Guade recursos

para jvenestrabajadores

y/o estudiantesen Irlanda y

Reino Unido.

AutoresJuan Pelez GmezBeln Alonso LeacheSalvador Lpez Martn de Soto

Segunda edicin 2001' Instituto de la JuventudJos Ortega y Gasset, 7128006 Madrid

IlustracionesJuan Pelez Gmez

Diseo grfico y MaquetacinArtefacto de Comunicacin S.L.

ImpresinGrficas Marte, S.A.

NIPO: 208-01-013-1ISBN: 84-89582-71-8Depsito Legal: M-10789-2001

3Uno de los cometidos ms importantesdel Instituto de la Juventud, es ponera disposicin de los jvenes, herra-mientas tiles que les permiten desa-rrollar su autonoma e integrarse en lasociedad de los adultos.

En la actualidad y cada vez con mayorasiduidad, los jvenes se desplazan apases de nuestro entorno europeo,para estudiar y trabajar. Y en concre-to, debido a la utilidad y necesidad delaprendizaje de la lengua inglesa, elmayor nmero de desplazamientos serealiza a Irlanda y Reino Unido. Perono en todos los casos, el viaje repre-senta una aventura satisfactoria, sobretodo cuando no se tiene al alcance dela mano la informacin necesaria quenos evite los pequeos o grandes pro-blemas.

Por ello, presentamos hoy esta guacomo recurso til, prctico y eficazpara todo joven que quiera desplazarsea cualquiera de estos dos pases a estu-diar o trabajar. Esperamos que osacompae en vuestro viaje a aquellastierras y os facilite la tarea a la horade buscar un centro de estudios o unpuesto de trabajo.

Elena Azpiroz VillarDirectora General del Instituto de la Juventud

Pres

enta

cin

ndi

ce

Introduccin

Viajar a Irlanda y Reino Unido1. Preparando el viaje

CarnetsAsistencia sanitariaSegurosGuas de viaje y mapasViajar con y en InternetEl dineroLo que puedes llevar en tu viaje

2. Como ir3. Como vivir en Irlanda y Reino Unido

Desplazamientos internosAlojamientoCmo abrir una cuenta bancariaEl telfonoLa proteccin consularIrlanda y Reino Unido sin barrerasGays y Lesbianas

Trabajar en Irlanda y Reino Unido1. Derechos de los trabajadores en la U.E.2. Cmo trabajar en Irlanda

y Reino Unido?3. Cmo encontrar empleo?4. Cmo comenzar a trabajar?5. Trabajar en Irlanda y Reino Unido

Estudiar en Irlanda y Reino Unido1. Estudios reglados2. Estudios no reglados3. Otros estudios4. Reconocimiento de ttulos acadmicos5. Recomendaciones

Que hacer ante los problemas quepuedan surgir?1. Problemas ms frecuentes

como consumidor/usuario2. Problemas como usuario de

los servicios pblicos3. Problemas como trabajador

o estudiante4. Problemas como ciudadano de

la Unin Europea

Directorio

Bibliografa

6

121515202020212226273737435050535462

6467

728299

110

124128140146151153

158

161

166

167

168

174

236

6Intr

oduc

cin

7El ingls, junto al espaol constituye unade las herramientas de comunicacin msimportantes de la humanidad.

Los jvenes espaoles son conscientes deello. Por eso, cada ao miles de ellos acu-den a estudiarlo, a perfeccionar su acentoy conocimientos a pases como Irlanda yReino Unido, ms prximos y asequiblesque otros destinos tambin interesantescomo EE.UU., Canad o Australia.

Ms an, por nuestra pertenencia a laUnin Europea que incentiva la movilidadde los estudiantes y trabajadores.

Ser joven lleva asociado el deseo deconocer otras tierras y culturas, de adqui-rir experiencias personales y del mundolaboral y de establecer vnculos con losiguales.

Viajar ya sea por placer, por estudios otrabajo consiste en comparar para apren-der. Y aprender no slo para enriquecer-nos sino para enriquecer tambin a lacomunidad que visitamos.

Pero cualquier viaje necesita prepara-cin. Por un lado, para familiarizarnoscon lo que vamos a encontrar en el desti-no. Por otro, para llegar a l con mscapacidades y extraer el mximo de loque sus tierras y gentes nos pueden ofre-cer. Y por ltimo para evitar problemas.

Trabajar o estudiar en otro pas puede serbuena experiencia o una aventura desas-

7

i

8trosa. El mundo de las academias de idio-mas, de estudios universitarios, de post-grado o especializacin, de las empresasque te ofrecen trabajo en Reino Unido eIrlanda es complejo y la oferta muyamplia.

Por tanto se haca necesario dotar a losjvenes de recursos que hicieran msfcil el cumplimiento de sus deseos, sinproblemas aadidos.

Uno de ellos es esta gua. Con ella pre-tendemos orientaros en la complicadatarea de buscar un centro de estudios oun trabajo en estos dos pases.

Para ello ponemos a tu disposicin infor-macin, recomendaciones, legislacin,direcciones, contactos, bibliografa, enla-ces de Internet, para que tu experienciasea lo ms positiva posible.

La gua no pretende ser un libro de texto,sino algo vivo: un lugar de encuentro, unforo de intercambio de experiencias paraquienes han viajado, viajarn o seencuentran all. Para ello, te facilitamoslas direcciones de algunos chat dondepodrs ampliar los datos que necesites,preguntar las dudas no resueltas, practi-car el ingls o cualquier otro idioma y porqu no, acallar esos temores que siempreproducen los cambios. Todo ello en tiem-po real y de la forma interactiva queafortunadamente permiten las nuevastecnologas.

En este tipo de estructura quien msaporta es quien ms recibe. Siempre conla base del respeto por los dems, latolerancia hacia otras culturas y el deseode crear una U.E. ms preocupada poraspectos sociales como la educacin y eltrabajo de sus ciudadanos y de los pasesque an no pertenecen a ella.

8

Nota:

Somos conscientes de que en la infor-macin que se presenta en esta guapueden aparecer algunos errores inevi-tables a la hora de transcribir direccio-nes, telfonos y nombres. Como tam-bin, de que en el momento en que latengas en tus manos han podido cam-biar los datos de organismos o empre-sas. Para intentar solucionarlo ponemosa tu disposicin una direccin de correoelectrnico: injuve@mtas.es en la quenos podrs enviar las modificacionesque consideres oportunas para que laincluyamos en prximas ediciones.

Por ltimo sealar que no podemos serresponsables de la calidad de los servi-cios de las empresas que citamos.Apuntamos sus direcciones de maneraorientativa. No somos inspectores ni lopretendemos. Hemos escogido slo aque-llas que pertenecen a asociaciones queexigen a sus miembros un cdigo deont-logico o que aparecen en informacinfacilitada por instituciones de carcteroficial. Guate por las consideracionesque realizamos en varios apartados deesta gua antes de escoger alguna.

Los autores desean agradecerla colaboracin a:

la Embajada Espaola en Reino Unido atravs de su Consejero Laboral y deAsuntos Sociales, por la actualizacin yrevisin de los datos que aparecen en lagua, a Laura Rujas de ONCE y LuisLearde de la Fundacin ONCE, por suapoyo en el apartado de discapacitados;al INJUVE, por las facilidades para conse-guir informacin; al equipo deiagora.com por su pgina de informacinpara estudiantes y trabajadores en elextranjero; a Caryl Dolinko por sus con-sejos sobre viajes para mujeres, a losjvenes que nos han enviado sus expe-riencias y a todos los que con su esfuerzodesinteresado han puesto al alcance detodos los ciudadanos informacin de granutilidad en la red Internet a travs de suspginas web.

Guade recursos

para jvenesestudiantes

11

1. A QU LUGAR DESEAS IR?2. PARA QU?3. CUNTO TIEMPO ESTARS FUERA?4. CUNTO DINERO APROXIMADAMENTE

NECESITARS?5. CMO VAS A IR?6. DNDE VAS A ALOJARTE?7. EN QU CENTRO VAS A ESTUDIAR? O EN QU

EMPRESA VAS A TRABAJAR?8. QU CRITERIOS UTILIZARS PARA SU

ELECCIN?9. QU SEGURIDAD DE CALIDAD, CONTRATACIN,

ETC. TE OFRECE LA EMPRESA O EL CENTRODE FORMACIN?

10. TE HAS PUESTO EN CONTACTO CON ALGUIENQUE HAYA TENIDO LA MISMA EXPERIENCIA OPARECIDA?

11. QU DOCUMENTOS NECESITARS PARAESTUDIAR O BUSCAR TRABAJO? Y PARARESIDIR ALL Y TENER ASISTENCIA SANITARIA YPRESTACIONES SOCIALES? Y PARA QUE LOSTTULOS OBTENIDOS TENGAN VALIDEZ?

12. PARA QU TE VA A SERVIR EN EL FUTUROESTA EXPERIENCIA?

Todas estas preguntas tienen que tener unarespuesta clara. De no ser as, debes reflexio-nar o buscar la contestacin antes de embar-carte en la aventura de ir a estudiar o trabajaren Irlanda o Reino Unido. En las pginassiguientes vamos a intentar ayudarte.

11

Para

com

enza

r

Un pequeocuestionario al quedebes contestarcon claridad antesde emprender tuviaje:

Viajara Irlanda

y ReinoUnido.

1313

14

El objetivo de esta Gua es ofrecerrecursos para trabajar y estudiar enIrlanda y Reino Unido. Sin embargo,creemos conveniente incluir unpequeo apartado sobre algunascuestiones prcticas a la hora dedesplazarte y vivir en estos pases.

Te sugerimos ampliar esta informa-cin consultando alguna de las mlti-ples guas de viaje que existen en elmercado. As podrs conocer ademsotros aspectos de la cultura deambos lugares (ver apartado debibliografa y recursos web) (pg. 231 y siguientes).

15

1. Preparandoel viaje

Carnets.

El carnet de identidad y el pasaporte.

Lo primero a tener en cuenta antes de salir paraIrlanda o Reino Unido es la documentacin que tevan a exigir para entrar en estos pases. Como ciu-dadano de un Estado miembro de la Unin Euro-pea, tienes derecho a desplazarte sin necesidad derealizar ningn trmite especial. Basta con poseerel carnet de identidad o el pasaporte.

Si decides viajar acompaado de un miembro de tufamilia, ste/a no tendr problemas si est naciona-lizado en la UE. Si no lo est, debers informartede los requisitos de entrada segn la procedenciade tu familiar.

Con respecto a la edad para viajar, hemos decomentar que se pueden dar tres situaciones:

15

16

Si decides obtener el pasaporte has de conocerque ste puede ser individual, de familia (en el quese incluyen todos los miembros de sta) o de grupo(con motivo de peregrinaciones, excursiones, etc.).

Cuando viajes al extranjero es importante llevar unafotocopia de los documentos (pasaporte, D.N.I., etc.);ya que, en caso de prdida, robo o cualquier otra inci-dencia, podrs conseguir una copia con ms rapidez.

Si ste es el caso, debers acudir a la Represen-tacin Diplomtica Espaola para que te extiendanun salvoconducto o un duplicado para poder atra-vesar la frontera.

Para poder solucionar robos o prdidas de la docu-mentacin en el extranjero, te sugerimos un truco.Realiza un escaner de tu carnet de identidad, pasa-porte u otros documentos de inters. Luego te losenvas a tu correo electrnico de yahoo, mixmail,hotmail, etc., que puedas recuperar desde cual-quier lugar del mundo. Si ocurre algn incidentesiempre podras acudir a la red y recuperar unacopia de la documentacin por impresora.

Carnet de conducir.

El carnet de conducir que tienes en Espaa es vli-do para cualquier otro pas de la Unin, entre losque se incluyen Irlanda y Reino Unido.

Cercirate, antes de salir, de que no est caducadoo vaya a caducar en el periodo en el que teencuentres fuera.

Otros carnets.

Existen una serie de carnets que proporcionan ven-tajas (sobre todo econmicas) a la hora de plante-arte tu viaje o la estancia en Irlanda y R.U. Te lodetallamos en la tabla de las pginas 18 y 19.

*Servicio Help Line

Para llamar a este servicio, debers marcar elsiguiente telfono:

+(44)1816669205

donde podrs resolver los siguientes temas:

Problemas de salud: Pueden ayudarte a encontrarun mdico local y enviarte ciertos medicamentosque no puedas encontrar en el pas que ests visi-

tando. Ten en cuenta que los gastos no estncubiertos por la tarjeta ISIC, por lo que debers decontratar un seguro de viaje antes de salir.

