa iigglleessiiaa SSaann AAnnddrrééss ddee AAssttiiggaa--rrrriibbiiaa..Situado en el barrio Astigarribia, seencuentra la iglesia más antigua deGipuzkoa. Se visita su interior, donde seencuentra la iglesia originaria del siglo XI.- Duración Aprox.: 30 min. Nota: sólo paragrupos con vehículo propio. Gratuito.Zumaia - Deba - Mutriku•• TTrreekkkkiinngg•• SSaalliiddaass eenn bbaarrccoo ppaarraa vveerr lloossaaccaannttiillaaddooss- Los espectaculares acantilados de lacosta occidental de Gipuzkoa escondenmillones de años de historia geológicaescritos en sucesivos estratos rocosos -bautizados con el nombre de ‘flysch’-, yque han quedado al descubierto por laacción continua del mar. Laspoblaciones de Mutriku, Deba y Zumaiason la puerta de entrada a este paraíso yahora puede ser visitado gracias a unanueva ruta en barco o mediante distintosrecorridos guiados a pie. Dos centros deinterpretación, Algorri en Zumaia y Nauti-lus en Mutriku, nos permitirán completarla experiencia.Información: Oficinas de Turismo

MuseosMuseo I. Zuloaga- Casa Santiago-etxea. 20750 Zumaia- Tel.: 943 86 23 41 - museozumaia@ignaciozuloaga.com- www.ignaciozuloaga.com- Horario: de Semana Santa aseptiembre, de 16.00 a 20.00h(miércoles a domingo). Resto del año:con cita previa y para grupos de más de15 personas.

La escapadaLa ruta de las trece playas

Entre playas kilométricas,como la de Zarautz, ypequeñas calas, como las dela zona de Siete Playas (Mutri-ku), el litoral occidental deGipuzkoa ofrece un sinfín deoportunidades para asomarseal mar o adentrarse en vallesinteriores. Iniciamos esterecorrido costero desdeDonostia-San Sebastián enOrio , donde se encuentrala playa de Antilla, junto alcamping, además de la máspequeña de Oribazar, en ladesembocadura del Oria, yaen el término municipal deAia. La N-634, más conocidacomo “carretera de la costa”,nos permitirá recorrer las prin-cipales poblaciones de lazona.Entre Orio y Zarautz, la prime-ra disyuntiva. Podemoscambiar los azules del Cantá-brico por el verde del parquenatural de Pagoeta . Sidecidimos continuar de largo,nos aguarda Zarautz ,con su playa de 2,5kilómetros, referenteveraniego al gusto debañistas y surfistas. El paseoque la bordea parece no tenerfin. Desde Zarautz sevislumbra Getaria , condos pequeñas playas, Malkor-be y Gaztetape, a cada ladode su casco histórico, en elque reponer fuerzas con unbuen pescado a la parrilla.La siguiente parada será enZumaia . Allí, en la

desembocadura del río Urolase forma la amplia playa deSantiago, junto a la que pinta-ba Ignacio Zuloaga. Másespectacular es la otra playazumaiarra, la de Itzurun,enmarcada por un acantilado.La N-634 nos llevará deZumaia a Deba pasando porel alto de Itziar , cuyo san-tuario mereceuna parada. Si disponemos detiempo, podemos desviarnosantes de Itziar hacia la costa,para descubrir un tramo pocoaccesible, con acantilados y la“rasa mareal”. Por allí hay quebuscar la playa de Sakoneta.Llegando a Deba se puedeparar en el Mirador de la Vistade Itziar. La panorámica es pre-ciosa, se puede ver toda lacosta desde Bermeo hasta LaRhun. Continuando hacia Debase puede parar también en elMirador de la Hilandera, dondeademás de la maravillos vistase nos muestra la leyenda dela Hilandera.Ya en Deba , podemospasear por su acogedoraplaya, antes de dirigirnos aMutriku , la localidad másoccidental de la costaguipuzcoana. Además de lapequeña playa situada juntoa su puerto, Mutriku ofrece lade Ondarbeltz, la zona decalas denominada Siete Pla-yas y la amplia playa deSaturrarán, ya cerca deOndarroa.

L A C O S T A O C C I D E N T A L

ZumaiaZumaiaZumaia

NUEVO

Tolosaldea Tour• Tel.: 943 69 74 13• Fax: 943 67 62 13• tour@tolosaldea.net• www.tolosaldea.net

Compañía:Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02)Dirección:San Sebastián-Brinkola

Alrededor del Txindoki

El curso del río Oria y la silueta del monte Txindoki vertebran las comarcasde Tolosaldea y Goierri, jalonadas por villas con historia y núcleos rurales.El área oriental de Gipuzkoa tiene el sabor del queso Idiazabal y de los pro-ductos a la venta en los mercados semanales de Ordizia y Tolosa.

Desde Navarra hasta Andoain, el río Leitzaran atra-viesa un estrecho valle en el que hay cromlechs, dól-menes y restos de antiguas ferrerías. El martín pes-cador, el tritón pirenaico y el visón europeo son algu-nos de los habitantes de este espacio natural. La víaentre túneles del primitivo ferrocarril de Plazaola esutilizada ahora por cicloturistas y senderistas.

De estilo gótico vasco, sus tres naves se levantarondurante el siglo XVII. Caracterizada por sus grandesdimensiones, la iglesia parroquial de Santa María tie-ne una fachada barroca, con dos torrecillas unidaspor una esbelta balaustrada.

Biotopo protegido de Leitzaran

SAN SEBASTIAN - ANDOAIN -TOLOSA - BERASTEGI

Compañía:Garayar (Tel.: 943 55 66 58)Destinos:San Sebastián-Andoain. Salidas:C/ Okendo (Donostia-San Sebastián)

•••Compañía:TSST (Tel.: 943 36 17 41)Destinos:San Sebastián-Andoain-Tolosa Salidas:Plaza Pio XII (Donostia-San Sebastián)

•••Compañía:Tolosaldea (Tel.: 943 65 06 21)Destinos:Tolosa-Berastegi. Salidas: Frente a la iglesia de SanFrancisco (Tolosa)

Carretera N1 San Sebastián direcciónVitoria para acceder a Tolosa yAndoain. De Andoain autovía A15 pa-ra Berastegi.

QQuuéé ver

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

Tolosa se encuentra a 26 Km. deDonostia-San Sebastián en la N-1,

en la confluencia de dos rutasimportantes en dirección a Pamplona-Iruña y a Madrid. Capital de Gipuzkoadesde 1844 a 1854, su casco históricoes uno de los más amplios. Abundandestacados edificios públicos, como elpalacio Idiaquez (XVII), de estilobarroco, así como el Ayuntamiento, elpalacio Aranburu (S.XVII) y la iglesiaparroquial de Santa María (S.XVI)gótico vasco, el convento de SantaClara. El mercado del Tinglado (sigloXVIII) sobre el río Oria y la Puerta deCastilla, que ocupa el lugar de uno delos primitivos cinco accesos a laciudad amurallada, son otros puntosde interés.

El Carnaval atrae anualmente anumeroso público, así como elCertamen Internacional de MasasCorales. Tolosa es una de las pocaslocalidades guipuzcoanas que cuentacon plaza de toros. Es especialmenterecomendable visitar la villa los sába-dos por la mañana, momento en quese celebra un animado mercado.

Diversas actividades celebrarán este

año el 750 aniversario de la fundaciónde Tolosa.

Andoain, es un municipio convalores histórico-artísticos,

arqueológicos y sobre todonaturalísticos. Su bello entornopermite el desarrollo de diferentesrecorridos a pie, en BTT o a caballo.Muchas rutas entran en el gran Vallede Leitzaran. El río Leitzaran nace enLeitza (Navarra) y tras 42 Km. derecorrido desemboca en el río Oria,en Andoain. A través de los siglos susaguas han posibilitado elfuncionamiento de numerososlavaderos de mineral, molinos y ferre-rías. Hoy en día, el río Leitzaran sirvepara el funcionamiento de centraleshidroeléctricas que salpican el valle.Por la calidad de sus aguas es un ríorico en especies piscícolas queexplica la tradición pesquera en lostres cotos de pesca repartidos en surecorrido.

El Valle de Leitzaran, biotopoprotegido, es un pulmón verde impor-tante y de gran belleza donde sepueden practicar todas lasactividades relacionadas con lanaturaleza.

Iglesia Parroquial de Santa María(Tolosa)

1

1. El embalse de Lareo, que abastecea la población de Ataun, estásituado en la Sierra de Aralar, en unpaisaje de hayas que llegan hastael borde del agua.

El pastelero tolosarra José María Gorrotxategi ha acu-mulado una colección única que repasa las técnicase instrumentos que los confiteros han empleado a lolargo de los siglos para elaborar chocolate, helados,pasteles, caramelos y otros dulces.

El mercado semanal de Ordizia reúne cada miérco-les a vendedores y compradores de productos agrí-colas y ganaderos entre grandes columnas. La citase ha convertido en un punto de referencia para lapresentación de productos de temporada y el ajustede precios.

A lo largo de Tolosa se suceden los palacios y casassolariegas. El de Aranburu, construido en el siglo XVII,ejemplifica las características del barroco vasco. Delmismo siglo es el de Idiáquez, en el que vivió el fa-bulista Samaniego. Entre otros muchos edificios sin-gulares de Tolosa destacan la torre Andia, el palaciode Atodo, el de Iturriza,…

Museo de la confitería.“Gorrotxategi”. (Tolosa)

Mercado de Ordizia

… Félix María de Samaniego,célebre autor de fábulas, ejerciódurante un tiempo como alcalde yjuez de Tolosa?

… Tolosa llegó a ser capital deGipuzkoa, hasta que hace siglo ymedio, en 1854, la capitalidad setrasladó definitivamente a SanSebastián?

… La obra artística de mayoresdimensiones de la zona tiene 24metros de altura? Se trata de ladoble escultura en hormigón quediseñó Nestor Basterretxea comoremate a la presa de Arriarán, enBeasain.

… Aunque los trenes dejaron depasar por él hace una década,Ormaiztegi ha ‘indultado’ alviaducto de hierro que la atraviesadesde 1864, obra de AlexanderLavalley, predecesor de Eiffel?

¿Sabía que...?Berastegi es el último pueblo de

Gipuzkoa, siguiendo el itinerarioque fue principal camino a Navarraen el S. XVIII. La población estásituada en una llanura ya en el Vallede Leitzaran. El Camino Realcondiciona la estructura urbana, demodo que la única calle se distanciadel casco y las distintas sendas quesalpican la cabecera del río Leitzaran.

La plaza o herriko enparantza, es unespacio habilitado en el S.XVIII con laparroquia de San Martín y la CasaConsistorial (S. XVIII), con escudopolicromado que preside la fachada.Alrededor se sitúan varias casas ytorres, edificaciones de interés. En laiglesia parroquial de San Martín deTours, de planta de cruz latina, concrucero hay que resaltar el retablorealizado por uno de los grandesescultores vascos, Ambrosio deBengoetxea.

Las ermitas de San Lorenzo de Larre,San Sebastián y San Antón ocupanposiciones estratégicas desde las quese domina la población yespecialmente el paso del CaminoReal.

LLaarrrraaiittzz es un barrio de caseríosdispersos perteneciente al munici-

pio de Abaltzisketa. Enclavada al piedel monte Txindoki, es la entradaprincipal al parque natural de Aralar.En esta hermosa campa,acondicionada como zona demerendero y rodeada derestaurantes, se encuentra la ermitade Nuestra Señora de los Remediosde Larraitz, a quien la tradiciónatribuye poderes milagrosos.

En Beasain destaca el ConjuntoMonumental de Igartza, este

enclave histórico de Beasain porexcelencia, testimonio fiel del modelode asentamiento de la población.Desde el siglo XV se han mantenidolas relaciones espaciales y funcionesde los inmuebles actualmenteconservados: la casa solar(antiguamente casa torre y hoypalacio), el molino, la ferrería, elpuente, el crucero, dolarea, la presade madera, la ermita de Belén,Errementari, etc.

Afortunadamente la mayor parte deestos inmuebles e infraestructuras sehan conservado en Igartza

>

>

>

>

Palacios de Tolosa

26

Idiazabal• C/Mayor 37• Tel.: 943 188203• www.museodelquesoidiazabal.com

•••Ordizia• Casa Barrenetxe. C/ Santa María 24. • Tel.: 943 88 22 90 • delikatuz@ordizia.org • www.delikatuz.com

•••Ormaiztegi• Museo Zumalakarregi. C/ Muxika

Egurastokia 6. Caserio Iriarte Erdikoa.• Tel.: 943 88 99 00• mzumalakarregi@gipuzkoa.net.• www.gipuzkoakultura.net/museos/zm

•••Segura• Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12.

20214 Segura.• Tel.: 943 80 17 49 / 943 80 10 06• turismobulegoa-segura@telefonica.net• www.seguragoierri.net

•••Zegama• Casa Andueza • Tel.: 943 802 187• zegama@aldabe.com • www.zegama.net

•••Zerain• Herriko plaza s/n• Tel.: 943 80 15 05 • Fax: 943 80 16 06• turismobulegoa@zerain.com• www.zerain.com

•••* La ubicación y el horario de las oficinas

de Goierri coinciden con los de susrespectivos museos.

GoiturSociedad para la promoción y dinamizaciónturística del Goierri.(solamente atención telefónica o vía e-mail).• Industrialdea Pab. 18 - 20240 Ordizia• Tel.: Tel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49 • Fax: 943 88 38 50• goierri@goierriturismo.com • www.goierriturismo.com

Compañía:Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02) Dirección:San Sebastián-BrinkolaSalidas:Estación del Norte (Donostia-San Sebastian)

A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I

Conjunto monumental de Igartza(Beasain)

Museo Zumalakarregi(Ormaiztegi)

SAN SEBASTIAN - ORDIZIA - BEASAIN -ORMAIZTEGI - ZERAIN - SEGURA -

ZEGAMA - IDIAZABAL

Carretera N1 San Sebastián direcciónVitoria.

QQuuéé ver

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

permitiéndonos realizar un recorrido através de la historia y comprenderprocesos evolutivos de los cuales sonfruto la sociedad guipuzcoana actual.

Ordizia. El casco histórico y núcleode la villa declarado como

Conjunto Monumental-Histórico, esun espacio de planta medieval decalles estrechas con una actividadcomercial y con edificios quedestacan, como la iglesia parroquial,ayuntamiento, palacios Zabala, Abaria,Barrena, casa-torre Muxika y elmonumento a Urdaneta.

Pero el gran atractivo de Ordizia estáen el mercado de productos del país,cuyo origen data del S. XI y XII. Sucelebración tiene lugar todos losmiércoles del año y a este mercadosemanal se suman una serie demercados extraordinarios como losdedicados al queso Idiazabal, feriamedieval, del vino, de Navidad, aunquedestaca la feria de Fiestas Vascas de

septiembre. Estos eventos hanadquirido una importancia muyrelevante en la oferta y demanda deproductos del país, siendo los preciosestipulados los que se fijan para lascotizaciones y sirven de referentesemanal para toda Euskal Herria.En torno a la importancia que tiene laalimentación en la cultura vasca nacióen 2005 Delikatuz, el Centro deInterpretación de la Gastronomía,Alimentación y Nutrición, que es a suvez centro de interpretación delGoierri.

Zerain es una comunidad quesiempre ha estado ligada a la

agricultura y a la explotación de recur-sos naturales como las minas dehierro, madera, carbón etc. El proyectose denomina Parque Cultural deZerain. Basándose en la recuperación yexplotación del amplio patrimonio y lapromoción de productos agrícolas decalidad, los habitantes trabajan por elpaisaje natural y humano. Se pueden

El palacio de Igartza (originario del siglo XIII aunquecon diversas reconstrucciones) es el centro de unconjunto de edificios que permite un viaje en el tiem-po hasta la Edad Media. Un molino hidráulico, una fe-rrería, un lagar para la producción de sidra y antiguasviviendas de artesanos se conservan en Igartza.wwwwww..iiggaarrttzzaa..nneett

1. En la margen izquierda del río Oria se levantaTolosa, una de las villas con mayor raigambre enla historia de Gipuzkoa.

En el caserío Iriarte-Erdikoa, en el que pasó su infan-cia Tomás de Zumalacárregui, se asienta el MuseoZumalakarregi. Partiendo de la figura del general car-lista, el centro plantea un acercamiento a cómo era lasociedad guipuzcoana durante el siglo XIX.

Compañía:Pesa (Tel.: 902 10 12 10)Destinos:San Sebastián - Ordizia - Beasain -OrmaiztegiSalidas:Plaza Pio XII (Donostia-San Sebastián)

•••Compañía:Goierrialdea (Tel.: 943 88 59 69)Destinos:Beasain -Ordizia - Idiazabal -Zegama -Segura- Zerain (diferentes líneas)Salidas:Ordizia y Beasain

27A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I

Centro de Interpretación del Goierri(Ordizia)

Casco histórico de Segura

EspaciosNaturales

Visitando este centro podrá conocer toda la realidadde la comarca del Goierri: historia, naturaleza, tradi-ciones, rutas y toda la información pueblo a pueblo.

Extendida de Este a Oeste con unalongitud cercana a 20 Km., unaaltitud media de 900/1000 metros, ysu cumbre emblemática, el Txindoki,este importante macizo calcáreo estácompartido por Gipuzkoa y Navarra.El paisaje está dominado en sus par-tes altas por roquedos y praderas.Gran parte está cubierto de extensosbosques, principalmente hayedoscomo los de Akaitz-Sastarri yLizarrusti y encinares como los deItaundieta-Liezadi. El agua de losmateriales calizos ha originado unaprofusión de simas, manantiales ycorrientes de agua subterráneas.Esta zona que es eminentementepastoril (oveja latxa) y habitadadesde la antigüedad posee una delas concentraciones prehistóricasmas importantes con el mayor núme-ro de dólmenes de Euskal Herria.Posibilidad de realizar turismo activo,senderismo etc.

• Para másinformación:Parketxe deLizarrusti.Oficina deInformación delParque Naturalde Aralar.Barrio de SanGregorio,elkargunea 1220211 Ataun.

Abierto de lunes adomingo de 9:00 a13:00 y de 15:00 a18:00.

• Localización: sierra situada en lazona suroriental deGipuzkoa, en ellímite con Navarra.Constituye una delas zonasmontañosas demayor importanciade Gipuzkoa.

• Superficie: 10.956 Ha.

• Accesos: Desde losmunicipios deAtaun, Zaldibia yAbaltzisketa(barrio de Larraitz).

Parque Natural de Aralar

realizar visitas guiadas al museo etno-gráfico, a la cárcel de 1711, al comple-jo minero y centro de interpretación deAizpea, a la serrería hidráulica deLarraondo, etc.

Segura, esta villa medieval del sigloXIII, cuyo casco histórico está

declarado Conjunto Monumental, con-serva todo su encanto y sondestacables los palacios: Guevara(S.XV), Ardixarra (del S.XVI, acoge elcentro de interpretación Medieval) yLardizabal (S. XVIII) actualmente Ayun-tamiento, además de la iglesia Ntra.Sra. de la Asunción (s.XVI) de estilogótico vasco.

Zegama. situada al sur del Goierrien la cabecera del valle del río Oria,

esta pequeña villa se caracteriza porsu marcado entorno al pie del macizocalcáreo y Parque Natural de Aizkorri.Aquí comienza la antigua calzada queunía Gipuzkoa con Álava a través deun paso natural llamado túnel de San

Adrián (Camino Real y Camino deSantiago). Altzania es una estaciónmegalítica con interesantes restosprehistóricos marcado por la mitologíavasca. En Zegama encontramos laiglesia de San Martín (S.XV-XVI) dondese encuentra el mausoleo del GeneralCarlista Tomás Zumalakarregi y lacruz más antigua de Gipuzkoa, asícomo numerosas ermitas y caseríos.Destaca también el Centro deInterpretación de la Madera.

Idiazabal. El pastoreo ha sido tradicio-nalmente una de las principales

ocupaciones de sus habitantes. Uno delos productos mas representativos delPaís Vasco, es el “queso Idiazabal” condenominación de origen, reconocido anivel internacional. Por todas estasrazones se ha erigido el monumento alPastor y el centro de interpretación ydegustación del queso, donde se podráver en primera persona la elaboracióndel queso y visitar la Chabola delPastor.

Segura fue fundada en elsiglo XIII por el rey Alfon-so X de Castilla. La loca-lidad mantiene su es-tructura urbana medie-val en el casco histórico,declarado conjunto mo-numental. El palacioGuevara, la casa de ma-dera Ardixarra (en ella seubica el Centro de Inter-pretación Medieval) y laiglesia de la Asuncióncuyo retablo acaba deser nombrado Monu-mento Histórico- Artísti-co destacan entre suscalles.

2. Con sus 1.346 metros de altitud, el emblemáticomonte Txindoki, al fondo, es visible desde muchospuntos del País Vasco.

A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I

Turismo ActivoActividades AcuáticasPiragüismo• Kaxkardi- Apdo. 104 - Tolosa- Tel.: 652 75 23 35 - mjarri@hotmail.com

Actividades AéreasGlobo aerostático• Aidean- Berria Kalea,28, 4º. - 20150 Amasa- Villabona- Tel.: 943 69 13 71- aideangloboa@hotmail.comPaseos en Globo• Salidas desde Villabona: - Tel.: 607 591 371 (Urko)

Actividades de TierraGolf• Goiburu Golf- Bº San Esteban s/n- 20140 Andoain- Tel. / Fax: 943 30 84 45- www.goiburugolf.com- goiburu@goiburugolf.com• Golf Oianguren-- Oianguren Parque Público de Ocio.- Oianguren Parkea, s/n.- 20240 Ordizia. Tel.: 690 64 32 08- www.oianguren.com

Hípica• Club Hípico Lazkaomendi- Bº Elbarrena, s/n- 20247 Zaldibia- Tel.: 943 88 05 76- Móvil: 629 48 78 68 - alarpezalditegia@wanadoo.esSenderismo, mountain bike• Club Alpino de Tolosa- Gudari, 5 - Tolosa- Tel.: 943 65 27 89Información: Oficinas de Turismo

Visitas guiadasAtaun: • Parque Natural de AralarIdiazabal• Museo del Queso Idiazabal,Chabola del Pastor y caseríoAranburu.• Horario: de lunes a viernes de10:30 a 12:30; fines de semana yfestivos de 11:00 a 14:00 y de 16:00a 19:00. Navidades, Semana Santa yde julio a septiembre de 10:30 a13:30 y de 15:30 a 18:30.Ordizia• Casco Histórico. Todo el año. • Centro Delikatuz. Todo el año.• Exposición Andrés de Urdaneta.Todo el año.

MuseosMuseo de Zumalakarregi- Iriarte erdikoa etxea- Muxika egurastokia, 6.

20216 Ormaiztegi- Tel.: 943 88 99 00- Fax: 943 88 01 38 - mzumalakarregi@gipuzkoa.net - http:zm.gipuzkoakultura.net-- Horario::

Martes a viernes:10.00-13.00 - 15.00-19.00Sábado y domingo:11.00-14.00- 16.00-19.00.Cerrado:: lunes y festivos.

El caserío Iriarte Erdikoa, hoymuseo Zumalakarregi, es un exce-lente ejemplar de casa vasca delS.XVIII. En ella pasó su infancia elcélebre general carlista TomásZumalacárregui, y su biografía y lade su familia nos adentra en unaépoca tan convulsa como apasio-nante. Tomás, se aferra a las tradi-ciones de sus padres y defiende lacausa carlista. Su muerte en plenaguerra (1835), tras una fulguranteescalada de triunfos, lo convirtióen un mito.Un taller de actividadescomplementa con propuestaslúdicas las salas de exposiciónpermanente, mientras el archivo-biblioteca ofrece sus servicios alos especialistas.

