guia industrial cadin 2013

78
ddd%758>C%\_U%[W < 7 > (&’)

Upload: lemixx

Post on 12-Mar-2016

230 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Guía Industrial Cámara de Industrias de Nicaragua, La Industria Nicaraguense es el motor para generar desarrollo económico en el país.

TRANSCRIPT

Page 1: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W

<7> (&')

Page 2: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

Page 3: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W$

<7> (&')

Page 4: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013
Page 5: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013
Page 6: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

'ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

>[RWQS

;WQVO�RSY�EOx`%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-

E_S`S[aOQWy[%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.

?b[aO�8W_SQaWcO�758>C�(&')$(&'+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%'D

>[T\_ZOQWy[�>[`aWabQW\[OY %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%''''

<S`aWy[�758>C�(&'( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%'/�

ISZO`�RS�>[aS_w`�OY�HSQa\_�>[Rb`a_WOY %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)')'

H\QW\`����������758>C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*/

B>EMB9H%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,-

$391//3@6!������������

(19/-017!�����������

$3;1?7�<��

!

'5891;3@6!�����������

#74-.79-0791;!���

BbR'�G{VTa�JaXPacT�5Qdac^HTaeXRX^b�9\_aTbPaXP[Tb'

AXR'�;aP]Z[X]�8dPacTGT[PRX^]Tb�E|Q[XRPb

5Sw]�9'�A{_Ti'?^aVT�A'�HT[eP�='

#UQUSL= 2YLS\SJn

#Q_B =SA (YBBS 4UQ_\USZ 4n"n?{eT]Tb�5\QXT]cP[XbcPb'

7>7;55VX[�CXRPaPVdP

7G98>IDH

7vZO_O�RS�>[Rb`a_WO`�RS�CWQO_OUbO%�G\a\[RO�SY�<{SU{S[`S�)&&�Za`�OY�Hb_%

ISYwT%0�((,,$..*-QORW[4QORW[%\_U%[W�ddd%QORW[%\_U%[W

03-29-5-/376

Page 7: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W(

<7> (&')

GS]zPYWQO�RS�CWQO_OUbO

BO[OUbO%

,�ZWYY\[S`�RS�VOPWaO[aS`%

')&#)-)%*&�@Z(%

'+�RS]O_aOZS[a\`#�(�GSUW\[S`�5bay[\ZO`

)�ZWYY\[S`%

JH!�.'&�ZWYY\[S`

JH!�'&#+&-%-�ZWYY\[S`

JH!��*#--,%*�ZWYY\[S`

JH!��(#--.%)�ZWYY\[S`

JH!�'#..-%(�ZWYY\[S`

,%,("

#4Q>A<C$ /IG<NFC'

7y_R\PO%

7!(*%,&�2�JH!�'%&&%�

3FD=H@ 4Q>A<C-

7O]WaOY0

E\PYOQWy[0

<S\U_OTxO0

8WcW`Wy[�E\YxaWQO

E\PYOQWy[�9Q\[yZWQOZS[aS�5QaWcO

>[cS_`Wy[�9ea_O[XS_O�8W_SQaO�(&'(0

E>60

E_\RbQQWy[�HSQa\_�>[Rb`a_WOY

9e]\_aOQW\[S`�(&'(0

GS`S_cO`�>[aS_[OQW\[OYS`

0ER<>AOE *()*-

>RW\ZO0

B\[SRO0

IW]\�RS�7OZPW\�87" #1KEAF *()+$

;WQVO�RSY�]OW`

Page 8: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

)ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

E_S`S[aOQWy[

@L� 7oWL\L� OP� >XO_]^\TL]� OP� BTNL\LR_L� ^TPXP� PV� LR\LOY�OP� Z\P]PX^L\� LV� ]PN^Y\� ZtMVTNY� c� Z\T`LOY� VL� Z\P]PX^P�<H>5� >B8HFGE>5@� 758>B� +)*,%� VL� N_LV� N_PX^L�NYX� VL� TXQY\WLNTsX� LN^_LVTdLOL� OP� VL]� PWZ\P]L]�Rd`TZRURd R _fVdecR 9l^RcR UV @_UfdecZRd j cVzV[R

LOPWo]%� >XQY\WLNTsX� >X]^T^_NTYXLV%� 9]^LOq]^TNL]� ALN\YPNYXsWTNL]� BTNL\LR_L�+)*+%� <P]^TsX� 758>B� +)*+%� L]q� NYWY� ^PWL]� OP� TX^P\p]� L� VL� >XO_]^\TL� OPV� ZLq]'

EZTRcRXfR efg` V_ V] ,*+, ]`Xc`d dZX_ZyTReZg`d aRcR df VT`_`^nR& R]TR_kp f_TXN\PWPX^Y�OPV�C>6�OP�.'+"%� VY�[_P� VL�SL�SPNSY�_XY�OP� VY]�ZLq]P]� �Wo]�]Y]^PXTOY]�OP� VL� \PRTsX'� � @Y]� ]PN^Y\P]� [_P� Wo]� N\PNTP\YX� Q_P\YX� VL� TXO_]^\TL� WLX_QLN^_\P\L%�NYX]^\_NNTsX%� PbZVY^LNTsX� OP� WTXL]� c� NLX^P\L]%� � ^\LX]ZY\^P� c� NYW_XTNLNTYXP]'

GLV� N\PNTWTPX^Y� Q_P� Z\YO_N^Y� OP� OT]^TX^L]� `L\TLMVP]%� NYWY� PV� L_WPX^Y� OP� VL]�PbZY\^LNTYXP]%� [_P� N\PNTP\YX� PX� *0'0"� PX� \PVLNTsX� LV� +)**%� NP\\LXOY� PV� LrY� NYX�f_ e`eR] UV LJ" ,&112 ^Z]]`_Vd& ]R T`_deR_eV Z_gVcdZp_ ViecR_[VcR& j f_ Z_TcV^V_e`PX� � VL]� \PWP]L]� TX^P\XLNTYXLVP]� OP� _X� **',"� VVPRLXOY� L� VY]� HF!*%)*-'+� WTVVYXP]'�

@Y]� Z\TXNTZLVP]� OP]^TXY]� OP� VL]� PbZY\^LNTYXP]� PX� +)*+� Q_P\YX� VY]� WP\NLOY]� OP�9]^LOY]� HXTOY]� #+1')"$%� 7PX^\YLWp\TNL� #*1'/"$%� IPXPd_PVL� #*.'2"$%� 7LXLOo�#**'/"$%� c� ApbTNY� #+'/"$%� c� VL]� PbZY\^LNTYXP]� OPV� ]PN^Y\� TXO_]^\TLV� LR\PWTLOY� L�P]^L� 7oWL\L� \PZ\P]PX^L� Wo]� OP� /)"� OP� VL]� PbZY\^LNTYXP]� ^Y^LVP]� OP� BTNL\LR_L'�

9]� \PVP`LX^P� ]PrLVL\� [_P� PX� PV� LrY� +)*+� BTNL\LR_L� LVNLXdY� VY]� HF!� 1*)�WTVVYXP]�UV Up]RcVd V_ V] cfSc` UV @_gVcdZ`_Vd <iecR_[VcRd ;ZcVTeRd $@<;%( ;V RTfVcU`L� C\Y� f� BTNL\LR_L%� P]^L� TX`P\]TsX� Q_P� Z\Y`PXTPX^P� OP� -,� ZLq]P]� OPV� W_XOY%�P]^LMVPNTPXOY� _X� X_P`Y� \PNY\O� PX� N_LX^Y� LV� XtWP\Y� OP� ZLq]P]� TX`P\]TYXT]^L]'

CR 9l^RcR UV @_UfdecZRd YR [fXRU` f_ c`] ^fj RTeZg` V_ ]R RaVcefcR UVX_P`Y]� WP\NLOY]� ZL\L� PbZY\^LNTsX%� � ZL\^TNTZLXOY� PX� VY]� OT]^TX^Y]� P]ZLNTY]�OP� XPRYNTLNTsX%� PX^\P� VY]� [_P� OP]^LNLX� LN_P\OY]� NYWP\NTLVP]� NYX� ApbTNY� c�7STVP� L]q� NYWY� PX� PV� 5N_P\OY� OP� 5]YNTLNTsX� PX^\P� 7PX^\YLWp\TNL� c� VL� HXTsX�9_\YZPL'� VY� [_P� VP� SL� ZP\WT^TOY� L� BTNL\LR_L� L_WPX^L\� VL]� PbZY\^LNTYXP]'

CR 9l^RcR eR^SZm_ [fXp f_ c`] Z^a`ceR_eV V_ ]R ac`^`TZp_ UV SV_VyTZ`d j V_ ]ROPQPX]L�OP� VY]� TX^P\P]P]�OP�]_]�LR\PWTLOY]�LX^P�OT]^TX^L]�TX]^LXNTL]�NYWY�VL�@Pc�OP�7YXNP\^LNTsX� G\TM_^L\TL%� c� VL� VPc� OP� 7oXYX� OP� 5R_L%� PV� C\YR\LWL� 7YWZP^T^T`TOLO�c� LV� WT]WY� ^TPWZY� � ZL\^TNTZs� PX� *+� NYWT]TYXP]� R_MP\XLWPX^LVP]%� ^PXTPXOY� _X�ZLZPV� TWZY\^LX^P� PX� VY]� Z\TXNTZLVP]� P]ZLNTY]� OP� TXNTOPXNTL� ZtMVTNY� Z\T`LOL]'

Page 9: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W*

<7> (&')

@L�7oWL\L� M\TXOs� LZYcY� LV� ]PN^Y\� Z\YO_N^T`Y%� PX� P]ZPNTLV� L� VL]�ATZcWP]%� OYXOP�ScZ_Up RdZdeV_TZR [fcnUZTR T`_ Z_deZefTZ`_Vd XfSVc_R^V_eR]Vd j Ra`jp V_ ]RMt][_POL� OP� YZY\^_XTOLOP]� NYWP\NTLVP]� L� ^\L`p]� OP� NLZLNT^LNTYXP]� c� ]_WTXT]^\Y�UV Z_W`c^RTZp_ T`^VcTZR]& U`_UV dV SV_VyTZRc`_ ^ld UV +&/** DZaj^Vd(

9X� WL^P\TL� OP� NLZLNT^LNTsX%� ]PR_TWY]� OP]L\\YVVLXOY� ]PWTXL\TY]� P]ZPNTLVTdLOY]�ZL\L�PV� ]PN^Y\� TXO_]^\TLV%�LOPWo]�[_P�SPWY]�L_WPX^LOY�X_P]^\L�YQP\^L�LNLOpWTNL�\PLVTdLXOY� OTZVYWLOY]� c� ZY]R\LOY]� P]ZPNTLVTdLOY]� PX� WL^P\TL� OP� STRTPXP� c�dVXfcZURU UV] ecRSR[`& RU^Z_ZdecRTZp_ UV aVbfVo`d _VX`TZ`d j V_ XVdeZp_^\TM_^L\TL%� VY]� [_P� ]P� SLX� \PLVTdLOY� PX� LVTLXdL� NYX� _XT`P\]TOLOP]� P� TX]^T^_NTYXP]�P]ZPNTLVTdLOL]'� 5OTNTYXLVWPX^P� ]P� SLX� \PLVTdLOY� Wo]� OP� *)� NYX`PXTY]� NYX�V^acVdRd j f_ZgVcdZURUVd bfV `e`cXR_ ^Rj`cVd SV_VyTZ`d R _fVdecR ^V^ScVdnR(

9]ZP\LWY]� [_P� P]^L� <_qL� ]PL� OP� R\LX� _^TVTOLO� ZL\L� VL� Z\YWYNTsX� c� OP]L\\YVVY�OP� XPRYNTY]%� c� [_P� NYX^\TM_cL� PX� VL� QLNTVT^LNTsX� OP� RP]^TYXP]� � OPV� ]PN^Y\�TXO_]^\TLV� PX� BTNL\LR_L'� D_P\PWY]� LR\LOPNP\� OP� WLXP\L� W_c� P]ZPNTLV� L�^YOL]� L[_PVVL]� TX]^T^_NTYXP]� [_P� LZYcL\YX� LV� NYX^PXTOY� OP� P]^L� <_qL� +)*,'

E_S`WRS[aS�758>C

#*&!�$,'-*),�"%+'(-%

Page 10: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

"!"!ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

EaTbXST]cT�

G\R_WU\�7OYRS_O��

?b[aO�8W_SQaWcO�7ORW[�(&')$(&'+%

BPaX^�5\PS^a'

KXRT&�EaTbXST]cT

HTaVX^�BP[cxi

HTRaTcPaX^

5[TYP]Sa^�5aVdT[[^

KXRT&�HTRaTcPaX^

$Q=_ALU 7=QBS\

�ITb^aTa^���

5a\P]S^�A[P]Tb�BXaP]SP

KXRT&ITb^aTa^

s[ePa^�6Ta\|STb

8XaTRc^a�

<TaPS^��6P[c^SP]^

8XaTRc^a�

5\X[ZPa�NQPaaP

8XaTRc^a�

;aTSSh�6PaaP]cTb

8XaTRc^a

5[TYP]Sa^�8T[VPS^

8XaTRc^a�

5[TYP]Sa^�FdTiPSP�

8XaTRc^a�

;PdS�9[�5iPa�GTXcWT[

8XaTRc^a�

AdRh�H_T]RTa'

8XaTRc^a�

<dX[[Ta\^�IW^\Pb

8XaTRc^a

5[UaTS^�APRPh^

8XaTRc^a�

5]c^]X^�EP[^\PaTb

8XaTRc^a�9b_TRXP[

G^QTac^�H^[{aiP]^�7WPR{]'

8XaTRc^a�9b_TRXP[�

Page 11: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W""""

<7> (&')

FJ>9C9H�HDBDH

7l^RcR UV @_UfdecZRd UV EZTRcRXfR Vd f_R Z_deZefTZp_ T`_ aVcd`_R]ZURU [fcnUZTR&

ZL^\TWYXTY� c� RYMTP\XY� Z\YZTY%� Y\RLXTdLOY� ZY\� PV� ]PN^Y\� Z\T`LOY� TXO_]^\TLV�

ZL\L�NYY\OTXL\�c� \PZ\P]PX^L\�]_]� TX^P\P]P]%�Z\YWY`P\�PV�OP]L\\YVVY� TXO_]^\TLV�

c�OL\�]P\`TNTY]�L�]_]�WTPWM\Y]'�758>B%�P]� VL�7oWL\L�7PX^\LV� c�NYWY� ^LV�Y]^PX^L� VL�

cVacVdV_eRTZp_ `yTZR] R_eV V] >`SZVc_`& UV e`URd ]Rd 9l^RcRd ` 7d`TZRTZ`_Vd @_UfdecZR]Vd

P]^LMVPNTOL]�PX�PV�ZLq]�OP�LN_P\OY�NYX�VL�@Pc�<PXP\LV�OP�7oWL\L]'

;_XOLOL�PX�PV�LrY�*2.0%�NYX^LWY]�NYX�VTOP\LdRY�c�PbZP\TPXNTL�R\PWTLV�OP�Wo]�OP�.)�

LrY]'�F_�AT]TsX�P]�\PZ\P]PX^L\�L�VL�TXO_]^\TL�PX�BTNL\LR_L%�Z\YWY`TPXOY�]_]�TX^P\P]P]%�

M\TXOLXOY�]P\`TNTY]�OP�NLZLNT^LNTsX�c�L]T]^PXNTL� ^pNXTNL�ZL\L� TWZ_V]L\�]_�OP]L\\YVVY%�

WYOP\XTdLNTsX%�N\PNTWTPX^Y%�NYWZP^T^T`TOLO�P�TX^P\XLNTYXLVTdLNTsX'�758>B�N_PX^L�NYX�

_XL�?_X^L�8T\PN^T`L�VL�N_LV�P]^o�NYXQY\WLOL�ZY\�PWZ\P]L\TY]�TXO_]^\TLVP]%�[_TPXP]� YWLX�

]Rd UVTZdZ`_Vd j `cZV_eR_ R df aVcd`_R] V[VTfeZg` R ecRgmd UV df ;ZcVTTZp_ <[VTfeZgR(

<] aVcd`_R] <[VTfeZg` UV 97;@E Vd R]eR^V_eV TR]ZyTRU`& bfZV_Vd d`_ ]`d Z_eVc^VUZRcZ`d

UV ]`d V^acVdRcZ`d j V] 9`_dV[` ;ZcVTeZg`& V]]`d dV V_TRcXR_ UV ReV_UVc j cVd`]gVc dfd

ac`S]V^Rd5 d`_ ]`d cVda`_dRS]Vd UV ]Rd `yTZ_Rd UV 7dVd`cnR CVXR]& 9`^VcTZ` <ieVcZ`c&

APWM\P]TL%�EPVLNTYXP]�CtMVTNL]%�FP\`TNTY]�9WZ\P]L\TLVP]%�c�OPV�7PX^\Y�OP�BPRYNTY]�c�

5]T]^PXNTL�L�VL]�ATZcWP]�>XO_]^\TLVP]�#79B5A>$'�5]q�WT]WY%�N_PX^L�NYX�_X�P[_TZY�OP�

ac`WVdZ`_R]Vd& emT_ZT`d j aVcd`_R] UV Ra`j` TR]ZyTRU` j T`_ R^a]ZR ViaVcZV_TZR V_ V] lcVR

LOWTXT]^\L^T`L'

B_P]^\Y]� ]YNTY]� ]YX� ^YOL]� L[_PVVL]� PWZ\P]L]� OPV� ]PN^Y\� TXO_]^\TLV%� OP� ]P\`TNTY]� L� VL�

@_UfdecZR& <^acVdRd `aVcR_U` SR[` IVXn^V_Vd <daVTZR]Vd& 7d`TZRTZ`_Vd UV DZTc`&

CP[_PrL�c�APOTLXL�>XO_]^\TL]�c�Y\RLXTdLNTYXP]�R\PWTLVP]'�

Page 12: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

"#"#ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

B>H>sC

EPZ\P]PX^L\� L� VL� >XO_]^\TL%� Z\YWY`TPXOY� ]_]� TX^P\P]P]%� M\TXOLXOY� ]P\`TNTY]� c�

L]T]^PXNTL� ^pNXTNL� ZL\L� TWZ_V]L\� ]_� OP]L\\YVVY%� WYOP\XTdLNTsX%� N\PNTWTPX^Y%�

NYWZP^T^T`TOLO�P�TX^P\XLNTYXLVTdLNTsX'

K>H>sC

DaVP]XiPRX{]�T\_aTbPaXP[�`dT�aT_aTbT]cP�P�[P�>]SdbcaXP�R^\^�T[�bTRc^a�[ySTa�T]�T[�

OP]L\\YVVY�]YNTY&PNYXsWTNY�OP�BTNL\LR_L'

D6?9I>KDH

s 7YX]^T^_T\]P�PX�VL�TX]^T^_NTsX�VqOP\�[_P�\PZ\P]PX^L�L�VL�>XO_]^\TL�BTNL\LRuPX]P'

s Gc`^`gVc f_ RUVTfRU` T]Z^R UV _VX`TZ`d aRcR ^V[`cRc ]R T`^aVeZeZgZURU UV

VL]�PWZ\P]L]'

s 5ZYcL\�PV�OP]L\\YVVY�OP�VL]�A>CKA9'

s C\Y`PP\�TXQY\WLNTsX%�L]P]Y\qL]�c�]P\`TNTY]�P]ZPNTLVTdLOY]�L�VY]�]YNTY]�LOPWo]�

OP�M\TXOL\VP]�TXQY\WLNTsX�ZP\^TXPX^P�LV�OP]L\\YVVY�OP�VL]�LN^T`TOLOP]�OP�

758>B'

s EPZ\P]PX^L\�L�VL�TXO_]^\TL�PX�]_]�\PVLNTYXP]�NYX�PV�<YMTP\XY%�VL�5]LWMVPL�

BLNTYXLV%�VL]�L_^Y\TOLOP]�VYNLVP]�c�Y^\L]�TX]^T^_NTYXP]�NVL`P]�ZL\L�]_�

OP]L\\YVVY'

s CL\^TNTZL\�LN^T`LWPX^P�PX�PV�OP]L\\YVVY�OPV�NYWP\NTY�TX^P\XLNTYXLV%�VL�

TX^PR\LNTsX�\PRTYXLV�P�TX^P\NLWMTY�PNYXsWTNY�c�OP�^PNXYVYRqL]'

9C�758>C

97;@E TfV_eR T`_ f_ VbfZa` UV ac`WVdZ`_R]Vd V[VTfeZg`d bfV RdVd`cR_ R]

PWZ\P]L\TY%�[_P�Y\TPX^LX�]_]�LNNTYXP]%�[_P�VP�M\TXOLX�L]P]Y\qL�VPRLV�c�[_P�YQ\PNP�

NLZLNT^LNTYXP]�[_P�]P�Y\TPX^LX�L�VL�]YV_NTsX�OP�Z\YMVPWL]%�L�VL�QY\WLNTsX�OP�

aVcd`_R] aRcR Z_TcV^V_eRc ]R ac`UfTTZp_& ^V[`cRc ]R TR]ZURU& ]R T`^aVeV_TZR j ]Rd

\PVLNTYXP]�S_WLXL]'

DVUZR_eV V] VbfZa` V[VTfeZg` UV 97;@E& `WcVTV^`d R _fVdec`d Ry]ZRU`d4

s @_UfdecZR EZTRcRXrV_dV _VTVdZeR T`^VcTZR]ZkRc dfd ac`UfTe`d aRcR UVdRcc`]]RcdV(

Page 13: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W"$"$

<7> (&')

9`ccV`4 RdVd`cZR6TRUZ_(`cX(_Z

7eV_TZp_ R4 CZTUR( BV_ZR Jl_TYVk(@_W`c^RTZp_4 KV]mW`_`4 ,,00'22.1 Vie( ++1

s IVacVdV_eRc R ]R @_UfdecZR ERTZ`_R] R_eV Z_deR_TZRd UV T`^VcTZ` VieVcZ`c(

s GRceZTZaRTZp_ V_ ]R =VUVcRTZp_ UV 9l^RcRd j 7d`TZRTZ`_Vd @_UfdecZR]Vd

7PX^\YLWP\TNLXL]�c�OP�EPZtMVTNL�8YWTXTNLXL%�#;975>75$�c�Y^\Y]�QY\Y]�

TX^P\XLNTYXLVP]'

sFa`cef_ZURU UV cV]RTZ`_RcdV T`_ `ec`d Rd`TZRU`d aRcR UZdTfeZc ac`S]V^Rd

NYW_XP]%�YZY\^_XTOLOP]�OP�P]^LMVPNP\�PXNLOPXLWTPX^Y]�c�XPRYNTY]�PX�RPXP\LV'

s Gc`^`TZ`_Rc j URc R T`_`TVc ]Rd RTeZgZURUVd UV ]`d d`TZ`d R ecRgmd UV ]Rd

Z_MVTNLNTYXP]�OP�758>B'

s 9RaRTZURU UV T`_g`TRe`cZR V_ ]`d ^VUZ`d UV T`^f_ZTRTZp_ aRcR UZWf_UZc _`eZTZRd

\PVLNTYXLOL]�L�VL�>XO_]^\TL�BTNL\LRuPX]P'

oFJ>9C9H�EJ989C�H9G�HD7>DH3

s <^acVdRd @_UfdecZR]Vd _RTZ`_R]Vd ` ViecR_[VcRd bfV Vdem_ `aVcR_U` V_ V] aRnd(s <^acVdRd @_UfdecZR]Vd `aVcR_U` SR[` IVXn^V_Vd <daVTZR]Vd(

s 7d`TZRTZ`_Vd UV DZTc`& GVbfVoR j DVUZR_R @_UfdecZRd(s <^acVdRd UV dVcgZTZ`d R ]R @_UfdecZR(

oFJ9�D;G979BDH3

9X�758>B%�X_P]^\Y]�]YNTY]� TPXPX�LZYcY�c�\PZ\P]PX^L^T`TOLO�ZL\L�PVP`L\�]_]�OPWLXOL]�L�VY]�Wo]�LV^Y]�XT`PVP]�c�]P\�P]N_NSLOY]'

