M A L T A · G O Z O · C O M I N O

L E S I L E S M A LTA I S E SGuide Touristique

Le secret le mieux gardé de la méditerranée!

Table des matières: 2LestransportsPublics 3 Malte:LaValette 4 Malte:ZoneduPort 6 Malte:LeNordOuest 8 Malte:LeCentre&leSud-Est 10 Gozo&Comino 12 InformationsGénéralesdeAàZ 15 Renseignementsutiles 16 CartesdesIlesmaltaises

Normaler Fahrpreisal:Zone A: €0.47-Lm0.20Zone B: €0.54-Lm0.23Zone C: €0.58-Lm0.25

Zeitfahrkarten:1 Tag: €3.49-Lm1.503 Tage: €9.32-Lm4.005 Tage: €11.65-Lm5.007 Tage: €13.98-Lm6.00

LIGNES DE BUS 1, 2 Vittoriosa(Birgu) 3 Senglea(L-Isla) 4 Kalkara 6 Vittoriosa(Birgu) 8 Aéroport,Gudja 11, 12, 13 Birżebbuġa 15 SantaLucia 17 Marsascala(viaŻonqor

Point) 18 Żabbar 19, 20 Marsascala 21 Xgħajra 27 Marsaxlokk 29, 30 Żejtun 32, 34 Żurrieq 35 Qrendi 36 Luqa 38 WiedIż-Żurrieq 40 Attard 42 Birkirkara 43 Mellieħa 44 Għadira 45 Ċirkewwa 47 GħajnTuffieħa 49 Buġibba 52 Mġarr 55 Naxxar 56 Għargħur 57 Mosta(Sta.Margherita) 58, 59 Buġibba 60 Sliema(Savoy) 62 Paceville 63 Sliema(Savoy) 64 Swieqi 66, 67 St.Julians 68 BaħarIċ-Ċagħaq 71 Birkirkara 73, 74 Balzan 75 Hôpital-MaterDei&Univer-

sité,Tal-Qroqq 80 Rabat 81 Dingli 84 Mtarfa 88 Żebbuġ 89 Siġġiewi 91 Qormi 98 PériphériquedeLaValette,

Floriana 115 Birżebbuġa 127 Marsaxlokk(viaQajjenza) 138 WiedIż-Żurrieq 141, 142 Birkirkara 145 Ċirkewwa 158, 157 Mosta 159 Buġibba 169 SwatarviaMsida 198 PériphériquedeLaValette

(vialefrontdemer) 375 Mqabba 449 Buġibba 667 St.Andrews 671 Swieqi

DESTINATION Aéroport, Gudja: 8Anchor Bay: 441*Attard: 40Birkirkara: 141,142Baħar Iċ-Ċagħaq: 68Balzan: 73,74,80,81Birgu(Vittoriosa): 1,2,4,6Birkirkara: 42,71,141,142Birżebbuġa: 11,12,13,115Blue Grotto, Żurrieq: 38,138Bormla (Cospicua): 1,2,3,4Buġibba: 159,449,49,58,59Burmarrad: 49,44,45Ċirkewwa: 45,145Cospicua (Bormla): 1,2,3,4Dingli: 81Għadira: 44Għajn Tuffieħa (Golden Bay): 47,52Għargħur: 55,56Għar Lapsi: 94,89Ġnejna Bay (jusqu’à Mġarr): 47Golden Bay (Għajn Tuffieħa): 47,52Gudja: 8Ħamrun: 71,88,89,91Kalkara: 4Luqa: 36Marsascala: 17,19,20Marsaxlokk: 27,127,627Mdina (jusqu’à Rabat): 80,81,84Mellieħa: 43,44,45Mġarr: 47,52,54Mosta: 158Mqabba: 35,38,138Mtarfa: 84Naxxar: 54Paceville: 62Qormi: 88,89,91Qrendi: 35Rabat: 80,81Santa Lucia: 15,115Savoy: 60,63,163Senglea: 3Siġġiewi: 89St Paul’s Bay: 49,44,45St. Andrews: 66,67,68St. Julians: 66,67Swieqi: 64Périphérique de La Valette: 98,198Vittoriosa (Birgu): 1,2,4,6Żejtun: 27,29,30Żabbar: 17,18,19,21Żebbuġ: 88,89Żurrieq: 32,34Xagħjra: 21

LIGNES DE BUS 1, 2, 91 Għarb 14 Kerċem,SantaLuċija 21 Marsalforn 25 MġarrHarbour(Ferry) 42 Ramla 42, 43 Għajnsielem,Nadur,

Qala,Xewkija 50, 51 Ċawla,Sannat,Munxar 64, 65 Xagħra 87 Xlendi 91 Dwejra 91 Għasri 91 SanLawrenz 91 Żebbuġ

DESTINATIONSannat, Munxar, Ċawla: 50,51Dwejra: 91Għarb: 1,2,91Għajnsielem: 42,43Għasri: 91Kerċem: 14Marsalforn: 21Mġarr Harbour (Ferry): 25Nadur: 42,43Qala: 42,43Ramla: 42San Lawrenz: 91Santa Luċija: 14Xagħra: 64,65Xewkija: 42,43Xlendi: 87Żebbuġ: 91

Transportspublics

Lignes de bus de Gozo:

PoURPLUSD’INFoRMATIoNS,MeRcIDecoNTAcTeRLATRANSPoRTASSocIATIoNeNTéLéPHoNANTAU21231216oUcoNNecTez-VoUSSUR:WWW.ATP.coM.MT

*SeRVIceeNéTéUNIQUeMeNT

Tarif:Zone A: €0.47-Lm0.20Zone B: €0.54-Lm0.23Zone C: €0.58-Lm0.25

Billet à la journée:1 jour: €3.49-Lm1.503 jours: €9.32-Lm4.005 jours: €11.65-Lm5.007 jours: €13.98-Lm6.00

Malte:LaValetteLa Valette: notre capi-taleLa capitale de Malte est ornée de superbes bâtiments et églises baroques. La Valette, de par sa position de péninsule fortifiée, surplombe d’un côté le port de Marsamxett et le Grand Port de l’autre. Depuis de nombreux points de vue, l’île s’offre à vous jusqu’à Mdina.

