guidelines on reproductive health policy & programmes at - dosh
TRANSCRIPT
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������1
�
GUIDELINES ON REPRODUCTIVE HEALTH POLICY & PROGRAMMES
AT THE WORKPLACE
DEPARTMENT OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
MINISTRY OF HUMAN RESOURCES MALAYSIA
2002
JKKP : GP (I) 3/2002 ISBN : 983-2014-22-0
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������2
���������
� � � � � � � ���������
�
�
�������� � � � � ����� � � � ��
�
������ � � � � � � � � ���
�
�������������� � � � ������� � � ����
�
���� ����������� � � � � � � � ����
�
���� ������������ � � � � � � ���� �
�
���� � !����"��� � � � � � � �� ��#�
�
���� $�������"������ � � � ������ � �� #�%�
�
#��� &�'������������������� � � � � %���� �
�
(��� )���������� � � � � � � � ������
�
*� ����� � � � � �� � � ����+�
�
*� ����� � � � � � � � �+��+�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������i
��� ���� *,���� �������������-� �� ������ ��� �,���������������� ����������������������������
���� ����������!��"�����
�
.������������������"�����������������/'�������������������'�������,�0���������
������ �� ����� ������ �� ��'������"�� ,����,� ��������� �������� ���� ����������-� ��
��"�����'�������-����������
�
*,��1.������������)�'������"��2����,�����-��������������� ��� �,��3��'����4�
����� '�"���� ��'�-���5� ��'�-���5� ���'������� ��������� ',-�������� ���� �,���
���'������������-�����,����,�'��������������,������������������������'��������
���'���������'������"��,����,�,�0�������
�
��'����������� �� �,���� ����������� ����� ������� �� ����5� ,����,-� ���� ��'������"��
,����,��� �,���������''�������� �)�'������"�������������� �� ���������5�
���������5� ��'����� ���� ������ ����� �� ����"���� ��������� ��� ����-� �������"��
�������
�
*,���� ����"������ ����� ����� ����� �'������� ���� ���� ������ ����� �,�� "������
�����'������ ���� ��������� �,� �"�������� ���� ����"��������� � 3 �� ����
������������������6������������"��� ���,��������"��������������������������,���
����������,��,����,����,����/���������������������������������������
�
*,����������������������"������������������������������ �������,����'����������
����'�������7����-�����2����,������ ���''����������
�
�
�
�
#���������������
#���� �����$�������������$�������������
%�����
�
#��� &���'(('�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������ii
���!��#� *,������������������������,������������,��)�'������"��2����,�2�0����� �������
8���������� ��� *,�� 8������������� 7����� ��!���� 9�(� ����#�:���;� ������� -� �,��
8 ������-� �� 7������5� *��,���-� ���� <�"�������� ������ �,�� ��������������� ��
)������,� ��� ������-� ����� 9�)� ;� '��������� *,��� '�!���� ���� ��������� -� �,��
����'������� 7����-� ���� 2����,� )������,� .��'� 9��"����� ����������
#�������������#������������ $��� ���,��������,��������=��"�������>� ��������
8���-���5�=��"�������7�����8���-���5�=��"�������������8���-���5�8 ������-���2����,������,��
?����������������� �� ����'�������7����-� ����2����,58���-����9?��72;��*,��&������
&��������� 9&���"���������;� ����� ����� 8��-�� ���� >,����!�,�7,��������� 9=>8;5�
�����8��-������)�0����8����9=78;5������8��-������&,���2����$����9=�8;5�2�!!�,�
8������,�>,�����9?��72;5�8���-�����������2!��8,���@���� ����98�2;��*,���'�!����
��������������������� �,��2����,-�$����7�-���������������,��������,�'���������
��������8�������<� �����������8����0-�����=��"�������7�����8���-������
�
6������ '����������� ���� �"�������� ���� ����"�������� ��������� ���������
���,� �,�� �������� �� ��'������"�� ,����,� �� ������� ''�������� ����� ����� �� �,��
'��'����������,���������������������������� ������������������������=>8��*,����
�������������������,����"��'��������,�����������������"��-����,��''����������
�
�
�
�
���������>���,���.'���)��'���
������'�����"���������
)�'������"��2����,�2�0�������������8��������������,��8�������������7�����
�)� ��(�����#�:����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������iii
��)��!*�#��%����
�*,����'��������������'�������7����-�����2����,�8���-�������,������,����
����������������,��������������"������������,�������'����"������������������,��
����� ��������������,��'��'�����������,��������������A�
�
�������������������%�� � � � � +���+�,�+����
��� ��������B,����C����� � � � � ��������.���������72�
��� ����D��������� �����,� � � � ��'��-���������.���������72�
��� �����>���,���.'���)��'��� � � =��"�������>� ��������8���-����
��� ���5�8��-�������?��2��,���������� � =��"�������>� ��������8���-����
#�� ���5�8��-�������>,���!�,�7,�������� � =��"�������>� ��������8���-����
(�� ����=����>,������7,�������� � =��"�������>� ��������8���-����
:�� ����2���0�,�8,��@���� � � � =��"�������>� ��������8���-����
+�� ���������=!����� � � � � =��"�������>� ��������8���-����
%�� ����B�����,�B��������� � � ������������=��"�������>� ��������8���-����
���� ��������������-�����7�������� � � � =��"�������>� ��������8���-����
���� <��>��������*,-���� � � � =��"�������>� ��������8���-����
���� ����?�� �����8�����?������ � � =��"�������>� ��������8���-����
���� &���)��,���8�����$���� � �������������� =��"�������>� ��������8���-����
���� <���7,�,��0���@������� � � � =��"�������>� ��������8���-����
�#�� ���5�8��-�������&,���2����$���� � =��"�������������8���-����
�(�� <���)�����2��0�,�� � =��"�������������8���-����
�:�� ���5�8��-�������������)��,���,�7,�� � � =��"�������7�����8���-����
�+�� ���5�8��-�������)�0����8����� � � =��"�������7�����8���-����
�%�� ����D������ �����8���2������� � � ��'��������������'�������7����-��
� � � � � � � � ����2����,�
���� ����D�����7,������ � � � � ��'��������������'�������7����-�
����2����,�
���� ���� ����7����� � � � � ?��72�8���-����
���� ����2�!!�,�8������,�>,����� � � ?��72�8���-����
���� <���?��3 ���>,����� � � � � ?��72�8���-����
���� <���8�0���� � � � � � �����������8���-����8������������
�#�� <���2!��2��,���2!��D�������� � � � &=<� &7�
�(�� <��� ��)�,���8,�� � � � &=<� &7�
�:�� <���>��?�����'����-� � � � � 8*=&�
�+�� 8 ���� ����>,� � � � � ?������=����
�%�� ����8,���������8,��*�� �� � � $��>?�
���� <��� 0�0������8,��@���� � � � $��>?�
���� ���� ���<���7���� � � � � ���������������-�����������
� � � � � � � � ���������5�8���-����
���� ����8��-�&������ � � � � ���3���E�� �����7����-�
���� ����7,�������B�-�� � � � � �<*)�? 7�
���� 8 ��� �����@��� � � � � <//��8 ���
�#�� ����<�����$��� � � � � 7� ����B�-��8��������&������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������iv
�(�� <�����������7���,� � � � � �<)><7��
�:�� ����)��,���,� �����,� � � � �������������)�������F�)������,��
� � � � � � � � &���������3 ����
�+�� ���������������?�����,� ����� � � 8���-�����8������� ���������
�%�� <��� ,����2����0��8���?�� � � 8���-�����<�'�-�������������
���� ���)�"������B�� � � � � � ��������F�.-������-������
���� ���C��B����"�7���,� � � � � *�,�>�����������F�>���,�����
�����!����
�
�
�
�
�
���$���������$�� �����������������-�
�
��'��������������'�������7����-�����2����,�
$�"����5��������C������5����������
������������ �����>���!������������������
(�#�(������!�-��
*��A����+++(#���G��/A����+++%���%�
�������A�!��'H��,��"��-�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������1
./(� #� +�+�+���A��
�
���� 1)�'������"��,����,4����������������'�����',-�����5������������������
����� ����� ���� ��� �����-� �,�� � ������ �� �������� �� ��������-5� ��� ����
�������� ��������� �� �,�� ��'������"�� �-����� ���� �� ���� ��������� ����
'�������G�
�
���� 1)�'������"��,����,�,�0����4���������-��� ������5����������������"��-�
�,���������� �,�� ��'������"��,����,������������������ �,��� ����-���
��'���� ��,�"��,����,-� ��'������"��������� ��� �������� ����/�����-5�
��������-5�'�������-5� ������������5���'������"�����������������'�����
�����,��������G�
�
���� 18��������4��������� ����������'��'���������,��,������,����5����������
��'���������������,���������-�����������������,����������'�����0��
��"��������5�������������������������G�
�
���� 1*���������4� ������ �� �������� �� '��'�������� �,��,� ��� ��,����5�
�����������'���������� �����,�����������'������������5���-� �������
��������������,��������������������������������G�
�
��#� 1&����������4� ������ �� �������� �� '��'�������� �,��,� ��� ��,����5�
����������� '���������� ���� �,�� ����5���-� �������������� ��� ,��������
����������������������G�
�
��(� 1&,������� 7����-� ����� 7,���4� ������ �� �������� �,��,� ��������
����"���� ���������������,����������� ���������,��� ���'������������,��
����'�������7����-�����2����,�9&������������5����������5�����$� ������
��2�0������&,�������;�)�����������%%:G�
�
��:� 1<������4������� �,������-��� �,�� �,�"������������"��������'�'���
����������,����,������������������������,������������G�
�
��+� 1�������� �������"�� <I��'����4� 9��<;� ������ ��-� �I��'����� �,��,� ���
����������� ��������,���� -���'�����������������,��,�'�������,���
�������� ��� �� ���� ������ �� ,��� ,����,� �� �����-� ���� ��-� ����������
�������-������������������,��� !����"�G�
�
��%� 12����,� ���"��������4������� ��-� �/��������� ���� ��"����������� �,��,�
��-� ����������-�����������/'�������"������������-� ����������������
���� ���'����5� ���� ��������� �������� ��������5� �������� �������
��������5� �������� ���"��������5� ��I������� � ��� �-�'���� ��
���'�������'��������� ���'������������������� ��"������ �������
�������'�������,����-G�
�
����� �J)��������������J��������,��'���������"����������,���������������-�����
,����,�������������,�0�����������G�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������2
����� 1 ������4� ������ ��� ��'�-��� �� ��-� �,��� '����� �''������ -� �,��
��'�-��� ���� ����������� ���,� �,�� �������� .������� �� ����-� ���
���������������������,����,G�
�
����� 12-������ ���,������4� ������ ��� ��'�-��� �� ��-� �,��� '�����
�''������ -� �,����'�-������� ��������������,� �,����������.���������
����-� ��� ��-� ���'�����5� �/��������� �� ����� �� ������������ ������
�I��'��������������������'�������������������-�����,��������/'�����
��������G�
�
����� 1�������� .������4� ������ �,�� �������� .������� �� ��'�������� ��
����'������� 7����-� ���� 2����,� �''������ -� �,�� 8 �������� �� 2�����
)�������� ��� �,�� '��'��� �� �/��������� �,�� '����5� '��������� �,��
��������� ���� ����,������� �,�� ������� ��������� �� ,��� ������ �,��
����'�������7����-�����2����,� ����%%���
�
����� 1����'�������7����-�����2����,��������4��������,�����'������������-�
����,����,�������� �''������ -� �,��8 �������� ��2�����)������������
'� ���� �������� ���� ��������� �,�� �������� .������5� ��'��-� ���������
.������5���������5���'��-�������������� ����������������������'��������
������'�������7����-�����2����,�����,��'��'�������,������'�������
7����-�����2����,� ����%%�G�
�
���#� 1<�'�-��4� ������ �� '����� �,� ��� ��'�-��� ��� ������ ������ ��
�������� �����"�������� ��� ������������,� �,����������� �������-� ��
�,��,��,������'�������7����-�����2����,� ����%%���''���������K�
�
a) �,�����������-���'�-��� -��,��'�����'�����'�-�������-������5����������������'���������-�����������������,��,�������5��,���������-5�
�,��,������,����� ������� -��,����'�-�������,��'�������������
�����,���G���
b) �,������'�-��� -����,���,����������������'�-�������,��'������� ���� �� �,�� �������-� �� ������ �,�� ��'��"����� �� �,�� '�����'���
��'�-�����,����������������,��,� �����������-�'������ �,��������
�,�� �������-� �� �,��,� ��� '���������-� �� �,�� ���� �������� �� ��� ��
��������������,��'��'������,���������-G���
c) �,��� ���"����� ���� ���'�����-� ����� �� ���� �� ,���� �� �,�� '�����'���
��'�-��� -��,��'��������,��,���,��'������,������"�����������
�������������,����,������������������������������"���G�
�
���(� 1<�'�-��4��������,��������������'�-������,��'�����'�����'�-�����
�,G�
�
���:� 1������������'�-��4����������������'�-������'�-��� -����,���,�
,��5���������'������,�,���������������,���/�����������,��'�������
���� �,���� �,�� '�����'��� ��'�-��� ��� ����-���� �� ,��� �����5� �������5�
'�������5�"�����5����'��������������5����������,����'��"��������,��
'�����'��� ��'�-��� �� ,��� �����5� �� �,�� �,��� �� ��-� '���� �� ��-� ����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������3
���������� ��5��� ����������� �� �,��'��'����5���-����,� �����5� �������5�
'�������5� "�����5� ���'����� �� �������5� ���� ��������� �� '����� -�
�,�� �,�����"������������'�-����,�,����������� ����������������
���"���� ���,� ,��� ���� ���'�����-� ����� �� ���� �� ,���� �� �,�� '�����'���
��'�-��G�
�
���+� 1��������� ��'�-��4� ��� ��� ��'�-��� �,� ��� ��������-� ���������� �� ��
'�������������,��������,�����'�-�����,����������G�
�
���%� 1<�'�-����,�,��� �������-���"��� ���,4������������'�-����,�,���
��"��� ���,���������,�����������������'�������������/'�������������
����"��-������,��������,�����'�-�����,����������G��
�
����� 1<�'�-����,���� ������������4������������'�-����,5�,�"������"���
���,� ������� �,��� �����-� ���� ������ '��"����-5� ��� ������������� ����
�,��������,�����'�-�����,����������G�
�
����� 1������ ��'�-��� �� �,���� ������� ��'����-4� ������ ���� ����� �,�
,�"�� ����,���'� ���-� ���,�"�����-���������������'���������5���
��������,����,�������5������������������'��������,���� �������������������
�
�
'/(� �+����#,��+��-�
�
��������� ���� '� ����� �� ��'�������� ���� ���'������� ,�0����� ��
��'������"�� ,����,� ,�"�� ����� '�������� '� ���� ,����,� �������� ��� �,�� �����
:�L�5� ��� ���� ����"����� �,��� ���� ���'�������-� �/'���� ��
�� ���,��'�'���� 9�C&�;� ����� �� !���� �� "��-���� �������� �� �����������
�/����-5� '��������-� ������������ ��� ����������-�� $���� �/'����� ,��� ���� ����� ��
�������������������������������,���'�����5�,-'�'����������������'���������
����������� 9*,����F�C������-��5� �%%�;������,�������,-��������-������ ���
���,������8 ��������C�-5�B�'��5�,����������������,�� ���,�������������-���������
� ����������,�����,�����������-�9?�������7������A�)�'������"��2����,�F�
7����-�����,��3��'����5�����;���
�
����'������� �/'������ ���� '������ �� ����� ������ �� �������� ��
��'����������'����������,��������5����������������������,�0�����/'�����
���� �������� "�������� �� ��� ����"������� *,�� �������� �� �/'����� �����
����'����������������������������-5���������������������0���������'��������5����
� ������ �����5� ���������� ��5��������������-����������8�������� �/'�����
����������'������-� ������� ���'�������������,5���� ���,�����,�5� ���,��������5�
��"��'������� �,�"��������� ����-5������������9�72 5�=7 ;���
�
8��-����,����'� �����K�����������-5������������5���� ���,�����,������5�����
�����-����������������� ���� �������������� ���� �������������������
�,��� ����� �������������� �� ������������� �� ���'������� ,�0����� ��
��'������"��,����,����� �,��������������-������������� �� �,��5� �,��������"��-�
���������'�������������������������"������������9������,�����I����-�������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������4
��"�������'������"���������� ���������������������'�����0���������������-������
����-� �� ,�"�� ����������� '���5� �/�������� �����-� ���������� ������5� ����;5�
��������������-������������,���/���'����������������/�������������������
,���������������������������'�������������"��-��
�
*,�� ������ �� ��'������"�� ,�0����� ��� �,�� ���'����� ���� �� �����-�
"������� �������������������-�������� ��������-�����������������,�����"�"�����
��� ����"������� ?�"���,�����5� ��� ��� �������� ��� �,�� ���"�"��� ���� ����� ����� �� �,��
,���������5�����������-��������������������3 ��,�"���������-�����������,���
������ ���� ��"��'��� �,�� 1.���������� �� )�'������"�� 2����,� ����-� ����
���������� ��� �,��3��'����4����� ���,'��� �,��� �,������������������ ��� ��� ��
,��'� �� ����������� �,�� '�������� �� ��'�-��L�� ��'������"�� ,����,� �,���� ���
����������� ������� ���I��������� �� ���������� ���������� �� �������� ���'� ��
��'�-���5�����5�'����������'�-����������'�-�����,�,�"���������-���"���
���,������� �����������������,�����'������
�
�
0/(� �12���+3��-�
�
*,�� !����"��� �� �,�� 1.���������� �� )�'������"�� 2����,� ����-� ����
��������������,��3��'����4����A�
�
• �� '�"���� ��'�-���� ���� ��'�-���� ����������� ��� �������-���� ����
���������'�����������'���������'������"��,����,�,�0����G�����
�
• ��'�����������5�,����,-�����'������"��������"��������������
�'���������-� ������� ����������5� ���������5� ������������ ����
��������� ������ �,���� ��� ����������� �� ����"������ ���,��� �� �,��� ������
"�������
�
*,�� 1.���������� �� )�'������"�� 2����,� ����-� ���� ���������� ��� �,��
3��'����4�������"��'��� ������'���,����������'�����'���A�
� �
• )�'������"�� ,����,� ��'�������� ��� �� �,����!�� ��'�������,�����
������
�
• *,�� ���������� �� ���'������� ���� ��"���������� ������ ��
��'������"��������"��'�������,����,���������������-������������
�,��������0�������������� �������������
�
• 7���������� �'������������ ���� �/��������� ����� ���������� �,��
��'������"�� ���� ��"��'������� ,����,� ������ �� ���-� ',-�����5�
�,������� ���� �������� ������� ���� �������� ���5� ��� ���� ����������
����/���������
�
• ������������/'��������������������,���������������,��,�,�"�� ����
'���������� -� �,�� ����'�������7����-� ����2����,� ��� �%%�5� ����5�
'������� ��� �/'����� ������� 9�<$�;5� ,�"�� ���� ���� ���,��� ���,���
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������5
�����������'��������������"����� ��'������"������"��'�������
,����,� ��������� &���I�����-5� ��'������� ���,� �,�� ����'�������
7����-� ���� 2����,� ��� �%%�� 9�72 ;� �/'����� ������� ��� ���-�
��'�������������������'������������'������"��,����,��
�
• <�'�-����,�"�������������������,����������������"���������,������
���������'������"��,����,��������
�
• <�'�-���� ,�"�� �� ������������ ���,�� �� ���� � ��� '��������
��'������"��,����,����������������������,�����'������
�
• )�'������"��'�������������"������������������������������������
'����������"��������������������5��������5��������'���������"����-5�
������� "��� '�������� ,���� �� ������ ,����,� ���� �,�� '��������
����I������� �� ���� ��� ����-� ������ ,�"�� ���� ���� ��'������� ��
��������� �,������������������ '��������������� �� �/�����������
�������-����������������'���������
�
�
�
4/(� *���*����3+�+����
�
���� *,��������������8��,����-� ����%(:���������)����������
�
*,�� ��������� '�"������ ���,� ���� ������� ������� �� ��'������"��
,����,� ��� ���� ����� ��������� ��� �,�� �������� ���� 8��,����-� 9$���;�
)�����������%+���*,��'�"���������'������ ����������������� ��������
-�)������������9�;����,��������������5��,��,���������,��A�
�
� %&�� ������ ����� ���� ������"�� "������� ���� ��� �� ���
� ��"���������������������� ���������������������'�
���"��(���� � �����"�� �������� ����� �� ������������ �
�������������������)"�� �����������*
��"��������������������"���'����������������� -�)�����������9�;�
����)�������������
�
)������������9�;����'��������,��A�
�
� %&�� ������ ����� ���� �� ������� � �' � ������ ���
�(��� � � ������ �"���������� ���������������������
�� ���� ��� ���')�� �������� ���� � � ������ ������� � �����)
"�� ���������������������������������+�"����������� �"��
,-.�/0--��'���"��*
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������6
)���������������'��������,��A�
�
� %&�� ������ ����� ���� "���� ������� � ��� ���� ���� �
� �����������������" ������������������� �' �'�������
�(����������������������*
�
����������*,������'�������7����-�����2����,� ����%%����������)����������
�
*,����������'�������'�"������������������'������"��,����,�������
�,������'�������7����-�����2����,� ����%%����������)�����������7������
�#� �� �,�� ��� ��� ������ �,�� �������� ������� �� ��'�-���� ���� �����
��'�-���'���������,������'�-���5�'�"�������������������������"�� ���,�
��� �,��'�"������� ��'������"��,����,���������7� ������� �#9�;��������
�,��A�
� �
� 12� ����� "� ��� ���� � ��� � ������ ��� ��� � ����)�������
�� ������� �3��� ��� ������"��3���������3���������'���� ��
��������������*�
�
*���������,������/������'������"��,����,5��,��������������,���
�,����'�-���9�����������,���������'�-��;�������'��� ������'�������������
,�����'�-��������������������,���������-5�,����,������������5������������,��
������ �� ��'������"�� ,����,�� *,��� ��� '�����'��� 1���� ,��� ��'�-���4� �"���
'�������� ��'�-���5� ��'�-���� �,� ,�"�� �������-� ��"��� ���,� �� ����
��������������
�
�
�
7� ������� �#9�;� �� �,�� ����� ��5� ����� �'���������-� ��� �,�� ����/�� ��
��'������"��,����,5�������/������,�����-�����������7� ��������#9�;��A�
�
�� ��� � ����� �������������� � ����� ��� ������� �' �
����� �3��� ��� ������"��3�������'����� �����������4
�" ����������� ���������� ���� ���3��� ��� ������"��3
����������"������ ���������������������'���������
�� ����3 ��������3 �� ��� ��� � ���� � � ����� ���
��"�������4
�� ��� � ����� � ���� ��� �����3 ���� �����3 � ������ ���
���� ���������������� ������ �3��� ��� ������"��3���
�����������������' �������������4
�� ��� ����� ������"��3�� ��� �����������' ����� ���
��� � � ��� ������ ����)������� �� ��3 ���
�������������������������������������'����� �����
������ ��� ��� � ����� ��� ����������� � ��� ����� �
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������7
������������ ���� �������� ��������'��������� ����4
���
�� ��� � ����� �������������� � � ' ���� ���� ����� ���
�������� ���� ��3 ��� ��� ������"��3 ����3'����� ���� �
������3 ������5������ ��� ������������� ���� '���� ���
' ���
�
������ *,�� ����'������� 7����-� ���� 2����,� 9&������������5� ���������� ����
$� ���������2�0������&,�������;�)�����������%%:�
�
*,��'��'������,��)���������������'�"�������������������������
�� ������ ���'� �� �,�������5� �����-� ����� ��� J����������� �,�������J�
�,��,�����������-���� ���������� -���-������� ��������������,� ���'���� ��
�������������5�'��������������� ���������I������������
�
*,��)����������������-����'�������,�����'��� ����-����,����''��������
�,�������� 9���������� �������������5� ���������� ����;� �� �������-�
�,�������� ��������� �� �,���� ,�0������ '�'������5� '���� �,��� ���
�''�'���������������5��� ��� �,��������������,�'������ ��� ���������5�
��������'��-��,���,�����������,���� �����������,�������������,��
&,�������7����-������7,����9&7�7;���
�
*,������5� �� ��''����� �,���� ������� �,��� �,������� ,�0������,��,�
��������-�����'������"��,����,5��������������5����������������������5�
������ ���������������������������,��,����I��������������,��)����������
�� �"��� ��-� �������� ��������� �������� �� �,�� ���� ���� ,�������� ��
�,������5� ���� �� ������� ���'�������-� �������� ��'������"�� ,����,�
����������
�
�
���� � � � �*,������'�������7����-�����2����,�9=�������7�����������</'�������
&,������������2�0��������2����,;�)���������������
�
*,�� =��� ���� 7��������� �� </'����� �� &,�������� 2�0������ ��
2����,� )���������� ����� '�"���� �� �������� ��'�-���� ���,��� �,��
!��������������,������'�������7����-�����2����,� ��5��������������
�,�����������������,�����'�������'�������,��,����,�����'�-�����*,��
)���������� ������� �,�� ���-� �� ��� ��'�-��� �� �������'�-��� '�����
�,��,��������A�
�
�;� �����������������,��������,�0������ ��,����,������ ��� �,��'�������
���G�
;� ��������� �,��� ,��� ��'�-���� ���� ��� �/'���� ��� ��-� ����� �� ��-�
�,������� ,�0������ �� ,����,� ������� ��� 7�,������ �� �/�������� �,��
���������������'������������,����,������G�
�;� )������������������,��������,�0��������,����,G�
�;� </'�����������G�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������8
�;� ����������,����,�������,�0����������� ����������������������,��,��
��I���������� �� �,�� ����'������� 7����-� ���� 2����,� 9&������������5�
��������������$� ���������2�0������&,�������;�)�����������%%:G����
�,�����������'��������5���������������������,��,����I�������������,��
����������� ����%:�G�������,�������������,�����������5��������������
���,��,����I�������������,��<�"����������M�����-�97�,������3 �����;�
)�����������%+%G�
�;� ��"����� �� ,��� ��'�-���� �,�� ���������5� ����������� ���� ���������
'��������� �� �,�������� ,�0������ �� ,����,5� ���� ������ ����
'�����������,��,��,���� �������G�
�;� </'������������������,�����'����G�
,;� <�'�-���L�,����,����"���������'�������G��
�;� 8������� ���"��� '�������� �,���� ��� ��'�-��� ��� ��������� -�
��������'������������� -�������'�������,����,�������,���,�N�,��
,��� �� �������� �������� �,��,� '������ ,��N,��� ��� ���������� ����� ��
�����������'����������,����,������/'��������,��������,�0������
��,����,5��,����'�-����,���������������������"���'�����������,��
�������'�-����
�
7� ������� �+9�;� ,��� '��� '�������� ��'�-���� �� ��'�-����
�,� ���� ������������� ���� �,�� �������� ���"��� '�������� ��
'�������,������'������"��,����,�����������A�
�
%&�������� 3���� "�����������"�������������������
��� ������ ����� '� �� ��� � ������� � �������� ��
���������� ��������� � �������3 ����� ���� ����� ������
������� " ����������� ������� � "� ������� ��3 ��� �����
���� ��� ������� � � ' � '���� ��� �(��� �� ������ �
�(�������������������������6� ����������*7
�
!;� 7����������,��������,�0��������,����,� -�'�����������������������
��������������������,�0�����G�����
�;� )��������'���5�����5���������������������������5��/'�������������5�
������������ ������ �I��'����5� ,����,� ���"��������G� ���� ���������
����������������������"�����,�����'�-�����
�
��#� *,�� �����<����-�$��������� ����%+��)�����������������9C�����7����-�
7��������;�)�����������%++�
� � �
*,��)�����������������9C�����7����-�7��������;�)�����������%++�
'�,� ������'�-�������'����������'�-����������'�-�����,�,�"��
�������-���"��� ���,������� ������������� ��� �,�����'����� �,��� ���,��,�-�
�/'����������������
�
7� �������:9�;���������,��A�
�
�89�� ����������'�������' �� �' ������� ����� ��
������� ������������"�� ������87
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������9
� � 7� �������:9�;���������,��A�
89�� ��������������� �������� �����' � ���������
���� ���� ����������������������������������������� �������
�� �����������������������"�� ��������������������87
5/(� ��%��������� ������,+#�*+����
�
• ��"��'����� �� �� ��'������"�� ,����,� '���-� ���� '��������� ��� �,��
���'�����
• ������������������'������"��,����,�,�0�������������������������
• )�'������"��,����,�,�0����������������
�
5/.� #������ ���� �$� � ������������� ������ ������� ��� ���� ��� ��� �����
!��"�����
�
*,������'�������7����-�����2����,� ����%%��9 ���#��;���I����������
��'�-�������,����� �,�����"����'�-���5� ���������������������7����-�
����2����,�����-��� �,�������'�������*,��'���-��,�������� ����������
����� ���� ������� �,�� ��'������"�� ,����,� �� �,�� ��'�-����� 2���5� ��
���������� ��� '�"����� �� ,��'� ������������ ��������� �� )�'������"��
2����,�����-�������������������,��3��'�������
� �
��� ���������� �������������������� ������������������
���� � ����������� ������:
�
<�'�-�����,�,�"�A�
�
��� �������'�-�����/'���� ����-��� �,�� ��'������"��,����,�,�0�����
����������*� ����G�����
� �� ���������'�-��������,���� ���������'����-��/'���� ����-��� �,��
��'������"��,����,�,�0���������������*� ����5�
�,���� ��"��'� )�'������"�� 2����,� ����-� ���� � ���������� ��� �,��
3��'������
�
�� ���������;
����� �
*,��)�'������"��2����,�����-�������������������,��3��'�����
����������� �,�� ��'��-L�� ������� ���� ���������� �� �������
��'������"��,����,��� �,����'�-������������������ ����������"��'����
���� ��'���������� '������������ ��������� �,�� ��'������"��,����,����
�,�� ���'������ �����-5� ��� �,���� ������� ���� ���� ����"������ ���� ��������
�������'���������,��������������
� � �
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������10
<�������' ��������������;
�
*,���������,���������'��������,����������'���-5������-A�
#���������.�����������-�7���������
#����� ������������
#����� ������������
�
#������ .�������'���-�����������9��������������������;�
�
*,�� ������ '���� ���� �� �� ���'��� ���� ����� ���������� �� �,��
"����������������,����'�-���������������,����'������"��,����,�
����,����,����,����������� �����,��������,���A�
�;� ��������,����������,��'���-G�
;� ��������� �,��� �,�� ����������� ����'��� ���'��� ����-� ���
��'������"��,����,����,����'�-���������,�����,���-� ��
��������� -��,����������"�����G�
�;� ������� �,��� �,��� ��'���������� '��������� �� ����������
��'�-���L���'������"��,����,5��������������������������-'���
�����5�''������-��� ���I����������� ����������������������
�,���� ���������'����-G�
�;� �������������������,���'��������,��'���-����������,��,�
�����������������G�����
�;� ������������������� -��,��&,���������8���������������5���
�,���'�������������
�
#����� ������������
�
*,��������'�������,��'���-����������,�����/'������,��
����������� ��� ��'������"�� ,����,� ���'��� ��������� *,��� ����� ��
�����-�� ���1�,���������,��4��<���������-�����,�����'������A�
�;� �,�� ����� �� ��'������"�� ,����,� ���'��� �������� �� ���� ��"���� ��
����������� ��������� �'���������������� ����'��"����5�
���������-�����,����,�'��������9�����-;G�
;� �,����������'�-��������,����'��������������,��'���-��<��,�
��'�-���,��������-���������������,������N,����������,����
-� ,��N,��� ������� �� �������5� ���� �� ��'������ ��� ����
���������'�"��������,��N,�����'������"��,����,G�
�;� �,�� ���������� ���� ��������� �� �����-� ���� ,����,� ����������
�����,������,���������-�����,����,������������9�����-;��
#����� ������������
�
*,�� �,���� '���� �� �������� '���-� ��������� ������ ���,�
'����������-����������'��������������������������-����,�'��������
��'������"��,�0������������,����������������,� �,���� ����
�,���5� ����������-� ��� �,���� �'����-� ��������� ������������� ���
����������,����,��.�����������-���� �������'������������������A�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������11
�
�;� �,�����������������������������������������G�
;������������ �����'������"��,�0������,�����-� �������������
'�������5� �,�� ������ ��������� ���� �,�� ��-�� ��� �,��,�
��'�-���� �,���� ��'������ ��� �,���� ��� ��'������"��
,����,G�
�;��'����-� �,����'��-�������-����������5� �������������������
'������������������G�
�;���,���� ��� �,�� ��������5� ���� ���� ������������ �� '�������
'������"���I��'�����9��<;G�����
�;��,��'�������������'������������"�������������������������
�
������,����"��'���������'������"��,����,�'���-5���'�-�����,���A�
• ������������'�-�������,��������������'������"��,����,�'���-��
• )�"����������"�����,��'���-5�����''�'�����5������������������
• ��������'�-��������-���"��������,��'���-��
�
��� ��� ��'������ �,��� �������� �� �,�� '���-� ���� '��������� ��
����� ����� �� ���� ��'�-���� ������� ��������� ���� ! � ���������� *,��
��������'���-������������,�������� �����'��-���������������������������
�,�����'������
����
5/'� ����������������������"������ ����
�
*,������������������'���������'������"��������"��'�������
�����5������ ��-� ���������������'�������,�0���5� ��"�"�����"��������������
���'������������,�0�����������������5��/'���������������5��������'����
�"�������� ���� ����� �,��������������� �������� ,�0���� �������������5�
�/'��������������������������,������������������������������������-���
,����,�'������������������'��"�������
�
#����� 2�0�������������������
��
#������� ����'�-����,�����������-��,����'������"��,����,�,�0��������
�,�� '����� �� ����� *,�� ,�0���� �������������� ��������� ����
����"������ �������� ��� ��� ����� �� ���������� �,��,��� ��
�� ������5� ��������� �� ����"��-� ,��� �,�� '�������� �� ������
,����� *,�� ,�0����� �������������� �,���� ���� ��"�"��
'������'����������,����'�-�������������
�
#������� *,����"����-���,�0���������'�������,����,�������'�������
���������������������������������"��-5���"�"���� ���������
���� ������������� ��� ���� �� ��"��'��� ���� �� ����� �� �,��
�,��������'���,�������������5��,���,��������������������
�,��'������ �������� ������������ �,�� �����������������������
'������5� -� ���������� �� ������,���,� ���"�-� ���� -�
O �����������L����,����,���������'��������������*,���,�0����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������12
�������������� �/������� ���� ����� '����� -� ����-���� ���,�
����"������,�0���5�����'�������������������
�
#������� �����������!����������������'������������-�����,����,�
�������� ��-� �� ��I������ ��� ,�0���� �������������� ������
���������� ���������� �,�� ��'������"�� ,����,� ,�0����� ��
���-�������������������������-� ������/���������
�
�
�
�
#������� ��,��� ������ �� ��'������"�� �/����-� ���������� ��-� ��
�������A�
• 8�������� 7����-� ����� 7,����� 987�7;G� ,��"��5� ���������
���������������������,����'������"���/����-�'��������
�����-����������-���� �����������������87�7�� ������
����'������"����������������87�7���������/�������
����������
• ��/�� ��5� '������"������ �������� ���� �/���������
!�������
• ��'���������� ����A�
• 8<�$�?<5�?�������$� ���-���8�������5�C��,�����8��9��
+���(�+�+�+�;�
• )<�)�*�P5�)�'������"��*/����-�&�����5�3 ��,������
�&�9�����%��#%�(;�
• *<)�75�*������������������7-����5�7�������3 �
• 8�&)�8<��P�
• */����-� ���������� ��������5� ?������� $� ���-�
�� 8�������5� C��,����� 8�� 9�����%(�����;� ����������
�,��������������� ����A�
• <*�&C &>� <�"���������� *������-� ����������
C��������
• � )*���"��'�����������)�'������"��*/����-�
• 27�C�2�0������7� ������������C����
• )*<&7� )������-� �� */��� <������� �� &,�������
7� ��������
• *�P$�?<�*/����-�����������7-�����
• �)�7������������)��������������7-�����
• ."������������������A�
• <�"������������������� ����-5�3 ��,�������&�
• ?�����������������������'�������7����-�����2����,5�
=7 �
• ����'�������7����-�����2����,� ������������5�=7 �
• ����-����*/���7� ��������������������)������-�
• �����������A�8���,�����������������
�
#�����#� *� ��� �� ���� �� �,� '�"���� �� ����� �� ��'������"�� ,����,�
,�0����� �� ����� ��'�-��� ���� '�������� ��'�-���5�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������13
��'�-���� �,� ,�"�� �������-� ��"��� ���,� �� ����
�������������� </'����� ��"�������������,���������� ��������
,�0����� ���� �/��'���� �� '��"����"�� ��������� �� �������
��'�-�������������'������������� ������
�
�
#�����(� ��� �,���� �� �,�� ���-� �� ��'�-���� �� ������� ��-� ����� �� �,��
��'������"��,����,�����'�-���5�������-�'��� ������������
�,��'����������'�-���5���'�-�����,�,�"���������-���"���
���,��� ���� ������������5� ����������������-�����"��-���� �,���
��'�-���L�'����������������-���"�"�������������/'�������
��'������"��,�0���������������*� ������������*,����������������
�������������,����,��������� ��������������������'���������
�,��,�����'�-��������'�������5�,�"���������-���"��� ���,���
���� ��������������
�
#�����:� *,�������������������������,���� ����"��������A�
�;� �,����,��� �������������������,����� ����,���������,��,�
�,��������������������G�����
;� �������������'�������-� -����������'�-�����
�;� ��������� -��,����������.������5���'��-���������.�������
���,����������������'�������7����-�����2����,��
�
#�����+� �� ��'�-��� ��-� ����� ��� �������� �� ����-� ��� �,�� �����
������������ )���� �������� �,���� ��'����� �,�� �����������
���,���������,�����������,��,����'�-������,�����'������,��
������������
�
#�����%� *,�� ��'�-��� �,���� ������� �,��� �,�� ��'��� �� �,��
��'������"��,����,������������������������������������������
����������������������������'����������������,����,���-�
-�������
�
#��������*,����'�-����,����������"���� ����,���������������'������
�/����������'�� ��I����� -��,����������.��������� -���-�
��'�-��� �/'���� �� �����-� �� �� �/'���� �� ��'������"��
,����,�,�0������
�
#����������� �,�� �������������������� ��"������ ����5� �,����'�-����,����
������ ���� ��'�-���� ��������� �� �,�� '�������� ������
����������-� ���� ����� �''�'������ ������ �� ���������� ��
�������,����������
�
#����� </'����������������
�
</'�������������������� ��I��������"����I���������"�� �����������
M��������"�� ����������� ���� �� ����� �� ���������� �/'������
�������������,��,������������'����������! ��������������������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������14
������"�� ������ 9����5� ���5� ������� ��5� ��5� ������5� ,��,;� �,��
���������� �� '�������� �/'����� ��� ���,� ������� ������ ����
����"���� ������ *,��� �������� ���� �� ����� �'�� �,�� "����� ��
���������'�������������5��,��',-�������������,����������5�"�������-5�
���I����-� �� ������5� �,��,��� �� ��� �,�� ��������� ��� ���������
���,������������-�����������-���������������������,������,�� ��
���'������M���������"���� �����������������������,��� �����������
�������,����������,��,�,�"���,�����������'������������/'������
����������������5�����-�����������������'������������5���������
������ ���'���� ��-� �� ���������� �� �"������� �,��� '��������
�/'�����'��,��-���*,���������������'����������'������"������
��"��'������� ������ ���������� ���,� �� '���������� ! � ���� ��
������������,�����������,�����,���������������,������������������
�/'������
�
�
#����� )�����,��������������
�
)���� �,�������������� ��� �,�� '������ �� ������������ �,�� '��������
,����,� ������ �� �/'����� ����� �'�� �,�� ������'������� �/'�����
'�������� ���� �,�� �/����-� '�������� �� �,�� ������� *,�� �����
�,�������������� '������ ��� ����� �'�� ���������� �������
�������,�0���� �������������������/'���������������� ������"�� ��
�������������������������������'�� ����-���
�
5/0� ��������������������6���� �� ����
�
<�������������-�����,������'����������������-��,�����'��� ����-���
���'������������-�����,����,�'����������5� ��� �,�� ���'��� ����-�����
��'�����������'�-����������'�-���� ������ ����,��� �� �������
��'������"��,����,�,�0���������,�����'�������
�
#����� 8�������� �� ��������� ��'������"�� ,����,� �� ��'�-����
�������A�
• �������������� �� ��'������"�� ,����,� ,�0����� ���� �����
������������
• )�'������"��,����,�,�0����������������
• )�'������"��,����,�,�0������/'�����������
• <�������������������������'�-�����
�
#������� �������������� �� ��'������"�� ,����,� ,�0����� ���� �����
������������
�
)�'������"��,����,�,�0���������������������������������������
,��� �����������������'����#���
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������15
#������� )�'������"��,����,�,�0����������������
�
������-5���������������������'�������'������"��,����,�,�0�������
����������5� �,�� ���� '���� ��� ����������� �� �,�� ������ ���
�,���,�'�������� �����������
7� ����������,���� ����������-��"������������������,�����������
����������� ���� �������� ���,��� �,��� ���������� -�
'��������� �,������ �� -� �,�� �/��� '�'������� �� �,��
'�'������ ���������
��� �,���"���� �,��� �,��������������� �,�������� ����������� ���
���������,������������������5��������������� ����-���
���������������������-������������,���������������,������5�
�,���'�����-�'��"������������������5�������������������
������ ���� '������� '������"�� �I��'����� ����
��������� �� ��'�-���� �,���� �� ��'��������� ��
�����������������'������"��,����,��
�
#������� </'�����������
�
���������-� *� ������� ��'�-���� ���� ��� �/'���� ��
��'������"�� ���� ��"��'������� ,�0����� �,��� �/�����
����'�� �����"�������/'������8��,������/'�����������
�������A�
�
• <�����������������• </'��������������������• )�'������"��,����,����"���������• �����������"��������• 8����������"���'��������• ��������'������"���I��'�����
�
�����������������
�
�;� ����'�-��5����,���"�������� �,�����'������������-�����
,����,� '����������� �,���� ������� �������"�� ������������
������ ���,��I���� ��������,��',-����,�������'�'�������
�� �,�� ,�0���5� ��������� �� ���� ���� �,�� �/'����� ������ �,���
����� �� ���"��5� ����5� �� ������ �/'����� ���� �,��� -�
��������,����������������������'������������'�-����
�
;� �-��������������������I��'�����'�"������,���� �A�
• ���'������ ��� ��� �''�'������ �����"���� -� �,�� ��'�-��5����,������"��� ��������������,���������,G�����
• �/������� ���� ������� ��� ���� �������"������ -� �� ,-���������,�����������''�'������ �����"���5����,� �����"��� �������
�������,�������"�����,���
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������16
�
�;� <"��-� ������������ ������ �I��'����� �,���� �� �����������
����'�������������� �������,������-����,����-���'����� ��� ���
'������� �� ������� �/'����� ��"��� �� ��'�-���� ��
��'������"�� ,����,� ,�0����� ���� �������� �� �,�� ������
'������� �����"��5�������,����,�����������,��,�,�"�� ����
������������,�'������� ����/'�����������5��� �����,�������������
�
�� ����������� �������
�
�;� 3,�������������������� ���������'������"��,����,� ����������
�,��� ��������� �� �/'����� ��� ��I������ �� ��� ��� ��I������� ���
��������� �,�� ������������ �� ���I����� ������ �� �,��
�/'����� �� ��'�-���� �� ��'������"�� ,����,� ,�0����5� �,��
��'�-�����,����������� �,��� �,���/'���������'�-���� ��
��'������"�� ,����,� ,�0����� ���� �������� ��� ����������
���,�����''�"������,���������������������-�����
�
;� </'����� ����������� �,���� �� ��������� -� ,-������
���,������� ���� ��'������ ��� �����"���� �� ��� ���� �,��� ��/�
���,�� �� ��� ���,� �,����� �����"���� ��� ����������� -� �,��
���������*,������������,����������������,������I����-�������
���,� ����� �,�� �������� ��� ���������� �,��� ����,��� ��������� ��
�/'������������������I�������
�
�;� </'����� ������ ��������� ���� �� ����'���,��� -�
��"��������������������,��,�� � ����������,��������������
��,�0����� ����,�����������,�����"�������������������,����
���� ��������5� ���� ���� �����5� �� -� �������� ���������
�,��,���"�"�������������������,�0�������������� ���������
��5������5�������
�
�;� C�������� ��������� ��� ������-� '��������� �� ��"����������
����������� ����������'�"������������������������������
����'�-���L��/'�������
�
�;� C�����������������'�"����A�
�
• �������/����/'�����������'������"��,����,�,�0��������
������������������������������ ��'����9�������,������5�
'������������ ��'���5�����"���������������;G�
• ��� !����"�� ����� ���������� �,��,��� ��'������"��
,����,�,�0������/'��������������,��������������"���
�
�;� C�������� ��������� �,���� ��-� �� ��'��������� ������
���������������,�����-�"���� �����,���������������������������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������17