Problemas legales: Te recomiendan un abogadolocal que hable tu idioma, o te ayudan a localizar tuembajada o consulado.

Viaje: En caso de prdida o robo de ttulos de viaje,pueden ayudarte en su restitucin.

Prdida de la tarjeta ISIC: Te informan de la agen-cia ms prxima afiliada a ISTC (International TravelStudent Confederation).

Si llamas desde el Reino Unido no es necesario elprefijo.

Cmo usarlo?:

1. Llama a cobro revertido al telfono que te facili-tarn en la gua cuando adquieras el carnet.

2. Te preguntarn tu nmero de carnet ISIC, nacio-nalidad, idioma en el que quieres hablar, y el tipode problema que tienes.

Adems este carnet te ofrece, como estudiante via-jero, otras ventajas, como:

Tarifas baratas en llamadas internacionales delarga distancia.

Nmeros internacionales de acceso gratuito a lasprincipales ciudades de paso.

Servicio de buzn de voz, mensajes y copias deseguridad para documentos.

Correo electrnico.

Plataforma de apoyo multilengua y facilidadespara recargar el carnt.

Todos estos carnets pueden obtenerse en losCentros de Informacin Juvenil y en las OficinasTIVE. (Te ofrecemos al final de esta Gua un listadocon las direcciones).

17

Mas informacin de este programa en: www.isic.org

Ir al Directorio

18

CARNET

CARNET JOVENEUROPEO

CARNETINTERNACIONALDEESTUDIANTE,ISIC

CARNET JOVENINTERNACIONAL,IYTC - G0 25

CARNETINTERNACIONALDE PROFESOR,ITIC

CARNET DEALBERGUISTA

VENTAJAS

- Ventajas ydescuentos enalojamientos,viajes, etc.- Seguro de viajesque cubre al titular apartir de los 25 Km. de sudomicilio habitual

Dispone de un servicio deemergencia, de ayuda legal ymdica las 24 horas del da.Se llama Help Line*Descuentos en transportes,alojamientos, entrada enmuseos, etc.

Parecido al anterior perono se necesita ser estu-diante

Ofrece las mismasventajas, ms o menos,que el CarnetInternacional deEstudiante

Permite el acceso a laRed Espaola deAlbergues Juveniles(REAJ), y fuera de Espaaa todos los albergues per-tenecientes a laFederacin Internacionalde Albergues Juveniles(IYHF)

EDAD

14-25 aos.Validez: Dosaos desdeinicio decampaa

Validez: deseptiembre a diciembre delao siguiente.A partir de 12aos, sin lmitede edad por arri-ba.

De 14 a 25 aos.Validez: 1 ao(desde la fechade emisin)

Sin limite deedad.Validez: deseptiembre adiciembre delao siguiente

Sin limite deedad.Validez: 1 ao(desde la fechade expedicin)

19

DOCUMENTACIN

- Resguardooriginal delingreso- 1 fotografatamao carnt- Fotocopia uoriginal del DNI

- 1 fotografatamao carn- DNI- Acreditacin deestar estudiandoen el curso actual

- 1 fotografatamao carn- DNI

- 1 Fotografa- DNI- Acreditacin deser profesor en elcurso en que sesolicita

DocumentoNacionalde Identidad

INFORMACIN

La Guade CarnetJoven

Gua ISICde viajes paraestudiantes(anual)

Gua IYTC (z-card)

Gua ISICde viajes paraestudiantes(anual)

- Guaespaola deAlberguesJuveniles.- GuaInternacionalde Albergues

COSTE

Oscila entre 500 y1.5000 pts.

700 pts.

700 pts.

1.000 pts.

Tarjeta Individual: 500 pts.(menores de 26 aos)y 1.000 pts. (mayores de26 aos)Tarjeta Familiar: 3.000 pts.Tarjeta de Grupo: 2.000 pts.Para asociaciones inscritasen los censos de laDirecciones Generales deJuventud de cada C.A.,esta tarjeta de grupo seextender gratuitamente

Asistencia sanitaria.

Todos los pases comunitarios disponen de un conve-nio por el que se presta atencin mdica a todos losciudadanos de la Unin, si estn afiliados a laSeguridad Social. Antes de salir debers solicitar elformulario E-111 en cualquier centro o agencia delInstituto Nacional de Seguridad Social. Si tu no eres eltitular, tendrs que solicitarlo a travs de tus padres.

Seguros.

Adems de las prestaciones de la SeguridadSocial, has de saber que existen seguros quecubren cualquier problema sanitario en el extranjeromediante el pago de una prima.

Si decides contratar un seguro, te aconsejamosleer bien antes de firmar- las clusulas del contra-to (incluso la letra pequea) para conocer cmoutilizarlo y cules son sus coberturas.

Podemos encontrar varios tipos de seguros: Enfermedad y accidentes. Suelen cubrir la asis-tencia y los gastos por problemas mdicos y con-templan la posibilidad de que un familiar se despla-ce para estar con el enfermo. Si vas a ejercer acti-vidades de riesgo (escalada, esqu, submarinismo,etc.) debers hacerlo saber, pues suelen estarexcluidas de este tipo de seguros. Seguros que ofrecen las compaas de transpor-te. Slo cubren accidentes si se producen durantelos trayectos (en avin, barco, autobs) o en susinstalaciones. Seguros de viaje. Cubren determinados riesgos:anulacin de viaje, retrasos en medios de transpor-te, prdida de equipaje, etc., pero nunca se ocupa-rn de los daos derivados de un problema mdicoo accidente.

Algunos carnets, como el Carnet Joven, cubrenaccidentes en el extranjero, as como algunas tarje-tas de crdito (si se paga el viaje con este medio).

Guas de viaje y mapas.

Las guas de viaje y los mapas se han convertidoen un elemento fundamental para la organizacinde cualquier actividad de tiempo libre. Antes y

20

Para buscar informacin sobre las direccionesdel INSS puedes: Llamar al telfono gratuito: 900 16 65 65 Consultar la pgina web: www.seg-social.es

durante la misma, es imprescindible conocer lo msprofundamente posible el lugar en el que se va adesarrollar, tanto desde un punto de vista cultural,como de los recursos necesarios para planificar elalojamiento, la manutencin, el transporte o lasrutas que se van a realizar.

Actualmente, en el mercado editorial, existe una granoferta de guas. No todas son iguales aunque abar-quen las mismas zonas. El planteamiento de cada unaes diferente: unas se dedican a viajeros con recursoslimitados, otras a los pudientes, otras abordan losterritorios desde un punto de vista ms cultural, o gas-tronmico, o priorizando los elementos naturales. Portanto, escoge bien en funcin de tus necesidades.

Viajar con y en Internet.

Asimismo, en Internet, es posible localizar guas ydirecciones que facilitan informacin, documenta-cin, consejos e incluso imgenes sobre determina-dos pases.

Entre las posibilidades que te ofrece esta red deredes se encuentran: Buscar informacin sobre temas concretos. Adquirir productos y servicios va telemtica (bille-tes de avin o de otros medios de transporte, reser-va de alojamientos, contratar cursos, etc.). Intercambiar experiencias con otros jvenes queestn en tu misma situacin o hayan vivido unaexperiencia parecida a la que vas a llevar a cabo. Mantenerte en contacto con tus familiares y amigosmediante correo electrnico, video-conferencia o chat.Como ves, Internet tiene muchas ventajas, tantopara organizar viajes, conseguir un alojamiento,buscar empleo o un curso (en tu pas, en otros pa-ses o en los lugares en los que ests desplazado).Por ello, te ofrecemos, al final de esta Gua, unalista de direcciones tiles de Internet y de ciberca-fs en Irlanda y Reino Unido, que te pueden ayudaren tu estancia para trabajar o estudiar all.

Sin embargo, no todo es de color de rosa ya que sehan detectado una serie de fraudes a travs de la red.

Para evitarlos, la Agencia de Proteccin de Datosha editado, en un pequeo libro que se distribuyegratuitamente, unas recomendaciones importantespara los usuarios.

21

Ir al Directorio

En cualquier caso, nos permitimos algunos consejos: Cuidado al incluir tus datos personales en unapgina web o al enviarlos por correo electrnico, yaque pueden ser utilizados de manera irregular. Usa las ltimas versiones de los navegadores yaque las medidas de seguridad en la transmisin dedatos se encuentran cada vez ms desarrolladas. Emplea sistemas de dinero electrnico que pre-serven tu anonimato en la red. Nunca hagas transacciones econmicas a travsde proveedores con sistemas inseguros o no fia-bles. Consulta el manual de tu navegador parasaber cmo ste puede informarte de que la cone-xin establecida es segura. Utiliza los programas de cifrado que gratuitamen-te podrs encontrar en la red. A no ser que manejes mecanismos de integridad,autenticacin y certificacin (firma digital, notarioselectrnicos, etc.) no confes en la persona u orga-nizacin que te enva un mensaje, porque no sabessi es quien dice ser, o si el mensaje, en el transcur-so de su viaje, ha sido modificado. Desconfa cuando te soliciten ms datos de losque tu consideras necesarios para llevar a cabo laoperacin que ests realizando. Los datos personales slo se podrn tratar deforma automatizada con el consentimiento del inte-resado y slo con el fin que se recogieron. Esto rigetambin para la cesin a terceros. Cambiar la clave de acceso a correos electrni-cos, chats, etc., cada cierto tiempo. Por ltimo recordarte que la Ley Orgnica 5/1992, de29 de octubre, da derecho a los ciudadanos a conocerqu datos estn contenidos en los ficheros automti-cos y a los responsables de los mismos, as como acorregir datos o a eliminarlos si son inexactos o falsos.

Ante cualquier duda dirgete a la Agencia deProteccin de Datos.

El dinero.

Como seguramente sabes por experiencia, existenvarias formas de llevar el dinero para el viaje: enefectivo, en cheques de viaje, tarjetas de crdito,etc. La eleccin de una u otra depender de lasnecesidades individuales, de la actividad concreta,de la edad, del pas visitado...

22

Agencia de Proteccin de DatosPaseo de la Castellana, n 41. 28046 MADRID Tel. 91 308 40 17

Veamos las caractersticas de las formas msusuales:

En efectivo:

Es una forma cmoda ya que no se depende ni debancos, ni de cajeros... aunque presenta la desven-taja de tener que estar pendientes para evitarprdidas o robos.

Antes de salir de viaje, puedes optar por llevar lamoneda cambiada desde Espaa o cambiarla en elpas de destino.

Tarjetas:

Es tambin una forma cmoda, sobre todo enIrlanda y Reino Unido en los que encontraras tan-tos cajeros automticos como aqu.

Te recordamos que existen varios tipos de tarjetas: Tarjetas de dbito: cualquier operacin realizada(sacar dinero, compras...) se carga automticamen-te en la cuenta del titular. Tarjetas de crdito: las operaciones se cargan alcabo de un tiempo de haberlas realizado, por loque durante un periodo determinado el titular dis-pone de un crdito en la cuanta que fije (limite dedisponibilidad). Tarjetas monedero. Se denominan tambin inteli-gentes, ya que tienen un chip de memoria recarga-ble. En ellas, el titular ingresa el dinero que prevgastar, igual que si lo metiera en su cartera, y equi-vale a pagar en efectivo. El inconveniente es que encaso de prdida o robo, es imposible impedir su usohasta que no se acabe el dinero en ella cargado. Tarjetas comerciales. Su principal funcin es ser-vir de medio de pago en los establecimientos quelas emiten.

Las tarjetas de dbito y crdito permiten no slosacar dinero en el pas al que hemos viajado sinotambin pagar determinados servicios, e incluso,como en el caso de VISA, proporcionan un seguroen caso de que el viaje se haya abonado con ella.

Todas las tarjetas tienen un coste. Algunas, ade-ms de la cuota anual, cobran comisiones por losservicios adicionales que prestan y, por supuesto,por el cambio de moneda. Por tanto, te aconseja-

23

La moneda inglesa:La libra (): pound. Se divide en 100 peniques (p):pence. La moneda irlandesa:La libra. Se divide en 100 peniques.

mos, al contratarlas, informarte de la cuota, de lascomisiones e intereses aplicables y sobre los lmi-tes de gasto y de responsabilidad en caso de pr-dida o robo.

