GUIDE TOYIDDISH CLASSICS

ON MICROFICHEVOLUME I

CLEARWATER PUBLISHING COMPANY, INC,

GUIDE TOYIDDISH CLASSICS

ON MICROFICHEVolume I

Prepared at the YIVO Institute for Jewish Research

Dr. Chone Shmeruk, Hebrew University of Jerusalem and YIVO, Project EditorPearl Berger, Project Coordinator

Dina Abramowicz, Consultant

CLEARWATER PUBLISHING COMPANY, INC.New York

Copyright ©1980 by Clearwater Publishing Company, Inc. andYIVO Institute for Jewish Research

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Shmeruk, Chone, 1921-Guide to Yiddish classics on microfiche.

English and Yiddish.1. Yiddish literature--Bibliography—Catalogs.

2. Clearwater Publishing Company--Catalogs.I. Berger, Pearl. II. Clearwater PublishingCompany. III. Title. IV. Title: Yiddish classicson microfiche.Z7070.SU7 [PJ5125] 016.839*09 80-70805ISBN 0-88354-050-9 AACR2

CLEARWATER PUBLISHING COMPANY, INC.1995 Broadway, New York, N.Y. 10023

Manufactured in the United States of America

CONTENTS

English Section

Acknowledgments 4Introduction 5Mendele Mocher Sforim 7I.L. Peretz 10Sholom Aleichem 13

Yiddish Section

Acknowledgments 41Introduction 40Mendele Mocher Sforim 38I.L. Peretz 32Sholom Aleichem 27Chronological Index 20

ACKNOWLEDGMENTS

Any attempt to assemble a comprehensive collection of firsteditions such as this set of Yiddish Classics could not possiblysucceed without the cooperation of numerous individuals and insti-tutions. The basic collection from which the microfiche werereproduced is in the YIVO Library. The Jewish National andUniversity Library in Jerusalem supplied a substantial number oftitles. The following individuals and libraries were most generous intheir assistance and in allowing us to film materials from theircollections:

Dr. Charles Berlin, Harvard College LibraryReb Chaim Liberman, Library of the Lubavitcher RebbeDr. Lawrence Marwick, Hebraica Section of the Library of

CongressDr. Menahem Schmelzer, Library of the Jewish Theological

Seminary of America

We are sincerely grateful for their cooperation.

4

INTRODUCTION

The works of Shalom Jacob Abramowitz (Mendele Mocher Sforim),Isaac Loeb Peretz and Shalom Rabinowitz (Sholom Aleichem) are ofprimary importance in scholarly study and research in the fields ofmodern Yiddish and Hebrew literature. The literary heritage of thesewriters also plays a significant role in the linguistic studies of bothlanguages. Unfortunately, complete and reliable editions of theworks of these three founders of Yiddish and Hebrew literature donot exist to this day. Detailed textological studies of the majorportion of their works are lacking as well. Serious study of theseworks is further complicated by the fact that there is no singlelibrary that owns all the books, pamphlets and other publicationswhich appeared during the lifetimes of the authors. In cases whererare editions are owned by libraries, they are often in poor conditionand incomplete.

This microfiche collection of the works of Mendele Mocher Sforim,I. L. Peretz and Sholom Aleichem is being published in order to serveseveral purposes. It will fill existing gaps in the holdings ofestablished Judaica libraries. It will enable new Judaica collectionsto obtain, in microfiche form, works which are no longer available inthe original. It will provide interested individuals with convenientaccess to rare materials, and it will help preserve important literaryworks which are rapidly deteriorating.

With a few exceptions we have restricted this microfiche collectionto editions which appeared during the lifetimes of their authors.These can be regarded as the most reliable texts, appearing, as theyusually did, with the approval of the writers. Later, posthumous,editions of collected works are, in general, reprinted from earliereditions and cannot be considered authoritative or rare. We haveincluded several posthumous collections that contain reliable textualapparatus and are not readily available in libraries. Americanreprints, which often appeared without the author's approval and arenot very dependable, do not appear in this collection.

In addition to the original works of the authors we have includedpublications which they edited and published, such as periodicals,collections and calendars. Many of their original writings appear inthese works. We have not, however, included separately publishedreprints of works which appeared earlier in these collected works orperiodicals. In general, only the first edition of each book andpamphlet is reproduced here, not the reprints.

The works of each author are arranged by language (Yiddish,Hebrew, Russian) and in the following order:

1. Collected works - chronologically2. Individual works - alphabetically (by Hebrew alphabet)3. Edited works - alphabetically (by Hebrew alphabet)

5

Introduction

Specific problems relating to the writings of each author are dealtwith in the prefatory remarks to the individual microfiche lists.