Histoire StJohn’sCo-Cathedral&Muse-

um: La co-cathédrale et le musée de St Jean – a l’origine l’église du couvent de l’ordre des chevaliers de St Jean, son intérieur est d’une richesse baroque étonnante.

NationalMuseumofArchaeol-ogy: Triq ir-Repubblika. Musée national d’archéologie – Exposi-tions d’artéfacts pré-historiques et d’éléments architecturaux des sites mégalithiques ainsi que d’autres sites historiques.

NationalMuseumofFineArtsTriq Nofs in-Nhar. Musée National des Arts – exposition chronologique de l’art à Malte (XIIème au XXème siècles).

NationalWarMuseum: Fort St Elme. Musée National de la Guerre – expositions de l’art militaire et plus… retraçant la période britan-nique et se concentrant sur la 2ème guerre mondiale.

GrandMaster’sPalace: Triq ir-Repubblika. Le Palais du Grand Maître – servant actuellement de palais présidentiel et de chambres du Parlement. Les salons d’apparat et l’armurerie sont ouverts au public.

ManoelTheatre:Triq it-Teatru l-Antik. Construit en 1731, le théâtre offre des visites guidées le matin et des représentations théâtrales la plupart des soirées.

CasaRoccaPiccola:Triq ir-Re-pubblika. Maison privée du XVI-Ième siècle meublée d’antiquités.

CarmeliteChurch: Eglise des Car-mélites – Triq it-Teatru l-Antik.

St.Paul’sChurch:Triq San Pawl. Eglise de St. Paul – egalement ac-cessible depuis Triq Santa Lucija.

TheMaltaExperience:Découvrez Malte! – Un spectacle multi visuel qui retrace l’histoire de Malte.

TheWartimeExperience:Décou-vrez l’histoire militaire de Malte – Cinéma Embassy, Triq Santa Lucija. Un film de 45 minutes retrace l’histoire de Malte pendant la 2ème guerre mondiale.

KnightsHospitallers: Centre Méditerranéen de Conférences. Les chevaliers hospitaliers – un diorama qui présente le rôle médi-cal des chevaliers de Malte et qui se parcourt à pied

ThéâtresManoelTheatre:Triq it-Teatru

l-AntikStJamesCavalier: Entrée sur

Castille Square, Triq Papa Piju V ou Triq I-Ordinanza

OldUniversityThéâtre(MITP):Ancien Théâtre de l’université) – Triq San Kristofru

MediterraneanConferenceCentre:Centre méditerranéen de Conférence – Triq il Mediterran

PromenadesVallettaWaterfront:Front de mer

de La Valette - vue du Grand Port

CinémasEmbassyCinemaShoppingCom-

plex:Cinémas Embassy dans le centre commercial

Attractions pour enfantsToyMuseum:Musée du jouet –

Republic Street, la Valette

Jardins publicsUpperandLowerBarrakka

Gardens:Les jardins supérieurs et inférieurs de Barrakka - les jardins offrent une vue panoramique du Grand Port et de la zone de Cotton-era. Le Fort St Ange et le bastion Gardjola protègent respectivement Vittoriosa à gauche et Senglea à droite. A midi, des acteurs habillés en soldats de l’époque Victorienne tirent un des canons d’apparat situés sous la galerie.

HastingsGarden:Les jardins d’Hastings - depuis ces jardins, le visiteur jouit d’une vue pan-oramique du Port de Marsamxett, du Port de plaisance de Ta’ Xbiex, de l’île Manoël et des villes de Sli-ema, Floriana ainsi que l’intérieur des terres.

Malte:zoneduportMalta

CominoGozo

Malte:zoneduportBirgu, Bormla, l-Isla: (Les3cités)BusNº1,2,3,4,6.Ces trois villes ceintes au cœur des lignes de fortification Cot-tonera sont également connues respectivement sous le nom de Vittoriosa, Senglea et Cospicua. Il s’agit de la partie urbaine la plus ancienne de la zone por-tuaire de Malte. Il y a plusieurs points de vue accessibles d’où vous pouvez embrasser le Grand Port et ses quelques 7 kilomètres de fortification.

Sliema, St. Julians: BusNº60,63,66,67,163Ces deux villes sont le centre touristique de Malte où l’on peut trouver logements, magasins et spectacles.

Histoire LES3CITÉSInquisitor’sPalace:Palais de

l’inquisiteur - Triq il-Mina il-Kbira, Vittoriosa. Résidence of-ficielle et Tribunal de l’inquisiteur entre 1571 et 1798.

MaritimeMuseum:Musée de la Marine - Birgu Marina, Vittoriosa. situé à l’intérieur de l’ancienne boulangerie de la Marine, constru-ite par la Royal Navy au XIXème siècle.

MaltaAtWarAirRaidShel-ters:Abris anti aériens – Couvre Porte, Vittoriosa.

FortRinella:Ricasoli, aux environs de Kalkara. Bus Nº 4. Fort Victo-rien animé par des comédiens.

WickmanMaritimeCollec-tion:Collection Maritime Wick-man – Xgħajra, aux environs de Żabbar. Bus Nº 21. Visites sur rendez-vous en téléphonant au 21690254.

PAOLATheHypogeum:L’Hypogée - Triq

iċ-Ċimiterji, Paola. Bus Nº 8, 11, 27. Site d’enterrement datant d’environ 4000–2500 ans avant JC, classé site mondial. Merci de faire vos réservations au Musée d’archéologie à la Valette et sur Internet : www.heritagemaltashop.com.

TARXIENTarxienMegalithicTemples:

Temples Megalithic Tarxien - Triq it-Tempji Neolitici, Tarxien. Bus Nº 8, 11, 12. 27. Site Préhistorique datant d’environ 4000-2500 ans avant JC.

ThéâtresCatholicInstituteTheatre:

Théâtre de l’Institut Catholique – Floriana

TemiZammitHall:Université de Malte, Msida

PromenadesLes3cités:Birgu et la Marina de

l-Isla; Vue du Grand PortTa’Xbiex:Port de plaisance DeStJuliansàGżira:front de mer

CinémasSt.Julians:Eden Century Cinema

Complex

CasinosBirgu(Vittoriosa):

Casinò di Venezia St.Julians:

Dragonara Casino, Portomaso Casino

Accès avec une carte d’identité. Réservé aux majeurs.