5OPWo]%�758>B�YQ\PNP�OTQP\PX^P]�]P\`TNTY]�L� \L`p]�OP�]_]�]PT]�>X]^LXNTL]�<[VTfeZgRd4

'%�D;>7>C5�89�5H9HDGq5�A9<5A�M�756>A89D

C`d d`TZ`d UV 97;@E R ecRgmd UV 7dVd`cnR CVXR] j 9RSZ]UV` afVUV_4

L$L$ 7YXYNP\�VL]�Z\TXNTZLVP]�VPcP]�[_P�LQPN^LX�LV�FPN^Y\�>XO_]^\TLV'

M$M$ CL\^TNTZL\�c�Z\YWY`P\�VL�TX^PR\LNTsX�OP�7YWT]TYXP]�LOfSYN�O_\LX^P�PV�

Z\YNP]Y�OP�NYX]_V^L�c�PVLMY\LNTsX�OP�LX^PZ\YcPN^Y]�OP�VPcP]'

N$N$ C\YZYXP\�VL�\PLVTdLNTsX�OP�LNNTYXP]�OP�NLMTVOPY�[_P�NYX^\TM_cLX�L�

]YV_NTYXL\�VY]�Z\YMVPWL]�OP�]_�R\PWTY'

O$O$ GPXP\�LNNP]Y�L�^\L`p]�OP�X_P]^\L�CoRTXL�JPM�LV�FT]^PWL�OP�AYXT^Y\PY�

CL\VLWPX^L\TY'

Page 14: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

"%"%ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

(%�D;>7>C5�89�7DB9G7>D�9LI9G>DG�M�

C9<D7>57>DC9H

s Gc`^`TZp_ j UZgf]XRTZp_ UV] Rac`gVTYR^ZV_e` UV ]`d T`_gV_Z`d j ecReRU`d

OP�VTM\P�NYWP\NTY�[_P�]_]N\TMP�BTNL\LR_L

s GRceZTZaRTZp_ V_ T`^ZdZ`_Vd UV ecRSR[` T`_ ]`d UZWVcV_eVd DZ_ZdeVcZ`d

>fSVc_R^V_eR]Vd $D@=@9& D@EJ7& D7>=FI& 9<KI<O& ;>7%& 9l^RcRd j

PX^TOLOP]�Z\T`LOL]'

s JVXfZ^ZV_e` UV cVX]R^V_eRTZp_ emT_ZTR aRcR `aVcRTZp_ UV ]`d UZWVcV_eVd

]PN^Y\P]�c�VL]�NYX]_V^L]�ZP\^TXPX^P]�NYX�PX^TOLOP]�OPV�RYMTP\XY�Y�PX^TOLOP]�

acZgRURd& $FE>& <^SR[RURd& 9``aVcR_eVd& VeT(

s GRceZTZaRTZp_ V_ cVf_Z`_Vd& RdR^S]VRd& W`c`d& V_TfV_ec`d& ^VdRd UV

_VX`TZ`d j TR^aRoRd bfV T`_deR_eV^V_eV dV UVdRcc`]]R_ T`_ V] y_ UV ecReRc

^PWL]�OP�TX^P\p]� pNXTNY�NYWP\NTLV�ZL\L�VY]�R\PWTY]�TXO_]^\TLVP]%�L]q�NYWY�PX�

R]ZR_kRd T`_ `ecRd 9l^RcRd& =<97@97& 9FJ<G VeT(

s =RTZ]ZeRc @_W`c^RTZp_ UV Z_eVcmd V_ ^ReVcZR T`^VcTZR] R ]`d J`TZ`d(

AYXT^Y\PY�c�OT`_VRLNTsX�OP�BY^TNTL]�`TXN_VLOL]�LV�7YWP\NTY

s FcXR_ZkRTZp_ UV DZdZ`_Vd 9`^VcTZR]Vd aRcR ]R R^a]ZRTZp_ UV ]`d ^VcTRU`d

OP�PbZY\^LNTsX�OP�X_P]^\Y]�L]YNTLOY]'

s 7dVd`cR^ZV_e` R] d`TZ` V_ eV^Rd cV]RTZ`_RU`d R 9`^VcTZ` <ieVcZ`c&

>X^PR\LNTsX�7PX^\YLWP\TNLXL%�XY\WLVTdLNTsX�c�\PRVLWPX^Y]� pNXTNY]'

)%�D;>7>C5�89�B9B6G9Hq5�$�G9A57>sC�HD7>DH

s 7y]ZRTZp_ UV _fVgRd V^acVdRd R 97;@E(

s 7eV_TZp_ UZcVTeR R] d`TZ` j TR_R]ZkRTZp_ UV dfd UV^R_URd YRTZR V] cVde` UV

UVaRceR^V_e`d V[VTfeZg`d aRcR f_R ac`_eR cVdafVdeR(

s <_gn` UV T`^f_ZTRTZ`_Vd R] d`TZ` j dVXfZ^ZV_e` R ]Rd ^Zd^Rd(

*%�D;>7>C5�89�G9A57>DC9H�Et6A>75H

CR `yTZ_R UV IV]RTZ`_Vd GqS]ZTRd dV V_TRcXR UV ac`^`TZ`_Rc ]Rd RTeZgZURUVd

OP�758>B�c�]_]�L]YNTLOY]3�c�M\TXOL\�_XL�TWLRPX�NY\ZY\L^T`L�[_P�\PZ\P]PX^P�

PV�VTOP\LdRY�PWZ\P]L\TLV�OPV�]PN^Y\�TXO_]^\TLV'

Page 15: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W"&"&

<7> (&')

IV]RTZ`_Vd GqS]ZTRd dV V_TRcXR UV4

& C_MVTNL\�L\^qN_VY]�OP�TX^P\p]�ZL\L�PV�]PN^Y\�TXO_]^\TLV'

& ;Zgf]XRc ]Rd RTeZgZURUVd UV 97;@E j dfd V^acVdRd Ry]ZRURd(

& ALX^PXP\�TXQY\WLOY]�L�X_P]^\Y]�LR\PWTLOY]'�

& FcXR_ZkRc VgV_e`d UV Z_eVcmd aRcR ]`d d`TZ`d(

& 8P]^LNL\�PV�pbT^Y�PWZ\P]L\TLV�OP�X_P]^\L]�TXO_]^\TL]'

& FP\�PV�PXVLNP�PX^\P�758>B�c�VY]�WPOTY]�OP�NYW_XTNLNTsX'

5� \L`p]�OPV�OPZL\^LWPX^Y�OP�EPVLNTYXP]�CtMVTNL]%�YQ\PNPWY]�

VL�Y\RLXTdLNTsX�OP�NYXQP\PXNTL]�OP�Z\PX]L%�QY\Y]�c�P`PX^Y]'�9]^P�

dVcgZTZ` eZV_V f_ T`de` UZWVcV_TZRU` aRcR _fVdec`d Ry]ZRU`d( 7UV^ld&

YQ\PNPWY]�PV�]P\`TNTY�OP�LV[_TVP\P]�OP�]LVYXP]�NYX�L^PXNTsX�OP�

\PQ\TRP\TY]%�LVW_P\dY]�c�NsN^PVP]'

+%�D;>7>C5�89�H9GK>7>DH�89�89H5GGDAAD�9BEG9H5G>5A

CR FyTZ_R UV JVcgZTZ`d UV ;VdRcc`]]` <^acVdRcZR] eZV_V T`^`

`S[VeZg` Z_TcV^V_eRc ]R T`^aVeZeZgZURU j a`eV_TZR]ZkRc ]R Z_dVcTZp_

PX�VY]�PbTRPX^P]�WP\NLOY]�TX^P\XLNTYXLVP]�OP�VY]�]YNTY]�OP�758>B�L�

y_ UV ac`^`gVc V] UVdRcc`]]` UV ]R Z_UfdecZR _ZTRcRXrV_dV( JVcgZTZ`d

<^acVdRcZR]Vd eZV_V T`^` ^VeR& V_W`TRcdV V_ TfRec` lcVRd UV ecRSR[`4

R% 9RaRTZeRTZp_4

9V�7PX^\Y�OP�7LZLNT^LNTsX�C\YQP]TYXLV� TPXP�NYWY�Z\YZs]T^Y�

]L^T]QLNP\�VL]�XPNP]TOLOP]�LN^_LVP]�OPV�FPN^Y\�>XO_]^\TLV%�WPOTLX^P�

PV�P]^LMVPNTWTPX^Y�OP�_X�Z\YR\LWL�OP�NLZLNT^LNTsX�[_P�ZP\WT^L�PV�

OP]L\\YVVY�OPV�\PN_\]Y�S_WLXY�OP�VL]�PWZ\P]L]�]YNTL]�OP�758>B'�

>WZL\^TWY]�N_\]Y]%�]PWTXL\TY]�Y�^LVVP\P]�P]ZPNTLVTdLOY]�PX�PV�

UVdRcc`]]` UV eV^Rd TcneZT`d aRcR ^V[`cRc ]R T`^aVeZeZgZURU UV ]Rd

PWZ\P]L]�ZL\^TNTZLX^P]�c�L]PR_\L\�PV�pbT^Y�PWZ\P]L\TLV'

S% JZdeV^Rd UV >VdeZp_4

8cZ_UR^`d V] dVcgZTZ` UV UZdVo`& Z^a]V^V_eRTZp_ j ^V[`cR^ZV_e`

UV JZdeV^Rd UV >VdeZp_ UV 9R]ZURU $@JF 3**+%& DVUZ`R^SZV_eV $@JF

+.**+% V @_`TfZURU 7]Z^V_eRcZR $?799G%& T`_ V] `S[VeZg` UV ac`UfTZc

UV W`c^R d`deV_ZS]V j R ]R gVk ^V[`cRc ]R TR]ZURU UV ]`d ac`TVd`d& aRcR

Page 16: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

"'"'ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

�VL�TX^P\XLNTYXLVTdLNTsX�OP�VL]�PWZ\P]L]�OPV�]PN^Y\�TXO_]^\TLV�NYWY�OP�

]P\`TNTY]�]PRtX�VL]�XY\WL]�[_P�PbTRPX�VY]�WP\NLOY]�TX^P\XLNTYXLVP]'�

B_P]^\Y]�]P\`TNTY]�TXNV_cPX�NLZLNT^LNTYXP]%�L]P]Y\qL%�L_OT^Y\qL]�TX^P\XL]�

j Ra`j` UfcR_eV ]`d ac`TVd`d UV TVceZyTRTZp_ j ^R_eV_Z^ZV_e` UV ]`d

]T]^PWL]�OP�RP]^TsX'

T% ;ZRX_pdeZT`d <^acVdRcZR]Vd j 7dZdeV_TZR KmT_ZTR4

CYXPWY]�L�OT]ZY]TNTsX�OP�X_P]^\Y]�]YNTY]%�PV�]P\`TNTY�OP�8TLRXs]^TNY]�

<^acVdRcZR]Vd T`_ V] `S[VeZg` UV UVeVTeRc ]Rd W`ceR]VkRd j UVSZ]ZURUVd UV

]_�PWZ\P]L�NYX�PV�Z\YZs]T^Y�OP�OT]PrL\�_X�ZVLX�[_P�ZP\WT^L�NLWMTL\�

j ^V[`cRc RbfV]]`d RdaVTe`d V_ ]`d bfV dV Vdel WR]]R_U`( 7dZ^Zd^`& ]Vd

M\TXOLWY]�PV�]P\`TNTY�OP�L]P]Y\LWTPX^Y�^pNXTNY�ZL\L�VY�N_LV�ZYXPWY]�L�

OT]ZY]TNTsX�X_P]^\Y]�NYX]_V^Y\P]�c� pNXTNY]�P]ZPNTLVT]^L]�[_P�VP�Lc_OL\oX�

R cVd`]gVc ]Rd UZyTf]eRUVd UV df V^acVdR V_ ^ReVcZR RU^Z_ZdecReZgR&

Z\YO_N^T`L%�P^N'

,%�79C5B>%

9V�7PX^\Y�OP�BPRYNTY]�c�5]T]^PXNTL�L�VL]�ATZcWP]�>XO_]^\TLVP]%�P]�VL�

`yTZ_R UV ReV_TZp_ R ]Rd D@GPD<J& bfV eZV_V T`^` Wf_TZp_ acZ_TZaR] ]R

W`c^f]RTZp_ j SqdbfVUR UV ac`jVTe`d bfV T`_ecZSfjR_ R ]R ^V[`cR UV ]R

NYWZP^T^T`TOLO�OP�VL]�CP[_PrL]�c�APOTLXL]�9WZ\P]L]�]YNTL]�OP�758>B'

FP�PXNL\RL�OP�P]^LMVPNP\�NYY\OTXLNTYXP]�TX^P\TX]^T^_NTYXLVP]�[_P�ZP\WT^LX�

ScZ_URc f_ ^V[`c dVcgZTZ` R e`U`d ]`d d`TZ`d UV 97;@E j V_ VdaVTZR] R]

]PN^Y\�A>CKA9'

<deR FyTZ_R RUV^ld& cVacVdV_eR R ]Rd D@GPD< UV 97;@E R_eV ]Rd

TX]^LXNTL]�R_MP\XLWPX^LVP]�c�XY�R_MP\XLWPX^LVP]%�Z\P]PX^LXOY�LX^P�PVVY]�

dfd Z_eVcVdVd j V_ ]R SqdbfVUR UV RTTZ`_Vd bfV SV_VyTZV_ R] dVTe`c(

<_ T``cUZ_RTZp_ T`_ ]R FyTZ_R UV JVcgZTZ`d <^acVdRcZR]Vd& V] 9<E7D@&

ScZ_UR R ]`d d`TZ`d UV 97;@E ]R `a`cef_ZURU UV SV_VyTZRcdV UV ac`jVTe`d

OP�OP]L\\YVVY�PWZ\P]L\TLV'

Page 17: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W"("(

<7> (&')

5H9HDG9H�9LI9GCDH%

7oWL\L�OP�>XO_]^\TL]�NYWZ\YWP^TOY�NYX�M\TXOL\�]P\`TNTY]�P]ZPNTLVTdLOY]%�NYX^LWY]�NYX�

_X�R\_ZY�OP�P]ZPNTLVT]^L]�[_P�XY]�NYVLMY\LX�NYWY�L]P]Y\P]�Pb^P\XY]�ZL\L�PV�LXoVT]T]�OP�

^PWL]�OP�R\LX�TWZLN^Y�PX�PV�FPN^Y\�c�VL�L]T]^PXNTL�L�X_P]^\Y]�L]YNTLOY]�PX�VL]�]TR_TPX^P]�

lcVRd4

# 7dVd`cnR V_ 9`^VcTZ` <ieVcZ`c v CZT( FdTRc 7]V^l_ 8V_RgZUVd(

# 7dVd`cnR UV] 9`_dV[` ;ZcVTeZg` j 9`^Zem <[VTfeZg` v ;c( IV_m IfZk HfVkRUR(

# 5]P]Y\qL�PX�GPWL]�5O_LXP\Y]&�8\'�=PX\c�GSYWZ]YX'

7DB>H>DC9H%

758>B�NYX�PV�Z\YZs]T^Y�OP�\PZ\P]PX^L\�c�WLX^PXP\�TXQY\WLOY]�L�X_P]^\Y]�]YNTY]�P]�ZL\^P�

UV ]Rd dZXfZV_eVd T`^ZdZ`_Vd4

s 9`^ZdZp_ ERTZ`_R] UV Q`_Rd =cR_TRd $9EQ=%(

s 9`_dV[` ERTZ`_R] UV] KcRSR[`(

s 9`^ZdZp_ ERTZ`_R] UV JR]RcZ` Dn_Z^`(

s 9`_dV[` ERTZ`_R] UV ?ZXZV_V j JVXfcZURU UV] KcRSR[` $9E?JK%(

s 9`^ZdZp_ @_eVcZ_deZefTZ`_R] =RTZ]ZeRU`cR UV] 9`^VcTZ` $9@=9F%(

s 9`^ZdZp_ ERTZ`_R] 7cR_TV]RcZR j 7UfR_VcR $9E77%(

s 9`_dV[` ERTZ`_R] UV ]`d IVTfcd`d ?nUcZT`d $9EI?%(

s 9`^ZdZp_ ERTZ`_R] UV E`c^R]ZkRTZp_ j UV 9R]ZURU $9EE9%(

s 9`_dV[` ERTZ`_R] UV 9ZV_TZR j KVT_`]`XnR $9FEP9@K%(

DG<5C>N57>DC9H�9BEG9H5G>5A9H

s 9`_dV[` JfaVcZ`c UV ]R <^acVdR GcZgRUR v 9FJ<G4 ;V_ec` UV VdeR `cXR_ZkRTZp_

W`c^R^`d aRceV UV ]R4 9`^ZdZp_ AfcnUZTR& 9`^ZdZp_ CRS`cR] j ]R JfST`^ZdZp_ UV ?ZXZV_V j

FPR_\TOLO'

s =VUVcRTZp_ UV 9l^RcRd j 7d`TZRTZ`_Vd @_UfdecZR]Vd 9V_ec`R^VcZTR_Rd j UV IVaqS]ZTR

;`^Z_ZTR_R $=<97@97%4 =<97@97 Vd ]R `cXR_ZkRTZp_ bfV ac`^fVgV V] UZl]`X` V_ecV

PV�]PN^Y\�TXO_]^\TLV�7PX^\YLWP\TNLXY�c�VY]�<YMTP\XY]%�TX]^T^_NTYXP]�\PRTYXLVP]�P�

TX^P\XLNTYXLVP]%�ZL\L�PXNYX^\L\�]YV_NTYXP]�L�VY]�Z\YMVPWL]�[_P�PXQ\PX^L�VL�>XO_]^\TL�

EPRTYXLV'

Page 18: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

!%"('0")+.��.%)'*"-'+.��$%�./�,-%&%-%*#'"�%*�./�%),-%."�

>[T\_ZOQWy[0�B`Q%�GyUS_�J_WO_aS�9�ZOWY0�`S_cWQW\`4QORW[%\_U%[W�ISYST\$[\0�((,,��$�..*-�Sea%�'''#�'(+#�'&/

;<G7IK7D<EKF89�J<IM@9@FJ

9ACE9F5E>5@9F

Page 19: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W"*"*

<7> (&')

(6=>7A9%$&),#!"#

Page 20: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

#!#!ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

758>C�S�>C759�G95A>N5C�9L>IDH5�7DC;9G9C7>5�h7=>C5#�K9C9NJ9A5�M�JC�BJC8D�89�D77>89CI9�9C�7G>H>Hi

ALXLR_L� +.� OP� ?_VTY� OPV� +)*+� &� 7oWL\L� OP�

>XO_]^\TL]� OP� BTNL\LR_L� PX� LVTLXdL� NYX� PV�

>B759� 6_]TXP]]� FNSYYV%� \PLVTds� PX� PV� =Y^PV�

>X^P\NYX^TXPX^LV� AP^\YNPX^Y� VL� WLRT]^\LV�

NYXQP\PXNTL� e7STXL%� IPXPd_PVL� c� _X� A_XOY�

UV FTTZUV_eV V_ 9cZdZdx& ]R TfR] X`kp T`_ ]R

PbZY]TNTsX� OPV� 8YN^Y\� PX� 9NYXYWqL%� 5VMP\^Y�

KcV[`d j V] ;`Te`c V_ ?Zde`cZR D`UVc_R 7]SVce`

7\_d%�[_TPXP]�PbZVTNL\YX�PV�TWZLN^Y�[_P�^TPXPX�

VL]�PVPNNTYXP]�PX�IPXPd_PVL%�VL�N\T]T]�OP�9_\YZL�

c�9]^LOY]�HXTOY]�PX�VL�PNYXYWqL�XTNL\LRuPX]P'

9V�P`PX^Y�NYX^s�NYX�VL]�ZLVLM\L]�OP�MTPX`PXTOL�

OPV�@TN'�AL\TY�5WLOY\%�C\P]TOPX^P�OP�758>B%��

[_TPX� OP]^LNs� VL� LWZVTL� PbZP\TPXNTL� OP�

VY]� PbZY]T^Y\P]� PX� VY]� ^PWL]� � OP� OP]L\\YVVY�

TX^P\XLNTYXLV%�LR\qNYVL%�PNYXsWTNY�OP�VY]�ZLq]P]�

c� PX� W_NSY]� Y^\Y]� ^PWL]'� GLWMTpX� PbZ\P]s�

[_P� eVL� NYWMTXLNTsX� OP� PVPWPX^Y]� NYWY� VY]�

PNYXsWTNY]� c� VY]� ZYVq^TNY]� OP� VY]� PbZY]T^Y\P]%�

OTP\YX�_XL�\P]PrL�OP�SLNTL�OYXOP�`L�PV�CLq]�c�

SLNTL�OYXOP�`L�PV�W_XOY�PX^P\Y�c�[_P�ZYOPWY]�

VdaVcRc V_ f_ Wfefc` TVcTR_`x(

<] ;c( 7]SVce` KcV[`d& Viafd` V] eV^R UV ]R TcZdZd

y_R_TZVcR V_ <deRU`d L_ZU`d& ]`d `cnXV_Vd j

^PXOPXNTL� L� VL\RY� ZVLdY� OP� P]^L%� � LOPWo]� OPV�

NYVLZ]Y�OP�9_\YZL%�]_]�Z\YMVPWL]�NYc_X^_\LVP]�

c� P]^\_N^_\LVP]� c� ZY\� _V^TWY� VL� P]^\L^PRTL�

PNYXsWTNL� OP� 7STXL%� OPV� nZY\[_P� Q_XNTYXL�

SL]^L� PV� OqL� OP� SYc4%� VY]� \P^Y]� LN^_LVP]� � c� VL�

]Y]^PXTMTVTOLO� L� VL\RY� ZVLdY� OP� VL�WT]WL'� IP\�

C\P]PX^LNTsX

9X� OTNSL� NYXQP\PXNTL� PV�8\'� 5\^_\Y� 7\_d� ^_`Y�

NYWY� ^PWL� Z\TXNTZLV� VL� NYYZP\LNTsX� ZP^\YVP\L�

`PXPdYVLXL� c� VL� \PVLNTsX� NYWP\NTLV%� ^YWLXOY�

PX� N_PX^L� _X� ZY]TMVP� NLWMTY� OP� <YMTP\XY� PX�

P]P� CLq]%� VY� [_P� RPXP\L� _XL� TXNP\^TO_WM\P� PX�

BTNL\LR_L%�cL�[_P�XY�]P�P]^o�NVL\Y�VL�ZY]TNTsX�Y�

SL]^L�[_P�Z_X^Y�]P�ZYO\qL�WLX^PXP\�P]^L�\PVLNTsX�

NYWP\NTLV�c�OP�NYYZP\LNTsX�PX^\P�LWMY]�ZLq]P]'�

7LMP� OP]^LNL\� [_P� P]^P� P`PX^Y� XY� S_MTP\L� ]TOY�

a`dZS]V dZ_ V] Ra`j` UV ]Rd V^acVdRd Ry]ZRURd R

758>B%� NYWY� 7YWP\NTLV� >XO_]^\TLV� FLX� AL\^TX%�

5R\TNY\Z%� BTNL\LR_L� F_RL\� 9]^L^P]� @TWT^PO%�

GR_eR]V`_& 9FD7J7& CRS`cRe`cZ`d I7IG<& KZa K`a

c�7PX^\YVLN%�L�[_TPXP]�VP]�\PT^P\LWY]�c�LR\LOPNPWY]�

]_�NYX^\TM_NTsX'