En caso de robo es preciso comunicarlo inmediata-mente a la entidad emisora de la tarjeta ya que eltitular no tiene responsabilidad a partir de la comu-nicacin y posterior denuncia, pero el peligro resideen lo que pueda ocurrir desde el momento de ladesaparicin hasta que se da el aviso.

Dado que ya se han producido varios problemascon el uso de tarjetas, te recomendamos: Comprobar peridicamente que no te falta ningu-na tarjeta. Llevar siempre anotados los telfonos de contac-to con la entidad emisora y/o gestora, para comu-nicarles la prdida o robo. No utilizar como nmero secreto datos que fcil-mente se puedan conocer a travs de la documen-tacin que lleves (fecha de nacimiento, nmero delDNI, etc.). Memoriza el nmero de clave y no lo lle-ves apuntado. No perder de vista las tarjetas durante las com-pras, y nunca firmar ningn resguardo en blanco.Slo firma en caso de que ests conforme con elimporte sealado. Comprobar siempre las operaciones realizadas yconservar la documentacin acreditativa de lasmismas (justificantes de compra, recibos emitidospor el cajero automtico, etc.). No guardar nunca tarjetas caducadas; es mejordestruirlas cerciorndote de que inutilizas su bandamagntica. En caso de que sea posible, lleva tu tarjeta con lafotografa y tu firma. En los establecimientos en los que se haga publi-cidad de la aceptacin de tarjetas como medios depago, deben ser admitidas y no pueden ser discri-minadas frente a otras formas de pago.

Cheques de viaje o Travel Cheques:

Son talones emitidos en la moneda que tu elijasque pueden cambiarse por dinero local all dondete encuentres.

Se adquieren en los bancos y se cambian tambinen una entidad bancaria, aunque ya son aceptadosen algunos hoteles y comercios de muchos pases.El trmite es sencillo, ya que lo nico que harn

24

ser comprobar que la firma estampada en elloscoincide con la del pasaporte o D.N.I.

La ventaja de este medio de pago es que en casode prdida o robo, nadie puede cobrarlos y, traspresentar la denuncia correspondiente, el bancoreintegra su importe.

La desventaja es el precio que cobran por exten-derlos y que, en pases muy pequeos, puede queno encuentres lugar donde cambiarlos y entonceste dars cuenta de que el dinero al fin y al cabo esun papel sin valor.

Los bancos estn abiertos desde las 9,30 a las16,30 horas, en general. Aunque si necesitas cam-biar dinero fuera de este horario puedes acudir aoficinas de cambio, como Thomas Cook por ejem-plo. Normalmente hay oficinas en los aeropuertos,estaciones de tren, grandes almacenes y hotelesde lujo.

Te aconsejamos comparar el tipo de cambio y lascomisiones pues te sorprendern las diferencias.No te fes de los carteles que anuncian No comi-siones ya que, aunque la publicidad sea cierta, eltipo de cambio suele ser menos ventajoso.

Adems del dinero que lleves (en la forma quedesees) debes conocer que existe la posibilidadde que te hagan una transferencia desde Espaaen caso de que hayas abierto una cuenta bancariaen Irlanda o Reino Unido o de que te enven ungiro postal que podrs retirar en la Oficina deCorreos.

Dado que todava estamos adaptndonos al euro,te recordamos los tipos de cambio.

Por ltimo, sealar que en los pases de la UninEuropea no existe en principio limitacin en cuantoal dinero que puede llevarse durante el viaje, ya quese han suprimido las restricciones respecto a loscapitales. Sin embargo, algunos Estados miembros,como Espaa, exigen una declaracin de importa-cin y exportacin de bienes financieros a partir deun milln de pesetas.

25

1 euro= 0,7875764 libras irlandesas (L.I.)1 euro= 0,613 libras esterlinas (L.E.)1 euro= 166,386 pts.

Lo que puedes llevar en tu viaje.

Efectos personales y medicamentos:

Tienes derecho a llevarte todos tus efectos perso-nales, aunque existen unas prohibiciones lgicas,como drogas, animales protegidos, explosivos, etc.

Si utilizas medicamentos puedes transportarloscontigo, siempre que la cantidad de los mismos secorresponda con tus necesidades.

Recuerda que si tienes menos de 17 aos no pue-des llevar ni sacar de estos pases alcohol y/otabaco.

Como ciudadano de la Unin Europea, podrspasar por la puerta verde de Nada que declarar.Sin embargo, las autoridades de cualquier paspueden pedirte que abras tu equipaje para contro-lar lo que llevas en l.Vehculos:

Si eres estudiante o trabajador en un Estado de laUnin Europea puedes utilizar tu vehculo por tiem-po ilimitado sin pagar ningn impuesto, excepto enel pas donde lo tengas matriculado. En caso deque no se encuentre a tu nombre debers presen-tar una autorizacin firmada por el dueo.

Animales de compaa:

Los animales te pueden acompaar con determina-das condiciones. Debes poseer un certificado devacunacin contra la rabia vlido para perros ygatos. Estos certificados estn normalizados y telos puede proporcionar el veterinario. No obstanteReino Unido e Irlanda imponen una cuarentena deseis meses.

26

2. Cmo ira Irlanda y Reino Unido?

El transporte.

Para desplazarte hasta Irlanda y Reino Unido tienesdistintas opciones: avin, barco, autobs, etc.Elegir una u otra depender del tiempo del que dis-pongas, de tus posibilidades econmicas y de tuspreferencias.

En avin:

Tanto la Repblica de Irlanda como Reino Unidodisponen de aeropuertos internacionales que facili-tan los desplazamientos desde/hacia el resto de lascapitales europeas.

Si optas por el avin como medio de transporte,debes conocer que existen multitud de compaasque realizan los vuelos desde Espaa hasta ambospases.

A continuacin te facilitamos las direcciones de algu-nas de las Compaas que cubren estos trayectos:

Antes de comprar el billete de avin te recomenda-mos comparar las ofertas de las diferentes compa-as ya que puedes encontrar una gran variedad deprecios entre unas u otras.

27

COMPAA

Air Lingus

British Airways

British Midland

Easy jet

Futura

Go

Iberia

KLM

Spanair

Virgin Express

Tel./Fax

91 541 42 16

902 111 333

91 630 73 27

902 299 992

97 171 79 74

901 333 500

902 400 500

913 054 347/933 795 458

902 131 415

900 467 612

Web

www.aerlingus.ie/

www.british-airways.com

www.iflybritishmidland.com

www.easyjet.com

www.go-fly.com

www.iberia.com

www.spanair.com

Adems, los precios van a variar en funcin de: La poca del ao en que desees viajar (en tempo-rada alta los precios se disparan). Las posibilidades de descuento que consigas(por ser menos de 26 aos, estudiante, vuelos deltimo momento, etc.). Las caractersticas del billete que adquieras(vuelo con fecha cerrada de regreso, con fechaabierta, para ms de tres o seis meses, etc.).

Tambin puedes consultar las ofertas que tienen lasoficinas TIVE y los precios de algunas lneas areasque hacen escala en Madrid y ofertan reduccionesinteresantes. Lo hacen para completar las plazasque les quedan libres de los pasajeros que se que-dan en Espaa y no continan hasta su destinofinal en Irlanda y Reino Unido.

Si vas a viajar en este medio de transporte en vera-no, recuerda la necesidad de reservar con muchaantelacin los billetes y de informarte bien en algu-na oficina del consumidor o consultando las refe-rencias bibliogrficas que te facilitamos sobre losproblemas de overbooking. Antes de emprender elviaje, es conveniente conocer los derechos que teamparan si existe un retraso en tu vuelo o te dejanen tierra porque han vendido ms billetes de lasplazas que dispone el avin.

28

Por ltimo, comentarte que has de tener en cuentaque hay que aadir al precio del billete, el despla-zamiento desde el aeropuerto hasta la ciudaddonde te dirijas. A continuacin, te facilitamos algu-nas referencias:

29

DURACIN

20-30 minutos25 minutos

25 minutos40 minutos40 minutos

40 minutos70 minutos45 minutos18 minutos

75 minutos90 minutos30-45 minutos

95 minutos41 minutos

30 minutos45 minutos

50 minutos60 minutos75 minutos

25 minutos25 minutos

35 minutos

45 minutos4 h. 30 mn.

15 minutos

PRECIO

1,35 L.E.12 L.E.

2,50 L.E.11 L.E.1,60 L.E.

3,60 L.E.7 L.E.35-40 L.E.12 L.E.

7,50 L.E.60-65 L.E.9,50 L.E.

9 L.E.10 L.E.

5 L.E.25 L.E.

10,80 L.E.50 L.E.7 L.E.

3,20 L.E.15 L.E.

3 L.I.

3.50 L.I.10 L.I.

2,50 L.I.

TRANSPORTE

BIRMINGHAMBUSTAXI

MANCHESTERTRENTAXIBUS

LONDRESHEATHROWMETROBUSTAXITREN

GATWICKBUSTAXITREN

STANSTEDBUSTREN

LONDON CITYBUSTAXI

LUTONTRENTAXIAUTOCAR

EDIMBURGOBUSTAXI

DUBLINBUS

SHANNONBUS (a Limerick)(A Dubln)

CORKBUS

FRECUENCIA

20-30 minutos

15 minutos

30 minutos

5-10 minutos30 minutos

15 minutos

30-60 minutos

15 minutos

60 minutos30 minutos

10 minutos

15 minutos

60 minutos

18 minutos

10-15 minutos

60 minutos4 horas

60 minutos

LE (libra Inglesa). LI (libra Irlandesa)

En tren:

El tren ha dejado de ser la opcin ms barata paraacceder a muchos destinos. La mayora de las oca-siones los precios del autobs o incluso de losaviones son mucho ms ajustados. No obstante,tiene sus ventajas, ya que siempre uno puededarse una vuelta por los pasillos o hasta el vagnrestaurante, si el bolsillo lo permite. Tambin ofrecela opcin de poder detenerse durante el recorridopara visitar los lugares por los que se pasa.

Las dos caractersticas principales del viaje en trena los pases que nos ocupan son: El trayecto dura al menos dos das. No existe una conexin directa y es necesariocambiar para tomar los enlaces con los transborda-dores con destino a Irlanda en Le Havre, Cherbourgy Roscoff o atravesar por el Eurotunel hasta ReinoUnido.

Te damos un ejemplo a continuacin de un enlaceposible para que te hagas una idea de lo que tehemos comentado.

Antes de adquirir el billete compara los precios.

Si eres menor de 26 aos tienes la posibilidad decomprar una serie de billetes con interesantes tari-fas y posibilidades. Igualmente tienes precios espe-ciales por poseer determinados tipos de carnets:Joven, Estudiante, etc. Te comentamos algunasopciones a tu alcance.

BIJ. Billete destinado nicamente a menores de 26aos, con descuentos que oscilan entre el 20 y el25%. El itinerario es fijo, pero en el recorrido pue-des detenerte todas las veces que desees. Su vali-dez es de tres meses.

Inter Rail: Es el billete de los billetes por excelen-cia. Con l puedes viajar, durante un periodo detreinta das, prcticamente por todos los pases de laUnin Europea, Argelia, Tnez y Marruecos sin limi-

LLEGADA A

Paris Austerlitz

London Waterloo

HORA/DA

08:29 /Martes

12:09 /Martes

SALIDA DE

Madrid Chamartn

Paris Nord

HORA/DA

19:00 /Lunes

10:19 /Martes

30

tacin de kilmetros. A su precio hay que aadir el50% del importe del billete desde la ciudad, en laque lo adquieras, hasta la frontera de ese pas. Apartir de ese momento: A viajar! Puedes tomar cual-quier tren a cualquier parte, en segunda clase. Lasreservas no estn incluidas en el precio, pero no sonmuy caras y a veces es conveniente realizarlas por-que, en caso contrario, en temporadas altas puedesverte obligado a ir de pie en un pasillo abarrotado.Tambin tienes derecho a descuentos en multitud dedesplazamientos desde las estaciones del tren, enlas entradas a museos, en algunos ferrys, etc.

Para ampliar informacin:

En barco:

Estamos hablando de dos islas y como puedesimaginarte las conexiones por barco hasta ellas sonnumerosas y desde muchos pases de Europa:Espaa, Blgica, Francia, Alemania, Holanda yEscandinavia.

