guida vacanze

Guida vacanze della Val di FunesPrimavera - Estate - Autunno 2013

www.funes.info

Val di Funes - una Perla delle Alpi nelle Dolomiti - patrimonio naturale dell’umanità dell’Unesco

www.alpine-pearls.com

Alpine Pearls è sinonimo di incantevoli destinazioni turistiche nelle Alpi. Inoltre è anche una guida ai 28 comuni che attualmente ne fanno parte, in Austria, Germania, Italia, Francia e Svizzera. Tutti si distinguono per il fatto di offrire ai propri ospiti ben più di un piacevole soggiorno. Mobilità dolce è la parola magica per tutti gli ospiti, che possono combinare il divertimento con un approccio consapevole verso la natura.

Ecco le 28 Perle delle Alpi: Arosa (CH), Bad Reichenhall (D), Berchtesgaden (D), Bled (SLO), Cesarole Reale (I), Chamois (I), Cogne (I), Collepietra (I), Forni di Sopra (I), Funes (I), Hinterstoder (A), Interlaken (CH), Les Gets (F), Limone Piemonte (I), Mallnitz (A), Moena (I), Neukirchen (A), Nova Levante (I), Nova Ponente (I), Moso in Passiria (I), Pragelato (I), Prolognan (F), Racines (I), Sauris (I), Tires (I), Valdidentro (I), Werfenweng (A), Weissensee (A).

Natürlich sanfter Urlaub

| 3

Benvenuti nella Val di FunesL’Associazione “ALPINE PEARLS” (Promozione di un turi-smo sostenibile, caratterizzato da una mobilità ecologica) unisce le regioni e i comuni partner, situati nell’intera zona alpina. Questa costellazione di “perle” alpine “eco-mobili”, si evolve con l’obiettivo di diventare un marchio turistico forte per la mobilità dolce.

La nascita di Alpine Pearls ALPINE PEARLS rappresenta il risultato di due progetti promossi dall’UE, nati su iniziativa del Ministero Federale Austriaco per l’Agricoltura, la Silvicoltura, l’Ambiente e la Gestione delle Acque, e coordinati da quest’ultimo quali pro-getti UE. L’attività principale consiste nella realizzazione di

un’offerta turistica innovativa e sostenibile, capace di spo-sare alle bellezze turistiche i vantaggi forniti dalla mobilità dolce grazie a mezzi di trasporto eco-compatibili. Il nostro obiettivo per il prossimo futuro coincide con la creazione di un trasporto locale di persone confortevole e compatibile con l’ambiente, realizzato mediante piccole unità mobili. Il concetto garantisce ai nostri ospiti e ai nostri concittadini una tipologia di mobilità attraente, sia all’interno della valle che verso le località limitrofe.Un particolare ringraziamento va al Dott. Thomas Widmann, che appoggia il progetto e sostiene incondizionatamente le 7 perle altoatesine.

Presidente dell’ Ass. Turistica Franz Messner

Sindaco Robert Messner

4 | Mobilità

Parcheggio Malga Zannes e RanuiTariffe

per gli ospiti della valle con tessera per gli ospiti

€ 2,00

per ospiti provenienti da fuori € 4,00

per ospiti provenienti da fuori dalle ore 13.00 € 2,00

per motociclette € 2,00

per camper (durante il giorno) € 10,00

per autobus € 10,00

per ospiti provenienti da fuori € 20,00 7 giorni al prezzo di 5

Per gli ospiti degli esercizi alla Malga di Zannes sono previste eccezioni ben definite. Gentili ospiti, precisiamo che la tariffa parcheggi verrà utiliz-zata per la cura dei sentieri e dei percorsi escursionistici.

Utilizza l’offerta del servizio pubblico.

Mobilità | 5

Infopoint MobileIl nuovo centro mobilità a Bressanone

Il punto centrale di informazione e assistenza con ampia offerta di servizi: > Un’unico piattaforma di informazioni e per tutte le

domande riguardanti la mobilità> ufficio vendite per tutti i biglietti del trasporto pubblico

(bus, treno, funicolari): trasporto integrato Alto Adige, Trenitalia, ÖBB (Österreichische Bahn), DB (Deutsche Bahn)

> partner dell’infopoint BBT di Fortezza > punto di distribuzione per qualsiasi materiale d’informa-

zione riguardante il trasporto pubblico regionale > organizzazione di corsi di formazione nell’ambito

dell’educazione stradale e della prevenzione > informazione sui servizi del trasporto integrato Alto Adige > informazioni sui servizi di linea inter e extraurbani > informazioni sui servizi Citybus > informazioni sui servizi Nightliner > informazioni sui treni regionali così come sui treni della

Val Pusteria e Val Venosta > informazioni sulle funicolari > informazioni sugli orari e sui cambi > emissione di biglietti singoli e di gruppo > carte valore > abbonamenti > tessere mobilità (Brixenmobil Card, Museum Card, Bike Card ecc.) > punto assistenza per reclami e proposte di miglioramento > ufficio per gli oggetti smarriti

[email protected] Via S. Croce 10, Bressanone - Tel. 0472 970 695 Orari di apertura:Lunedì fino a Venerdì: ore 8.00–13.00 e ore 14.00–18.00 Sabato: ore 8.00–13.00

6 | Mobilità

Mobilcard Scoprite l’Alto Adige con la nuova Mobilcard

Con la Mobilcard Alto Adige l’ospite ha la possibilità di esplorare tutto l’Alto Adige con tutti i mezzi pubblici del sistema di trasporto integrato. La speciale card Vi invita a visitare valli e città, a compiere escursioni con diversi punti di partenza e di arrivo o semplicemente a contemplare il paesaggio. Per i bambini dai 6 ai 14 anni, la Mobilcard costa la metà, i bambini fi no ai 6 anni viaggiano gratis. La Mobilcard è in vendità presso tutti i punti vendita del Servizio Trasporto Integrato e negli uffi ci turistici.

La Mobilcard è un titolo di viaggio personale e quindi non trasferibile, valido su tutti i mezzi pubblici del sistema di trasporto integrato dell’Alto Adige> i treni regionali in Alto Adige:

dal Brennero fi no a Trento e da Malles fi no a San Candido > gli autobus del trasporto locale

(autobus urbani, extraurbani e citybus)> le funivie di Renon, Maranza, San Genesio,

Meltina e Verano > il trenino del Renon e la funicolare della Mendola> l’AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair

La Mobilcard non è valida sui treni a lunga percorrenza di ÖBB/DB e Trenitalia. Il titolo di viaggio deve essere obliterato ad ogni corsa, non è necessario indicare il luogo di destinazione. La data della prima obliterazione viene stampata sulla tessera. Da questo giorno la carta è valida per 1, 3 oppure 7 giorni consecutivi.

Mobilcard Adulti Junior(sotto i 14 anni)

1 giorno € 15,00 € 7,50

3 giorni € 23,00 € 11,50

7 giorni € 28,00 € 14,00

Le condizioni dettagliate e le rispettive linee di trasporto sono ripor-tate nel dèpliant della Mobilcard, disponibile in tutti gli uffi ci turistici. www.mobilcard.info

Mobilità | 7

Bikemobil CardLa bikemobil Card è un biglietto combinato per l‘utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico e di una bici a noleggio, valido in tutto il territorio provinciale. È disponibile in versione giornaliera, per tre o sette giorni consecutivi. La bikemobil Card include l’utilizzo illimitato di tutti i mezzi di trasporto pubblico del Trasporto Integrato Alto Adige per uno, tre o sette giorni consecutivi. Durante il periodo di validità la carta consente di noleggiare una bicicletta, per una sola volta (e quindi solo per un giorno), presso i punti di noleggio situati lungo le stazioni ed in numerosi altri punti distribuiti sul territorio, recanti il contrassegno “Bici Alto Adige”.

Bikemobil Card Adulti Junior(sotto 14 anni)

Bikemobil Card 1 giorno € 24,00 € 12,00

Bikemobil Card 3 giorni € 30,00 € 15,00

Bikemobil Card 7 giorni € 34,00 € 17,00

La bikemobil Card include l’utilizzo dei seguenti mezzi di trasporto pubblico:> i treni regionali dal Brennero fi no a Trento e da Malles

fi no a San Candido > gli autobus del trasporto locale

(urbani, extraurbani e citybus) > le funivie verso Renon, Maranza, San Genesio,

Meltina e Verano > il trenino del Renon e la funicolare della Mendola> un viaggio di andata e ritorno tra Malles e Zernez con

l’AutoPostale Svizzera La bicicletta noleggiata può essere restituita in uno dei qualsiasi punti di noleggio partecipanti all’iniziativa SENZA SOVRAPPREZZO, mentre non è consentito trasportare la bicicletta su autobus o treni.

€ 34,00 € 17,00

8 | Mobilità

Museumobil CardMusei, treni e bus con un‘unica carta

La museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della Mobilcard su tutto il territorio dell‘Alto Adige e l‘entrata ai musei altoatesini. Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per 3 o 7 giorni (a scelta). L‘utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei.Un‘offerta interessante per le famiglie: I bambini fino ai 6 anni viaggiano ed entrano nei musei gratis. Per i bambini dai 6 ai 14 anni la carta costa la metà della carta per gli adulti.

Museumobil Card Adulti Junior(6–14 anni)

Museumobil Card 7 giorni € 32,00 € 16,00

Museumobil Card 3 giorni € 28,00 € 14,00

Servizi inclusi:> viaggiare per 3 o 7 giorni con i mezzi pubblici a partire dal

primo utilizzo; possibilità di utilizzare tutti gli autobus di linea e il treno in Alto Adige e fino a Trento (solo treni regionali), le funivie del Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano, la tramvia del Renon e la funicolare della Mendola

> Ingresso in ca. 80 musei

Punti vendita:La museumobil Card è acquistabile presso i musei e i già esistenti punti vendita della Mobilcard, tra i quali anche gli uffici turistici.

| 9

Brimi-Star: Goldmedaille für Brimi

Ovoline 250 g

Natürlich frischBei der „5. Käseolympiade“ im Oktober 2007 im Allgäu wurden 700 Käsesorten aus zehn Nationen von einer internationalen Jury bewertet. Der Milchhof Brixen hat erstmals an diesem Wettbewerb mit drei Produkten teilgenommen und erhielt hierfür auch gleich drei Medaillen. Die Prämierung ist ein weiterer Beweis für die Qualität der Mozzarella Brimi aus bester, frischer Südtiroler Berg-bauernmilch, natürlich gentechnikfrei.

Milchhof Brixen Gen. u. landw. Ges., I-39040 Vahrn, Brennerstraße 2Tel. 0472 271 300, Fax 0472 271 399, [email protected], www.brimi.it

Mittendrin statt nur dabei …

NaturparkPuez-Geisler

Naturnahes Wandern im Villnösser TalSTRECKENBESCHREIBUNGEN | PANORAMAKARTE | MIT GPS-DATEN

>> „Anfang und Ende“: Einblick in die Schichten der Vor-Dolomiten-Zeit.>> „Fels und Quelle“: Die Bedeutung von Wald und Quelle für das gesamte System Erde.>> „Perspektiven“: Einblick in die Vielseitigkeit von Boden, Gestein und Vegetation, zudem großartige landschaftliche Perspektiven.>> „Herrnsteige“: Seit dem 16. Jahrhundert unterstanden viele Wälder den Tiroler Landesfürsten. In diesen Wäldern wurden „Herrnsteige“ angelegt.