Ormaiztegi• Visita al viaducto desde el MuseoZumalakarregi.Todo el año.Tolosa• Recorrido: Monumentos, Museos,Talleres de artesania.- Fechas y duración:Todo el año, con cita previa 1 h.Segura• Casco Histórico.Todo el año.- Casa Ardixarra - Ardixarra Etxea• Iglesia de la Asunción.Ver horario en Centro deInterpretación Medieval.Zerain• Zerain Parque Cultural:Serrería de Larraondo y Complejominero de Aizpea .- Fechas:Todo el año, sábados, domingos ydías festivos a las 12.00 delmediodia. Duración: 2 horas.• Museo etnográfico de Zerain y lacárcel de 1.711.Todo el año, de lunes a domingo.- Horario y duración: 15 minutos dediaporama, 45 minutos visita museoZegama• Visita a San Adrián.Todo el año.Información: Oficinas de Turismo

28

Mayo • Andoain: - Feria de Flores y Plantas• Idiazabal: - Día del queso, y diversas actividades relacionadas con el pastoreo

Exhibición de esquilar ovejas• Ordizia: - Feria Medieval. Exposición de productos artesanos y alimentarios• Zerain: - Raid Internacional dos estrellas

Julio • Tolosa: - Exposición de Agricultura Ecológica• Ordizia: - Ciclismo “Clásica Villafranca de Ordizia”

Octubre • Andoain: - Feria Artesana y Micológica• Tolosa: - Feria Ganadera

- Concurso Internacional de Masas Corales• Ormaiztegi: - Feria ganadera• Zizurkil: - Mercado especial agrícola y artesano•• OOrrddiizziiaa:: - Ordizia: Feria de la Artesanía

Diciembre • Tolosa: - Feria Artesana; Feria de Navidad • Ordizia: - Feria y exposición Ganadera y Agrícola. Feria de Navidad• Segura: - “Obispillo de San Nicolás”( 6 de diciembre)

Abril • Tolosa: - Feria de flores y plantas• Idiazabal: - Trashumancia• Segura: - Procesiones de Semana Santa

Junio • Tolosa: - San Juan. 24 de Junio- Feria Agrícola. Fiestas Patronales y Feria de San Juan

• Andoain: - Feria Agrícola- Artesana• Segura: - Campeonato de baile al suelto de Euskal Herria

Septiembre • Tolosa: - Feria de la Cerveza• Zerain: - Feria Agricultura ecológica de Gipuzkoa. Talleres artesanos• Ordizia: - Fiestas Vascas- Euskal Jaiak. Feria ganadera y Agrícola

Concurso guipuzcoano de ganado de raza pirenaica• Segura: - Feria avícola• Ibarra: - Feria de la Guindilla• Asteasu: - Feria agrícola y ganadera

Noviembre • Tolosa: - Feria Agrícola. Babarrunaren Eguna.(Dia de la alubia)- Festival Internacional de Marionetas

• Ordizia: - Feria agrícola. Semana de la Rioja Alavesa- Festival de Música Barroca

• Zegama: - Feria agrícola, ganadera y artesana- Campeonato de quesos oveja latxa de la pastorería general de Gipuzkoa y Alava

• Ormaiztegi: - Feria artesana. Feria agrícola

Festivales, Eventos y Ferias

Marzo • Tolosa: - Feria Ganadera. “Tolosa Goxua”: concurso y feria de repostería• Segura: - Feria de flores y plantas de privamera• Ordizia: - Feria del Pastor- Artzain Eguna: presentación de la nueva campaña del queso

Enero

Febrero • Tolosa: - Zuhaitz eguna-Día del árbol

• Lazkao: - Astotxo eguna• OOrrddiizziiaa:: -- Exposición Andrés de Urdaneta: un hombre moderno (enero- mayo)

1. La animación de las ferias.

2. El ‘obispillo de San Nicolás’.

3. Bordon Dantza de San Juan.

4. El mercado semanal de Tolosa.

1

2

3

4

Agenda

29A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I

La escapadaLa ruta de Zumalacárregui

La emblemática silueta delmonte Txindoki (1.346metros) es visible desdebuena parte de las localida-des de las comarcas deTolosaldea y Goierri, queconecta la N-1. Otro hiloconductor es el recuerdodel general carlista Tomásde Zumalacárregui,especialmente presente enOrmaiztegi y Zegama. Unaprimera parada obligada esen Tolosa , cuya intensaactividad cultural tiene sumáximo exponente enotoño con el CertamenInternacional de MasasCorales. El mercado del Tin-glado o la parroquia deSanta María son sóloalgunos atractivos de la villaque se asoma al río Oria. Lasiguiente localidad,Alegia , tiene uninteresante Cristo gótico enla iglesia de San Juan

Bautista, además delpuente Zubi Zarra.

La Nacional-1 nos llevahasta dos poblaciones veci-nas que ya se han unido enel mapa, Ordizia y Beasain.Ordizia es famosa porsu mercado de losmiércoles. También merecela pena una visita al palacioBarrena, actual casa de cul-tura. En Beasain desta-ca el conjunto monumentalde Igartza. Por la GI-632nos podemos desviar hastaOrmaiztegi , con suespectacular viaducto dehierro y el MuseoZumalakarregi. Por la GI-3572 accederemos a Segura , cuyo cascohistórico conserva antiguoscaserones y restos de lamuralla. Sorprende elretablo churrigueresco desu iglesia de NuestraSeñora de la Asunción.Mediante la carretera GI-2637 accederemos a Zegama , al pie de lasierra del Aizkorri. En la igle-sia parroquial de San Martínhay un mausoleo con losrestos de Tomás deZumalacarregui, quien falle-ció en Zegama.

El enclave rural de Zerain cuenta conel museo etnográfico, un diaporamaen el que se explica la historia y el des-arrollo de Zerain, una cárcel del s.XVII,la serrería hidráulica de Larraondotodavía en funcionamiento.•• CCeennttrroo ddee IInntteerrpprreettaacciióónn ddee AAiizzppeeaa..La zona de Aizpea, fuertementereforestada, ofrece al visitante lasorpresa de ver unos grandes hornoscilíndricos de calcinación. Siguiendo lalínea del tren minero entre bosques, sevan descubriendo diversas dependen-cias del primitivo complejo minero”.Horario: fines de semana y festivos de11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00; elresto de los días bajo cita previa.

Centro de InterpretaciónMedieval- Casa Ardixarra, C/Mayor 12 - 20214 Segura. - Tel.: 943 801749- turismobulegoa-segura@telefonica.net - www.seguragoierri.net. - Horario:

De 11:30 a 13:30 y de 15:30 a17:30.Fines de semana y festivos:De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00.

Este Centro de Interpretación se sitúaen la Casa Ardixarra, una de las másantiguas de Gipuzkoa y en ella,además de un diaporama sobre la his-toria de Segura, se habla de la historiamedieval, del Camino de Santiago yaspectos urbanísticos, sociales yarquitectónicos de la Edad Media.

Delikatuz: - C/ Santa María 24. 20240 Ordizia. - Tel.: 943 88 22 90- delikatuz@ordizia.org- www.delikatuz.com - Horario: de lunes a viernes de 10.00-

13.00 y 16.00-19.00, fines desemana 11.00-14.00 y 16.00-19.00.

•• CCeennttrroo ddee IInntteerrpprreettaacciióónn ddeell GGooiieerrrriiCentro que contiene los siguientesapartados: Naturaleza (se da aconocer el entorno natural del Goierricon sus grandes espacios naturales),Tradiciones y Folklore (expresionestradicionales de las localidades delGoierri, como la danza, la artesanía,manifestaciones de fe, etc.), arte ehistoria, rutas por el Goierri (sepropondrán diversos itinerariostemáticos a lo largo de la comarca)y el apartado de pueblo a pueblo(recorrido mediante diaporamas,imágenes y pantallas de texto).

•• CCeennttrroo ddee IInntteerrpprreettaacciióónn ddee llaaGGaassttrroonnoommííaa,, AAlliimmeennttaacciióónn yy NNuuttrriicciióónnConsta de dos áreas temáticas(alimentación en el mundo y gastrono-mía en Euskal Herria a lo largo deltiempo) y múltiples contenidos: ¿quéson los alimentos?, sustanciasindispensables, de la naturaleza alplato, cómo se cocinan, comer bien essalud, productos del país, ferias y mer-cados, cocina vasca, sociedades gas-tronómicas y sidererías.

Centro de interpretación ydegustación del queso:- Kale Nagusia, 37 bajo- 20213 Idiazabal- Tel.: 943 18 82 03- Horario:: fines de semana y festivos

11-14/16-19h; verano, todos lo días.- www.idiazabalgaztarenmuseoa.com Este Centro analiza el mundo del pas-toreo desde el pasado hasta la actualidad, nos habla de diversos que-sos de Europa y posibilita ver in situ, en una quesería de la localidad, elproceso de elaboración del queso Idia-zabal; también podremos realizar unacata de quesos en el propio Centro.

Alegia

Centro de Interpretaciónde la madera- Casa Andueza . 20215 Zegama- Tel./Fax: 943 802 187- zegama@aldabe.com- www.zegama.net- Horario: lunes a viernes, 10´30-13´30/ 15´30-18´30 y fines de semana 11-14 / 16-19. Con el fin de dar a conocer la riquezade los bosques existentes en EuskalHerria, este museo inaugura enoctubre de 2003. En su interior sepueden contemplar 173 especiesforestales diferentes.Museo de la Confitería- Lechuga 3. 20400 Tolosa- Tel.: 943 67 07 27. Fax: 943 65 00 24- xaxueta@gorrotxategi.com - www.museodelchocolate.com- Horario: Abierto bajo petición previa

de lunes a viernes de 9:30 a 13:30 yde 16:00 a 19:00 y los sábados de9:30 a 13:30.

En 1981 cuando se estaba derribandola antigua confitería de XAXU del S.XVII, J.M. Gorrotxategi, consciente dela importancia de la etnografía en lahistoria de los pueblos, decidióconservar los útiles de trabajo que allíse guardaban y crear el Museo deConfitería. A partir de ese momento lacolección fue ampliándose condiferentes elementos de trabajo utiliza-dos en la cerería-confitería hasta la lle-gada de la electricidad. En 1991 lacolección contaba ya con mas de 400pieza y en la actualidad la exposiciónestá articulada en 11 secciones temá-ticas y se le ha dotado de condicionesmuseográficas adecuadas.

Museo Etnográfico deLarraul- Plaza de Larraul. 20159 Larraul- Tel.: 943 69 30 42. Fax: 943 69 36 23- larraul@udal.gipuzkoa.net- Horario:: lunes a viernes con cita

previa. Visitas: Sábados, de 16.00 a19.00 / Domingos de 12.00 a 14.00/ de 16.00 a 19.00.

La mayoría de las piezas que compo-nen el museo hacen referencia almundo rural: layas y arados, carros yherramientas, la aventadora de trigo,el lagar de sidra, los pucheros, las kut-xas, la artesa de pan... testigos deuna vida de trabajo para asegurartecho, comida y vestido. Pero tambiénuna maquina de coser, un teléfono,argizaiolas, libros, baúles, viejasfotografías, balanzas... que nos hablande religión, de comercio, de deporte,de guerra, de fiesta, de emigración.

Parque Cultural de Zerain- Zeraingo Turismo Bulegoa. - Herriko plaza, s/n.- 20214 Zerain- Tel.: 943 80 15 05- Fax: 943 80 16 06- turismobulegoa@zerain.com - www.zerain.com•• HHeerrrrii MMuusseeooaa - Horario::Lunes a viernes, de 10:30 a 13:30 yde 15:30 a 18:30.Fines de semana, de 11:00 a 14:00 yde 16:00 a 19:00.

LENBUR. Oficina de turismo dela comarca Urola Garaia• Parque de Mirandaola • Telleriarte s/n - 20230 Legazpi• Tel.: 943 73 04 28• Fax: 943 73 31 63• mirandaola@lenbur.com • www.lenbur.com

Compañía:Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02)Linea:San Sebastián-Brinkola. Salidas:Estación del Norte (San Sebastián)

El corazón de Gipuzkoa

Un santo, Ignacio de Loiola, un colonizador, Miguel López de Legazpi, yun bardo, José María Iparraguirre, vivieron junto a esa columna vertebralde Gipuzkoa que es el río Urola. Templos, monumentos, espacios natura-les y entornos rurales conforman el corazón del territorio.

SAN SEBASTIAN - LEGAZPI -ZUMARRAGA - URRETXU -

EZKIO-ITSASO

Compañía:Pesa (Tel.: 902 10 12 10)Destinos:San Sebastián - Ormaiztegi -Zumarraga. Salidas:Plaza Pío XII (San Sebastián)Avda de la Libertad

Carretera N1 San Sebastián-Vitoria,salida en Ormaiztegi, a continuacióncarretera GI- 632 direcciónZumarraga y carretera GI-2630 aLegazpi.

Autopista A-8 (peaje) salida Nº 12Zumaia-Zestoa, seguidamentecarretera GI-631 direción Azpeitia-Azkoitia-Zumarraga.

QQuuéé ver

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

LLa historia del hierro enLegazpi se remonta hasta el

siglo XI, con las ferrerías de viento,“haizeolak”, que se situaban enlos montes. En el siglo XIII lasferrerías bajaron a las orillas delrío Urola para aprovechar la fuerzahidráulica. En el siglo XV se estimaque llegaron a funcionar más de20 ferrerías de agua queconvivieron con la actividad agríco-la y pastoril.

El Valle del Hierro surge de lafuerza de su río y del paisaje decumbres, bosques y praderas quelo abrazan, ferrerías, presas,canales, minas, hornos, talleres...es reflejo de la convivencia entre lourbano y lo rural. Lo recorren dife-rentes rutas naturales y culturalesy de todas ellas El Museo HierroVasco es el punto de partida:

La Ruta “El latido de lasferrerías”:En un agradable paseojunto al río Urola, eje de esta ruta,podrá adentrarse en el mágicomundo de las ferrerías ysumergirse en el espléndidopaisaje que todavía mantiene su

porte solariego con sus casas-torre hogar de los dueños de lasferrerías, bosques de hayastrasmochados, presa y canalesentre otros.

Podrá sumergirse en la época visi-tando el espectáculo en vivo de losartesanos ferrones en la ferreríade Mirandaola, única en suespecie, trabajando el hierro tal ycomo lo hacían el siglo XV; VisitarTelleriarte con el Ekomuseo delpastoreo que permite visualizar elproceso de producción artesanaldel queso de Idiazabal y Brinkolacon el Rincón del Pan, que ofreceal visitante disfrutar de unaexposición permanente sobre laelaboración del pan.

“Un viaje a los años 50: La Rutaobrera”.La Ruta Obrera te ofrecela posibilidad de hacer un viaje enel tiempo para adentrarte en elmundo de las familias obreras delos años 50, recorriendo más de 15lugares ligados a laindustrialización como eleconomato, el dispensario médico,la pensión, los barrios obreros,

Casa-torre de Legazpi (Zumarraga)

La ermita de Santa María La Antigua es consideradacomo la catedral de las ermitas vascas. Frente a unexterior austero y defensivo, sorprende en su interiorcon una extraordinaria cubierta en artesonado de ma-dera de roble, un complejo entramado de vigas, ti-rantes, antepechos y tornapuntas. Este monumentohistórico-artístico nacional forma parte de la Ruta delos Tres Templos, junto a los santuarios de Loiola yArantzazu. (Más información en la sección “Agenda”)

Esta casa-torre medieval, también conocida comoJauregi Haundia, es monumento histórico-artísticonacional. En ella nació Miguel López de Legazpi, co-lonizador de las islas Filipinas.

Ermita de la Antigua(Zumarraga)

Gracias a un observatorio, sin ningún tipo de peligro,el visitante podrá conocer la vida asombrosa vida se-creta de las abejas, su importancia en el mundo na-tural y el aprovechamiento que el ser humano hacede ellas, así como el tipo de colmenas que se han uti-lizado a lo largo de la historia.

… Ignacio de Loiola llevó una vidapalaciega y militar hasta que, trasser herido en la Ciudadela dePamplona, decidió renunciar a todopara difundir la religión y fundar laCompañía de Jesús?

… La caldera de la locomotoraAurrera 104, fabricada en GranBretaña para el ferrocarril entreElgoibar y Donostia-San Sebastián,fue utilizada para destilar aguadespués de su ‘jubilación’ y antesde ser recuperada por el MuseoVasco del Ferrocarril?

… José María Iparraguirre, el granbardo vasco autor del ‘Gernikakoarbola’, nació y vivió en Urretxu,donde es recordado con una calle,una plaza y una estatua?

… Una población como Legazpillegó a tener en funcionamiento másde quince ferrerías, de las cualeshoy en día aún puede ver funcionarla ferrería de Mirandaola?

... Se está construyendo en Zestoauna réplica de la cueva de Ekain queserá visitable el próximo año.

¿SSaabbííaa que...?colina, rodeada de naturaleza, seerige la Ermita de La Antigua,pequeña y de porte sobrio. El usode la madera en su estructurainterior la convierten en única.

Urretxu, localidad contigua aZumarraga, es la villa natal de

José María Iparraguirre, el bardocreador de ´Gernikako arbola´, aquien recuerda mediante unmonumento. En el casco históricodestacan algunas casassolariegas, el peculiar Museo deMinerales y Fósiles, que presentamás de mil piezas de los cincocontinentes, y la iglesia parroquialde San Martín de Tours, conelementos renacentistas, góticos ybarrocos.

Ezkio-Itsaso es un municipiorodeado de montañas, nacido

de la unión de dos núcleos, Ezkio eItsaso. Sus espléndidas vistas, susermitas y sus caseríos conformanun entorno rural y cultural deinterés. Especial mención mereceel caserío Igartubeiti, reconstruidopor la Diputación Foral deGipuzkoa según sus características

entre otros. Además podrás ver insitu una excelente recreación deuna vivienda obrera, un aula y unacapilla, todos ellos ambientadosen los años 50, transportándote alámbito familiar, educativo yreligioso de aquella época graciasa avanzados sistemasaudiovisuales.

LENBUR Fundazioa viene desarro-llando desde 1997 una ingentelabor de investigación patrimonialcuyos resultados le han llevado adesarrollar un proyecto innovadorque sitúa a Legazpi comoreferente cultural y turístico delhierro a nivel del País Vasco.

Zumarraga, es cuna del ilustreconquistador de Filipinas,

Miguel López de Legazpi, cuyaestatua preside la plaza principal.Dentro del casco urbano se ubicael Ayuntamiento de estiloneoclásico, y una de las pocascasa-torre de Gipuzkoa, la CasaLegazpi. La iglesia parroquial deSanta María de la Asunción poseeun interesante retablochurrigueresco. En lo alto de la

>

>

>

>

>

Aikur Ecomuseo de las Abejas(Urretxu)

Caserío Igartubeiti(Ezkio-Itsaso)

El caserío data del siglo XVI y un siglo después ex-perimentaría una ampliación. Del primitivo Igartubeitise conserva la mayor parte de la estructura de ma-dera y el lagar de viga. El caserío ha sido rehabilitadointentando respetar su estado original y recrear la at-mósfera de aquel tipo de vida.

(Más información en la sección “Agenda”)

E L C O R A Z O N D E G I P U Z K O A

QQuuéé ver

iniciales de los siglos XVI y XVII, quepermite acercarse a los modos devida tradicionales.

Azpeitia, al pie del monte Erlo(1.026 m.), es uno de los

municipios mas extensos deGipuzkoa formado por variosnucleos asentados en los valles delos alrededores. En su casco viejocon su plaza, se erige la Iglesiaparroquial de San Sebastián ycasas interesantes por su estilocomo la Casa de Antxieta, que hizoconstruir el músico de los ReyesCatólicos Juan de Antxieta en esti-lo mudéjar, o la Casa-torreEnparan. Cuenta también con unaPlaza de Toros.

Sendos museos dedicados alferrocarril y al medio ambienteañaden atractivos a Azpetia. Amedio camino en la recta que con-

duce al Santuario de Loiola seencuentra la ermita de Ntra. Sra.de Olatz.

Azkoitia, al pie del macizo deIzarraitz, tiene su primera refe-

rencia ya en el S. XI con el nombrede San Martín de Iraurgi.Destacan la iglesia de Sta. Mª laReal, de estilo gótico y en cuyointerior se conserva el últimoórgano fabricado por la míticafirma Cavaillé- Coll, el convento deSanta Cruz y las casas- torre másantiguas, como la de Insausti,sede de los "Caballeritos de Azkoi-tia" denominación atribuida a ungrupo de personajes de la noblezaque, encabezados por el Conde dePeñaflorida, fundaron en el sigloXVIII la Real Sociedad de Amigosdel País ("Sociedad Académica deAgricultura, Ciencia, Artes útiles yComercio").

Zestoa• Foru Plaza s/n - 20740 Zestoa• Tel.: 943 14 70 10. Fax: 943 14 80 74• administrazioa@zestoa.net • Abierta solamente en verano

•••Iraurgi Lantzen Oficina de información comarcal(solamente información telefónica o vía e-mail)• Palacio Insausti, Julio Urkijo, 25 • Tel.: 943 85 11 00. Fax: 943 85 16 81• turismo@urolaerdia.net / www.urolaturismo.net

•••

Centro de Visitantes de LoiolaOficina de TurismoSantuario de Loiola, Bº Loiola. 20730 AzpeitiaTel.: 943 15 18 78/ Fax: 943 81 64 74i-loiola@urolaturismo.net

Compañía:La Guipuzcoana (Tel.: 943 85 11 59)Linea:San Sebastián-Azkoitia Salidas:Plaza Pío XII (San Sebastián)Avda de la Libertad

AZPEITIA - AZKOITIA

Autopista peaje A-8 (E-70) direcciónBilbao, salida en Zumaia. A continuaciónpor la GI-631 para acceder a Zestoa yAzpeitia, continuación por la GI-631 aLoiola y Azkoitia.Autopista peaje A-8 (E-70) direcciónBilbao salida en Elgoibar para acceder aMendaro.

•••Carretera N-1 dirección Madrid hastaTolosa, desvío por la GI-2634, pasandopor Errezil para acceder a Azpeitia, Loiolay Azkoitia. GI-631 desde Azpeitia paraacceder a Zestoa.

¿Cómo llegar?

Oficinas deTurismo

1. Las hermosas proporciones del santuario deLoiola son desde el siglo XVIII el punto dereferencia de la Compañía de Jesús.

32

Casa-torre de los LoiolaBalneario de Zestoa(Zestoa)

Museo Vasco del Ferrocarril (Azpeitia)

En una estación del desaparecido ferrocarril del Uro-la se conservan viejas locomotoras de vapor, diesely eléctricas, vagones y una colección de relojes y ele-mentos relacionados con la historia ferroviaria. El mu-seo invita a subirse y realizar un trayecto en uno delos viejos trenes.

(Más información en la sección “Agenda”)

El Balneario de Zestoa lleva funcionando a partir de1804 y desde un siglo más tarde como hotel termal.En el interior de un edificio que evoca la ‘belle epo-que’, el usuario puede encontrar grandes salones ylas últimas técnicas de hidroterapia. En el exterior,le rodea un entorno natural.

(Más información en la sección “Agenda”)

En ella, también conocida como la Santa Casa, na-ció San Ignacio de Loiola en 1491. Puede visitarsepara acercarse a la vida cotidiana en aquella época.La casa-torre está inmersa en el Santuario de Loiolaque se levantó durante los siglos XVII y XVIII en ho-nor al fundador de la Compañía de Jesús. La cúpu-la de su basílica es impresionante.

E L C O R A Z O N D E G I P U Z K O A

EspaciosNaturales

El macizo de Izarraitz

Esta villa tuvo una marcada yprofunda repercusión en la vidaeconómica, cultural y política delPaís Vasco.

Zestoa villa balnearia porexcelencia, situada a orillas del

río Urola, y a 20 minutos deautopista de Donostia - SanSebastián, supone actualmente elsegundo complejo hotelero, ennúmero de camas, de Gipuzkoa,auténtico pulmón para la capitalguipuzcoana.