Las compaas y los lugares a los que llegan sonlos siguientes:

LINEA

COMPAA: P&O European / Ferries / Stena LineBilbao-PortsmouthPembroke-RosslareHolihead-DublnFisguard-Rosslare

COMPAA: Brittany FerriesSantander-Plymouth

Web

www.raileurope.com

www.voyages.sncf.fr/

www.renfe.es

COMPAA

RAIL EUROPEESPAA

FERROCARRILESFRANCESES(SNCF)

RENFE

DIRECCIN

Plaza de Espaa 18.Torre de Madrid, planta 14.28008 MadridTel. 91 547 84 42

Tel. 902 240 202

31

DIRECCIN

CosmeEchevarrieta, 1.Bilbao 48009

EstacinMartima, s/n.Santander 39002

Tel./Fax

94 423 44 7794 423 54 96

94 236 06 1194 236 09 50

Web/E-mail

www.poportsmouth.comwww.stenaline.com

www.brittany-ferries.com

Otros datos que pueden ser interesantes para queevales la posibilidad de viajar por este medio es laduracin del viaje y el precio:

Duracin del viaje: Bilbao-Portsmouth: entre 28 y 38 horas. Santander-Plymouth: unas 24 horas. Durante elmes de enero no hay ningn servicio desdeSantander.

Precios: Existe tal variedad de tarifas, que lo msrecomendable es contactar con las compaasdirectamente. El importe del billete va a dependerde la poca del ao, del tiempo que permanezcasen el pas de destino, de si viajas con el automvil,la moto o la bicicleta y de las reducciones a las quetengas derecho por poseer los carnets deEstudiante, Joven... o un billete combinado conInterrail.

Recuerda que en las temporadas altas se haceimprescindible la reserva previa sobre todo si viajascon un vehculo.

Por ltimo comentarte que, si deseas llevar tubicicleta, no cobran suplemento en la mayora delas lneas.

En autobs:

Te parece un viaje muy largo? No creas. Lascosas han cambiado mucho y a mejor. Los autobu-ses son muy confortables y las antiguas carreterashan dado paso a estupendas autopistas. Para quete hagas una idea: si sales de Barcelona a las 17:45horas, podrs merendar, cenar, echar un sueecito,un buen desayuno y llegars a Londres a las 16:30horas del da siguiente. Desde Madrid tardarsunas 30 horas ms o menos.

Como ejemplo, este viaje te costar aproximada-mente 25.325 ptas (Ida y vuelta) con la tarifa normalo 17.400 ptas (ida y vuelta) con la tarifa promocin.Si continuas hasta Dubln son 15 L. E. ms. Comosiempre, te aconsejamos comparar y preguntarantes de comprar por las reducciones para jvenesy grupos.

Algunas direcciones que te pueden ayudar son:

32

DIRECCIN

Portugal,17

Viriato, s/n

RondaUniversitat, 5

Santa Eulalia,176-180.

Plaza de laEstacin, s/n

PlazaEspaa, s/n

Crtra. Lloret-Tossa, s/n

MndezAlvaro, 83local 10.

Gran Va, 68

Alcal, 478

Bolos, s/n

Av.MenndezPidal, 13

Tel./Fax

Tel. 96 512 37 44 /96 512 14 55Fax 3496 513 07 01

Tel. 93 490 40 00Fax 93 490 43 12

Tel. 93 232 20 92Fax 93 318 59 97

Tel. 97 250 63 00Fax 97 267 35 23

Tel. 3497 221 16 54Fax 97 221 32 28

Fax 97 236 33 52

Tel. 91 468 42 00Fax 91 468 38 13

Tel. 91 559 96 05

Tel. 91 327 13 81Fax 91 327 13 29

Tel. 96 829 52 11 /96 829 22 63Fax 96 829 52 99

Tel. 96 349 68 55 /96 349 38 22Fax 96 349 39 44

CIUDAD

ALICANTE

BARCELONA

HOSPITALET

FIGUERES

GIRONA

LLORET

MADRID

MURCIA

VALENCIA

OFICINAS EUROLINES EN ESPAA

ESTACIN

Estacin deautobuses

Estacin deautobuses deSants

Estacin deautobuses delNorteAli Bei, 80local 26

EurolinesPeninsular-Juli/Va

Estacin deautobuses:Ventanilla 4

Estacin deautobuses:Ventanilla 4

Estacin deautobuses:Ventanilla 3

Estacin Surde autobuses

Enatcar-Saia

Estacin deautobuses

Estacin deautobuses

33

En vehculo propio:

Dados los precios de la gasolina y de los gasleos,evala bien si te merece la pena usar este medioantes de emprender el viaje. Es evidente que unavez all el hecho de tener un transporte propio otor-ga ciertas comodidades pero ... el bolsillo seresiente. Adems la red de transporte pblico enambos pases es muy buena y autobuses, trenes yaviones llegan hasta cualquier sitio.

An as, si decides utilizar tu coche, no olvides queIrlanda y Reino Unido son islas, con lo que habrque prever el embarque en ferrys. Ello implica llegarcon antelacin suficiente para aparcarlo en lasbodegas de los barcos.

34

DIRECCIN

RondaMagdalena,1

Av. Jaime I,frente n22

Plaza ImperialTarraco, s/n

Tel./Fax

Tel. 96 424 46 68

Tel. 97 738 10 44

Tel. 97722 20 72

Tel. 97 623 83 73Fax 97 623 83 82

CIUDAD

CASTELLON

SALOU

TARRAGONA

ZARAGOZA

ESTACIN

Estacin deautobuses"Hife"

Estacin deautobuses:Ventanilla 5-6

MarcelianoIsabal,2-local

OFICINAS REPRESENTANTES EUROLINES

DIRECCIN

Ltd. 4 Cardiff Road,Luton,Bedfordshire,L411PP

Tel./Web

Tel. 44 099 014 32 19welcome@eurolinesuk.comwww.eurolinesuk.com.

CIUDAD

Eurolines(UK)

OFICINAS EUROLINES EN EL REINO UNIDO

DIRECCIN

BroadstoneDubln 7

Tel./Web

Tel. 35 01 836 111buse@cie.iol.ie

CIUDAD

Bus ireann

OFICINAS EUROLINES EN EL IRLANDA

www.eurolines.esinfo@eurolines.es

EUROLINES ESPAA EN INTERNET

Otra opcin puede ser llegar por cualquier mediode transporte y alquilar un coche all si lo vas a utili-zar por poco tiempo (desplazamientos hasta ellugar de residencia o fines de semana). Puede quemerezca la pena.

En cuanto a los seguros ya no es necesario presen-tar la carta verde. Tu Compaa Aseguradoradeber hacerse cargo de cualquier siniestro segnla cobertura contratada. Antes de salir, lee deteni-damente la pliza para conocer qu debes haceren caso de problemas y sigue los pasos que teindiquen. Muchas veces no asumen un pago por-que no se han cumplido los requisitos (comunicarsiniestro en plazo a la Ca., llevarlo a talleres con-certados, etc.).

Una pequea lista de comprobacin antes de partir: Carnet de conducir y fotocopia. Documentos que acreditan que el vehculo es detu propiedad o una autorizacin del dueo. Documentacin del vehculo y fotocopias. Documentacin del seguro y fotocopias.Infrmate de la cobertura de que dispones en elextranjero. Telfonos de Informacin de la compaa deseguros en caso de emergencia o averas. Un buen mapa. Herramientas y una buena puesta a punto paraevitar problemas.Recuerda que ya no se puede repostar gasolina sinplomo en el Reino Unido desde Enero del 2.000.

En Irlanda, los letreros viejos (negros sobre fondoblanco) estn expresados en millas, salvo que lle-ven las letras "km". Los letreros nuevos (blancossobre fondo verde) estn en kilmetros.

Para conducir por Irlanda y Reino Unido, ten encuenta dos cosas importantes distintas a las nues-tras: las limitaciones de velocidad y la circulacinen sentido contrario (por la izquierda).

Aprovechamos la ocasin para recordarte que estesentido tambin afecta a los peatones. Tenemostendencia a mirar hacia la derecha antes de cruzar.

35

1 pulgada (inch)= 2,56 cm.1 pie= 30 cm.1 yarda (yard)= 90 cm.1 milla (mile)= 1,609 Km.

All es al contrario. Incluso vers como en algunascalles tursticas, se seala en el suelo la direccina la que debes dirigir tus ojos.

EN CASO DE EMERGENCIA EN CARRETERAREINO UNIDO

Si se te presenta un problema en las autopistas oen alguna otra carretera existen telfonos desdedonde se puede llamar a:

AUTOMOBILE ASSOCIATION: 080 088 77 66 ROYAL AUTOMOBILE CLUB: 080 082 82 82 EMERGENCIAS: 999 (Es como el 112) en Espaa

EN CASO DE EMERGENCIA EN CARRETERAIRLANDA

Si tienes un accidente, debes comunicarlo obligato-riamente en el

MOTOR INSURERS BUREAU OF IRELAND39 Molesworth Street. Dubln 2. Tel. 01 676 99 44

AVERIAS: Tel. 1 800 66 77 88 EMERGENCIAS: 999 (Es como el 112) en Espaa

36

Segn se cuenta en Inglaterra e Irlanda la costumbre decircular por la izquierda es muy antigua. Cuando dos gue-rreros enemigos se cruzaban en un camino era preferible"circular" por el lado izquierdo. As se manejaba mejor elarma, que por regla general se llevaba en el lado derecho.

ancdota

Algunas seales en Irlanda:

3. Cmo viviren Irlanda y Reino Unido?

Desplazamientos internos.

Tanto Irlanda como Reino Unido disponen de unabuena red de transporte que te permitir desplazar-te de un lugar a otro sin excesivos problemas. Peroveamos cmo hacerlo en cada uno de los pases.

Desplazamientos en Irlanda:

Este pas cuenta con un territorio relativamentepequeo, lo que nos ahorra tiempo y dinero en losdesplazamientos. En cualquier caso podemos utili-zar varios medios de transporte:

Avin: Es una buena solucin en caso de muchsi-ma urgencia o de que se tenga el bolsillo bienrepleto ya que los vuelos son caros.

Las dos compaas que realizan los trayectos den-tro de Irlanda son Aer Lingus y Aer Aran (que vueladesde Galway hasta las islas de Aran).

Existen algunas posibilidades de descuentos, comoel SPECIAL OFFER TICKETS: APEX que cuestan lamitad de un billete de clase turista. Se comprancon dos semanas de antelacin.

En tren: El organismo que se encarga en Irlandadel transporte pblico es el Coras Iompar Eireann(CIE). Te lo comentamos por si debes buscar infor-macin en alguna gua de telfonos.

Los descuentos ms interesantes, a parte de losBige y los Interrail, son los siguientes: TRAVELSAVE STAMP: Se puede conseguir encualquier agencia USIT. Para ello debes tener elcarnet ISIC, con el que obtendrs entre un 30 y un50% en los billetes de ferrocarril FAIRCARD: Tarjeta para jvenes de 16 a 26 aos,que permite obtener descuentos de un 50% en laslneas que unen las ciudades ms importantes delpas. Cuesta ocho libras y se puede conseguir en laUSIT. RAMBLER: Es un billete con el que puedes reali-zar todos los viajes que quieras durante cinco dasen un periodo de quince. Su precio es de 68 libras.

37

Se consigue en el Irish Rail. EMERALD CARD: Con esta tarjeta podrs viajarde forma ilimitada durante 8 das en un periodo de15 das consecutivos o de 15 das en un periodo de30 das consecutivos. Su precio es de 115 y 200libras respectivamente. Podrs usarla en losFerrocarriles Irlandeses (Iarnrd Eireann),Ferrocarriles del Norte de Irlanda (Northern IrelandRailways), el ferrocarril elctrico del rea de Dubln(DART),.Compaa Nacional de Autobuses deIrlanda (Bus Eireann) Autobuses de Dubln, Cork,Limerick, Galway y Waterford. Y en los Ulsterbusde Irlanda del Norte. Para conseguirla dirgete aIrish Rail o a Bus Eireann. IRISH EXPLORER: Puedes utilizarla en losFerrocarriles Irlandeses (Iarnrd Eireann) y en la BusEireann. Permite viajar de forma ilimitada duranteocho das en un periodo de 15 das consecutivos.Cuesta 100 libras. Se adquiere en la Bus Eireann.