Der Naturpark Puez-Geisler wurde im Jahre 1978 als dritter Naturpark Südtirols errichtet und ist 10.200 hagroß. Er umfasst Teilgebiete der ladinischen Gemeinden St. Martin in Thurn, Abtei und Corvara im Gader-tal, der Gemeinden St. Christina und Wolkenstein in Gröden sowie der Gemeinde Villnöß. Die Naturparks

in Südtirol sollen folgende Ziele er-füllen: Naturschutz und Landschafts-pfl ege, wissenschaftliche Forschung, Information, Umwelterziehung und Erholung. Der Tourismusverein Villnöß organisiert in Zusammen-arbeit mit dem Amt für Naturparks wöchentlich geführte Wanderungen zu verschiedenen Themen:In

sera

t:

© Tourismusverein Villnösser Tal | Fotos: TV Villnösser Tal, Artprint, TVB Eisacktal, SMG - Frieder Blickle, Peter Schatzer, Lorenz Fischnaller, Marco Santini | Grafi k und Druck: Artprint - www.artprint.bz.it

Carta escursionistica: € 7,00Guida escursionistica: € 5,00

Libro “La Valle di Funes” : € 5,00

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

RipartizioneNatura e paesaggio

Parchi naturali Alto AdigeParco naturale Puez-Odle

DOLOMITI PATRIMONIO MONDIALE

UNESCO

Il libro di storia “Parco naturale”: € 2,00

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

DOLOMITEN WELTERBE

UNESCO

Abteilung

Natur und Landschaft

Naturparks Südtirol

Naturpark

Puez-Geisler

Guida delle chiese: € 5,00

Box per la merenda: € 5,00

Calendario: € 6,00

Berg

e m

onta

gne

Ulteriore materiale informativo

10 | Mobilità

Viaggio (solo andata) pulmino escursionistico a Ortisei (Val Gardena)Mercoledì da maggio fino a ottobre

Cari escursionisti, ogni mercoledì fino ad inizio ottobre l’Associazione Turistica organizza un viaggio nella vicina Val Gardena. Da Ortisei è possibile raggiungere la Rasciesa mediante la nuova funicolare e tornare, camminando, in Val di Funes. La suggestiva vista panoramica sulle Alpi di Siusi, il Sasso Lungo, il Gruppo del Sella ed infine le crode dolomiti-che delle Odle: un ricordo vivido che tarderà a sbiadire!

È indispensabile prenotare telefonicamente presso l’Associazione Turistica: Tel 0472 840 180

La Carta Eventi non consente solo di ricevere una riduzione sul prezzo del viaggio con l’autobus escursionistico, bensì anche sul viaggio con la funicolare Rasciesa & per la Funivia Seceda.

Corsa Navetta € 10,00

Corsa Funicolare del Rasciesa € 11,50

Corsa Funivia Seceda € 18,00

>> attenzione: Il biglietto ridotto per la funicolare Rasciesa (solo andata) è disponibile esclusivamente presso l’Associazione Turistica o nel pulmino escursionistico.

Wanderbus · Pulmino escursionisticoSt. Magdalena–Gröden | S. Maddalena–Val GardenaSt. Magdalena ab 9:00 p S. Maddalena

St. Peter 9:10 S. Pietro

Mittermühl 9:15 Mittermühl

Teis 9:25 Tiso

Gröden 10:10 Val Gardena

Bressanone

Chiusa

Val Gardena

SecedaFunicolare delRasciesa

Tiso

Malga Zannes

Passo delle Erbe

SADpulmino escursionistico

S. Maddalena S. PietroMolino di Mezzo09.0009:1009:15

09:25

10.10

Croce Russis

Mobilità | 11

Da Rasciesa per il sentiero Adolf Munkel alla Malga Zannes o fino a S. MaddalenaProposta escursionistica per il mercoledì con l’utilizzo del pulmino escursionistico

Punti di interesse: la famosa Alta Via conduce sulle im-ponenti, suggestive cime delle Odle, di grande interesse geologico. Stagione ideale: da giugno a settembre Punto di partenza: Ortisei – Val Gardena (1265 m), che si raggiunge con l’autobus escursionistico. Vedi orari. Percorso: partendo da Ortisei si raggiunge la stazione a monte utilizzando la funivia Rasciesa, e camminando per ca. 2 ore sul dorso del monte della Malga Rasciesa si arriva al Rifugio Malga Brogles (2045 m). Da qui l’Alta Via Adolf Munkel, contraddistinta dal segnavia n. 35, conduce in un leggero saliscendi al Ciancenon (durata: ca. 2 ore e mezza): in ca. mezz’ora si scende al parcheggio della Malga Zannes. In alternativa è possibile scendere a S. Maddalena dal Rifugio Malga Brogles, oppure camminare fino alla Malga Dusler e infine alla Malga Zannes, passando per le Malghe di Casnago e Rifugio delle Odle.

Destinazione: Malga Zannes (1680 m)Ritorno: con il servizio autobus pubblico. Tempo di percorrenza: 5 ore Grado di difficoltà: nessuno; è necessario essere equipaggiati di buone scarpe da montagna. Idoneità per le famiglie: adatto alle famiglie con bambini; prevede il viaggio in funicolare.Cartografia: Tappeiner 1:25.000

Ulteriori proposte di trekking

Punto di partenza Percorso Durata

Ortisei Rasciesa – Forcella S. Pietro – Ochsengarten – S. Maddalena 5 h

Ortisei Rasciesa – Forcella Valluzza – Sorgente Ferruginosa – Oberflitz – S. Pietro 5 h

12 | Mobilità

Da Seceda per la Forcella di Mesdì fino alla Malga di Casnago o al Rifugio delle Odle, dalla Malga Glatsch alla Malga Zannes o per S. MaddalenaProposta escursionistica con l’utilizzo del pulmino escursionistico

Punti di interesse: l’Alta Via n. 2 B conduce, dietro alle cime delle Odle, all’ascesa al Sass Rigais, la vetta più alta del Parco Naturale Puez-Odle. Stagione ideale: da giugno a settembre Punto di partenza: Ortisei – Val Gardena (1265 m), che si raggiunge con l’autobus escursionistico. Vedi orari. Percorso: da Ortisei si giunge alla stazione a monte della Seceda utilizzando la cabinovia, e si procede per ca. 2 ore sull’Alta Via contraddistinta dal segnavia 2 B in direzione Sass Rigais: da qui un ripido sentiero conduce in ca. 1 ora e mezza alla Forcella del Mesdì, dalla quale è possibile raggiungere la Malga Casnago o al Rifugio delle Odle seguendo un sentiero a serpentina. Infine, passando per il sentiero delle Odle e per la Malga Glatsch si giunge, in ca. 2 ore di cammino, alla Malga Zannes. In alternativa è possibile raggiungere Santa Maddale-

na dalla Malga Casnago oppure la Malga Dusler, passando per il Rifugio delle Odle, e scendere infine alla Malga Zannes. Destinazione: Malga Zannes (1680 m) Ritorno: con il servizio autobus pubblico. Tempo di percorrenza: 6–7 ore Grado di difficoltà: nessuno; è necessario essere equipaggia-ti di buone scarpe da montagna. Idoneità per le famiglie: viaggio in cabinovia. Cartografia: Tappeiner 1:25.000

Ulteriori proposte di trekking

Punto di partenza Percorso Durata

Ortisei Seceda – sul versante posteriore delle Odle fino alla Forcella Munt da l’Ega – Forcella de Furcia – Ciancenon – Zannes

8 h

Tiso962 m Jochkreuz

Ristoro Moar

RistoroWaldschenke

Molino di Mezzo

S. Pietro1154 m

S. Maddalena1300 m

Rasciesa di Dentro

Rasciesa di Fuori

Ortisei

Seceda

Ranui1370 m

Croce di Russis1715 m

RistoroMuntwiesn

Passo delle Erbe2006 m

Monte Putia2875 m

Parco NaturalePuez-Odle

Gruppo OdleSas Rigais

3025 m

Odle diEores

M.ga Zannes1680 m

Rifugio Halsl1860 m

M.ga Glatsch1902 m

Rifugio delle Odle1996 m

Rifugio Brogles2045 m

M.ga Dusler1800 m

M.ga di Casnago2006 m

Palestra di roccia

Rifugio CAI Genova2306 m

M.ga Gampen2062 m

M.ga Kaserill1920 m

Val di Funes

PLOSE

Vikolerjöchl1407 m

Tiso962 m Jochkreuz

Ristoro Moar

RistoroWaldschenke

Molino di Mezzo

S. Pietro1154 m

S. Maddalena1300 m

Rasciesa di Dentro

Rasciesa di Fuori

Ortisei

Seceda

Ranui1370 m

Croce di Russis1715 m

RistoroMuntwiesn

Passo delle Erbe2006 m

Monte Putia2875 m

Parco NaturalePuez-Odle

Gruppo OdleSas Rigais

3025 m

Odle diEores

M.ga Zannes1680 m

Rifugio Halsl1860 m

M.ga Glatsch1902 m


Rifugio Brogles2045 m

M.ga Dusler1800 m

M.ga di Casnago2006 m

Palestra di roccia

Rifugio CAI Genova2306 m

M.ga Gampen2062 m

M.ga Kaserill1920 m

Val di Funes

PLOSE

Vikolerjöchl1407 m

Edelweißhütte1860 m

Edelweißhütte1860 m

Ristoro Info Zannes1680 m

Ristoro Info Zannes1680 m Sass Rigais 1680 m

Zanser SchwaigeSass Rigais 1680 m

Zanser Schwaige

14 |

Museo mineralogicoGeodi di Tiso

Il museo mineralogico ha sede nella casa delle associazioni nel centro di Tiso, località della Val di Funes in Alto Adige. Gli esperti in esposizioni lo hanno allestito armonizzando efficacemente la fantasia creativa con i più recenti criteri pedagogico-museali. La collezione non offre però esclusi-vamente pezzi pregiati provenienti dalla zona di Tiso, ma anche da altre regioni alpine visitate dal collezionista Paul Fischnaller.Un film introduttivo offre anche al visitatore inesperto un’esauriente panoramica sull’origine e la natura dei cristalli esposti nel museo. Nel negozio del museo potete trovare una bibliografia completa sul tema, nonchè souvenir, gioielli e pietre curative. La collezione non contiene pezzi acqui-stati o scambiati, ma è stata integralmente raccolta da Paul Fischnaller, che la aggiorna costantemente con l’aggiunta di nuovi, interessanti minerali.

Geodi di Tiso I geodi, che possono raggiungere anche un diametro di venti centimetri, e le amigdale di agata, sono incastonati nella roccia madre, un tufo di quarzo porfirico. Le cavità di queste “druse” racchiudono a volte fino a sette differenti minerali. Tra questi spiccano l’ametista e i cristalli di quarzo, con la loro trasparente purezza, e l’agata, con i suoi geometrici anelli colorati. Ogni cavità di geode racchiude il suo piccolo segreto di cristallo, che è ora possibile esplorare visitando il museo.

>> Gioielli volantiLa mostra temporanea “Gioielli volanti “ è un vero e proprio “Insettario di minerali” curato da Markus Klein e Robert Jakob di Monaco di Baviera (D). In ambito dell’anno dell’oggetto museale 2013, sotteso al motto “1000+1 cose raccontano la storia”, il museo mineralogico di Tiso ha in esposizione la mostra temporanea “Gioielli volanti”: sono esposti coleotteri e farfalle dai colori vistosi, bizzarri e curiosi confrontati con pietre e minerali.

>> Mostra speciale dal 24 marzo al 3 novembre 2013 “Gioielli volanti” – Insettario di minerali Una simbiosi tra mineralogia e entomologia.