Since we still lack full bibliographies of the writings of theseauthors it is possible that some items have been omitted. Further-more, it has not always been possible to locate copies of rare editionsin good condition. Additional efforts will be made to fill such gaps.*

* Any library holding any of the titles noted as missing and willingto permit us to microfilm them should contact the publisher. Shouldwe be successful in locating copies of any of these works, microfichecopies will be mailed to all subscribers free of charge.

6

Sh. J. ABRAMOWITZ - MENDELE MOCHER SFORIM, 1836(?)-1917

Mendele Mokher Sepharim: Bibliography of his Works and Lettersfor the Academic Edition (Hebrew), edited by Shmuel Werses andChone Shmeruk, Jerusalem, 1965, and the emendations to it made bythe Mendele Project of the Hebrew University of Jerusalem, Instituteof Jewish Studies, served as the bibliographic foundation for theAbramowitz collection. At the end of each citation in the Yiddish-language list in this catalog, there appears, in parentheses, thecorresponding item number in the Mendele Bibliography where adetailed bibliographic description will be found.

Only two volumes of Ale ksovim of 1888-1889 and one volume ofAle ksovim of 1907 were published. The incomplete Soviet criticaledition, Gezamlte verk, 1935-1940, has been included. Only fourvolumes (5 books) of this edition have appeared.

Apparently, individual issues of Sh. J. Abramowitz's Nitslikherkalendar were published for each year between 1877 and 1885. Wewere able to locate only those issues which appear on our list.

We were not able to locate or obtain the following books whichshould have been included in this collection:

Pi takse, Zhitomir, 1869Per luft balon, Zhitomir, 1868Shloyme R1 Khaims, Lublin, 1903Bo'u heshbon, Zhitomir, 1866

The first part of the second version of Sh. J. Abramowitz's DosVintshfingerl appears in the two volumes of Pi Yudishe Folks-bibliothek in the Sholom Aleichem section. (See ad. loc.)

MENDELE MOCHER SFORIM

Yiddish

Collected Works

M 1 Ale ksovim fun Mendeli MoykherSforim. Odessa, 1888-1889. 2 vols.vol. 1: Fishke der krumer. 1888.

158pp. 2MFvol. 2: Di kliatshe. 1889. 128pp.

2MF

M 2 Ale ksovim fun Mendeli MoykherSforim. Yubiley oysgabe. Odessa,1907

vol. 1: Hagdomes Mendeli...; Doskleyne mensheli; Fishke derkrumer. [3], vi, 248pp. 3MF

M 3 Ale verk fun Mendele Moykher Sforim.Yubileum oysgabe. Krakow, Warsaw,New York, Vilna, [1911-1913]. 17vols.vol. 1: Biografye; Alte mayse; Sey-

fer habeheymes; Seyfer hagil-gulim. [1911]. [3], vii-xli,ix, 33, 11, 14, 65pp. 2MF

7

Mendele Mocher Sforim

vol. 2: Shloyme R'Khaim's. [1911].[6], iii-xxix, 124pp. 2MF

vol. 3: Di kliatshe. [1911].[3], 7-182pp. 2MF

vol. 4: Yudel. [1911]. 168pp. 2MFvol. 5: Di takse; Entdekung fun

Vohlin; A shtodt in mizrekhvand. [1911]. 120, 3-11, 5-23pp.2MF

vol. 6: Dos kleyn menshele. [1911].[3], 154pp. 2MF

vol. 7: Vinsh-fingeril. [1911]. [4],3-231pp. 3MF

vol. 8: Be'eymek habokho. [1911].[4], 233-427pp. 3MF

vol. 9: Der priviz; A grohe hor.1911. [3], 5-107, [1], 23, [1]PP.2MF

vol. 10: Masoys Binyomin hashlishi;Shem veYefes in vagon.[1911]. 118, 36pp. 2MF

vol. 11: Fishke der krumer. 1911.184pp. 2MF

vol. 12: Luft balon; A sgule tsu diyudishe tsores. [1911]. 136,25pp. 2MF

vol. 13: Peyrek shire. [1911]. 144pp.2MF

vol. 14: Shabes un yontev. [1911].18, 8, 11, 10, [1], 5-100, 14pp.2MF

vol. 15: In der yeshive shel mayle;Di nisrofim. 1913. 89, 19pp.2MF

vol. 16: In a shturm-tsayt; Tsurikaheym. 1912. 101, [l]pp. 2MF

vol. 17: Kritik iber Mendele MoykherSforim. [1911]. [3], 7-210, [l]pp.3MF

M 4 Gezamlte verk. Moscow, 1935-1940.Vols. 3-6 (5 books),vol. 3: Masoys Binyomin hashlishi;