En Autobs: Podemos encontrar las siguientes tar-jetas y bonos de viaje: TRAVELSAVE STAMP: Consguela en cualquieragencia USIT. Para ello debes tener el carnet ISIC(El carnet internacional de estudiante, que enIrlanda cuesta 8 libras). Obtendrs entre un 15% enlos billetes de autobs. RAMBLER: Puedes viajar ilimitadamente durante

INFORMACIN Y ADQUISICIN DE ABONOS

USIT19-21 Aston Quay. OConnell Bridge.Dublin 2. Tel. 01 602 17 77 / Fax 01 679 88 33

IRIS RAIL35 Lower Abbey St.Dublin 1. Tel. 01 836 33 33info@irishrail.ie / www.irishrail.ie

BUS EIREANNStore St.Dubln 1.Tel. 018366111. DUBLNTravel Centre. Tel. 02 150 81 88 CORKTravel Centre. Tel. 05 187 90 00 WATERFORDTravel Centre. Tel. 06 131 33 33 LIMERICKinfo@buseireann.ie / www.buseireann.ie

RAIL EUROPE ESPAAPlaza de Espaa, 18. Torre de Madrid, planta 14. Madrid 28008. Tel. 91 559 36 86

38

3 das en un periodo de 8 das consecutivos, 8 dasen un periodo de 15, o 15 das en un periodo de30. Cuestan 28,68 y 98 libras respectivamente. RISH ROVER: Se puede utilizar en los autobusesde la Bus Eireann y los de la Ulsterbus. Precios: 36libras para 3 das de un periodo de 8, 15, 85 libraspara 8 das de un periodo de 15 y 130 libras para15 das de un periodo de 30. EMERALD CARD Y IRIS EXPLORER: Se utilizanen trenes y autobuses. Ver ms arriba el apartadorelativo a tarjetas y abonos de viaje en el ferrocarril.

Para ms informacin puedes consultar en:

TICKET WORLD:Torre de Madrid. Planta 3, oficina16. Madrid 28008Tel. 91 542 85 98 / Fax 91 542 13 96

Desplazamientos en Reino Unido:

Si vas a desplazarte por el Reino Unido, primerodebes hacerte una idea de las distancias. Por ejem-plo, de Londres hasta Edimburgo hay 608 kilme-tros. Tardaras una hora quince minutos en avin(sin incluir ida y vuelta al aeropuerto), ocho horas ymedia en autocar y cuatro horas en tren.

Un trayecto ms corto, por ejemplo de Londres aManchester te supondra dos horas y media entren, cuatro horas y cuarto en autobs y cincuentaminutos en avin. Si hablamos de libras, en elejemplo de Edimburgo: en avin te costara entre38 y 278; en tren entre 35 y 66 y en autocar entre20 y 29 y libras.

As pues, la eleccin de un medio de transportedepender del tiempo y el dinero de que dispon-gas. Aunque en esto ltimo, es posible encontraralgunos descuentos.

En avin: SPECIAL OFFER TICKETS: Son los billetes msbaratos. Se trata de vuelos determinados que par-ten de los aeropuertos de Stansted o Luton. Sevenden con una semana de antelacin como mni-mo. APEX: Cuestan la mitad de un billete de claseturista. Se compran con dos semanas de antela-cin. DOMESTIC AIR PASSES (Hopper Passes):Tarifasespeciales para jvenes en vuelos de British Airways.

39

Puedes obtener ms informacin en las siguientesagencias:

En tren: Los billetes ms econmicos son losSavers, Supersaver, Superadvanced, Apex ySuperapex . Para que te hagas una idea, un billetenormal Londres-Manchester cuesta 98 libras. Esteprecio va disminuyendo segn el tipo de billete,hasta llegar a un Superapex que cuesta 15 libras.

Veamos algunas tarjetas y bonos de viaje: BRITRAIL PASS: Permite viajar por Inglaterra,Escocia y Gales, durante 4 das por unas 18.000pts., 8 das (25.700 pts), 15 das (31.200 pts), 22das (32.400 pts), y un mes (43.600 pts).Importante: debes comprarlo antes de salir deEspaa. BRITRAIL FLEXIPASS: Permite viajar durante 3, 4,8 o 15 das en el plazo de un mes. Si tienes entre16 y 25 aos puedes viajar con tarifas reducidas.Precios: 3 das/mes por 18.000 pts, 4 das/mes22.400, 8 das/mes 28.700 pesetas, 15 das/mes36.100 pesetas. YOUNG PERSONS RAILCARD: Es una tarjeta quecuesta 19 libras. Con ella tendrs una reduccin del33% cuando compres billetes "Saver","Supersaver" y "Superadvanced". BRITRAIL SOUTHEAST PASS: Similar alFlexipass, pero su validez est restringida a loscondados del Sudeste. NETWORK CARD: Cuesta 20 libras. Con esta tar-jeta te ahorrars un 33% en los viajes por Londres,Oxford, Cambridge y los Home Counties. No sirveen las horas punta. SCOTRAIL ROVER: Viajes ilimitados por toda lared escocesa. Precios: Si viajas durante 4 das enun periodo consecutivo de 8 das son 62 libras. Siviajas 12 das en un periodo consecutivo de 15, tecostar 118 libras. FREEDOM OF SCOTLAND TRAVELPASS: Estebono no solo te permitir viajar en tren, sino tam-

STA TRAVEL86, Old Brompton Rd. Londres SW7. Tel. 01 71 361 61 61

CAMPUS TRAVEL52, Grosvenors Gardens. Londres SW1OAG. Tel. 01 71 730 34 02

TRAILFINDERS42-50 Earls Court Road. Londres W86FT. Tel. 01 71 938 33 66

40

bin en los transbordadores Calmac (Costa Oeste).Obtendrs un 33% de descuento en la compra debilletes de autobs y en algunos transbordadores alas islas Orkney y Shetland. FREEDOM OF WALES PASS: Viajes por todoGale, durante una semana por 54 libras.

Para ms informacin y adquisicin de abonos:

En autobs: Veamos algunas tarjetas y bonos paraviajar en este medio: DISCOUNT COACH CARD: Con ella obtendrsdescuentos de un 30%. Validez de un ao. Su pre-cio, 8 libras. TOURIST TRAIL PASS: Viajes sin lmites en losautobuses de National Express y Citylink enInglaterra y Pas de Gales. Los precios para meno-res de 25 aos son: 5 das, 50 libras; 7 das, 75libras; 14 das, 105 libras y 30 das 185 libras. SCOTTISH EXPLORER PASS: Viajes por Escocia.Precios reducidos para los poseedores de la"Discount Coach Card". Por ejemplo: 5 das en unperiodo de 10, son 40 libras; 15 das en un periodode 30 son 90 libras. ABONOS: Wild Rover Silver Pass y Wild RoverGold Travel Pass. Con el primero se puede recorrerEscocia, Inglaterra y Gales por 165 libras. Con elsegundo, que cuesta 325 libras, incluye tambinIrlanda. VISITOR TRAVELCARD: Muy importante: Esta tar-jeta no se puede comprar en el Reino Unido.Proporciona viajes ilimitados en el metro y autobu-ses de Londres. Se pueden adquirir para 2, 3, 4 o 7das. Incluyen cupones descuento para restauran-tes y determinadas atracciones. Esta tarjeta puedesadquirirla en Ticket World.

41

RAIL EUROPE ESPAAPlaza de Espaa, 18. Torre de Madrid, planta 14.Madrid 28008. Tel. 91 559 36 86 / Fax 547 20 20

NATIONAL RAIL INQUIRIESTel. 034 548 49 50

RAIL EUROPE REINO UNIDO179 Picadilly. Londres W1V OBA. Tel. 0870 584 88 48 / Fax 08070 571 72 73www.getawaytravel.com/railbritain.htm

Para ms informacin puedes consultar en:

Bicicleta: Si andas algo escaso de medios econ-micos o el deporte es tu aficin favorita puedes via-jar en bicicleta por el Reino Unido, aunque all vas aencontrar pocos carriles-bici. Si lo tuyo es el moun-tain-bike, adquiere una buena cycling guide y unmapa del Ordenance Survey.

Para llevar la bici desde Espaa habrs de emba-larla bien para que sea transportada en el avin. Tecobrarn nicamente si excede del peso que tepermiten como equipaje.

En barco, no necesitas embalarla y no tendrs quepagar por ella. En el ferrocarril, podrs llevarla enlos trenes de cercanas, salvo en las horas punta.En los trayectos de largo recorrido tendrs quereservar con antelacin y, adems, pagar un suple-mento de 3 o 4 libras.

Por ltimo, algunos consejos prcticos: En Inglaterra no es obligatorio el uso del casco,pero si tu rgano favorito es el cerebro, llvate uno. La bicicleta tiene que llevar un reflector trasero yluces delanteras y traseras. En las autopistas en las que veas la letra M nopuedes circular.

Existen unas cuantas agencias que realizan viajesen bicicleta por todo el pas. Es una buena manerade intimar con los indgenas y conocer su lengua...

NATIONAL EXPRESS4, Vicarage Road. Edgbaston. Birmingham B15 3ES Tel. 0870 580 80 80 www.nationalexpress.co.uk/tourist

SCOTTISH CITILINKTel. 0870 550 50 50

WILD ROVER COMPANYTel. 0163 156 57 56www.WildRoverTicketCo.Com

TICKET WORLDTorre de Madrid. Planta 3, oficina 16. Madrid 28008 Tel. 91 542 85 98 / Fax 91 542 13 96

42

Por ejemplo:

Alojamiento.

Tanto en Irlanda como en Reino Unido existenmuchos tipos de alojamientos. La eleccin de unou otro va a depender del tiempo que vayas a per-manecer all, del tipo de estancia que te hayasplanteado, de tus medios econmicos, etc.

Podemos encontrar las siguientes opciones. Hoteles. Se dividen en cinco categoras segnsean ms o menos lujosos: A*,B*,B, C, D Casas de huspedes: equivalentes a nuestraspensiones, tambin estructurados en categoras: A,B*, B y C. Los B& B, Bed and Brekfast: se trata de casas departiculares que ofrecen alojamiento y desayuno. Campings. Esta opcin no es muy recomendablepor dos motivos: porque el tiempo no acompaamucho y por su incomodidad para estancias largas. Las Guest Houses: son como casas de huspe-des, pero algo ms caras que los B&B. Los castillos. Suponemos que si vas a estudiar otrabajar por el momento no te interesan mucho. Los albergues juveniles. Las familias con las que suelen contactar lasagencias o empresas que trabajan con estudiantes. Los Colleges que dependen de las universidadesy colegios. Es el alojamiento ms adecuado paralos estudiantes que vayan a aprender una lengua. El alquiler de un piso. Habitaciones en pisos compartidos. En general la mayora de las instituciones educa-tivas cuentan con plazas para los estudiantes. Enmuchas universidades existe un departamento deayuda respecto al alojamiento.

ROUGH TRACKS6 Castle St. Calne SN11 0DUTel. 070 056 07 49

ORCHARD CYCLE TOURS1 the Orchard. Appleton.Oxfordshire OX 13 5LF Tel. 0186 586 37 73

ACORN ACTIVITIESP.O. Box 120. Hereford HR4 8YBTel. 0143 283 00 83

LONDON CYCLING CAMPAIGNGreat Guildford Street. London Tel. 0207 928 72 20

43

La eleccin, como hemos dicho, va a depender dediferentes factores, pero en cualquier caso siemprehabrs de buscar, comparar y quedarte con laopcin que te ofrezca una mejor relacin calidad-precio, ya que los costes van a variar en funcindel tipo de alojamiento, de la situacin (es mscaro el centro que las afueras), de la ciudad (lasms pequeas son ms baratas), etc.

Calcula tanto en Irlanda como en Reino Unido unpresupuesto de entre 200 a 300 libras esterlinas almes por una residencia o piso pequeo.

Alojamientos en Irlanda:

Sealamos a continuacin aquellos que conside-ramos ms interesantes para un estudiante o tra-bajador.

ALBERGUES JUVENILES (YOUTH HOSTELSASSOCIATION):Hay 37 establecimientos de este tipo repartidos portoda Irlanda. Sera muy conveniente, si piensas uti-lizarlos, que obtuvieras la tarjeta de la R.E.A.J.(Encontrars ms informacin en el apartado Otroscarnets).

Si necesitas ms informacin:

44

ESPAAConsulta en el directorio final las direcciones de losCentros de Informacin Juvenil y Organismos deJuventud de las Comunidades Autnomas.