>> Giornata internazionale dei musei Porte aperte domenica 12 maggio

>> La lunga notte nel museo Entrata libera sabato 21 settembre

| 15

Escursione geologica guidata di mezza giornataRicerca delle “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller

Ritrovo: Museo Mineralogico di Tiso, alle ore 9.00. Visita del Museo Mineralogico: DVD introduttivo con panorami-ca completa sulla genesi e sulla composizione dei cristalli custoditi nel museo. Trekking di ca. 20 min. fino al luogo di rinvenimento e ricerca delle “Geodi di Tiso” con l’accompa-gnamento professionale di Paul Fischnaller. Alle ore 12.00 il piccolo autobus riconduce gli ospiti al Museo Mineralogico. Il museo mette a disposizione gli utensili necessari. Durata: ca. ore 2,5

Appuntamenti: > Maggio: 02. / 09. / 16. / 23. / 30.> Giugno: 06. / 13. / 20. / 27.> Luglio: 04. / 11. / 18. / 25.> Agosto: 01. / 08. / 14. / 22. / 29.> Settembre: 05. / 12. / 19. / 26.> Ottobre: 03. / 10. / 17. / 24. / 31.Iscrizioni e informazioni: > Associazione Turistica Tiso | Tel. 0472 844 522 > Associazione Turistica Val di Funes | Tel. 0472 840 180

Museo Mineralogico TisoNel quale sono esposte le famose Geodi di Tiso, oltre a cristalli e minerali dell’arco alpino.

Orari d’apertura: > Dalla domenica delle Palme alla domenica dopo Ognissanti > mar–ven 10.00–12.00 / 14.00–16.00 > sab–dom 14.00–17.00> Lunedì giorni chiuso

Visite guidate su prenotazione: Tel. 0472 844 522www.museomineralogicotiso.it [email protected]

16 |

Centro visite Puez-OdleIl Centro visite del Parco naturale Puez-Odle a S. Maddalena di Funes ha il compito di avvicinare il visitatore alla natura e di invitarlo a soffermarvisi. Una fotografia aerea del Parco naturale Puez-Odle sulla quale si può camminare invita il visitatore ad osservare il parco dalla prospettiva a volo d’uc-cello (da maggio a luglio). Lo spazio espositivo “Toccare le montagne” tratta l’argomento principale del Parco naturale, ovvero la geologia delle Dolomiti. Il Parco naturale Puez-Odle è talvolta definito „la miniera a cielo aperto“ delle Dolomiti: quí si possono infatti, ammirare le variopinte successioni stratigrafiche delle rocce depositatesi nel corso del tempo. Nello spazio espositivo „Meraviglie della natura“ c’è molto da scoprire: pellicce di animali, uova e penne d’uccello, calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed erbe medicinali...tutto questo può essere ammirato ed, in parte, addirittura toccato con mano. La sala “Conquistare le montagne” è dedi-cata soprattutto all’alpinismo: uno degli alpinisti più famosi in tutto il mondo infatti, Reinhold Messner, è originario proprio della Val di Funes. In un breve filmato egli ci racconta le sue esperienze in montagna. Nel “Cinema della montagna” invece sarà proiettato il film sul Parco naturale Puez-Odle.

Indirizzo: il Centro visite si trova a S. Maddalena di Funes, S. Maddalena 114/a, Tel. 0472 842 523, Fax. 0472 842 677 www.provincia.bz.it/parchi.naturali · [email protected]

Orari d’apertura: aperto dal 2 maggio al 31 ottobre e dal 27 dicembre 2013 al 29 marzo 2014, da martedì a sabato, dalle

ore 9.30 alle 12.30 e dalle ore 14.30 alle 18.00. Nei mesi di luglio ed agosto è aperto anche la domenica! Chiuso i festivi. Ingresso libero!

Apertura serale: Il Centro visite resta aperto dalle ore 18.00 alle ore 22.00 ogni mercoledì dal 24 luglio al 28 agosto. Saranno presentati filmati riguardanti il tema della natura. Inizio filmati in lingua tedesca: ore 19.15, in lingua italiana: ore 20.45.

Laboratorio creativo di Daksy! Nei mesi di luglio, agosto e settembre ogni venerdì dalle ore 15.00 alle 17.00 ci sarà la possibilità di partecipare al “Laboratorio creativo di Daksy”. Per bambini dai 6 ai 12 anni. Prenotazione obbligatoria!

| 17

Iniziative nell’ambito dell’anno internazionale della cooperazione nel settore idrico 2013>> Concorso fotografico – Acqua nel Parco naturale Puez-OdleLe condizioni del concorso e il modulo d’iscrizione possono essere prelevati presso il Centro visite, la biblioteca pubblica Funes o scaricati dall’internet sotto il seguente sito: www.provincia.bz.it/natura-territorio/Premiazione: venerdì 20 settembre alle ore 18.00 presso il Centro visite. Le migliori 15 foto delle due categorie verranno incorniciate ed rimangono esposte fino 31 ottobre nel Centro visite Puez-Odle.Durata e luogo: Termine di consegna d’ora in poi fino 31 agosto presso il Centro visite.Informazioni ed organizzazione: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523 e biblioteca pubblica Funes tel. 0472 840 410

>> Analisi biologica dell’acqua per bambiniIl giorno 5 luglio due esperti ci accompagnano ad analizzare il letto del Rio di Funes. Gruppo d’interesse: bambini dai 8 ai 14 anniDa portare: stivali e lente d’ingrandimento.Informazioni e prenotazione: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

18 |

>> Mostra fotografica itinerante “Ambienti acquatici - Parchi naturali Alto Adige” Le 30 fotografie mostrano in modo chiaro la diversità e la bellezza di diversi habitat acquatici nei parchi naturali altoatesini. Data e luogo: dal 13 agosto al 14 settembre, Centro visite Puez-Odle. Ingresso libero!

>>Luglio/settembre: La geologia delle Dolomiti- Patrimonio Naturale dell’UNESCOMattina: Museum Ladin a San Martin de Tor: ore 10.00–11.00: Introduzione sulla geologia delle Dolomiti, ore 9.00–10.00: Introduzione a richiesta in lingua tedesca;Pomeriggio: Passo delle Erbe: ore 14.30–17.30: Visita guidata dal paleontologo Dott.. Herwig Prinoth nel Parco naturale Puez-Odle (Itinerario: Passo delle Erbe - Ütia Fornella - Ütia de Göma- Passo delle Erbe)Data: ogni martedì dal 2 luglio al 3 settembrePrezzo: € 7,00 per entrambi le manifestazioniInformazioni e prenotazioni: Museum Ladin ciastel de Tor, tel. 0474 524 020

>> Luglio/ settembre: Dolomiti Ranger nel Parco naturale Puez-Odle – Il mondo delle piante e le loro energie Il programma è composto di 3 giorni istruttivi e verrà effet-tuato da un esperte di natura. 1° giornata: Sperimentando le piante delle Dolomiti e la loro capacità di sopravvivenza – ogni martedì pomeriggio dalle ore 14.30 alle ore 17.00 nel Centro Visite (solo per bambini tra i 7 ai 12 anni)

2° giornata: Viaggio alla scoperta del Regno delle piante nelle Dolomiti – ogni mercoledì dalle ore 9.30 alle ore 15.00 nel parco naturale Puez-Odle (per tutta la famiglia)3° giornata: La forza della natura: escursione notturna tra piante ed animali – ogni giovedì dalle ore 20.30 alle ore 22.30 al lago di Varna (per tutta la famiglia)Durata: 6 luglio al 7 settembreInformazioni e prenotazione: Associazione turistica Funes: tel 0472 840 180, Associazione turistica Bressanone: tel 0472 836 401, tutte le associazioni turistiche della Valle Isarco, Consorzio turistico Valle Isarco: tel 0472 802 232

>> Agosto: Festa dei mulini a Longiarù La tradizionale festa dei mulini quest’anno ha luogo a Longiarù. I ragazzi del “Servizio protezione natura” hanno preparato un Infopoint e diverse attività creative.Data e luogo: domenica, 4 agosto a LongiarùInformazioni: Centro visite Fanes-Senes-Braies, tel 0474 506 120, Centro visite Puez-Odle, tel 0472 842 523

>> Agosto: I funghi dei nostri boschi Il gruppo micologico “Bresadola” ci mostra i vari tipi di funghi. Tra funghi commestibili esistono anche quegli che contengo-no sostanze tossiche. È possibile ammirare e far conoscenza dei diversi corpi fruttiferi, i quali crescono nei nostri boschi.Durata e luogo: Dal 6 al 8 agosto presso il Centro visite.L’ 8 agosto dalle ore 14.00 alle 17.00 avrà luogo un’escursione ac-compagnata da un esperto. (per bambini oltre i 10 anni ed adulti)Informazioni e prenotazione: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

| 19

>> Agosto: Alla scoperta della natura al Passo delle ErbeUna semplice passeggiata diventa un’esperienza unica! I col-laboratori del parco naturale hanno preparato un posteggio con microscopi, esperimenti e una caccia al tesoro! Data e luogo: Domenica, 25 agosto, con la partenza al passo delle Erbe in direzione della malga Fornella.Durata: dalle ore 10.00 alle 15.00Gruppo d’interesse: Famiglie con bambiniInformazioni: Centro visite Fanes-Senes-Braies, tel. 0474 506 120; Centro visite Puez-Odle tel. 0472 842 523

>> Ottobre: Le settimane dell’agnello della Val di FunesAnche quest’anno si terranno le “Settimane dell’agnello della Val di Funes”. Il tema principale sarà la pecora della Val di Funes, una razza in via d’estinzione riconoscibile per le macchie nere ad occhiale intorno agli occhi. Oltre ad escursioni guidate agli alpeggi, dove le pecore pascolano du-rante l’estate (Ochsengarten, Forcella San Pietro, Rasciesa) i ristoranti della Val di Funes prepareranno delle specialità d’agnello. In occasione di queste settimane presso il Centro visite viene organizzato un corso di lavorazione del feltro adatto per bambini.Durata e luogo: Dal 3 al 13 ottobre; Corso di lavorazione del feltro: 12 ottobre dalle ore 14.30 alle 17.30 presso il Centro visite.Informazioni e prenotazione per il corso: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

20 | Info A–Z

Numeri utili & indirizzi importantiAss. Turistica Val di Funes

Tel. 0472 840 180 | Fax 0472 841 515 Orari d‘apertura: lun – ven ore 8.00–12.00 & 15.00–17.00, sab ore 9.00–12.00, in estate lun–Ven 8.00–12.30 & 15.00–18.00 [email protected] | www.funes.info

Ufficio turistico Tiso Tel. 0472 844 522 | Fax 0472 844 544 Orari d‘apertura: Dalla domenica delle Palme alla domenica dopo Ognissanti. mar – ven ore 9.00-12.00 & 14.00-16.00 sab & dom ore 14.00-17.00, Lunedì giorni chiuso. [email protected] Accesso Internet (gratuitamente) a Tiso sulla piazza sopra la casa culturale

Informazioni alpinistiche Tel. 0471 999 900 Informazioni su rifugi, sentieri, percorsi, bollettino valanghe, prezzi delle baite ecc. Orari d’apertura: ore 9.00–12.00 & 14.00–17.00

Accesso internet „WiFree 1“ gratuitonel centro di S. Maddalena/S. Pietro e Tiso (notebook, smartphone, iPad)

Biblioteca Tiso Orari d‘apertura: mar ore 19.00–20.00, gio ore 15.00–18.00, ven 9.00–10.00 / dom ore 9.15–10.15

Biblioteca S. Pietro - Casa di CulturaAccesso Internet (pagamento a tempo) Orari d‘apertura luglio e agosto: Lu ore 8.00–12.00, Mar ore 16.00–20.00, Mer ore 8.00–12.00 e ore 14.30–17.30, Ven ore 8.00–12.00 e ore 15.00–18.00, Do ore 9.30–11.30 Orari d‘apertura da settembre: Mar ore 16.00–18.00, Mer ore 8.00–11.00 e ore 14.30–17.30, Ven ore 8.00–10.00 e ore 15.00–18.00 Do ore 9.30–11.30

Cassa Rurale Val di Funes Tel. 0472 840 113 Orari d’apertura: lun - gio - ven ore 8.00–12.30 & 14.30–16.00, mar ore 8.00–12.30 & 14.30–18.30, mer ore 8.00–12.30