Las instalaciones del conjunto delGran Hotel Balneario, que fueconstruido en 1895 en el mismolugar donde se tiene constancia deque se hubieran descubierto susmanantiales ( allí por 1774), fue unlugar de referencia turísticamundial. El éxito turístico logrado,gracias a la implicación de toda

su ciudadanía en aquella tarea,permite la consideración deZestoa como la villa precursoradel turismo en el País Vasco.

Hoy día, las instalaciones delBalneario han sido totalmentereformadas y están dotadas de lasmás modernas técnicas hidroterá-picas y balnearias.

Este importante equipamiento,unido a la riqueza paisajística, his-tórica y arqueológica de lalocalidad, van a permitir a Zestoasituarse de nuevo en el panoramaturístico.

Las localidades rurales deBeizama y Errezil –esta última

con el denominado ‘balcón deGipuzkoa’, desde el que se observagran parte del territorio– sonejemplos de pueblos con encanto.

Las ferrerías florecieron durante años en Legazpi. Hoy,el hito de su Ruta del Hierro es la Ferrería de Miran-daola, junto a la ermita de igual nombre, donde seevoca el milagro de la Santa Cruz. La ferrería de Mi-randaola y sus ruedas hidráulicas se activan para en-señar cómo trabajaban los artesanos ferrones en elsiglo XIV.

(Más información en la sección “Agenda”)

El Museo del Hierro Vasco(Legazpi)

Ferrería de Mirandaola(Legazpi)

El Museo del Hierro Vasco es el espacio para el co-nocimiento de la transformación social y del paisajeproducido por la actividad del hierro a través de lostiempos. Es a su vez el punto de partida hacia rutasnaturales y espacios culturales y de ocio que eviden-cian la razón de ser del Valle del Hierro.Aborda el hierro desde múltiples puntos de vista, te-niendo en cuenta: aspectos tecnológicos, históricos,científicos, patrimoniales, sociales, industriales, pai-sajísticos, etc.

El espacio natural de Izarraitz se alzacon rotundidad sobre Zestoa, Azpeitia yAzkoitia con una cresta caliza cuyasalturas rondan los 900 – 1.000 metros.El Erlo (1.026) es su cúspide. El terrenode tipo kárstico lo hacen rico en cuevasy dolinas.

La oveja latxa y distintos ejemplares deganado vacuno y equino forman lafauna de Izarraitz instaurada por elhombre, pero el gran valor del macizose encuentra en la presencia de unasespecies salvajes inhabituales en elárea cantábrica: gato montés, jabalí, lie-bre, alimoche,…

Hayedos, robledales y espinaresconforman este espacio natural dedimensiones accesibles en el que prac-ticar el senderismo y la escalada.

Conjunto de frontones diseñados por JorgeOteiza,parte del futuro Centro de Pelota de Euskal Herria.Hace mención a los 6 frontones de los 7 territoriosvascos, formando entre ellos una escultura gigante.

Una vez dentro, se pueden sentir los espacios y ju-gar con ellos.

2. El parque natural de Aizkorri –en la imagen, desde elpantano de Barrendiola en Legazpi– incluye lascumbres más altas de la Comunidad Autónoma Vasca.

33

Frontones de Jorge Oteiza(Azkoitia)

E L C O R A Z O N D E G I P U Z K O A

Turismo ActivoActividades de TierraArqueología experimental • Centro de actividades Sastarrain- Apdo. de Correos 102 - Zestoa- Tel-Fax: 943 14 81 15 - bulegoa@satarrain.com - www.sastarrain.com

Tiro con arco, descubra el fuego…Campamento prehistórico, visitas acuevas, piragüismo, escalada,parapente, equitación, senderismo,tirolina… Alojamiento y pensióncompleta en la granja, monitoresespecializados.

Paintball • Legazpi Paintball- Urtatza- Egialde Auzoa, 18.- Legazpi- Tel.: 630 32 74 66

Visitas guiadasLegazpi• Oficina de turismo:

- HHoorraarriioo:: De junio a septiembre

MuseosMuseo de minerales yfósiles- Jauregi 19. Casa de Cultura.- 20700 Urretxu- Tel.: 943 03 80 88. Fax: 943 03 80 89- kultura.urretxu@urretxu.net- www.urretxu.net-- Horario: Lunes: De 17.30h. a

20.30h. De martes a viernes:De 10.00h. a 12.30h. / 17.30h a 20.30h. Sábados: De 10.00h. a 12.30h. Cerrado: sábado tarde, domingo y lunes mañana.

Este museo se ubica en la Casa deCultura de Urretxu. Creado en 1987,abarca una completa colección deminerales, rocas y fósiles de lasdistintas etapas geológicas de loscinco continentes. A lo largo del añose celebran exposicionesmonográficas dedicadas a mineralesde algún lugar concreto –Mineralesde Bustarviejo, de la Mina de Troya–que destacan por su rareza. Serealizan, además, excursiones yanualmente una Feria de minerales,fósiles, gemas y paleontología.

• Ekomuseo del Pastoreo y Rincón del Pan- Domingos 10:30 y 11:30; entre

semana con cita previa. DDuurraacciióónn entre 30 y 45 minutos cada caserío.Telf: 943 73 04 28

Urretxu• Casco histórico medieval de

Urretxu con "Audiovisual sobreIparragirre.

• Museo de Minerales y Fósiles.- Con cita previa. Duración entre 60 y

90 minutos. Horarios: lunes de 17:30-20:30, martes a viernes de 10:00-12:30 / 17:30-20:30, sábados de 10:00-12:30.Telf: 943 038088

Zumarraga• Ermita de la Antigua.

- Visita a la “catedral de las ermitas"(Parte de La Ruta de los tres Templos).Horario: de mayo a octubre todos losdías de 11:30-13:30 y 16:30-19:30; denoviembre a abril viernes 16:30-18:30,sábados y domingos 11:30-13:30 y16:30-18:30. Duración: entre 30 y 45minutos. Tel.: 943 730428.

Información: Oficinas de Turismo

Laborables: 10:00 – 18:00 (Martes cerrado)Festivos: 10:00 – 19:00De octubre a mayoLaborables: 10:00 – 18:00 (Martes cerrado)Festivos: 10:00 – 19:00

• Ferrería de Mirandaola:-- HHoorraarriioo::-- De abril a octubre todos los

domingos exhibición de la ferrería en funcionamiento( 12:00, 12:30, 13:00 y 13:30).

- De noviembre a marzo, sólo losprimeros domingos de cada mes(mismo horario); resto de los díasvisitas guiadas a la ferrería sin verlaen funcionamiento(Cita previa: 943 73 04 28)

• Museo del Hierro Vasco-- HHoorraarriioo::-- De junio a septiembre

Laborables: 10:00 – 18:00(Martes cerrado)Festivos: 10:00 – 19:00

- De octubre a mayoLaborables: 10:00 – 18:00 (Martes cerrado)Festivos: 10:00 – 19:00

34

Festivales, Eventos y FeriasEnero • Zestoa: - Campeonato de Gipuzkoa de Cross. Fiestas de Santa Inés (Bº Iraeta): Biatlón,

Pelota, Deportes Rurales.• Azpeitia: - Fiestas de San Sebastián, tamborrada de mayores y niños (19-20 Enero)

1. Feria de Santa Lucía enUrretxu y Zumarraga.

2. Loiola: Festividad de SanIgnacio.

3. Ezpatadantza en la Antiguade Zumarraga

3

4

Febrero • Urretxu: - Feria Ganadera.

Marzo • Azkoitia-Azpeitia: - Atletismo. 29 de marzo.- Media Maratón Azkoiti-Azpeitia

• Zestoa: - Cross - Herri Krossa.

Mayo • Azkoitia: - Ciclo Musical de primavera. Sábados de mayo.• Legazpi: - Romería de Mirandaola

Agosto

Abril • Azkoitia: - Semana Santa. Procesiones.

Julio • Azpeitia: - Fiestas de San Ignacio. Feria ganadera comarcal y agrícola. Baserritar Eguna.• Idiazabal: - Degustación de ternera asada al estilo tradicional.

Noviembre • Azkoitia: - Feria Agrícola artesana. San Andrés

Septiembre • Legazpi: - Gipuzkoako Artzain Eguna-Día del Pastor (concurso, exposición, subasta, tra-bajos manuales, relacionados con la oveja y el mundo del pastoreo; venta de productos del país)

• Urretxu: - Feria Ganadera y Agrícola.• Zumarraga: - Ciclo Musical de la Antigua. • Zestoa: - Torneo de Pelota profesional.

• Azkoitia: - Feria Ganadera.

Octubre • Zumarraga: - Feria Gastronómica.Concurso de buzkantzas.• Oñati: - Feria Ganadera y Agrícola .Exposición y venta de flores, plantas y artesanía.•• EEzzkkiioo-- IIttssaassoo:: - Semana de la Sidra

Diciembre • Zestoa: - Feria Agrícola.• Azpeitia: - Encuentros de Teatro de Euskadi.• Urretxu: - Feria Ganadera y Agrícola, Concurso de vino de La Rioja Alavesa y Artesanía.• Zumarraga: - Feria Agrícola y Ganado Caballar. Exposición de, maquinaria, marroquinería,

y ferretería…

1

2

3

Agenda

E L C O R A Z O N D E G I P U Z K O A

Caserío MuseoIgartubeiti- Ezkio-Itsaso- Tel.: 943 72 29 78. Fax: 943 88 0138 - igartubeiti@gipuzkoa.net- http://igartubeiti.gipuzkoakultura.net-- HHoorraarriioo:: de miércoles a viernes,y domingos y festivos de 10:00 a14:00. Sábados de 10:00 a 14:00y de 16:00 a 19:00. Lunes ymartes cerrado.Visitas guiadas: de miércoles adomingo a las 11:00 y 12:30.Sábados a las 11:00, 12:30 y17:30.

Este caserío guipuzcoano de lossiglos XVI-XVII en su estado originales el máximo exponente de lautilización de la madera en sus másvariadas formas. Un ambiente querecrea la atmósfera que nos acerca ala forma de vivir y trabajar de nuestrosantepasados a través del recorridopor los espacios interiores yexteriores. Aquí se pueden percibir losolores de la madera, de la manzanaprensada en el lagar de viga, único enfuncionamiento en Euskal Herria. Elorigen del caserío Igartubeiti seremonta al siglo XVI. De él seconserva la mayor parte de laestructura de madera del interior conel "lagar de viga" como elementoimportante para la elaboración desidra. Esta es la primera vez que sepuede ver un lagar del siglo XVIcompleto y en funcionamiento.

Museo del Hierro Vasco- Parque Mirandaola. LLeeggaazzppii- Bº Telleriarte,s/n. Tel.: 943 73 04 28 -- HHoorraarriioo:: De Junio a Septiembre:todos los días de 10:00 a 19:00. DeOctubre a Mayo: de 10:00 a 18:00.Martes cerrado. Visitas guiadas paragrupos con cita previa.En el Museo del Hierro vasco sepuede descubrir de una formaamena y divertida los mil y unsecretos que entraña este metal,además de conocer por mediode modernos sistemasaudiovisuales la tecnología quehizo que el País Vasco fuerafamoso en todo el mundo por suhierro y comprobar cómo vivíanlas personas que trabajaban enel Valle del Hierro hace más dequinientos años, y muchas otrascosas más.

Museo Vasco delFerrocarril- Julián Elorza 8. 20730 Azpeitia- Tel.: 943 15 06 77. Fax: 943 15 07 46- museoa@euskotren.es- www.euskotren.es-- HHoorraarriioo:: de enero a junio y deoctubre a diciembre (excepto SemanaSanta). De martes a viernes: 10.00/13.30 - 15.00/18.30. Sábado:10.30/14.00- 16.00 /19.30.Domingos y festivos: 10.30 / 14.00Julio a septiembre: martes a sábado

10.30 /14.00-16.00 /19.30Domingos y festivos: 10.30/14.00

- Servicio de trenes históricos: Del 13de abril al 5 de noviembre. Sábados:12.30 y 18.00. Domingos y festivos:12.30- Recorrido turístico: Azpeitia-Lasaolos sábados y domingos. 45´duración. - Cerrado: lunes

Es uno de los mejores museostemáticos de Europa en su género yaque, además de locomotoras devapor, tranvías, trolebuses,automotores y vagones de todasclases, cuenta con una de las masricas colecciones de relojesferroviarios del mundo. Conserva unode los últimos talleres mecánicos contransmisiones a base de poleas,embarrados y correas de todo elestado en funcionamiento, el cual noha sufrido variación alguna desdeprincipios de siglo, convirtiéndose enun museo vivo de la máquina-herramienta. El mayor atractivo deeste museo es que se puede montaren los vagones, viajar conlocomotoras y ver como funcionabanlos antiguos tranvías.

Santuario de Loiola- Azpeitia.- Tel.: 943 02 50 00-- HHoorraarriioo:: todos los días de 10 a 13 /

de 15 a 19

Espléndido conjunto monumentalconstruido entre los siglos XVII y XVIII,en torno a la Casa-Torre de los Loiolaen honor al vasco mas universal, SanIgnacio de Loiola, fundador de laCompañía de Jesús que nace en estelugar en 1491 en el seno de unanoble y poderosa familia y despuésde una vida dedicada a empresasbélicas, decide abandonar yentregarse a la vida espiritual llegandoa ser el Santo Patrón de Gipuzkoa.El Santuario es un conjuntoarquitectónico formado por laBasílica, de estilo barroco con retablodel mismo estilo, planta circular y unamajestuosa cúpula de 65 metros dealtura y un magnífico órgano. Obradel arquitecto italiano Carlo Fontana,discípulo de Bernini y con ayudantesvascos como Zaldua, Lecuona eIgnacio de Ibero fue construida en elS.XVII.La “Santa Casa” o Casa-Torrepermite conocer cómo sedesarrollaba la vida cotidiana de lafamilia de San Ignacio. A escasosmetros se encuentra el CaseríoErrekarte, cuna del Beato FranciscoGárate que destacó por su bondad yhumildad. Hoy, convertido enpequeño museo en el que se puedenobservar diversos enseres yobjetos que pertenecieron a sufamilia.

La escapadaLa ruta del Urola

El río Urola, que nace en elmacizo del Aizkorri ydesemboca en Zumaia,atraviesa el territorioguipuzcoano. El Urola unepoblaciones definidas porelementos como el agua(Zestoa), la piedra (Azpeitia),la madera (de La Antigua deZumarraga) o el hierro(Legazpi). Por la GI-631,haremos nuestra primeraescala en Zestoa , villatermal y balnearia que duran-te la ‘belle epoque’ atraía a laalta sociedad europea.Además de su hotel-balneario, en Zestoa hay quever el palacio de Lili,monumento histórico-artístico del siglo XV. Urolaarriba nos encontraremoscon Azpeitia, que junto conAzkoitia y el santuario deLoiola situado entre ambospuede considerarse elcorazón de Gipuzkoa. Azpeitia está plena deatractivos. La iglesia de SanSebastián de Soreasu y lacasa Antxieta dan paso a losvapores y silbidos del MuseoVasco del Ferrocarril. El San-tuario de Loiolalevantado entre los siglosXVII y XVIII a mayor gloria deSan Ignacio de Loiola, el fun-dador de la Compañía deJesús, es de visita imprescin-dible. Sus armónicas propor-ciones y su magnífica cúpulase aprecian desde la ampliaexplanada situada ante elconjunto monumental.

El casco histórico, con laiglesia de Santa María laReal, es lo más destacado dela vecina de Azpeitia, Azkoitia . La carretera GI-631 que bordea el río Urolaen este tramo nos conduciráhasta Zumarraga , dondesaludar a la estatua deMiguel López de Legazpi yvisitar La Antigua, catedral delas ermitas vascas. Unadesviación hacia la zona ruralde Ezkio-Itsaso , nospermitirá conocer un caserío

del siglo XVI, el de Igartubeiti.De vuelta a Zumarraga, com-probaremos que su trazadourbano y el de Urretxu se hanfundido. Urretxu ,localidad natal del bardo Ipa-rraguirre, cuenta con otraiglesia dedicada a San Martínde Tours, de curiosasbóvedas en madera. Siempreremontando el curso delUrola, alcanzaremos Legazpi

, que además del señorialpalacio Bikuña, ofrece dosatractivas propuestas derecorrido por el Valle delHierro: El latido de las ferre-rías y Un día en los años 50,La Ruta Obrera.

35

Compañía:Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)Destinos:Dirección Bilbao solamente hastaEibar. Para acceder a Bergara,Arrasate, Leintz Gatzaga y Oñati nohay tren. Salidas:Salida estación de Amara (San Sebastián).

La cuenca del Deba

Al Oeste de Gipuzkoa, el río Deba nos conduce por un territorio cambianteentre zonas industriales y espacios rurales. Por grandes focos culturales delpasado –el Real Seminario de Bergara y la Universidad de Oñati- y una delas joyas del presente y el futuro, el Santuario de Arantzazu.

MENDARO - BERGARA-ARRASATE - OÑATI -

ARANTZAZU - LEINTZ GATZAGA

Compañía:Pesa (Tel.: 902 10 12 10)Destinos:San Sebastián-Elgoibar-Eibar. Salidas:Plaza Pío XII / Línea San Sebastián-Ermua (por autopista)

•••Compañía:Pesa (Tel.: 902 10 12 10)Destinos:San Sebastián-Bergara-Arrasate-Oñati. Salidas:Plaza Pío XII/ Línea San Sebastián-Vitoria para Bergara y Arrasate Línea Bergara ó Arrasate para Oñati

A-8 (peaje) o GI- 634 direcciónBilbao. Autovía A-1 (Eibar-Vitoria):Desvío de la A-8 en Eibar Salida 15apara acceder a Bergara, Arrasate,Leintz Gatzaga y Oñati.

Desde Oñati al Santuario deArantzazu solamente se puede acce-der en coche o autobús privado yaque no existe ningún transporte públi-co. Carretera GI- 3591

QQuuéé ver

¿Cómo llegar? Mendaro es una localidad dereducidas dimensiones cuya

grandeza se sitúa en los montes quela rodean. El casco urbano, en elque se encuentra la casa Chocolatesde Mendaro - Saint Gerons, está enun extremo del valle de Kilimon, unestrecho espacio verde ideal para lapráctica de la espeleología y elsenderismo.

Elgoibar y Eibar son poblacionescaracterizadas por su importancia

industrial que esconden diversosmotivos de interés. Elgoibar esreferente internacional en el sectorde la máquina herramienta, lo que serefleja en un museo especializado ensu historia. También es reseñable elconjunto formado por la CasaConsistorial, la iglesia de SanBartolomé y varias casas porticadas.Numerosos senderos nos acercan aun entorno natural con elementosmegalíticos, como la Ruta de los Dól-menes, por las montañas de Karaka-te, ya en Soraluze.

Eibar , con un activo comercio yuna intensa oferta cultural, es

conocida por su tradicional dedica-ción al damasquinado y la armería.Sobre ésta última acaba de abrirseel Museo de la Industria Armera,con una de las mejorescolecciones de Europa y ofrece unrecorrido diseñado para conocer laevolución desde el punto de vistadel diseño, uso, tecnología, etc. Laiglesia de San Andrés, del siglo XVIcon un interesante retablo mayorrenacentista, la casa-torre deUnzueta, el palacio de Isasi“Markeskoa” y la Casa Consistorialson elementos del patrimonioeibarrés.

Bergara es una de las villas masseñoriales de Gipuzkoa por su

conjunto monumental demansiones y palacios de los S. XVI yXVII. En el S.XVIII Bergara fueconocida en toda Europa por lamayor transformación educativacultural, llevada a cabo gracias alConde de Peñaflorida, que concibió

Museo de la Industria Armera (Eibar)

Ruta de los Dólmenes(Soraluze)

Los montes Karakate, Atxolin e Hirukurutzeta, en losmunicipios de Elgoibar y Soraluze, forman un her-moso cresterío verde denominado por el eminentepaleontólogo y etnógrafo José Miguel de Barandia-ran "La Ruta de los Dólmenes". Esta ruta cuenta conimportantes yacimientos, destacando numerososdólmenes y túmulos. Para descubrir este paisaje re-comendamos recorrer la ruta PR-GI 109.

Abierto en enero de 2007, el Museo de la IndustriaArmera acoge una de las mejores colecciones de Eu-ropa. Propone un recorrido a través de la industria ar-mera desde el siglo XV hasta nuestros días, con es-pecial atención a su importancia en una localidad delarga tradición en este sector, como es Eibar.

1 2

1. Desde las bellas y extensas campasde Urbia, a las que se llega desde elSantuario de Arantzazu, se puedeacceder a la cima de Aizkorri.

2. Fachada de lacasa Jauregi(siglo XVI) enBergara.y realizó en 1776 una sociedad de

carácter educativo-cultural con elnombre de "Real SeminarioPatriótico Bascongado", impulsandoasí de una forma rotunda laeducación en todos sus aspectos.

En el conjunto histórico-monumental destaca la Parroquiade San Pedro de Ariznoa, laParroquia de Santa Marina deOxirondo. En la primera de ellas secustodia el Santo Cristo de laAgonía, obra maestra del escultorbarroco Juan de Mesa (1622). EnSanta Marina destaca suimpresionante retablo mayor(S.XVIII) declarado monumentonacional.

Arrasate/Mondragón, es una delas localidades industriales más

importantes donde, en la década delos 50, surge el movimientocooperativo, dando auge a laeconomía social y convirtiendo estelugar en importante centro derenombre internacional gracias a la

alta especialización de lasempresas existentes.

Dos pequeñas localidades deDebagoiena esconden sorpresaspara el visitante. AAnnttzzuuoollaa, con unespléndido conjunto barroco,celebra cada año el peculiar Alardedel Moro. EEllggeettaa conserva un cascomedieval de única calle.

Oñati es la villa más señorial ymonumental de Gipuzkoa por su

grandeza artística en edificios deverdadero valor arquitectónico.Enclavada a los pies del Aloña(1.298 m) en las estribaciones delmacizo del Aizkorri, toda la villaconstituye una verdadera joya: laIglesia parroquial de San Miguel(S.XVI) con claustro gótico-flamígero, retablo plateresco y mau-soleo de Rodrigo Mercado deZuazola, fundador de la primeraUniversidad. La Universidad del"Sancti Spiritu" (1540) uno de losedificios de estilo renacentista masimportantes del País Vasco con por-

Museo de la Máquina-Herramienta(Elgoibar)

En Elgoibar, centro guipuzcoano del sector de la má-quina-herramienta, se sitúa este museo que preten-de homenajear a los pioneros que hicieron posible eldesarrollo del sector y mostrar la evolución históricadel mismo. En las tres naves del edificio puede verseun taller de mecanizado en acción, así como una he-rrería y una exposición de maquinaria medieval.

Casco histórico de Bergara

Destacado conjunto de mansiones y casas señoria-les de los siglos XVI y XVII, alcanza su máximo es-plendor en la plaza de San Martín de Aguirre, delimi-tada por la Casa Consistorial, los palacios de Jaure-gi, Izagirre y Ondartza, y el Real Seminario de Berga-ra, foco cultural y científico.

Universidad de Sancti Spiritus(Oñati)

El equilibrio y la elegancia caracterizan la construc-ción, una de las más importantes del Renacimientocon que cuenta Gipuzkoa. En su interior destacan losricos artesonados mudéjares, el claustro y una capi-lla con retablo plateresco. En 1540 comenzó a cons-truirse la Universidad, por impulso del obispo oñatia-rra Rodrigo Mercado de Zuazola.