IRLANDAAN OIGE (Irish Youth Hostel Association)61 Mountjoy Street. Dublin 7Tel. 3531 830 45 55 / Fax 3531 830 58 08anoige@iol.ie

ALBERGUES INDEPENDIENTES:Similares a los anteriores, pero algo menos rgidosen cuanto a horarios. No es necesario poseer nin-gn carnet para alojarse en ellos.

UNIVERSIDADES Y COLEGIOS MAYORES:Puedes conseguir alojamiento en los colegios mayo-res (student halls), sobre todo en los periodos devacaciones. Algunos lo ofrecen durante todo el ao.

BEDS&BREAKFAST:Los encontrars en plena naturaleza, en pueblos ytambin en ciudades. Habitacin y buen desayunoa precios econmicos. Y no slo eso, tambinencontrars atencin clida y personalizada porparte de tus anfitriones.

Para informacin y reservas:

USIT ACOMMODATION CENTRESUCD Village.Belfield. Dubln 4Tel. 353 01 706 10 71 / Fax 353 01 706 11 29accom@usit.iewww.iol.ie./usitaccm/

PLASSEY CAMPUS CENTRE LIMITEDUniversity of LimerickTel. 06 120 29 83 / Fax 06 133 03 16kate.sheahan@ul.iewww.ul.ie

MUSAUCC Castlewhite Apartments.University College. Cork.Tel. 353 02 190 27 93 / Fax 353 02 134 40 99Linda.Stevens@UL.IE

45

CELTIC BUDGET ACOMMODATION CENTRES13 South Leinster Street, Dublin 2Tel. 3531 662 19 91 / Fax 3531 678 50 11info@celtic-accomodation.ie

INDEPENDENT HOLIDAY HOSTELSLower Gardiner Street, Dublin 1Tel. 3531 836 47 00 / Fax 3531 836 47 10ihh@iol.ie

INTERNETYouth Hostels Association Irlanda : www.irelandyha.org INJUVE: www.mtas.es/injuve www.hostels.com

TOWN AND COUNTRY HOMES ASSOCIATIONBellek Road, Ballyshannon, Co. DonegalTel. 353 725 13 77 / Fax 353 722 22 07

OTROS TIPOS DE ALOJAMIENTO:A continuacin te facilitamos algunas direccionesinteresantes:

Alojamientos en Reino Unido:

ALBERGUES JUVENILES. YOUTH HOSTELSASSOCIATION:Hay ms de 300 establecimientos de este tiporepartidos por todo el Reino Unido. Sera muy con-veniente si piensas utilizarlos que obtuvieras la tar-jeta de la R.E.A.J. (Encontrars ms informacin enel apartado Otros carnets).

Si necesitas ms informacin:

DUBLIN CENTRALRESERVATIONS3, Sandholes, Castleknock.Tel. 3531 820 03 94bookings@dcr.ie

RESIRELANDTel. 0035 366 979 20 82 Fax 0035 366 979 21 16reservations@gulliver.iewww.ireland.travel.ie

IRISH COTTAGES ANDHOLIDAY

HOMES ASSOCIATION3 Whitefriars. Aungier Street. Dublin 2.Tel. 3531 475 19 32 Fax 3531 475 02 22

FOUNDATION MARKETINGwww.foundmark.com/Ireland/lists/Accom.htm

Gestionan alojamientopara estancias de cortay larga duracin

Alquiler de casas, apar-tamentos. Tambin B&B,pensiones, granjas,hoteles, etc. Puedes reservar con tar-jeta de crdito

Casas y apartamentosde alquiler.

Distintos tipos de aloja-miento.

46

ESPAAConsulta en el directorio final las direcciones de losCentros de Informacin Juvenil y Organismos deJuventud de las Comunidades Autnomas.

REINO UNIDO- Inglaterra: YOUTH HOSTELS ASSOCIATION. Travelyan House. 8 Stephens Hill. St. Albans.Herts AL1 2DY. Tel. 0172 785 52 15 - Escocia:SCOTTISH YOUTH HOSTELSAssociation. 7 Glebe Crescent. Stirling FK8 2JA. Tel. 0178 645 11 81

ALBERGUES YMCA/IYWCA: La estancia es ms econmica que en los anterio-res, si vas a estar ms de una semana. No se nece-sita ningn carnet.

ALBERGUES INDEPENDIENTES:Similares a los anteriores. Algo menos rgidos encuanto a horarios y ms econmicos. No es nece-sario ningn carnet.

UNIVERSIDADES Y COLEGIOS MAYORES:Puedes conseguir alojamiento en los colegiosmayores (student halls). Recuerda que, al igual queen Irlanda, no todos lo ofrecen durante todo el ao.

47

- Irlanda del Norte:YOUTH HOSTEL ASSOCIATION OF NORTHERNIRELAND22 Donegal Rd. Belfast BT12 5NJ.Tel. 123 232 47 33

INTERNETYouth Hostels Association Reino Unido: www.yha.org.uk Youth Hostels Association Escocia: www.syha.org.uk Youth Hostels Association Irlanda del Norte:www.hini.org.uk INJUVE: www.mtas.es/injuve

YMCA (Young Man Catholic Association)National Council of IYMCA. 640 Forest Road.Walthamstow. Londres E17 3DZ.Tel. 442 08 520 55 99

YWCA ( Young Woman Catholic Association)IWCA of Great Britain. Clarendon House 52 CornmarketStreet. Oxford OX1 3EJ.Tel. 441 86 530 42 00

BACKPACKERS UK NETWORK13 Pierrepont Street. Bath BA1 1LA. InglaterraTel. 441 33 544 67 87 / Fax 441 22 544 63 05newtraveller@backpackers-uk.demon.co.ukwww.backpackers-uk.demon.co.uk

ASTOR HOSTELS LONDON: 2-6 Inverness Terrace.London W2 3HY. InglaterraTel. 0171 229 78 66 / Fax 0171 229 12 83AstorHostels@msn.comwww.scoot.co.uk/astorhostels/

SCOTTISH INDEPENDENT HOSTELSI.B.H.S., Croft.Bunkhouse, Portnalong.

Isle of Skye IV47 8SL.Tel. 441 47 864 02 54 / Fax 441 47 864 02 54www.hostel.scotland.co.uk

Para informacin y reservas:

BED AND BREAKFAST:Un tipo de alojamiento genuinamente britnico.Para ms informacin:

Te informarn tambin sobre casas de huspedes,casas privadas, residencias de estudiantes ypequeos hoteles cntricos.

OTROS TIPOS DE ALOJAMIENTO:La oferta es realmente amplsima: con familias, enpisos de alquiler, en pisos compartidos, etc. Existela posibilidad de que lo gestiones por tu cuenta omediante agencia. Si eliges la segunda opcin con-sulta en el directorio de esta gua los datos deAseproce, centros asociados y British Council,Instituciones acreditadas. Tambin en las siguien-tes direcciones:

48

BED AND BREAKFAST (GB)94-96 Bell Street. Henley on Thames.RG9 1XS. Gran BretaaTel. 441 4 915 78 80 / Fax 441 49 141 08 06booking@bedbreak.demon.co.ukwww.bedbreak.com

ACCOMODATION CONSORTIUM Ltd. Box 1666. University Park. Nottingham NG7 2RD.Tel. 441 15 950 45 71 / Fax 441 15 942 25 05buac@nottingham.ac.uk / www.buac.co.uk

CONNECT VENUES.The Workstation. 15 Paternoster Row. Sheffield S1 2BX. Tel. 441 14 249 30 90 / Fax 441 14 249 30 91info@connectvenues.co.ukwww.connectvenues.co.uk

49

LONDON SOLUTIONS62 Kenway Road. London SW5Tel. 0207 835 20 53Fax 0207 835 21 45

LONDON HOST FAMILIESTel. 0208 993 05 88Fax 0208 993 57 32tamara.pollock@btinternet.com

LONDON SCHOOL OFECONOMICSThe Marketing Office. LSEBankside House. 24 SummerStreet. London SE1 9JA.Tel. 0207 928 73 34Fax 0207 928 69 96vacations@lse.ac.uk

WELBY ACOMMODATIONWelby Acommodation. CannonCourt. 37 Belsize Avenue. London NW3 4BN.Tel. 442 07 794 62 62Fax 442 07 794 64 84short-let@welby.co.ukwww.welby.co.uk

IBISAccor UK Hostels&Bussiness.1 Shortlands. HammersmithLondon W6 8DR. Tel. 442 08 283 45 50

TRAVEL INN / TRAVEL INNMETROOakley House.Oakley Road.Leagrave.Luton LU4 9QH. Tel. 441 58 241 43 41

TRAVELODGEP O Box 218. Toddington.Bedfordshire LU5.6QGTel. 441 48 344 04 70

HOUSING ADVICE ANDRESETTLEMENT TEAM4 Floor, 17 ShaftesburyAvenue. UK London W1V 6NE. Tel. 441 71 437 44 66

LONDON HOUSING UNIT2 Floor. Bedford House. 125Camden High Street. U KLondon NW1 7JE.

THE LONDON HOUSING AIDCENTRE189 Old Brompton Road. U K London SW5 0AR. Tel. 44 171 78 41

Habitaciones, pisoscompartidos, estudiosapartamentos, fami-lias, B&B, hoteles.

Para familias inglesasy B&B

Alquileres, B&B,residencias...

Habitaciones yestudios en alquiler.

Cadena de hoteleseconmicos.

Cadena de hoteleseconmicos.

Cadena de hoteleseconmicos.

Informacin sobre alo-jamiento en Londres.

Informacin sobrevivienda en Londres.

Ayuda en labsquedade vivienda enLondres.

Cmo abrir una cuenta bancaria?.

Una vez que te hayas instalado en Irlanda o ReinoUnido vas a tener que realizar una serie de trmiteso contratos para desenvolverte en ambos pases. Sipiensas permanecer un cierto tiempo, uno de ellosser abrir una cuenta bancaria, a menos que quie-ras pagar comisiones por cambio de moneda oreintegros con tarjeta.

Segn el Derecho Comunitario, cualquier ciudada-no de la U.E. puede abrir una cuenta bancaria encualquier Estado miembro y operar a travs de ella.

En el banco te solicitarn que demuestres tu nacio-nalidad (presenta tu pasaporte o D.N.I.) en el casode que no tengas nmero de identificacin fiscal enIrlanda o R.Unido. A veces te solicitarn otrosdocumentos (carta del centro donde ests estu-diando, de la empresa donde trabajas, etc.).

Los cuatro grandes bancos ingleses Barclays,HSCB, LLoydsTSB y Natwest suelen tener ofertasespeciales para los estudiantes y oficinas cerca delas grandes universidades. Adems cuentan con laventaja de tener sucursales en todo el pas, lo quevendr bien si vas a viajar por l.

En cualquier caso, te aconsejamos visitar varios ban-cos y enterarte bien de las propuestas de cada uno.Elige en funcin de las comisiones que te cobren, delos servicios que te faciliten (VISA, talonario de que-ques, etc.) y de la atencin personal. Los bancosestn abiertos desde las 9.30 a las 16.30, en general.

Por ltimo comentarte que si bien el DerechoComunitario en materia de servicios bancariosdebe ser garantizado por la legislacin de cadapas de la Unin, los aspectos de funcionamiento(como la apertura de una cuenta bancaria) se rigenpor disposiciones nacionales que no se han armo-nizado. De todas formas, si tienes algn problemapuedes reclamar por las vas que te explicamos enel captulo IV de esta gua.

El telfono.

Este ser uno de los servicios que utilizars fre-cuentemente para ponerte en contacto con tu fami-lia y amigos y para localizar centros de estudios,empresas, alojamientos, etc.

50

Para telefonear de:

En Irlanda, como ocurre en Espaa, cada vez hayms telfonos que funcionan con tarjeta. EnIrlanda, la red telefnica est gestionada porTelecom Eireann. Las tarjetas, podrs comprarlasen las oficinas de correos y puestos de peridicos.Hay tarjetas de 2, 3.50, 8 y 16 libras. En muchostelfonos podrs usar tu tarjeta de crdito, pero teva a salir ms caro.

En el caso del Reino Unido, la red telefnica estgestionada por British Telecom. Las tarjetas, decolor verde, podrs comprarlas en las oficinas decorreos y puestos de peridicos. Hay Tarjetas de 2,3, 5, 10 y 20 libras. Tambin hay cabinas en las quepodrs utilizar tu tarjeta de crdito.