Cassa Rurale TisoTel. 0472 844 540 Orari d’apertura: lun, mer, ven ore 8.30–12.30, mar, gio ore 15.30–16.30, sab chiuso

Ufficio postale Val di Funes Tel. 0472 840 130 Orari d’apertura: Lun–Mer–Ven ore 8.15–13.45

Cabine telefoniche pubbliche si trovano vicino alla casa dei pompieri a S. Maddalena, S. Pietro-Pizzago e nel centro di Tiso. Albergo escursionistico Stern (Impianto telefonico con contatore)

Guida alpinaAstner Oswald Tel.0472 840 640 | [email protected] Fischnaller JosefCell. +39 380 728 0734 Niederwolfsgruber HubertTel. 0472 840 620 | [email protected]

Guida al Parco NaturaleDorfmann Walther Tel. 0472 847 602 | Cell. 348 316 72 15 | [email protected]

Guida escursionisticaFischnaller Lorenz Tel. 0472 844 517 | [email protected]

Info A–Z | 21

Profanter PaulTel. 0472 840 107 | [email protected] Peter Tel. 0472 840 304 | Cell. +39 349 611 54 70 [email protected] Schatzer WalterTel. 0472 840 602 | Cell. +39 338 410 04 [email protected] Augschöll Julia Cell. 340 374 86 94 | [email protected]

Numeri d’emergenzaACI: Automobil Club d’Italia 116 Pompieri: 115 Emergenza sanitaria: 118 Soccorso pubblico: 113 Carabinieri: 112 Polizia: 113 Carabinieri Val di Funes: Tel. +39 0472 840 123 Soccorso Alpino Val di Funes: Tel. +39 0472 840 323

Servizi medici Ambulatorio Dott. Braun S. Pietro | Tel. 0472 840 150 lun, mer, ven ore 8.00–12.00 & mar 16.00–18.00 Chiusa | Tel. +39 0472 847 206 mar, gio 8.30–11.30 & ven ore 16.00-19.00 Tiso | gio ore 16.00–18.00 Ospedale BressanoneVia Dante 51 | Tel. 0472 812 111Farmacia in Val di Funes - Dott.sa Fregna Roberta S. Pietro 130 | Tel. 0472 841 071 lun–sab ore 8.00–12.30 & 15.30–19.00 mercoledì e sabato pomeriggio chiuso Fine settimana di turno: Sab/dom 01 & 02 giugno; 06 & 07 luglio; 10 & 11 agosto; 14 & 15 settembre; 19 & 20 ottobreMedico dentista Poliambulatorio Dr. Rainer/Dr. SoldererFraghes 22 - Chiusa | Tel. 0472 847 062 | www.rainersolderer.it

TaxiTaxi Geisler Reisen Tel. 0472 840 051 | Cell. 335 584 00 21 | Fax 0472 841 507Taxi Süd Cab Taxi centrale: Cell. 0472 977 977 Fischnalle Paul: Cell. 347 145 12 17

Centrale del traffico di BolzanoTel. 0471 200 198 | 800 022 320 | www.provinz.bz.it/verkehr

Informazioni su InternetTreno: www.trenitalia.it | www.bahn.de Autobus: www.sii.bz.it | www.sad.it Info Alto Adige: www.stol.it Meteo: www.alpenwetter.com | www.provinz.bz.it/meteo Servizio di informazione pollinica: www.provinz.bz.it/pollini Sito ufficale dell’Alto Adige: www.suedtirol.info Oggetti trovati dei Comuni dell‘Alto Adige: www.oggettitrovati.it

Noleggio Auto AVIS Rent a Car - BressanoneBressanone, via J. Durst 24 Tel. 0472 267 014 | Prenotazioni: Tel. 0471 212 560

VeterinarioClinica veterinaria Dott.sa Evelyn WeissteinerMillan, via Plose. 23 - Bressanone | T el. 0472 832 266Dott.sa Carla PieriVia Stazione 43 Chiusa | Tel. 0472 847 273

Calzolaio Servizio scarpe - Augschöll AndreasS. Pietro 76 | Tel. 348 707 18 38

Santa MessaChiesa parrocchiale S. Pietro: sabato ore 19.00/Estate ore 19.30, domenica ore 10.00 Chiesa parrocchiale Tiso: domenica ore 8.30 Chiesa S. Maddalena: ogni 3/ sabato al mese ore 16.00

22 | Info A–Z

Negozi & serviziPanificio

Pasticceria GasserS. Pietro 12 | Tel. 0472 841 076 Orari d’apertura: lun–ven ore 6.30–12.00 / 15.00–19.00, sab ore 6.30 – 12.00. Nei mesi di luglio ed agosto aperto sabato pomeriggio dalle ore 15.00–18.00! [email protected]

ElettrodomesticiSchatzerS. Pietro 143 b | Tel. 0472 840 055 Orari d’apertura: lun–sab ore 8.00–12.00 / 15.00–18.30, sab pomeriggio chiuso

ParrucchiereSalon HerlindeSalon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Prano-terapia, manicure, pedicure, S. Pietro 130 · Tel. 0472 840 006, Orari d’apertura: mer–ven ore 9.00–12.00 & 14.30–18.30, sab ore 9.00–14.00Salon Top Hair PaulaS. Pietro 13 | Tel. 0472 840 535 | Anche solarium Orari d’apertura: mar, mer, ven ore 8.00–12.00 & 15.00–19.00, gio ore 8.00–12.00, sab ore 8.00–15.00. In estate: mar, mer, ven ore 8.00–12.00 & 14.30–19.30, gio ore 8.00–12.oo pomeriggio chiuso sab ore 8.00–15.00

Market ÜberbacherS. Pietro 13 Tel. 0472 841 089 Orari d’apertura: lun–ven ore 7.00–12.00 - 15.00–18.30 sab ore 7.00-12.00in estate: lun–ven ore 7.00–12.00 - 15.30–19.00 sab ore 7.00-12.00, dom ore 8.00–11.30

Massaggi - Salone di bellezzaÄsthetik Moment OH! Sarah VontavonViso - e trattamenti corpo, massaggi, manicure, pedicure Tiso 26 - Huber, prenotazione telefonicamente 340 252 67 07o [email protected], www.momentoh.net

Salon HerlindeSalon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Prano-terapia, manicure, pedicure, S. Pietro 130 · Tel. 0472 840 006, Orari d’apertura: mer–ven ore 9.00–12.00 & 14.30–18.30, sab ore 9.00–14.00

Sport SchatzerArticoli per il tempo libero & sport e souvenir S. Maddalena 30Tel. 0472 840 602 | Cell. 348 320 04 43 | [email protected] d’apertura: lun–ven ore 9.00–12.00 / 16.00–19.00, sab ore 9.00–12.00 / 14.00–18.00, Maggio-Settembre: dom ore 9.00–12.00 Luglio/Agosto: lun – dom ore 9.00–12.00 / 17.00–21.00

Tamoil distributore PramsohlerOscars – tutto per l’autoS. Pietro 113, Tel. 0472 840 138, Cell. 347 730 7171Orari d’apertura: lun–ven ore 8.00–12.30 / 14.00–19.00, sab ore 8.00–12.00, Self Service (24 h)Officina mecc. & carrozzeria, servizio pneumatici: Orari d’apertura: lun–ven ore 8.00–12.30 / 14.00–18.00

Teiser DorfladenProdotti sudtirolesi - Alimentari BIO FAIRPane - Tabacchi - Riviste - Moda - SouvenirTiso 26, Tel. 0472 844 604 | [email protected] Orari d’apertura: lun ore 7.00–12.00, mar–ven ore 7.00–12.00 & 15.30–19.00, sab ore 7.00–12.30 e dal 8/6 al 7/9/2013 anche ore 16.00–18.00, dom dal 9/6 al8/9/13 ore 8.00–11.00

Vontavon - NiederstätterGeneri alimentari e bibite all’ingrosso S. Maddalena 89 | Tel. 0472 840 186 | Fax 0472 840 385Orari d’apertura: lun–mar–gio–ven ore 7.30–12.00 & 15.30–19.00 mercoledì ore 7.30–12.00 pomeriggio chiuso! sabato ore 7.30–12.00 & 15.00–18.00 in estate: lun–ven ore 7.00–12.00 / 15.30–19.00, sab ore 7.00–12.00 / 15.00–18.00 So ore 8.00–11.30

54

122

123

124

55

113

123

120

112

97

Info A–Z | 23

120

124

112

54

97

NaturwollLavorazione della lana di pecoraS. Valentino 22 | Tel. 0472 840 080Cell. 331 769 56 37

www.naturwoll-shop.com · [email protected]

Generi alimentari e bibite all’ingrosso Tabaki · GiornaliProdotti naturali e BioSpeck e carne fresca

Articoli per il tempo libero & sportSouvenir

S. Maddalena 30 FunesTel. 0472 840 [email protected]

F R I S E U R S A L O N

T O P · H A I R

39040 Val di Funes - S. Pietro 13 - Tel. 0472 840 535 Orari d’apertura

mar – ven ore 8.00 – 12.00 e ore 15.00 – 19.00 , sab ore 8.00 – 16.00dal 10 luglio mar – mer – ven dalle ore 8.00 – 12.00 e 14.30 – 19.30,

gio 8.00 – 12.00, sab 8.00 – 16.00Gradita prenotazione

PermanenteMècheTinte

ColoreTaglio

Solarium

F R I S E U R S A L O N

T O P · H A I R

I-39040 Villnöß - St. Peter 13 - Tel. 0472 840 535 Öffnungszeiten

Di – Fr 8.00 – 12.00 und 15.00 – 19.00 Uhr, Sa 8.00 – 16.00 UhrAb 10 Juli Di – Mi – Fr von 8.00 – 12.00 und 14.30 – 19.30,

Do 8.00 – 12.00, Sa 8.00 – 16.00Voranmeldung erwünscht

DauerwellenSträhnenFärben

TönenSchneiden

Solarium

39040 Val di Funes - S. Pietro 13 - Tel. 0472 840 535Orario d’apertura

mar, mer, ven ore 8.00 – 12.00 e 15.00 – 19.00, gio ore 8.00 – 12.00 / pomeriggio chiuso, sab ore 8.00 – 15.00

In estate: mar, mer, ven ore 8.00 – 12.00 / 14.30 – 19.30 gio ore 8.00 – 12.oo pomeriggio chiuso, sab ore 8.00 – 15.00

Gradita prenotazione

Geisler ReisenSebastian Profanter S. Pietro 143 A | 39040 Val di Funes

Prenotazioni Tel. 0472 840 051Fax 0472 841 507 | Cell. 335 584 00 20 | 335 584 00 [email protected] | www.geislerreisen.com

S. Maddalena 89Tel. 0472 840 186Fax 0472 840 385

Il vostro pani� cio nel centro di S.Pietro!Tel. 0472 841 076 •www.baeckerei-gasser.it • [email protected]

06.30 – 12.0015.00 – 19.00

Market

i S i

Prodotti dell ,Alto AdigeStrudel - Speck

Nei mesi di luglio ed agosto apertosabato pomeriggio dalle ore 15.00–18.00!