Dos kleyne mentshele. 1935.464, [5]pp. 5MF

vol. 4: Fishke der krumer. 1940.253, [3]pp. 3MF

vol. 5: Part I: Dos vintshfingerl, 1.1937. Ix, 292, [4]pp. 4MFPart II: Dos vintshfingerl, 2.1937. 305, [3]pp. 4MF

vol. 6: Shloyme Reb Khaims. 1935.441, [5]pp. 5MF

Individual Works

M 5 Der ustav iber Voinski Povinost.Zhitomir, 1874. 11, 135pp. 2MF

M 6 Dray ertsehlungen: A alte mayse;A nakht in tsores; In yener tsayt.Warsaw, 1908. 24, 9, 32pp. IMF

M 7 Vos iz khanike. Warsaw, [1912].8, 3-[10], [4]pp. (Familyenbibliotek) IMF

M 8 Dos vintshfingerl. [Warsaw, 1865?].[1], 42pp. IMF

M 9 Zmires Yisroel. [Zhitomir], 1875.82pp. IMF

M10 Di takse. Zhitomir, 1869. (Missingfrom this collection at the time ofpublication.)

M i l Di takse. Vilna, 1872. 88pp. IMF

M12 Yudel. Warsaw, 1875. 2 vols.vol. 1: 105pp. 2MFvol. 2: 117pp. 2MF

M13 Der luf t balon. Zhitomir, 1868?(Missing from this collection at thetime of publication.)

M14 A sgule tsu di yudishe tsores.Odessa, 1884. 20pp. IMF

M15 Fun'm Khumesh. Odessa, [1913].85pp. IMF

M16 Der fish vos hot ayngeshlingenYoyne hanovi. Odessa, 1869. 21pp.IMF

M17 Fishke der krumer. Zhitomir, 1869.45pp. IMF

M18 Der priziv. St. Petersburg, 1884.iii, 87pp. I M F

M19 Peyrek shire. Zhitomir, 1875.124pp. 2MF

M20 Kitser masoys Binyomin hashlishi.Vilna, 1878. 96pp. 2MF

8

Mendele Mocher Sforirn

M21 Di kliatshe. Vilna, 1873. 119,[l]pp. 2MF

M22 Dos kleyne menshele. Odessa, 1865.52pp. IMF

M23 Dos kleyne mentshele. Vilna, 1866.60pp. IMF

M24 Dos kleyne menshele. Vilna, 1879.132pp. 2MF

M25 Shloyme R' Khaim's. Lublin, 1903.(Missing from this collection at thetime of publication.)

Edited Works

M26 Der nitslikher kalendar far dirusishe Yuden. Zhitomir..., [1876]-1884.[vol. 1]: 1876/77. Zhitomir, [1876].

78, 18pp. 2MF[vol. 2]: 1877/78. Zhitomir, 1877.

102pp. 2MF[vol. 3]: 1878/79. Vilna, 1878.

116, 6pp. 2MF[vol. 4]: 1879/80. Vilna, 1879.

126, [4], 4pp. 2MFvol. 5: 1880/81. Vilna, 1880. 126pp.

2MF[vol. ?]: 1884/85. Odessa, 1884.

96pp. IMF

Hebrew

Collected Works

M27 Sipurim. Odessa, 1900. vol. 1. viii,222pp. 3MF

M28 Kol kitve Mendeli Mokher Sefarim.Krakow, Odessa, [1909-1912]. 3 vols.vol. 1: Sefer hakabtsanim; Be'emek

habakha. [1909]. iv,350pp. 4MF

vol. 2: Susati; Masa'ot Binyaminhashelishi; Bayamim hahem.[1911]. xxix, 256pp. 3MF

vol. 3: [Sipurim]. [1912]. ix, 337,[l]pp. 4MF

Individual Works

M29 Ha'avot vehabanim. Odessa, 1868.[5], 162, [2]pp. 2MF

M30 Bo'u Heshbon. Zhitomir, 1866.(Missing from this collection atthe time of publication.)

M31 Sefer divre hayamim livene haRusim.Odessa, [1867]. [3], 43pp. IMF

M32 Hirshili. Odessa, 1904. 69, [l]pp.IMF

M33 Limdu hetev. [Warsaw], 1862. [5],75, [l]pp. IMF

M34 Mishpat shalom. Vilna, 1860. 148pp.2MF

M35 'En mishpat. Zhitomir, 1867. [6],77pp. IMF

M36 Kitsur masa'ot Binyamin hashelishi.Odessa, [1896]. 71, [l]pp. IMF

M37 Kitsur masa'ot Binyamin hashelishi.Odessa, [1910]. 80pp. IMF

M38 Sefer toledot hateva'. Leipzig,Zhitomir, Vilna, [1862]-1872.3 vols.vol. 1: Ba'ale hayim hayenakim.