Jardins publicsArgottiGarden:Les jardins

supérieurs et inférieurs de Bar-rakka – les jardins offrent une vue panoramique du Grand Port et de la zone de Cottonera. Le Fort St Ange et le bastion Gardjola protè-gent respectivement Vittoriosa à gauche et Senglea à droite. A midi, des acteurs habillés en soldats de l’époque Victorienne tirent un des canons d’apparat situés sous la galerie.

SaMaisonGarden:Les jardins d’Hastings – depuis ces jardins, le visiteur jouit d’une vue pan-oramique du Port de Marsamxett, du Port de plaisance de Ta’ Xbiex, de l’île Manoël et des villes de Sli-ema, Floriana ainsi que l’intérieur des terres.

Malte:NordouestMalta

CominoGozo

Mellieħa: BusNº43,44,45Ce village, autrefois endormi, est devenu un lieu de villégiature animé. Son église paroissiale dédiée à ND de la Victoire, est perché au sommet d’une colline et offre une vue panoramique de la baie de Mellieħa Bay, les îles de Comino et Gozo.

Bugibba, St. Paul’s Bay et Qawra: BusNº49,44,45Vous trouverez où vous loger dans cette zone de villégiature des Maltais. Les promenades vous enchanteront.

Mellieħa Bay: (Għadira)BusNº43,44,45La plus grande plage de sable de Malte; elle offre de nombreux sports nautiques et vous permet-tra de prendre le soleil.

Paradise Bay: BusNº45,145Tous les atouts d’une plage de sable fin.

Armier Bay: BusNº45,145Les vacanciers comme les Maltais aiment cette plage isolée.

Anchor Bay: environsdeMellieħa.BusNº441depuislabaiedeMellieħaou1kilomètreàpiedUne petite baie à la plage de sable fin sert d’écrin au vil-lage de Sweethaven Village où Robert Altman tourna son film Popeye en 1979. Visitez les lieux du tournage et profitez en toute sécurité des eaux claires de la Méditerranée.

St Paul’s Islands: danslabaiedeSt,BusNº49,44,45(arrêt:Buġibba)Deux petits îlots au large de Buġibba. Une statue du XIXème siècle rappelle la croyance tradi-tionnelle du naufrage de St Paul en l’an 60. Des excursions en bateaux sont possibles au départ de Buġibba.

Wardija et San Martin Ridge: BusNº49,44,45(arrêt:Burmarrad)Corniche de Wardija et Saint Martin – Deux hameaux sur-plombant Burmarrad et la baie de St Paul, offrent des vues pano-ramiques de la vallée de Wardija. Ce paradis pour randonneurs reste accessible en voiture.

Golden Bay et Għajn Tuffieħa Bay: BusNº47,53Deux superbes plages sabl-onneuses, destination idéale pour les nageurs.

Binġemma Heights: ilestcon-seillédeprendreleBusNº80audépartdeRabatouleBusNº47audépartdeMġarr

Les Hauts de Binġemma – pour atteindre cette corniche qui vous conduira aux Lignes Victo-ria, construites par les Britan-niques dans les années 1890. Une vue panoramique sur le petit village agricole de Mġarr vous attend. Vous pouvez vous rendre aux Hauts de Binġemma à pied ou en voiture.

Ġnejna Bay: BusNº47(PassélevillagedeMġarr)La Baie de Gnejna – plage sabl-onneuse entourée de pentes de craie et de falaises. Quelques minutes en voiture ou 30 min-utes à pied au départ de Mġarr.

HistoireMOSTATheRotundaChurch:L’église de

la Rotonde – église paroissiale de Mosta. Construite entre 1833 et 1860 dans un style néo-classique inspiré par le Panthéon à Rome.

MĠARRTa’ĦaġratMegalithicTemple:

Temple Mégalithique de Ta’ Ħaġrat – Mġarr, ouvert seulement le mardi de 9h30 à 11h00.

Skorba:site archéologique préhisto-rique. Ouvert seulement le mardi de 11h30 à 13h00.

WorldWarIIAirRaidShel-ters:Abris anti-aériens de la 2ème guerre mondiale – à côté de l’église paroissiale.

NAXXARPalazzoParisio:Un Palazzo

d’exception aux jardins qui reflètent le style et l’opulence du palais lui-même. Ouvert du lundi au samedi (sauf jours fériés) de 09h00 à 18h00.

AttractionsClassicCarsMuseum: Triq it-

Turisti, Qawra.

Attractions pour en-fantsSplashandFunWaterPark:

Parc Aquatique Splash & Fun – Baħar iċ-Ċagħaq. Bus Nº 70

Mediterraneo:dolphinarium – Baħar iċ-Ċagħaq, Salina Coast Road. Bus Nº 70

Popeye’sVillage: Village de Popeye: aux confins de la baie de Mellieħa. Bus Nº 441

CasinosTheOracleCasino: Qawra. Accès

avec une carte d’identité. Réservé aux majeurs.

Réserve d’oiseaux GħadiraNatureReserve:Réserve

Naturelle de Għadira – Mellieħa. Ouverte le samedi et dimanche de novembre à mai.

SimarNatureReserve:Réserve Naturelle Simar – Baie de St. Paul. Ouverte seulement le diman-che de novembre à mai.

Cinema multiplexesEmpireCinemaComplex:

Pioneer Road, Buġibba

PromenadesDeBuġibbaaufrontdemerde

Qawra

Mdina: BusNº80,81,84L’ancienne capitale de Malte est caractérisée par son ar-chitecture autant médiévale que baroque. La cathédrale de Mdina domine la place centrale et donne à la ville son profile unique. Des bastions de la cité, l’on peut embrasser une vue panoramique vers le nord et l’est de l’île.

Rabat: BusNº80,81,84Rabat est la ville historique de Mdina. Ses catacombes et autres églises ou couvents qui la parsè-ment valent le détour.

Dingli Cliffs: BusNº81Les falaises de Dingli font partie du paysage grandiose de la côte sud des îles maltaises. Elles sont leur point culminant à environ

230 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Buskett Gardens: 20minutesàpieddepuisRabatouDingli.Buskett au centre duquel se trouve le château Verdala construit par le Grand Maî-tre Verdalle en 1588 est la plus grande plantation d’arbres dans les Îles maltaises. Le palais sert de résidence officielle d’été au Président de Malte.