ARTICOLI TEMPO LIBERO E LODENTel. +39 0472 844 [email protected]

Lassen Sie sich überraschen im

Teiser Dorfladen

Tel. + Fax 0472 844 604Öffnungszeiten

Seite 37

BIO FAIRSüdtiroler Produkte

vom Bauernhof

FREIZEIT-TRACHTENMODESTARK REDUZIERTEPREISE

BIO FAIRProdotti sudtirolesi dal contadino

VINO DI TISO – SPECIALITÀ DELLA PECORA DELLA VALLE - SPECKOrari di apertura: vedi pagina precedente

COMPRA

FORTUNA

& VINCI

24 | Info A–Z

Sport e tempo liberoPista da bowling, poligono, tennis e roller-blade

nel nuovo centro ricreativo di Pizzago S. Pietro 174 | Tel. 349 462 48 95 | [email protected]

Tour con il mountainbikecon guide Mountainbike diplomate. Tour guidati e corsi di formazione tecnica di base di mezza giornata o giornaliere nella o fuori della Valle per principianti e avanzati/bambini e adulti.Max Messner Cell. 348 584 50 47Markus Holzknecht Cell. 329 784 28 43Alex Capovilla Cell. 335 758 85 97

Noleggio mountainbike, racchette Nordic Walking e porta bambini

Sport SchatzerS. Maddalena 30 | Tel. 0472 840 602 | Cell. 348 320 04 43

Parco avventura S. MaddalenaPrenotazione & info: Sport SchatzerTel. + Fax 0472 840 602 | Cell. 348 320 04 43 o 338 410 04 59, Nel prezzo incluso casco, cintura e introduzione di sicurezza: fino 6 anni - € 10,00 | da 7 anni fino a 13 anni € 13,00 da 14 anni fino a 17 anni € 18,00 | da 18 anni € 20,00 famiglie: 2 adulti e 2 bambini € 55,00 gruppi: ogni dicesima pers.gratuita Aperto: Pasqua fino metà giugno prego telefonare! da metà giugno a metà di settembre dale ore 9.00–18.00, da metà di settembre a metà d’ottobre prego telefonare!

ParapendioVoli tandem, Informazioni: Robert PramsohlerTel. 329 004 54 25

AlpinismoPalestra di roccia sul famoso sentiero Adolf Munkel, itinerari in quasi tutti livelli dal 4a al 8a. Adatto a famiglie con vista mozzafiato sul gruppo delle odle.

Nordic Fitness.Sports.ParkTM

Centri per una benefica attività fisica: S. Maddalena, Malga Zannes, S. Pietro e Tiso (6 diversi sentieri segnalati per un totale di ca. 100 km, numerosi percorsi podistici, 140 km di tour per mountain bike e nuovi percorsi a tema)

Maneggio RieferhofHelga & Walter Portner, Coll 18Tel. 0472 611 013 | Cell. 333 946 9717 [email protected] | www.rieferhof.itIl Rieferhof offre tutto l‘anno un’ampia equitazione, corsi per prin-cipianti, di giorno o di trekking di più giorni i leader di fondo tra le discipline di equitazione specifici come il lavoro bestiame con cavalli su. Siamo anche una stazione a cavallo del VFD, siete invitati a portare il proprio cavallo e di portarci fuori trekking. Tutti i nostri cavalli sono cresciuti con noi in azienda / ranch e sono addestrati di conseguenza. Occidentale a cavallo, bambini dai 6 anni

Info A–Z | 25

26 | Info A–Z

Arte e cultura - luoghi d’interesseLe cappelle dei contadini

Le capelle dei masi Feldthun, Urban, Gsoi, Lippmös, Miglanz e sotto la forcella Valuzza sono una testimonianza della fede religiosa dei contadini.

Cappella di PizzagoParticolarmente interessante è il tabernacolo: la Croce di Gesù è stata ricavata da un tralcio di vite.

Chiesa di Nave (XV sec.) Tel. 0472 844 013La Chiesa in stile Alto Gotico, consacrata a San Bartolomeo, custodi-sce un trittico e le statue di Maria con il Bambino, di Bartolomeo e di Floriano. Apertura: la chiave è disponibile presso la sagrestia.

Chiesa di S. Maddalena (1394)L’attuale edificio tardo-gotico con volta assimmetrica a costoni risale al 1492, mentre l’affresco di S. Cristoforo sulla parete sud è del 16° secolo. L’interno è in stile barocco, ricco di dipinti dell’ artista ladino Johann M. Pescoller (1928). Aperta giornalmente

S. Giacomo al PassoNelle vicinanze della piazza dedicata alle vittime dell’olocausto di Tschaufis, lungo un antico sentiero, è situata la Chiesa di S. Giacomo al Passo. Le mura della navata sono del 12° secolo, mentre la struttura odierna risale al 1500. Particolarmente interessante è il prezioso

trittico. Orario d’apertura: da giugno fino alla fine di ottobre, gio e dom ore 16.00–17.30.

Chiesetta di San Giovanni a Ranui (1744)Resa famosa dalla sua indimenticabile posizione amena, questa co-struzione barocca fu commissionata da Michael von Jenner nel 1744. Apertura: la chiave è disponibile presso l’adiacente maso Ranuihof.

Capitello della pesteCapitello in muratura, sulla strada verso S. Maddalena.

Chiesa parrocchiale di Tiso (1890)Chiesa in stile neogotico dedicata al Sacro Cuore di Gesù. Le statue e l’altare sono stati realizzati dagli artisti della Val Gardena. Aperto giornalmente

Chiesa parrocchialeChiesa in stile classico, eretta nel 18° secolo dall’architetto Matthäus Wachter di Bolzano; il suo imponente campanile risale al 1897. I dipin-ti sul soffitto del periodo tardo-barocco sono opera di Josef Schöpf, uno dei più autorevoli pittori altoatesini. Aperto giornalmente

S. Valentino Le fondamenta della chiesa risalgono al 1303, il campanile è in stile romanico con cupola a piramide in pietra. Orario d’apertura: da giugno fino fine ottobre, mar e gio ore 16.00–18.00.

28 | Ristoranti & Malghe

Ristoranti e Pizzerie - Tiso

Stern 333 Bar - Pizzeria - Ristorante

Tiso 7 T 0472 844 555 F 0472 844 592 [email protected] www.gasthof-stern.comGiorno di riposo: lunedì

Vi viziamo con delle sfiziose specialità fatte in casa e piatti tipici. Le nostre accoglienti “Stuben” e la terrazza Vi inviteranno a trattenerVi a lungo. La servimao inoltre squisite Pizze dal forno a legno. I nostri eventi speciali dell’estate, Martedì: ogni primo piatto – 1,50 Euro, Mercoledi: da fine giugno a fine agosto: griglia-ta (su prenotazione), Giovedí: ogni pizza 6,50 Euro (metá luglio fino fine agosto anche giovedi a mezzogiorno pizza )

102

Albergo Mittermühl 33 Bar - Ristorante

Tiso 50 T 0472 844 009 [email protected] www.gasthof-mittermuehl.comGiorno di riposo: lunedì

1

Hotel Teiserhof 333S Bar - Ristorante

Tiso 8b T 0472 844 571 F 0472 844 539 [email protected] www.teiserhof.comGiorno di riposo: martedì

Godete specialità tirolesi e piatti italiani nel nostro giardino al sole o gustate una merenda tipica, torte fatte in casa e un caffè all’ombra del noce pittoresco. Siamo lieti della Vostra visita. Famiglia Volgger

101

Ristoranti & Malghe | 29

Ristoranti e Pizzerie - S. Giacomo

Moar Ristoro - 1340 m

S. Giacomo 18 a T 0472 840 318 F 0472 840 318 [email protected] www.jausenstationmoar.itGiorno di riposo: lunedì

Piatti tipici e dolci fatti in casa, cucina calda continuata, ideale per feste in famiglia, parco giochi e zoo d’animali. Orari d’apertura: 23 marzo a fine novembre. Nei mesi estivi apertura continuata. Gestione: Famiglia Pernthaler

Dreimädelhaus Bar - Pizzeria - Ristorante

S. Giacomo 23 T 0472 840 102 F 0472 840 102 [email protected] www.dreimaedelhaus.infoGiorno di riposo: mercoledì

Nel nostro nuovo ristorante con una splendida vista sulle Odle, Vi trattiamo dei piatti tradizionali sudtirolesi, deliziose pizze dal forno a legna, snack e dolci fatti in casa. Fedeli al nostro motto: gustare con bella vista.

41

36


Ristoranti e Pizzerie - S. Pietro

Pitzock mangiare & bere Bar - Ristorante

S. Pietro 106 T 0472 840 127 F 0472 841 542 [email protected] www.pitzock.comGiorno di riposo: mercoledì tutto il giorno, giovedì fino ore 17.00

Un locale un pò diverso dal solito. Lo chef Oskar Messner aggiun-ge ai piatti tradizionali la propria nota distintiva e riesce sempre a sorprendere con nuove creazioni. La maggior parte degli ingre-dienti dei suoi piatti provengono direttamente dagli agricoltori locali, come l’agnello della razza ovina „Villnösser Brillenschaf“

Viel Nois 333 Ristorante - Pizzeria

S. Pietro 77 T 0472 840 526F 0472 841 [email protected] di riposo: lunedì

Qui, alla pizzeria Viel Nois, il profumo di pizza nella sala è avvolgente e lascia inten-dere quanto essa sia gustosa. Il loro sapore è unico! Verdure fresche e croccanti, carne succulenta di provenienza locale, insalate colorate, fantasiosi piatti di pasta. Il cibo è piacere e in quanto tale va gustato! Gli ospiti hanno la possibilità di trascor-rere il pomeriggio sulla terrazza soleggiata dove possono chiacchierare tranquilla-mente seduti e gustarsi gelati e torte fatte in casa. Sentirsi bene diventa scontato!

Bistro Centro sportivo Bar Sport - Ristorante

S. Pietro 174 T 349 462 48 95 F 0472 840 311 [email protected] di riposo: lunedì

Il nuovo centro sportivo offre per tutta la famiglia intrattenimenti in pista da bowling, al poligono di tiro o Tennis e due parchi giochi sono in vicinanza. Orario d’apertura: da maggio a giugno solo su prenotazione. Dal 1o agosto aperto tutti giorni dalle ore 16.00–1.00.Da agosto Le invitiamo con deliziose pizze, insalate fresche e antipasti.

Hotel Kabis 333 Bar - Ristorante

S. Pietro 9 T 0472 840 126 F 0472 840 395 [email protected] www.hotel-kabis.comGiorno di riposo: mercoledì

La nostra cucina ricca di tradizione, nella sua semplicità ha sempre esaudito idesideri dei suoi ospiti anche con diverse cul-ture culinarie, cucina vegetariana. Il gelato artigianale del Kabis è stato definito “sublime” dall’Accademia Italiana della Cucina.

13 30

9 14


Pub Lamm 3 Bar - Ristorante

S. Pietro 29 T 0472 840 120 Giorno di riposo: martedì

12

Gsoihof 1242 m

S. Pietro 48 T 0472 840 003F 0472 840 [email protected] Giorno di riposo: mercoledì e giovedì Orari d’apertura: 1° ottobre – fine aprile

26


Ristoranti e Pizzerie - S. Maddalena

Albergo Edelweiß 33 Bar - Ristorante

S. Maddalena 77 T 0472 840 141 F 0472 840 307 [email protected] www.stuffer-hoteledelweiss.comGiorno di riposo: mercoledì

Siete benvenuti all’albergo Edelweiß con cucina genuina italiana e tirolese. Su richiesta anche cucina dietetica e piatti vegetariani/macrobiotici. Sulla nostra terrazza soleggiata potete assaggiare le nostre torte fatte in casa.

70

Hotel Ranuimüllerhof 333 Bar - Ristorante

S. Maddalena 38 T 0472 840 182 F 0472 840 545 [email protected] di riposo: martedì

Una giornata in montagna fa venire fame! In ogni caso, non deve mancare una sosta al Ranuimüllerhof. Primi piatti fatti in casa, carne della nostra fattoria, insalate e erbe fresche dal nostro orto danno a ogni pietanza un tocco particolare. Inoltre da non dimenticare la coppa della casa e diversi dolci.