Para comunicarte con Espaa, dispones de otroservicio muy til que es el de Espaa Directo deTelefnica. Por medio de l puedes llamar a nuestropas desde el extranjero a travs de un/a opera-dor/a que habla nuestra lengua. No tienes queinsertar ni monedas ni tarjetas puesto que la llama-da la paga quien la recibe y el precio es fijo (novara segn la hora del da).

51

Espaa a Irlanda

De Irlanda aEspaa

Para encontrarun telfono

De Espaa aReino Unido

De Reino Unidoa Espaa

Para encontrarun nmero detelfono

00 353 + Cdigo de rea menos elcero + nmero de telfono.Por ejemplo si llamas al 021 273252tendrs que marcar:00+353+21+273252

00 + 34+ nmero de telfono

www.goldenpages.ie/dthtml/phonebook.frame.html

00 44+ nmero de telfono

00 34+ nmero de telfono

www.bt.com/phonenet.uk

Desde Irlanda

DesdeReino Unido conBritish Telecom

DesdeReino Unido conC & W

1 800 55 00 34 + el nmero de telfono

0 800 89 00 34 + el nmero de telfono

0 500 89 00 34 + el nmero de telfono

Tambin cuentas con la posibilidad de comunicarteva Internet desde cualquier ciber caf. Esta puedeser una de las opciones ms econmicas, si losreceptores de tu llamada o e-mail cuentan conmedios para ello. Te sugerimos leer el apartadosiguiente.

Aprovechamos este apartado para incluir algunostelfonos que pueden serte tiles, aunque espera-mos que no los tengas que emplear nunca.

Otras formas de comunicarte: Los cibercafs

Abordamos aqu este tema porque creemos que esun recurso interesante. Si ests en R.U. o Irlanda,los cibercafs (establecimientos en los que ademsde tomar bebida o comida, se cuenta con conexina Internet), te pueden ser de utilidad porque: Puedes entablar contacto con los jvenes locales. Dispones de una conexin a la red que te facilitara: Encontrar pisos. Encontrar trabajo. Mantenerte al tanto de la actualidad.

52

Prefijos: 800- son los de llamada gratuita. 0345- tienen tarifa de llamada local,independientemente del lugar desde donde llames. 0900- les corresponde tarifa de llamada nacional.Informacin de ltima hora: Hay indicativos queestn cambiando. Por ejemplo, los indicativos(0171) y (0181) de Londres cambian a (020)7 y(020)8 respectivamente. Otros que cambian son:Portsmouth de (01705) a (023)92; Southampton de(01703)a (023)80; Coventry de (01203) a (024)76;Cardiff, de (01222) a (029)20 y Belfast de (01232)a (028) 90. Ir a directorio. Para ms informacinconsulta: www.numberchange.org

Telfonos de urgencia en Irlanda yReino Unido

En Reino Unido, caso deenfermedad grave la operadora teinformar del hospital o mdicoms cercano

Violaciones Dubln

Violaciones Belfast

Tourism Victim Support(En caso de robo)Harcourt Square. Harcourt Street. Dubln, 2.

999

08 00 66 55 44

60 14 70

24 46 96

01 478 52 95 /47 55 55

Conectarte con tu familia, amigos, pareja pormedio de correos electrnicos, vdeo-conferenciaso incluso chatear (mantener una conversacinescrita) en tiempo real. Enviar mensajes cortos a mviles, faxes, etc.

En el Directorio de esta gua, te facilitamos losdatos de algunos de estos establecimientos. Lalista est actualizada, pero ten en cuenta que estosnegocios pueden desaparecer con una cierta rapi-dez y que los precios y servicios pueden variar. Porello, te aconsejamos informarte cuando llegues all.

La proteccin consular.

Desde que se firm el tratado de Maastrich el 7 defebrero de 1992 cualquier ciudadano de la Uninpuede acogerse a la proteccin de las autoridadesdiplomticas y consulares en las mismas condicio-nes que los nacionales de dicho Estado. Es decir,que si ests en un pas y Espaa no contase conrepresentacin diplomtica en l, podras acudir ala embajada de cualquiera de los otros miembrosde la Unin que la tuviese y ellos estaran obligadosa ayudarte. En nuestro caso tenemos suerte de quetanto en Irlanda como en Reino Unido contamoscon embajadas y consulados.

Para ser atendido lo nico que tienes es que pre-sentar la acreditacin de que eres espaol: D.N.I.,pasaporte o cualquier otro documento en caso deprdida de los dos anteriores.

En qu podran ayudarte?: Asistirte en caso de fallecimiento, accidente,enfermedad grave, detencin o encarcelamiento. Asistirte si eres vctima de actos de violencia. Socorro y reparticin en caso de dificultades.

Recuerda que todos los gastos que se puedan pro-ducir por tener que repatriarte, pagar un mdico ocualquier otra circunstancia imprevista, debersabonarlos.

Lo que no puedes esperar es: Que paguen tus facturas de hotel, transporte, etc. Que te suministren informacin turstica. Que se pongan en contacto con agencias de via-

53

Ver en el Directorio los datos de los Ciber-cafs

jes, hoteles, etc. o que te abonen el pasaje areode regreso.

A continuacin te facilitamos sus direcciones:

Otros servicios de informacin:

Como en las embajadas y consulados no te van aofrecer informacin turstica, te incluimos los datosde las Oficinas de Informacin por si quieres docu-mentarte antes de viajar.

Irlanda y Reino Unido sin barreras.

Aunque existen diferencias entre los expertos paralos trminos deficiencia, discapacidad y minusvala,

54

Oficina de turismo de Irlanda en EspaaP de la Castellana, 143. Piso 3. 28046 MadridTel. 91 279 54 35

Oficina de Informacin Turstica en IrlandaIrish Tourist Board. P.O Box 273, Dubln 8. Irlanda

Telfono de informacin turstica de Gran Bretaa enEspaa: 902 171 181. www.visitbritain.com/es

Informacin Turstica en Espaa sobre R.U. eIrlanda del NorteTorre de Madrid, Princesa, 1. Piso, 6 Of. 728008 Madrid. Tel. 91 541 13 96

Embajadade Espaa enIrlanda

Embajadade Espaa enReino Unido

ConsuladoGeneral

ConsuladoGeneralen Edimburgo

ConsuladoGeneral enManchester

Consejerade Educaciny Cultura

17 Merlyn Park. Ballsbrigde Dubln 4Tel. 00 353 1 269 16 40Fax 00 353 1 269 18 54

39 Chesham Place. London SWIX8SBTel. 01 71 235 75 37Fax 01 71 235 22 63

20 Draycott Place. London SW3 2RZTel. 0171 589 89 89 / Fax 0171 581 78 88conspalon@mail.mae.es

63 North Castle Street.Edinburgh EH2 3LJTel. 0131 220 18 43 / Fax 0131 226 45 68

1A. Brook House. 70 Spring Gardens.Manchester M2 2BQTel. 0161 236 12 62 / Fax 0161 228 74 67

20 Peel Street. London W8 7PDTel. 020 7727 2462Fax 020 7229 4965conseduca.lon@dial.pijex.com

nosotros vamos a atenernos a la definicin queemple la U.E. en su reunin de 1994. Una perso-na con discapacidad o discapacitada es un indivi-duo que se ha encontrado en una situacin de dis-capacidad debido a las barreras del entorno, eco-nmicas y sociales que dicha persona, debido asu(s) minusvala(s) o deficiencia(s), no puede supe-rar del mismo modo que otros ciudadanos.

Creemos que en esta gua de recursos se debahablar de todos aquellos elementos que facilitan lavida de los discapacitados espaoles que deseenestudiar o trabajar en Irlanda y R.U. Adems asatendemos a las recomendaciones del Consejo dela Unin Europea: Los Estados miembros debenadoptar todas las medidas convenientes paragarantizar el trato equitativo de los minusvlidos enmateria de empleo y formacin profesional, inclu-yendo tanto la formacin inicial y primer puesto detrabajo como la rehabilitacin e insercin.

En temas de trabajo, la integracin de las personascon discapacidades est an en mantillas.

En el caso Irlands, slo el sector pblico est obli-gado a reservar el 3% de las plazas a personas condiscapacidad.

En el R.U., donde existe un Foro Empresarial sobreDiscapacidad que agrupa a 117 empresas, se lesreservan un 3% de los puestosde trabajo.

Desplazamientos:

Si tienes alguna discapacidad debes saber que yamuchos medios de transporte intentan facilitar elacceso a ellos a personas como t. Es verdad quean queda mucho por hacer, pero al menos la sen-sibilidad para que los problemas se vayan solucio-nando existe.

Tren: Renfe ha suscrito varios convenios con elIMSERSO para lograr que el tren sea accesible atodos aquellos que presentan una movilidad reduci-da. Entre otras mejoras, en algunas de sus estacio-nes, se encuentran: Plazas de aparcamientos especiales. Sistemas de cables-gua para invidentes quemediante sonido conducen hasta un interfono paracomunicar con los servicios de atencin al cliente. Taquillas adaptadas. Ascensores o plataforma elevadoras, etc.

55

En las nuevas estaciones del AVE, existe unDespacho de Atencin personalizada para este tipode personas.

Descuentos:Si presentas una minusvala de ms de un 65%puedes solicitar la Tarjeta Dorada. Permite: 40% de reduccin en los trenes de cercanas. 80% en los regionales 25% en los de largo recorrido en las horas puntay llano y 35% en las horas valle 25% en el AVE

Para conseguirla dirgete a cualquier oficina deRENFE.

Aviones: Existen una serie de normas para la acep-tacin de pasajeros discapacitados en los vuelos.Todas ellas estn recogidas en el Manual deOperaciones de Trfico basado en las normas inter-nacionales.

Lo ms importante que debes saber es: Que el nmero de personas discapacitadas en unvuelo no puede superar el 10 % de las plazas. Las personas ciegas pueden ir acompaadas desu perro lazarillo. Que en los aeropuertos las personas ciegas, sordaso minusvlidas psquicas se les facilitar asistencia. Que los pasajeros que presenten minusvalassern embarcados en primer lugar. Si hay escalas en el vuelo, se podrn quedar enel avin, si no se contradicen las normas de seguri-dad de la compaa. Las personas con incapacidad desembarcarn ala llegada en ltimo lugar. Todos estos servicios debers solicitarlos a lacompaa area con el tiempo suficiente para quepueda preveerlos.

Los descuentos a personas con minusvalas sonvariables y dependen de los trayectos y las pocasdel ao. Por tanto, cada vez que vayas a comprarun billete, infrmate.

Para saber ms solicita a Iberia el folleto que editapara Pasajeros con Movilidad reducida. Consejospara el viaje.

Barco: Tambin los puertos y las compaas queoperan en Espaa estn facilitando las cosas a laspersonas discapacitadas.

56

Solicita informacin a las compaas que vas a utili-zar. En el apartado de Cmo llegar a Irlanda yR.U. encontrars los nmeros de telfono.

Autocares: De este apartado qu podemos decir-te? La mayora de las estaciones de autobuses pre-sentan deficiencias muy graves de cara a las per-sonas discapacitadas y los autocares son prctica-mente inaccesibles.

Irlanda para discapacitados:

Organizaciones nacionales:

57

NATIONAL ASSOCIATION FORTHE DEAF35 North Frederick Street. Dubln 1.Tel. 01 872 38 00 / Fax 01 872 38 16nad@iol.ie

CENTRE FOR INDEPENDENTLIVINGCarmicheal House. NorthBrunswick Street.Dubln 7. Tel. 01 873 09 86 / 01 873 04 55

Asociacin Nacionalpara la sordera.

Programas dealojamiento,transporteasistencia quepermitan vivir conindependencia apersonas conminusvalas.

AHEADNewman House., 86, St. StephensGreen. Dubln 2.Tel. 01 475 23 86 / Fax 01 475 23 87ahead@iol.ie

IRISH DEAF SOCIETY30 Blessington Street. Dubln. Tel. 01 860 18 78 / Fax 01 860 19 60

IRISH GUIDE DOGS FOR THEBLINDMobility Training Centre. ModelFarm Road. Cork. Tel. 02 187 09 29 / Fax 02 187 41 52igda@iol.ie

IRISH WHEELCHAIRASSOCIATIONAras Chuchulain. Blackheart Drive.Clontarf. Dubln 3. Tel. 01 833 82 41 / Fax 01 833 38 73iwa@iol.ie

Facilidadespara el acceso a laeducacin superiorde personas conminusvalas.