Siġġiewi: BusNº89Un des plus anciens villages de Malte, dominé par une très belle église du XIXème siècle. Point de départ idéal pour les randon-nées jusqu’aux autres villes et

villages de l’île.

Malte:Lecentre&leSud-estMalta

CominoGozo

Għar Lapsi: BusNº94,(autrepossibilité:Busno89jusqu’àSiġġiewi,puis30minutesàpied)Une anse discrète aux pieds des falaises des Temples de Mnajdra et des collines rocailleuses.

Żejtun: BusNº29,30L’église paroissiale de Żejtun est dédiée à Ste Catherine. A noter également, l’église plus anci-enne et plus petite connue sous le nom de St Grégoire.

Marsaxlokk: BusNº27(627depuisleStrandàSliema)Un charmant petit village de pêcheurs offrant une scène colorée de bateaux tirant sur leurs amarres (luzzu pl. luzzijiet).

Marsascala: BusNº19,17,20Une charmante station bal-néaire où les bateaux de plai-sance et de pèche dansent sur les eaux de la baie. Essayez l’un des nombreux restaurants.

Birżebbuġa: BusNº11,13Situé sur le côté sud du port de Marsaxlokk, cette station balnéaire est célèbre pour sa plage de sable artificielle (Pretty Bay) et sa zone portuaire en eaux profondes pour les portes-containers.

Wied iż-Żurrieq et Blue Grot-to: BusNº38,138(autrepossibil-ité:BusNº32,34jusqu’auvillagedeŻurrieqpuis20minutesàpiedjusqu’àWiediŻ-Żurrieq)Situé au-dessus de la Grotte bleue et les falaises à pic, ce belvédère offre une agréable vue

de l’îlot Filfla, situé à quelques 5 kilomètres au large de la côte méridionale de Malte.

HistoireRABATLescatacombesdeStPaul:Triq

Sant’ Agata. LescatacombesdeSteAg-

athe:Triq Sant’ Agata. LagrottedeStPaul:Pjazza Ta’

San Pawl. Un lieu de pèlerinage et des catacombes situées sous l’église paroissiale de Rabat, laquelle maintient une longue tradition de dévotion à St Paul.

LeDômeromain:Il-Wesgħa tal-Mużew, Rabat. Ce musée présente les restes d’une maison romaine datant du début de notre ère.

LemuséeWignacourt:Triq il-Kulleġġ. Musée ecclésiastique présentant principalement les objets d’art de l’église paroissiale de Rabat.

MaisonBernard:Triq San Pawl. Maison ancienne au mobilier présentant un intérêt historique. Visites sur rendez-vous en télépho-nant au 21451888.

MDINAMuséed’histoirenaturel:

Pjazza San Pubbliju. Exposition géologique, de fossiles, d’insectes et d’animaux présentés dans le cadre magnifique du Palais Vilhena.

PalaisFalson:Triq Villegaignon. Une maison médiévale du XIVème siècle dont les collec-tions incluent meubles anciens et décorations.

MuséedelaCathédrale:Pjazza tal-Arcisqof. Construit pour abriter

un séminaire, le musée de la cathédrale abrite des objets d’art ecclésiastiques provenant de la cathédrale ainsi qu’une importante collection numismatique.

DécouvrezMdina(MdinaExpe-rience):un spectacle multi-visuel racontant l’histoire de Mdina.

Cachots&oubliettesdeMdina:diorama des prisons de la ville au cours des ages

LesChevaliersdeMalte:Diorama présentant les chevaliers de St Jean.

BUSKETTClaphamJunction:Ornières de

charrettes. Ces traces furent a priori formées par des modes de transportation à l’ère pré-histo-rique.

ŻURRIEQTax-XarollaWindmill: Żurrieq,

Bus Nº 32, 34. Le Moulin de Tax-Xarolla – Ancien moulin à vent restauré; il se situe au-dessus de catacombes du début de l’ère chré-tienne. Ouvert seulement le samedi et dimanche de 08h00 à 12h00.

QRENDIĦaġarQimPrehistoricTem-

ple:Temple Préhistorique Ħaġar Qim – aux environs du village de Qrendi. Site Mégalithique. Bus Nº 38, 138

MnajdraPrehistoricTemple: Temple Préhistorique Mnajdra – Site Mégalithique situé à quelques 500m de Ħaġar Qim, aux environs du village de Qrendi. Bus Nº 38, 138

SIĠĠIEWILimestoneHeritage:Histoire du

calcaire – Une ancienne carrière à Siġġiewi transformée en musée où un diorama présente les ressources

géologiques des îles de Malte ainsi que leur utilisation.

BIRŻEBBUĠIAGħarDalam:Bus Nº 11, 12, 13 vers

le village de Birżebbuġa. Grotte située dans une vallée ou des restes squelettiques d’animaux datant d’entre 250 000 et 10 000 ans furent retrouvés.

Attractions pour en-fantsPlaymobilToyFunPark:Ħal Far.

Bus Nº 13

Cinema Multiplexes:Fgura:Tal-Lira Cinema, Gallarija

Shopping Complex.

PromenadesMarsascala:front de merŻurrieqàlaBlueGrotto:front

de mer

GardensSanAntonGarden:Attard: Bus

Nº 40, 80, 81. Les jardins de Saint Anton – Un jardin historique qui fit partie à l’origine de la résidence d’été de l’un des chevaliers de St Jean. Le bâtiment protégé par le portail du jardin fut également la résidence des gouverneurs britanniques et est actuellement la résidence officielle du Président de Malte. Le public peut apprécier les plantes exotiques du jardin principal depuis 1982.

HowardGarden:Rabat: Bus Nº, 80, 81. Le jardin d’Howard – Situé le long du mur d’enceinte de Mdina. Ce jardin est idyllique pour se reposer après la visite de l’ancienne capitale.

Malte:Lecentre&leSud-est

Gozo&cominoVictoria: (Rabat)BusNº25audépartduPortdeMġarrVictoria est la capitale commer-ciale et culturelle de Gozo. C’est le point de départ pour toutes les excursions sur l’île que ce soit à pied ou en voiture.