Page 21: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W#"#"

<7> (&')

;>GB5�75GI5�89�>CI9C7>sC�7DC�A5�JC>K9GH>858�75IsA>75�E5G5�9?97J7>sC�89�hEDH<G58D�9C�=><>9C9�M�H9<JG>858i%

ATp\NYVP]� .� OP� 8TNTPWM\P� &� 9X� VL]� TX]^LVLNTYXP]� OP� VL�

L_ZgVcdZURU 9Rep]ZTR LE@97& dV ]]Vg` R TRS` ]R yc^R

OP� 7L\^L� OP� >X^PX]TsX� ZL\L� VVP`L\� L� NLMY� _X� CY]R\LOY�

V_ ?ZXZV_V j JVXfcZURU UV] KcRSR[` V_ecV 97;@E j VdeR

acVdeZXZ`dR f_ZgVcdZURU& Vde` T`_ V] `S[VeZg` acZ_TZaR] UV

VdeRS]VTVc ]Rd SRdVd j ]n_VRd UV ecRSR[` bfV UVdRcc`]]Rcl_

T`_[f_eR^V_eV ]`d `cXR_ZkRU`cVd aRcR ]R V[VTfTZp_ UV

OTNSY�CY]R\LOY'

758>B%� NYWY� \PZ\P]PX^LX^P� OP� VY]� PWZVPLOY\P]� LX^P� PV�

9`_dV[`ERTZ`_R] UV?ZXZV_Vj JVXfcZURU YR ac`^`gZU`VdeV

G`dXcRU` bfV eV_Ucl T`^` `S[VeZg` W`c^Rc VdaVTZR]ZdeRd V_

=TRTPXP�c�FPR_\TOLO�[_P� PVPX�ZY\�VL�Z\Y^PNNTsX�OP�VL�]LV_O�

UV ]`d ecRSR[RU`cVd& aRcR ]R acVgV_TZp_ Z_UZgZUfR]& T`]VTeZgR

c�]YNTLV%�OP]L\\YVVLXOY�PX�PVVY]%�OP]^\PdL]�c�LZ^T^_OP]�ZL\L�

VL�NYWZ\PX]TsX� OP� VY]�\TP]RY]� PX�PV�LWMTPX^P� TXO_]^\TLV%�

[_P�ZP\WT^LX�OTLRXY]^TNL\VY]%�Z\P`PXT\VY]�c�\P]YV`P\VY]'

CL\L�PV�pbT^Y�OPV�WT]WY�758>B�c�HB>75�SLX�RL\LX^TdLOY�

bfV ]`d U`TV_eVd bfV UZcZ[R_ V] Tfcd` dVR_ ]`d ;ZcVTe`cVd

UV ?ZXZV_V j JVXfcZURU UV] KcRSR[` UV] D@KI78 V] @_X(

;\LXNT]NY� 6YVLrY]'� >XR'� ?Y\RP� =P\XLXOPd%� VL� >XR'� @_NTL�

;VY\P]�H\MTXL%�NYX�VY�N_LV�]P�P]^o�RL\LX^TdLXOY�_XL�YZ^TWL�

PX]PrLXdL%�_^TVTdLXOY�_XL�WP^YOYVYRqL�*))�"�Z\LN^TNL'

9V�C\P]TOPX^P�OP�VL�7oWL\L�OP�>XO_]^\TL]�OP�BTNL\LR_L%�@TN'�

AL\TY�5WLOY\�ET`L]� PbZ\P]s� [_P�P]^L�`TXN_VLNTsX�PX^\P�

HXT`P\]TOLO&9WZ\P]L�P]�W_c�TWZY\^LX^P�ZL\L�PV�Z\YR\P]Y�

OPV�CLq]'�e9]^P�NYX`PXTY�]P\o�_X�QLNTVT^LOY\�ZL\L�P]^\PNSL\�

]Rd T``aVcRTZ`_Vd V_ecV V] dVTe`c acZgRU` j RTRUm^ZT`x&

\P]XUTbc{�5\PS^a'

AR yc^R UV] T`_gV_Z` Vdefg` acVdZUZUR a`c

VL� @TN'� ATNSPVVP� A'�ET`L]�EPcP]%� EPN^Y\L�

OP� VL�HXT`P\]TOLO� 7L^sVTNL� eEPOPWZ^Y\T]�

DReVcx j V] CZT( DRcZ` 7^RU`c& GcVdZUV_eV

OP� 758>B%� [_TPXP]� NYTXNTOTP\YX� PX� VL�

Z^a`ceR_TZR UV ecRSR[Rc V_ T`_[f_e` aRcR

W`^V_eRc V] UVdRcc`]]` UV] aRnd& y_ bfV

aVcdZXfV V] T`_gV_Z` yc^RU`(

9X� VL� LN^_LVTOLO%� PX� BTNL\LR_L� ]P� SLX�

SPNSY]� TXX_WP\LMVP]�P]Q_P\dY]�PX�N_LX^Y�

L� VPRT]VLNTsX� c� \PQY\WL]� VLMY\LVP]� [_P�

aVc^ZeR_ ^V[`cRc ]R ac`UfTeZgZURU UV

VL]� Y\RLXTdLNTYXP]� c� VL]� NYXOTNTYXP]� OP�

ecRSR[`( <d Rdn& T`^` dV YR_ VWVTefRU` V_

VY]�tV^TWY]�LrY]�OTQP\PX^P]�ZYVq^TNL]�ZL\L�

P]^LMVPNP\�_X�WL\NY�XY\WL^T`Y�[_P�ZP\WT^L�

YMVTRL\� L� VY]� OTQP\PX^P]� PWZVPLOY\P]� L�

N_WZVT\� NYX� VL]� OT]ZY]TNTYXP]� NYX^PXTOL]�

PX�PV�7sOTRY�@LMY\LV�c�VL�@Pc�OP�=TRTPXP�

j JVXfcZURU UV] KcRSR[`( JZ_ V^SRcX`&

W_NSL]� PWZ\P]L]� XY� N_PX^LX� NYX� PV�

ZP\]YXLV� OPMTOLWPX^P�NLZLNT^LOY� [_P� VP]�

ZP\WT^LX�N_WZVT\�NLMLVWPX^P�NLOL�_XL�OP�

P]^L]�OT]ZY]TNTYXP]%�ZY\� ^LV�\LdsX�]P�SLNP�

XPNP]L\TY� Z\PZL\L\VY]� NYX� SP\\LWTPX^L]�

[_P�NYX^\TM_cLX�L�RL\LX^TdL\�c�WTXTWTdL\�

VY]� LNNTOPX^P]� VLMY\LVP]� PX� PV� ]T^TY� OP�

ecRSR[`(

Page 22: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

####ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

758>C

9`_ V] `S[VeZg` UV a`eV_TZR]ZkRc V] gn_Tf]` V^acVdR v

f_ZgVcdZURU& V] UnR -* UV Af]Z` dV yc^p f_ T`_gV_Z` UV

T`]RS`cRTZp_ V_ecV ]R L_ZgVcdZURU 7^VcZTR_R T`_ 979FE@9

K�758>B'� � 9]^P� NYX`PXTY�]P\o� _X� QLNTVT^LOY\� ZL\L� P]^\PNSL\�

VL]� NYYZP\LNTYXP]� PX^\P� PV� ]PN^Y\� Z\T`LOY� c� LNLOpWTNY%���

aVc^ZeZV_U` R ]R L_ZgVcdZURU T`_`TVc ^V[`c ]Rd UV^R_URd UV]

]PN^Y\�PWZ\P]L\TLV%�L�VY]�P]^_OTLX^P]� PXP\�WLcY\�NYXYNTWTPX^Y�

d`ScV V] ^f_U` ac`WVdZ`_R] j `e`cXRcl UZdeZ_e`d SV_VyTZ`d R ]Rd

V^acVdRd Ry]ZRURd R 97;@E P 9<E7D@(

CR yc^R UV] T`_gV_Z` Vdefg` acVdZUZUR a`c V] IVTe`c UV ]R

H5A%�8\'�9\XP]^Y�APOTXL%�PV�>XR'�AL\TY�<YXdoVPd%�C\P]TOPX^P�

UV 979FE@9& j V] CZT( DRcZ` 7^RU`c& GcVdZUV_eV UV 97;@E&

bfZV_Vd T`Z_TZUZVc`_ V_ ]R Z^a`ceR_TZR UV ecRSR[Rc V_ T`_[f_e`

aRcR W`^V_eRc V] UVdRcc`]]` UV] aRnd& y_ bfV aVcdZXfV V]

T`_gV_Z` yc^RU`(

9V�@TN'�AL\TY�5WLOY\%�C\P]TOPX^P�OP�758>B%�OP]^LNs�VL�LVTLXdL�

PX^\P� VL]� OY]� 7oWL\L]� c� VL� H5A%� WLXTQP]^LXOY� [_P� P]^L�

_XTsX%�P]� VL�[_P� OPMPWY]� OP� ^PXP\� ^YOY]� VY]� XTNL\LRuPX]P]%�

bfV ]R L_ZgVcdZURU j V] JVTe`c GcZgRU` dZXR_ ecRSR[R_U` UV ]R

^R_`& aRcR bfV _` `TfccR V_ V] GRnd4 w]R L_ZgVcdZURU TcVR_U`

ac`WVdZ`_R]Vd bfV _` V_TfV_ecR_ ecRSR[` j V^acVdRd TcVR_U`

UV^R_UR UV ecRSR[`d dZ_ V_T`_ecRc V] Ra`j` _VTVdRcZ` aRcR

a`UVc UVdRcc`]]Rc R EZTRcRXfRx(

<deV T`_gV_Z` SV_VyTZRcl R ]Rd

A>CKA9F%� cL� [_P� � LM\T\o� VL�

ZY]TMTVTOLO� OP� [_P� P]^_OTLX^P]� OP�

VL�H5A�Z_POLX�\PLVTdL\��ZL]LX^qL]�

PX�OTNSL]�PWZ\P]L]%�c�OP�VL�WLXY�

OPV� 79B5A>� ZP\WT^T\o� [_P� VY]�

P]^_OTLX^P]�LZY\^PX�PV�OP]L\\YVVY�OP�

P]^P�]PRWPX^Y�PWZ\P]L\TLV'��

9]^P� NYX`PXTY� ^LWMTpX� \PZ\P]PX^L�

f_ gR]`c RXcVXRU` R ]`d ecRSR[RU`cVd

OP� VL]� PWZ\P]L]� ]YNTL]� OP� 758>B�

c� 79B5A>%� cL� [_P� VP]� OL\o�

TWZY\^LX^P]� OP]N_PX^Y]� PX� VY]�

N_\]Y]� [_P� TWZL\^P� VL� H5A%� L]q�

NYWY� PX�]P\`TNTY]�YOYX^YVsRTNY]�c�

Y^\Y]�X]R^a_^aPS^b�T]�T[�R^]eT]X^'

;>GB5�7DCK9C>D�7DC�A5�J5B

Page 23: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W#$#$

<7> (&')

XPNP]T^PX� CVLXP]� OP� AP\NLOPY� c� IPX^L]� LNY\OP]�L� ]_]� XPNP]TOLOP]'� 7YWY� Z\TWP\� \P]_V^LOY� OP�

Z^aRTe` d`TZ`'VT`_p^ZT`& V_ V] ^Vd UV FTefScV&=79@C@K7;FI<J T`_ecZSfjp T`_ LJ" 21&***(**

UV VdeR ^R_VcR4 LJ" 0*&***(** cVacVdV_eRU`d V_/)�ZVLXP]�OP�WP\NLOPY�c�`PX^L]�PVLMY\LOY]�ZL\L�

VL]� Z\TWP\L]�WTN\YPWZ\P]L]� MPXPQTNTLOL]� L� XT`PV�XLNTYXLV3� c� NYX� HF!� +0%)))'))� PX� NLZLNT^LNTsX�

c� Z\YQP]TYXLVTdLNTsX� OP� P]^_OTLX^P]%� [_TPXP]� cL�]P�NYX`T\^TP\YX� L� ^\L`p]�OP� P]^P�Z\YR\LWL� PX� VY]�

Z\TWP\Y]� /)� <P\PX^P]� OP�AP\NLOPY� c� IPX^L]� OP�BTNL\LR_L%�P]ZPNTLVTdLOY]�PX�WTN\YPWZ\P]L]'

9V� TX^P\p]� OP� P]^L� 7oWL\L� c� OP� P]^P� R\_ZY� OP�

PWZ\P]L]�P]�[_P�Z\YQP]TYXLVP]�c�PWZ\P]L]�OT]Q\_^PX�OP�MPXPQTNTL\]P�OP�P]^P�Z\YR\LWL�[_P�LZY\^L\o�HF!�

*+.')))'))�L�ZL\^T\�OP�BY`TPWM\P�OPV�+)*+%�ZL\L�MPXPQTNTL\�WPX]_LVWPX^P�L�*))�WTN\YPWZ\P]L]�c�

*))�QLNTVT^LOY\P]�SL]^L�8TNTPWM\P�OPV�+)*,'

ITP\XP]�)2�OP�BY`TPWM\P�&��7oWL\L�OP�>XO_]^\TL]�

OP� BTNL\LR_L� PX� LVTLXdL� NYX� VL� 5NLOPWTL� OP�<P\PXNTL� PX� >XXY`LNTsX� c� @TOP\LdRY� OP� 7Y]^L�

IZTR j EZTRcRXfR $7>@C%& D7J<J7& VKVTY& 9#F@_gVcdZ`_Vd V @EK<IGIFC7N& cVR]ZkRc`_ V_ ]Rd

TX]^LVLNTYXP]�OP�758>B%�VL�Z\TWP\L�Z\YWYNTsX�OP�RP\PX^P]�OP�WP\NLOPY�c� PX^L]%�P]ZPNTLVTdLOY]�

PX�WTN\YPWZ\P]L]'�8YXOP�]P�Y^Y\RL\YX�Z\PWTY]�R ]`d , acZ^Vc`d ]fXRcVd4 + ^`e` G]ReZ_R UV

A5F9F5�c�*�GLMVP^�GT^LX�OP�PGPNS'�

eHXY�OP�VY]�Z\TXNTZLVP]�Z\YMVPWL]�PX�BTNL\LR_L�P]� VL� QLV^L� OP� Z\YQP]TYXLVP]�NYX�NYXYNTWTPX^Y]�

^pNXTNY]� PX� RP\PXNTL� [_P� NYX]YVTOPX� PV�N\PNTWTPX^Y�OP�WTN\YPWZ\P]L]'�CY\�P]Y%�758>B�

c�P]^L]�PWZ\P]L]�NYVLMY\L\oX�ZY\�*.�WP]P]�PX�PV�Z\YcPN^Y�QLNTVT^LOY\P]%�Z\YR\LWL�[_P�QY\WL\o�

R\L^_T^LWPX^P� L� WTVP]� OP� XTNL\LRuPX]P]� PX�>VcV_eVd UV DVcTRUV` j MV_eRdx& ViacVd` NR]eVc

IVoRdT`& ;ZcVTe`c <[VTfeZg` UV ]R 7TRUV^ZR UV<P\PXNTL� PX� >XXY`LNTsX� c� @TOP\LdRY� OP� 7Y]^L�

ETNL�c�BTNL\LR_L�#5RTV$'�@L� WT]TsX� OP� P]^Y]� RP\PX^P]� P]� LZYcL\�

<E5GH>G5A9BG9� L� WTN\YPWZ\P]L]� [_P�

G95A>N5�>_O�<G58J57>sC�89A�EGD<G5B5�;57>A>I58DG9H%

Page 24: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

#%#%ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

)2�OP�?_VTY�OPV�+)*+�&�7oWL\L�OP�

>XO_]^\TL]�OP�BTNL\LR_L%�\PLVTds�PV�VLXdLWTPX^Y�OP�VL�Z_MVTNLNTsX�OP�

]R w>fnR @_UfdecZR] 97;@Ex& T`_VL�N_LV�]P�Z\YWY`P\o�VY]�]P\`TNTY]�

[_P�M\TXOL�758>B�L�VL�>XO_]^\TL�BTNL\LRuPX]P3� NYWZL\^TPXOY� PV�

8T\PN^Y\TY� OP� FYNTY]� 758>B� c�]Rd DZaj^Vd Ry]ZRURd R] 9V_ec`

OP� BPRYNTY]� c� 5]T]^PXNTL� L� VL�ATN\Y%� CP[_PrL� c� APOTLXL�

9WZ\P]L� >XO_]^\TLV� #79B5A>$%�c� ^LWMTpX� PbZYXP� ^PWL]� OP�

>X^P\p]� LV� FPN^Y\� >XO_]^\TLV�PXQYNoXOY]P� Z\TXNTZLVWPX^P� PX�

L\^qN_VY]�TXQY\WL^T`Y]�[_P� \L^LX�]YM\P� _XL� Z\YO_NNTsX� LWTRLMVP�

NYX� PV� APOTY� 5WMTPX^P'� 9X^\P�VY]� OTQP\PX^P]� ^PWL]� OP� TX^P\p]�

eV_V^`d4 V] Ld` UV <_VcXnREPXY`LMVP%�VL�>XO_]^\TL�c�PV�APOTY�

5WMTPX^P%� EP]ZYX]LMTVTOLO�FYNTLV�9WZ\P]L\TLV�PX�BTNL\LR_L%�

V] IVTZT]R[V& VeT(8P� TR_LV� WLXP\L%� ]P� \PLVTds�

VL� � Z_MVTNLNTsX� OP� VL� e<_qL�OP� G\oWT^P]� c� <P]^TsX� NYX�

>`SZVc_`x& V_]R TfR]dV V_TfV_ecR\PNYZTVLOL� VY]� Z\TXNTZLVP]�

^\oWT^P]� [_P� OPMPX� \PLVTdL\� VL]�ATZcWP]� BTNL\LRuPX]P]� ZL\L�

YZP\L\� VPRLVWPX^P� PX� PV� CLq]'�8TNSL�<_qL�]P\`T\o�ZL\L�PV�

QY\^LVPNTWTPX^Y� OP� VY]� ]P\`TNTY]�

[_P�X_P]^\L�Y\RLXTdLNTsX�M\TXOL�L�VL]�ATN\Y%�ZP[_PrL]%�c�WPOTLXL]�

PWZ\P]L]� TXO_]^\TLVP]�L�[_TPXP]�L]P]Y\LWY]� c� R_TLWY]� PX� ]_]�

^\oWT^P]� LX^P� TX]^T^_NTYXP]� NYX�X`SZVc_`( <_ y_ UV ]R afS]ZTRTZp_

OP�LWML]�<_qL]�P]�NYX^\TM_T\�PX�VL� QLNTVT^LNTsX� OP� RP]^TYXP]� OPV�

]PN^Y\�TXO_]^\TLV�PX�BTNL\LR_L'e9]^L� R_qL� OP� ^\LWT^P]� PX� _X�

^PWL�Q_XOLWPX^LV�ZL\L�XY]Y^\Y]%�j YV^`d Z_T]fZU` V_ 9FJ<G

PX� BTNL\LR_L� PX� RPXP\LV%� PX�^YOL]�VL]�7oWL\L]%�PV�^PWL�OP�VL�

VPRLVTdLNTsX� c� QY\WLVTdLNTsX� OP�VL]�PWZ\P]L]'�7\PPWY]�[_P�^YOY]�

OPMPWY]�OP�OL\�PV�ZL]Y�OP�T\XY]�QY\WLVTdLXOY%� ZL\L� [_P� ^YOY]�

ZYOLWY]� NYX^\TM_T\� OP� LVR_XL�WLXP\L� LV� ]Y]^PXTWTPX^Y� OP� VL�

VT`_`^nR _RTZ`_R]x& ViacVdpPV� @TNPXNTLOY� AL\TY� 5WLOY\%�

C\P]TOPX^P�OP�758>B'

G95A>N5�A5CN5B>9CID�89�A5�h<Jq5�>C8JHIG>5A�758>Ci�M�A5�h<Jq5�89�IGpB>I9H�M�

<9HI>DC9H�7DC�<D6>9GCDi

Page 25: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W#&#&

<7> (&')

9V� ATXT]^P\TY� OP� ;YWPX^Y%� >XO_]^\TL� c�7YWP\NTY� #A>;>7$� &NYX� QYXOY]� OP� @L� HXTsX�9_\YZPL� &� c� VL� 7oWL\L� OP� >XO_]^\TL]� OP�EZTRcRXfR& yc^Rc`_ V] gZVc_Vd , UV ;ZTZV^ScV&f_ ac`jVTe` bfV T`_ecZSfZcZR R ^V[`cRcVL� NYWZP^T^T`TOLO� OP� ZP[_PrY]� ^LVVP\P]�WTPWM\Y]� OP� 758>B� [_P� QLM\TNLX� W_PMVP]'

9V� 79B5A>%� [_P� P]� PV� s\RLXY� OP� 758>B�V_TRcXRU` UV ^V[`cRc ]R T`^aVeZeZgZURU UV ]RdD@GPD<J VdeRcl V_TRcXRU` UV ]R V[VTfTZp_ UVUZTY` ac`jVTe`& V] TfR] ^V[`cRcl ]R TR]ZURU UV ]`dW_PMVP]�c�L_WPX^L\o�VL]�`PX^L]�OP�VY]�^LVVP\P]%�^LX^Y�PX�PV�WP\NLOY� VYNLV�NYWY�PX�PV�Pb^P\TY\'��

9]^P�Z\YcPN^Y� ^PXO\o�_X� TWZLN^Y�W_c�ZY]T^T`Y�XY� ]YVY� PX� VY]� ^LVVP\P]%� ZP\Y� ^LWMTpX� PX� PV�OP]L\\YVVY� PNYXsWTNY� VYNLV'� 9V� ]PN^Y\� WLOP\L�W_PMVP� ^TPXP� _X� R\LX� ZY^PXNTLV� PbZY\^LOY\%�XY� YM]^LX^P� PbT]^PX� `L\TY]� YM]^oN_VY]� [_P�Q\PXLX� ]_� OP]L\\YVVY'� � 7YX� P]^P� Z\YcPN^Y� � ]P����VYR\Y� WYOP\XTdL\� c� LWZVTL\� VL� NLZLNTOLO� OP�ac`UfTTZp_& ^V[`cR_U` ]R TR]ZURU j cVUfTZV_U`T`de`d&RUV^RdUV^V[`cRcV]UZdVo`j]RTR]ZURUUV

;>GB5C�57J9G8D�E5G5�EGDM97ID�;DGI5A97>B>9CID�89�A5�75E57>858�89�EGD8J77>sC#�B9?DG5B>9CID�89�A5�75A>858�M�75E57>8589H�89�B9G7589D�

89�A5�G98�89�E9FJ9rDH�I5AA9G9H�89�BJ96A9H

758>C$79C5B>�M�B>;>7�

VY]� Z\YO_N^Y]� c� ]P� OP]L\\YVVL\YX� VL]�NLZLNTOLOP]� OP� WP\NLOPY� c� `PX^L]'����

8TNSY� Z\YcPN^Y� P]^o� PXWL\NLOY� PX� PV� eC\YR\LWL�UV DV[`cR R] 9]Z^R UV EVX`TZ`dx $GI7D<9C@E%[_P� LOWTXT]^\L� PV� A>;>7%� ^PXO\o� _XL� O_\LNTsX�OP� *+� WP]P]� c� _X� WYX^Y� OP� 7!� +%**.%,1.'))'�

?dP]�7'�5\PS^a%�<TaT]cT�79C5B>%�@T]XP�Hv]RWTi%�5bTb^aP�ATVP[�758>C%�3U?BY[U 4UQVYf=SUl %LYB@[UY &OB@_\bU $"%*/l (_Z[=bU 2BYBf@=ZZ=Yl

EaTbXST]cT�7^\Xcx�9eP[dPS a�B>;>7%�BPaX^�5\PS^a�GXePb%�EaTbXST]cT�758>C'

Page 26: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

#'#'ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

9V�+*�OP�5RY]^Y�OPV�+)*+�PX�VL]�TX]^LVLNTYXP]�OPV�ATXT]^P\TY�

UV] KcRSR[` $D@KI78%& V] 9`_dV[` ERTZ`_R] UV ?ZXZV_Vj JVXfcZURU _`eZyTp R ]Rd ,- V^acVdRd aRceZTZaR_eVd UV]

NYXN_\]Y�OP�e9WZ\P]L�AYOPVY�OP�=TRTPXP�c�FPR_\TOLO�PX�PV�KcRSR[`x& V] XR]RcUp_ `SeV_ZU`( <deV acV^Z` Vd ac`^`gZU`

ZY\� VL�8T\PNNTsX� OP�=TRTPXP� c� FPR_\TOLO� OPV�A>GE56%� PX�T`_[f_e` T`_ cVacVdV_eR_eVd UV `ecRd Z_deZefTZ`_Vd UV]

9]^LOY�c�758>B�ZY\�ZL\^P�OP�VY]�PWZVPLOY\P]'�

<deV T`_Tfcd` eZV_V T`^` `S[VeZg` W`^V_eRc f_R Tf]efcRPWZ\P]L\TLV� OP� Z\P`PXNTsX� OP� VY]� \TP]RY]� VLMY\LVP]� c�

Z\P]PX^L\�L�VL]�PWZ\P]L]�_X�WYOPVY�PX�WL^P\TL�OP�RP]^TsX�UV ]R dVXfcZURU& YZXZV_V j dR]fU UV ]`d ecRSR[RU`cVd( CRd

TReVX`cnRd bfV T`_W`c^R_ VdeV acV^Z` d`_4L$'�9WZ\P]L�@qOP\3�M$'�9bNPVPXNTL3�N$'�<\LXOP]�@YR\Y]'

C`d cVdf]eRU`d UV] T`_Tfcd` WfVc`_4

s 9ReVX`cnR GcV^Z` w<^acVdR CnUVcx4

*'>XO_]^\TL�7YWP\NTLV�FLX�AL\^TX3�+'7YWZLrqL�@TNY\P\L�OP�BTNL\LR_L�F'5'3�,'BTNL\LR_L�F_RL\�F^L^P�@TWT^PO3�-'�=YVNTW�

BTNL\LR_L%�CVLX^L�BLRL\Y^P3�.'KLdLUT�BTNL\LR_L�CVLX^L�*3�/'KLdLUT� BTNL\LR_L� CVLX^L� +3� 0'KLdLUT� BTNL\LR_L� CVLX^L� -3�

1'KLdLUT� BTNL\LR_L� CVLX^L� 7YWZYXPX^P3� 2'9'� 7SLWY\\Y�>XO_]^\TLV3� *)'7PWPb� OP� BTNL\LR_L� F'5'3� **'=YVNTW�

BTNL\LR_L%�CVLX^L�ALXLR_L'�

s 9ReVX`cnR GcV^Z` w<iTV]V_TZRx4+(PRkR\Z EZTRcRXfR G]R_eR -5 ,(7>I@9FIG J(75 -(KZa K`a

>XO_]^\TLV�F'5'3�-'B_P`Y�7L\XTN�F'5'

9]� TWZY\^LX^P� OP]^LNL\� [_P� ^YOL]� P]^L]� NYWZLrqL]�acV^ZRURd d`_ Ry]ZRURd R 97;@E& a`c ]` bfV VieV_UV^`d

X_P]^\L]�QPVTNT^LNTYXP]�L�P]^L]�PWZ\P]L]�AYOPVY]�OP�=TRTPXP�j JVXfcZURU V_ V] KcRSR[`(

9BEG9H5H�B>9B6GDH�89�758>C�<5A5G8DC585H�9C��7DC7JGHDh9BEG9H5�BD89AD�89�=><>9C9�M�H9<JG>858�9C�9A�IG565?Di

Page 27: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W#(#(

<7> (&')

@L�7oWL\L�OP�>XO_]^\TL]�OP�BTNL\LR_L�#758>B$�c�

PV�7PX^\Y�OP�BPRYNTY]�c�5]T]^PXNTL�L� VL�A>CKA9�#79B5A>$� PX� L]YNTLNTsX� NYX� PV� ATXT]^P\TY� OP�

;YWPX^Y%�>XO_]^\TL�c�7YWP\NTY�c�VL�HXTsX�9_\YZPL�SLX�N\PLOY�VL�]LVL�OP�PbSTMTNTsX�e@L�GY\\P%�A_PMVP]�

j 7ceVdR_nRdx& TfjR WZ_R]ZURU Vd bfV ]Rd V^acVdRdCKA9F�[_P�Z\YO_dNLX�NYX�NLVTOLO�Z_POLX�PbSTMT\�

c� PXOP\�]_]�Z\YO_N^Y]'

@L]� PWZ\P]L]� MPXPQTNTLOL]%� � OP� OTNSY� Z\YcPN^Y%�

[_P� ZP\^PXPNPX� LV� ]PN^Y\� WLOP\L� f�W_PMVP%� SLX�aRdRU` f_ ac`TVd` UV ^V[`cR& U`_UV YR_ a`UZU`

TXN\PWPX^L\�]_]�NYXYNTWTPX^Y]�OP�OT]PrY�OP�X_P`Y]�Z\YO_N^Y]%�NYX^\YVP]�LOWTXT]^\L^T`Y]�c�NLVTOLO�OP�

dfd ac`UfTe`d5 RUV^ld YR_ ^V[`cRU` df TRaRTZURUac`UfTeZgR R] R^a]ZRc dfd eR]]VcVd UV ecRSR[` j eV_Vc

LNNP]Y� L� X_P`Y]� P[_TZY]� c� ^PNXYVYRqL]%� NYWY� VL�LO[_T]TNTsX�OP�_X�SY\XY�]YVL\�ZL\L�PV�]PNLOY�OP�VL�

WLOP\L'�

<] CZT( I`SVce` J`]pckR_`& ;ZcVTe`c <[VTfeZg` UV758>B%� WLXTQP]^s� [_P� eP]^P� P]� PV� Z\TWP\� ZL]Y�

OP� _X� NLWTXY� OP� N\PNTWTPX^Y%� [_P� P]ZP\LWY]�RT`^aRoRc]` UVdUV ]R 9l^RcR UV @_UfdecZRdx(

<deVGc`jVTe`&V[VTfeRU`a`c97;@E'9<E7D@ dVYR

cVR]ZkRU` SR[` V] T`_TVae` UV IVUVd <^acVdRcZR]Vd&

]` bfV aVc^ZeV bfV R] ecRSR[Rc UV W`c^R Rd`TZReZgR&e`U`d ]`d Z_eVXcR_eVd UV ]R cVU ^V[`cV_ dfd _ZgV]Vd

OP�NYWZP^T^T`TOLO'�CL\L�PVVY�]P�SL�LNYXOTNTYXLOY�_XL�]LVL�OP�PbSTMTNTYXP]�ZL\L�ZYOP\�NYWP\NTLVTdL\�

VY]�Z\YO_N^Y]�OP�VY]�]YNTY]'

<_]^L`Y� Cp\Pd� 7L]L\%� OT\PN^Y\� OP� CE5A97@>B&D@=@9& UZ[` R ]`d V^acVdRcZ`d bfV ecRSR[R_U`

[f_e`d T`_ V] Ra`j` UV ]R 9l^RcR UV @_UfdecZRd jPV� 79B5A>%� ZYOPWY]� ]LVT\� LOPVLX^P� c� RYdL\� OP�

WLcY\P]�MPXPQTNTY]'

CR dR]R UV <iYZSZTZp_ wCR K`ccVx VdeRcl RSZVceR R^YOY� PV� ZtMVTNY� c� YQ\PNP\o� Z\YO_N^Y]� OP� NLVTOLO�

PVLMY\LOY]� ZY\� CKA9F� XTNL\LRuPX]P]� NYX�PbNPVPX^P]�Z\PNTY]'��5OTNTYXLVWPX^P%�VL]�PWZ\P]L]�

LQTVTLOL]� LV� 79B5A>&758>B%� [_P� ^PXRLX� M_PXY]�P]^oXOL\P]� OP� NLVTOLO%� ZYO\oX� TX^PR\L\]P� L�OTNSL�

]LVL%� RPXP\LXOY� ZL\L� PV� ZtMVTNY� `L\TPOLO� PX� VL�YQP\^L�OP�Z\YO_N^Y]'

@L�OT\PNNTsX�OP�VL� TPXOL�P]�OPV�68;�@YdPV]L�m�N'�LV�

9]^P'�;\PX^P�LV�>BG5'

758>C#�B>;>7�M�J9#�>C5J<JG5C�H5A5�89�9L=>6>7>sChA5�IDGG9#�BJ96A9H�M�5GI9H5Cq5Hi

Page 28: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

#)#)ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

�9]�PV�]YNTY�Q_XOLOY\�OP�VL�9WZ\P]L�@oN^PY]�7PX^\YLWP\TNLXY]�

J(7( $9<EKIFC79%& UVdV^aVoR_U` RTefR]^V_eV V] TRcX`UV ;ZcVTe`c <[VTfeZg`(

9<EKIFC79 Vd f_R V^acVdR UV R]Z^V_e`d Wf_URUR V_ V]

LrY�+))0�ZY\�_X�R\_ZY�OP�PWZ\P]L\TY]�BTNL\LRuPX]P]�[_P�OP]PLX�NYX`P\^T\�L�BTNL\LR_L�PX�PV�ZLq]�VoN^PY�Wo]�TWZY\^LX^P�

OP�VL�\PRTsX'�8P]OP�]_]�TXTNTY]�]P�SL�ZY]TNTYXLOY�NYWY�_XL�PWZ\P]L�]sVTOL%�]qWMYVY�OP�NLVTOLO%�Z\P]^TRTY�P�TXXY`LNTsX'�

9]� VL� Z\TWP\L� ZVLX^L� VoN^PL� OPV� ZLq]� P]ZPNTLVTdLOL� PX� VL�L`LXdLOL� PNXYVYRqL�H=G�VL�N_LV�ZP\WT^P�PV�LVWLNPXLWTPX^Y�

UV ]VTYV& [fX`d j `ec`d R]Z^V_e`d ]nbfZU`d R eV^aVcRefcRLWMTPX^P'� F_]� Z\YNP]Y]� OP� Z\YO_NNTsX� ]YX� ^Y^LVWPX^P�

Rfe`^ReZkRU`d& TVceZWZTRU`d @JF 3*** V @JF +.**+& feZ]ZkR^PNXYVYRqL� OP� Z_X^L� [_P� VP� ZP\WT^PX� PVLMY\L\� Z\YO_N^Y]�

OP� NLVTOLO� W_XOTLV� WTXTWTdLXOY� PV� TWZLN^Y� LWMTPX^LV'�8PMTOY�L�P]^P�NYWZ\YWT]Y�NYX�PV�WPOTY�LWMTPX^P�c�VL�NYX�

]Y]^PXTMTVTOLO%�7PX^\YVLN�TX`T\^Ts�PX�_XL�WYOP\XL�ZVLX^L�OP�^\L^LWTPX^Y�OP�LR_L�OP�WYOY�[_P�^YOL]�VL�LR_L]�\P]TO_LVP]�

]PLX� \P^Y\XLOL]� LV� WLX^Y� LN_qQP\Y� PX� NYXOTNTYXP]� LZ^L]�ZL\L� NYX]_WY� S_WLXY'� GYOY]� VY]� PWZL[_P]� [_P� _^TVTdL�

7PX^\YVLN� Z\Y`TPXPX�OP� Q_PX^P]�\PXY`LMVP]� � NP\^TQTNLOL]� c�]YX�MTYOPR\LOLMVP]'

5N^_LVWPX^P�VY]�Z\YO_N^Y]�OP�7PX^\YVLN�]YX�NYWP\NTLVTdLOY]�

PX� BTNL\LR_L%� <_L^PWLVL%� 9V� FLV`LOY\%� 7Y]^L� ETNL%�IVaqS]ZTR ;`^Z_ZTR_R j MV_VkfV]R& j Vdel ecRSR[R_U` aRcR

]PR_T\�LWZVTLXOY�]_]�\POP]�OP�PbZY\^LNTsX�SLNTL�PV�\P]^Y�OPV�7L\TMP'� 7_PX^L� NYX� ]_� Z\YZTL� QVY^L�OP�NLWTYXP]� NT]^P\XL]�

aRcR RT`aZRc ]R ]VTYV UV ]R ^V[`c TR]ZURU& V_ ]`d ^V[`cVdNPX^\Y]�OP�LNYZTY�OPV�ZLq]'�HX�P[_TZY�OP�NYX^\YV�OP�NLVTOLO�

LV^LWPX^P� NLVTQTNLOY� ]_ZP\`T]L� NYX]^LX^PWPX^P� ^YOY� PV�Z\YNP]Y%�OP]OP�VL�\PNPZNTsX�OP�VL�VPNSP�SL]^L�PV�Z\YNP]Y�OP�

PWZL[_P�c�OT]^\TM_NTsX'

9V� WTp\NYVP]� **� OP� ]PZ^TPWM\P�

OPV� +)*+%� ]P� VVP`s� L� NLMY�VL� 7PVPM\LNTsX� OPV� 8qL� OPV�

9WZ\P]L\TY%� NP\PWYXTL� [_P�Ro` T`_ Ro` cVR]ZkR V] 9`_dV[`

F_ZP\TY\� OP� VL� 9WZ\P]L�GcZgRUR 9FJ<G j dfd 9l^RcRd

c� 5]YNTLNTYXP]� 5QTVTLOL]'� CP\Y�P]^L� `Pd� NYX� P]ZPNTLV� pXQL]T]� PX�

VY]� N_L\PX^L� LrY]� OP� Q_XOLNTsX�OP� P]^L� TWZY\^LX^P� PX^TOLO�

PWZ\P]L\TLV'�

EPNYXYNTWTPX^Y]�9]ZPNTLVP]'�7YWY�ZL\^P�OPV�Z\YR\LWL�OPV�P`PX^Y%�

]P�PX^\PRL\YX�\PNYXYNTWTPX^Y]�L�VY]�9b�C\P]TOPX^P]�OP�7oWL\L]%�ZY\�]_]�

`LVTY]Y]� LZY\^P]� L� VL� Y\RLXTdLNTsX%�PX�PV�NL]Y�OP�758>B�]P�VP�Y^Y\RY�P]^P�

cVT`_`TZ^ZV_e` R] ;c( <chZ_ BcfXVc(

C\PWTY]�L�9WZ\P]L\TY]�8P] LNLOY]'�<] 9FJ<G eR^SZm_ YZk` V_ecVXR UV

EPNYXYNTWTPX^Y]� L� VY]� PWZ\P]L\TY]�OP]^LNLOY]� OP� NLOL� _XL� OP� VL]� *2�

7oWL\L]� [_P� TX^PR\LX� P]^L� 7tZ_VL�9WZ\P]L\TLV'

9V�PWZ\P]L\TY�OT]^TXR_TOY�OP�758>B�

Q_P�PV�@TN'�5VQ\POY�@LNLcY�FP[_PT\L%�UV ]R V^acVdR d`TZR 9<EKIFC79

#@oN^PY]�7PX^\YLWP\TNLXY]%�F'5$'�

@TN'� 5VQ\POY� @LNLcY� FP[_PT\L%�R\LO_LOY� PX� PV� LrY� *211� OP� EPRT]�

HXT`P\]T^c%� PX� 8PX`P\� 7YVY\LOY%�99HH%� NYX� _X� 6LNSPVY\� YQ� 5\^]� PX�

7TPXNTL� CYVq^TNL� c� 9NYXYWqL� c� PX�*22-� OP� >B759� NYX� _X� AL]^P\� PX�

5OWTXT]^\LNTsX� OP� 9WZ\P]L'� =L�OP]PWZPrLOY�NL\RY]�PX�PV�6LXNY�OP�

VL�C\YO_NNTsX%�PX�PV�<\_ZY�EYMVP�OP�BTNL\LR_L�NYWY�<P\PX^P�<PXP\LV�LV�

TR_LV�[_P�5N\sZYVT]�8P`PVYZWPX^�PX�EPZtMVTNL�8YWTXTNLXL'�

79A96G57>DC8>5�89A�9BEG9H5G>D�C>75G5<u9CH9�(&'(

Page 29: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W#*#*

<7> (&')

9<EKIFC79 YR dZU` ^VcVTVU`cR UV ]`d

dZXfZV_eVd acV^Z`d4

& 5H@DAF 3<>AFE<C < C< @MGFHJ<>AOE <NFI(&'&�f�(&''

& 5H@DAF /MGFHJ<?FH 0EEFL<?FH <NFI *((,%(&'&�f�(&''

8_\LX^P� ]_� NY\^Y� PbT]^PXNTL� 7PX^\YVLN� SL�

PbZP\TWPX^LOY� _X� Q_P\^P� N\PNTWTPX^Y� [_P� VL�

_MTNL�NYWY�VL�PWZ\P]L�VqOP\�OP�Z\YO_N^Y]�H=G�

PX�BTNL\LR_L� #NL^PRY\qL� OP�WLcY\� N\PNTWTPX^Y�

OPV�ZLq]$�c�NYWY�VL�PWZ\P]L�OP�WLcY\�PbZY\^LNTsX�

OP�VPNSP�OP�BTNL\LR_L'��

9X�PV�+)**�7PX^\YVLN�Q_P�VL�Z\TWP\L�PWZ\P]L�PX�

PV� W_XOY� PX� NYWP\NTLVTdL\� PV� PWZL[_P� GP^\L�

JPORP%� c� R\LNTL]� LV� PbT^Y]Y� VLXdLWTPX^Y� PX�

BTNL\LR_L�GP^\L�CLU� VP�OTY�PV�`T]^Y�M_PXY�ZL\L�

VVP`L\�P]^P�TXXY`LOY\�PX`L]P�LV�\P]^Y�OPV�W_XOY'

9X�PV�+)*+�7PX^\YVLN�]P�NYX`T\^Ts�PX�VL�Z\TWP\L�

PWZ\P]L�BTNL\LRuPX]P�PX�QT\WL\�_X�NYX`PXTY�OP�

w9`8cR_UZ_Xx T`_ f_ VdefUZ` UV ?`]]jh``U R]

QT\WL\�PV�LN_P\OY�OP�@L�9\L�OP�=TPVY�-�NYX� VY]�

VdefUZ`d =FO(

CL\L�PV� \P]^Y�OPV� LrY�c�ZL\L�PV�+)*,�7PX^\YVLN�

^TPXP�ZVLXPLOY�NYX^TX_L\� TXXY`LXOY�c�N\PLXOY�

_fVg`d ac`UfTe`d bfV ^V[`cV_ ]R TR]ZURU UV gZUR

OP�]_]�NVTPX^P]%�Z\Y`PPOY\P]%�PWZVPLOY]�c�]YNTY]'