99

Hotel Tyrol 333S Bar - Ristorante

S. Maddalena 105 T 0472 840 104F 0472 840 536 [email protected] di riposo: martedì

Il nostro ristorante la sera offre due menu a scelta, un menù vegetale ed a pranzo una carta con specialità tipici altoatesini. I prodotti della nostra cucina saranno ancora più buoni grazie all’atmosfera ricca di stile della nostra sala, della nostra stube o del nostro giardino. Anche la cantina vi sorprenderà, con le migliori etichette selezionate con cura tra l’offerta altoatesina.

80

Fermeda 33 Bar - Ristorante

S. Maddalena 113 T 0472 840 187Giorno di riposo: giovedì

65

Waldschenke Bar - Ristorante

S. Maddalena 152 T 333 498 48 [email protected] di riposo: lunedì, mesi estivi apertura continuata

Gradevoli pasti e torte fatte in casa. Cucina aperta continuatamente fino alle ore 20.00. Luglio e agosto mercoledì barbecue serale Tempo di percorrenza: direttamente al parcheggio S. Giovanni. Gestione: fam. Fischnaller

162


Rifugi e malghe

Rifugio Genova 2306 m

T 0472 840 132T 0472 840 389F 0472 842 642M 347 266 76 [email protected]

Il Rifugio Genova offre delle confortevoli Stuben e della buona cucina nonché possibilità di pernottamento in camere rustiche con doccia comune al piano oppure posto branda. Prenotazione consigliata per gruppi. Orari d’apertura: giugno–ottobre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 2 ore, Gestione: fam. Messner

Malga Gampen 2062 m

T 0472 840 001M 348 272 15 87 F 0472 840 [email protected]

Vi attendono gustosissime specialità della casa, preparate con prodotti agricoli locali e ottimi vini dalla cantina di Peter. Prenotamento in camera o posti cuccette. Orari d’apertura: dal 18 maggio–inizio novembre, 26 dicembre – inizio marzo. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1–1,5 ora. Gestione: fam. Messner

Glatsch-Alm 1902 m

T 0472 670 978 [email protected]

Situato proprio sulla sentiero delle Odle Camere con doccia e balcone, pasti tradizionali. Orari d’apertura: metà maggio – metà ottobre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 40 minuti, Gestione: fam. Profanter

Rifugio Halsl 1866 m

T 0472 521 267Privato 0472 521 299 [email protected]

Bellissima baita con cucina tirolese, terrazza, giardino, parco gio-chi e un ampio parcheggio gratuito. Ottimo punto di partenza per diversi escursioni (Peitlerkofel, Eores Geisler, Plose e Gabler) con vista panoramica. Possibilità di alloggiare. Orari d’apertura: metà maggio–inizio novembre, Natale–fine marzo. Gestione: fam. Messner

157 156

155 52



T 0472 840 506M 333 756 90 29M 339 604 46 85 [email protected]

Rifugio ideale per famiglie e escursionisti con: cucina altoatesina di alto livello, accogliente “Stube” tirolese, terrazza con panorama mozzafi ato, cinema Geisler, tavolo per bambini e parco giochi. Possibilità di per-nottamento e alla sera gustosi piatti su prenotazione … aperto anche d’inverno. Orari d’apertura: metà maggio – metà novembre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1,5 ora. Gestione: fam. Runggatscher

Malga Zannes 1680 m

T 0472 840 543M 328 892 62 57F 0472 842 [email protected]

Pane fresco appena sfornato. Cucina calda durante tutto il giorno Orari d’apertura: maggio – ottobre. Gestione: fam. Deporta

Malga di Casnago2006 m

T 0472 840 158M 338 675 2633F 0472 840 400 [email protected]

Specialità della cucina tirolese, torte fatte in casa, prodotti della propria agricoltura. Orari d’apertura: fi ne maggio – fi ne ottobre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1,5 ora. Gestione: fam. Profanter

153 160

152

Rifugi e malghe

Zanser Schwaige1680 m

T 0472 840 563M 380 790 84 [email protected]

Vi viziamo volentieri con torte fatte in casa, diversi prodotti dal latte e formaggio dalla propria agricoltura. Cibi tipici e speck affumicato. Cucina aperta continuatamente fi no alle ore 20.00. Orari d’apertura: dal 12 maggio fi no alla fi ne ottobre.

162


Malga Kaserill 1920 m

T + F 0472 840 219M 320 351 25 45 www.kaserillalm.com [email protected]

Siamo felici di guastare con torte fatte in casa, succhi di frutta, yogurt e varie specialità altoatesine e dei prodotti della nostra azienda agri-cola. Cucina calda continuata. Caseificio e la vendita del formaggio. Co-mode cammiate per tutta la famiglia. Parco giochi per bambini, comodi lettini al sole. Orari d’apertura: da giugno a fine d‘ottobre. Tempo di percorrenza: dalla M.ga Zannes 45 min. Gestione: fam. Mantinger

161

Dusler Alm 1800 m

T 0472 840 392M 327 576 81 43 [email protected]

Malga accogliente, facilmente ragiungibile per famiglie; panorama stupendo sulle cime delle odle. Serviamo piatti tipici e dolci gusto-si fatti in casa. Assagiate anche voi il piatto del nostro campione di snowboard Roland Fischnaller: la frittata di farro alle mele

154 Info Zannes Ristoro e informazioni 1680 m

T 0472 840 054M 333 471 43 02 [email protected] Orari d’apertura: aperto tutto l’anno

159

Muntwiesen Baita - 1650 m

M 339 840 99 77 [email protected] d’apertura: pentecoste – ottobre

59

Albergo Alpino Sass Rigais 1680 m

T 0472 840 133M + 39 393 685 43 58 [email protected] d’apertura: aprile–inizio novembre - orario continuato

158

Edelweißhütte 1860 m

T 0472 521 216M 349 224 21 17 [email protected]

Bel’posto per passanti per il passo delle erbe. Ottimo punto di partenza per bellissime escursioni. Orari d’apertura: maggio – ottobre. Giorno di riposo: mercoledì, d’estate apertura continuata. Gestione: Michaeler Peter & Helene

51


Prodotti tipici direttamente dai contadiniimTeis

La vostra bottega del maso a Funes

Ihr Hofladen in Villnöß

Petrunder-Hof

Mesnerhof

Tiso 64T 0472 844 013

Plattfußhof

Tiso 63T 0472 844 103

Petrunderhof

San Valentino 52 T 0472 840 393M 340 853 70 [email protected]

Sciroppi di frutta vari e frutta mista da spalmare. Offriamo inoltre sale alle erbe dal nostro giardino delle erbe aromatiche. Torte con frutta stagionale. Lamponi da raccogliere e d’asporto. Novità! Catering per ogni occasione

Favola invernale | 37

Favola invernale - Val di Funes

Monte sciistico Filler – piccolo ma bello Fantastiche piste da slittino naturali

Suggestive ciaspolate Sentieri tracciati attraverso la neva

St. GeorgS. Giorgio1503

St. MagdalenaS. Maddalena1213

GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE

Aferer GeislerOdle di Eores

Naturpark Puez-GeislerParco Naturale Puez-Odle

GeislergruppeGruppo Odle

Pitzack1099

St. JakobS. Giacomo1265

Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad

WürzjochPasso delle Erbe


Flitz

Pardell

St. Andrä - BrixenS. Andrea - Bressanone

RaschötzRasciesa

Aferer Tal - Val di Eores

Villnössertal - Val di FunesBad-Froi

Bagni-Froi

Jochhöfe



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

102101

36

1

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

55

162

154

153152

155

160158

159

161

59

52

9

30

156

157

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa


Villn ö ssertal - Val di FunesBad-Froi

Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154

KircheChiesaHotels, GasthöfeHotel, alberghiBerggasthöfe, SchutzhüttenAlberghi alpini, rifugiGeschäfte - NegoziParkplatz - ParcheggioBank/BankomatBanca/bancomatTourismusbüroUfficio turismoBus-HaltestelleFermata autobusEislaufplatzCampo pattinaggioTennisplatz - Campo tennisKinderspielplatzCampo giochiNordic WalkingTankstelle - DistributoreArzt - AmbulatorioPostamt - Ufficio postaleSportplatz - Campo sportivoReitstall - ScuderiaBibliothek - BibliotecaMineralienmuseumMuseo mineralogicoGemeinde - ComuneTelefonkabineTelefono pubblicoRoller-blade-BahnPista per roller bladeKegelbahn - Pista dei birilliSchießstand - PoligonoLanglaufloipe - Pista fondoRodelbahn - Pista slittiniWildgehege - Riserva di caccia

Schlepplift - SkiliftBefahrbare StraßeStrada transitabileNicht befahrbare StraßeStrada non transitabileNaturparkgrenzeLimite Parco NaturaleWanderwege

Carabinieri

Sentieri escursionistici

Legende - Legenda

120

122123

124

Apotheke - FarmaciaHochseilgarten - Parco d’aventure

Naturparkhaus - Parco visite Puez-Odle

51

162

113112



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

Jochhöfe



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

102101

36

1

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

55

162

154

153152

155

160158

159

161

59

52

9

30

156

157

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154



Carabinieri


Legende - Legenda

120

122123

124



51

162

113112



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

Jochhöfe



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

102101

36

1

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

55

162

154

153152

155

160158

159

161

59

52

9

30

156

157

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154



Carabinieri


Legende - Legenda

120

122123

124



51

162

113112

40 | Manifestazioni

Uno stimolo davvero speciale per esplorare le malghe della Val di Funes è la spilla dell’escursionista a forma di una genziana alpina.

Presso ognuna delle baite riportate nel diario delle malghe è possibile acquistare la spilla base al prezzo di 3,00 €. In tutte le altre baite si possono collezionare i rispettivi petali, in omaggio durante la sosta con consumazione.

La spilletta e i petali non si possono aquistare nell’Ass. Turistica.

Una piccola selezione di suggerimenti per trascorrere una giornata all’insegna del relax o del gioco a benefi cio del vostro benessere:

Riposo: approfi ttate della giornata di maltempo per fare una bella dormita

Saluti di vacanza: scrivete le vostre cartoline oppure chiama-te i vostri cari rimasti a casa

Parrucchiere: forse avete bisogno di un taglio d’estate.

Shopping: girate per i bellissimi negozi e ricordatevi di acquistare l’uno o l’altro souvenir. Le città vicine Chiusa e Bressanone offrono una ricca possibilità di fare lo shopping.

Birilli: trascorrete qualche piacevole oretta sulla nuova pista dei birilli nel nuovo centro sportivo a S. Pietro.

Cultura: visita di castelli, forti, chiese e musei.

Particolarmente consigliato: il museo mineralogico a Tiso o il nuovo centro visite Puez Odle a S. Maddalena.

Degustazione di vini: lasciatevi stupire dalla qualità dei vini sudtirolesi nelle cantine di Chiusa

Gite in pullman: approfi ttate delle offerte proposte dall’a-genzia Geisler Reisen

nell’Ass. Turistica.

die

Perle der

AlpenVILL

NÖSS

V a l d i Fu

ne

s

la Perla delle A

lpi

Geisler

Gschnagen-

hardtDusler

Glat

sch

Gampen

Zans

Schlüter

Hal

sl

Kaserill

Zanser

SchwaigeInfo Zans

Perle delle Alpi La spilla dell’escursionista

Consigli per le rare giornate prive di sole ...

Manifestazioni | 41

Manifestazioni01/05/2013

Fun day per tutta la famigliaSul campo sportivo a Tiso dalle ore 10.00

02/05/2013Alla ricerca dei „Geodi di Tiso“ con Paul FischnallerPunto di ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata). Visita del museo e camminata di 20 min. fino al luogo di ritrovo. Prenotazione e informazioni Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

03/05/2013Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusadalle ore 08.00 alle ore 13.00.

03/05/2013Mercato dell‘usato a Chiusadalle ore 08.00 alle ore 17.00

05/05/2013Festa di FlorianiSfilata fino alla chiesa e S. Messa alle ore 9.45. Segue la festa nel corti-le della scuola di S. Pietro con concerto della banda musicale.