La Citadelle, Victoria: (Rabat)BusNº25audépartduPortdeMġarrLa Citadelle est la partie supérieure, fortifiée de Victoria. Cette partie fortifiée entourée par des remparts s’enorgueillit

d’une cathédrale, du tribunal de Gozo, de l’ancien palais épiscopal et de quelques musées aux expositions relatant la vie sur Gozo. Seuls quelques résidants habitent dans la citadelle. Depuis les remparts, l’on embrasse une vue à 360° sur l’ensemble de l’île.

Ta’ Ċenċ Cliffs: auxenvironsduvillagedeSannatBusNº50,51(25minutesàpieddeSannat)Les falaises de Ta’ Ċenċ – Un précipice qui tombe jusqu’à la mer. Un endroit de prédilection pour les amoureux des oiseaux.

Malta

CominoGozo

Mġarr ix-Xini: auxconfinsdeXewkijaBusNº50,51(25min-utesàpieddeSannat)Une crique étroite dont la petite baie est entourée de falaises au-dessous de Ta’ Ċenċ dans la région de Sannat.

Xlendi: BusNº87Le petit village de pêcheurs est devenu une station balnéaire aux bords de cette crique. La baie est flanquée d’une falaise impressionnante d’un côté.

Marsalforn: BusNº21Cette destination de villégiature offre une petite plage de sable ainsi qu’une côte rocailleuse aux puits salants historiques. Les habitants de Gozo et de Malte aiment à s’y promener.

Xwejni Bay: BusNº21jusqu’àMarsalfornpuis20minutesàpiedCette crique est l’un des trésors caches de Gozo avec ses falaises de calcaire corallien. On y ar-rive par une succession de puits salants encore en activité.

Dwejra Bay: BusNº91(BusNº1et2jusqu’àSaintLaurent,puis20minutesàpied)Un paysage côtier aux différents intérêts géologiques tels que la mer intérieure, entourée de falaises qui s’ouvrent par une fissure sur la Méditerranée ; la fenêtre bleue, sculptée dans les falaises par les vagues depuis des milleniums. A quelques encablures, vous verrez le rocher champignon connut

également sous le nom de Ġebla tal-Ġeneral.

Qala Belvedere: BusNº42,43Un endroit merveilleux aux abords du village de Qala à partir duquel vous profiterez d’une vue panoramique de l’estuaire Gozo-Comino-Malte.

Ħondoq ir-Rummien: BusNº42,43Une des plages les plus secrète de Gozo; son isolement en fait tout son charme.

San Blas Cove: BusNº42,43jusqu’àNadurpuis25minutesàpiedL’anse de Saint Blaise – Un pay-sage en pente douce qui conduit à une plage de sable fin. Il est re-commandé de s’y rendre à pied : 25 minutes depuis Nadur.

HistoireVICTORIACathédraleetmusée:La

cathédrale actuelle fut construite entre 1697 et 1711. Elle est dédiée à ND de l’Assomption. Notez le Dôme en trompe l’œil.

Lesvieillesprisons:construites par les Chevaliers de St Jean; elles furent utilisées en dernier par les Britanniques.

Muséearchéologique:Casa Bon-di, la Citadelle. Le musée présente des expositions retraçant la vie de Gozo et parmi les différents objets, les deux célèbres statuettes néolithiques retrouvées dans le cercle de Xagħra en 1986.

Muséed’histoirenaturel:La citadelle. Les expositions incluent

une collection de fossiles, pierres et autres objets archéologiques venant de Gozo.

MuséeNationalduFolkloreeGozo:Cette maison médiévale présente d’anciens outils domes-tiques et industriels.

LaBasiliqueStGeorge:Le marbre qui la recouvre ainsi que le baldaquin de l’autel en bronze et en or font un chef d’œuvre impressionnant de cette église du centre de Rabat. Elle fut consacrée en 1755.

Gozo360º:un spectacle multi-visuel sur l’histoire de Gozo.

XAGĦRALestemplesdeGgantija:ce sont

peut-être, les plus anciennes struc-tures mégalithiques isolées dans le monde, elles remontent aux alentours de 4000 ans av. JC.

MoulinTa’Kola:un ancien Moulin à vent restauré. Il servit un temps de maison et maintenant sert de cadre à une exposition d’outils traditionnels.

LagrottedeNinu:Triq Jannar.LagrottedeXerri:Triq l-Għar Ta’

Xerri. Les deux petites grottes offrent de nombreuses stalactites et stalagmites.

LagrottedelaCalypso:Xagħra, Bus Nº64, 65. Située au bord de la falaise près de Xagħra. Selon la lé-gende, c’est ici qu’Ulysse vécu pen-dant des années avec la nymphe Calypso. L’endroit est un belvédère surplombant Ramla l-Ħamra une plage de sable qui tire sont nom de la couleur rougeâtre du sable.

NADURCollectionmaritimeTa’Kelinu

Grima:Nadur.

GĦAJNSIELEMGozoHeritage:Histoire de Gozo –

un diorama qui se parcourt à pied.

GĦARBTa’PinuBasilica:Eglise Ta’ Pinu

– aux confins de Għarb. Cette imposante église de style néo-classique est le lieu de pèlerinage préféré des habitants de Gozo.

GħarbFolkloreMuseum: Musée folklorique de Għarb – Des objets de tous ages sont présentés dans une ancienne maison de style cot-tage au cœur du village.

Attractions pour en-fantsPomskiziliousToyMuse-

um:Xagħra, Gozo: Bus Nº 64, 65

CinémasCitadelCinema:Victoria, Gozo

ThéâtresAstraTheatre:VictoriaAuroraTheatre:Victoria

PromenadesMarsalfornseafront

Ile de CominoCette île aride est pratiquement inhabitée à l’exception d’un hôtel club, mais fait la joie des nageurs et des plongeurs. Au XVIIème siècle, ses côtes étaient gardées par une tour de guet. TheBlueLagoon:Le lagon bleu

– dans ce cadre naturel la mer donne l’impression d’une piscine de couleur turquoise aux reflets argentés.

AéroportL’aéroport international de Malte se situe à Gudja ;ilestdéserviparlebusNo8audépartetàdestinationdeLaValette.Unservicedetaxisetdesvoituresdelocationestégalementàvotredisposition.Tél.:21249600.

Ambassades et consu-lats De nombreuses ambassades et représentants consulaires se trouvent à Malte. Pour plus d’informations, merci de con-tacter le Ministère des Affaires Etrangères au 21242853.