Oficinas deTurismo

1 1 2

Bergara (abierto de abril a septiembre)• Pl. San Martín Agirre s/n• Tel.: 943 77 91 28 / 61/ turismo@bergara.net

•••Leintz-Gatzaga

• Plaza San Miguel 1-3. 20530 Leintz-Gatzaga• Tel.: 943 71 47 92 / labidea@euskalnet.net

•••Oñati

• C/ San Juan, 14. 20560 Oñati • Tel.: 943 78 34 53. Fax: 943 78 30 69• turismo@oinati.org / www.oinati.org

•••Debegesa (Empresa de DesarrolloTurístico-Comarcal)Información únicamente telefónica o vía e-mail

• Tel.: 943 82 01 10• correo@debegesa.com• www.debabarrenaturismo.com

•••Debagoiena

(Información únicamente telefónica o vía e-mail)• Tel.: 943 79 64 63• turismo@debagoiena.net• www.turismodebagoiena.com

•••Oficina de Turismo de Eskoriatza

• Palacio Ibarraundi. Tel.: 943 71 54 53 • ibarraundi@eskoriatza.net

•••Punto de Información Turística yCentro de Interpretación deArantzazu (Abierto fines de semana,Semana Santa y verano)

• Tel.: 943 71 89 11/ 943 79 64 63• turismo@debagoiena.com• wwww.turismodebagoiena.com

38

1. El Camino Real se detenía en el burgoamurallado de Leintz Gatzaga, especializadodesde antiguo en la extracción de la sal.

C U E N C A D E L D E B A

Sobre un barranco, as-cendiendo hacia el maci-zo de Aitzgorri, el San-tuario de la Virgen deArantzazu es un espaciomágico apreciado porlos creyentes y tambiénpor los amantes del artecontemporáneo. En eledificio diseñado porSainz de Oiza y Laorgase reúnen esculturas deOteiza, unas puertas re-alizadas por Chillida y unespléndido retablo deLucio Muñoz.

Santuario de Arantzazu(Oñati)

Casco antiguo de Arrasate

QQuuéé ver

Felipe V, Isabel II y María Cristina se alojaron en el pa-lacio de Monterrón, uno de los edificios singularesdel casco histórico de Arrasate-Mondragón, dondetambién pueden apreciarse la iglesia de San Juan,el Ayuntamiento barroco o la casa de Okendo.

Santuario de Arrate(Eibar)

tada de gran interés, capilla yclaustro. Fue el primer centrouniversitario que ya en los S.XVIII-XIX tenía varias Facultades comoFilosofía,Teología, CienciasEconómicas y Medicina.

Al otro extremo de la villa se halla elMonasterio de Bidaurreta, fundadoen 1510 por Juan López deLazarraga, contable de los ReyesCatólicos. El edificio de la Casa Con-sistorial, casas solariegas y palacioscomo el de Lazarraga (S.XV)salpican todos los rincones tanto delcentro urbano como de sus barrios,donde rivalizan con la riquezanatural que ofrece una visiónpanorámica muy privilegiada de lageografía guipuzcoana. Lugar idealpara la práctica de senderismo.

A 9 Km. de Oñati, subiendo unaempinada cuesta entre barrancos ycrestas, se encuentra el Santuariomas importante de Gipuzkoa al quese accede solamente por carretera.En el camino se encuentran lascuevas de Arrikrutz

Santuario de Ntra. Sra. de Arantzazu. Compendio del mejor arte vascocontemporáneo, este singularespacio geográfico ha ejercido unpoderoso atractivo ya que laaparición en 1468 de una pequeñaimagen de piedra de la Virgensobre el espino (Arantzan-zu) yacogido como un milagro,convierte este lugar en punto deperegrinaciones y es motivo deconstruccción de un Santuario con

… Los hermanos Fausto Fermín yJuan José Elhuyar hicieron historiaen el Real Seminario PatrióticoBascongado de Bergara, centro deeducación e investigación señero enla Europa del siglo XVIII, al conseguiraislar por primera vez un elementoquímico al que llamarían wolframio-tungsteno?

… Además del Seminario, en Bergaranació otra entidad cultural fundamen-tal, la Real Sociedad Bascongada delos Amigos del País, a iniciativa delconde de Peñaflorida, el marqués deNarros y un grupo conocido como“los caballeritos de Azkoitia”?

… El controvertido aventurero Lopede Aguirre, que se consideró“traidor” a sí mismo, nació, alparecer, en el enclave de Araotz, enOñati?

… La obra de Jorge Oteiza para elfriso del santuario de Arantzazu, conla insólita cifra de catorce apóstoles,estuvo rodeada de una fuerte polémi-ca que impidió la instalación de lasesculturas durante quince años?

¿Sabía que...?

Del siglo XIII datan las pri-meras menciones al San-tuario de Arrate, un lugarmuy querido por los eiba-rreses. En su interior seconservan cuatro óleosregalados por IgnacioZuloaga, pintor nacido enEibar.

>

>

>

>

39

2. El santuario de Arantzazu aúna espiritualidad yformas vanguardistas en un entorno privilegiado.

C U E N C A D E L D E B A

En el término municipalde Aretxabaleta, la presaque retiene las aguas delrío Urkulu forma un agra-dable espacio jalonadopor caseríos y rodeadode peñas de piedra cali-za. Junto a una gran ri-queza piscícola, Urkulues el lugar adecuado pa-ra observar el vuelo delas garzas reales y otrasaves acuáticas. Desde la Edad Media, la producción de sal ha sido

la principal actividad de Leintz Gatzaga (Salinas deLéniz). Un museo muestra ahora los diversos siste-mas de elaboración del “oro blanco” que se han uti-lizado a lo largo de los siglos.

Embalse de Urkulu(Aretxabaleta)

Museo de la Sal (Leintz Gatzaga)

EspaciosNaturales

Parque Natural de Aizkorri

Basílica, Casa de Ejercicios yHospedería. Todo el complejo estáa cargo de la Orden Franciscana,que ha cumplido recientemente loscinco siglos de su llegada, cuyapresencia ha contribuido a lacultura, al servicio de la fe y de loshombres con el complemento devalioso archivo, biblioteca y fondomusical.

Aunque en la década de los añosveinte conociese un primer intentode mejorar sus edificaciones, fue amediados del S.XX cuando sufrió sudrástica transformación. La nuevaBasílica en la que trabajaron arqui-tectos, escultores y pintores devanguardia constituye un hito en larenovación del arte sacro

contemporáneo. Construido entrelos años 1950 y 1955, es obra delos arquitectos Sainz de Oiza y Luisde Laorga, Destacan la fachada,obra de Jorge Oteiza, las puertasde Eduardo Chillida, el retablo demadera tallada polícroma de 600m2 obra del escultor Lucio Muñoz ylas pinturas en la cripta de NéstorBasterretxea. La potencia de estaedificación se integraperfectamente y con gran armoníaen el paisaje natural.

Las cimas más altas de laComunidad Autónoma Vasca se sitúan en la sierra de Aizkorri: Aitzuri(1.550 metros) y el monte Aizkorri(1.528). Situada al Sur de Gipuzkoa,entre sus 18.000 hectáreas nacen losríos Oria, Urola y Deba.

Dos tipos de paisajes se suceden eneste parque natural al que puedeaccederse desde Zegama, localidadde la comarca del Goierri, así comodesde Oñati, en Debagoiena. Por unlado, las abruptas crestas calizas,que se elevan sobre llanuras en lasque pastan ovejas latxas (las campasde Urbía son de una belleza difícil deexpresar). Por otro, sucesiones delomas y collados silíceos cubiertosde vegetación.

Junto a los amplios hayedos, maroja-les y robledales, la flora de Aizkorritiene su joya en algunas especiestípicas de la montaña. Entre la faunade la sierra hay que mencionar al hal-cón peregrino, buitre leonado, tritónalpino, gato montés y marta.

• Extensión: 18.000hectáreas.

• Altitud: Sussierras superan los1.000m. La cumbre másalta es, Aitzuri(1.551m)

• Cómo llegar: Porla N-1 Madrid-Irun, junto aAltsasua, carreteraGI-2637 direcciónZegama. DesdeOñati al Santuariode Arantzazu, ysubiendo se acce-de a las campasde Urbia.

• Información:Of. Turismo deZegama,Tel.: 943 80 21 87Of. Turismo deOñati,Tel.: 943 78 34 53

Mancomunidadde Alto Deba,Tel.: 943 79 64 63Goitur,Tel.: 943 16 18 23

• Actividades:Senderismo por lascampas de Urbía,escalada y monta-ña hacia la cima deAizkorri, rutas enbicicleta o visitas alos municipios querodean a este belloespacio naturalson algunas de lasactividades.Es posible realizaruna visita guiadapor el espacionatural de Aizkorridonde informansobre sus caracte-rísticas, la historiaque lo rodea, etc...

40 C U E N C A D E L D E B A

Turismo ActivoActividades AéreasParapente:• El monte de Aloña junto con el valle deOñati ofrecen una de las mejores zonasde Gipuzkoa para practicar el vuelo libre.Información: Oficina de Turimo de Oñati - Tel.: 943 78 34 53 - turismo@oinati.org • www.oinati.org

Actividades de TierraMontañismo:• Gran variedad de recorridoshomologados, para gente de toda edady condición. Mountain bike• Montañismo y bicicleta se unen paraofrecer la posibilidad de disfrutar de undeporte apasionante.Escalada:• AraotzUna de las zonas más importantes deEuskal Herria para la práctica de escala-da de alto nivel es un punto dereferencia inevitable. Puenting• Practicado en la misma zona de Araotz,poco antes de la zona de escalada.Senderismo• Las comarcas de Debagoiena y deDebabarrena cuentan con sus redes deSenderos con una oferta de 21 y 14recorridos, respectivamente.Más información:- www.turismodebagoiena.com- turismo@debagoiena.net.- www.turismodebabarrena.com- correo@debegesa.com

OcioPelota:• EibarFrontón Astelena- Festivales: Domingo tarde- Período: Otoño-invierno-primavera- Consultar agenda• BergaraFrontón Municipal- Consultar agenda. Información - Tel.: 943 76 05 09 / 943 77 91 67Toros• Plaza de Toros de Eibar.- Festivales Taurinos.- Consultar agenda.Información:- Tel.: 652 70 09 14.

MuseosMuseo de la MáquinaHerramienta- Edificio IMH – Bº Azkue Auzoa 1- 20870 Elgoibar- Tel.: 943 74 41 32- Fax 943 74 41 53- museo@fmh.es- www.fmh.es-- HHoorraarriioo:: de lunes a viernes, de 08:00h.

a 13:00 de 4:30 a 17:30- Visitas guiadas: a concertar

previamente.-- CCeerrrraaddoo:: sábados, domingos, festivos,

Agosto y Navidad.Elgoibar, lugar de tradición industrialdesde la antigüedad y principalproductora de máquinas en la

actualidad, razón por la que sedenomina "capital de la máquinaherramienta" ha creado este museotemático. Su contenido se expone en unedificio de nueva construcción, que tratade imitar o recrear un edificio industrialde principios del siglo XX. En ellas seubican un taller de mecanizado, un cen-tro de documentación, sala deexposiciones y una herrería. Se exhibe,además, una colección de más de 50máquinas, 25 de las cuales se puedenver en funcionamiento, tal y como traba-jaban en el siglo XIX. Museo de la Sal- San Antonio Auzoa- 20530 Leintz Gatzaga- Tel.: 943 71 47 92- Fax: 943 71 46 21- labidea@euskalnet.net -- HHoorraarriioo:: Sábados: en castellano (13:00

y 18:30); euskera (12:00 y 17:30)Domingos y festivos; en castellano(13:00); en euskera (12:00)En agosto: todos los días en castellano(13:00); en euskera (12:00)De lunes a viernes petición cita previa.

Destinado a la recuperación de losmodos de explotación salinos habitualesy en especial el modelo del S. XIX, elMuseo de la sal se emplaza a 250m delpueblo de Leintz Gatzaga, al pie del anti-guo castillo de Dorleta-hoy Santuario-construído como defensa de supoblación y de su producción salinera.Es un espacio rehabilitado para mostrarlos distintos métodos utilizados desde laEdad del Hierro hasta 1972. Aquí sepuede observar reproducciones de losdiferentes elementos necesarios para laelaboración de la sal como las dorlas–casas donde se encontraba la calderade hierro–, el sistema hidráulico y larueda de cangilones.

Museo Ibarraundi - Palacio Ibarraundi

20540 Eskoriatza- Tel.: 943 71 54 53- Fax: 943 71 40 42- ibarraundi@eskoriatza.net-- HHoorraarriioo::

De martes a viernes:9:00 - 14:00. Sábados; 17:00 - 20:00Domingos y días festivos: 12:00 - 14:00 y 17:00 - 20:00. Visitas guiadas previa petición.Consultar horarios especiales de verano y puentes.

Museo dedicado a la etnografía queofrece en sus diferentes salas laperspectiva evolutiva desde la Prehisto-ria a la Era Digital. Un museo dinámicodonde la clave para llegar alconocimiento de las cosas, es lautilización de todos los sentidos en losdiversos talleres, juegos y actividadesque ofrece. Los contenidos que albergael museo son: Medio Ambiente, Homini-zación, Prehistoria, Época Romana,Edad Media, Edad Moderna y EraDigital.MUFOMI. Museo de Fósiles yMinerales.- Bº Artetxe s/n

20870 Elgoibar.- Tel.: 943 74 11 31-- HHoorraarriioo:: de lunes a viernes de 18.30 a 20.00. Sábados, domingos y festivos 11.00 a 14.00.

Visitas guiadas:concertar previamente.

El Museo posee la mayor colección defósiles y minerales de Euskadi, entre losque se incluyen Fluoritas, Goethitas, crá-neos de mamut o esqueletos decocodrilos fosilizados.

Festivales, Eventos y Ferias

1. El Corpus Christi, día grandeen Oñati.

2. Alarde del Moro en Antzuola.

3. En Oñati concursan los perrosde pastor.

1

2

• Aretxabaleta / Eskoriatza: - Día de Santa Águeda.• Eibar: - Festival Internacional de Teatro.

• Bergara: - Feria de Ramos (Feria ganadera comarcal y agrícola).

Junio

• Antzuola: - Feria agrícola y ganadera. Concurso de espantapájaros.• Oñati: - Jornadas musicales de Oñati (domingos).

- Festividad de Corpus Christi con procesión acompañada con baile tradicional.

Mayo

• Eskoriatza: - Feria agrícola, alimentaria, avícola y artesanal.• Bergara: - Festival Mundumira

Septiembre • Bergara: - Feria agrícola comarcal.• Aretxabaleta: - Feria agrícola ecológica.

Noviembre • Leintz Gatzaga: - Feria Artesana. "Sanmillixanak".• Eibar: - Feria agrícola y ganadera.

Julio • Elgeta: - Feria ganadera local y agrícola.• Antzuola: - Fiesta del Alarde del Moro. 3º sábado de Julio.

Octubre • Eibar: - Sagardo Eguna. Degustación de sidra.• Oñati: - Feria Ganadera y Agrícola.• Bergara: - Feria ganadera (Elosu).• Aretxabaleta: - Festival Gastronómico Folclórico.• Arrasate-Mondragón: - Maritxu Kajoi.

Diciembre • Mendaro: - Feria agrícola, ganadera y artesanía.• Arrasate-Mondragón: - Santamasak.• Elgoibar: - Feria de Gabon Zahar.

3

Febrero

Abril

Agenda

41C U E N C A D E L D E B A

Museo de la industria armera- Bista Eder, 10 – 5º. 20600 Eibar- Tel.: 943 708446. Fax. 943 708436- www.armia-eibar@eibar.net- museo.ei@eibar.netDe reciente creación, está dedicado a laconservación y difusión de la memoriahistórica y el patrimonio industrial de laactividad armera en Eibar.

Visitas guiadasOñati• Molino de San Miguel.Visitas guiadas previa petición.En julio y agosto; visitas guiadas por lanaturaleza. Más información en laOficina de Turismo; 943 78 34 53

• Universidad Sancti Spiritus. Duración: 45 min.

• Universidad Sancti Spiritus + Iglesiade San Miguel.Duración: 1 h. 20 min.

• Universidad Sancti Spiritus + Iglesiade San Miguel + palacios. Duración: 1 h.45 min.

• Universidad Sancti Spiritus + Iglesiade San Miguel + palacios +Monasterio de Bidaurreta.Duración: 2 h.15 min.

• Visitas guiadas cortas: - Universidad Sancti Spiritus: Duración: 20 min. - Universidad Sancti Spiritus + Iglesia de San Miguel.Duración: 40min.

• Visitas guiadas en lugares o edificiosconcretos: durante todo el año.

• En julio y agosto se realizan visitas guiadas por la naturaleza.

• Cuevas de Arrikrutz: Horario: marzo, abril y octubre de 10:00a 14:00 y de 15:00 a 18:00. Junio- sep-tiembre, Semana Santa, puentes y festi-vos de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a19:00. Noviembre- febrero de 10:00 a14:00y de 15:00 a 17:00. Lunescerrado.Duración: 1 horaMás información: 943 08 20 00

MMááss iinnffoorrmmaacciióónn::Oficina de Turismo de Oñati.- Tel.: 943 78 34 53- www.oinati.org • turismo@oinati.orgBergara• Visitas guiadas del Casco histórico-monumental en períodos de apertura de laOficina de Turismo.Leintz-Gatzaga• Visitas guiadas del casco medieval, previa petición.Santuario de Arantzazu• Visitas guiadas del Santuario de Arantzazu: Previa petición y endeterminados horarios en fines desemana, puentes, Semana Santa y verano(junio-octubre)Más información:943 71 89 11/943 79 64 63 turismo@debagoiena.net www.turismode-bagoiena.comDebagoiena• Programa de visitas "EzagutuDebagoiena".

- Tel.: 943 79 64 63- www.turismodebagoiena.com- turismo@debagoiena.net

Información: Oficinas de Turismo

La escapadaLa ruta de las villas monumentales

Villas monumentales comoBergara y Oñati son cruzadaspor el río Deba, cuyo cursovertebra el área más occidentaldel territorio guipuzcoano.Desde Deba, remontaremos elrío mediante la N-634 y, a con-tinuación, la GI-627. Laprimera parada puede ser enMendaro , paraaprovisionarnos de chocolate.Atravesaremos a continuaciónuna zona fuertementeindustrializada, que tiene susnúcleos más destacados enElgoibar , donde visitar elMuseo de Máquina-Herramien-ta, y Eibar , con sumonumental iglesia de San

Andrés. Después de Soraluzellegaremos a Bergara ,villa monumental en cuyocasco histórico se acumulancasas solariegas, torres eiglesias, como las de SanPedro y Santa Marina deOxirondo. El Real Seminario deBergara se asienta en su plazacentral.

Por la GI-2630 nosdesviaremos a otra villa monu-mental, Oñati , que consti-tuye todo un muestrario deestilos arquitectónicos, desdeel gótico de su iglesia de SanMiguel sobre el río hasta elrenacentismo de laUniversidad del Sancti Spiritus.

La vanguardia artística estáunos kilómetros más arriba, enel Santuario de Arantzazu

, de visita imprescindible.

De regreso, retomaremos laGI-632 para dar una vueltapor el casco antiguo deArrasate-Mondragón .

Junto a Aretxabaleta sesitúa el relajante entorno delembalse de Urkulu. En lapequeña localidad deEskoriatza podemosapreciar el arte funerario primi-tivo de los cromlechs, en elbarrio de Apotzaga. Nuestraúltima parada será en LeintzGatzaga , capital de la sal.

42

1 | Playa de Saturraran(Mutriku)

La silueta de sus rocas hace in-confundible la playa más occi-dental de Gipuzkoa, cuyos 300metros se ext ienden entreMutriku y Ondarroa (Bizkaia).Sus buenas olas hacen queSaturraran sea muy popular en-tre los surfistas.

17 playas para perderse

…Opara encontrarsecon una costa cui-

dada, tranquila, accesible y bienequipada, con espacios paradisfrutar del baño pero tambiénde deportes como el surf o elsubmarinismo. Las playas gui-puzcoanas, siempre rodeadasde laderas verdes, invitan a dis-frutar del Cantábrico.

3 | Playa de Mutriku(Mutriku)

Junto al puerto de Mutriku se si-túa esta playa (Actualmente enobras) urbana de pequeño ta-maño.

6 | Cala de Sakoneta (Deba)

Entre Deba y Zumaia se sitúaesta pequeña cala que, comolas cercanas de Mendata oElorriaga, es ideal para los prac-ticantes del nudismo y quienesbusquen paisajes cien por ciennaturales.

5 | Playa de Santiago (Deba)

Amplia y urbana, esta playa queposee la ISO 14001, situada jun-to a la desembocadura del ríoDeba y rodeada por un paseomarítimo es una de las más con-curridas de la zona.

9 | Playa de Gaztetape (Getaria)

Al Oeste del monte de SanAntón, e l popular "Ratón deGetaria", se esconde esta pe-queña playa abierta a lCantábrico.

8 | Playa de Santiago (Zumaia)

Junto a las marismas que formael río Urola en su desembocadu-ra y cerca del Museo Zuloaga, laplaya mayor de Zumaia ofrececalma en una gran extensión dearena.

4 | Ondarbeltz (Mutriku)

Ondarbeltz significa en euskara"arena negra" y, efectivamente,la composición de sus rocas ha-ce que los granos sean oscurosy f inos. Aunque pertenece aMutriku, está próxima al cascourbano de Deba.Interpretación de

los pictogramas

Socorristas en temporada

Vestuarios

Recomendable parael Surf

Recomendable para elSubmarinismo

Restaurantes cercanos

Accesibilidad

Bandera Azul

2 | Siete Playas (Mutriku)

Los aficionados al submarinismoy al nudismo aprecian estaagreste sucesión de calas roco-sas, sin servicios pero de fuertebelleza.

7 | Playa de Itzurun (Zumaia)

Este estimulante y precioso es-pacio al que se accede median-te un paseo al Oeste de Zumaiaofrece aguas con un alto por-centaje de yodo. Su espectacu-lar morfología está enmarcadapor acantilados y el fenómenodel ‘flysch’ (láminas de rocas ca-lizas y areniscas en formaciónvertical, a modo de milhojas).

Más información en:

www.gipuzkoa.net/hondartzak

43

Hondarribia

DonostiaSan Sebastián

OrioZarautz

GetariaZumaia

Deba

Mutriku

Ondarroa

17

15

16

14

131211

1098

7654

3

21

10 | Playa de Malkorbe (Getaria)

Con vistas sobre el cercanopuerto y el "Ratón de Getaria",esta coqueta y recogida playat iene un tamaño mediano yaguas tranquilas.

13 | Playa de Antilla (Orio)

La playa principal de Orio, junto asu camping, suele estar concurri-da, pero sin dejar de resultar có-moda. Para algo cuenta, desdesu reciente reforma, con 3.500metros cuadrados de arena…

14 | Playa de Ondarreta (Donostia-San Sebastián)

La playa de Ondarreta se asomaa la bahía donostiarra protegidapor la isla de Santa Clara y elmonte Igeldo y apenas separadade la playa de La Concha por elpico de Loro, bajo el palacio deMiramar. Acaso sea una de lasmás bellas y, en todo caso, lamás señorial de las playas gui-puzcoanas. Su anchura le per-mite ejercer su elegancia donos-tiarra con mayor tranquilidadque La Concha.

15 | Playa de La Concha (Donostia-San Sebastián)

Un clásico. Sus 1.370 metros delongitud trazan una suave curva yse relacionan armónicamente conlos montes y edificios de Donostia-San Sebastián. La Concha enamo-ró a la reina María Cristina y conti-núa resultando imprescindible en elverano guipuzcoano. Su carácterde playa urbana hace que apenasuna emblemática barandilla le se-pare de la ciudad.

12 | Playa de Oribazar (Aia)

Frente a Orio, en la margen iz-quierda de la desembocaduradel río Oria, se sitúa esta tran-quila y pequeña playa, en unazona apreciada por los aficiona-dos a la pesca.

16 | Playa de La Zurriola(Donostia-San Sebastián)

La de La Zurriola, o de Gros, esla más joven de las playas do-nostiarras. Y no sólo porque elespigón que la amplió sea denueva construcción, una déca-da, sino porque su ambiente esjuvenil y ‘surfero’. Los cristalesdel palacio de congresos y audi-torio del Kursaal, diseñado porRafael Moneo, le sirven de van-guardista decorado.