AWQ%�?\`w�5Rv[�5UbS__W#�ERaS%�7DH9E1�AWQ%�5YT_SR\�AOQOf\�<aS%�79CIGDA571�AWQ%�BO_W\�5ZOR\_�ERaS%�

758>C%

9X�PV�LN^Y�^LWMTpX�]P�PX^\PRL\YX�\PNYXYNTWTPX^Y]�

VdaVTZR]Vd a`c4

& 2KB@H /DGH@I<HA< ?@C .NF-���H_O%�7O_\YW[O�EO`a\_O%�

�$�?\cS[�9Z]_S`O_W\0�H_O%�Cb_WO�?\f���

���8We\[%& 5@HIFE<CA?<? ?@C <NF- 7H<' 9ALA<E

���ESYYO`%��

s AfcR^V_eRTZp_ j e`^R UV a`dVdZp_ UV ]Rd EfVgRd

7fe`cZURUVd UV] 9`_dV[` ;ZcVTeZg` UV 9FJ<G

7YWY�ZL\^P�OPV�LN^Y�]P�OTs�VPN^_\L�LV�LN^L�OP�9VPNNTsX�

c�OPV�Y\OPX�OP�C\PNPOPXNTL�OP�VY]�ITNPZ\P]TOPX^P�OP�

9FJ<G& a`c aRceV UV] @_X( ;V_Zd CR_kRd JVTcVeRcZ`

UV] 9`_dV[` ;ZcVTeZg` UV] 9FJ<G& RdZ^Zd^` dV

[fcR^V_ep R] GcVdZUV_eV <]VTe`& CZT( A`dV 7Ul_

7XfVccn j R ]Rd UV^ld Rfe`cZURUVd UV] 9`_dV[`

F_ZP\TY\�OP�VL�9WZ\P]L�C\T`LOL'�

s GR]RScRd UV] GcVdZUV_eV UV] 9FJ<G(

9X�]_�OT]N_\]Y�PV�@TN'�?Y]p�5OoX�5R_P\\q��M\TXOY�_X�

M\P`P�\P]_WPX�OP�VY]�N_L\PX^L�LrY]�OP�ST]^Y\TL�OPV�

9FJ<G UVdeRTR_U` V] VdWfVck` j ]`d dRTcZWZTZ`d UV

VY]�Q_XOLOY\P]�OP�P]^L�7tZ_VL�9WZ\P]L\TLV%�c�[_P�

P]^L�PX^TOLO�OL\o�NYX^TX_TOLO'

e=LNP� -)� LrY]� X_P]^\Y]� Q_XOLOY\P]� LZY]^L\YX� L�

VL� HXTOLO� OPV� ]PN^Y\� PWZ\P]L\TLV'� =LNP� -)� LrY]�

X_P]^\Y]� Q_XOLOY\P]� LZY]^L\YX� L� VL� NYX]^\_NNTsX�

RTeZgR UV f_ ^V[`c acVdV_eV( ?RTV .* Ro`d _fVdec`d

Q_XOLOY\P]� LZY]^L\YX� ZY\� ]YV_NTYXP]� XLNTYXLVP]�

aRcR V] SZV_ UV ]R T`]VTeZgZURUx& ViacVdp 7XfVccZ(

Page 30: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

$!$!ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

9V�OqL�.�OP�]PZ^TPWM\P�OPV�LrY�+)*+%�]P�VVP`s�L�NLMY�PX�PV�=Y^PV�6L\NPVs�ALXLR_L�VL�PVPNNTsX�OP�VL�?_X^L�;ZcVTeZgR UV] 9`_dV[` JfaVcZ`c UV ]R <^acVdR GcZgRUR& aRcR V] aVcn`U` ,*+,',*+-& bfVUR_U` V]VTe` T`^`

GcVdZUV_eV V] CZT( A`dV 7Ul_ 7XfVccZ& a`c UVTZdZp_ f_l_Z^V UV ]Rd +3 9l^RcRd bfV T`_W`c^R_ V] 9FJ<G(

9X�P]^L�WT]WL�]P]TsX�]P�Z\YNPOTs�L�VL�PVPNNTsX�OPV�Y\OPX�OP�Z\PNPOPXNTL�OP�VY]�ITNPZ\P]TOPX^P]%�\P]_V^LXOY�PVPN^Y%�ZY\�]PR_XOY�LrY�NYX]PN_^T`Y%�NYWY�C\TWP\�ITNPZ\P]TOPX^P%�PV�@TN'�AL\TY�5WLOY\�ET`L]%�C\P]TOPX^P�

OP�7oWL\L�OP�>XO_]^\TL]�OP�BTNL\LR_L'��

<] CZT( DRcZ` 7^RU`c& ^R_ZWVdep bfV V] CZT( A`dm 7Ul_ 7XfVccZ YR YVTY` f_ ViTV]V_eV ecRSR[` V_ ]RT`_UfTTZp_ UV] 9FJ<G& VdTfTYR_U` R] dVTe`c acZgRU`& T`^f_ZTRcdV T`_ V] >`SZVc_` UV ]R IVafS]ZTR& T`_

VY]�Y\RLXT]WY]�TX^P\XLNTYXLVP]%�ZY\�^LV�\LdsX�^TPXP�VY]�Wp\T^Y]�]_QTNTPX^P]�ZL\L��]P\�PVPN^Y�c�\P&PVPN^Y�PX�PV�NL\RY�OP�C\P]TOPX^P'

eGYOY]�VY]�Z\P]TOPX^P]�OP�7oWL\L�]YX�ITNPZ\P]TOPX^P]%�SYc�VY�[_P�VPqWY]�Q_P�PV�Y\OPX�OP�VL�ITNPZ\P]TOPXNTL%�

Q_T�PVPN^Y�NYWY�C\TWP\�ITNPZ\P]TOPX^P�X_P`LWPX^P�c�P]^Yc�ZL\L�]P\`T\�LV�]PN^Y\�Z\T`LOY�c�LZYcL\�L�?Y]p�7_UR_ V_ e`U` ]` bfV YRXR WR]eRx& ViacVdp 7^RU`c(

EG9H>89CI9�89�758>C�9A97ID#�EDG�H9<JC8D�5rD�7DCH97JI>KD#�

'9G%�K>79EG9H>89CI9�89�7DH9E%

Page 31: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W

<7> (&')

$"$"

1'+$056�79>6<6=�4�84=

),&201/)$0

Page 32: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

$#$#ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

9X�_X�ZLq]�NYWY�BTNL\LR_L%�OYXOP�VL�RPXP\LNTsX�PVpN^\TNL� OPZPXOP� PX� _X� /)� ZY\� NTPX^Y� OP� VL�NYWM_]^TsX� OP� STO\YNL\M_\Y]%� P]� ]_WLWPX^P�TWZY\^LX^P� OL\� PV� RT\Y� L� VL� RPXP\LNTsX�PVpN^\TNL�L�ZL\^T\�OP�9XP\RqL]�\PXY`LMVP]�^LX^Y�ZY\� PV� TWZLN^Y� ZY]T^T`Y� [_P� ^PXO\qL� ZL\L� PV�ZLq]� PX� ^p\WTXY]� PNYXsWTNY]� NYWY� ZY\� PV�TWZLN^Y� PX� PV� WPOTY� LWMTPX^P� LV� \PO_NT\� VL]�PWT]TYXP]� OP� RL]P]� OP� PQPN^Y� TX`P\XLOP\Y�[_P� Z\Y`YNLX� PV� NLVPX^LWTPX^Y� RVYMLV'

CL\L�PV�NL]Y�OP�BTNL\LR_L�VL�PXP\RqL�\PXY`LMVP�Vdel V_W`TRUR SldZTR^V_eV V_4 ]R XV_VcRTZp_STO\o_VTNL%� RPY^p\WTNL%� PsVTNL� c� MTYWL]L%�]TPXOY� P]^L]� VL]� SP\\LWTPX^L]� TOPLVP]� ZL\L�OT]WTX_T\�PV�_]Y�OP�ZP^\sVPY'�@L�PXP\RqL�]YVL\�P]^o� ^LWMTpX�OT]ZYXTMVP%� ]TX�PWML\RY�X_P]^\Y�ZLq]� LtX� XY� Z_POP� SLNP\� _]Y� L� R\LX� P]NLVL�OPMTOY�L�VY]�LV^Y]�Z\PNTY]�OP�]_]�NYWZYXPX^P]'

@L� TXO_]^\TL� XTNL\LRuPX]P� OPMP� TX^P\P]L\]P�ZY\� RPXP\L\� c� _^TVTdL\� PXP\RqL� NYX� Q_PX^P]�LV^P\XL^T`L]� LV� ZP^\sVPY%� Z_P]� P]� VL� [_P�Wo]� ]P� `P� LQPN^LOL� N_LXOY� L_WPX^LX� VY]�Z\PNTY]� OP� VL� ^L\TQL� PVpN^\TNL'� 9V� NYX^TX_Y�TXN\PWPX^Y� PX� VY]� Z\PNTY]� OPV� ZP^\sVPY�PVP`L� VY]� Z\PNTY]� OP� VL� PXP\RqL� PVpN^\TNL�#OLOY� VL� OPZPXOPXNTL� OP� P]^P$� Z\Y`YNLXOY�TXN\PWPX^Y]� PX� VY]� NY]^Y]� OP� Z\YO_NNTsX� c�\PO_NTPXOY� VL� NYWZP^T^T`TOLO� OP� VL� TXO_]^\TL'�IT]TYXL\� _XL� \PLVTOLO� OT]^TX^L� P]� ZY]TMVP'

9V� ATXT]^P\TY� OP� 9XP\RqL� c� ATXL]� #A9A$%�^TPXP�OPX^\Y�OP�]_]�ZVLXP]�\PLVTdL\�_X�NLWMTY�PX� VL� WL^\Td� PXP\Rp^TNL� XLNTYXLV%� NYVYNLXOY�L� VL� PXP\RqL� \PXY`LMVP%� NYWY� ]_� Z\TXNTZLV�Q_PX^P� OP� RPXP\LNTsX'� 9]^Y� NYX]^T^_cP� _X�TWZY\^LX^P� L`LXNP� ZL\L� VYR\L\� _X� TWZLN^Y�ZY]T^T`Y� PX� VL� MLVLXdL� NYWP\NTLV� c� P]%� ]TX�V_RL\� L� O_OL]%� _XL� PbNPVPX^P� YZY\^_XTOLO�OP� NYX^\TM_T\� NYX� VL� OT]WTX_NTsX� PX� VL�RPXP\LNTsX� OP� RL]P]� OP� PQPN^Y� TX`P\XLOP\Y'�

@L� Z\YcPNNTsX� OPV� A9A� OT\TRP� ]_]� WP^L]%�ZL\L� VYR\L\� [_P� PV� 02� ZY\� NTPX^Y� OP� VL�RPXP\LNTsX� OPZPXOL� OP� PXP\RqL� \PXY`LMVP�ZL\L� PV� LrY� +)*0%� P]^Y� ]P\o� ZY]TMVP�VYR\LXOY� TXN\PWPX^Y]� PX� VL� RPXP\LNTsX�STO\YPVpN^\TNL%� RPY^p\WTNL%� PsVTNL� c� MTYWL]L'

�]\_�YO�S[S_UxO�_S[\cOPYS

Page 33: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W$$$$

<7> (&')

8P]OP� PV� Z_X^Y� OP� `T]^L� PNYXsWTNY%� VL�RPXP\LNTsX� OP� PVPN^\TNTOLO� NYX� PXP\RqL�\PXY`LMVP� XY� ]P� `P\o� LQPN^LOL� ZY\� VL]�`L\TLNTYXP]� OPV� Z\PNTY� OPV� ZP^\sVPY'�5OTNTYXLV� L� P]^Y%� NLOL� Z\YcPN^Y� OP�RPXP\LNTsX� ^TPXP� VL� YZY\^_XTOLO� OP�TXN\PWPX^L\� ]_]� TXR\P]Y]� ZY\� WPOTY� OP�VL� `PX^L� OP� N\pOT^Y]� OP� NL\MYXY� [_P� P]�ZY]TMVP� \PLVTdL\� WPOTLX^P� _X� ]T]^PWL�OP� RP]^TsX� [_P� ZP\WT^L� OPWY]^\L\� VL]�e`_V]RURd UV 9F, bfV dV YR UV[RU` UVPWT^T\� NYX� VL� \PLVTdLNTsX� OPV� Z\YcPN^Y'

7YX� P]^L� X_P`L� \PLVTOLO%� ^LWMTpX� `LVP�VL� ZPXL� Z\PR_X^L\]P� ]T� VY]� OP]PNSY]� Y�VzfV_eVd bfV df Z_UfdecZR XV_VcR& afVUV_]P\�LZ\Y`PNSLOY]�PXP\Rp^TNLWPX^P'�9]^Y]�OP]PNSY]� ^TPXPX� _XL� TWZY\^LX^P� NL\RL�Y\RoXTNL%� [_P� P]� ZY]TMVP� ^\LX]QY\WL\�OP� WLXP\L� OT\PN^L� Y� WPOTLX^P�Z\YNP]Y]� MTY[_qWTNY]� PX� PXP\RqL�^p\WTNL� Y� PVpN^\TNL%� LZ\Y`PNSLXOY� OP�P]^L� WLXP\L� ]_� ZY^PXNTLV� PXP\Rp^TNY'

8PZPXOTPXOY� OP� VL� LN^T`TOLO� OP� ]_�PWZ\P]L%�VY]�OP]PNSY]�RPXP\LOY]�Z_POPX�]P\� ^\LX]QY\WLOY]� OT\PN^LWPX^P%� ^LV� P]�PV� NL]Y�OPV�MLRLdY� OP� VL� NLrL�OP� LdtNL\%�\P]TO_Y]� OP� WLOP\L%� NL]NL\TVVL� L\\Yd� Y�MTPX� N_V^T`Y]� PXP\Rp^TNY]%� [_P� Z_POPX�]P\� OT\PN^LWPX^P� NYWM_]^TYXLOY]�]TX� ^\LX]QY\WLNTsX� LOTNTYXLV� Z\P`TL'

@L� MTYWL]L� [_P� \P[_TP\P� OP�^\LX]QY\WLNTYXP]� MTY[_qWTNL]� P]^o�_`c^R]^V_eV cVacVdV_eR a`c VzfV_eVdOP� OP]^TVP\qL]%� OP� ZVLX^L]� OP� Z\YO_NNTsX�OP� MPMTOL]� NL\MYXL^LOL]%� NP\`PNP\qL]%�Z\YNP]LOY\L]� OP� VoN^PY]%� OP]ZP\OTNTY]�Y\RoXTNY]%� P]^Tp\NYV� ZY\NTXY� Y� `LN_XY'�

8>K9GH5H�K9CI5?5H

5� ZL\^T\� OP� PVVY]� ]P� Z_POP� VYR\L\�VL� RPXP\LNTsX� OP� MTYRo]� [_P� V_PRY�Z_POP� ]P\� NYWM_]^TYXLOY� PX�RPXP\LOY\P]� OP� PVPN^\TNTOLO� Y� MTPX�PX� NLVOP\L]� OP� RPXP\LNTsX� OP� `LZY\'

Gc`jVTe`d UV VdeV eZa` d`_ V[VTfeRU`dLV\POPOY\� OPV�W_XOY%� LVR_XY]� TXNV_]Y�Vdel_ Z_dTcZe`d V_ ]R `yTZ_R UV] TR^SZ`NVTWo^TNY�OP�VL]�BLNTYXP]�HXTOL]�NYWY�_X� NVL\Y� LZY\^P� L� VL� OT]WTX_NTsX� OPV�OLrY� LWMTPX^LV'� CY\� ^LX^Y� P]� `oVTOY�OPNTOT\� VL� TWZY\^LXNTL� OP� ]PR_T\� P]^L�R_qL%� XY� ]YVLWPX^P� NYWY� _XL�WPOTOL�ZL\L� \P]YV`P\� _X� L]ZPN^Y� LWMTPX^LV%�]TXY� ^LWMTpX� ZL\L� LZ\Y`PNSL\VY]�PX� VL� YM^PXNTsX� OP� \T[_PdL'

7_W`ayPOY�=S__S_O

6YbS�O[R�<_SS[�H\YbaW\[`�H%5%8W_SQa\_�RS�E_\fSQa\`%

Page 34: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

$%$%ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

FYX� OTQP\PX^P]� VY]� \TP]RY]� VLMY\LVP]� [_P�afVUV_ `TRdZ`_Rc aVc[fZTZ`d V_ ]R dR]fUUV] Z_UZgZUf`( <] `S[VeZg` UV f_R T`ccVTeRTWZVPWPX^LNTsX� OP� VL� STRTPXP� VLMY\LV� P]�NYX]P\`L\� VL�M_PXL�]LV_O�OPV�Z\YQP]TYXLV�c�]`XcRc f_ VbfZ]ZScZ` `a`cef_` j SV_VyTZ`d`V_ ]Rd TRcRTeVcndeZTRd UV ]R [`c_RUR ]RS`cR](

9X� PV� OP]PWZPrY� VLMY\LV� OTL\TY%� P]�Z^acVdTZ_UZS]V bfV V] ecRSR[RU`c T`_`kTR]_� P]^LOY� OP� ]LV_O%� L]q� NYWY� VY]� QLN^Y\P]�OP� \TP]RY� [_P� Z_POPX� LQPN^L\VY'� @Y]�Wp^YOY]� OP� OTLRXs]^TNY� OP� VL]� PWZ\P]L]�V_ df ^Rj`cnR& dV ]Z^ZeR_ R ZUV_eZyTRcV] cZVdX`& j V_ V] ^V[`c UV ]`d TRd`d& RNY\\PVLNTYXL\VY� NYX� _XL� ZL^YVYRqL� [_P�ZY^PXNTLVWPX^P�]P�OP]L\\YVVP%�ZP\Y�XY�OLX�PV� OPMTOY� ]PR_TWTPX^Y� ZL\L� OP^P\WTXL\� VL�T`_UZTZp_ cVR] UV ]R dR]fU UV] ecRSR[RU`c(

FTPWZ\P�[_P�]P�OP]L\\YVVPX�XY\WL]�OP�STRTPXP�]RS`cR] T`_ VyTRTZR V] T]Z^R UV ecRSR[` j V]UVdV^aVo` UV] ecRSR[RU`c ^V[`cR_ V_ W`c^RT`_dZUVcRS]V( E`c^R]^V_eV dV T]RdZyTR_ ]`dcZVdX`d UV ecRSR[` V_ TZ_T` eZa`d& dVXfcZURU&LRPX^P]� Qq]TNY]%� NYX^LWTXLX^P]� [_qWTNY]%�LRPX^P]�MTYVsRTNY]�c� PX]TYXP]�P\RYXsWTNL]'�9]� Q_XNTsX� OP� VY]� WLXOY]� WPOTY]� c�]_ZP\TY\P]�OP�VL�TX]^T^_NTsX�TXOTNL\�c�SLNP\�N_WZVT\� VL]� XY\WL]� OP� STRTPXP� VLMY\LV3�LOPWo]� OPMP� PbT]^T\� _X� NYWZ\YWT]Y�TX]^T^_NTYXLV� ZL\L� P]^LMVPNP\� VL]� XY\WL]� c�PV� N_TOLOY� OPV� P[_TZY� S_WLXY� OP� ^L\PL]'�

@L� FPR_\TOLO� P� =TRTPXP� @LMY\LV� `L�OT\TRTOL� ]TPWZ\P%� ^LX^Y� LV� MTPXP]^L\� OPV�PWZ\P]L\TY� NYWY� OP� ]_� ZP\]YXLV%� cL�[_P� P]^o� PXNLWTXLOL� L� Z\P`PXT\� c�ac`eVXVc R ]`d ecRSR[RU`cVd V_ e`URdVL]� LN^T`TOLOP]� Y� ^L\PL]� OP� VL� PWZ\P]L%�

P`T^LXOY�[_P�]P�Z\YO_dNLX�NYXOTNTYXP]�TX]PR_\L]�OYXOP�]P�ZYXRL�PX�\TP]RY�VL�]LV_O�OP�VY]�PWZVPLOY]�Y�VL�]PR_\TOLO�OP�]_]�TX]^LVLNTYXP]'�GYOL�Y\RLXTdLNTsX�Z\T`LOL� NYWY� ZtMVTNL%� OPMP� TX`P\^T\� \PN_\]Y]�y_R_TZVc`d V_ ^ReVcZR UV dVXfcZURU V YZXZV_VTXO_]^\TLV3� LX^Y�PX�QY\WLNTsX�OP�]_�ZP\]YXLV%�NYWY�VL�LO[_T]TNTsX�OP�P[_TZY]3�OPMPX�P]^L\�Z\PZL\LOY]�ZL\L�N_LV[_TP\�P`PX^_LVTOLO�Y�]TXTP]^\Y3�LOPWo]�]P�OPMP�NYX^L\�NYX�PV�P[_TZY�XPNP]L\TY�P�TOsXPY�c�PX�sZ^TWL]�NYXOTNTYXP]%�ZL\L�NYX^\L\\P]^L\�N_LV[_TP\�]T^_LNTsX� OP� ZPVTR\Y%� PX� OYXOP� ]P� Z\YO_dNLX�Zp\OTOL]� ^LX^Y� S_WLXL]%� NYWY� WL^P\TLVP]'

9X� VL� LN^_LVTOLO%� PX� BTNL\LR_L� ]P� SLX� SPNSY]�TXX_WP\LMVP]� P]Q_P\dY]� PX� N_LX^Y� L� VPRT]VLNTsX�j cVW`c^Rd ]RS`cR]Vd bfV aVc^ZeR_ ^V[`cRcVL� Z\YO_N^T`TOLO� OP� VL]� Y\RLXTdLNTYXP]� c� VL]�T`_UZTZ`_Vd UV ecRSR[`( <d Rdn& T`^` dV YR_PQPN^_LOY�PX�VY]�tV^TWY]�LrY]�OTQP\PX^P]�ZYVq^TNL]�ZL\L�P]^LMVPNP\�_X�WL\NY�XY\WL^T`Y�[_P�ZP\WT^L�YMVTRL\� L� VY]� OTQP\PX^P]� PWZVPLOY\P]� L� N_WZVT\�NYX� VL]� OT]ZY]TNTYXP]� NYX^PXTOL]� PX� PV�

Page 35: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W$&$&

<7> (&')

758>C�\_UO[WgO�E\`U_OR\�S[�=WUWS[S�f�HSUb_WROR%

CY\� VY� LX^P\TY\� OP]N\T^Y%� VL� 7oWL\L� OP�>XO_]^\TL]�OP�BTNL\LR_L�c�VL�HXT`P\]TOLO�7L^sVTNL� OP� BTNL\LR_L� NYX]TPX^P]� OP�VL� TWZY\^LXNTL� OP� Z\PZL\L\� ZP\]YXLV�OPMTOLWPX^P� NLZLNT^LOY� PX� PV� o\PL� OP�]PR_\TOLO� TXO_]^\TLV%� P]^\_N^_\L\YX� c�LN^_LVWPX^P� ]P� P]^o� OP]L\\YVVLXOY� PX�VL]� TX]^LVLNTYXP]�OP�758>B� _X�CY]R\LOY�PX� =TRTPXP� c� FPR_\TOLO� @LMY\LV%� NYWY�WPOTOL� OP� NYX^\TM_NTsX� LV� OP]L\\YVVY�PWZ\P]L\TLV� P� TXO_]^\TLV� OPV� ZLq]'

9`_ ]R V[VTfTZp_ UV VdeV Tfcd`& dVZ\P^PXOP�[_P�VY]�P]ZPNTLVT]^L]�OPV�o\PL�OP�=TRTPXP� c� FPR_\TOLO� � ^PXRLX� _XL� ]sVTOL�QY\WLNTsX� PX� VL� STRTPXP%� ]PR_\TOLO� c�cZVdX`d UV] ecRSR[`& TRaRk UV `cXR_ZkRcc� OT\TRT\� VL]� LN^T`TOLOP]� [_P� ]PLX�XPNP]L\TL]� PX� P]^P� L]ZPN^Y%� PX� ^YOY� ^TZY�OP�PWZ\P]L]�c�P]^LMVPNTWTPX^Y]�ZtMVTNY]'�

9Z]_S`O`�^bS�EO_aWQW]O[�S[�SY�E_SZW\�COQW\[OY�RS�=WUWS[S�f�

HSUb_WROR%

7OaSU\_WO�hAWRS_i

BTNL\LR_L�F_RL\�F^L^P�@TWT^PO

7YWZLrqL�@TNY\P\L�OP�BTNL\LR_L�F'5'