Apprentissage de l’anglais:Il y a plus de 40 écoles de langues à Malte et Gozo. Pour plus d’information, consulter le site www.feltom.com.

BanquesHeures d’ouvertures: 8h30 à 12h30 du lundi au vendredi, sauf jours fériés.

Boire et manger La Valette et les zones touris-tiques offrent un grand choix de restaurants de qualité qui convi-endront autant au gourmet qu’au voyageur au budget restreint. Dans les restaurants de pois-son, le menu peut varier selon la saison et la pêche du jour. Il est recommandé de demander le poisson frais, celui-ci peut vous être également présenté. Afin de profiter de la cuisine maison, essayez de dîner dans l’un des

restaurants locaux spécialisés dans la cuisine du pays.

Spécialitésmaltaises:Lapin:en ragoût ou frit.Braġjoli: Bœuf aux olives farci de

saucisse maltaise et d’œufs.Timpana:Tourte aux macaronis.Lampuki: à base de dorade.Espadon: servi avec une sauce aux

tomates, olives et câpres.Thon: servi avec une sauce aux

tomates, olives et câpres.Ainsi que diverses soupes mai-son et plats de pâtes

Communications SERVICES POSTAUX: Laplupartdesvillesetvillagesontunbureaudeposte.Heuresd’ouvertures7h30–12h30dulundiausamedi.certainsvillagesontun“PointPoste”situéchezlemarchanddejournaux.LebureaudepostedeLaValettesetrouvePlacecastilleetestouvertdulundiauvendredide8h15à15h45;lesamedide8h15à12h30.

TéLéPHONER à l’étranger: Iln’estpasnécessairedecomposerunindicatifpourlesappelslocaux.Ilfautcomposerl’indicatifdupayspourlesappelsversl’étranger.Ilpeutêtremoinscherdecomposerle1021avantl’indicatifdupays.Lecodeinter-nationaldeMalteestle+356.

Cafés Internet: vouslestrouve-rezdansdenombreuseslocal-ités:LaValette–Sliema–Gozo,ainsiquedanslaplupartdeshôtels4et5étoiles.

Personnes handicapéesLes hôtels et les bâtiments publics construits récemment ont des rampes d’accès ou des ascenseurs pour les personnes en chaise roulante. Il vous est conseillé de vérifier si les monu-ments historiques sont accessi-bles en chaise roulante.

Electricité Le courrant est 240 volts, 50 hertz. Les prises sont de type britannique mais il est aisé de se procurer un adaptateur.

Escapade en Sicile La Sicile est située à 90 km au nord de malte. Vous pouvez vous y rendre par avion ou bateau. Pour de plus amples renseigne-ments et pour les horaires, connectez-vous sur:www.airmalta.comwww.virtuferries.com

Fêtes religieuses (festi)On les retrouve tout au long de l’année, mais la plupart ont lieu entre juin et septembre. Elles sont célébrées généralement lors des week ends prolongés.

Jours fériés1janvier–Jourdel’An10février–Fête du naufrage de St

Paul19mars–Fête de St Joseph31mars–Fête de la libertémarsouavril-vendredi saint1mai–Fête du travail7juin–Fête du 7 juin29juin–Fête de St Pierre & St Paul

- Imnarja15août–Assomption8septembre–Fête de la victoire

InformationsgénéralesdeAàz

InformationsgénéralesdeAàz21septembre-Fête de

l’Indépendance8décembre-Fête de l’Immaculée

Conception13décembre-Fête de la République25décembre-Jour de Noël

Numéros de téléphone importants AéroportinternationaldeMalte

(numérovert): 21249600 Aideauxtoxicomanes:151 Ambulance:112Gardescôtes:2182 4220, 2123 8797 GOMobile(Opérateurdetélé-

phoniemobile):1187 Opérateurpourappelà

l’étranger:1152 Police:112Pompiers:112 Renseignementstélépho-

niques:1182 Servicesd’informationsdugou-

vernement: 153Servicesvétérinaires

d’urgence:5004 3888 (€4.66 par appel)

Terminaldesbateaux,Flori-ana:25673000

Vodaphone(Opérateurdetélé-phoniemobile):1189

Offices du TourismeAéroportInternationalde

Malte:Terminal d’arrivées ou par téléphone: 23696073, 23696074

LaValette:City Gate ou par télé-phone: 21237747

Victoria,Gozo:Tiġrija Palazz ou par téléphone : 2156 1419

Numérovert:80072230

Passeport et visasLes citoyens de l’Union Eu-ropéenne n’ont besoin que d’une carte d’identité ou d’un Passe-

port pour venir à Malte. Pour les visas, merci de consulter le site www.mfa.gov.mt ou contactez par courriel : visa.mfa@gov.mt.

PlagesEn règle générale, les côtes maltaises sont rocheuses ; elles sont escarpées au sud et as-sez plates au Nord et à l’Est. La plupart des plages sablonneuses se trouvent au Nord Ouest ou sur l’île de Gozo. Les plages de Malte sont en général de taille modeste, la plus grande ne dé-passe pas 500 mètres. Cependant la majorité offre de beaux pano-ramas d’où l’on peut admirer le paysage rocailleux.

LES PLAGES DE MALTE :GħadiraBay:l/o MellieħaGoldenBay:Għajn Tuffieħa, ĠnejnaBay:l/o Mġarr; Mġiebaħ:l/o Mellieħa;ArmierBay:l/o MellieħaParadiseBay:l/o ĊirkewwaPrettyBay:BirżebbuġaStGeorge’sBay:St JuliansPeter’sPool:l/o Marsaxlokk

LES PLAGES DE GOZO:Ramlal-Ħamra:reachable from both

Xagħra as well as NadurXlendiBay:via FontanaMarsalfornBay:from RabatMġarrix-Xini:reachable from

XewkijaĦondoqir-Rummien:accessible

depuis Qala

Centres d’artisanatMalte:

Crafts Village, Ta’ Qali – le village des artisants; Exhibition Centre – Centre

d’exposition Place St Jean à La Valette

Gozo: Ta’ Dbieġi, Għarb; Fontana Cottage Industry – Artisanat de Fontana, sur la route de Xlendi; Victoria Crafts Centre – Centre d’artisanat de Victoria

SantéLes visiteurs des états membres de l’Union Européenne doivent être en possession d’une carte d’assurance médicale lorsqu’ils se présentent à un hôpital ou une clinique publique. Une assurance médicale doit être présentée pour les cliniques privées.