[1862]. xxivj 528, [6]pp.,8 plates. 6MF

vol. 2: Ha'of. 1866. [14], xii,[2], 456pp., 10 plates. 6MF

vol. 3: Hazohalim. 1872. [8],xx-xxxii, 303, [l]pp., 7 plates.4MF

Edited Works

M39 Luah hasoharim. Zhitomir, Vilna,1877-1879. 2 vols.[vol. 1]: 1877/78. Zhitomir, 1877.

70pp. IMF[vol. 2]: 1879/80. Vilna, 1879. [2],

6, 35-196pp. 2MF

9

I. L. PERETZ, 1852-1915

The following works served as a bibliographic basis for the Peretzcollection: B. Borochov, "Di Peretz Bibliografye," Literatur un Lebn,New York, 5:103-126 (May, 1915), reprinted in part in B. Borochov'sShprakh-forshung un Literatur Geshikhte, Tel Aviv, 1966, pp. 226-231,and A. Gurshtein, "Hoysofes un oysbeserungen tsu B. Borochov'sPeretz Bibliografye," Bibliologisher Zamlbukh, Moscow..., 1930, Vol. 1:486-506. Accurate bibliographic descriptions may be found in thesepublications.

Reprints of works by Peretz which appeared first in collectionsthat he himself edited have not been included here, since thecollections themselves are fully reproduced in the section "EditedWorks." Reprints of Peretz's works which appeared in otherperiodical publications have been included.

The first version of Peretz's Monish will be found in the SholomAleichem section in Di Yudishe Folks-bibliothek, 1888. (See ad. loc.)

I.L. PERETZ

Yiddish

Collected Works

P 1 Shriften. Yubileum oysgabe. Warsaw,1901. 7 parts in one volume.Part I: Fershiedene oyfzatse.

36pp. IMFPart II: Poezye. 130pp. 2MFPart HI: Ertsahlungen un bilder.

384 pp. 4MFPart IV: Mayselikh. 174pp. 2MFPart V: Khsidish. 88pp. IMFPart VI: Satieren un humoresken.

52pp. IMFPart VII: Felyetonen. 89pp. IMF

P 2 Dramatishe verk. Warsaw, 1907. 83pp.2MF

P 3 Ale verk. Warsaw, New York, [1909-1913]. 10 vols.vol. 1: Folkstimlikhe geshikhten.

[1909]. 303, [l]pp. 4MFvol. 2: Di tsayt. [1911]. 349, [3]pp.

4MF

vol. 3: Dramen. 1909. 29, 40, 27,75, 48, 86, [3]pp. 4MF

vol. 4: Odem vekhave. 1910. 320pp.4MF

vol., 5: Khsidish. [n.d.] 300pp. 4MFvol. 6: Far kleyn un groys. 1911.

267pp. 3MFvol. 7: Bilder un skitsen. [n.d.]

304pp. 4MFvol. 8: Oyfzatsen un felyetonen.

1911. 304pp. 4MFvol. 9: Alt un nay. 1913. 335pp.

4MFvol. 10:Fun shtub un gas. [n.d.]

303pp. 4MF

Individual Works

P 4 Oyb nisht nokh hekher; Meshiekh'stsayten. Minsk, [1906]. 15, [l]pp.IMF

P 5 Di akhte obtheylung in gehenem.London, 1907. 103, [2]pp. 2MF

10

I.L. Peretz

P 6 Alegoryen. Warsaw, 1910. 18, [l]pp.IMF

P 7 Der arendar. Warsaw, 1912. 33, [l]pp.(Mayselikh, 9) IMF

P 8 Baynakht oyfn alten mark. Warsaw,1907. 63pp. IMF

P 9 Bekente bilder. Warsaw, 1890.22, 26, 22 pp. IMF

P10 Der din toyre; A shmues. Minsk,[1906]. 8pp. IMF

Pl l Veber liebe. Warsaw, [n.d.] 30pp.IMF

PI2 Vegen mile skandal. Warsaw, 1908.8, [l]pp. IMF

PI3 Ver es vill nisht shtarbt nisht oyfkholere. Warsaw, 1893. 52pp. IMF

P11 Di thayere neshome. Vilna, 1910.25, [2]pp. IMF

P15 Mayne zikhroynes. Vilna, [191?].131pp. (Reprint from Di yudishevelt. Vilna, 1913) 2MF