17 | Playa de Hondarribia (Hondarribia)

Junto al puerto, un espigón se-para la última playa de Gipuzkoade la desembocadura del r íoBidasoa. Con 800 metros de lon-gitud y su entorno recientementereurbanizado, la playa deHondarribia ofrece un baño rela-jado y una holgada superficie dearena. Antes o después de dis-frutarla, puede pasarse en barcoal otro lado de la bahía deTxingudi, a Hendaia.

11 | Playa de Zarautz (Zarautz)

A lo largode 2.500metros seextiendela mayorplaya deGipuzkoa.Un anima-do y kilo-

métrico paseo marítimo seasoma sobre los colores de suspeculiares casetas entoldadas. Ala playa de Zarautz acuden tantobañistas en familia como practi-cantes de surf, que tiene en susaguas una cita internacional. Enel extremo oriental de la playa hayun espacio de interés ecológico,las dunas y marisma de Iñurritza.

Gran Hotel-Balneariode Cestona

44

Desde hace dos siglos, la culturadel agua tiene su capital en Zes-toa. El único balneario de la Comu-nidad Autónoma Vasca ofrece unsinfín de técnicas: ‘hidrogim’ conchorros de agua y aire a presión,piscina termal, piscina de ‘multi-jets’ aire-agua, piscina de camasy asientos con microburbujas ymasajes subacuáticos, pediluvios,duchas a chorro, circulares, demasajes y escocesas, masajes,baños turcos, de vapor, saunas,parafangos,… sin olvidar la curahidropínica, con dos fuentes ter-males de agua para beber. El bal-neario de Cestona, que cuentacon la Q de Calidad Turística,atiende a 213 personas en un her-moso rincón del río Urola.

Gran Hotel-Balneario de Cestona

Paseo de San Juan, 3020740 ZestoaTelf.: 943 14 71 40Fax: 943 14 70 64reservas@balneariocestona.com www.balneariocestona.com

Renovada tradición termal

Hotel-TalasoterapiaBaleaEmplazado en un edificio frente almar, el Hotel Balea cuenta conuno de los mayores centros detalasoterapia de Euskadi, con1.250 metros cuadrados deaguas termales y un programaapropiado para combatir el estrés.

Hotel Balea

Hondartza Bidea, 1.20810 Orio (Gipuzkoa)Tel.: 943 89 44 40Fax: 943 83 17 65www.aisiahoteles.combalea@aisiahoteles.com

L os poderes benéficos del agua para la salud se hanrevalorizado en nuestro tiempo, en el que vuelve a

apreciarse la opción de un turismo sano, relajante y placen-tero. Con una larga tradición termalista que pervive en elBalneario de Cestona, Gipuzkoa se ha puesto al día paraofrecer modernas instalaciones de talasoterapia con quemimar el cuerpo.

Durante la cosmopolita ‘Belle Epoque’ que duran-te finales del siglo XIX y comienzos del XX atrajo ala aristocracia europea, Gipuzkoa llegó a tenerabiertos simultáneamente hasta once balnearios.Entre ellos se encontraba el de Cestona y La Perladel Océano, en la donostiarra playa de La Con-cha.

De aquel ‘boom’ de establecimientos termalistas,el único que ha perdurado sin interrupción hastanuestros días es el de Cestona. La tradición atri-buye el descubrimiento de los efectos benéficosde los manantiales de Zestoa a unos perros delMarqués de San Millán, que al parecer en 1760 securaron de la sarna después de bañarse en unaspozas de aguas calientes junto al río Urola.

Desde entonces, los dos manantiales de Zestoatienen hasta nombre. El de la Navidad o "del riñón"mana a 27 grados de temperatura, mientras quelas aguas del de San Ignacio, o "del hígado", man-tienen una temperatura estable de 31 grados. Des-pués de que en 1792 las aguas fueran declaradasde utilidad pública, doce años después abrió sus

puertas el Balneario de Cestona. La crecienteafluencia de visitantes hizo que en 1893 se inau-gurase el Gran Hotel, edificio insignia del balnea-rio, único con tal categoría enclavado en la Comu-nidad Autónoma Vasca.

Las aguas de los manantiales de Zestoa siguenbebiéndose, en ayunas y por prescripción delmédico del centro. Pero el Balneario de Cestonase ha reconvertido en todo un complejo de hidro-terapia, con distintos tipos de piscinas, baños,duchas y vapores para tonificar y relajar el cuerpo.

La tradición termal guipuzcoana renace en otrasmodernas instalaciones dedicadas a la talasote-rapia que han surgido en los últimos tiempos. EnZumaia y Deba, los hoteles Zelai y Kresala, res-pectivamente, combinan el alojamiento con unaamplia oferta de talasoterapia. En Donostia-SanSebastián, el Centro Talaso Sport La Perla y el últi-mo en sumarse al circuito, el ‘wellness-spa’ Hydraen los sótanos del hotel María Cristina completanla oferta de espacios guipuzcoanos en los que cui-dar nuestro cuerpo con ayuda del agua.

45

El agua de la playa de Itzurun, enZumaia, es conocida por su altaconcentración de yodo. Esa aguamarina, a 37 grados de tempera-tura, es el centro de una instala-ción que ofrece programas bajolas sugerentes denominacionesde "Cura Belleza y Vitalidad",

"Cura de Adelgazamiento y Silue-ta" o "Cura Bienestar y Descanso".Después de someterse a tan esti-mulantes tratamientos, el clientepuede pasear por la espléndidaplaya de Itzurun, a la que se asomael hotel.

Hotel Talasoterapia Zelai

Larretxo, 1620750 ZumaiaTelf.: 943 86 51 00Fax: 943 86 51 78info@talasozelai.comwww.talasozelai.com

TalasoterapiaZelai

Abierto en primera línea de la pla-ya de Deba en el verano de2004, el Hotel Kresala disponede un Centro de Talasoterapia.Sobre una superficie de mil me-tros cuadrados se desplieganinstalaciones de hidroterapia, pis-cina lúdica, termas, jacuzzi, cabi-nas de masaje y estética, salasde envolturas,…

Hotel Kresala

Markiegi kalea, 620820 DebaTelf.: 943 60 80 52Fax: 943 19 24 00kresala@aisiahoteles.comwww.aisiahoteles.com

Hotel-TalasoterapiaKresala

Heredero del primitivo Balneariode La Perla, el emblemático edifi-cio que se asoma a la playa de LaConcha esconde 4.500 metroscuadrados para la salud y el dis-frute. Además de su CircuitoTalaso de Puesta en Forma, ofre-ce programas personalizados,gimnasio, un centro de salud yestética en el que se aplican téc-nicas de talasoterapia, masajes ytratamientos faciales y corpora-les,…

La Perla Centro Talaso Sport

Paseo de La Concha, s/n20007 Donostia-San SebastiánTelf.: 943 45 88 56Fax: 943 46 99 27info@la-perla.netwww.la-perla.net

Piscina de acero inoxidable a 34grados, con camas de agua,asientos de burbujas, cascada ychorros, baño turco, ducha esco-cesa, ducha Vichy, zona derelax,… Son algunas de las tenta-ciones del último centro que se haunido en el año 2005 a la oferta de

talasoterapia. Ocupa mil metroscuadrados en los sótanos delMaría Cristina, el elegante hotel decinco estrellas donostiarra.

Hydra Wellness-Spa María Cristina

Oquendo, 120004 Donostia-San SebastiánTelf.: 943 422 237Fax: 943 425 287mcristina@hydra.eswww.hydra.es

Hydra Wellness-SpaMaría Cristina

Centro Talaso SportLa Perla

Antes de que en el siglo XI llegara el auge de las pe-regrinaciones a la tumba del apóstol, esta ruta,

también conocida como Camino Real, ya constituíauna de las columnas vertebrales del territorio. Desdetiempos de los romanos se utilizaba este camino que,a través del val le del r ío Oria, se adentra en laGipuzkoa Verde hasta acceder a la llanura alavesa endirección a la meseta castellana.

Los peregrinos procedentes de Europa que alcanza-ban la desembocadura del Bidasoa siguieron emple-ando este eje de comunicación.

Alfonso X el Sabio fundó a lo largo de ella villas fortifi-cadas, que aumentaron la importancia del eje.

46

Por Gipuzkoa hacia Santiago

Etapa 3:

Beasain - Zalduondo,(Alava) (34,3 km.)

De Beasain, el camino sube al al-to de Olaberria, desde el quecontemplar todo el Goierri, y seacerca a la ermita de Kurutzeta,en Idiazabal. El siguiente puntoserá Segura, cuyo casco históri-co, declarado conjunto monu-mental, conserva su estructuramedieval. Pasaremos junto a laermita de Santa Bárbara antesde alcanzar, tras varias subidas ybajadas, Zegama, cuyo hospitalde peregrinos estaba en la actualermita de las Nieves.

Ascenderemos entre bosques,con las ermitas de Iruetxea ySancti-Spiritus como referencia,hasta alcanzar la ladera que co-rona el túnel de San Adrián, pa-so horadado en la peña desdetiempos remotos. Más allá, Álavaaguarda.

El Camino del Interior

Etapa 1:

Irun - Andoain (30,9 km.)

Por el puente de Santiago, secruza el Bidasoa y se entra enGipuzkoa por Irun, localidad queconserva en la parroquia deNuestra Señora del Juncal la tallarománica de la Virgen negra delJuncal.

Pasado el barrio de Gurutze, laruta emplea varios caminos rura-les de Oiartzun hasta alcanzarAstigarraga, famosa por sussidrerías. Allí ascenderemos hastala pequeña ermita de Santiago-mendi, del siglo XIII, una de las másdestacadas referencias jacobeasdel territorio.

La ruta bordea la villa de Hernanipor los márgenes del río Urumea,antes de adentrarse en Urnieta.Un antiguo trazado ferroviarionos conducirá hasta Andoain.

Etapa 2:

Andoain - Beasain (36,6 km.)

Desde Andoain, el Camino delInterior sigue el curso del río Oria,pasando entre carreteras y zonasde caseríos por Billabona, Anoe-ta y el pequeño pueblo de Her-nialde hasta entrar en Tolosa.

Tolosa fue una de las villas crea-das por Alfonso X el Sabio y pos-teriormente llegaría a ser capitalde Gipuzkoa. El Ospital-Zaharra(Hospital Viejo) que daba acogidaa los peregrinos, el palacio deIdiakez y la parroquia de SantaMaría son algunos de los puntosdonde detenerse.

Desde ella, el camino se adentraen una zona más montañosa, porel barr io de Santa Marina deAlbiztur y la falda del monteMurumendi, centro geográfico deGipuzkoa. Al descender a Bea-sain, nos encontramos con elconjunto monumental de Igartza.

Irun

Oiartzun

Astigarraga

Hernani

Urnieta

Billabona

Anoeta

Tolosa

Legorreta

Ordizia

Beasain

Segura

Zegama

FRANCIA

ALAVA-ARABA

Andoain

DonostiaSan Sebastián

N-1N

-1

[ ]

Tunel deSan Adrián

1.

2.

3.

La ermita en lo alto de Santiagomendi (Astigarraga), el túnel de San Adriánque atraviesa el macizo de Aizkorri o la visita a las vírgenes de Guadalupe e

Itziar son hitos de las rutas jacobeas en Gipuzkoa. Los peregrinos que, con des-tino a Santiago de Compostela, llegaban a nuestro territorio, elegían entre doscaminos, el de la Costa y el del Interior, que hoy continúan siendo dos manerasde conocer Gipuzkoa.

Talla de Alabastrodel Apóstol, que sepuede admirar en elMuseo Diocesanode San Sebastián.

1. Iglesia Parroquial de SanMartín de Tours, en Andoain.

2. Santiago Matamoros, en laparroquia de Segura.

3. Túnel de San Adrián, puntode encuentro entre Álava yGipuzkoa.

www.caminosnorte.org

47

HondarribiaFRANCIA

BIZKAIA

DonostiaSan Sebastián

Pasaia

OrioZarautz

GetariaZumaiaDebaMutriku

A-8 E

-70

Etapa 1:

Irun – Donostia-SanSebastián (25 kilómetros)

Desde el puente de Santiago, ca-minaremos por la carretera hastaHondarribia, que tiene un hermo-so casco antiguo amurallado, mo-numento histórico-artístico nacio-nal. El castillo de Carlos V (actual-mente parador nacional) preside laPlaza de Armas. En el ascenso almonte Jaizkibel se sitúa el fuerte ysantuario de Guadalupe (siglo XV).

Por una pista recorreremos todoel monte costero de Jaizkibelhasta descender a Lezo, dondepasaremos al lado de la Basílicadel Santo Cristo, célebre por suCristo sin barba. El camino conti-núa hacia Pasai Donibane, eldistrito más pintoresco de cuan-tos se asoman a la bahía dePasaia, con las t ípicas casaspesqueras de su plaza deSantiago. Cruzaremos en barca aPasai San Pedro, desde dondesubir otro monte, Ulia, que le se-para de la capital. Tras saludar alFaro de la Plata, el caminantedisfruta de un bonito paseo convistas al mar, hasta bajar aDonostia-San Sebastián.

Etapa 2:

Donostia-San Sebastián– Zarautz (25 km.)

Al otro lado de la bahía de LaConcha, la ruta se encarama almonte Igeldo y a su prolonga-ción, Mendizorrotz. Ya en Orio,se encuentran la ermita de SanMart ín de Tours y la de SanJuan, sobre la playa. Tras cruzarla desembocadura del río Oria ysalvar el monte de Talaimendi,Zarautz aguarda al caminante.Además de su larga playa, hayque visitar la iglesia de SantaMaría la Real, con su ‘Tumba delPeregrino’.

Por el Alto de Meagas se halla laantigua calzada que unía Zarautzcon Getaria. Los árboles del par-que de Vista Alegre y la ermita deSanta Bárbara marcan el camino.Ya bajando hacia Zumaia, losperegrinos se detenían en otrotemplo encomendado a SanMartín de Tours, el de Askizu.

Etapa 3:

Zarautz – Deba, (donde se ubi-ca un albergue para peregrinos) (22 km.)

En Zumaia, el Camino de laCosta se adentraba hacia el inte-rior, por el río Urola y una sendaentre caseríos, para alcanzar otrode los hitos para el peregrino, laiglesia de Itziar, con su imagende la Virgen del siglo XIII.

Una pista que pasa por la ermitade San Roque conduce hastaDeba, con su iglesia parroquialdedicada a Santa María.

Etapa 4:

Deba – Markina-Xemein, (Bizkaia)(29 km.)

Desde Deba el camino se iniciacruzando el único puente sobrela ría que nos lleva al barrio deLaranga ubicado ya en el términomunicipal de Mutriku. Desde aquíel camino nos lleva a través delmonte Arno ( incluido en la redNatura 2000 de espacios de inte-rés natural) al territorio de Bizkaia,con final en Markina- Xemein.

1.

2.

3.

E l Camino de la Costa, que sigue el litoral guipuzcoano antesde adentrarse en la comarca vizcaína de Lea-Artibai, parece

ser una de las más primitivas rutas de peregrinación a Santiago deCompostela, anterior a la del Interior y a otras más conocidas. Enlos siglos IX y X, todavía sin las mejoras viarias en la comunicaciónde Gipuzkoa con Castilla, era la ruta preferida por los peregrinos.

Sin embargo, no faltaba quien se quejase de “la furia hinchada delos brazos de Océano que por doquier se encuentran” (Hugo deOporto, obispo portugués, en 1120). Y es que los senderos coste-

ros debían salvar los desniveles del litoral y los cortes que suponían ysuponen las desembocaduras de los ríos guipuzcoanos: Oiartzun,Urumea, Oria, Urola y Deba.

En la Iglesia de Askizu,entre Getaria y Zumaia,encontraremosinteresantes imágenesde origen medieval.

El Camino de la Costa

1. La ermita de Santiagotxo,situada en las laderas delmonte Jaizkibel.

2. En la iglesia del Santo Cristo,de Lezo, se venera un cristode madera, de estilo góticopoco habitual, ya que elrostro no presenta barba.

3. Calzada en Zarautz.

2.

48

Andrés de Urdaneta nació en elseno de una familia burguesa

de Ordizia, en el corazón de Gipuz-koa. Recibió una esmerada educa-ción en su juventud en materia deastronomía, cosmografía y geo-grafía y con apenas 17 años embar-có en una expedición a las IslasMolucas bajo las órdenes de JuanSebastián Elcano. Urdaneta per-maneció más de 10 años en estasislas estudiando la cultura de susgentes, el clima, la economía y lascorrientes marinas del lugar.

A su vuelta, Urdaneta se establecedurante un tiempo en España,hasta regresar a México dondeingresa en la Orden de los Agusti-nos.Más adelante es elegido por FelipeII como experto náutico para la

expedición que pretendía conquis-tar Filipinas y capitaneada porMiguel López de Legazpi. El papelde Urdaneta fue muy importante enesta expedición pues fue el únicocapaz de hallar el camino de vuel-ta desde las islas asiáticas hasta elcontinente americano.

En 2008 se cumplen 500 años delnacimiento de este insigne perso-naje, el navegante que descubrió el“tornaviaje”, la ruta para cruzar elocéano Pacífico de oeste a este.Esta ruta comercial de intercambioentre el continente asiático y elaméricano estuvo en vigor más de300 años.

Para llevar a cabo esta travesía yrecorrer las 8000 millas que sepa-ran Filipinas de las costas califor-nianas necesitó más de cuatromeses.

Durante el año 2008 en supoblación natal, Ordizia,se van a celebrar una seriede actos para conme-morar su figura y dar aconocer la época en laque vivió y sus logrosnáuticos.

500 aniversario del nacimientodel marino y astrónomo Andrés de Urdaneta

1. Andrés de Urdaneta,guipuzcoano universal.

2. Estatua de Urdaneta en suvilla natal de Ordizia

3. Representación pictórica deUrdaneta señalando la rutahacia el Este

4. Detalle de un mapa de 1580en el que se aprecia elarchipiélago de Filipinas,punto de partida de la nuevaruta de Oriente.

Agenda 2008

• Enero - EExxppoossiicciióónn:: “Andres de Urdaneta (1508-

2008)” enero- mayoLugar: Casa de cultura Barrena

- CCoonnffeerreenncciiaa:: Rumores de ultramar.Los vascos y la emigración a América, unahistoria desconocida (Oscar Alvarez Gila)Lugar: Casa de cultura Barrena

• Febrero -- CCoonnffeerreenncciiaa:: Urdaneta XVI. Mendeko euskal

itsas zabalkundearean adibide (Xabier Alberdi)Lugar: Casa de cultura Barrena

• Marzo -- CCoonnffeerreenncciiaa:: La construcción naval en

Gipuzkoa: Siglo XVI (Lurdes Odriozola Oyarbide)Lugar: Casa de cultura Barrena

-- PPrreesseennttaacciióónn ddeell lliibbrroo:: “Andres de Urdaneta en su tiempo” (Jose Ramón de Miguel Bosch)Lugar: Casa de cultura Barrena

• Abril -- CCoonnffeerreenncciiaa:: Los conocimientos náuticos en

la época de Urdaneta (Jose Ramón de MiguelBosch)Lugar: Casa de cultura Barrena

-- PPrreesseennttaacciióónn ddeell ddooccuummeennttaall ssoobbrree UUrrddaanneettaa• Mayo

-- CCoonnffeerreenncciiaa:: Urdaneta y los pioneros vascos en Filipinas: su contribución a la formación de la nación filipina. (Marciano de Borja Ramos)Lugar: Casa de cultura Barrena

-- FFeerriiaa MMeeddiieevvaall yy FFeerriiaa ddee llaass EEssppeecciiaass-- EExxppoossiicciióónn “Del bosque al mar” (Albaola)

• Junio -- EExxppoossiicciióónn “Andres de Urdaneta (1508-2008)”

Lugar: Sala Kutxa-Boulevard San Sebastián• Julio

- Jornadas “Andrés de Urdaneta”-- CCuurrssooss ddee VVeerraannoo ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddeell PPaaííss

VVaassccoo

• Agosto -- EExxppoossiicciióónn:: “Andres de Urdaneta (1508

2008)”Lugar: Casa Asia Barcelona

• Septiembre -- JJoorrnnaaddaass:: “Andrés de Urdaneta”-- QQuuiinncceennaa mmuussiiccaall ddee SSaann SSeebbaassttiiáánn

Lugar: Ordizia• Octubre

-- FFeerriiaa ddee AArrtteessaannííaa-- EExxppoossiicciióónn ddee ffiillaatteelliiaa

• Noviembre -- PPrrooggrraammaa BBaarrrrookkoo AAiirree:: Días de Música

BarrocaLugar: Ordizia

-- CCoonnggrreessoo IInntteerrnnaacciioonnaall:: “Andrés de Urdaneta: un hombre moderno”Lugar: Ordizia

4. 3.

1.

Las cuevas de Arrikrutz:Un tesoro escondidosale a la luz

49

1.

Cuevas de Arrikrutz

www.oinati.org Tel.: 943 08 20 00

Horario

De martes a domingo:Marzo a mayo y octubre, de 10,00 a 14,00 y de15,00 a 18,00 horas.De junio a septiembre: 10,00 a 14,00 y de 15,00 a19,00.De noviembre a febrero: 10,00 a 14,00 y 15,00 a17,00 horas.

Precios:

Adultos, 8 euros.Jubilado/as, niños/as y grupos, 6 euros.

Uno de los últimos recursos turísticos en abrir sus puertas enGipuzkoa son las cuevas de Arrikrutz. La siempre estimulante vi-

lla de Oñati muestra a sus visitantes una grandiosa cavidad de 500metros de largo, donde admirar la arquitectura natural de las estalac-titas y estalagmitas o recordar al león de las cavernas que rugió aquí.

Los dominiosdel leóncavernario

Al pie del macizo de Aizkorri, en Oñati,se encuentra el sistema kárstico deGesaltza-Arrikrutz, un terreno que a lolargo de millones de años las filtracio-nes de agua fueron horadando, comoun queso Gruyère, hasta conformar uncomplejo entramado de catorce galerí-as interconectadas en seis pisos super-puestos. Se trata de la mayor cavidadde Gipuzkoa y de un espacio de altointerés geológico, arqueológico y pale-ontológico.

Este tesoro subterráneo había perma-necido oculto a los ojos de la mayoría,hasta que en el verano de 2007 el Ayun-tamiento de Oñati dio el paso de abriruna parte del mismo. La galería 53, demedio kilómetro de longitud y 45 metrosde desnivel, ha sido acondicionada parael disfrute de todos, con la instalaciónde una pasarela y una iluminación regu-lada por un avanzado sistema informá-tico.

Alo largo de la hora que dura la visitaguiada, quienes se adentran en las cue-vas de Arrikrutz se sorprenden primeroante la grandiosidad de la cavidad, másaún al saber que ésta es tan sólo unapequeña fracción del amplio sistemakárstico de Gesaltza-Arrikrutz.

De un modo pedagógico y ameno, elguía les hace descubrir a continuaciónotros aspectos, como el modo en queel agua y la hidrología han esculpido lacueva, hasta formar enormes estalacti-tas. Las características del río subterrá-neo o el origen del universo mineral sonotros temas visualizados sobre el terre-no. Muy llamativo resulta conocer losanimales prehistóricos que habitaron enla cueva.

Las cuevas se han convertido rápida-mente en una visita imprescindible acuantos se acercan a Oñati, que ya con-taba en su casco histórico, el santuariode Arantzazu y el parque natural de Aiz-korri otros grandes focos de atención.

El nuevo recurso se ha sumado a la ini-ciativa ‘El subsuelo sin fronteras’, quehermana a diferentes cuevas turísticasde la cornisa cantábrica y los Pirineosatlánticos: Pozalagua, en Bizkaia, Men-dukilo, Ikaburu y Sorginen leizea (Zuga-rramurdi) en Navarra, y Sara, en el PaísVasco francés, además de Arrikrutz. Lasseis promocionan la riqueza del mundosubterráneo y ofrecen descuentos yobsequios conjuntos.

Las cuevas de Arrikrutz, abiertas en 2007 al público, sirvieron de refugio en laprehistoria a diferentes especies de animales.