=YVNTW�BTNL\LR_L�F'5%�CVLX^L�BLRL\Y^P'

KLdLUT�OP�BTNL\LR_L�CVLX^L�*�

KLdLUT�OP�BTNL\LR_L�CVLX^L�+

KLdLUT�OP�BTNL\LR_L�CVLX^L�-

KLdLUT�OP�BTNL\LR_L�CVLX^L�7YWZYXPX^P

>XO_]^\TLV�7YWP\NTLV�FLX�AL\^TX�

����������������9'�7SLWY\\Y�>XO_]^\TLV

=YVNTW�BTNL\LR_L�F'5%�CVLX^L�ALXLR_L'

7PWPb�BTNL\LR_L�F'5'

7OaSU\_WO�h9eQSYS[QWOi

KLdLUT�OP�BTNL\LR_L�CVLX^L�,

7YY\ZY\LNTYX�5R\TNYVL�F'5'

GTZ�GYZ�>XO_]^\TLV�F'5'

B_P`Y�7L\XTN�F'5'

7OaSU\_WO�h<_O[RS`�A\U_\`i

9FD7J7B`Q%�GyUS_�J_WO_aS�5Pb_a\HS_cWQW\`�9Z]_S`O_WOYS`%

Page 36: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

$'$'ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

9X� VL� PO_NLNTsX� ]_ZP\TY\� ]P�YM]P\`LX�OT`P\]Y]�Z\YR\LWL]�OP]^TXLOL]� L� WYOTQTNL\� VL�]pXZTR SR[` ]R TfR] dV Vdel_QY\WLXOY� L� VY]� P]^_OTLX^P]%�Y\RLXTdLXOY� ZL\L� PVVY�Z\YR\LWL]� OP� `TXN_VLNTsX�_XT`P\]TOLO&PWZ\P]L� OP]OP�VY]�ZVLXP]�OP�P]^_OTY]�L�^\L`p]�OP� L]TRXL^_\L]� `TXN_VLX^P]�c(Y� Z\YQP]TYXLVT]LX^P]'�8P]L\\YVVLXOY� PX� VY]�P]^_OTLX^P]� SLMTVTOLOP]%�OP]^\PdL]%� NYWZP^PXNTL]� [_P�]YX� TXOT]ZPX]LMVP]� PX� VL�WPOTOL� [_P� ]P� PXQ\PX^PX� L�VL� \PLVTOLO� P� TX^P\LN^tPX�NYX�PV� PX^Y\XY%� LZ_X^LXOY� L]q� L�`TXN_VL\� Wo]� P]^\PNSLWPX^P�PV� W_XOY� _XT`P\]T^L\TY�NYX� PV� Z\YO_N^T`Y'

CVLX^PLXOY�P]^Y�NYWY�QTVY]YQqL�^\LX]`P\]LV� PX� PV� ZL\LOTRWL�OP� ePV� >X^P\p]� ZY\� QY\WL\�Z\YQP]TYXLVP]�NYX�ZP\QTVP]�[_P�VY]� SLMTVT^PX� VY� Wo]� Z\YX^Y�ZY]TMVP� ZL\L� OP]PWZPrL\]P�]RS`cR]^V_eVx( PR _` dV ecReROP� QY\WL\� Z\YQP]TYXLVP]�]YVY� NYX� NLZLNTOLO� ZL\L�ecRSR[Rc& dZ_` bfV eR^SZm_NYWZP^PX^P]'�9]�_XL�\PLVTOLO�

),%2*$%)@,2,)3'/0)&

'+./'0$

6PY^� d]� T]U^`dT� ^aXT]cPS^� P[�STbPaa^[[^� ST� R^\_TcT]RXPb�bT� caPcP� ST� `dT� T[� _Tay^S^�ST� k_awRcXRPl%� ST� PRd\d[Pa�Tg_TaXT]RXP%� bT� eXeP� \XT]caPb�T[� TbcdSXP]cT� bT� T]RdT]caP�TbcdSXP]S %� h� ]^� d]P� eTi�TVaTbPS^'� 8T� PWy� bdaVT� [P�]TRTbXSPS� ST� X]R^a_^aPa� [P�UX[^b^UyP�ST�kP_aT]STa�WPRXT]S^l'�NP� ]^� bT� caPcP� ST� P_aT]STa�_aX\Ta^%� h� WPRTa� STb_dxb%�bX]^� `dT� ST� P_aT]STa� h� WPRTa�bX\d[cw]TP\T]cT'�9[[^�ST\P]SP�STbPUy^b� P� [^b� _a^UTb^aTb�

d]XeTabXcPaX^b%�Pby�R^\^�P�[^b�VTbc^aTb� ST� [Pb� RPaaTaPb'�9bc^b�STbPUy^b�bT�RT]caP]�T]� [P� X]R^a_^aPRX{]�ST� [Pb� T\_aTbPb� h�ST� [P� b^RXTSPS� T]�VT]TaP[�mP�caPexb�ST�[Pb�Pb^RXPRX^]Tb%�Rw\PaPb%�h�^ca^b�Vad_^b�ST�X]cTaxb�

#bcPZTW^[STab$�&�Pby�R^\^�T[�TbcPS^�\ X b \ ^ '�

`dT� ST\P]SP� T[� \TaRPS^�[PQ^aP[%�_Ta^�_PaP�STbT\_TzPabT�T]� _[T]XcdS%� bT� aT`dXTaT� ST� d]�_Tay^S^� ST� k_dTbcP� T]�\PaRWP�PUXa\P]� d]^bl%� kST� _adTQP� h�Taa^a� _PaP� ^ca^bl%� kST� _awRcXRP�_aT&_a^UTbX^]P[l%� ST� PRd\d[Pa�Tg_TaXT]RXP� STbST� [^b� ]XeT[Tb�X]XRXP[Tb� � h� WPbcP� ST� RPawRcTa�Tg_TaX\T]cP[� P� eTRTb%� S^]ST�[Pb� RP_PRXSPSTb� P[RP]iPSPb� bT�_^]T]� T]� PRRX{]'� 9bc^� c^\P�bd� cXT\_^%� [Pb� RP_PRXSPSTb� bT�STbPaa^[[P]� R^[TRcXeP\T]cT�S^]ST� T[� TVaTbPS^� bT�X]R^a_^aP� P� d]� ]|R[T^�ST�caPQPY^� dT�Tb�T]�bd�\^\T]c^%� R^\^� d]�[PQ^aPc^aX^�P[�`dT� bT�T]UaT]cP� ST� [P�\P]^�R^]� [^b� S^RT]cTb�aTb_^]bPQ[Tb� h�[^b� aTRT_c^aTb� m[[w\TbT� \T]c^aTb�T\_ a T b P a X P [ T b &�R^SXa XVXT]S^�[P�U^a\PRX{]�X ] c T V a P [�ST� xbc^b'�

35dc^a3�ubRPa�8P]X[^�6PaaTaP�ExaTi'�EW8'5dc^a3�ubRPa�8P]X[^�6PaaTaP�ExaTi'�EW8'Ea^UTb^a�cXcd[Pa�ST_PacP\T]c^�8XaTRRX{]�9\_aTbPaXP[

8^RT]cT�<TaT]RXP�ST�ENB9H'

Page 37: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W$($(

<7> (&')

>CENB9%� 758>C%� 5<>A%� 7^]VaTb^� \dYTaTb�T\_aTbPaXPb%� 5B7=5B%� >8G%� I9A7DG%� � T]caT�^ca^b� ]^� \T]^b� X\_^acP]cTb'� >ST]cXUXRP]S^�PST\wb� b^QaT� [P�\PaRWP� `dT� bT� WPRT�]TRTbPaX^�`dT�[^b�TbcdSXP]cTb�STbPaa^[[T]�\wb�UdTacT\T]cT�RXTacPb� R^\_TcT]RXPb� caP]beTabP[Tb� Pb^RXPSPb�P[� Rd\_[X\XT]c^� ST� [^b� R^\_a^\Xb^b%� [P�aTb_^]bPQX[XSPS%� T[� R^]^RX\XT]c^� ST� [^b� R{SXV^b�`dT� X\_TaP]� T]� T[� \d]S^� T\_aTbPaXP[� T]� bd�aT[PRX{]�R^]�R[XT]cTb�h�_a^eTTS^aTb%�T]caT�^ca^b'�B^bcaP]S^� [^b� TbcdSXP]cTb� d]P� P[cP� \^cXePRX{]�_PaP� caPQPYPa� T]� _a^hTRc^b� R^]� T\_aTbPb� h� d]P�P[cP� RP_PRXSPS� _PaP� P_a^_XPabT� T� X]cTaX^aXiPa� T]�[^b� _a^Q[T\Pb� h� SXbTzPa� _a^_dTbcPb� P[cTa]PcXePb�ST� b^[dRX{]� ST� R^ac^� \TSXP]^� h� [PaV^� _[Pi^'�

9bcT� _T`dTz^� TbQ^i^� _aTcT]ST� eXbdP[XiPa� [P�]TRTbXSPS�ST�P`dT[[P�aTU[TgX{]��b^QaT�kT[�T]RdT]ca^�]TRTbPaX^� R^]� [P� aTP[XSPSl� ST� [^b� TbcdSXP]cTb�SdaP]cT� bd�_Ta\P]T]RXP�T]�[P�d]XeTabXSPS�h�d]P�\dTbcaP�ST�[^� dT�WPRT\^b�STbST�[Pb�PbXV]PcdaPb�h�T]�P[XP]iP�aTP[�R^]�T[�\d]S^�T\_aTbPaXP['�9g_^]Ta�[P� Tg_TaXT]RXP� P� [P� UTRWP� ST� [P� _PacXRX_PRX{]� ST�[Pb� T\_aTbPb� T]� T[� _a^RTb^� ST� U^a\PRX{]� &QPY^�d]� T]U^`dT� ST� STbPaa^[[^� ST� R^\_TcT]RXPb&ST�[^b� � TbcdSXP]cTb� ST� PS\X]XbcaPRX{]� h� \PaZTcX]V�R^]�[P�\XRa^T\_aTbP�UP\X[XPa�]XRPaPV}T]bT'��J]^�ST� [^b�\wb�aTRXT]cTb� Uadc^b�Tb� [P�T[PQ^aPRX{]�ST�SXPV]{bcXR^b�T\_aTbPaXP[Tb�h�_[P]Tb�ST�\TaRPST^�h� eT]cPb%� R^]� [P� _PacXRX_PRX{]� SXaTRcP� ST� +02�P[d\]^b� T]� */2� \XRa^T\_aTbPb%� dcX[XiP]S^� /*�WTaaP\XT]cPb� ST� � VTbcX{]� h� SXPV]{bcXR %� S^b�b^UcfPaT'� HT� X]R^a_^aP]� ^ca^b� _a^VaP\Pb� ST�eX]Rd[PRX{]� R^\^� ?9;9%� Y{eT]Tb� X]eTbcXVPS^aTb%�T]cXSPSTb�h�_a^VaP\Pb��R^\^�5<DG5�E5GIC9GH=>E%�

Page 38: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

$)$)ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

BTNL\LR_L� P]� _X� ZLq]� OP� WTN\Y%� ZP[_PrL]�c� WPOTLXL]� PWZ\P]L]3� � � 8P� VL]� *..%)))�PWZ\P]L]�\PRT]^\LOL]%�_X�22"�]YX�A>CKA9F�c� ^LX� ]YVY� 1)1� PWZ\P]L]� ]YX� NYX]TOP\LOL]�R\LXOP]'� � 8P� P]P� ^Y^LV%� 01"� ]YX� WTN\Y]%�*+"� ]YX� ZP[_PrL]� c� *)"� ]YX� WPOTLXL]'�

@L]� A>CKA9F� NYX]^T^_cPX� PV� Z\TXNTZLV�WY^Y\� OP� OP]L\\YVVY� OP� VL]� XLNTYXP]%� c� VY]�ZLq]P]� [_P� SLX� LZY]^LOY� OPNTOTOLWPX^P�ZY\� ]_]� ZP[_PrL]� PWZ\P]L]� O_\LX^P� _X�ZP\qYOY�Z\YVYXRLOY%�SLX�YM^PXTOY�\P]_V^LOY]�L]YWM\Y]Y]'��@L]�A>CKA9F�XY�]YVY�RPXP\LX�V^a]V`& eR^SZm_ d`_ V] ^V[`c ^VUZ` UV\POT]^\TM_NTsX� OP� VL� \T[_PdL'� � =Lc� `L\TY]�V[V^a]`d UV Vde`& V_ 7^mcZTR CReZ_R eV_V^`dPV�NL]Y�OP�7STVP�c�6\L]TV%�PX�9_\YZL�ZYOPWY]�YM]P\`L\� L� 5VPWLXTL� c� VY]� ZLq]P]�Bs\OTNY]%�c�PX�PV�5]TL�ZYOPWY]�LXLVTdL\�PV�eWTVLR\Y�OP�KRZhl_x& bfZV_ YRTV -* Ro`d VcR f_ aRnd a`ScVc�SYc�R\LNTL]�LV�N\PNTWTPX^Y�OP�]_]�ZP[_PrL]�PWZ\P]L]� P]� � _XL� OP� VL]� PNYXYWqL]� Wo]�T`^aVeZeZgRdUV]^f_U`( <de`daRndVd[f_e`T`_Y^\Y]�[_P�SLX�LVNLXdLOY�XT`PVP]�OP�OP]L\\YVVY�]L^T]QLN^Y\TY]� NYXYNPX� MTPX� � VL� PN_LNTsX�UV] miZe`4 <] TcVTZ^ZV_e` UV dfd D@GPD<J(

<_ EZTRcRXfR 2 UV TRUR +* ecRSR[`d d`_RPXP\LOY]� ZY\� VL]� A>CKA9F%� c� p]^L]�NYX^\TM_cPX� LZ\YbTWLOLWPX^P� LV� -."� OPV�C>6�c�L�_X�-)"�OP�VL�\PNL_OLNTsX�^\TM_^L\TL'��FP�P]^TWL�[_P�_X�,."�OP�VY]�Z\YO_N^Y]�[_P�]P� PbZY\^LX�]YX� Z\YO_NTOY]� ZY\�A>CKA9F%�L_X[_P� W_NSL]� `PNP]� XY� ]YX� p]^L]� VL]�[_P� \PLVTdLX� PV� Z\YNP]Y� OP� PbZY\^LNTsX'

5� ZP]L\� OP� VL� TWZY\^LX^P� � NYX^\TM_NTsX� L�VL� PNYXYWqL%� X_P]^\L]� WTN\YPWZ\P]L]� SLX�PXNYX^\LOY� W_NSL]� VTWT^LNTYXP]� PX� ]_�N\PNTWTPX^Y'� � HX� P]^_OTY� � TXOTNL� [_P� ^YOY]�VY]� LrY]� XLNPX� WTVP]� OP� PWZ\P]L]� X_P`L]%�VL�WT^LO� OP� VL]� N_LVP]� XY� VYR\L� VVPRL\� L� VY]�0�LrY]�OP�`TOL%�c��OP�VL]�[_P�VYR\LX�]_ZP\L\�P]P� _WM\LV%� _X� 1)"� XY� VVPRL� L� VL� ^P\NP\L�RPXP\LNTsX'� � 9]^Y� [_TP\P� OPNT\%� [_P� ]T� MTPX�P]^oX�]_\RTPXOY�PWZ\P]L]%�R\LX�ZL\^P�OP�VL]�[_P�PbT]^PX�XY�P]^oX�N\PNTPXOY%�]P�PXN_PX^\LX�PX� _X� P]^LOY� [_P� ]P� SL� OPXYWTXLOY�T`^q_^V_eV T`^` wUV dfaVcgZgV_TZRx(

M�9A�5EDMD�89�79C5B>�7DC�>CHI>IJ7>DC9H�<J69GC5B9CI5A9H%

Page 39: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W$*$*

<7> (&')

9]�ZY\�PVVY�[_P�PX�79B5A>��LZYcLWY]�L� VL]�PWZ\P]L]�L�]_ZP\L\�VY]�YM]^oN_VY]�[_P�PXN_PX^\PX%�SLNPWY]�PXVLNP�NYX�>X]^T^_NTYXP]� <_MP\XLWPX^LVP]%� M\TXOLWY]� TXQY\WLNTsX�c� Z\YWY`PWY]� VL� QY\WLVTdLNTsX� OP� VL]� PWZ\P]L]%� ZL\L�bfV afVUR_ Rac`gVTYRc ]`d SV_VyTZ`d UVcZgRU`d UV ]RdVPcP]'� � 5V� WT]WY� ^TPWZY� [_P\PWY]� NYVLMY\L\� NYX� PV�>`SZVc_` ZUV_eZyTR_U` V]V^V_e`d $cVX]R^V_e`d& ecl^ZeVd` ac`TVd`d% bfV afVUR_ dVc ^V[`cRU`d aRcR SV_VyTZ` UV]]PN^Y\�PWZ\P]L\TLV%�ZL\^TN_VL\WPX^P�OP�VL]�A>CKA9F�c�L]q�NYX^\TM_T\�NYX�PV�R\LX�\P^Y�ZVLX^PLOY�PX�PV�CVLX�OP�8P]L\\YVVY�?f^R_`UV]>`SZVc_`UV]RIVaqS]ZTRUVEZTRcRXfR4wV]^RcT`cVXf]Re`cZ` UV ]Rd D@GPD<Vd `S[Ve` UV ^`UVc_ZkRTZp_ aRcRQLNTVT^L\�VL� TX]^LVLNTsX�c�Q_XNTYXLWTPX^Y�OP�VL]�PWZ\P]L]'�CY\� P]^L� \LdsX� PV� <YMTP\XY� SL� Z\YNPOTOY� L� QY\^LVPNP\� PV�WL\NY� VPRLV� c� OP� TXQY\WLNTsX� ZL\L� \PO_NT\� VL]� ML\\P\L]�OP�PX^\LOL�c�OP�OP]PWZPrY�PX�VY]�WP\NLOY]%�L�VL�`Pd�[_P�TWZ_V]L�PV�P]^LMVPNTWTPX^Y�OP�\PRVL]�NVL\L]�[_P�P]^TW_VPX�]_� N\PNTWTPX^Y%� RL\LX^TNPX� VY]� OPMP\P]� c� OP\PNSY]� [_P�eZV_V_& T`^` f_ RTe`c Z^a`ceR_eV V_ V] UVdRcc`]]` UV] aRnd(x

FT�MTPX�PV�OP]L\\YVVY�PWZ\P]L\TLV�XY�OPZPXOP�tXTNLWPX^P�OP�_XL� L\TLMVP�#]P�XPNP]T^L�OP�TXXY`LNTsX%�LNNP]Y�L�WP\NLOY]%�RceZTf]RTZp_ ac`UfTeZgR& RTTVd` R y_R_TZR^ZV_e`& V_ecVY^\Y]� PVPWPX^Y]$� ZL\L� W_NSL]� PWZ\P]L]� � PV� LZYcY� OP�79B5A>�NYX�>X]^T^_NTYXP]�<_MP\XLWPX^LVP]�SL�\P]_V^LOY�Q_XOLWPX^LV� ZL\L� ]_� ]_ZP\`T`PXNTL� c� ]_� N\PNTWTPX^Y'�

9RUR f_R UV ]Rd Z_deZefTZ`_Vd XfSVc_R^V_eR]Vd [fVXR f_ c`]`T^LV�PX�PV�OP]L\\YVVY�OP�X_P]^\L]�PWZ\P]L]%�PX�VL�WPOTOL�bfV mdeRd Z_deZefTZ`_Vd j V] dVTe`c acZgRU` ^V[`cV^`d_fVdecR RceZTf]RTZp_& a`UcV^`d ^V[`cRc V] R_UR^ZR[V bfVXY]� NYXO_NT\o� SLNTL� X_P`Y]� SY\TdYX^P]� OP� Z\Y]ZP\TOLO�c� OP]L\\YVVY'� =L]^L� LSY\L� ]P� SL� ^PXTOY� W_NSY� pbT^Y� PX�P]L� VLMY\%� ZP\Y� LtX� ]P� ^TPXP� _X� R\LX� \P^Y� ZY\� OPVLX^P'��

?bO[�7O_Y\`�5ZOR\_

HX�R\LX�QLN^Y\�[_P�YM]^LN_VTdL�PV�OP]L\\YVVY�OP� VL]� A>CKA9F� PX� BTNL\LR_L� P]^o�`TXN_VLOY�L�VY]�`LNqY]�c�YM]^oN_VY]�OPX^\Y�UV] ^RcT` [fcnUZT` ViZdeV_eV& j R ]R WR]eR UVTXQY\WLNTsX� [_P� VY]� PWZ\P]L\TY]� ^TPXPX�]YM\P� p]^P%� VY� [_P� OP\T`L� PX� _X� VTWT^LOY�RTTVd` R ]`d SV_VyTZ`d T`_eV_ZU`d V_ ]R]VXZd]RTZp_ gZXV_eV& R UZyTf]eRUVd j RecRd`dPX� ^\oWT^P]� YZP\L^T`Y]� XPNP]L\TY]� ZL\L�VL� YZP\L^T`TOLO� OP� VL]� A>CKA9F� c� L� _X�OP]TXNPX^T`Y�ZL\L�TXR\P]L\�LV�]PN^Y\�QY\WLV'��<] n_UZTV w;`Z_X 8fdZ_Vddx dVoR]R bfV]Rd acZ_TZaR]Vd UZyTf]eRUVd aRcR cVR]ZkRcXPRYNTY]� PX�BTNL\LR_L�P]^oX� \PVLNTYXLOL]�R ]R ecR^Ze`]`XnR gZ_Tf]RUR R] >`SZVc_`4PX� PV� ZLRY� OP� TWZ_P]^Y]%� \PRT]^\Y� OP�ac`aZVURUVd& ^R_V[` UV ]ZTV_TZRd& T`^VcTZ`^\LX]Q\YX^P\TdY%�Z\Y^PNNTsX�OP�TX`P\]TYXP]�c�LZP\^_\L�OP�XPRYNTY]%� \oWT^P]%�P^N'��@L�R\LX�OPZPXOPXNTL�LX^P�VL�\PR_VLNTsX�OPV�P]^LOY�c�VL�VTWT^LOL�`PVYNTOLO�OP�\P]Z_P]^L�L�P]^Y]�ecl^ZeVd& Rdn T`^` R d`]ZTZefUVd VdaVTnyTRdSPNSL]� ZY\� PV� ]PN^Y\�PWZ\P]L\TLV%� � VVPRL� L�RPXP\L\�R\LXOP]�Zp\OTOL]�P�TXNV_]Y�PV�NTP\\P�OP� LVR_XL]� PWZ\P]L]%� Q\PXL� ]_� OP]L\\YVVY�j UV[R R ]`d V^acVdRcZ`d gf]_VcRS]Vdc� ]TX� _XL� TX]^LXNTL� OYXOP� Z_POLX�\PN_\\T\� ZL\L� ]YV_NTYXL\� ]_� Z\YMVPWL'

9V�Z\YMVPWL�]P� Y\XL�LtX�Wo]�R\L`P�N_LXOY�VL� R\LX�WLcY\qL� OP� P]^L]� PWZ\P]L]� YZP\L�PX� PV� ]PN^Y\� TXQY\WLV%�NYWY�P]� PV� NL]Y�OP�BTNL\LR_L%� OYXOP� ]P� P]^TWL� [_P� PbT]^PX�WTVP]� OP� PWZ\P]L]� [_P� PWZVPLX� LV� /,"�OP� VL� C95� YN_ZLOL'� � 9]^L]� PWZ\P]L]� ]YX�]_WLWPX^P�`_VXP\LMVP]%�c�Z\YO_N^Y�OP�]_�]T^_LNTsX%�]_]�\PVLNTYXP]�NYX�>X]^T^_NTYXP]�<_MP\XLWPX^LVP]� ]YX� LtX� Wo]� OT]^LX^P]'�

<S_S[aS�79C5B>�j�758>C%

Page 40: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

%!%!

