DEPARTAMENTO ALTO PARANÁ - REPÚBLICA DEL PARAGUAY

Guía de recorridoGuia do percurso

Área Silvestre ProtegidaÁrea Silvestre Protegida

Bienvenido. Estás en Paraguay a punto de visitar un monumento natural donde habitan especies únicas o excepcionales. Mira con atención nuestras recomendacionesy ayúdanos a protegertu patrimonio.

Bem-vindo. Você está no Paraguai a ponto de visitar um monumento natural onde habitam espécies únicas e excepcionais.Preste atenção a nossas recomendações e ajude-nos a proteger o seu patrimônio.

Esta guia é parte do Projeto “Desenvolvimento de Produtos Turísticos Competitivos Rodovia Integrada Iguaçu–Missões. Componente 1: Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni”, que executa a Secretaria Nacional de Turismo do Paraguai (SENATUR) e financia o Fundo para a Convergência Estrutural do MERCOSUL (FOCEM).

Esta guía es parte del Proyecto “Desarrollo de Productos Turísticos Competitivos Ruta Integrada Iguassu-Misiones. Componente 1: Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni”, que ejecuta la Secretaría Nacional de Turismo de Paraguay (SENATUR) y financia el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM).

El Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni está bajo la administración de la Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad, de la Secretaría del Ambiente y, como patrimonio cultural, es administrado por la Secretaría Nacional de Cultura.

O Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni está sob a administração da Direção Geral de Proteção e Conservação da Biodiversidade, da Secretaria do Ambiente e, como patrimônio cultural,é administrado pela Secretaria Nacional de Cultura.

Patrimonio NaturalPatrimonio Natural

El Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni está en Paraguay y abarca 199 hectáreas de Selva Altoparanaense y más de 100 años de historia. A orillas del río Paraná, se integra al corredor ecológico más importante de Sudamérica y está próximo a las Cataratas de Iguazúy a las Misiones Jesuíticas de Argentina, Brasil y Paraguay.

O Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni está no Paraguai, abrange 199 hectares de Selva Altoparanaense e mais de 100 anos de história. Às margens do rio Paraná, se integra ao corredor ecológico mais importante da América do Sul e está próximo às Cataratas do Iguaçu e ás Missões Jesuíticas da Argentina,do Brasil e do Paraguai.

Descubre un MonumentoDescubra um Monumento

ARGENTINA

BRASIL

PARAGUAY

Río Monday

Ruta 7

Ruta 6

Ruta 2

N

S

EO

Ciudades principalesCidades principais

Rutas asfaltadasRodovias asfaltadas

Caminos terraplenadosEstradas de terra

Ríos principalesRios principais

Áreas silvestres protegidasÁreas silvestres protegidas

Departamento de Alto ParanáDepartamento Alto Paraná

1 Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni

2 Puente de la Amistad

3 Ciudad del Este

4 Presidente Franco

5 Represa de Itaipú

6 Río Paraná

7 Cataratas del Yguazú (Brasil)

8 Puerto Yguazú (Argentina)

9 Río Yguazú (Brasil)

10 Foz de Yguazú (Brasil)

347

23

16

Asunción

Ciudad del Este

Presidente Franco

DISTANCIA AL MONUMENTO CIENTÍFICOMOISÉS SANTIAGO BERTONI

Km.Desde

Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni

Todo comienza en 1893. Entonces, el suizo Moisés Bertoni llega y se adentra en esta zona boscosa, y sorprendido por su riqueza natural y cultural, decide quedarse fundar aquí una colonia que llama Puerto Bertoni.En estas tierras comparte con los Mby’a y Avá Guaraní su proyecto de vida: la ciencia sería su norte, la agricultura su medio de subsistencia.