05/05/2013Prima comunione a TisoSfilata con la banda musicale di Tiso alle ore 8.30


11/05/2013Kuglkult-Grandi cori e cantantiGrandi cori e cantanti s’incontrano a Tiso. Inizio ore 19.00

12/05/2013Prima comunione a S. PietroSfilata con la banda musicale e S. Messa nella chiesa parrocchiale alle ore 9.45

12/05./2013„Giornata internazionale dei musei“Porte aperte nei musei. Quiz e giochi per bambini con splendidi premi. Presentazione dei sentieri geologici. Ingresso libero! ore 10.00–12.00 e ore 14.00–17.00


19/05/2013Festa di pentecoste a GudonFesta tradizionale con musica e specialità gastronomiche.

23/05/2013Alla ricerca dei „Geodi di Tiso“ con Paul FischnallerPunto di ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata). Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo. Prenotazione e informazioni Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

25/05 & 26/05/2013Festa della banda musicale di Lazfons

Manifestazioni nella Val di Funes Manifestazioni interessanti nei vicini dintorni

Manifestazioni a MAGGIO

42 | Manifestazioni




01/06 & 02/06/2013Festa campestre a Gudon

02/06/2013Processione Corpus DominiSfilata con la banda musicale della valle con S. messa poi segue la processione.


07/06/2013Escursione nei vigneti di Coste e degustazione viniPunto di ritrovo alle ore 10.00 presso la piscina di Chiusa. Ritorno verso le ore 13.00. Iscrizione: Tel. 0472 847 424, [email protected]

01/06–06/07/2013 „La montagna di bontà“ camminare e gustareCamminare e gustare sul sentiero dei sapori delle malghe della Val di Funes con la card “Delizie delle Malghe”.

Manifestazioni | 43

08/06/2013Torneo Calcio serale a TisoTorneo serale calcio a Tiso dalle ore 14.00. Di sera musica con DJ

09/06/2013Processione del Sacro Cuore San PietroSfilata della banda musicale con S. Messa nella chiesa parrocchiale poi segue la processione.

09/06/2013Processione del Sacro Cuore a TisoCon concerto della banda musicale di Tiso nella chiesa



15/06/2013Concerto del Coro Polifonico San Michele OrenoAlle ore 20.30 nella sala culturale di S. Pietro


20–23/06/2013Alpen-Flair FestivalFesta popolare a Naz/Sciaves


25/06/2013Escursione culturale guidata “Sulle tracce del Villnösser Brillenschaf“(giornata intera) sui pascoli della pecora con gli occhiali (pascolo Ochsengarten, 4-5 ore di camminata), poi visita della manifattura di lana. Menù serale di degustazione con piatti a base d‘agnello presso il ristorante “Pitzock. Ritrovo: ore 10.00 presso il ristorante Pitzock. Iscrizione: Ass. Turistica Val di Funes

25/06/2013Corso di roccia per bambiniPunto di ritrovo ore 9.15 Info Zannes (bambini dopo i sette anni). Prenotazione obbligatoria presso l’Ass. Turistica Funes fino il giorno precedente entro le ore 17.00





Manifestazioni a MAGGIO & GIUGNO

44 | Manifestazioni

29/06/20134. Maratona Bressanone DolomitiPartendo dal centro storico alla cima della Plose. Un tragitto vario ed impegnativo nello splendido scenario delle Dolomiti per una entusiasmante esperienza sportiva.

30/06/2013Sagra di S. Paolo e PietroSfilata e S. Messa nella chiesa parrocchiale con il coro e la banda musicale della valle

30/06/2013Sagra di S. Pietro e PaoloFesta della sagra di S. Pietro e Paolo sulla piazza davanti alla scuola elementare di S. Pietro

02/07/2013Escursione culturale guidata “Sulle tracce della Villnösser Brillenschaf“(giornata intera) sui pascoli della pecora con gli occhiali (pascolo Ochsengarten, 4-5 ore di camminata), poi visita della manifattura di lana. Menù serale di degustazione con piatti a base d‘agnello presso il ristorante “Pitzock. Ritrovo: ore 10.00 presso il ristorante Pitzock. Iscrizione: Ass. Turistica Val di Funes


03/07/2013Preparazione del pane del contadinoUn‘esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia. Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata). Prenotazione obbligatoria all’Ass. Turistica Funes o Tiso

03/07/2013Escursione guidata Sass RigaisPunto di ritrovo ore 7.00 al parcheggio Ranui. Buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Informazioni e prenotazioni presso l‘Ass. Turistica Funes

04/07/2013Alla ricerca dei „Geodi di Tiso“ con Paul FischnallerPunto di ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata). Visita del museo e camminata di 20 min. fino al luogo di ritro-vo. Prenotazione e informazioni Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

04/07/2013Escursione naturalistica guidata “Inizio e Fine”Partenza ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2004 m) - versante occidentale del Sasso Putia - prati di Campaccio - Forcella del Putia (2357 m) - prati del Putia - Passo Göma (2111 m) - prati di Campaccio - ritorno al parcheggio. Informazioni e prenotazioni fino al giorno precedente entro le ore 17.00

05 & 06/07/2013Festival di musica jazz a Chiusain Piazza Tinne dalle ore 21.00 a Chiusa.



10/07/2013Escursione guidata - Via Ferrata Günther MessnerPunto di ritrovo alle ore 8.00 parcheggio Zannes. E‘ richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio turistico.

Manifestazioni | 45



11/07/2013Escursione naturalistica guidata “Sentieri dei signori”Partenza alle ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all‘in-crocio Weißlahngraben - si sale sul Furtschellensattel - si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese - Croce Russis. Informazioni e prenotazioni fino al giorno precedente entro le ore 17.00 presso l‘Ass. Turistica

13/07/2013Festa di divertimento a ChiusaNel Parco dei Cappuccini a Chiusa con varie gruppo di musica tirolese folcloristica. Inizio alle ore 15.00.

14/07/2013Craft BIKE Transalp - Tappa a BressanoneOltre 1000 ciclisti delle categorie Women, Men, Mixed ed Starsers percorreranno con la loro mountainbike. La premiazione con la pasta party avverrà alle ore 18 nello splendido scenario di Piazza Duomo.


16/07/20131o Concerto seraleDella banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 20.30



17/07/2013KuglKult „Degustazione vini locali“Vini originali, maturati sulle colline attorno a Tiso e Nave, ricche di minerali. Saranno servite piccole prelibatezze. In collaborazione con i contadini



18/07/2013Escurisone naturalistica guidata “Prospettive”Partenza alle ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon-Kreuzjoch

Manifestazioni a GIUGNO & LUGLIO

46 | Manifestazioni

(2293 m)-Sobutsch-Rif. Genova - ritorno alla Zannes. Informazioni e prenotazioni fino il giorno precedente entro le ore 17.00 presso l‘ Ass. Turistica

19 & 20/07/2013Festa campestre dei Vigili del FuocoS. Maddalena alla piazza centrale. Inizio alle ore 18.00

21/07/2013Sagra a S. MaddalenaProcessione con la banda musicale della valle e concerto

21/07/2013Festa a TisoAlle ore 9.30 S. Messa e concerto della banda musicale di Tiso. Musica serale.




24/07/2013Kugelkult concertoConcerto serale della banda musicale di Tiso sulla piazza centrale alle ore 20.30

24/07/2013Escursione guidata - Via Ferrata Günther MessnerPunto di ritrovo alle ore 8.00 parcheggio Zannes. É richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio turistico.



26/07/2013Johannes Pramsohler in concert „ Il mondo su 4 corde“ alle ore 20.00 nella chiesa di San Giaccomo

26/07/2013Incontro con i vini della Valle IsarcoLa ricca vendemmia ha prodotto una annata davvero straordinaria che i viticoltori della Valle Isarco presenteranno sotto i Portici di Bressanone. I vini saranno accompagnati da deliziose specialità a base di formaggio. La serata sarà allietata da gruppi musicali.

26–28/07/201312° Grande Festa del paese a VelturnoVen. ore 19.30 ingresso ed apertura, Sab. ore 17.00: La festa continua, Dom. ore 10.00 Mezzetta del mattino, ore 14.00 sfilata con costumi tradizionali, bande musicali e corpi di ballo, Schuhplattler e moltri altiri del Trentino, Alto Adige e Bavaria. Ore 18.00 estrazione lotteria. Ore 20.30 spettacolare conclusione.

Manifestazioni | 47


30/07/20132. Concerto seraleDella banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 21.00





01/08/2013„Serata tirolese“Sulla piazza centrale a S. Maddalena organizzata del coro della valle

02/08/2013„Geodi di feltro” creiamole con la lanapunto di ritrovo Museo Mineralogico alle ore 14.30 (partecipazione gratuita)

02/08/2013Festa serale a TisoSerata con intrattenimento nel centro di Tiso

04/08/2013Festa sulla malga KaserillFesta tradizionale con S. Messa alle ore 11.00. Dopo divertimento con musica con il gruppo Thomas & Christian. Intrattenimento dei „Schuhplattler“ della valle. Specialità della malga

04/08/2013Sagra presso la baita BruggerschupfeTradizionale sagra con intrattenimento musicale e specialità monta-na. Inizio ore 11.00 con S. Messa


06/08/2013Concerto spiritualeNella chiesa parrocchiale di S. Pietro alle ore 20.30

06/08/2013Escursione culturale guidata “Sulle tracce del Villnösser Brillenschaf“(giornata intera) sui pascoli della pecora con gli occhiali (pascolo Ochsengarten, 4-5 ore di camminata), poi visita della manifattura di lana. Menù serale di degustazione con piatti a base d‘agnello presso il ristorante “Pitzock. Ritrovo: ore 10.00 presso il ristorante Pitzock. Iscrizione: Ass. Turistica Val di Funes

Manifestazioni a LUGLIO & AGOSTO

48 | Manifestazioni



08/08/2013Escurisone naturalistica guidata “Prospettive”Partenza alle ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon - Kreuzjoch (2293 m) - Sobutsch - Rif. Genova - ritorno alla Zannes. Informazioni e prenotazioni fino il giorno precedente entro le ore 17.00 presso l’Ass. Turistica

08/08/2013„Serata tirolese“Alla piazza centrale a S. Maddalena, organizzata dei vigili del fuoco di S. Maddalena

09 & 10/08/2013Raduno Harley- Davidson a VelturnoCarena Piazza Feste


10/08/2013Grande Mercato di bestiame e mercerie a ChiusaDalle ore 08.00 alle ore 13.00.

10/08/2013Mercato dell‘usato a ChiusaDalle ore 08.00 alle ore 17.00





14/08/2013Festa a S. MaddalenaNella piazza centrale alle ore 18.00 organizzato dal Welleclub centrale


17 & 18/08/2013Festa campestre a Tiso17/08 Inizio ore 20.00 con musica e giochi, 18/08 S. Messa e proces-sione, alle ore 11.00 pranzo, musica e specialità tirolesi, alle ore 14.30 concerto con la banda musicale di Tiso, diversi giochi

Manifestazioni | 49




21/08/2013Concerto serale a TisoDella banda musicale di Ora sulla piazza centrale di Tiso alle ore 20.30


23/08/2013Gioielli volantiDecorazioni con materiali diversi davanti al museo mineralogico, durata: ca3 ore. È obbligatoria la prenotazione!

24/08/2013Degustazione vini con musicaProvate con noi, i vini della Valle Isarco in Piazza paese a Gudon. Inizio alle ore 21.00.

25/08/2013Festa sulla malga Zanser Schwaigeinizio: ore 10.00 Musica con il gruppo Villnösser Musikanten

25/08/2013Festa a NaveAlle ore 9.00 S. Messa, dopo musica e specialità dalla griglia, alle ore 15.30 concerto della banda musicale di Tiso.