P16 Der meshugenr batln. Vilna, [1910].22, [3]pp. IMF

P17 Naye mayselikh. Warsaw, [1911].31pp. IMF

P18 Nisim oyfn yam; Shloyme hameylekhsmishpet. Warsaw, 1911. 10, [l]pp.(Mayselikh, 17) IMF

P19 Polemik mit der varshaver asimi-latsye. Warsaw, 1911. 38pp. (Reprintfrom Fraynd) IMF

P20 Poezye. Warsaw, 1892. 2 vols.[vol. 1]: Kise Shloyme; Dem lib'sloyb; Kleyne gedikhte. 31pp. IMFvol. 2: Monish. .10pp. IMF

P21 Ferfroyren gevoren. Vilna, 1910.22, [l]pp. IMF

P22 Di fershtoysene; Mendil Braynes;Di frume kats. Minsk, [1906].16pp. IMF

P23 Der kuntsenmakher. Kishinev,Vilna, 1912. 16pp. IMF

P21 Kleyne mayses far groyse menshen.Warsaw, 1891. [2], 29, [l]pp. IMF

P25 Kleyne ertsahlungen: Tsvey bilder:Yosil yeshive bokher un Dos orimeyungel. Vilna, 1891. 32pp. IMF

P26 Sore bas toyvim. Warsaw, 1911.32, [l]pp. (Mayselikh, 1) IMF

Edited Works

P27 Yudish: A zamel-bukh. Warsaw,[1910-1913]. 2 vols.vol. 1: [1910]. [167]pp. 2MFvol. 2: [1913]. [182]pp. 2MF

P28 Di yudishe bibliotek. Warsaw,1891-1895. 3 vols.vol. 1: 1891. 333, 72, [2]pp. 5MFvol. 2: 1891. 382, 73-101pp. 5MFvol. 3: 1895. 210, I05-I79pp. 1MF

P29 Di yudishe bibliotek. Warsaw, Krakow,[1901]. Vols. 1-5/696, 96, 96, 96, 117pp. 8MF

P30 Yudishe vokhenshrift. Warsaw, 1909.1 vols. 61pp. 2MF

P31 [Yontev blattlekh]. Warsaw, 1891-1895. First series.Lekoved peysekh: A yontevdik

blattel. 1891. 32 columns. IMFDer fayl un boygen: A lag-boymer

blattel. 1891. 31 columns. IMFGrins: A shvues blattel. 1891.

32 columns. IMFDer tones: A blattel oyf shi-

voser betamez. 1891. 32 col-umns. IMF

Di treyst: A blattel .oyf shabesnakhmu. 1891. 32 columns. IMF

Der shoyfer: A blattel oyf yomimneroim. 1891. 32 columns. IMF

Heshayne: A blattel oyf sukes un

11

I.L. Peretz

heshayne rabe. 1894. 32columns. IMF

Dos likhtel: A blattel lekovedkhanike. 1894. 32 columns. IMF

Shabes oybs: A blattel lekovedshabes. 1895. 32 columns. IMF

Homentash: A blattel oyf purim.1895. 32 columns. IMF

P32 Yontev blattlekh. Warsaw, 1895-1896. Second series.Kol khamire: A blattel lekoved

peysekh. 1895. 64 columns. IMFDer oymer: A blattel oyf lag-

boymer. 1895. 64 columns. IMFBikurim: A blattel oyf shvues.

1895. 66 columns. IMFTamez: Azoy a blattel. 1895.

64 columns. IMFLeshone toyve: A blattel oyf

yomim neroim. 1895. 64 columns.IMF

Oyneg shabes. 1896. 32 columns.IMF

Khamishoser. 1896. 32 columns.IMF

P33 Literatur un leben. Warsaw,1894. x, 230, [2]pp. 3MF

Hebrew

Collected Works

P34 Ketavim. Warsaw, 1899-1901.10 Books in 4 Parts.Part I: 1899, ix, 154pp. 2MFPart II: 1900. 225, [2]pp. 3MFPart III: 1901. 151pp. 2MFPart IV: 1901. 220pp. 3MF

Individual Works

P35 Ha'ilemet; Manginat hazeman. Warsaw,1892. 31pp. IMF

P36 Bahayim uvasifrut. Krakow, 1903.[21]pp. (Hashiloah 11:1, pp. 59-70;11:4, pp. 384-392) IMF