@L� WP^YOYVYRqL� OP� Z\YO_NNTsX�

Wo]�VTWZTL�ZP\WT^P�L�VL�PWZ\P]L�RPXP\L\%�WPOTLX^P�_X�NLWMTY�OP�

LN^T^_OP]%� RP\PXNTL� LWMTPX^LV�\P]ZYX]LMVP� c� P`LV_LNTsX� OP�

VL]� YZNTYXP]� ^PNXYVsRTNL]%�LSY\\Y]�^LX^Y�PNYXsWTNY]�NYWY�

LWMTPX^LVP]� ZY\� VL� \PO_NNTsX�OPV� NYX]_WY� OP� LR_L� c� OP� VL�

\PO_NNTsX� PX� VL� RPXP\LNTsX� OP�OP]PNSY]�]sVTOY]�c�PQV_PX^P]'�

9X� BTNL\LR_L%� VL� CW@� P]�

TWZ_V]LOL� ZY\� VL� 7YWT]TsX�BLNTYXLV� OP� CW@� \P]ZLVOLO�

ZY\�VL�CYVq^TNL�BLNTYXLV�OP�CW@�#+))/$� c� [_P� LN^_LVWPX^P� P]^o�

NYXQY\WLOL� ZY\� A5E9B5%�D@=@9& D@EJ7& D7>=FI&

9FE@D@GPD<& 7G<E& 97;@E&VL�HB>�c�PV�7PX^\Y�OP�C\YO_NNTsX�

Wo]� @TWZTL'� 9]^L� 7YWT]TsX�]P� PXNL\RL� OP� \P]ZYXOP\� L� VL�

OPWLXOL�OP� VY]�PWZ\P]L\TY]�OP�[_P�]P�Op�L�NYXYNP\�L� ^YOY]� VY]�

XT`PVP]%� VY]� MPXPQTNTY]� OP� P]^L�WP^YOYVYRqL� c� VL� QY\WL� PX� [_P�

VL]� PWZ\P]L]� Z_POPX� LNNPOP\� L�P]^P�NYXYNTWTPX^Y'

CL\L�WLcY\�TXQY\WLNTsX�Mt][_PXY]�L� \L`p]�

UV hhh(a^](`cX(_Z ) a ]6a^](`cX(_Z )

aaa'QLNPMYYU'NYW(7CW@BTNL\LR_L�(�aaa'

cY_^_MP'NYW(_]P\(7CW@BTNL\LR_L�(�aaa'

Z\YO_NNTYXWL]VTWZTL&VL'XP^

7YWY�\P]Z_P]^L�L�VL�Z\YMVPWo^TNL�

bfV RbfV[R R ]R Z_UfdecZR UVMTPXP]�c�]P\`TNTY]�PX�BTNL\LR_L%�

VL� P]^\L^PRTL� LWMTPX^LV�Z\P`PX^T`L� NYXYNTOL� NYWY�

C\YO_NNTsX�Wo]�@TWZTL%�P]� _XL�R]eVc_ReZgR UV ^V[`cR T`_eZ_fR

OP�QoNTV�TWZVPWPX^LNTsX%�VL�N_LV%�WPOTLX^P�_X�LXoVT]T]�OPV�Z\YNP]Y�

OP� Z\YO_NNTsX� Y� OPV� ]P\`TNTY�Z\P]^LOY�c�VL�P`LV_LNTsX�^pNXTNL%�

PNYXsWTNL� c� LWMTPX^LV� OP� VL]�YZNTYXP]� [_P� ]P� OP^PN^PX%� VYR\L�

XV_VcRc ^V[`cRd V Z_TcV^V_e`dPX� VL� Z\YO_N^T`TOLO� OP� VL]�

PWZ\P]L]'�

5X^P� _X� WP\NLOY� RVYMLVTdLOY%�VY]� PWZ\P]L\TY]%� P]ZPNTLVWPX^P�

VY]� ZP\^PXPNTPX^P]� L� VL� ZP[_PrL�c� WPOTLXL� PWZ\P]L%� OPMPX�

NYWZP^T\� PX� N_LX^Y� L� NLVTOLO� c�NY]^Y�OP�]_]�Z\YO_N^Y]�c�]P\`TNTY]%�

ZY\� VY� [_P%� VL� TX^PR\LNTsX�OP� C\YO_NNTsX� Wo]� @TWZTL�

NYX]^T^_cP� _XL� SP\\LWTPX^L�Z\P`PX^T`L� ZL\L� NYX^\L\\P]^L\�

VY]� QLN^Y\P]� [_P� TXNTOPX� PX� VL�Z\YO_N^T`TOLO� c� PX� VY]� PQPN^Y]�

dVTf_URcZ`d bfV dV gV_ cVW]V[RU`dV_ ]R SR[R UV ]Rd gV_eRd j ]`d

TWZLN^Y]�XPRL^T`Y]�LV�LWMTPX^P'

@L�LZVTNLNTsX�OP�C\YO_NNTsX�Wo]�@TWZTL�LZVTNL�L�Z\YNP]Y]%�OYXOP�

TXNV_cP� PV� LSY\\Y� PNYXsWTNY�OP� WL^P\TL]� Z\TWL]� c� PXP\RqL%�

PVTWTXLXOY� VY]� LRPX^P]� ^sbTNY]�c� \PO_NTPXOY� VL� NLX^TOLO� c�

^YbTNTOLO�OP�^YOL]�VL]�PWT]TYXP]�c� OP]ZP\OTNTY]3� L� Z\YO_N^Y]%�

NYX]TOP\LXOY� VL� \PO_NNTsX� OP�TWZLN^Y]�XPRL^T`Y]�L�VY�VL\RY

OPV�NTNVY�OP�`TOL�OP�_X�Z\YO_N^Y%�

OP]OP� PV� OT]PrY� SL]^L� ]_� _]Y�QTXLV3� L� ]P\`TNTY]%� TXNY\ZY\LXOY�

VL]� Z\PYN_ZLNTYXP]� LWMTPX^LVP]�c�VL]�^pNXTNL]�OP�\PO_NNTsX�PX�PV�

_]Y�OP�VY]�\PN_\]Y]�PXP\Rp^TNY]�c�Z\YZTY]�OP�NLOL�]P\`TNTY%� VY�[_P�

^TPXP�[_P� P\�NYX�PX�PV�OT]PrY�c�VL�Z\P]PX^LNTsX�OP�VY]�]P\`TNTY]'

8P� *222�L� VL� QPNSL%� ]P� \PRT]^\LX�

Wo]� OP� /))� PWZ\P]L]%� PX�]_� WLcY\qL� CKA9F� [_P� SLX�

TWZVPWPX^LOY�P]^L�WP^YOYVYRqL%�YM^PXTPXOY�MPXPQTNTY]�Z\YWPOTY�

OP� TXN\PWPX^Y�OP�Z\YO_N^T`TOLO�PX�_X�*)')"%�LSY\\Y]�PX�NYX]_WY�

OP� PXP\RqL� PX� _X� +/"%� LSY\\Y]�PX�NYX]_WY�OP�LR_L�PX�_X�,."�

c� \PO_NNTsX� � PX� � VL� �RPXP\LNTsX��OP� � OP]PNSY]� � OP� +."'� 9]^Y� ]P�

^\LO_NP� L� _XL� \PO_NNTsX� OPV�NYX]_WY�OP� LR_L�PX� � *%*1)%.)/�

W,%� OPV�NYX]_WY� OP�PXP\RqL� PX�+,%/.-%,00�UJS(LrY%�RPXP\LNTsX�

OP� OP]PNSY]� OP� ,%1)2%.0,� UR(Ro` j UV V^ZdZ`_Vd UV 9F, V_

*/%0+2%+0/�UR'

7YX� P]^L]� \PO_NNTYXP]%� ]P�YM^TPXPX� MPXPQTNTY]� ]YNTLVP]� cL�

[_P� M\TXOLX� VL� ZY\^_XTOLO� � OP��MPXPQTNTL\��L��+%,.*��QLWTVTL]�ZY\�VL�

OT]ZYXTMTVTOLO� OPV� LR_L� ZY^LMVP�LSY\\LOL� c� L� *,%*-*� � QLWTVTL]�

ZY\�OT]ZYXTMTVTOLO�OP� VL�PXP\RqL�LSY\\LOL'

EGD8J77>sC�BpH�A>BE>5JC5�5AI9GC5I>K5�E5G5�A5�EGD8J7I>K>858�M�6J9C�

89H9BE9rD�5B6>9CI5A

Page 41: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W%"%"

<7> (&')

Page 42: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013
Page 43: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W%$%$

<7> (&')

<_ `TefScV j _`gZV^ScV UV] ,*+, dV SV_VyTZRc`__X� Y^LV�OP�*+)�WTN\YPWZ\P]L]%�c�ZY\�NYX]PN_PXNTL�L�*+)�LV_WXY]'�9V�WYX^Y�OP�ZL\^TNTZLNTsX�LZY\^LOL�

ZY\�P]^L]�TX]^T^_NTYXP]��#OP�WLXP\L�OP�EF9$�Q_P�OP�HF!�*1)%)))'))�PX�ZVLXP]�OP�WP\NLOPY�c� PX^L]%�c�PX�NYXNPZ^Y�OP�NLZLNT^LNTsX�Q_P\YX�HF!�/)%)))'))%�NYX� _X� ^Y^LV� OP� HF!� +-)%)))'))� LZY\^LOY]'�9X� ]_� ^P\NP\L� P^LZL� PV� Z\YR\LWL� LZY\^L\o� HF!�,0.%)))'))�PX�NYXNPZ^Y�OP�PVLMY\LNTsX�OP�ZVLXP]�ZY\� N_L^\TWP]^\P%� c� _X� ^Y^LV� OP�HF!� *+.%)))'))�PX� NYXNPZ^Y� OP� NLZLNT^LNTYXP]'� CL\L� _X� ^Y^LV� LV�y_R] UV Ro` UV LJ" +&1.*&***(** V_ T`_TVae`d UVSV_VyTZRc R R]f^_`d$Rd% j ^ZTc`V^acVdRd( <deR VdVL�TXTNTL^T`L�OP�P]^L]�TX]^T^_NTYXP]'�9]^Y�OPW_P]^\L�[_P� LWMTpX�VL]�PWZ\P]L]�N_LXOY�]P�LVqLX�c�ZTPX]LX�

V_ SV_VyTZRc& afVUV_ Ra`ceRc R] UVdRcc`]]` UV] aRndNYX� PV� ]TWZVP� P]Q_P\dY� OP� NLXLVTdL\� ]_]� \PN_\]Y]�OP� WLXP\L� P]^\L^pRTNL'� B_P]^\L]� Y\RLXTdLNTYXP]�P]^oX� TX^P\P]LOL]� PX� LWZVTL\� P]^P� NLWZY� OP�LNNTsX� SLNTPXOY� [_P� Y^\L]� R\LXOP]� PWZ\P]L]� P�TX]^T^_NTYXP]�]P�_XLX�L�X_P]^\Y�P]Q_P\dY�c�SLNP\�OP�BTNL\LR_L�_X�ZLq]�[_P�L_WPX^L�]_�Z\YO_N^T`TOLO%�NVTWL�OP�XPRYNTY]�c�NYWZP^T^T`TOLO�OP]OP�VL]�WTN\Y�c� ZP[_PrL]�PWZ\P]L]� OPV�ZLq]'�HXL�`T]TsX�X_P`L�OP� OP]L\\YVVY� OP]OP� VL� ZP\]ZPN^T`L� P� TXTNTL^T`L�PWZ\P]L\TLV'� CL\L� WLcY\� TXQY\WLNTsX� ]YM\P� PV�Z\YR\LWL�c�]_� TX^P\p]�PX� TX`YV_N\L\]P�LV�WT]WY%�

ZYO\qL� LMYNL\]P� NYX� ]_� ]P\`TOY\%� 7B;� JLV^P\�EPrL]NY%� 8T\PN^Y\� <PXP\LV%� 5<>@� BTNL\LR_L� f�7Y]^L�ETNL%�LV�#.).$�10-0&2))2'

9X� BY`TPWM\P� OPV� +)*+%� ^\P]� TX]^T^_NTYXP]�TX^P\P]LOL]� PX� QY\^LVPNP\� PV� ^PWL� OP�NYWZP^T^T`TOLO� PWZ\P]L\TLV%� [_P� ZY\� PQPN^Y%�L_WPX^P� VL� NYWZP^T^T`TOLO� ZLq]%�SLX�_XTOY�]_]�WfVckRd aRcR TcVRc V] ac`XcR^R4

7_cY� Z\YZs]T^Y� P]� OY^L\VP]� L� +.)� LV_WXY]� OP�VL� H75� SLMTVTOLOP]� ^pNXTNL]� PX� RP\PXNTL� OP�WP\NLOPY� c� `PX^L]� L� ^\L`p]� OP� VL� PVLMY\LNTsX�OP� ZVLXP]� OP� WP\NLOPY� c� `PX^L]%� OT\TRTOY]� L�SV_VyTZRcUV W`c^R XcRefZeRR,/*^ZTc`V^acVdRd(

<deV U`S]V VdWfVck` j SV_VyTZ` aVc^ZeV bfV ]`dR]f^_`d j R]f^_Rd [fVXfV_ f_ c`] XVcV_TZR]`T`TPXOY� VL� PbZP\TPXNTL� TX� ]T^_� #OPX^\Y$� OP� VL]�^ZTc`V^acVdRd R SV_VyTZRc( GVc` Vde` _` Vd e`U`(9V�]TR_TPX^P�N_L^\TWP]^\P%�]P�VP�OL\o�]PR_TWTPX^Y�R ]Rd ^ZTc`V^acVdRd SV_VyTZRURd T`_ f_ _fVg`a]R_4 UV y_R_kRd( <_ V] q]eZ^` TfRecZ^VdecV dV]Vd V]RS`cRcl `ec` ^`UV]` UV a]R_4 `aVcRTZ`_VdZL\L�L_WPX^L\�PV�`LVY\�LR\PRLOY�L�Z\YO_N^Y]�c(Y�]P\`TNTY]�N\PLOY]�ZY\�P]^L]�WTN\YPWZ\P]L]'�9]^L�TXTNTL^T`L�]P�W_V^TZVTNL\o�NYX�Y^\L]�_XT`P\]TOLOP]�c� Y^\L]� WTN\YPWZ\P]L]� L� XT`PV� XLNTYXLV%� VY�

[_P� LZY\^L\o� L� VL� PNYXYWqL� XLNTYXLV� NL]T�HF!�+.)%)))'))� PX� ^p\WTXY]� OP� NLZLNT^LNTsX� c�PVLMY\LNTsX�OP�P]^Y]�ZVLXP]�P]^\L^pRTNY]�L�XT`PV�WTN\Y�PWZ\P]L\TLV�[_P�XPNP]T^LX�^LX^Y�X_P]^\L]�PWZ\P]L]�XTNL\LRuPX]P]'�7LOL�ZVLX�L�OP]L\\YVVL\�^TPXP�_X�NY]^Y�LZ\YbTWLOY�OP�HF!�*%.))'))%�VY]�N_LVP]�_XL�WTN\Y�PWZ\P]L�XY�^TPXP�VL�NLZLNTOLO�OP�ZLRL\'�K�NLOL�Z\YQP]TYXLV�QY\WLOY�PX�PV�^PWL�OP�RP\PXNTL�OP�WP\NLOPY�c�`PX^L]�^TPXP�_X�NY]^Y�LZ\YbTWLOY�OP�HF!�.))'))'�

E_\U_OZO�;OQWYWaOR\_S`

8W_SQa\_�<S[S_OY�5UWY�CWQO_OUbO;<CJ@H 6@N<I>F

Page 44: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

%%%%

9V� 8qL� A_XOTLV� OPV� APOTY� 5WMTPX^P�#8AA5$�P]�_X�P`PX^Y�LX_LV�[_P�M_]NL�]P\�

PV� OqL� Wo]� Pb^PX]LWPX^P� NYXWPWY\LOY�L� XT`PV� W_XOTLV%� WPOTLX^P� LNNTYXP]�

WPOTYLWMTPX^LVP]� ZY]T^T`L]'� @L]�LN^T`TOLOP]�OPV�8AA5�]P� TPXPX�\PLVTdLXOY�

O_\LX^P�^YOY�PV�LrY�ZP\Y�]_�Z_X^Y�Wo]�LV^Y�]P�LVNLXdL�NLOL�LrY�PV�.�OP�?_XTY'��9V�8AA5�

TXTNTs�PX�*20+�c�SL�N\PNTOY�NYX`T\^TpXOY]P�PX�_XY�OP�VY]�Z\TXNTZLVP]�`PSqN_VY]�L�^\L`p]�

OPV� N_LV� VL]� BLNTYXP]� L� XT`PV� W_XOTLV�P]^TW_VLX�VL�NYXNTPXNTL�]YM\P�PV�

APOTY�5WMTPX^P�c�QYWPX^LX�VL�L^PXNTsX�c�LNNTsX�PX�^YOY]�VY]�

]PN^Y\P]�Z\TY\TdLXOY�VL�ZYVq^TNL'

9X� X_P]^\Y� ZLq]%� ]P� PXN_PX^\L�P]^LMVPNTOL� PX� VL� @Pc� � *2.� #@Pc� [_P�

TX]^T^_cP�VL�FPWLXL�OPV�APOTY�5WMTPX^P�c�VY]�EPN_\]Y]�BL^_\LVP]$%�]TX�PWML\RY%�

LX^P]�OP�VL�Z_P]^L�PX�WL\NSL�OP�P]^L�@Pc%�cL�PbT]^qL�_XL�^\LOTNTsX�OP�VL�

NYW_XTOLO� LWMTPX^LVT]^L� ZL\L�OP]L\\YVVL\� LNNTYXP]� PXWL\NLOL]�

PX� VL]� PQPWp\TOP]� LWMTPX^LVP]%�SLNTPXOY�VVLWLOY]�L�VL�^YWL�OP�LNNTsX%�

NYXNTPX^TdLXOY� L� ^\L`p]� OP� OTQP\PX^P]�LNNTYXP]�L�XT`PV�XLNTYXLV'�

BTNL\LR_L� NYXWPWY\L� PV� 8qL� A_XOTLV�

OPV�APOTY�5WMTPX^P�L�^\L`p]�OP�VL�;P\TL�BLNTYXLV�OP�VL�GTP\\L%�NYX�PV�Z\YZs]T^Y�

OP� PXQYNL\� VL� L^PXNTsX� SLNTL� VL�TWZY\^LXNTL� OPV� WPOTY� LWMTPX^P� c�

P]^TW_VL\�LNNTYXP]�ZYVq^TNL]�LNY\OP]�NYX�VL�Z\Y^PNNTsX�OPV�WT]WY%�LOPWo]��

TX^PX^L� OL\� _X� \Y]^\Y� S_WLXY� L� VY]�Z\YMVPWL]� LWMTPX^LVP]3� LVPX^LXOY� L� VL]�

ZP\]YXL]� L� NYX`P\^T\]P� PX� LRPX^P]� LN^T`Y]�c� P[_T^L^T`Y]� OPV� OP]L\\YVVY� ]Y]^PXTMVP3�

Z\YWY`TPXOY� VL�TOPL�[_P�VL]�NYW_XTOLOP]�d`_ ]`d V[Vd UV] TR^SZ` UV RTeZefU T`_

\P]ZPN^Y� L� VY]� ^PWL]� LWMTPX^LVP]%�Z\YZTNTLXOY� L� ]_� `Pd%� L]YNTLNTYXP]� [_P�

L]PR_\PX�L`LXdL\�SLNTL�_XL�]YNTPOLO�Wo]�[fdeR& VT`]pXZTR j d`]ZURcZR(

89�A5�I>9))))5

?ycS[S`�5ZPWS[aOYW`aO`%

;9;9)>5�C57>DC5A

Page 45: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

5CI97989CI9H

@L ;P\TL BLNTYXLV OP VL GTP\\L ZY\ ]_ WYOLVTOLOPO_NL^T`L% NYXNP\^LNTsX c OP Z\YWYNTsX ]P

NYX]^T^_cP PX _XL LNNTsX [_P ^\L]NTPXOP VL]OTQP\PX^P] `qL] P]^\L^pRTNL] _^TVTdLOL] PX VL

NYXNTPX^TdLNTsX c ZL\^TNTZLNTsX LWMTPX^LV [_P]P VP Z\YZY\NTYXL L VL ZYMVLNTsX PX RPXP\LV'

9] WY^T`LOL c Z\YWY`TOL ZY\ PV WY`TWTPX^Y?s`PXP] 5WMTPX^LVT]^L] #7?5$ [_P L TXTNTY PX

*22/ VL Z\YWYNTsX OP ;P]^T`LVP] OP VL BL^_\LVPdL%T`_Tfcd`d Tf]efcR]Vd j UVa`ceZg`d T`_ ^V_dR[Vd

LV_]T`Y] LV 8qL A_XOTLV OPV APOTY 5WMTPX^P'

9X PV LrY +))+% ]P VYR\L NYX`YNL\ L OTQP\PX^P]]PN^Y\P] OP VL `TOL XLNTYXLV c OPNTOPX \PLVTdL\ VY

[_P SYc ]P NYXYNP NYWY VL ;P\TL BLNTYXLV OP VLGTP\\L' 5 VY VL\RY OP ]_] OTPd LrY] OP \PLVTdLNTsX

SLX ZP\WT^TOY VL TX^PR\LNTsX OP >X]^T^_NTYXP] OPV>`SZVc_` 9V_ecR]& FcXR_ZkRTZ`_Vd UV ]R d`TZVURU

NT`TV% NYW_XTOLO NTPX^qQTNL c LNLOpWTNL OPV ZLq]%<YMTP\XY] A_XTNTZLVP]% 7YWT]TYXP] 5WMTPX^LVP]

A_XTNTZLVP]% FPN^Y\ >XO_]^\TLV% 5R\YZPN_L\TY%VL ?_`PX^_O% c WPXNTsX TWZY\^LX^P WP\PNPX VL]

PWZ\P]L] Z\T`LOL] \P]ZYX]LMVP] NYX PV WPOTYLWMTPX^P'