27/08/2013Corso di roccia per bambiniPunto di ritrovo ore 9.15 Info Zannes (bambini dopo i sette anni). Prenotazione obbligatoria presso l’Ass.Turistica Funes fino il giorno precedente entro le ore 17.00

27/08/2013Concerto degli ottoni della banda musicale della valleNella chiesa parrocchiale/Funes. Inizio: ore 20.30




Manifestazioni a AGOSTO

50 | Manifestazioni


01/09/2013Festa campestre „ Tanzlmusig“ a TisoAlle ore 9.30 S. messa poi musica e specialità tirolese sulla piazza festiva a Tiso

03/09/2013Corso di roccia per bambiniPunto di ritrovo ore 9.15 Info Zannes (bambini dopo i sette anni). Prenotazione obbligatoria presso l’Ass.Turistica Funes fino il giorno precedente entro le ore 17.00






08/09/20135a Festa delle prugne di Barbiano a San Ingenuino

08/09/2013Volxklang on tour a Velturnonel cortile del Castel Velturno. Inizio alle ore 11.00



11/09/2013Escursione guidata - Via Ferrata Günther MessnerPunto di ritrovo alle ore 8.00 parcheggio Zannes. É richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio turistico.

Manifestazioni | 51




13/09/2013Festa d‘ottobreCon musica e con la birra tradizionale della festa d‘ottobre

14 & 15/09/2013Traditionale festa del ritorno del bestiame a LazfonsSabato dalle ore 20.00 festa con DJ. Domenica concerto mattutino dalle ore 10.00. Rientro del bestiame verso le ore 14.00 con musica, gruppi folcloristici, bontà tipiche della zona.







19/09/2013Escursione naturalistica guidata “Inizio e Fine”Partenza ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2004m) - versante occidentale del Sasso Putia - prati di Campaccio - Forcella del Putia (2357m) - prati del Putia - Passo Göma (2111m) - prati di Campaccio - ritorno al parcheggio. Informazioni e prenotazioni fino al giorno precedente entro le ore 17.00

21/09/2013Törggelen nei vicoli di ChiusaUn‘allegra manifestazione per accogliere l‘autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.

Manifestazioni a SETTEMBRE

52 | Manifestazioni

21/09/2013La lunga notte nel museoIngresso libero! dalle ore 18.00 - 23.00 - a suon di arpa, giochi per bambini e degustazione di specialità sudtirolesi

22/09/2013Ritorno del bestiame dall’alpeggio Val di FunesPartenza all’Hotel Ranuimüllerhof ore 11.30 fino alla piazza „Berger Platz“ a S. Maddalena, musica con la banda musicale di Funes, merca-to contadino

25/09/2013Escursione guidata - Via Ferrata Günther MessnerPunto di ritrovo alle ore 8.00 parcheggio Zannes. E‘ richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio turistico.



28/09/2013Törggelen nei vicoli di ChiusaUn‘allegra manifestazione per accogliere l‘autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.

03–13/10/2013 Settimane gastrono-miche della “pecora della Val di Funes”In diversi ristoranti della valle e nei ristoranti di amici del „Villnösser Brillenschaf“ in tutto Alto Adige i cuochi vi aspettano con deliziose prelibatezze.

Manifestazioni | 53

01/10/2013Escursione „Törggelen“Da Chiusa a Sabiona (visita della capella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al „Hianghof“. Sosta e degustazione del vino novello, cas-tagne e cibi tipici della regione. Informazioni e prenotazioni all‘Ass. Turistica Funes

03/10/2013Alla ricerca dei „Geodi di Tiso“ con Paul FischnallerPunto di ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata). Visita del museo e camminata di 20 min. fino al luogo di ritrovo. Prenotaz. e informazioni Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes


04–06/10/2013Mercato del Pane e dello StrudelPer tre giorni Bressanone sarà la capitale dei golosi. Ma come resis-tere ai prodotti tipici dell‘Alto Adige? Scoprirete antichi metodi di panificazione e magari riuscirete a farvi svelare dalle contadine locali i segreti per preparare un ottimo strudel. Negli stand troverete anche altri piatti tipici come i canederli, lo speck al tagliere, i formaggi e i tanti dolci altoatesini.

05/10/2013 Törggelen nei vicoli di Chiusa Un‘allegra manifestazione per accogliere l‘autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.


05–06/10/2013 Festa dello speck a FunesUn appuntamento da non perdere per chi ama lo speck e i piatti con esso preparati. Musica, mercatino di prodotti artigianali, produzione di miele locale, pane fresco appena sfornato faranno da contorno a questa golosa festa. In caso di maltempo viene spostata la festa la settimana successiva.

Manifestazioni a SETTEMBRE & OTTOBRE

54 | Manifestazioni






20/10/2013 Grande festa del contadino con mercatino a TisoInizio alle ore 10.00; mercatino dei contadini; con deliziose specialità contadini, musica, preparazione del pane, tosatura delle pecore ecc. La festa si svolgerà anche in caso di brutto tempo. Il tema della mostra quest’anno è „Dal seme al grano“

Manifestazioni | 55

19/10/2013Mercatino di Törggelen a VelturnoI contadini locali vendono i suoi prodotti, specialità fatto in casa, vino novello e intrattenimento musicale. Inizio ore 10.00.

19/10/2013Ballo tradizionale SchuhplattlerNella casa culturale a S. Pietro alle ore 20.00

22/10/2013Escursione „Törggelen“Da Chiusa a Sabiona (visita della capella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al „Hianghof“. Sosta e degustazione del vino novello, cas-tagne e cibi tipici della regione. Informazioni e prenotazioni all‘Ass. Turistica Funes. Prenotazione e informazioni Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

24/10/2013Alla ricerca dei „Geodi di Tiso“ con Paul FischnallerPunto di ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata). Visita del museo e camminata di 20 min. fino al luogo di ritrovo.





30/10/201317° Keschtnigl - Apertura della manifestazione al Castel VelthurnsLa manifestazione 17 ° Keschtnigl avrà luogo con l‘apertura al Castel Velthurns con un concerto. Inizio alle ore 20.00.



02/11/2013Concerto parrocchialeCon canzoni moderne e canti tradizionali e un sacco di musica per il buon umore

Manifestazioni a OTTOBRE & NOVEMBRE

56 | Carta Eventi & Kidicard

Carta Eventi, Kidicard e GoldencardLa Carta Eventi, la Kidicard e la Goldencard sono valide da inzio maggio a fine ottobre per tutto il periodo della Vs. vacanza. L’Albergatore dovrà compilare la carta in tutte le sue parti. È consigliabile prestare attenzione agli orari d’aper-tura degli esercizi, che aderiscono all’iniziativa. Le carte sono un documento personale e non trasferibile e sono solo disponibili dal vostro locatore. Garanzia: Ci riserviamo di effettuare eventuali cambiamenti di orari se necessario. Le informazioni presenti in questa brochure sono aggiornate a marzo 2013. L’editore della Carta Eventi, Goldencard e della Kidicard non fornisce alcuna garanzia nè si assume alcuna responsabilità per l’eventuale ritiro dall’iniziativa di uno dei partner. Partecipazione a prezzo ridotto a escursioni guidate, riduzioni per gite guidate in montagna e riduzioni presso

le strutture convenzionate. Alcune manifestazioni sono a numero limitato ed è quindi necessaria l’iscrizione presso l’Associazione Turistica. Con la Carta Eventi, la Kidicard e la Goldencard l’ospite avrà a disposizione i servizi di mobilità organizzate dall’As-sociazione Turistica a prezzo ridotto.

Adulti Bambini

Carta Eventi € 4,00 -

Kidicard - € 2,00

Goldencard € 30,00 € 15,00

Riduzioni Carta Eventi Kidi e GoldencardPrestazioni Goldencard Prezzo Erlebniscard

Preparare il pane gratis € 15,00 - 20 %

Escursioni naturalistiche gratis € 7,00 € -2,00

Alla ricerca dei minerali con Paul Fischnaller gratis € 12,00 - 10 %

Escursioni “Törggelen” gratis € 10,00 - 20 %

Escursioni alpine - 20 % € 50,00 - 20 %

Piscine Chiusa e Velturno (escl. gruppi) - 10 % - - 10 %

Parco avventura dai 14 ai 17 anni - € 18,00 € -2,00

Parco avventura dai 18 anni - € 20,00 € -2,50

Carta Eventi & Kidicard | 57

Riduzioni Carta Eventi Kidi e GoldencardPrestazioni Goldencard Prezzo Erlebniscard

Corsa per la Val Gardena gratis € 10,00 € -3,00

Mobilcard Alto Adige per 1 settimana € -7,00 € 28,00 € -2,00

Parcheggio Malga Zannes & Ranui € -2,00 € 4,00 € -2,00

Funicolare Rasciesa (solo andata) -10 % - -10 %

Funivia Seceda -10 % € 18,00 -10 %

Sport Schatzer – S. Maddalena Tel. 0472 840 602 - su tutti gli acquisti tranne durante i saldi

-10 % - -10 %

Goal Market Vontavon Niederstätter – S. Maddalena Tel. 0472 840 186 - su articoli cosmetici Bio e Prodotti MMM

-15 % - -15 %

Panificio Gasser – Tel. 0472 841 076 - Strudel impaccato ca. 1kg -15 % - -15 %

Cantina Valle Isarco – Chiusa Tel. 0472 847 553 - acquisto 6 bottiglie Müller Thurgau

-10 % - -10 %

Museo Mineralogico Tiso Tel. 0472 844 522 - all’ ingresso gratis € 5,00 -30 %

Museo Diocesano - Bressanone Tel. 0472 847 553 - all’ingresso -10 % - -10 %

Museo della farmacia - Bressanone - Tel. 0472 209 112 € -1,00 - € -1,00

Museo Cittadino Chiusa Tel./Fax 0472 846 148 [email protected]

per adulti (dai 18 anni) con carta eventi

€ -1,00 € 4,00 € -1,00

per anziani con carta eventi € -1,50 € 4,00 € -1,50

per giovani (8–18anni) con carta eventi prezzo normale € 1,50

€ -0,50 € 1,50 € -0,50

per bambini sotto gli 8 anni Gratis - Gratis

Miniera di Villandro Tel. 345 311 56 61 - [email protected] - all’ingresso

€ -2,00 - € -2,00

Castel Roncolo Bolzano - all’ingresso € 5,50 € 8,00 € 5,50

58 | Carta Eventi & Kidicard

Riduzioni Kidicard da 6 a 14 anniPrestazioni Goldencard Prezzi Erlebniscard

Preparare il pane gratis € 5,00 -20 %

Escursioni naturalistiche gratis € 7,00 Gratis

Alla ricerca di minerali con Paul Fischnaller gratis € 5,00 -20 %

Escursioni Törggelen gratis € 10,00 -20 %

Escursioni in montagna - 20 % € 30,00 -20 %

Corsa per la Val Gardena Gratis € 10,00 -30 %

Ingresso al Museo Mineralogico Gratis € 2,00 -

Funicolare Rasciesa (solo andata) - 10 % - -10 %

Arrampicate per bambini - 50 % € 40,00 -50 %

Musei, Piscina riduzioni - 10 % – 25 % - 10 % – 25 %

Parco d’avventure fino ai 6 anni - € 5,00 -

Parco d’avventure dai 7 ai 13 anni - € 13,00 € -2,00

Parco d’avventure dai 14 ai 17 anni - € 18,00 € -2,00

S. Pietro 11 39040 Val di Funes Tel. 0472 840 180 Fax 0472 841 515 [email protected]

Paradiso escursionistico nelle Dolomiti -patrimonio naturale dell‘umanità dall‘UNESCO

www.funes.info

ART PRINT | www.artprint.bz.it | Immagini: TV Villnöss, TVB Eisacktal, ArtprintGrafica & realizzazione:©

guida vacanze

Documents