En un itinerario de una hora, el visitante obtieneinformación sobre arqueología, espeleología,

paleontología y formaciones estalactitas.

El esqueleto de un león de las cavernas fuedescubierto en Arrikrutz en los años sesenta.Se trataba de la primera vez que se hallabanen la península los restos completos de unejemplar del felino desaparecido hace 10.000años. Una reproducción del animal invita a losvisitantes de la cueva de Oñati a imaginar hoycómo sería la vida de aquel león en las pro-fundidades de la tierra.

El león cavernario no estuvo solo en Arrikrutz,que en la prehistoria sirvió de refugio a nume-rosos animales, como demuestra la presenciade cráneos y partes de esqueletos de pante-ras, así como de un impresionante yacimien-to de osos, con restos óseos de dos cente-nares de plantígrados.

Eduardo Chillida, el artista que modeló GipuzkoaMentar la figura de Eduardo Chillida supone evocar uno de los

artistas contemporáneos más internacionales y respetados,pero también recordar un hombre profundamente ligado a la tierra enla que nació y murió. Sus esculturas son, como su persona, deudo-ras de las virtudes de su entorno, de ahí la estrecha relación existenteentre su obra y el territorio guipuzcoano. En el treinta aniversario dela que es su obra más conocida, el donostiarra Peine del Viento, nosasomamos al peculiar universo creado por el autor que se atrevió adomar el hierro, crear espacios de aire y establecer diálogos con laspiedras. El museo dedicado a su persona, Chillida Leku, catalizarátodos los actos de conmemoración de la efemérides.

La obra que peina el viento

Tras los pasosdel escultor

> Donostia-San Sebastián es el prin-cipal continente de obras de Chilli-da en todo el territorio histórico. Unade las más recientes se halla en elpórtico de la catedral del Buen Pas-tor, Camino hacia la Paz.

> En el paseo de La Concha donos-tiarra se erige el Monumento a Fle-ming en granito y, cerca de allí, enun mirador sobre el Pico del Loro, laEstela a Rafa Alberdi, hecha en hie-rro.

> Una de los primeros encargos públi-cos al escultor fueron las puertas dela basílica de Nuestra Señora deArantzazu, creadas en 1954.

> En la obra de Chillida, son constan-tes los homenajes a artistas queadmiraba. Ese es el caso de Lizar-diaren Lehioa, emplazada en el Pala-cio Aramburu de Tolosa, en honor alpoeta Xabier Lizardi.

> Junto a la Basílica de San Ignacio deLoyola, en Azpeitia, se encuentrauna pieza de la serie Enparantza, enhonor al santo guipuzcoano.

El Peine del Viento es, probable-mente, la obra más emblemáticade Eduardo Chillida y uno de losiconos paisajísticos de Donostia-San Sebastián. Varado en el extre-mo oeste de la bahía de la Conchay perpetuamente encarado a lafuria marina, el conjunto de tresesculturas herrumbrosas ilustra ala perfección el matrimonio entre el

espíritu humano y la belleza natu-ral. Poco importa que azote untemporal o un viento huracanadoacuda al lugar para atusarse: nohay día en el que la obra conjuntade Chillida y el arquitecto Luis PeñaGanchegui no reciba la visita devarios donostiarras y foráneos. ElPeine del Viento no es sólo un rin-cón romántico de la ciudad, sino

una cita ineludible para todosaquellos que quieran adentrarseen el particular universo del escul-tor vasco. En 2007 se cumplen 30años de la creación –no exenta decomplicaciones– de la emblemáti-ca obra. Un completo programa deactividades recordará diferentesaspectos relacionados con ésta.

Fiel a la filosofía que confesó envida, Eduardo Chillida fue un árbolcon las raíces plantadas en su tie-rra natal y los brazos abiertos alresto del mundo. Su obra, profun-damente arraigada en su entorno yvinculada a las circunstancias deéste, siguió los mismos derroterosy ha acabado configurando unlegado universal. Gipuzkoa es elpunto de partida para descubrir losfrutos del medio siglo de actividadcreativa de Eduardo Chillida.

Sus esculturas no sólo formanparte indisoluble de nuestro espa-

cio vital, sino también de nuestramemoria sentimental, de ahí que lamayoría de las obras nos remitan aparajes del territorio guipuzcoano.Sus hierros nos recuerdan la tradi-ción férrica; sus ‘lurras’ evocan elculto a la madre tierra vigentedesde épocas megalíticas y espa-cios como el Peine del Viento infor-man del compromiso del artista ala hora de casar arte y naturaleza.

Para conocer a fondo su obrahabremos de viajar por el territoriohistórico, cotejar valles, descubriresculturas en su entorno natural y,

por fin, visitar el museo que el escul-tor soñó para acoger sus obras. En2007 el Chillida Leku recordará el30 aniversario de la creación delPeine del Viento. Toda la progra-mación, articulada al hilo de lascuatro estaciones, girará en tornoa esta obra ligada indisolublemen-te a Donostia-San Sebastián yGipuzkoa. Exposiciones, concier-tos de jazz y música clásica, y diver-sas actividades paralelas darán fede la importancia que la citadaescultura tuvo en el contexto his-tórico y social que le tocó vivir.

50

Desde agosto de 2002, las ceni-zas de Eduardo Chillida descan-san bajo un magnolio de Zabala-ga, en el mismo lugar en el que elescultor se retiraba a contemplarel diálogo que su obra establecíacon el paisaje. Un 10 de enero, 78años atrás, el artista nacía enDonostia-San Sebastián. Era elmayor de tres hermanos y yadesde joven se manifestó supasión artística. A los cuatro añosde iniciar la carrera de Arquitectu-ra, en 1947, abandona los estu-dios para cultivar su vocaciónescultórica bajo la tutela de JoséMartínez Repullés y alumbra susprimeras obras. Meses despuésse traslada a París donde entra en

contacto con otros artistas decisi-vos en su formación y exponealgunas obras.

Tras la experiencia francesa,Eduardo regresa a Euskadi con suesposa, Pilar Belzunce, y se esta-blece en Hernani, donde comen-zará a trabajar el hierro, elementoclave en su obra, sirviéndose dechatarrerías para conseguir mate-ria prima. En 1954, con restosobtenidos en el puerto de Zumaia,crea las cuatro puertas de la Basí-lica de Nuestra Señora de Arant-zazu. Por esos años, su obracomienza a ser reconocida en elextranjero, recibiendo galardonescomo el Gran Premio de la Bienalde Venecia o el Kandinsky.

En fechas siguientes, se intensifi-can sus colaboraciones con filó-sofos como Martin Heidegger oJorge Guillén, comienza a trabajarel alabastro y se instala, en 1977,el Peine del Viento en Donostia-San Sebastián, una de sus crea-ciones predilectas. Sus obrascomienzan a viajar a otros puntosdel globo, llegándose a contabili-zar esculturas públicas en 10 paí-ses diferentes. En 2000, se inau-gura en los terrenos del caseríoZabalaga Chillida Leku, el museoconcebido por el propio Eduardopara albergar su obra. El escultormoriría dos años después, el 19 deagosto de 2002.

Como si de una obra más se tratara, elmuseo que alberga el legado de Eduar-do Chillida, fue fruto de un largo, medita-do y apasionado proceso. Durante casiveinte años, el artista acudió a los verdesparajes que rodean el caserío Zabalaga,en el término municipal de Hernani, paraplanificar lo que sería la consecución desu sueño: un lugar en el que la comuniónentre sus obras y la naturaleza fuera per-fecta o, según sus propias palabras, "unespacio donde pudieran descansar misesculturas y que la gente caminara entreellas como por un bosque". En el año2000 se cumplió su deseo, dando a luz auno de los museos más bellos e intimis-tas de Euskadi, un recinto que alberga391 esculturas y más de 300 obras enpapel, entre gravitaciones, grabados ydibujos.

Salpicados de hayas, magnolios y robles,los terrenos en los que se asienta estecaserío del siglo XVI acogen 40 escultu-ras de diferentes tamaños –las hay de 50toneladas–, épocas y materiales –deacero, hormigón armado y piedra–, con-formando un espacio que camina entre lafantasía y la realidad, y muta según laestación del año. Las obras de Chillidaexpuestas en este espacio se puedentocar y son una invitación a participar enlos juegos de luz y aire propuestos por elartista donostiarra que siempre huyó delas formas rectilíneas. El caserío Zabala-ga, restaurado también a gusto del escul-tor, alberga obras de formato reducido,elaboradas en alabastro, terracota, yeso,madera, acero y papel. También acogeuna sala dedicada a exposiciones tem-porales en la que se abordan los proce-sos creativos más íntimos de EduardoChillida.

Lejos de convertirse en un espacio está-tico, el Chillida Leku ha sido, desde sunacimiento, un foco de actividad culturalmultidisciplinar. En consonancia con lafilosofía del artista que lo concibió, elmuseo acoge periódicamente conciertosde música clásica, jazz, espectáculos dedanza, talleres de plástica y programaseducativos para acercar el arte, la vida yobra de Chillida al público.

wwwwww..eedduuaarrddoo--cchhiilllliiddaa..ccoomm

Viaje al centrode Eduardo

El legado de Chillida-leku

51

Gipuzkoa, paso a paso, pedal a pedal

Sobre un mapa, Gipuzkoa es una inmensa superficie color verde. Sobre el terreno, sus domi-nios tienen vida, crean relieves y están salpicados de bosques, valles, suaves elevaciones

y poderosos macizos. La mejor forma de conocer esa otra cara pasa por aparcar el coche, ele-gir el calzado más cómodo y engrasar la cadena de nuestra bicicleta. Sólo así nos fundiremoscon lo que es el tesoro mejor conservado del territorio: su patrimonio natural. Bien paso a paso,bien sobre dos ruedas, descubrir Gipuzkoa por estos medios no sólo contribuye a perpetuarel paisaje heredado de nuestros antepasados, sino a entrar en contacto de forma pausada yrespetuosa con nuestro entorno. He aquí una invitación a entablar amistad con la naturalezay a maravillarse ante los méritos de ésta. El esfuerzo merecerá la pena.

Dos ruedas ymuchos caminos

El futuro pertenece a las dos rue-das. En Gipuzkoa, se está llevandoa cabo un ambicioso proyecto paradotar a todo el territorio de una redde vías ciclistas segura, cómoda yútil, que sirva al ocio pero tambiéncomo instrumento de movilidad.Por un lado, la capital Donostia-San Sebastián goza de una ampliared de bidegorris –así se denomi-nan los carriles bicis, caracteriza-dos por el color rojo– que interco-nectan los diferentes barrios de laciudad.

Por otro, el resto de poblacionesdel territorio histórico tambiénestán sumándose a la iniciativa, ala vez que se construyen vías inte-rurbanas para vertebrar todaGipuzkoa con carriles en los queconvivan peatones y ciclistas. A ellodebemos sumar, los carriles bici–convenientemente balizados yadaptados– y vías verdes que nospermiten entrar en contacto con lanaturaleza sin dañar el entorno.Bien con una bicicleta propia, biencon una alquilada, los paisajes gui-puzcoanos piden ser descubiertoscon el murmullo de las ruedascomo fiel acompañante.

Tres vías verdes

Bidegorri de Leitzaran

Se trata de uno de los recorridosmás sugerentes de la geografíaguipuzcoana, no sólo por los para-jes que alberga sino por la historiaque esconde este tupido manto derobles, hayas y pinos. A principiosdel siglo XX, el valle del río Leitza-ran fue surcado por el ferrocarrilque trasladaba el mineral de hierroextraído en las minas de Plazaolahasta Andoain. Años después, laactividad minera se suspendió y eltren transportó viajeros entre Pam-plona y San Sebastián hastamediados de siglo. Tras ello, el Pla-zaola cayó en el olvido hasta quesu trazado en ligera pendiente serecuperó, sus numerosos túnelesse dotaron de iluminación ycomenzó a ser frecuentado porcaminantes y ciclistas. En total,casi 25 kilómetros de travesía en sutramo guipuzcoano y un fantásticorepertorio de bosques, puentes depiedra y rincones bucólicos, todoello sonorizado con el rumor per-petuo del río Leitzaran.

Bidegorri de Ardituri

El bidegorri de Arditurri nace a ori-llas del mar y nos transporta a losaccidentados relieves que caracte-rizan el parque natural Aiako Harria.El recorrido fue creado inicialmen-te por el tren que transportaba elespato de flúor obtenido en lasminas de Arditurri al puerto dePasajes, con el fin de proporcionaruna salida marítima a la mercancía.Son, en total, una docena de kiló-metros en compañía del río Oiart-zun y caracterizados por grandescontrastes paisajísticos: a lo largode la travesía, encontramos estam-pas menos rurales y más pobladas–el caso de Pasajes o Errenteria–para, a continuación, sumergirnosen el medio rural que caracterizaAltzibar o Ergoien y llegar a lasminas que dan nombre al sendero,explotadas ya en tiempos roma-nos. El macizo Aiako Harria, fron-tera natural entre Gipuzkoa y Nava-rra e inmensa cresta granítica, sonel broche final de nuestro periplo.

Bidegorri del Urola

Once puentes, casi una veintenade túneles, un sendero que sobre-vuela la carretera y el caudaloso ríoUrola… El presente bidegorri recu-pera una parte del trayecto que,antaño, realizaba el tren de pasa-jeros que unía la localidad costerade Zumaia con Zumarraga, en elcorazón verde de Gipuzkoa. Tras ladesaparición de la línea, se acon-dicionaron los trece kilómetrosexistentes entre Azkoitia y Zuma-rraga, dando a luz una vía verde detierra compactada, sin apenaspendientes y gran belleza paisajís-tica, encajonada entre montañas ycon excelentes vistas sobre loscaseríos apostados a orillas delUrola. Recientemente, se ha seña-lizado el recorrido, asfaltado algu-nos tramos y enlazado con otrocarril-bici que permite llegar hastala cercana Legazpi. El camino estáabierto tanto a ciclistas como apeatones.

52

www.gipuzkoabizikletaz.net

Montes ysenderos para

todos los gustos

La accidentada y variada orogra-fía de Gipuzkoa ha hecho del terri-torio un lugar idóneo para la prác-tica de senderismo. Elevacionescosteras como Mendizorrotz oJaizkibel, sierras de interior comola de Aralar o Aitzgorri, o cumbresmedias como Izarraitz o Irimo,dan buena fe de la paleta de mon-tañas que salpican Gipuzkoa. Aello hay que sumar los numero-sos valles –también de variadashechuras– que dotan al lugar deuna gran personalidad y propor-cionan poderosos estímulos atodos aquellos que quieran des-cubrir el territorio paso a paso ycon la mochila en la espalda.

Por un lado, hallamos la posibili-dad de realizar numerosas excur-siones senderistas aptas paratodos los niveles. Lo más habituales sucumbir a una de las prácti-cas deportivas más habituales losfines de semana: la ascensión amontes como Ernio –junto a Tolo-sa y coronado por un inquietantecementerio–, Adarra –aledaño alvalle de Leitzaran y caracterizadopor contar con varios monumen-tos megalíticos–, Txindoki –derecorrido más exigente y cresta

rocosa– o Aizkorri, uno de lostechos de Gipuzkoa. Bastará unamañana para ascender a algunode éstos y comprobar de prime-ra mano las excelencias de lospaisajes de este rincón de Eus-kadi.

Por otra parte, una compleja redde senderos de gran recorridosurca de norte a sur y de este aoeste el territorio guipuzcoano.Son los conocidos GR –señaliza-dos por dos muescas, una blan-ca y otra roja– que balizan trave-sías más ambiciosas y complejasque, de realizarse completas,requerirían el esfuerzo de variasjornadas. Aún así, pueden reco-rrerse por tramos o en excursio-nes más breves.

Así, destaca el GR-121 que cir-cunda completamente Gipuzkoa,a lo largo de sus fronteras conNavarra, Bizkaia, Álava y el marCantábrico; el GR-20, que hacelas veces con la sierra de Aralar oel GR-120, que nos proporcionauna excelente panorámica delinterior, a través de tres hitosarquitectónicos y religiosos comoson el Santuario de Loyola, laermita de La Antigua en Zuma-rraga y el Santuario de Arantzazu.También podemos seguir lospasos del patrón de Gipuzkoa enel GR-21 de la ruta ignaciana yque nos recuerda el penoso tra-yecto que hubo de realizar elsanto Ignacio de Loyola tras serherido en Pamplona; peregrinar aArantzazu, desde la capitalDonostia-San Sebastián, atrave-sando el territorio por completo(GR-34) o recordar el camino dela trashumancia (GR-35) utilizadopor los ganaderos para accedera las zonas de pasto utilizadas enlos meses fríos y cálidos.

Errotaburu - Añorga Txiki (Donostia)

Hernani - Urnieta

Alegia - Ikaztegieta

Ormaiztegi - Salbatore

Loiola (Azpeitia)

Soraluze - Osintxu

> Red en construcción:

Arizmendi (Oiartzun)

Tolosa-Alegia

Idiazabal-Segura

> Otros tramos: Irun, Errenteria, Lasarte-Oria, Andoain,Tolosa, Lazkao, Ormaiztegi, Zumaia,Bergara, Arrasate, Eskoriatza

Leitzaran

Arditurri

Legazpi - Azkoitia(Urola)

Vías ciclistas interurbanas

GR - Rutas deGran Recorrido

Vías Verdes

11

22

33

11

22

33

44

55

66

77

88

99

GGRR 112211 Vuelta a Gipuzkoa

GGRR 112200 Ruta de los Tres Templos

GGRR 3344 Donostia-San Sebastián - Arantzazu

GGRR 3355Camino de la Transhumancia

GGRR 2200 Vuelta a Aralar

GGRR 2211 Ruta Ignaciana

GGRR 99Sendero de Euskal Herria

Señalización de diferentes rutasen la sierra de Aralar

53

www.gipuzkoaoinez.net

Junto a esa primera f i la,Gipuzkoa ofrece un sinfín de res-taurantes de todas las categorí-as, en los que paladear platoshabitualmente preparados consabia sencillez y pegados a losproductos de temporada que el

campo y el mar van facilitando alo largo del año.

Especialmente en poblacionescosteras como Getaria o PasaiDonibane, es una delicia tomarlos pescados azules que captu-ran los ‘arrantzales’ de bajura yque son preparados frescos a laparrilla. Un refrito a base de acei-te, vinagre, ajo y guindilla acentúael sabor de los txitxarros (jureles),besugos o merluzas.

Las sabrosas chuletas prepara-das en asadores, las alubias deTolosa, las morcillas de Beasain olos mondejus de Zaldibia, sonotros platos que disfrutar en losrestaurantes guipuzcoanos.

Desde enero hasta mayo, las si-drerías suponen una modalidadgastronómica típicamente gui-puzcoana a la que resulta difícilresistirse. Su origen hay que bus-carlo en la tradición de degustarla sidra elaborada en los caseríospara la temporada en las barricaso ‘kupelas’.

Aunque hay sidrerías más relaja-das y más parecidas a los restau-rantes, lo típico y definitorio esque los comensales permanez-can de pie, lo que facilita los fre-cuentes paseos hasta las ‘kupe-las’, de las que manan chorros desidra que hay que recoger en unvaso de fino cristal y, dicen los en-tendidos, beber de un solo trago.

Para acompañar a la bebida ex-traída de la manzana, los comen-sales suelen compartir un menúfijo: tortilla de bacalao, bacalaocon pimientos, chuletón, quesocon membrillo y nueces. El am-biente distendido y la combina-ción entre la sidra y una comidacon la que cuadra a la perfecciónhacen de la visita a las sidreríasuna experiencia grata.

Hay quien asegura que la auténti-ca cocina tradicional guipuzcoa-na es la que se mueve entre lospucheros y sartenes de las nu-merosas sociedades gastronómi-cas. En estas entidades tradicio-nales cuyos socios tienen "dere-cho a cocina" se practica a diarioel culto a la comida como eje delencuentro social.

Hay sociedades de muy diversotipo. Algunas se centran en lagastronomía y el encuentro so-cial, mientras que otras organizanactividades deportivas, culturalesy festivas. Hay sociedades tradi-cionales de ambiente masculinoen que las mujeres no puedenser socias sino sólo invitadas endeterminados horarios, mientrasque otras muchas, entre ellas lasmás jóvenes, son asociacionesmixtas.

Quien visite Gipuzkoa deberá te-ner un contacto para acceder auna sociedad gastronómica,puesto que es preciso acudiracompañado de un socio.

Una visita a Gipuzkoa probable-mente no sea completa si no sevive la experiencia de adentrarseen uno de sus templos de la gas-tronomía y dejarse llevar por lastexturas, sabores y colores pro-puestos por alguno de los coci-neros de referencia. El placer dedisfrutar de la creatividad sobre lamesa está asegurado y, dentro dela gama alta en que se sitúan, losprecios no resultan disparatados.

Gracias a un ramillete de chefsque practica la excelencia, el pe-queño territorio guipuzcoano seha convertido en epicentro de lallamada ‘cocina de autor’. La ma-yor proporción de estrel lasMichelín, 14 en total en estosmomentos, se da aquí. Aquelmovimiento renovador de laNueva Cocina Vasca ha dado pa-so a una suma de cocineros dedistintas generaciones, unidospor el respeto a las materias pri-mas de calidad y por el espírituinvestigador, pero dotado cadacual de una personalidad propia.

En Gipuzkoa, la alta cocina secaracteriza por su cercanía. Loscocineros que provocan admira-ción saludan personalmente amuchos de sus comensales, di-funden recetas y consejos ali-menticios a través de los mediosde comunicación y participan enencuentros y congresos como LoMejor de la Gastronomía o laSemana Gastronómica deIntxaurrondo.

¿Qué comer?

Cocina de autor

Cocina de producto Sidrerías

Sociedadesgastronómicas

54

El ‘txikiteo’ o costumbre de to-mar ‘txikitos’ (vasos de vino) o‘zuritos’ (de cerveza) de bar enbar se ha visto enriquecido enDonostia-San Sebastián y en elresto de Gipuzkoa por el hábitode ‘ir de pintxos’, acompañandola bebida con pequeñas y tenta-doras raciones de comida.

Las tapas más clásicas han idoevolucionando hasta desembo-car en lo que ya se conoce como‘cocina en miniatura’, con sofisti-cados ‘pintxos’ de autor. Los es-tablecimientos de referencia cre-an nuevas combinaciones, con elobjetivo de ganar los concursosde pintxos y atraer el paladar delcliente.

Entre las banderillas más senci-llas y la más elaborada ‘cocina enminiatura’, la gama es amplia.Cada bar tiene sus especialida-des y sus usuarios disfrutan de lamodalidad de ‘comer de barra’,satisfaciendo su apetito en pe-queñas dosis a lo largo de variosestablecimientos.

Otra forma de acercarse a lagastronomía guipuzcoana es vi-sitando y comprando en losmercados y ferias, que son es-caparate de los productos típi-cos del caserío. Papel señaladotiene el mercado de Ordizia, quecada miércoles –se recomiendair a primera hora- se convierte enel ‘Wall Street’ de los productosalimenticios autóctonos. La ‘co-tización’ en Ordizia es referenciapara los precios en todaGipuzkoa.

La otra cita semanal es los sába-dos en el mercado de Tolosa,

pero también los mercados decada localidad pueden servir pa-ra adquir ir sidra, txakol i deGetaria, queso de Idiazabal, alu-bias de Tolosa, guindi l las deIbarra, hortalizas, embutidos,miel o dulces elaborados artesa-nalmente.

Si la visita a Gipuzkoa coincidecon algunas de las ferias extraor-dinarias (Euskal Jaiak de Ordiziaen setiembre, Santa Lucía enZumarraga y Urretxu el 13 de di-ciembre, Santo Tomas el 21 dediciembre en Donostia-SanSebastián), no hay que dejar pa-sar la ocasión.

El típico vino blanco de la costa hundesus raíces en la Edad Media. Fresco,ligero, con delicada aguja y un puntode acidez, la elaboración del txakoli sebasa en dos variedades de uvasautóctonas, Hondarribi Zuri y Honda-rribi Beltza.La Denominación de Origen Txakoli deGetaria garantiza la calidad de estetipo de vino, ideal para degustar soloo acompañado de jugosos pescados.