@L ;P\TL BLNTYXLV OP VL GTP\\L P] PV QY\Y ZY\

PbNPVPXNTL OYXOP VL ]YNTPOLO XTNL\LRuPX]PPbZ\P]L OTQP\PX^P] TXTNTL^T`L] ZL\L VL PO_NLNTsX%

Z\YWYNTsX% RP]^TsX c NYX]P\`LNTsX OP X_P]^\YWPOTY LWMTPX^P c \PN_\]Y XL^_\LVP]' 9]^L

TWZY\^LX^P LNNTsX ]P \PLVTdL PX PV WL\NY OP VLT`_^V^`cRTZp_ UV ]R J<D7E7 ;<C D<;@F

7D8@<EK< P I<9LIJFJ E7KLI7C<J(

7YX VL \PLVTdLNTsX OP YXNP POTNTYXP] NYX]PN_^T`L]VL] TX]^T^_NTYXP]% Y\RLXTdLNTYXP] c ZP\]YXL]

[_P LXTWLX VL ;P\TL BLNTYXLV OP VL GTP\\L SLXVYR\LOY TXNTOT\ PX VL LRPXOL XLNTYXLV NYVYNLXOY

PV ^PWL OP APOTY 5WMTPX^P NYWY _XL Z\TY\TOLO%]P SL PQPN^_LOY OToVYRY c NYXNP\^LNTsX ZL\L

VL LZ\YMLNTsX OP VL] VPcP] TWZY\^LX^P] ZL\L]R XVdeZp_ R^SZV_eR] UV] aRnd4 CVj <daVTZR] UV

8PVT^Y] 7YX^\L PV APOTY 5WMTPX^P c VY] EPN_\]Y]BL^_\LVP]% @Pc BY' ..23 @Pc OP IPOL ZL\L PV

7Y\^P% 5Z\Y`PNSLWTPX^Y c 7YWP\NTLVTdLNTsX OPV\PN_\]Y QY\P]^LV% @Pc .1.3 @Pc <PXP\LV OP 5R_L]

BLNTYXLVP]% @Pc /+)3 @Pc 9]ZPNTLV OP 7YWT^p] OP5R_L CY^LMVP c FLXPLWTPX^Y% @Pc BY' 0++3 @Pc

ZL\L VL C\Y^PNNTsX c PV 6TPXP]^L\ OP VY] 5XTWLVP]8YWp]^TNY] c 5XTWLVP] FTV`P]^\P] 8YWP]^TNLOY]%

@Pc BY' 0-03 FYM\P PV 7LWMTY 7VTWo^TNY c ]_

5OLZ^LMTVTOLO PX BTNL\LR_L% EP]YV_NTsX 5BBY' )),&+))2% PX VL N_LV ]P \PNYXYNP _XL

dVcZV UV Z_decf^V_e`d [fcnUZT`d _RTZ`_R]Vd VTX^P\XLNTYXLVP] [_P Z\YW_P`PX VL Z\Y^PNNTsX

UV] ^VUZ` R^SZV_eV& eR]Vd T`^`4 ]R 9`_gV_TZp_AL\NY OP VL] BLNTYXP] HXTOL]% PV C\Y^YNYVY

UV Bj`e`& ]R 9f^ScV UV 9R^SZ` 9]Z^leZT` jAPOTY 5WMTPX^P OPV FT]^PWL OP >X^PR\LNTsX

7PX^\YLWP\TNLXL #F>75$ c VY] 9]^LOY]WTPWM\Y]UV ]R T`^f_ZURU UV <] 9RcZSV $97I@9FD%& j ]R

@Pc <PXP\LV OP APOTY 5WMTPX^P'

9X VL WT]WL OT\PNNTsX 8TLVYRY c 7YXNP\^LNTsX]P VYR\Y [_P BTNL\LR_L ZY\

WPOTY OPV <YMTP\XY \P]ZLVOL\L LV MVY[_PNYX]P\`LNTYXT]^L MLVVPXP\Y PX VL 76>3

QT\WL YQTNTLV ZY\ PV <YMTP\XY VL 8PNVL\LNTsXHXT`P\]LV OPV 6TPXP]^L\ 5XTWLV #8H65$'

FP SL PQPN^_LOY N\_dLOL] OP 5VQLMP^TdLNTsX

5WMTPX^LV ZL\L OL\ L NYXYNP\ VL @Pc OP 5R_L% @PcUV 97GJ& ^V_dR[Vd VUfTReZg`d WcV_eV R] TR^SZ`

NVTWo^TNY c \P]TO_Y]' EPLVTdLNTsX NYWY P]ZLNTYOPV ]PN^Y\ Z\T`LOY PbZY]TNTYXP] OP ^PNXYVYRqL

]Z^aZR a`c ^VUZ` UV ]R <ia` 7^SZV_eV& [`c_RURdOP \PQY\P]^LNTsX% VTWZTPdL] OP NY]^L]% `T`P\Y]

OP ^Y\^_RL]% NTNVY] OP NLZLNT^LNTsX L WL] OP .)^Z] [pgV_Vd V_ UZVk Ro`d T`_dVTfeZg` UV =VcZR&

T`_Tfcd`d [fgV_Z]Vd j TR^aRoRd T`^` 8R_UVcR9NYVsRTNL% 5N^tL IP\OP'

Page 46: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

%'%'ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

WPOTNTsX�ZP\TsOTNL�OP� ]_�7VTWL�FcXR_ZkRTZ`_R] bfV gR ]ZXRU` T`_VL�WY^T`LNTsX�OPV�ZP\]YXLV�c�NYWY�LX^P]� ]P� ]PrLVLML� p]^P� Z_POP�\PZP\N_^T\� ]YM\P� ]_� NYX`PXTPX^P�NYWZY\^LWTPX^Y� c� OP]PWZPrY�Y\RLXTdLNTYXLV'

9V� P]^_OTY� OPV� NVTWL�Y\RLXTdLNTYXLV� NYX]T]^P� PX�VL� PVLMY\LNTsX� OP� PXN_P]^L]�bfV eV_XR_ T`^` `S[VeZg` ]RNYX]_V^L� OP^P\WTXLOL� ZY\� PV�o\PL� OP� \PN_\]Y]� S_WLXY]%� VL]�N_LVP]� OPMPX� ]P\� NY\\PN^LWPX^P�OT]^\TM_TOL]�PX^\P�VY]�PWZVPLOY]�OP�VL�Y\RLXTdLNTsX'�9]�TWZY\^LX^P�OP]L\\YVVL\� WP^YOYVYRqL]�PbNV_]T`L]� ZL\L� WPOT\� PV� 7VTWL�FcXR_ZkRTZ`_R] UV ]R V^acVdR jL]q� OP^P\WTXL\� ]T� VL]� ZYVq^TNL]� c�P]^\L^PRTL]� OPV� o\PL� OP� \PN_\]Y]�S_WLXY]� ]YX� \PLVWPX^P�PQPN^T`L]'CR ZUVR UV ecRSR[Rc j UVdRcc`]]RcV] 9]Z^R FcXR_ZkRTZ`_R] V_ ]RPWZ\P]L� NYX]T]^P� PX� OP]ZP\^L\�V_ ]`d ecRSR[RU`cVd ]R ^Zd^R`T]TsX� c� ]PX^TWTPX^Y� [_P� Z_POP�PbZP\TWPX^L\� PV� O_PrY� ZY\�df V^acVdR( L_ ecRSR[RU`cT`^ac`^VeZU` V ZUV_eZyTRU`NYX� ]_�Y\RLXTdLNTsX� RL\LX^TdL\o�XY� ]YVLWPX^P� PV� N_WZVTWTPX^Y�OP� ]_]� Q_XNTYXP]%� ]TXY� PV� `PVL\�ZY\� PV� MTPXP]^L\� OP� VL� PWZ\P]L'�@L]�Wo]� R\LXOP]� SLdLrL]� PX� VL�S_WLXTOLO� SLX� ]TOY� \PLVTdLOL]�ZY\� ZP\]YXL]� NYX`PXNTOL]� c�NYWZ\YWP^TOL]� NYX� ]_� NL_]L'�8P]L\\YVVL\� P]^L� WT]WL� LN^T^_O�V_ ]`d ecRSR[RU`cVd aRcR bfV dVecR_dyVcR R ]R V^acVdR Vd f_ cVe`[_P�NY\\P]ZYXOP�LV�o\PL�OP�EPN_\]Y]�=_WLXY]'

n7_oXOY� ]P� VYR\L� PX� _XL�PWZ\P]L� VY� [_P� NYWtXWPX^P�]P� NYXYNP� NYWY� VL� ;\YX^P\L� OP�CY]TMTVTOLOP]� OP� C\YO_NNTsX4�7TP\^LWPX^P%�N_LXOY�L�ZL\^T\�OP�_XL� NYWMTXLNTsX�OP� QLN^Y\P]� ]P�LVNLXdLX�VY]� YVtWPXP]�WobTWY]�OP� Z\YO_NNTsX%�_^TVTdLXOY� PX� ]_�^Y^LVTOLO�VL�NLZLNTOLO�TX]^LVLOL'�@L� ^PNXYVYRqL%� PV� NLZT^LV%� VY]�TX]_WY]� c� WL^P\TL]� Z\TWL]%�QY\WLX� ZL\^P� OP� P]^Y]� QLN^Y\P]%�VY]� N_LVP]� LV� NYWMTXL\]P� NYX�CR DR_` UV FScR& T`_W`c^R_VL� P]^\_N^_\L� Z\YO_N^T`L� OP� VL�PWZ\P]L'

EPRVLWPX^L\TLWPX^P%� P]� VL�TX^P\LNNTsX� PX^\P� ^YOY]� VY]�WRTe`cVd ]` bfV UVy_V V] _ZgV] UVVyTZV_TZR j ac`UfTeZgZURU V_ ]RdY\RLXTdLNTYXP]'�FT�MTPX�P]�NTP\^Y%�XY� ^YOL]� VL]� TXO_]^\TL]� VVPRLX� L�YZP\L\�]YM\P�P]L�VqXPL�OP�Q\YX^P\L�OP� ZY]TMTVTOLOP]� OP� Z\YO_NNTsX%�]TX� PWML\RY%� ZL\L� LVR_XY]�V^acVdRcZ`d V] ecRSR[Rc R] ^V_`dNYX�\PXOTWTPX^Y]�OPV�1)"�]YM\P�VL� NLZLNTOLO� TX]^LVLOL%� P]� _X�\LXRY�LNPZ^LMVP�OPX^\Y�OP�VY�[_P�dV aVcTZSV T`^` VyTZV_eV(@Y� LX^P\TY\� XY]� ZYO\qL� ]_RP\T\�]R dZXfZV_eV Z_eVcc`XR_eV4n7sWY�PbZLXOT\�P]L�Q\YX^P\L�OP�ZY]TMTVTOLOP]� OP� Z\YO_NNTsX4�@L� Z\TWP\L� YZNTsX%� c� P]� OP�dfa`_Vc& dV cVyVcV R ]R Z_gVcdZp_5L_WPX^LXOY�VL�NLX^TOLO�OP�_XY�Y�^YOY]�VY]�QLN^Y\P]�[_P�TX^P\`TPXPX�PX� PV� Z\YNP]Y� OP� Z\YO_NNTsX%�PV� \P]_V^LOY� P]ZP\LOY� P]� [_P�Rf^V_eV_ ]`d_ZgV]VdUVVyTZV_TZRc� Z\YO_N^T`TOLO� c� ZY\� PXOP� VY]�`YVtWPXP]�OP�

Z\YO_NNTsX'� FTX� PWML\RY%� VL�TX`P\]TsX� XY� ]TPWZ\P� P]� _XL�LV^P\XL^T`L� L� NYX]TOP\L\]P� PX� PV�NY\^Y� ZVLdY%� Z_P]� PX� YNL]TYXP]�]P�^\L^L�OP�WYX^Y]�W_c�PVP`LOY]�]_WLOY� L� [_P� PV� ^TPWZY� Z_POP�\P]_V^L\�]P\�W_c�VL\RY�SL]^L�`P\�\P]_V^LOY]'�@L�]PR_XOL�YZNTsX�c�VL�P]PXNTL�OP�P]^P�P]N\T^Y%�]P� \L^L�OP� VL� LOWTXT]^\LNTsX� OPV� 7VTWL�FcXR_ZkRTZ`_R](9V� NYXNPZ^Y� OP� 7VTWL�FcXR_ZkRTZ`_R]& T`_ dfd^q]eZa]Vd UVy_ZTZ`_Vd& Vd\PVL^T`LWPX^P� X_P`Y� PX� PV�NLWZY� OP� VL� Z]TNYVYRqL� OP� VL]�Y\RLXTdLNTYXP]'�8P�WLXP\L�M\P`P�]P� PX^TPXOP� NYWY� VL� ZP\NPZNTsX�[_P� ^TPXPX� VY]� NYVLMY\LOY\P]�OPV� WPOTY� LWMTPX^P� S_WLXY�c� Qq]TNY� PX� PV� [_P� ]P� OP]L\\YVVL�V] ecRSR[` T`eZUZR_`( <_ VdeV]PX^TOY%� PV� OPXYWTXLOY� NVTWL�Y\RLXTdLNTYXLV�Z_POP�OP^P\WTXL\�c�NYXOTNTYXL\�PV�NYWZY\^LWTPX^Y�OP�VY]�PWZVPLOY]�ZP\^PXPNTPX^P]�L� VL� PWZ\P]L%� QL`Y\PNTPXOY� Y�OP]QL`Y\PNTPXOY� PV� R\LOY� OP�UVdV^aVo` T`_ cVdaVTe` ]`d y_VdOP�VL�WT]WL'�

@L� LOWTXT]^\LNTsX� OPV� 7VTWL�FcXR_ZkRTZ`_R] Vd f_ ac`TVd`df^R^V_eV T`^a]V[` R cRnk UVVL� OTXoWTNL� OP� VL� Y\RLXTdLNTsX%�OPV� PX^Y\XY� c� OP� VY]� QLN^Y\P]�S_WLXY]'� 9]� ZY\� PVVY� [_P�W_NSL]�PWZ\P]L]�P�TX]^T^_NTYXP]�\PNYXYNPX�[_P�_XY�OP�]_]�LN^T`Y]�Q_XOLWPX^LVP]� P]� ]_� QLN^Y\�S_WLXY'�CL\L�L]PR_\L\�VL�]YVTOPd�OP� ]_� \PN_\]Y� S_WLXY%� VL]�Y\RLXTdLNTYXP]� \P[_TP\PX�NYX^L\�NYX�PVPWPX^Y]�OP

D_UO[WgOQW\[OYAWQ%�8O[WSY�5YSZO[

8S`O__\YY\�RSY�7YWZO�

Page 47: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013
Page 48: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

%)%)ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

%)%)

9]^P� ^PWL� OP� ^\L]NPXOPX^LV�TWZY\^LXNTL� ZL\L� PV� ZLq]%� ZY\�PV� TWZLN^Y� XPRL^T`Y� [_P� VY]�OTQP\PX^P]� \P]TO_Y]� ^TPXPX� PX� VL�MTYOT`P\]TOLO%� ]TX� WPXNTYXL\�VY]� Z\YMVPWL]� [_P� NL_]LX� PX�VL� ]LV_O� OP� VL]� ZP\]YXL]� c� ]_]�\PZP\N_]TYXP]� PX� PV� ^_\T]WY%�\PZ\P]PX^L� _XL� YZY\^_XTOLO�PNYXsWTNL%� XY� ]YVY� ZL\L� VL]�

R\LXOP]�PWZ\P]L]%� ]TXY�ZL\L� VL]�WTN\Y� c�ZP[_PrL]� PWZ\P]L]�[_P�PWZTPdL� L� QY\WL\]P� PX� ^Y\XY�R] cVTZT]R[V& ]R gR]`cZkRTZp_ j V]^\L^LWTPX^Y�OP�VY]�\P]TO_Y]'

9X� ]qX^P]T]%� VL� TX^PR\LNTsX� OP�P]^L]�c�W_NSL]�Y^\L]�LNNTYXP]�OP�NYX]P\`LNTsX�[_P�LN^_LVWPX^P�]P�VVP`LX�L�NLMY�ZY\�ZL\^P�OPV�]PN^Y\�Z\T`LOY%� \PZ\P]PX^LX� PV� NLWMTY�OP� ZL\LOTRWL� PX� N_LX^Y� L� VL�

WLXP\L�OP�RP]^TYXL\�VL�TX`P\]TsX�Z\T`LOL�PX�ZVPXL�L\WYXqL�NYX�VL�XL^_\LVPdL'

� @L]� ^PWZY\LOL]� PX� [_P� ]P� SLX�

]]VgRU` R TRS` ]Rd [`c_RURdOP� TXN_MLNTsX� ]PWTXL^_\LV� OP�

S_P`Y]� OP� ^Y\^_RL� `LX� OP]OP� PV�WP]� OP� BY`TPWM\P� LV� WP]� OP�

5M\TV'

Z\Y^PNNTsX� LWMTPX^LV%� Y�]Y]^PXTMTVTOLO� LWMTPX^LV%� cL� XY�

P]%�NYWY�OT\qLWY]�ZYZ_VL\WPX^P%�SLMVL\�OP�\YWLX^TNT]WY'� �=L]^L�SLNP�ZYNY� TPWZY�SLMqL�TWZP\LOY�VL� ^PY\qL� � [_P� PV� N\PNTWTPX^Y�PNYXsWTNY� OPMqL� VVP`L\]P� L�_V^\LXdL�OPV�OP^P\TY\Y�LWMTPX^LV�SL]^L� VVPRL\� L� _XL� P^LZL�NYX]TOP\LMVP� OP� LM_XOLXNTL�PNYXsWTNL%� L� ZL\^T\� OP� VL� N_LV�Q_P]P� Z\YZTNTY� TXTNTL\� L� \P]L\NT\�VY]�OLrY]�LWMTPX^LVP]%�P]^L� PY\qL�SL� ]TOY� LWZVTLWPX^P� OPML^TOL�

c� \PQ_^LOL%� XY� ]YVLWPX^P� PX�]`d RS`cUR[Vd eVpcZT` R]cVUVU`cOP� VL� ]Y]^PXTMTVTOLO� LWMTPX^LV%�]TXY�PX� VL�Z\oN^TNL�OP� VL�RP]^TsX�PWZ\P]L\TLV'

G`c TZeRc R]Xf_`d V[V^a]`d&L� VL� QPNSL� ]P� SLX� \PRT]^\LOY�TXTNTL^T`L]%� OP]OP� PV� ]PN^Y\�Z\T`LOY%� ZY\� VL� NYX]P\`LNTsX�OP� P]ZPNTP]� [_P� ]P� PXN_PX^\LX�PX� `qL]� OP� Pb^TXNTsX%� NYWY� VL�

GY\^_RL� CL]VLWL� #@PZTOYNSPVc]�YVT`PLNPL$%� PX_WP\oXOY]P�OTQP\PX^P]� Z_X^Y]� PX� VY]� N_LVP]�]P� PXN_PX^\LX� Z\YcPN^Y]� OP�TXN_MLNTsX� ]PWTXL^_\LV� OP�S_P`Y]� OP� P]^L� P]ZPNTP� OP�GY\^_RL� AL\TXL%� \PRT]^\oXOY]P�VTMP\LNTYXP]� OP� SL]^L� *.%)))�^Y\^_R_TVVY]�PX�_XL�^PWZY\LOL�'

TX^P\XLNTYXLV%�PV�LZLO\TXLWTPX^Y�ZL\L� VL� NYX]P\`LNTsX� c�\PZYMVLNTsX�OP�P]ZPNTP]�]TV`P]^\P]�

#;VY\L� c� ;L_XL$%� L]q� NYWY� PV�LZY\^P�L� VL�PO_NLNTsX�LWMTPX^LV�c� VL� Z\YWYNTsX� OP� X_P]^\Y�ZL^\TWYXTY�XL^_\LV�]YX�LNNTYXP]�[_P�PX� VL�LN^_LVTOLO�]P� VVP`LX�L�NLMY� ZY\� OTQP\PX^P]� PWZ\P]L]� c�VL� TXO_]^\TL� PX� BTNL\LR_L%� ]TX�UV[Rc R f_ ]RU` ]`d Gc`jVTe`d UV8P]L\\YVVY�@TWZTY�c�VY]�Z\YcPN^Y]�OP�EPO_NNTsX� OP� 9WT]TYXP]�ZY\�8PQY\P]^LNTsX� c� 8PR\LOLNTsX�9`T^LOL%� VVP`LOY]� L� NLMY� PX� PV�

WL\NY� OP� VY]� LN_P\OY]� OP� VL�7_WM\P� A_XOTLV� ]YM\P� 7LWMTY�7VTWo^TNY'�

FecR RTTZp_ bfV RTefR]^V_eV YR^YWLOY�Q_P\dL�PX�X_P]^\Y�ZLq]�c�[_P�\PZ\P]PX^L�_XL�YZY\^_XTOLO�ZL\L� VY]� OTQP\PX^P]� ]PN^Y\P]�]YNTLVP]%�P]�VL�<P]^TsX�>X^PR\LV�OP�VY]�EP]TO_Y]�#<>E$'

FP�P]^TWL�[_P�L�XT`PV�BLNTYXLV�VL�

Z\YO_NNTsX�LX_LV�OP�\P]TO_Y]�P]�OP�*%�+00%.))�^YXPVLOL]�ZY\�LrY'��IT]^Y�OP]OP�VL�X_P`L�sZ^TNL�OP�VL�<P]^TsX�>X^PR\LV�OP�VY]�EP]TO_Y]%�P]^Y�\PZ\P]PX^L�_XL�YZY\^_XTOLO�ZL\L� PV� P]^LMVPNTWTPX^Y� OP�X_P`L]�PWZ\P]L�c�RPXP\LNTsX�OP�PWZVPY]'

Page 49: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W%*%*

<7> (&')

&)/'%1-/)-0-%)-0 %$&),

Page 50: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 51: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 52: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 53: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 54: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 55: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

<aT\X 3��������FdX\XR^'

Page 56: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 57: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 58: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 59: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 60: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 61: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 62: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 63: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 64: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

Page 65: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),

Page 66: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

''''ddd%758>C%\_U%[W

<7(D')

Page 67: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

ddd%758>C%\_U%[W'('(

<7> (&')

B>EMB9H.QCA<?<I < "$(!'&�"!#&(

Page 68: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

B>EMB9H

/1/1

Page 69: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),B>EMB9H

/2/2

Page 70: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

B>EMB9H

0)0)

Page 71: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),B>EMB9H

0*0*

Page 72: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

B>EMB9H

0+0+

Page 73: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),B>EMB9H

0,0,

Page 74: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

B>EMB9H

0-0-

Page 75: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-

0-%)-0%$&),B>EMB9H

0.0.

Page 76: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013

&)/'%1-/)-0-%)-0%$&),

B>EMB9H

0/0/

Page 77: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013
Page 78: GUIA INDUSTRIAL CADIN 2013