P37 Hasidut. New York. [1918]. vi, 60pp.(Sifriyah 'amamit, 5) IMF

P38 Ketavim hadashim. Warsaw,[1909]. 14pp. IMF

P39 Sipurim beshir veshirim shonim.Warsaw, 1877. 158pp. 2MF

P40 Ha'ugav. Warsaw, 1894. [5], iii,31, [2]pp. IMF

P41 Ha'ofot vehagevilim. Krakow, 1903.[9]pp. (Hashiloah 12:4, pp. [289]-297) IMF

P42 Tsiyurim ureshimot. Odessa, [1910].26pp. IMF

P43 Hatehom ben ha'avot vehabanim.Krakow, 1903. [6]pp. (Hashiloah11:2, pp. 180-185) IMF

Edited Works

P44 Hahets. Warsaw, 1894. 62 columns,[3]pp. IMF

12

SHOLOM ALEICHEM - Sh. RABINOWITZ, 1858-1916

The following works served as a bibliographic basis for the SholomAleichem collection: Dov ben Moshe (i.e. Ber Borochov), "DiBibliografie fun Sholem Aleikhem," Di Zukunft, New York 21:721-723,801-803, 893-895, 1062-1064 (1916), reprinted in B. Borochov, Shprakh-forshung un Literatur Geshikhte, Tel-Aviv, 1966, pp. 248-267, and themanuscript for the Sholom Aleichem article, by Chone Shmeruk, toappear in the eighth volume of the Biographical Dictionary of ModernYiddish Literature (Yiddish).

The fifteenth volume of the jubilee edition, Ale Verk, 1910-1915,never appeared.

The collection Fargesene Bletlekh and the three volumes of AleVerk, Moscow, 1948 (no more published) have been included amongthe collected works of Sholom Aleichem. These two collectionsinclude reprints of writings of Sholom Aleichem which were omittedfrom the Folksfond edition of Ale Verk fun Sholem Aleykhem and itsnumerous reprintings.

Since Sholom Aleichem himself authorized IU. I. Pinus' Russiantranslation of his works, and the translation was prepared accordingto Sholom Aleichem's instructions, we have included this eight-volume Russian edition, Sobranie Sochinenii, Moscow: SobremennyiaProblemy, 1910-1913.

In the section "Individual works" are included all of SholomAleichem's writings which appeared in the series "Bikher far Ale" inWarsaw. The individual items in the series "Familyen Bibliotek,"Warsaw, 1909-1915, have not been included, with the exception ofMoshkele Ganef, since most of these are reprints from variouscollections of Sholom Aleichem's works and appear in our collectionin any case.

We were not able to locate or obtain copies of the following bookswhich should have been included in this collection:

Natasha, St. Petersburg, 1884Hekher un Nidriger, St. Petersburg, 1884Per Mabl, Warsaw, 1907Sobranie Sochinenii, Moscow, 1910-1913, Vol. 3

Separate editions of Sholom Aleichem's novels which appeared firstin his Yudishe Folks-bibliothek have not been included.

13

SHOLOM ALEICHEM

Yiddish

Collected Works

S 1 Sholem Aleykhem's Ale verk. Warsaw,1903. 4 vols.vol. 1: Der ershter aroysfohr;

Dos meser'l; Tevye der milkhiger;Oyf'n fidel. 195pp. 3MF

vol. 2: Mayses far yudishe kinder.267pp. 3MF

vol. 3: Zelig mekhanik; Hekher unnidriger; Blumen; Kleyne menshe-lekh mit kleyne hasoges. 172pp.2MF

vol. 4: Stempenyu. 131pp. 2MF

S 2 Di nayeste verk fun Sholem Aleykhem.Yubileum oysgabe. Warsaw, 1909.3 vols. Vols. 4-16 (11 vols.) under title:Ale verk. Yubileum oysgabe. Warsaw,1910-1915. (Vol. 15 never published.)vol. 1: [Dertseylungen]. 1909.

248pp. 3MFvol. 2: [Dertseylungen]. 1909.

258pp. 3MFvol. 3: [Dertseylungen]. 1909.

270pp. 3MFvol. 4: Menakhem Mendel. 1910.

178pp. 2MFvol. 5: Motel dem Khazn's. 1911.

220pp. 3MFvol. 6: Yudishe kinder. 1913. 243,

[l]pp. 3MFvol. 7: Tevye der milkhiger. 1913.

155pp. 2MFvol. 8: Ksovim fun a komivoyazher.

1911. 262pp. 3MFvol. 9: Romanen un ertsehlungen.

1913. 327pp. 4MFvol. 10: Blonzende shteren:

1: Aktyoren. 1914. 336pp. 4MFvol. 11: Blonzende shteren:

2: Navenad. 1914. 395, [3]pp. 5MFvol. 12: Zumer-leben. 1912. 296pp.

4MFvol. 13: Mayses un monologen. 1913.

263pp. 3MFvol. 14: Lekoved yontev. 1913.