Tudo começa em 1893.Naquele tempo, o suiço Moisés Bertoni chega e se embrenha nesta zona de mata e surpreendido pela riqueza natural e cultural, decide permanecere fundar aqui uma colônia, a que nomeou Puerto Bertoni. Nestas terras compartilha com os Mby’a e os Avá Guarani seu projeto de vida:a ciência seria o seu foco,a agricultura o seu meio de subsistência.

Recorre la Ruta BertoniPercorra o Caminho Bertoni

El Ka’a he’ê o hierba dulce,la Stevia, azúcar verde;el oro verde paraguayo.Esta planta autóctona paraguaya la utilizan los guaraníes, desde la época precolombina, como edulcorante para el matey otras infusiones.En 1887, Bertoni registrala Stevia Rebaudiana Bertoni, llamada así en homenaje al químico paraguayo Ovidio Rebaudi y a Moisés Bertoni.Sin calorías, 300 veces más dulce que el azúcar; el Ka’a he’ê se consume en Japón, China, Corea, Taiwán, algunos países de Europa, EE.UU, Brasil y, cómo no, en Paraguay.

O Ka’a he’ê que significa erva doce, ou Stevia seu nome científico; conhecidocomo o açúcar verde,é o ouro verde paraguaio.Esta planta autóctone paraguaia é utilizada pelos guaraníes, desde a época pré-colombiana como adoçante para o mate e outras infusões. Em 1887, Bertoni registrou a Stevia Rebaudiana Bertoni, chamada assim em homenagem ao químico paraguaio Ovidio Rebaudi e a Moisés Bertoni.Sem calorias, 300 vezes mais doce que o açúcar, o Ka’a he’êé consumido no Japão,na China, na Coreia, em Taiwan, nos Estados Unidos, no Brasil, em alguns países da Europa e evidentemente, no Paraguai.

La dulce revolución: Ka’a he’êA doce revolução do Ka’a he’ê

LA RUTA BERTONIMoisés Santiago Bertoni introdujo especies exóticas que se aclimataron a la tierra roja del Alto Paraná. Hoy verás que siguen creciendo allí, palmitos, mandarinas, frutos orientales; árboles, desde hace un siglo, como el ciprés y la jaca.

CAMINHO BERTONIMoisés Santiago Bertoni introduziu espécies exóticas que se adaptaram à terra roxa do Alto Paraná. Hoje você verá que continuam crescendo ali palmitos, vergamotas, frutos orientais e árvores desde um século atrás, como o cipreste e a jaqueira.

ProtegeProteja

LA FLORA Y FAUNA DE LA SELVA ALTOPARANAENSE- 146 especies de aves, 25 propias del lugar;- 3 especies de venados, 2 de pecaríes, 2 de monos,el tapir o mboreví, en guaraní;- grandes felinos como el yaguareté y el puma.

A FLORA E A FAUNA DA SELVA ALTOPARANAENSE- 146 espécies de aves, 25 próprias do lugar;- 3 espécies de veados, 2 de pecaris (porco-do-mato),2 de macacos, o anta ou mboreví, em guarani;- grandes felinos como o jaguaretê e o puma.

ProtegeProteja

CUANDO VISITES EL MONUMENTO- Contribuye al equilibrio natural y no descargues sustanciaso residuos.- Deposita tu basura en los puntos señalados y/o recíclala.- No dañes ni asustes a los animales.- No destruyas, ni arranques plantas o flores.- Realiza tus actividades de recreación solo en las áreas señalizadas.

QUANDO VISITE O MONUMENTO- Contribua ao equilíbrio natural e não joque substânciasou resíduos por onde passe;- Deposite o lixo em pontos sinalizados e/ou recicle-o;- Não toque nem assuste os animais;- Não destrua nem arranque plantas e flores;- Realize atividades de recreação somente nas áreas indicadas.

¿Sabes por qué es tan importante que conserves la vida en el Monumento Moisés Bertoni?Esta área silvestre protegida por su alto valor ambiental y cultural, se integra al corredor ecológico más importante de la región: la Selva Altoparanaense.En Paraguay, esta franja de aire puro, se extiendea los Departamentos de Alto Paraná y Canindeyú donde se asientan otras reservas y refugios biológicos que puedes sumar en tu recorrido por la zona.