Hôpitaux: MaterDeiHospital:Tal-Qroqq,

Malte. Tél.: 25450000.CraigHospital: Victoria, Gozo. Tél.:

21561600.Cliniques:Paola, Mosta, Floriana,

Gżira et Victoria (Rabat) Gozo. Il y a aussi des hôpitaux et des cliniques privés. Contactez la réception de votre hôtel pour plus d’information.

Pharmacies:En général, les heures d’ouverture sont les mêmes que pour les magasins. Dans chaque zone, il y a une pharmacie de garde chaque dimanche, ouverte de 08h00 à 12h00. La pharmacie de garde est précisée dans les journaux du dimanche.

Services religieux Egliseanglicane:Pro cathédrale

St Paul, place de l’indépendance à La Valette; église de la Trinité, Rudolph Street à Sliema. Pour plus d’information, connectez-vous sur : www.anglicanmalta.org.

Egliseprotestanted’Ecosse:Eg-lise méthodiste. 210 Old Bakery Street, La Valette.

EgliseEvangélique(Luthéri-enne):Eglise Protestante d’Allemagne

EgliseOrthodoxeGrecque:Eglise de St George, 83 Merchants Street, La Valette.

Mosquée:Paola. Tél: 21672163, 21697203/5 ou connectez-vous sur www.islamicfinder.org pour les informations sur les heures de prières.

Synagogue:Tél: 7959 5186.CulteHindu:Centre de la com-

munauté indo-maltaise. Tél: 99493975.

Pour plus d’informations, cherchez dans les Pages Jaunes (Yellow Pages) – au chapitre “Religion

Messe (Dimanche) en langues étrangères:Anglais:église St Patrick à Sliema;

Paroisse de la baie de St. Paul; église Ste. Barbara à La Valette ; église Ste. Anne à Marsascala; Sanctuaire du Sacré Cœur à Vic-toria.

Français:EgliseSte Barbara, Repub-lic Street, La Valette.

Allemand:Eglise Ste Barbara, Republic Street, La Valette.

Italien:Eglise St Jacques, Merchant Street, La Valette

Si vous ne trouvez pas votre dénomination dans la liste ci-dessus, merci de contacter l’Office du Tourisme. Tél. : 21237747.

Marchés et marchés aux puces Il y a de nombreux marchés qui vendent de tout, généralement de 08h00 à 12h30: des fruits, des

plantes, de l’électro ménager, des vêtements. LaValette–Merchants Street. Tous

les jours.Victoria–Gozo (It-Tokk). Tous les

jours.Birgu(Vittoriosa)–à côté de la gare

routière. Mardi.Qormi–à côté de l’église St Sébas-

tien. Samedi. LaValette–St James Ditch. Di-

manche.Marsaxlokk–le long du front de

mer. Dimanche.Birgu(Vittoriosa)–marché aux

puces au stade de football Fortini Football. Dimanche.

Marsascala–marché aux puces à Razzett tal-Ħbiberija. Dimanche.

Sports Football:Stade National de Football,

Ta’ Qali (Rabat), Bus Nº 80, 81Golf:Marsa Sports Club – Terrain de

Golf, Bus Nº 1 - 34Waterpolo:Piscine nationale, Uni-

versité de Malte, Tal-QroqqCourseshippiques:Marsa, Malte &

Għajnsielem, GozoTennis:Kordin, aux confines de

Paola; Marsa Sports Club, Marsa.

Time zone / fuseau horaireLe fuseau horaire est celui de l’Europe centrale (CET). L’heure d’été commence le dernier dimanche de mars et l’heure d’hiver le dernier dimanche d’octobre.

TransportsBus publics:Malte: La gare routière de la Valette

permet de rejoindre toutes les villes et villages à intervals fréquents. Il y a des services directs au départ des zones touristiques à destination de Rabat, Marsaxlokk, Ċirkewwa ferry, Qawra et Buġibba. Il y a également des bus au départ de Buġibba et à destination de Golden Bay. Des brochures d’information sur les itinéraires et les horaires des bus ADT peuvent être obtenus à la gare routière de La Valette et dans les Offices de Tourisme.

Gozo: Il est possible de prendre le bus au départ de Mġarr Harbour à destination de Victoria (Rabat), avec des correspondances vers la plupart des villages. Notez que les bus sur l’île de Gozo n’ont pas la même fréquence que sur l’île de Malte.

Taxis: Lestaxisblancs(WhiteTaxiService)-Téléphone:23696071.Sociétéprivéedontlesstationssontsituéesauxendroitsclésdelavilledont:LaValette:City Gate, co-cathédrale

St. Jean, Place du Palais et au terminal maritime.

Aéroport:à l’extérieur du terminal.Sliema:the Strand.St.Julians:Spinola, Paceville. Gozo: Port de Mġarr, gare routière,

Victoria, Marsalforn Bay.

Valletta City Cab: téléphone:21333321;79333321.Unservicepourlecentrevilleavecdepetitstaxisélectriquesblancs.

Ferry de l’estuaire de Gozo: Ho-raires:21580435(Ċirkewwa);21561622(Mġarr)

Hydravion: AudépartdufrontdemerdeLaValetteàdestina-tiondeMġarrGozo.HarbourAir,téléphone:21228308

Ferry Boats: TheStrand,audépartdeSliemaàdestinationdelajetéedeMarsamxett,LaValette.Duréedelatraversée:4minutes.Latraverséeestliéeauxconditionsmétéorologiques.

Karozzini - calèchespourvisiterlaville:LaValette:stationnées à la porte

de la ville, Place du Palais, sur le front de mer.

Sliema:stationnées au Strand.StJulians:stationnées à St Julians

Bay.Mdina:stationnées la porte Mdina.

Mini croisières: Dgħajsa(pronon-cerdah-i-sah)trips:AudépartdeBirgu,Sengleaetduterminaldescroisièrescruise-liner.Téléphone:99499219;99893134;79620034.Des mini croisières permettent d’aborder différemment la visite de l’île ; les départs se font du Strand Sliema et de Buġibba, ainsi que de la zone de la baie de St. Paul.