Sociedad Irlandesapara la sordera.

Perros gua parainvidentes.

Minusvlidosfsicos.

NATIONAL COUNCIL FOR THEBLIND OF IRELANDP.V. Doyle House. Whitworth Road.Drumcondra. Dublin 9. Tel. 01 830 70 33 / Fax 01 830 77 87ncbi@iol.ie

Consejo Nacionalde invidentes deIrlanda.

Viajes y transportes:

Reino Unido para discapacitados:

Organizaciones nacionales que se ocupan de dis-capacidades:

58

ONCE, VIAJES 2000Paseo de La Castellana 228-230,28046 Madrid.Tel. 91 323 10 29com.viajes@once.es

NATIONAL REHABILITATIONBOARDAccess Department. Clide Road.Dublin, 4.Tel. 01 608 04 00 / Fax 01 668 50 29

MOBILITY INTERNATIONAL USAinfo@miusa.orgwww.miusa.org

MOSS REHAB HOSPITALTRAVEL INFORMATIONwww.mossresourcenet.org

DTOURwww.iol.ie/infograf/dtour

Agencia de viajes dela. Especializada enla organizacin deviajes para personasdiscapacitadas.

Informacin tursticapara minusvlidos.Alojamiento en losdistintos condados.

Informacin viajerapara personas conminusvalas.

Informacin sobrefacilidadespara viajeroscon minusvalas.

Facilidades encuanto a transportey alojamiento enIrlanda.

BRITISH RED CROSS9 Grosvenor CrescentLondon SW1X 7EJTel. 0171 235 54 54Fax 0171 245 61 35information@redcross.org.ukwww.redcross.org.uk

ROYAL ASSOCIATION FORDISABILITYAND REHABILITATION12 City Forum 250 City Road. London EC1V8AFTel. 0171 250 32 22Fax 0171 250 02 12

Facilidades comotransporte, acompa-amiento, ayuda entareas diarias.

Informacinsobre accesos,movilidad, etc.

59

ROYAL NATIONAL INSTITUTEFOR THE BLIND224 Great Portland Street.London W1N6AATel. 0171 388 12 66Fax 0171 388 31 60www.mib.org.uk

ROYAL ASSOCIATION IN AIDOF DEAF PEOPLECentre for Deaf People.Walsingham Road. Colchester.Essex CO2 7BPTel. 01206 50 95 09Fax 01206 76 97 55info@royaldeaf.org.ukwww.royaldeaf.org.uk/royaldeaf/

THE ROYAL NATIONALINSTITUTE FOR DEAF PEOPLE19-23 Featherstone Street.London EC1Y 8SLTel. 0171 296 80 00Fax 0171 296 81 99helpline@rnid.org.ukwww.rnid.org.uk

WALES COUNCIL FOR THEDEAFGlenview House. CourthouseStreetPontypridd CF37 1GYTel. 01443 485 68 76 86Fax 01443 40 58 88

SCOPE6 Market Road, London N7 9PW.Tel. 0171 619 71 00Fax 0171 619 73 92www.scope.org.uk

DISABILITY SCOTLANDPrince House. 5 ShandwickPlace.Edinburgh EH2 4RG.Tel. 0131 229 86 32Fax 0131 229 51 68disability.scotland@virgin-netwww.disscot.gcal.co.uk

DISABILITY WALES ANABLEDDCYMRULlys Ifor. Crescent Road.Caerphilly.Mid Glamorgan CF8 1XL.Tel. 0122 88 73 25Fax 01222 88 87 02info@dwac.demon.co.uk

Informacin parapersonas con proble-mas de la visin.Editan una gua delReino Unido enBraille y en formatode audio. Recomen-dable su tienda dematerial especificopara ciegos.

Ayuda e informacina personas conproblemas auditivos.

Ayuda e informacina personas conproblemas auditivos

Ayuda a personascon problemasauditivos.

Ayuda e informacina personas conminusvalas. Slo enInglaterra y Gales

Ayuda e informacina personas conminusvalas

Ayuda e informacina personas conminusvalas

Acceso a lugares de ocio:

Ayudas para desplazarse:

60

MOBILITY FUND FORDISADVANTAGED PEOPLEYOUTH DIRECTORATECouncil of Europe 30 ruePierre-de-CourbertinF-67000 StrasbourgTel. 3338 841 32 93Fax 3339 021 49 64lars.nyctelius@coe.fr www.coe.fr/youth/english/mobilty.htm

WHEELCHAIR TRAVELLIMITED1 Johnston Green. Guildford.Surrey GU2 6XS.Tel. 0148 323 36 40Fax 0148 323 77 72info@wheelchair-travel.co.ukwww.wheelchair-travel.co.uk

492 Kingston Road. Raynes ParkLondon SW208DXTel. 0181 542 22 17Fax 0181 359 44 10

Fondos de Movilidadpara jvenes condesventajas (LaUnin Internacionalde Ferrocarriles (UIR)y el Consejo deEuropa han estable-cido un Fondo con elfin de fomentar lamovilidad de losjvenes con desven-tajas en Europa).

Alquiler de minibusescon plataformaselevadoras, autobu-ses, furgonetas

Alquiler de sillasde ruedas y otrosvehculos.

ARTSLINE54 Chalton Street. London NW11HS.Tel. 0171 388 22 27Fax 0171 38326 53artsline@dircon.co.ukwww.dircon.co.uk/artsline

THE NATIONAL TRUST36 Queen Annes Gate. LondonSW1H9ASTel. 0171 447 67 42 / 3Fax 0171 447 67 01Imkvaw@smtp.ntrust.org.ukwww.nationaltrust.org.uk

SOCIETY OF LONDONTHEATRE32 Rose Street. London WC2E9ET.Tel. 0171 557 67 00Fax 0171 67 99enquiries@solttma.co.ukwww.officiallondontheatre.co.uk

Accesos a centrosartsticos yde entretenimiento.

Accesoa las propiedades delNational Trust.

Acceso a los teatrosdel West End.

Viajes y transportes:

Becas:

La Fundacin ONCE y el Comit Espaol deColegios del Mundo (United World Colleges), facilitauna serie de becas todos los aos a quienes dese-en estudiar el Bachillerato Internacional en algunode los centros que Colegios del Mundo tiene.

ONCE, VIAJES 2000Paseo de La Castellana 228-230,28046 Madrid.Tel. 91 323 10 29com.viajes@once.es

WILLIAM FORRESTER1 Belvedere Close. Guildford.GU2 GNP.Tel. 0148 357 54 01

THE ORIGINAL LONDONWALKSPO Box 1708. London NW6 $LW.Tel. 0171 624 39 78Fax 0171 447 19 32london@walks.comwww.walks.com

TRISCOPEThe Courtyard. Evelyn RoadLondon W4 5JLTel. 0345 58 56 41Fax 0181 994 36 18triscope@cableinet.co.uk

LONDON TRANSPORT UNITFOR DISABLED PASSENGERS172 Buckingham Palace Road. London SW1W9TNTel. 0171 918 33 12Fax 0171 918 38 76it.udp@ltbuses.co.ukwww.londontransport.co.uk

RADIO TAXI CABSMountview House. London N4.Tel. 0171 272 02 72

DIAL-A-CAB3-11 Brunswick Place. NW1.London. Tel. 0171 253 50 00Fax 0171 250 05 81

Agencia de viajes dela. Especializada enla organizacin deviajes para personasdiscapacitadas.

Viajes organizadospara usuarios desillas de ruedas.

Viajes organizadosen Londres.

Informacin sobreviajes y transportesrelacionadocon ancianos yminusvlidos.

Informacin sobreautobuses de pisobajo, autobusesespeciales queconectan con lasprincipales lneas,autobuses accesiblesen silla de ruedas,autobuses aHeathrow, etc.

Taxis. Servicio 24horas.

Taxis. Servicio 24horas.

61

Requisitos: Estar cursando 2 o 3 de BUP Conocimientos de Ingls Buen expediente acadmico.

Qu cubre? Gastos de estancia y manutencin Tasas acadmicas Excepcionalmente el viaje

Dnde solicitarlas?

Algunas direcciones de Internet interesantes:

Gays y Lesbianas.

Incluimos a continuacin informacin sobre organi-zaciones y colectivos de gays y lesbianas existen-tes en Irlanda y el Reino Unido.

En Irlanda

CORK: Gay Information Cork: Tel. 02 127 10 87Lesbian Line: Tel. 02 127 10 87

62

Fundacin ONCEC/ Sebastin Herrera, 15. 28012 MadridTel. 91 506 88 87 / 88

Fundacin Comit Espaol de los Colegios delMundo UnidoC/ Fernndez Oviedo, 14. 28002 Madrid

Gua de las ciudadesEuropeas para viajerosdiscapacitados

Directorio dediscapacidades en Espaa

ONCE.Organizacin Nacional deCiegos de Espaa

Imserso

Proyecto Espoir-Hermes.Asesoramiento, informa-cin e insercin laboral

Gua de bibliotecas paradiscapacitados

www.dias.de/bis/en

www.eunet.es/interstand/discapacidad

www.once.es

www.seg.social.es/imserso

www.imfegranada.es/prog-europa/hermes/espoir.htm

www.sau.edu/CWIS/internet/Wild/Disabled/desin-dex.ht.

Lesbian and Gay Resource Centre: Tel. 02 127 84 70

DUBLN:Lesbian Line: Tel. 01 872 99 11Gay Switchboard: Tel. 01 872 10 55

GALWAY:Gay Helpline: Tel. 09 156 61 34Lesbian Helpline: Tel. 09 156 46 11

GAY IRELAND:www.gay-ireland.com/

En Reino Unido

GAY GUIDES. GAY CHAT: Tel. 0909 925 22 47

LONDON HOLIDAY ACOMMODATION BUREAUTel. 0137 273 99 15www.amigos-london.co.uk Tel. 0207 485 01 17www.londonholiday.co.uk www.gayguide.co.uk/gaylon-don.htm www.gayguide.net/Europe www.gaytravel.co.uk

63

Trabajaren Irlanda

y ReinoUnido.

65

66

Ya que conoces algunos aspectossobre cmo desplazarte y vivir enIrlanda y Reino Unido, entramos delleno en el contenido de esta Gua.En este captulo abordaremos lainformacin relativa a las diversasmodalidades de trabajo que puedesejercer en esos pases.

1. Derechosde los trabajadores en

la Unin Europea

Desde que se firm el Tratado de Adhesin a laComunidad Europea, a todos los espaoles se nosreconocen una serie de derechos, entre los quedestacamos: Circular y residir libremente en cualquiera de lospases de la Unin. Desplazarnos a cualquier pas de la UE para bus-car empleo sin tener que solicitar tarjeta de resi-dencia por un tiempo inferior a tres meses. Ejercer un trabajo, por cuenta propia o ajena, encualquiera de los pases con los mismos derechosque los nacionales. El derecho a la reagrupacin familiar y el accesoal empleo para los familiares (cnyuge e hijosmenores de 21 aos o mayores a su cargo). Derecho a la Seguridad Social.

Como ves, todos ellos se basan en un principioimportante: la igualdad de trato. Por ello, a la horade acceder a un empleo en cualquiera de los pa-ses de la Unin, deberemos tener las mismas opor-tunidades que los nacionales de ese pas puestoque ningn Estado miembro puede imponer restric-ciones a este derecho.

Derecho a desplazarse libremente.

Por ser ciudadanos de la Unin tenemos derecho asalir de nuestro pas para trabajar por cuenta propiao ajena en otro Estado sin realizar trmites especia-les. Basta con tener el documento de identidad envigor. Debes conocer que este derecho nicamentepodra ser limitado por razones graves de seguri-dad, salud pblica u orden pblico.

Por ello, al llegar a Irlanda o Reino Unido, los fun-cionarios de inmigracin no podrn: Sellar tu DNI o pasaporte en el momento de la lle-gada, autorizando a entrar en el pas. Exigirte que acredites medios de subsistencia. Preguntarte sobre la cantidad de dinero que llevas. Preguntarte por el objeto y la duracin del viaje.

67

Lo nico que pueden comprobar es que tu docu-mento de identidad se corresponde con el titular yhacerlo de forma que se respete la dignidad de lapersona y los derechos humanos.

Derecho de acceso al empleo.

Basndonos en los anteriores principios, ni Irlandani Reino Unido pueden