¿Você sabe por que é tão importante que se conservea vida no Monumento Moisés Bertoni?Esta é uma área silvestre protegida pelo seu alto valor ambiental e cultural, se integra ao corredor ecológico mais importante da região que é a Selva Altoparanaense.No Paraguai, esta franja de ar puro abrange os estados de Alto Paraná e Canindeyú, onde estão assentadas outras reservas e refúgios biológicos que podem ser acrescentadas a sua expedição pela zona.

ProtegeProteja

Recuerda que visitas un área silvestre protegida.No ingreses con:- Bebidas alcohólicas o drogas.- Armas blancas y de fuego.- Animales y medios de transporte.- Equipos de reproducción sonora (radios, instrumentos musicales, etc.) que puedan alterarla tranquilidad del lugar.

Lembre-se que você visita uma área silvestre protegida.Não ingresse ao lugar com:- Bebidas alcoólicas ou drogas;- Armas brancas ou de fogo;- Animais de estimação e meios de transportes;- Aparelhos sonoros (rádios, instrumentos musicais, etc.) que possam alterar a tranquilidade do lugar.

RecuerdaLembre-se

BRASIL

ARGENTINARÍO ÑACUNDAY

ITAPÚA

ALTO PARANÁ

CANINDEYÚ

CAAZAPÁ

RÍO MONDAY

RÍO PIRATIY

RÍO CARAPA

RÍO ACARAY

RÍO ITAMBEY

PARAGUAY

N

S

EO

14

13

12

9

Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni

ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

1 Reserva Natural del Bosque Mbaracayú

2 Refugio Biológico Binacional Mbaracayú

3 Reserva Natural Carapa

4 Reserva Biológica Limoy

5 Refugio de Vida Silvestre Yvyty Rokái

6 Reserva Biológica Itabo

7 Refugio Biológico Pykyry

8 Refugio Biológico Tati Yupi

9 Reserva Natural Maharishi II

10 Reserva Natural Maharishi I

11 Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni

12 Reserva Nacional Kuri´y

13 Reserva Natural Tabucai

14 Parque Nacional Ñacunday

LOCALIZACIÓNLOCALIZAÇÃO

Salto del Guairá Dpto. Canindeyú

Salto del Guairá Dpto. Canindeyú

Salto del GuairáDpto. Canindeyú

San AlbertoDpto. Alto Paraná

MbaracayuDpto. Alto Paraná

MbaracayuDpto. Alto Paraná

Santa FéDpto. Alto Paraná

HernandariasDpto. Alto Paraná

Presidente FrancoDpto. Alto Paraná

Presidente FrancoDpto. Alto Paraná

Presidente FrancoDpto. Alto Paraná

Santa Rosa del MondayDpto. Alto Paraná

Domingo M. de IralaDpto. Alto Paraná

ÑacundayDpto. Alto Paraná

DISTANCIADISTÂNCIA

340

259

280

196

136

133

90

59

46

20

16

22

26

70

* KM. DESDE PRESIDENTE FRANCO* KM. DESDE PRESIDENTE FRANCO

Apoyan

PAPEL100 %RECICLADO

SECRETARÍA NACIONAL DE TURISMOPalma 468 c/ 14 de Mayo, Asunción-ParaguayTeléfonos: (595 21) 494 110 / 441 530Fax: (595 21) 491 230infosenatur@senatur.gov.py - www. senatur.gov.py

DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD SECRETARÍA DEL AMBIENTEMadame Lynch 3500 c/ 1er Presidente Asunción-ParaguayTeléfonos: (595 21) 615 805 / 615 807www.seam.gov.py

MONUMENTO CIENTÍFICO MOISÉS SANTIAGO BERTONIhttp://monumentobertoni.wordpress.com