El sello Eusko Label distingue a aquellos productos ali-menticios vascos con calidad especial. En Gipuzkoapodemos encontrar los siguientes productos avalados pordicho Label: Alubias del País Vasco (las más destacadasson las de Tolosa), Guindillas de Ibarra, Carne de Vacunodel País Vasco, Pollo de Caserío del País Vasco, CorderoLechal del País Vasco, Tomate de Calidad, Miel del PaísVasco y Leche Pasteurizada de Alta Calidad.

Las Denominaciones de Origen

Depintxos

Ferias yMercados

Queso Idiazabal

Los pastores guipuzcoanos llevan siglospreparando de forma tradicional un cremo-so queso de leche de oveja latxa. Ya estan-darizadas sus características, laDenominación de Origen Queso Idiazabal,que toma su nombre de la localidad delGoierri guipuzcoano, agrupa a productoresde toda la comarca e incluso de territorioscercanos.La leche de oveja latxa define el sabor del queso de Idiaza-bal, que tiene variedades distintas según esté ahumado o sinahumar.El proyecto Artzai Tour permite visitar los caseríos en los quese elaboran los mejores quesos de la Denominación de Ori-gen Idiazabal a través de dos rutas por el territorio guipuz-coano. (Más información en www.artzai-gazta.net o en el Tel.:943 18 71 29)

Txakoli de Getaria

Con Label de Calidad

55

56

Hoteles y pensiones

¿ D O N D E D O R M I R ?

INTERPRETACIÓN DE PICTOGRAMAS

Nº de habitaciones

Sitio Céntrico

Accesible para personas con discapacidad

Aparcamiento

Sello de calidad del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE)

MARIA CRISTINARepública Argentina, 4

943 43 76 00943 43 76 76

www.luxurycollection.comhmc@luxurycollection.com

H*****

136

> Donostia-San Sebastián

ABBA LONDRES Y DEINGLATERRAZubieta, 2

943 44 07 70943 44 04 91

www.hlondres.comreservas@hlondres.com

H****

BARCELÓ COSTA VASCA Avda. Pío Baroja, 15

943 31 79 50943 21 24 28

www.barcelocostavasca.comcostavasca@barcelo.com

H****

HESPERIA DONOSTI Avnd. Zarautz, 120

943 31 91 00943 31 91 10

www.hesperia-donosti.comhotel@hesperia-donosti.com

42

H****

N.H. ARANZAZU Vitoria-Gasteiz, 1

943 21 90 77943 21 90 50

www.nh-hotels.comnharanzazu@nh-hotels.com

180

H****

148

MERCURE MONTEIGUELDOPaseo del Faro 134

943 21 02 11943 21 50 28

www.mercure.com

125

H****

201

GUDAMENDIPº Gudamendi - Monte Igeldo

943 21 40 00943 21 51 08

www.hotelgudamendi.comreservas@hotelgudamendi.com

43

H****

SAN SEBASTIANAvda. Zumalacárregui, 20

943 31 66 60943 21 72 99

www.aranzazu-hoteles.comwww.hotelsansebastian.netsansebastian@aranzazu-hoteles.com

PALACIO DE AIETEGoiko Galtzara Berri, 27

943 21 00 71943 21 43 21

www.hotelpalaciodeaiete.cominfo@hotelpalaciodeaiete.com

75

H****

90

SILKEN AMARA PLAZAPlaza Pío XII, 7

943 46 46 00943 47 25 48

www.amaraplaza.comamaraplaza@hoteles-silken.com

163

H****

TRYP ORLYPza. Zaragoza, 4

943 46 32 00943 45 61 01

tryp.orly@solmelia.com

64

H****

ANOETA Pº de Anoeta, 30

943 45 14 99943 45 20 36

hotel@hotelanoeta.com

26

H***

AVENIDAPº de Igueldo, 55

943 21 20 22943 21 28 87

www.hotelavenida.net.avenida@hotelavenida.net

47

H***

EUROPASan Martín, 52.

943 47 08 80943 47 17 30

www.hotel-europa.com.europa@hotel-europa.com

68

H***

CODINAAvda. Zumalacárregui, 21

943 21 22 00943 21 25 23

www.hotelcodina.esinfo@hotelcodina.es

65

H***

VILLA SORO Avda. de Ategorrieta, 61

943 29 79 70943 29 79 71

www.villasoro.cominfo@villasoro.com

25

H****

H****

EZEIZAAvda. Satrústegui, 13

943 21 43 11943 21 47 68

www.hotelezeiza.comhotelezeiza@adegi.es

30

H**

LA GALERIAInfanta Cristina, 3-1

943 21 60 77/31 75 59943 21 12 98

www.hotellagaleria.comhotel@hotellagaleria.com

23

H**

LEKU EDERBº Igueldo, s/n

943 21 09 64 / 21 01 07943 21 97 91

www.lekueder.cominfo@lekueder.com

18

H**

NICOL’SPº de Gudamendi, 21Bº Igeldo

943 21 57 99943 21 17 24

www.hotelnicols.comhotel@hotelnicols.com

42

H**

PARMAGeneral Jauregui, 11

943 42 88 93943 42 40 82

www.hotelparma.comhotelparma@hotelparma.com

27

H**

TERMINUSAvda. de Francia, 21

943 29 19 00943 29 19 99

www.hotelterminus.orginfo@hotelterminus.org

18

H**

MONTE ULÍAAlcalde José Elosegi, 21

943 32 67 67943 32 64 00

www.hotelmonteulia.comcontacto@hotelmonteulia.com

46

H*

RECORDCalzada Vieja, 35

943 27 12 55943 27 85 21

www.hotelrecord.comhotelrecord@hotelrecord.com

12

H*

NIZAZubieta, 56

943 42 66 63943 44 12 51

www.hotelniza.comniza@hotelniza.com

41

H***

AIDAIztueta, 9-1º

943 32 78 00943 32 67 07

www.pensionesconencanto.comaida@pensionesconencanto.com

9

P**

ALAMEDABoulevard, 16 – 2º

943 42 64 49943 43 30 15

www.pensionalameda.comalamedapension@yahoo.es

5

P**

ALDAMARAldamar, 2-1º

943 43 01 43943 42 36 95

www.pensionaldamar.compension@pensionaldamar.com

10

P**

ALEMANASan Martín, 53

943 46 25 44 943 46 17 71

www.hostalalemana.comreservas@hostalalemana.com

21

P**

AMETZAGAÑACamino de Uba, 61

943 45 63 99 / 45 90 92 943 47 27 78

www.ametzagana.comametzagana@terra.es

34

8

P**

ANOETAAvda. de Madrid, 13 – 1º

943 24 52 88/676 47 81 97943 24 52 88

reservas@pensionanoeta.com

ARTEA San Bartolomé, 33

943 45 51 00www.pensionartea.com

8

P**

P**

ZARAGOZA PLAZA Plaza Zaragoza, 3

943 45 21 03943 44 65 02

www.hotelzaragozaplaza.com contacto@hotelzaragozaplaza.com

19

H*

ARRIZULC/ Peña y Goñi, 1.

943 32 28 04943 32 67 01

www.arrizulhotel.cominfo@arrizulhotel.com

12

H*

NUEVO

NUEVO

57¿ D O N D E D O R M I R ?

> Astigarraga

> Azpeitia

> Beasain

> Bergara

ARRASATEBiteri Etorbidea, 1

943 79 73 22 943 79 14 16

www.hotelarrasate.comhotel@hotelarrasate.com

12

H**

UXARTEBº Udala

943 79 12 50943 77 15 62

5

P**

BEIZAMABº Ergobia, 12

943 55 00 42 / 33 29 77

7

P**

LOIOLALoiolako Inazio, 47

/ 943 15 16 16 / 18

36

H**

LARRAÑAGA Elosiaga, 392

943 81 11 80 943 15 15 17

www.hotel-larranaga.cominfo@hotel-larranaga.com

8

H*

GUREGASCarretera Nacional Km 1

943 00 08 05 943 31 03 63

beasain.guregas@est.grupogureak.com

10

H**

SALBATORE Bº Salbatore, s/n

/ 943 88 83 07/62

14

H*

ORMAZABAL Barrenkalea, 11

943 76 36 50

14

H**

> Arrasate-Mondragón

KAIA Puerto, 12

/ : 943 43 13 42www.pensionkaia.comreservas@pensionkaia.com

7

P**

KURSAALPeña y Goñi, 2 - 1ºD

943 29 26 66943 29 75 36

www.pensionesconencanto.comkursaal@pensionesconencanto.com

10

P**

LA CONCHASan Martín, 51

943 45 03 89943 46 08 93

www.pensionlaconcha.comreservas@pensionlaconcha.com

8

P**

LA PERLALoyola, 10

943 42 81 23www.pensionlaperla.com

10

P**

LOREAAlameda del Boulevard, 16

943 42 72 58943 42 72 58

www.pensionlorea.com

7

P**

MAITEAvda. Madrid, 19-1ºB

943 47 07 15943 45 48 26

www.pensionmaite.cominfo@pensionmaite.com

16

P**

REGILEaso, 9-1º

/ 943 42 71 43

6

P**

URKIAUrbieta, 12

943 42 44 36www.pensionurkia.com

7

P**

5

URUMEAGetaria, 14

943 42 46 05 943 42 46 05

hostalurumea@mixmail.com

MONDRAGONBiteri Etorbidea, 16

943 71 24 33943 71 23 43

www.hotelmondragon.comhotelmondragon@hotelmondragon.com

43

H***

BASIC CONFORTSan Lorenzo 12-2º

943 43 01 32/ 943 42 25 81943 42 25 81

www.basicconfort.combasicconfort@hotmail.com

3

P**

BASIC CONFORT IIPuerto 17- 2º

943 42 25 81943 42 25 81

www.basicconfort.combasicconfort1@hotmail.com

6

P**

BELLAS ARTESUrbieta, 64-1ºD

943 47 49 05943 46 31 11

www.pension-bellasartes.cominfo@pension-bellasartes.com

10

P**

BIKAINTriunfo, 8 - Entresuelo

943 45 43 33943 46 80 74

www.pensionbikain.comreservas@pensionbikain.com

7

P**

BUENA VISTA Bº Igueldo, s/n

943 21 06 00 943 21 06 01

9

P**

CHOMINAvda. Infanta Beatriz, 16

943 31 73 12 / 943 21 07 05chomin@restaurantechomin.com

8

P**

GRAN BAHIAEmbeltran, 16-1º dcha.

943 42 02 16943 42 82 76

www.paisvasco.com/granbahiagranbahia@mixmail.com

6

P**

ITXASOASan Juan, 14 - 2ºE-F

943 42 01 32 / 43 00 86 943 42 01 32

www.pensionesconencanto.comitxasoa@pensionesconencanto.com

5

P**

DONOSTIARRASan Martín, 6-1º

943 42 61 67943 43 00 71

www.pensiondonostiarra.cominformacion@pensiondonostiarra.com

16

P**

> Eibar

ARRATEEgo Gain, 5

943 20 72 42943 70 00 74

www.hotelarrate.es arrate@hotelarrate.es

89

H***

KRABELIN Bº Arrate, s/n

943 20 27 27943 20 89 91

www.hotelkrabelin.comcontacto@hotelkrabelin.com

12

H**

ZUMARDIMarinel, 12

/ 943 19 23 68zumardi001@terra.es

9

P**

> Deba

KANALA ITZIARItziar

943 19 90 35943 19 93 64

12

H**

> Eskoriatza

AZKOAGA ENEA c/ Gastañadui, 4

943 71 45 66943 71 45 69

www.hotelazkoagaenea.cominfo@hotelazkoagaenea.com

14

H***

KRESALAMarkiegi, 6

943 60 80 52943 19 24 00

www.aisiahoteles.comkresala@aisiahoteles.com

43

H***

BAHIASan Martín, 54 bis

943 46 92 11943 46 39 14

www.hostalbahia.combahia@hostalbahia.com

53

P**

URIZARFerrerías, 15

943 79 12 93

9

P**

P**

> Azkoitia

LARRAMENDI TORREA C/ San Juan, 6

/ 943 85 76 66/ 65www.larramenditorrea.comhotel@larramenditorrea.com

10

H*

IGARTZAOriamendi, 41

943 08 52 40 943 08 52 41

www.goierri.com/h-igartzah-igartza@goierri.com

25

H*

NUEVO

NUEVO

NUEVO

> Elgoibar

TXARRIDUNAC/ Maala, 2

943 74 87 78943 74 87 79

www.hoteltxarriduna.comreservas@hoteltxarriduna.com

22

H**

> Errezil

TRINTXERATolosa –Azpeitia, km 10

943 68 12 06943 68 12 16

www.trintxera.cominformazioa@trintxera.com

7

H**

58 ¿ D O N D E D O R M I R ?

MAULEONNafarroa, 16

943 73 08 70 / 943 73 09 48943 73 18 45

www.hotelmauleon.com

12

H**

CASTILLO Ctra. N-1, km. 419

943 88 19 58943 88 34 60

28

H***

> Olaberria

> Legazpi

LINTZIRINCtra. N-1, Madrid-Irún PK. 469

943 49 20 00 943 49 25 04

www.hotellintzirin.comlintziri@adegi.es

132

H***

GURUTZE BERRIBizardia Plaza, 7

943 49 06 25943 49 37 23

www.gurutzeberri.comgurutzeberri@gurutzeberri.com

36

H*

USATEGIETAMaldaburu bidea, 15

943 26 05 30943 26 06 75

www.hotelusategieta.comreservas@hotelusategieta.com

13

H****

> Oiartzun

GURE AMETZAAlto de Arlabán

943 71 49 52

6

P**

> Leintz-Gatzaga

PAMPINOT Kale Nagusia, 5

943 64 06 00943 64 51 28

www.hotelpampinot.cominfo@hotelpampinot.com

8

H***

OBISPOPza. del Obispo, 1

943 64 54 00943 64 23 86

www.hotelobispo.comrecepcion@hotelobispo.com

H***

16

> Hernani

TXINTXUAZikuñaga, 76

943 33 36 80943 33 18 35

www.hotel-txintxua.comhtrecepcion@hotel-txintxua.com

20

H*

ZINKOENEAMayor, 57 - 1º

670 39 08 97943 55 20 80

7

P**

JAIZKIBELBaserritar Etorbidea, 1

943 64 60 40943 64 08 42

www.hoteljaizkibel.cominfo@hoteljaizkibel.com

> Hondarribia

24

H****

PARADOR DE HONDARRIBIA Plaza de Armas, 14

943 64 55 00943 64 21 53

www.parador.es • hondarribia@parador.es36

H****

JAUREGUI Zuloaga, 5

943 64 14 00943 64 44 04

www.hoteljauregui.comjauregui@hoteljauregui.com

42

H***

GUETARIANOHerrerieta kalea, 3

943 14 05 67

16

P**

IRIBARAldamar, 23

943 14 04 51

4

P**

ATALAIAAritz Ondo, 69

943 62 94 33 943 63 17 23

www.hotelatalaia.cominfo@hotelatalaia.com

12

H**

ETH IRUN Komete Sarea, 5 (Zaisa 2)

943 63 41 00943 62 19 98

www.hoteleth.comhotel@hoteleth.com

50

H***

TRYP URDANIBIA Jaizubia Hiribidea s/n

943 63 04 40943 63 04 10

www.solmelia.comtryp.urdanibia@solmelia.com

115

H***

PALACETEPza. Guipúzcoa nº5

943 64 08 13943 64 62 69

www.hotelpalacete.netinfo@hotelpalacete.net

9

H*

ALVAREZ QUINTEROBernat Etxepare, 2

943 64 22 99

14

P**

ALCÁZARAvda. Iparralde, 11

943 62 09 00943 62 27 97

www.hotelalcanzar.netinfo@hotelalcazar.net

48

H***

> Irun

ALAIAlto de Etxegarate, s/n

943 18 70 58 / 76 55943 18 71 17

etxegarate2@terra.es

18

H*

> Idiazabal

RIO BIDASOANafarroa Behera, 1

943 64 54 08943 64 51 70

www.hotelriobidasoa.comreservas@hotelriobidasoa.com

44

H***

SAN NIKOLASPlaza Armas, 6

943 64 42 78943 64 62 17

13

H**

IBIS IRUNLetxunborro, 77

943 63 62 32943 62 58 16

www.ibishotel.comH3220@accor-hotels.com

76

H*

BIDASOA C/ Estación, 14

943 61 99 13

16

P**

BOWLING Mourlane Michelena, 2-3º

943 61 14 52elbowling@euskalnet.net

16

P**

EUROPAAvda. Iparralde, 59

943 62 21 44943 63 24 24

14

P**

LOS FRONTERIZOSEstación, 7

943 61 92 05

27

P**

TXARTELPº del Circuito, 1

943 36 23 40943 36 48 04

www.hoteltxartel.com info@hoteltxartel.com

58

H**

IBILTZE Antxota, 3-4

943 36 56 44943 36 67 46

www.hotelibiltze.comcontacto@hotelibiltze.com

36

H*

IZASKUNNagusia, 10

943 88 00 12

24

P**

ZALDUAPº Hipódromo, 8

943 36 66 20943 36 12 67

7

H*

> Itsasondo

> Lasarte-Oria

AITANAIparralde, 51

943 63 57 00943 63 24 24

www.hotelaitana.com hotelaitana@hotelaitana.com

19

H*

AZKUEAlto de Meagas, 2

943 83 05 54943 13 05 00

www.hotelazkue.cominfo@hotelazkue.com

19

H*

> Getaria

SAIAZ –GETARIASan Roke kalea 25-27

943 14 01 43www.saiazgetaria.com

H**

KATRAPUNAC/ Katrapuna, 4

943 14 14 09

8

P**

NUEVO

MENDIGOIA Torrebaso Pasealekua, 18

943 71 57 00943 71 54 10

www.hotelmendigoia.commendigoia@hotelmendigoia.com

85

H***

NUEVO

59¿ D O N D E D O R M I R ?

GAZTAINUZKETALEINTZ-GATZAGAAlto de Arlaban s/n

943 71 51 64

7

A

ITXASPEDEBA. Barrio Itxaspe-Itziar

/ 943 19 93 77www.campingitxaspe.com

8

A

TOMÁSZUMAIAPza. Eusebio Gurrutxaga, 12

943 86 19 16 / 615 72 13 33

3

A

USASKU-BERRIUSURBIL. Kale Zahar, 58

/ 943 36 11 95

7

A

JÁUREGUIHONDARRIBIA. Zuloaga, 5

943 64 14 00 943 64 44 04

www.hoteljauregui.comjauregui@hoteljauregui.com

11

H***

Apartamentos

TXIKI POLITMusika Plaza, s/n.

943 83 53 57943 83 37 31

www.txikipolit.com • info@txikipolit.com

20

P**

BALENTIÑA Urola, 8

943 72 50 41

11

P**

AROCENAPº San Juan, 16

943 14 70 40943 14 79 78

www.hotelarocena.com / reservas@hotelarocena.com

108

H***

GRAN HOTEL BALNEARIODE CESTONA Pº San Juan, 30

943 14 71 40943 14 70 64

www.relaistermal.com / reservas@relaistermal.com

127

H***

AISIA BALEA Hondartza Bidea, 1

943 89 44 40943 83 17 44

www.aisiahoteles.combalea@aisiahoteles.com

50

H***

ITXUNEGabirialde, 14

639 23 88 89943 16 11 46

www.itxune.com • itxune@itxune.com

17

P**

ORIA Oria, 2

943 65 46 88943 65 36 12

www.hoteloria.comhoteloria@hoteloria.com

34

H*

ETXE AUNDITorre Auzo, 10

943 78 19 56943 78 32 90

www.etxeaundi.cometxeaundi@etxeaundi.com

12

H*

ONGI ETORRI Kale Zaharra, 19 bajo

943 71 82 85943 71 82 84

18

H*

SÍNDICABº Aránzazu, 11

943 78 13 03

39

H*

ROCA MOLLARRI Avda. Zumalakarregi, 11

943 89 07 67943 89 49 10

info@hotel-rocamollarri.com

12

H*

IPARAmesti, Km. 1

943 83 23 13

7

P**

LAGUNAK San Francisco, 10

943 83 37 01943 13 46 56

lagunakerretegia@hispavista.com

7

P**

ORIA II San Francisco, 20

943 65 46 88 943 65 36 12

www.hoteloria.comhoteloria@hoteloria.com

11

H*

TALASOTERAPIA ZELAILarretxo, 16. Playa Itzurun

943 86 51 00943 86 51 78

www.talasozelai.com / info@talasozelai.com

26

H*

ZUMAIA Alai, 13

943 14 34 41943 86 07 64

26

H*

ETXE-BERRISan Cristóbal-Etxeberri

943 72 12 11943 72 44 94

www.etxeberri.com

27

H**

> Zumaia

> Orio

> Ormaiztegi

> Tolosa

> Zestoa

> Zumarraga

ZELAILegazpi, 5 1º

670 26 49 22943 72 92 37

7

P**

ALAMEDASeitximeneta, 4

943 83 01 43943 13 24 74

www.hotelalameda.nethalameda@euskalnet.net

40

H**

NORTEAmezti kalea, 1

/ 943 83 23 13

8

H*

ATXEGA JAUREGIAAitzezarra, 1 Pq. I. Zumartegi

943 37 66 66943 37 67 71

12

H*

KARLOS ARGUIÑANOMendilauta, 13

943 13 00 00943 13 34 50

www.hotelka.comkahotel@karlosnet.com

12

H****

ZARAUZAvda. Navarra, 26

943 83 02 00943 83 01 93

www.hotelzarauz.comhzarauz@hotelzarauz.com

75

H***

LER ARGIOtzaran, 15

943 33 13 34943 33 19 88

www.lerargi.comler-argi@telefonica.net

7

H**

VILLA DE URNIETA Dendategi, 4

943 33 38 66

5

P**

> Urnieta

> Usurbil

> Zarautz

EKIAElizaurrea, 3

943 01 06 64943 01 06 68

www.ekiapentsioa.cominfo@ekiapentsioa.com

P**

HOSPEDERÍA DE ARANZAZUBº Aranzazu, s/n

943 78 13 13943 78 13 14

www.arantzazu.orgostatua@euskalnet.net

46

H*

SORALUZE Bº Uribarri

943 71 61 79943 71 60 70

12

H**

> Oñati

XALOAEstropalari, 24

943 13 18 83943 89 04 17

www.xaloa.com • xaloa@xaloa.com

10

P**

GURIAC/ Idiazabal 46-48 bajo

943 00 56 50/ 688 63 84 71943 00 56 46

www.pensionguria.comreservas@pensionguria.com

10

P**

SANTAKUTZGR./ Santa

943 72 59 59943 75 98 84

www.hotelsantakutz.com santakutz@hotelsantakutz.com

14

H*

> Urretxu

7

UROLAC/ Antonio Oraa

943 53 30 08943 53 30 46

www.pensionurola.com reservas@pensionurola.com

P**

20

TALAI- MENDI ZARAUTZ. Talai Mendi, 708

943 13 40 00 943 13 49 68

www.talaimendi.comdirección@aiala.es

16

2

A Grupo

Nº deApartamentos

Aparcamiento

Restaurante

Accesible parapersonas condiscapacidad

Lavandería

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

60

Alojamientos medio rural

> Abaltzisketa

> Aduna

> Aia

> Aizarnazabal

> Albiztur

> Astigarraga

> Azkoitia

> Antzuola

> Aretxabaleta

> Arrasate-Mondragón

> Alkiza

> Altzaga

> Amezketa

> Asteasu

> Andoain

¿ D O N D E D O R M I R ?