Siteswebutiles:Bus:www.atp.com.mtEvenementsCulturels:www.maltaculture.com,

www.teatrumanoel.com.mt, www.sjcav.orgMuséesnationaux: www.heritagemalta.org Coursd’anglais:www.feltom.comCompagniesaériennes:www.airmalta.com, www.maltairport.comGozo:www.gozo.com, www.gozochannel.comMalta:www.visitmalta.com, www.gov.mtMétéo:www.maltairport.com, www.maltaweather.com

Achats: lescentrescommerciauxsetrouventdanstouteslesvillesprincipalesmaislesplusgrandssontàlaValette,lelongdeRe-publicStreetetMerchantStreet;àSliemalelongdeTowerRoadetduStrand;danslecentredePaola;àĦamrunlelongdeHighStreet;àMostaprèsducentreville;àBuġibbaetStPaul’sBay;àVictoria(Rabat)surl’îledeGozo.Lesmagasinssontgénéralementouvertsdulundiausamedi,lematinetenfind’aprèsmidi.Lesheuresd’ouverturedesmagasinssontgénéralementde9h00à12h00etde16h00à19h00.Néanmoinsdansleszonestour-istiques,lesmagasinsrestentouvertstoutelajournéedulundiausamedide9h00à19h00,voireplustard.

Agents de parking: envousgarantauxplacesindiquées,ilestappréciédelaisserunpourboireaupréposé.0.70eurosuffitgénéralement.LetempsdeparkingestlimitédanscertaineszonessurMalteetGozo.

Centres de sports nautiques: ilssetrouventsouventauseindeshôtels4ou5étoilessituésprèsdesplages.

Code vestimentaire: Lorsdelavisitedesvillesetsurtoutdeséglises,veuillezvousvêtirde

façonappropriéeafindenepasheurterlasensibilitédelapopu-lation.L’accèsdeséglisesn’estpasautoriséenshortouT-shirtssansmanches.enville,ilestconsidérécommeinacceptablepourunhommed’êtretorsenuoupourunefemmed’êtrehabil-léedefaçonlégère.Labaignadetoplessoulenaturismesontinterdits.

Conduite: laconduiteàMalteestàgauche.Auxintersections,laissezlaprioritéauvéhiculeàvotredroite.Auxrond-points,laprioritéestauvéhiculearriv-antenpremier.Apied,regardeztoujoursàvotredroiteavantdetraverserlarue.

Crème solaire: ilestconseilléd’utiliserdelacrèmeanti-UVetdeporterunchapeauafindeprotégervotrepeaudesrayonsdusoleil.Ilvautmieuxéviterlesrayonsdusoleill’après-midi,surtoutl’été.

Excursions: lorsdevotrechoix,ilapparaîtraquecertainesexcursionssontmoinschèresqued’autresmaisn’incluentpasunguideofficieloulesdroitsd’entréedanslesmusées.Vérifieztoujourscequiestinclutdansleprix.

Fumer: Ilestinterditdefumerdansleslieuxpublics.Laloiin-terditdefumerdanslesrestau-rants,lesbus,lescinémasettoutautrelieupublic.

Location de voiture: lorsquevousconduisezunevoituredeloca-tion,merciderespecterlesrèglesdeconduiteetdeparkingdupays.Al’entréedelaValette,setrouveunsystèmedeparcmètreautomatiqueopéréparcaméraquivouspermetdepayerparheure.

Nager, nager avec un tuba (snorkelling) et plonger en toute sécurité: assurez-vousdenepaspratiquercesactivitésdansdeszonesdetraficmari-time.certaineszonespeuventêtredangereusesàcausedescourantssous-marins.Lorsquevousvouspromenezlelongdelacôteetquelameroùlesventssontforts,restezàdistancedesrochers.Ilpeutyavoirdefortesvagues.

Plongée: IlyadenombreusesécolesdeplongéeàMalteetGozo.certainessetrouventauseindeshôtels4ou5étoilessituésprèsdesplages.

Randonnées: ilyadenom-breuxsentiersdepromenadeàexplorer.Merciderespecterlespropriétésprivéessouventmarquéespardesimplesmurets

depierres.Lescartestopossontdisponibleschezleslibraires.

Sports d’aventure: Plusieursclubsvousproposentlapratiquedel’escalade,duvélooudesrandonnées.Renseignez-vousauprèsdesofficesduTourismeouàlaréceptiondevotrehôtel.

Taxis: lestaxisblancsontuncompteur.Néanmoins,auterminaldel’aéroportoudelaMarina(Floriana),ilestpossiblederéserveruntaxiàl’avanceets’adressantauKiosque.Ailleurs,ilestconseillédedemanderleprixdelacourseavantdeprendreletaxi.Transportspublics:essayezdefairel’appointlorsquevousprenezlestransportspublicsafindenepasfaireattendrelesautresusagers.

Vendeurs de rue: lorsqu’unvendeurderuevousapprocheetoffresesproduitsouservices,ilvautmieuxvousassurerdesonidentitéetdesservicesqu’iloffre.Nesignezpasounepayezpaspourquelquechosequevousn’avezpascomplètementcompris.

RenseignementsutilesVeuillez trouver ci-après quelques

conseils afin que votre séjour soit le

plus agréable possible

NoUSAVoNSFAITDeNoTReMIeUXPoURVoUSFoURNIRDeSINFoRMATIoNSPRécISeSeTJUSTeS;NoUSVoUSRecoMMANDoNS,NéANMoINS,DeVoUSReNSeIGNeRAUPRèSDeSoFFIceSDeToURISMe

STATISTIQUES:Population:

404,000Archipel:

Malta; Gozo; Comino & Cominotto; Les Îles de St. Paul et Filfla

Superficie: 315 km2

Statutpolitique: Malte est indépendant depuis 1964 ; la République fut établie en 1974 ; Malte a rejoint l’Union Européenne en 2004

Religion: Principalement Catholique

LanguesOfficielles: Maltais et anglais

Monnaie: Euro

Fuseauhoraire: Heure de l’Europe Centrale

Max Min

HIVeR 16º-18º 10º-12ºPRINTeMPS 18º-25º 13º-20º

eTé 25º-33º 22º-23ºAUToMNe 22º-30º 12º-19º

Températures moyennes selon les saisons

info@visitmalta.comNumeroVert:80072230