294pp. 4MFvol. 16: Der blutiger shpas. 1915.

432pp. 5MF

S 3 Fargesene bletlekh. Kiev, 1939.336, [4]pp. 4MF

S 4 Ale verk. Moscow, 1948. 3 vols.vol. 1: Verk fun di yorn 1883-1886.

532, [3]pp. 6MFvol. 2: Kinder-shpil; Sender Blank;

Lider. 359, [l]pp. 4MFvol. 3: Stempenyu; Yosele Solovey.

326, [2]pp. 4MF

Individual Works

S 5 Agenten. Warsaw, 1908. 23, [l]pp.(Bikher far ale, n. ) IMF

S 6 Oyf vos bedarfen yuden a land?Warsaw, 1898. 20pp. IMF

S 7 Oyf yishev Ertsisroel. Kiev, 1890.[4], 44pp. IMF

S 8 Oyf Peysekh aheym: Fishil der melamed.Warsaw, 1905. 24pp. (Bikher farale, n.3) IMF

S 9 Bashert an'umglik. Warsaw, 1905.20, [2]pp. (Bikher far ale, n.8) IMF

510 Baym doktor. Warsaw, 1905. 12, [4]pp.(Bikher far ale, n.12) IMF

511 A bintel blumen. Berdichev, 1888.45pp. IMF

512 Blonzende shteren. New York, 1912.482pp. 5MF

513 Di goldshpiners. St. Petersburg,1909. 24pp. IMF

514 Gazlonim. Odessa, [1909]. 16, [2]pp.(Yontev bibliotek) IMF

SI 5 Der get. Warsaw, 1905. 32, [2]pp.(Bikher far ale, n. 13-14) IMF

S16 Gimnazye. Warsaw, 1905. 21, [l]pp.(Bikher far ale, n.4) IMF

14

Sholom Aleichem

517 Getsil. [Warsaw, 190?]. 16pp. IMF

518 A gringer tones. Warsaw, 1905. 15,[5]pp. (Bikher far ale, n.15) IMF

519 Grins oyf shvues. Warsaw, 1905.15, [5]pp. (Bikher far ale, n.6)IMF

520 A doktor. Warsaw, 1907. 16pp.(Bikher far ale, n.63-64) IMF

521 Doktor Teodor Hertsl. Odessa, 1904.45, [2]pp. IMF

522 Der daytsh. Warsaw, [1908]. 15,[l]pp. (Bikher far ale, n. ) IMF

523 Hodl. Warsaw, 1905. 26, [2]pp.(Bikher far ale, n.9-10) IMF

524 Hekher un nidriger. St. Petersburg,1884. (Baylage tsu Yudishen Folks-blat). (Missing from this collectionat the time of publication.)

525 Vayivrekh. Warsaw, 1905. 13, [2]pp.(Bikher far ale, n.39) IMF

526 Di velt rayze. St. Petersburg,[1886]-1887. 3 parts. (Baylagetsu Yudishen Folks-blat)vol. 1: Di velt rayze. 1886. 50pp.

IMFvol. 2: Di beste yohren. 1887.

31pp. IMFvol. 3: Di beste yohren. 1887.

48pp. IMF

527 A khosn a doktor. St. Petersburg,1887. 18pp. (Baylage tsu YudishenFolks-blat) IMF

528 Tevye der milkhiger. Warsaw, 1895.[18]pp. (Hoyzfraynd 4, pp. 63-80) IMF

529 Dos tepil. Warsaw, 1905. 19, [2]pp.(Bikher far ale, n.7) IMF

530 Der yudisher kongress in Bazel.Warsaw, 1897. 30pp. IMF

531 Yaknehoz. Kiev, 1894. viii, 172pp.2MF

532 Kapores. Lemberg, 1906. 30pp. IMF

533 Lag-boymer. St. Petersburg, 1887.12pp. (Baylage tsu Yudishen Folks-blat) IMF

534 Moshkele ganef. Warsaw, [1913].45, [2]pp. IMF

535 Der mabl. Warsaw, 1907. (Missingfrom this collection at the time ofpublication.)

536 Mazltov. Warsaw, 1907. 30, [3]pp.(Bikher far ale, n.61-62) IMF

537 A meylekh mit tsvey malkes. Warsaw,1905. 15, [4]pp. (Bikher far ale,n.37) IMF

538 Dos meser'l. St. Petersburg, 1887.26pp. (Baylage tsu Yudishen Folks-blat) IMF

539 A mayse ohn eyn ek. Warsaw, 1901.60, [4]pp. IMF

540 Meshiekh's tsayten. Berdichev, 1898.51, [3]pp. IMF

541 Natasha. St. Petersburg, 1884.(Baylage tsu Yudishen Folks-blat)(Missing from this collection at thetime of publication.)