IZARRAUrdaneta, s/n

943 13 18 67 / 650 13 25 07

10

LANDARBIDE ZAHARLaurgain, 26

/ 943 83 10 95 landar@wanadoo.es • www.landarbide.com

16 1

EKOIGOABehekoetxezaharra Baserria

/ 943 14 83 86 www.nekatur.net/ekoigoaekoigoa@euskalnet.net

16

SAGARMANETAUrdaneta

943 13 30 94 / 630 90 00 50aitorirureta1@terra.es www.nekatur.net/sagarmaneta

14

PAGOEDERRAGASantio Erreka, s/n

943 13 10 96 / 686 45 00 04www.nekatur.net/pagoederragapagoederraga@hotmail.com

12

ORORTEGIArrutiegia

943 83 08 04 / 656 77 33 68

12

OLASKOAGA GOIKOAOlaskoegia (Acceso por Orio)(Gi-3171)

943 58 08 14 / 607 23 38 24www.nekatur.net/olaskoagaolaskoagagoikoa@terra.es

12

LEKU EDERBº Urdaneta (Acceso por Zarautz PK.5,5)

943 13 23 73 943 83 49 08

www.leku-eder.comleku-eder@terra.es

8

NAERA HAUNDINaera Haundi Baserria, s/n (Gi-3670 PK. 2,300)

943 65 40 33www.naerahaundi.comnaerahaundi@euskalnet.net

4 2

1

BEGOÑABº Urdaneta, 21 (A 5 km.de Zarautz-Ctra. Abedaño)

943 83 18 29 / 659 62 05 79

12

AZKUEArrutiegia,1 (GI-3710, PK 9,000)

943 13 10 28www.nekatur.net/azkue

12

AGOTE TXIKIBº Elkano. Acc.: Zarautz

/ 943 13 37 49www.agotetxiki.comgemanasen@hotmail.com

8

AGERRESORO HAUNDIAndatza, 21

943 83 50 53

8

ZABALEBº Goiburu(Gi-3610 PK. 2) (NI-PK.443)

943 69 08 25 / 657 73 01 08

4

SARASOLA ZAHARRA Sarasola Zaharra Baserria

943 14 77 74 sarasolagro@yahoo.es

12

SEGORE ETXEBERRISanta Marina Bailara

943 58 09 76/ 610 46 07 51www.nekatur.net

11

LETEAlkiza (Gi-3630 PK. 4,800)

/ 943 69 12 64 www.nekatur.net/lete

12

MITARTE GARAIAreantza Elizaurrea(Vitoria-Bergara 627)

943 79 17 51www.nekatur.net/mitartemitartegarai@euskalnet.es

12

IBARREIrimo Goena

943 76 63 10ibarrenekazal@terra.es

12

TXERTOTAGoiburu

/ 943 59 07 21

12

ALTZAGARATEAltzaga, s/n (GI-3871 PK. 4)

943 88 41 96

4

URRUZOLAAldapa Bailara s/n (Gi-3630. P.K. 6,100)

943 69 27 71

4

ARTEAGAGaragartza, 37

943 71 18 81943 71 18 82

www.arteagalandetxea.comarteaga@arteagalandetxea.com

12

SASKARATEUpazan (Gi-2631 PK. 9-10)

/ 943 69 04 46 www.nekatur.net/saskaratesaskarate@hotmail.com

12

UGARTEBeballara (Gi-2631 PK. 3)

943 69 27 22www.nekatur.net/ugartelegarrayolan@yahoo.es

6

ARTOLASantiagomendi

637 03 56 79 / 943 55 72 96www.agroturismoartola.com

10

CC

CC

CC

URKIDIZARGoiballara, 116

943 69 30 83www.urkidizar.com / urkidizar@msn.com

12

ARRASPIÑESantio Zeharra

943 33 13 19www.nekatur.net/arraspine

12

HAUNDIKOALarraitz bidea, s/n

/ 943 65 48 64 www.haundikoa.comhaundikoa@haundikoa.com

12

CC

CC

INTERPRETACIÓN DE PICTOGRAMAS

Casas de agroturismo

Casas rurales

Accesible para personas con discapacidad

Nº de plazas

Alquiler de casa entera

Número de apartamentos

CC

LOKATEOlaskoegia, 12

/ 943 89 07 15www.nekatur.net/lokatelokatera@begira.com

14 1

MAÑARINEGISantio Erreka

943 13 50 65 / 650 82 51 90 / 626 49 49 47

www.manarinegi.comsaioeskurra@hotmail.com

12

CC

1

INDATE BERRIUrdaneta, 12

/ 943 13 30 58 / 667 86 30 23agrogema@hotmail.com

16 2

LANDARBIDE ZAHAR 2 Laurgain Auzoa, 26

/ 943 83 10 95www.landarbide.comlandar@wanadoo.es

4 2

CC

ERROTAOlazkoegia, s/n

943 83 54 6512

CC

TXANGILUENEA ETXEAGozategi, 20

606 10 24 23943 13 41 04

www.toprural.com/txangilueneagarbineaia@terra.es

10

CC

MAILAN Arratola, 18

943 89 03 45943 89 03 45

10

CC

TOLARELaurgain, 7

943 83 43 13/659 57 42 05www.toprural.com/casaruraltolare

8

CC

> Ataun

LAJA Santa Cruz

943 85 30 75 • 943 85 25 14

6

ALDARRETA San Martin • Ota-mots

943 18 03 66

8

ZABALDOZubialde, s/n

677 40 59 11

16 1

BUENABISTA Ermaña Berri,2

943 33 02 05

8

CC

NUEVO

NUEVO

61

> Elgeta

> Deba

¿ D O N D E D O R M I R ?

ARRIOLA TXIKIArriola

943 19 20 00 / 606 52 21 47943 19 20 00

arriola_txiki@hotmail.com

12

GOIKOLA Lastur beia, 17 • Lastur(Gi-3292 PK.5)

/ 943 19 90 82 www.nekatur.net/goikolagoikola@terra.es

12

ELEIZONDO San Nicolás, s/n. Lastur-Itziar

943 19 90 33bzulaika@euskalnet.net

11 2

ARRUAN HAUNDILastur Beia • Lastur

/ 943 60 37 04www.lastur.net / mezuak@lastur.net

6 1

ARRASKETA Lastur Beia, s/n • Lastur

943 60 40 71

4

DONIBANE Itziar • Egia . (N-634 PK. 39,900)

/ 943 19 15 54 www.nekatur.net/donibanedonibane13@hotmail.com

12

ERROTA BERRIItziar • Bª Itxaspe (N-634 PK.35,200)

943 19 94 23 www.nekatur.net/errotaberrierrotarural@telefonica.net

6

PERLAKUA SAKA Bº Arriola, s/n

943 19 11 37/615 73 94 32www.sakabaserria.cominfo@sakabaserria.es

12

SANTUARAN BEKOABº Mardari, s/n (N-634 PK. 36)

943 19 90 56 • 943 19 94 73

12

ELGETA San Roke, 26

943 789107 • 943 789106www.casaruralelgeta.comhotelrosena@terra.es

12

BARRENENGUA Barrenegua, 22

/ 943 76 82 21barrenengua@euskalnet.net

12

CC

EGUZKITZA ETXEABºLarragibel s/n

943 78 90 84www.nekatur.net/eguzkitza

8

CC

CC

> Eibar

> Donostia-San Sebastián

IRIGOYEN Petritza Bidea, 4 D. Zubieta

943 36 67 99www.nekatur.net/irigoyenarantxazurmendi@hotmail.com

8

ARISTONDO Pillotegi, 70 • Igeldo

/ 943 21 55 58 www.nekatur.net/aristondoaristondo1@euskalnet.net

8

KANPOEDER Aingeru zaindaria, 58

943 31 07 54 www.kanpoeder.com / info@kanpoeder.com

10

LASKIN-ENEA Uba (de), 50

943 45 72 87/659 47 16 46943 46 32 96

www.laskin-enea.com

16 1

MADDIOLA Padre Orkolaga, 161

652 70 31 28www.agroturismomaddiola.commaddiola@euskalnet.net

10

SOSOLA Mandiola Balle, s/n

943 20 81 768

ZELAI EDERPillotegi Bidea, 41 • Igueldo

/ 943 31 47 08 www.nekatur.net/zelaiederzelaieder@mixmail.com

12

CC

1

TXINDURRI-ITURRIMardari, 12 (N-634 PK. 34)

943 19 93 89 / 699 68 44 90www.txindurri.com / txindurri@txindurri.com

16> Errenteria

AÑARRE ZARRAZamalbide auzoa, 108

/ 943 523751 • www.nekatur.net

14 1

> Errezil

ETXEBERRI Etxeberri, 1. (Gi-2634 PK.15)

943 81 29 92 / 649 00 12 54943 83 51 13

www.nekatur.net/etxeberri

8

CC

> Ezkio-ItsasoMANDUBIKO BENTAMandubia, s/n

943 88 26 73

4

AREANO Mendiola Elizatea,10(GI-3345 PK. 2,200)

/ 943 71 44 70www.areano.com • areano@euskalnet.net

12

LETEA Letea, s/n. Ctra. Tolosa-Azpeitia GI-2634 PK: 13

943 81 28 87 / 695 77 90 92www.nekatur.net/letea

11

CC

CC

> Eskoriatza

> GetariaABETA Bº Mia, s/n. Alto de Meagas

943 13 24 96www.nekatur.net/abeta

10

CC

OILUR LANDETXEA Endoia, 14. (GI 3210 km4)

943 148467 • 943 391709 oilur@oilur.com / www.oilur.com

11

CC

A.BERRIMía, 23 (Alto de Meagas)

943 13 39 60a.berri@telefonica.net

8

CC

> Bergara

> Beasain

BAZTARRETXE Aiztunalde

/ 943 68 33 86luisazpiroz@euskalnet.net

10

PAGORRIAGA Aratz-Matxinbenta, s/n(GI-3720 KP 8,500)

943 58 20 71www.pagorriaga.com / pagorriaga@euskalnet.net

8

ANDURI Ubera, 13. (GI- 2632 km, 29)

943 77 70 50www.nekatur.net/anduriandurilandaetxea@yahoo.es

6

LAMAINO ETXEBERRIBº San Martzial

/ 943 76 35 06 www.nekatur.net/lamainomaristegi@wanadoo.es

12

CC

ZULUETA Bº Izarraitz, 77

943 85 35 49943 85 35 49

agrozulueta@yahoo.es

12

IZARREErrezilgo s/n

943 81 35 24 / 629 34 95 26943 15 18 98

12

TXERTURI GOIKOABº Itxaspe (A-8 salida nº13 N-634 PK.38)

/ 943 19 91 76 www.nekatur.net/txerturitxerturigoikoa@terra.es

16 2

AGOTE AUNDIAskizu, s/n

/ 943 14 04 55 www.agoteaundi.comesnalerkizia@terra.es

12

ITSAS LORE ETXEAEitzaga, 14

943 14 06 19 / 665 73 89 44www.itsaslore.com / xeri@itsaslore.com

10

GURE AMETSAOrrua, s/n. N-634 Pk: 26,5

943 14 00 77ainhoa799@msn.com

12

CC

ZELAIETA BERRI Itxaspe, s/n

653 06 96 71

4

CC

> Gaztelu

IRIARTEGaztelu, s/n

943 67 58 72 / 67 20 10

8

ABETA- ZAHARRA Mia, s/n

943 83 30 41

16 1

> Berastegi

PARDIOLA Osiñaga Bailara, 29

943 33 36 79 / 656 73 41 39943 33 60 41

www.euskalnet.net/euskotelpardiola@euskalnet.net

12

PAGOAGACaserío Pagoaga, 1

943 33 20 73

6

CC

CC

XABIN ETXEABº San Prudentzio, s/n

943 14 00 67943 14 05 44

www.nekatur.net/xabinetxeaxabinetxea@wanadoo.es

12

CC

> HernaniBELAZARTEPagoaga Bailara, 10

943 33 15 69 www.nekatur.net/belazartebelazarte@euskalnet.net

8

CC

NUEVO

NUEVO

62

> Hondarribia

> Urnieta

¿ D O N D E D O R M I R ?

> Tolosa

NAGUSI ETXEABedaio, 26 B

/ 943 65 20 03www.nekatur.net/nagusi

12

ALTZIBAR BERRI Goiburu, 33

943 55 70 97/626 55 14 29www.nekatur.net/altzibaraltzibarberri@yahoo.es

12

AROTZENEA Jaizubia, 13

/ 943 64 23 19/679 49 25 43reservas@arotzenea.net / www.arotzenea.net

10

ARROBI-GAIN Arkoll-Santiago s/n

943 64 21 31www.nekatur.net/arrobigain

8

ARTZU Montaña, s/n. (Gi-3440 PK. 14)

943 64 05 30www.euskalnet.net/casartzu

12

ARTIZARRA Semisarga, 46

655 72 18 34 • 943 64 23 37www.nekatur.net/artizarraxetxepare@euskalnet.net

6

CC

CC

CC

> Oiartzun

ARKALE ZARRAArkaleko bidea, 21. BºGurutze

943 49 00 65

6

> Olaberria

> Oñati

> Orio

ERRETEGI HAUNDI Iturriotz, 2

645 71 05 25 / 943 49 46 29erretegi@euskalnet.net

16

ARRI GAIN Sarobe Erreka, 13 • Iturriotz

/ 943 49 11 04www.nekatur.net/arrigainwww.casaruralarrigain.comalbistegi@hotmail.com

12

AROXKENE Aroxkene, 7 (Ctra. Artikutza PK.3,5)

943 49 46 92www.aroxkene.es.vg / aroxkene@yahoo.es

12

PELUAGA Arkale bidea, 31. (N-I Madrid-Irun)

/ 943 49 25 09www.peluaga.com / peluaga@ole.com

12

AIZPERRO Sección, 1. Km. 13 N-634

/ 943 83 54 19

12

ARREGI Garagaltza, 19

/ 943 78 08 24

12

BORDA Errekalde (N-I PK. 1-2)

/ 943 16 06 81bordaolaberria@terra.es

10

1

CC

CC

> Lazkao

> Irun

ANTXOTEGIMeaka, (Crta. Ibarla), 118. Ctra. Parquede Peñas de Aia por Irun km. 13

943 62 21 39www.adimedia.net/antxotegi / alexis@adimedia.net

10

TXENDUNEABEAZPI Semisarga, 47

636 78 65 14txenduneabe_azpi@hotmail.com

4

POSTIGU Semisarga

/ 943 64 32 70

12

MAIDANEA Arkoll-Santiago

/ 943 64 08 55www.nekatur.net/maidanea

12

IKETXE Arkoll-Santiago

/ 943 64 43 91www.nekatur.net/iketxe

10

MENDIOLA Ventas. (PK.1 N-3452)

943 62 97 63 / 637 94 08 83

6

PALACIO SAN NARCISOIzq. de Carrete,88 Bº Olabarrieta

943 63 53 79 / 629 49 03 15943 63 53 79

16

LIZARGARATE Lazkaomendi, 8 (GI-3491, km 1.1)

943 88 19 74info@lizargarate.com / www.lizargarate.comwww.nekatur.net/lizargarate

11

CC

CC

CC

MONTAÑENEABº Akartegi, 28

943 64 38 12alicia.gortari@terra.es

8

CC

1

HARITZPESemisarga, s/n

943 64 11 28 / 635 72 71 18haritzpe@telefonica.net

12

CC

> Mendaro

> Mutiloa

> Mutriku

> Leintz-Gatzaga

> Lezo

ATXURI Garagarza

943 85 04 41atxuribastida@terra.es

12

LIERNI GARAKOALierni, s/n

943 80 16 99943 80 15 07

12

KOOSTEI Artzain Erreka, s/n

943 58 30 08 / 659 78 04 44www.nekatur.es/koosteikoostei@telefonica.net

8

ZURGIARRE-ETXEAGaintxurizketa. (Gi-2638 PK. 4)

943 34 14 85zurgiarre@euskalnet.net

6

JUANMARTINDEGISagasti Bailara, 15

943 52 65 41www.nekatur.net/juanmartindegi

12

ENDARA Sagasti Bailara, 13 (GI-2638 PK. 3,8)

609 17 94 70www.endara-lezo.comendara_lezo@hotmail.com

11

ATERBE Caserío Zelaikoa

/ 943 71 50 37www.aterbe-rural.com

8

CC

CC

CC

ORUEErgoena, 28

943 80 19 00www.casaruralorue.comcasaruralorue@hotmail.com

12

CC

> LegazpiPASTAIN Telleriarte, 1

943 73 06 72

12

HIGERALDEAkartegi, 37

943 64 39 16 /679 84 77 27943 64 39 16

casaruralhigeralde@yahoo.es

8

CC

MATZURIBº Galdona, s/n

/ 943 60 30 01

12

IRAGORRISorondo bidea, 2

943 49 26 38 www.nekatur.net/iragorri

9 2

CC

> SeguraONDARRE Caserío Ondarre

943 80 16 64www.acvmultimedia.com/ondarreondarre@hispavista.com

15 2

EIZAGUIRRE Olaberria (Dcha. Carretera 12)

646 15 63 98/629 26 42 84www.caserioeizaguirre.comreservas@caserioeizaguirre.com

10

CC

> LegorretaBARTZELONAEsnaola, 7

943 80 62 06

10

> Lizartza

ILLARRAZU Caserío Illarrazu, 130

943 58 05 78

12

CC

AITZARRIKarrika. Errotaurre Etxadia, 11-B,11

655 73 89 10943 49 17 10

www.altzarirural.tkjesusmolaiz@hotmail.com

5 2

CC

AMALUR BºOrtzaika, s/n

/ 943 83 28 88www.nekatur.net/amalur

12

IGELDOC/ Erdiko Borda, 68

645 72 25 37www.igeldoturismo.com / jose@igeldoturismo.com

12

ERRETZABAL TXIKI Ortzaika, s/n

679 62 72 63erretzabal.txiki@hotmail.com

8 1

CC

KORTETA San Esteban, 70

639 46 96 33

12

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

63

> Villabona

> Zaldibia

> Usurbil

> Zarautz

¿ D O N D E D O R M I R ?

ENBUTEGI Enbutegi Goikoa, 2

/ 943 55 37 97enbutegi@hotmail.comwww.nekatur.net/enbutegi / www.enbutegi.com

14 1

AKULEBI Legarreta, s/n

/ 943 69 30 34 / 11 84

6

ZABALEA San Esteban, s/n • (N-634 PK.4)

630 56 25 88 • 943 36 12 61 www.nekatur.net/zabaleazabalea@arrakis.es

9

KAROBI Bº Zubieta, 21

/ 943 36 06 35

12

IBARROLA Kale-zahar (N-634. PK.2,200)

943 36 30 07ibarrolaweb@hispavista.com

16 1

BARAZAR Berridi, 10 • Zubieta

/ 943 36 33 58

10

MONTEFRIO Goiburu, 46 (Gi-131 PK. 3)

943 55 71 58 www.nekatur.net/montefrio

10

KOSTEGI Oztaran, 30 D. 943 36 56 88www.kostegi.com

12

ALUSTIZA Amasa

/ 943 69 03 61 alustiza2001@terra.es

12

12

16 1

GAIKOETXEBº Urteta, s/n

943 13 29 00 / 686 26 51 22 www.nekatur.net/gaikoetxe / begotorrega@terra.es

16 1

AGERRE GOIKOAAgerre Goikoa Baserria(N-634-17,5). 943 83 32 48

16 1

CC

URRESTI Bº Amasa

943 69 04 44 /653 72 23 63www.urrestiamasa.neturrestiamasa@telefonica.net

14 1

1

LAZKAOETXE Aiestaran Erreka, s/n

/ 943 88 00 44 www.nekatur.net/lazkaoetxelazkaoetxe@terra.es

14

AITZETA 3ªMUTRIKUCtra. Deba-Gernika, Km. 3,5

943 60 33 56

FARO DE HIGUER 3ªHONDARRIBIA, Paseo de Faro, 58

943 64 10 08 943 64 01 50

GALDONA 3ªMUTRIKUCtra. Deba-Gernika, Km. 57,8

943 60 35 09

JAIZKIBEL 3ªHONDARRIBIACtra. Guadalupe, Km. 22

943 64 16 79 • 943 64 26 53recepcion@campingjaizkibel.com

SANTA ELENA 3ª MUTRIKUCtra. Deba-Gernika, Km. 5

943 60 39 82

SATURRARAN 3ªMUTRIKUSaturraran

943 60 38 47

756

GRAN CAMPING ZARAUZ 2ªZARAUTZMonte Talai-Mendi

943 83 12 38 • 943 13 24 86www.grancampingzarautz.cominfo@grancampingzarautz.com

840

PLAYA DE ORIO 1ªORIO. N. 634, Km. 13

943 83 48 01 • 943 13 34 33kanpina@terra.es / www.oriora.com

712

280

250

900 360

416

360

500240

120

100

ITXASPE 2ªDEBA- Autop.A8, Sal.13 - ItziarN-634 Bilbao- S.S., Km. 38,5.

943 19 93 77 943 19 93 77www.campingitxaspe.com

OLIDEN 2ªOIARTZUNCtra. Gral. Madrid-Irun N-1, Km. 470

943 49 07 28

TALAI-MENDI 2ªZARAUTZ. N-634, km. 17,5

943 83 00 42talaimendi@campingseuskadi.com

ZINGIRA 2ªAIA. Olaskoegia, s/n (N-634 km 13)

943 13 20 79zingira@telefonica.net

IGUELDO 1ªDONOSTIA-SAN SEBASTIÁNPº Padre Orkolaga, 69. Bº Igeldo

943 21 45 02 • 943 28 04 11www.campingigueldo.cominfo@campingigueldo.com

CampingsINTERPRETACIÓN DE PICTOGRAMAS

Capacidad

Piscina

Supermercado

Admite animales de compañia

Restaurante

Lavandería

ITULAZABALArtze, 2 (buzón 321)

943 13 30 53 / 619 97 17 12www.itulazabal.com

16 1

BERAZADI-BERRITalai mendi, s/n 943 83 34 94

12

> Zizurkil

> Zumaia

ZELAIKOASansinenea, s/n (Gi-631 PK.1)

/ 943 14 74 92 • 679 25 71 96zelaikoa@telefonica.net / www.nekatur.net/zelaikoa

16 1

ZIASOROZizurkil, s/n • 943 69 31 43

4

NEKOLA Zizurkil, s/n • 943 69 20 51www.nekola.comnekola@terra.es

6

GOIZALDI Bº Mendibailara, 59

943 69 27 82 / 943 36 37 73

8

LANDARTE Ctra. De Artadi, 1

/ 943 86 53 58www.landarte.net / reservas@landarte.net

KARAKAS ZAR Artadi, s/n

/ 943 86 17 36www.nekatur.net/karakas

JESUSKOA Oikia s/n

/ 943 14 32 09635 75 88 49

www.jesuskoa.netjesuskoa@jesuskoa.net

14 1

CC

SANTA KLARAArritokieta. Santa Klara, 2

/ 943 86 05 31/ 639 87 96 11

www.nekatur.net/santaklarasantaklara2004@yahoo.es

16 1

ARRATZAINArratzain bide, 21

943 36 66 63info@agroturismoarratzain.com

12 1

> Zegama

> Zestoa

TELLERINEAizpea s/n

943 58 20 31

12

OIHARTE Irukarate-Gain, s/n

680 17 12 91www.oiharte.net / oiharte@euskalnet.net

12

ARRIETA HAUNDIBº Arrietaldea, s/n

/ 943 80 18 90www.euskalnet.net/arrietahaundiarrietahaundi@telefonica.net

11

TOLARE BERRITolarre-Berri, 27 (Gi-631 PK. 2,900)

943 14 82 63 / 649 51 89 71 943 14 82 63

www.nekatur.net/tolare

10

AGIÑAAizarna s/n

943 14 79 09 www.nekatur.net/aginaagina.turismo@euskalerria.org

10

ARANBURUC/ Aizarna, 4

/ 943 14 80 05txondei@hotmail.com

12

CC

> Zerain

CC

ILLUMBEIllumbe,41

666 88 49 014 1

IRIZAR AZPIKOA (Urreta) Irizar AzpikoaBaserria, 17 • 943 88 77 18www.nekatur.net/irizar

10

NUEVO

NUEVO