542 A nisref. [Warsaw, 190?]. 12, [l]pp.IMF

543 An'eytse. Warsaw, 1905. 23, [3]pp.(Bikher far ale, n. 11) IMF

544 Dos por folk oyf Pevsekh. Odessa,[1909]. 24pp. (Yontev bibliotek, 2)IMF

545 A farshpilter lag-boymer. Warsaw,1905. 14, [6]pp. (Bikher far ale,n.5) IMF

546 Fun'm priziv. Warsaw, 1905. 16,[4]pp. (Bikher far ale, n.l) IMF

547 Finf un zibetsig toyzend. Warsaw,

15

Sholom Aleichem

1908. 55, [l]pp. (Bikher far ale,n. ) IMF

548 Der feter Pini mit der mume Reyzi.Warsaw, 1905. 11, [7]pp. (Bikherfar ale, n.2) IMF

549 Tsu unzere shvester in tsien.Warsaw, 1898. 22, [2]pp. IMF

550 Tsvey toydte. Odessa, [1909]. 20pp.(Yontev bibliotek, 1) IMF

551 Tsezeyt un tseshpreyt. Warsaw,1906. 53pp. (Bikher far ale, n. ).IMF

552 Kinder-shpiel. St. Petersburg, 1887.89pp. IMF

553 R' Sender Blank un zayne folgeshetstefamilye. St. Petersburg, 1888. [2],104pp. 2MF

554 Shomer's mishpet. Berdichev, 1888.102, [2]pp. 2MF

Edited Works

555 Di yudishe folks-bibliothek. Kiev,1888-1889. 2 vols.vol. 1: 1888. 471, [1], viii, 94,

[8]pp. 7MFvol. 2: 1889. [6], iv, [1], 310,

[1], 139, [13], 180pp. 7MF

556 Der Purim koyletsh. No. 1. St.Petersburg, 1904. [5]pp. (Baylagetsu n. 38 fun Der tog) IMF

557 Kol mevaser tsu der yudisher folks-bibliothek. Odessa, 1892. 80, viii,columns. IMF

Hebrew

Collected Works

558 Kitve Shalom Alekhem. Warsaw, [1911].3 vols.vol. 1: Tuvyah haholev. 149, [1],

ivpp. 2MFvol. 2: Katrielim. 154, [l]pp. 2MF

vol. 3: Menahem Mendil ba'al hahalomot.181, [2]pp. 2MF

559 Ketavim. Odessa, [1913-1914]. 2 vols.vol. 1: Adam uvehemah. [1913].

[2], 244, [l]pp. 3MFvol. 2: Yamim tovim. [1914]. 230pp.

3MF

Individual Works

560 Orayta begaluta. [St. Petersburg?1890]. 26pp. (Reprint fromHamelits) IMF

561 Ester. Vilna, [1910]. 16pp. IMF

562 Yosil ben hahazan. Odessa, [1910].30, [l]pp. IMF

563 Misipure hayeladim. Odessa, [1910].32pp. IMF

564 Mata Katrilivkah. Lemberg, [1909].16pp. IMF

565 Sipurim uma'asiyot. Odessa, 1904.51pp. (Mikra livene hane'urim, 2) I M F

566 Harav veharabanit. Odessa, [1908].16pp. IMF

567 Shmuel Shmelkis vehag yovlo. Vilna,[1910]. 28pp. IMF

568 Temunot utselalim mehaye hayehudimbemazepevke. [St. Petersburg],1889-1890. 3 parts. 37, 31, 22pp.(Reprints from Hamelits) 3MF

Russian

Collected Works

569 Sobranie Sochinenii. Moscow, 1910-1913. 8 vols.vol. 1: Dieti "Cherty" 1. 1910. 260,

[4]pp. 3MFvol. 2: Dieti "Cherty" 2. 1910. 266,

[5]pp. 3MFvol. 3: Malenkie liudi. (Missing

from this collection at the timeof publication.)

16

Sholom Aleichem

vol. 4+: Zapiski kommivoiazhera.1911. 278, [2]pp. 3MF

vol. 5: Neunyvafushchie. 1911.237, L3]pp. 3MF^

vol. 6: Pokhozhdenila neudachnika.191*. 227pp. 3MF

vol. 7: Mirie zvukov. 1912.381, [3]pp. <*MF

vol. 8: Lietniia uslady. 1913.303, [l]pp.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

4O

41

Volume I

CLEARWATER PUBLISHING COMPANY, INC.

New York

Volume I

CLEARWATER PUBLISHING COMPANY, INC.New York