����������',�����������������5��������'������������,�'�5�
���� �� ����-� I�����-� ������ '���������� 3,��� �,���� ����
�����������������I�����-���������5� �����������������
'�"������,�� ����������������,������� �� ����
�
�;� *,����'�-����,������������,����,������������-����������
���������������������-��,������������������������������
������������������'�������'������� �,���-�-��������� �,��
��������,�����������-�������������
�
��� ��������������� ���������
�
�;� 3,���� ��� ����������� ���������� �,��� ,����,� ���"��������� ���
��������-� ��� �,�� '�������� �� �,�� ��'������"�� ,����,� ��
��'�-���� �/'���� �� �����-� �� �� �/'���� �� ��'������"��
,����,� ,�0����5� �,�� ��'�-��� �,���� ����-� ��� �� ��'������"��
,����,� ���"��������� '��������� � )�'������"�� ,����,�
���"���������'����������������A�
�
�;� 7-�'�����"������
�
• *,��� '�������� ��I������ �,�� ���������� 9�,��� ��������
��'������ ,����,� '���������;� �� ��I����� � ���
����"�����-�'�������/'��������'���������'������"��
,����,�,�0������ ��������������������� ��� �,�������� ��
��������,��,����,�����-�'�������������-��� ��������
���'�������������
�
• ������������''���,����-�'�����"���������'�"������
����� �� ����"���� �-�'���� �� �/'���� ����"������5� ����
��������� �,��� �� ��'��� �,�� �/'�������� �� �,����
�-�'�����������,�������������"���������
�
��;� ������������������������������
� � �
• *,��� ������������������/��������� -��� ��������,����,�
����� '���������5� ����� �����5� �������� ���������� ��
���'������� �����-� ���� ,����,� '���������5� �� �����
�/���������� &�������� ����������� �,���� �� ����
���������-�����'���������-���������������"�����������
�
���;� 8��������/���������
�
• *,��� ������� �� �/��������� -� �� ',-�������� �� �,��
'��'��� �� ���'������� ��'������"�� ,����,�
���"��������5� ����� ,���� �� ��� �������� �/���������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������18
��-� �� ������� ������� �� ,����,-� ��'������"��
�-����� ��"�"��� �,�� ��������� ���� �������� ���"���
�-���������
�
b) *,�� ��'�-��� �,���� ������� �,��� �,�� ��'������"�� ,����,����"��������� ������ �� �� �'-� �,����� ��� ����������� ��� ���
�����������������������'�������'��������,���-�-���������
�,����������,�����������-�������������
�
c) *,����'�-����,���5��������� ������ ��������� �������"��5��������-���,�����'�-��������������,����'������"��,����,�
���"����������������,��,������������,����'�-�����
�
d) )�'������"��,����-�I��������������������� ����������������'��������'������"��,����,����"���������'���������
�
M����������������� �������������������''������������������
�,�� '��'��� �� ������������ �,��,��� �,���� ���� ��-� ��������
'�������� �� ��������� �� ��'������"�� ,����,� '� ������ ������-5�
��������������������������/'����''��������,���� ��
��������������"���������'���������'��<���'������,�������
����������������������"�� ���,�5��������������� ���,�������������
'�������� '� ����� ���� ����������� �,��� ����� �� �������� ��
���'��������/'����5��� ����������������/'�����'��������
������'������"���/����-��������-� ����I��������������������
�� ���'������� �����������'�������M�����������������'�"������
���� ���� �,��� ����� �� ����� �� ����������� �� �����'����"��
����������� �� �,�� �������� �� �� ���'����� �� ��'������"��
����������
��� ���������������
�
�;� ����'�-����,����'����������,����������-���"��� ���,5������
������������� �,���� ����-� �,�� ��'�-���� *,�� '��'��� ��
��'�-��� ����������� ��� �� '�"���� ��� ''������-� ���
���������� �� �,�� ��'�-��� ���������� ������� ����������
'����������'������"�����������,�����'�������
�
;� *,�� ��'�-��� �,���� ������ ���'���-� ������������� �� ���
��'�-��� ���� �� ! � '������ �,���� �,���� ��� '��������
�/'����� ���� ��'������"������"��'�������,�0�����,��,�
������ �� ���I�����-� ��������� �,���,� ������������ ��
����'���������������������*��'���-���������������,����
�������������������'��������������������A�
• �,��� ��� ��'�-��� ����-� �,��� �,�� ��� '�������� �� ,���
�������-���"��� ���,5������ ������������5�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������19
• �,�������'���,��������������,�"���,������5�,������,��
���������������������� ����������-� �����������,��� ����
����"������
�
��������������� ������
�
�;�6������-� ���"��� ���� ��'������"�� ,����,� ����� ��� �,��
��'�-��L�� ��I����5� ����� �� ������� ���,� �,�� ��������� ��
'������ �,�� ��'������"�� ,����,�� *,��� ����� �� �����������-� ���
��"����� �� ����'���� �� ����� �,�� ��'������"�� ,����,�
,�0���9�;������������ ������������������,�� �-��
�
;�)��"��� ��� ��-� ������ �� '�������-� ����� �� ������� ��� ��
�������� '����������� ���������� �,��� ���������� ���� ����� ��
,������� �� �,�� �����5� ���,��� ��� ������ �� ',-������ ������� ��
,�0�������/'������
�
�;���� �������������������� ���"��5���'�-�����,���� ����"���
�������'�������5����,�������,������������������������������
�������� *,���� �,���� �� �� '��!������ �� �����-� �� �������
��"��'������
�
�;�������� �,��� '����� �� �������� ���"��5� �,���� '��� ��5�
���������"�� ���� ���� �� ������� �� �,�� ��'�-��� ��� ���
��"�������������������'������"��,�0������
�
�;�)������ �� �,��'��"����! ������ ��'����������,�������������
'����������� ���������� �,��� '��� ����-� �� ,���� �� �,�� ������ ���
���������
�
�;� )������ �� �,�� '��"���� ! � ����� ����� ������ ���,��� �,��
��'�������� �,��'�������-��� �,����'����������������5�
��'������� �� ��� ����������� ��� �� �,��,��� �,�� �� �������
'����,�0��������,�� ����������,�����
�
�;���� ,��� �� �� ��������� �,��� �� ��������� ��������� ��'�-����
�������������������,�������������L����'������"��,����,��
�
�������� ����������� ����������
�
a) *,����������<��,���� ��� �� ��������� ������ ���������"�� �����������������,�������� ������������������ ����,���� ��
'�"����� ���� ����������� �,���� ���,� ������ ���������
�������������'���������
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������20
b) </��'���� �� ��<� ���� ���'�����-� '������"�� �I��'����� ����'������"�����,������
�
c) ��� ��<� �,��� ��� ��������-� ��� �����-� ��� �,�� ���� �� ,�������� ��',-�����5��,������5� ������������������,���,�0������,����
��'�"�������������������� -��,����'�-������,���������
�,����'�-����*,���I��'������,������� �� ���,��,�����
�"������������������,����
�
d) <�'�-������I���������������<��,���� ������-������������������������
�
e) <�'�-�����,����'�"������'��"���������������,����,����<����'�'���-�������
�
f) ��<��,���� ������ ���I����� '�������� �������� �,�� ����������,��� ,�0������ �,�������� �� �,��,� �,�� ������� ��� �/'���5�
�,���,��� �,�� '����� ������� �,��,� ���,� �I��'����� ���
��������-5�,�"��������������,���-'���������
�
g) *,����<�'�"������,���� ������� ����������'��'��������,�����,���� �����������������''�-�������-��"���� �������,�����'�����
�����'�-�����,���I���������
�
h) *,�� ��<� ���� �,���� ���� �,�� ��'�-���� ������ �-�� ���/��'��5���'�������� � � ��'�-�����-��������������� ���
�������� �,�� '������"�� ���,���� �,�� ����� �� ����� ���� ��
������������ �-���0���
�
i) *,�� ��<� �,���� ��� ��"�����-� ������� �,�� ,����,� �� ��������
�����������,����'�-�����
�
#������� <�������������������������'�-����
�
<�'�-���� ���� ���'������� �����-� ���� ,����,� '����������
�,���� ���� ������� '�"������ ��'�-���� ���,� ���������
���������� ���� ,����,� ���� �����-� ��������� � ��� �,��
�,�������5� ',-������ �� �������� ������5� �� ��-� �,���
'��������-�,�0�������� ���������������������������,��,��,�
�,�-�����������*,�������� �����������'����������,�'������"��
�I��'������������������,������-�����,�����'������������������
,��'� �,��� ��� �,�� ��������������� '�������,��� ���������,�
'��� �������������������'�������-��
�
+ ��� �������-�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������21
�;� *,�� ��'�-���� ���� ���'������� �����-� ���� ,����,�
'�����������,������"��'��������������������'��������
�����������������,����'�-����� ����� �������5�����������
���� ����"������ �,��� ��-� ��'������� '�������� ������ �� �,��
��'������"��,����,���������������,����"��'������������
;� )���� ������������ '��������� �,���� �� ������-� ��������
���� ��� ���'��� ��������� �,��� ���� �� �����-� ��������� -�
��'�-������
�;� �����'�-����,�"���,�����,���������,��������������'�����
�/'������ ���� ,�"�� ������"�� �������� �� �,���� ��/���� ��
��'������"��,����,���
�;� ���������� � ��� �,�� ������� �� �� �,������� ���� ���� ������ ��
,����,��,���� �������-�������� ������,����'�-������
�;� �����������"���� ����,���� ���'��������������/���������
�����'���������������������� �������"���� �����
�;� ��'�������,�����������'�������5�����������,�����'�����
�,���� ��'������"�� ,�0����� ��-� �/���� ����� �� �������� ����
,�"������������������������1)�'������"��2�0���� ���4���
�;� <�'�-���� ,�"�� �,�� ���,�� �� ��"���� &,������� 7����-� �����
7,����9&7�7;5��,��,�'�"����� �������������,�� �������-�����
,����,������������� �����������������,�����'�������
,;� *�������� ��������� ��'��������'�-���L� ��'������"��,����,�
�,���� ���� �� ��������� ��� '���� �� �,�� ���'������� �����-�
����,����,����������'���������<�'�-�����,���� ����"�����
�� �,�� '��� ��� �����-� ��������� �� ������� �/'����� ��
��'������"��,�0�������
�;� <�'�-�����,���� ��������������,��������������������"������
���,����������������5� ���'���������� �,��������������������
��������� ���� ��������� ��� ��<� '�"����5� ���� �,���� ��
��������������,�������������������
!;� <�'�-�����,���� ����"����� �����'��� ���������,��������
��������5�������������,������������-��,�������5� ��������
�� ',-������ ������5� ���� '��������-� ,�0������ ���������� ��
�,��,� �,�-� ��-� �� �/'����� *,�-� �,���� ���� ��-�
��������������� �� � ����������� �,��� ����� ��� �,���� ��/����
����������5�����,���������������-���5�����,����9���,����'������L�;�
� ����-� �� ����� '�������5� �� ��� �,���� �,������L��
��"��'�������
�;� <�'�-���������������! ���,���� �����������������������
����������-��������������� �,��� ����� ����������� �� �,����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������22
,����,�� �-� ,����,� '� ����� ������� ��'�-���� �,���� ��
��'��������������������������'��� �����
�;� *,�� ��'�-��� �,���� ��"���� ���� ������� �,�� ���������
'�������A�
• �������������������-����G�
• ��� �,���� ��� �� �,����� ��� �,�� ��'������"�� ,����,� ,�0�����
���������5����������'������������������������G���
• ���,� ����� ��'�-���� ���� ��������� �� ���� ������ �� ����
�����������,�����,�-������/'�����������-��� ���/'����
����'������"��,����,�,�0�������
�;� ������������'����������,���� ������������������'�����
���'������ -���-����'������������-�����,����,����������
�
6.0 �� ��������
�
*,������'�������7����-�����2����,� ����%%��9 ���#��;���������)�����������
*,��������������8��,����-� ��5��%(:���������)����������
�
*,�� ����� <����-� $��������� ��� �%+�� )�������� ��������� 9C����� 7����-�
7��������;�)�����������%++��
.� ���������-�������>�����������F�>���,����������!���5�������������?����
��?�������7������A�)�'������"��2����,�F�7����-� ����,��3��'����5�8���-���5�
�������
�
&��������������� �,��&���������� �,��.������������ �,�� ������������
�,�� &,������5� �,-������ ���� C�������� ������ ���� ����������� ���������
&���������2�0����������,��7����-���2����,������������3 ����������3������
3,� 2�"�� )������-� .�"��� C���,� �� ��� C������������� 9&������ �������"��
%�N+#N<<&;���
?��725�)�'������"��2�0���������,��3��'�����C� �����',-5�=7 5��%%�����
��������&������������'�����������<�"����������8�������5�)�'������"��
������"��'�������2�0����8���������5�=7 ���
������������� $� ��� ������0����5� @��� 2����,� ����7����-� ��� 3 ��A� 8���� ����
������)�'������"��2����,�2�0���������,��3��'�������
?���A� � 2�0���� ��� �,�� ����� ����?�� ���9)<%:�+�;�����-�7��������5� �%%:5�
�������� �����-�������������5�=7 ����
*,�� <������� �� 3��'����� 2�0����� �� 8���� )�'������"�� 2����,5� ?�������
���������� �� ����'������� 7����-� ���� 2����,5� =7 �
9,��'ANN���������"N���,N�����'��,���;���
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������23
*,�� <������� �� 3��'����� 2�0����� �� ������ )�'������"�� 2����,5� ?�������
����������������'�������7����-�����2����,5�=7 �9,��'ANN���������"N���,N%%�
������,���;��
<�"�������5�2����,�����7����-�&��������9<27&;5�?��������������3 �����5�
&,�������������,��$��5�6�������5�=7 5��������
����'�������7����-�F�2����,� ������������5�)�'������"��2�0����5�=7 ����
2�����5��5�?���������� ����2����,������"����������?��������?��� �������,���
6��-�� 2������� ���� *,���� ��-����A� � �� ���� ����-� ����'����"��� <�"����������
2����,�����'����"�5��%+�G���A���:�������
$�������"������&����������,����������������������3 �������3 ��5� �������
?������������
8��������� �����5� *�� )������3�����0-�5� D�� >�0����3�����0-�5� 3��
7��������5� B�� F� 3 ��0-����5� )�������,�'� C������� &,������� </'����� ��� �,��
3��'����������,��)��������������������"��-5�$��C���,�3 ���,�������������������
.���,�)���������5����� ��,�����'�<�"����2����,5��%%+G�:�97�''�;A�7(��7(%����
C���5� B��5� ����'������� ����� �� ����� ��'�������5� ���� ��,� ����'� <�"����
2����,5��%%%G�:�A�����������
7�������5� B�.5� �������"�� $���������5� ���0���� )�������� ���� 2����,A� � ?���
''������������������������7��"�-5�3����F�2����,5��%+:G���9�;A���#���#���
*�������5�2��$��� ,�5�8 �$��F�3 �����5�2� ��9<����;5���,�<�����5���������-�����
3��5�����'�������2����,�������������
*,���5� B� � F� C������-��5� C5� ����'������� )�'������"�� )����A� 7�����5�
7��"��������5�����*��������B������������'�������8�������5��%%�G���9(;A�#�:##����
�&,������� 2�0����� 2��� �� A� *,�� )�'������"�� 7-�����
9,��'ANN�����,�������N���� ���N'� �N ��N�,��N�,� �!���,��;�
�
)�!"�5� 2�85� ����'������� 2�0����� �� 8���� �������-� 9,��'ANN���������"������N�
,��N,��,���;�
�
)�'������"�� 2����,� ���� 7����-� ������� ��� ������,����� 9,��'ANN�����������N�
37���'������-�,���;��
)�'������"�� 2�0����� �� �,�� 3��'����A� ����� �5� <������� �� �,�� 8���� 3�����
9,��'ANN ���������������-���N���� N��'�,0�,��;��
<�"���������� ���� ����'������� 2�0����� ���� 8���� ����������-�
9,��'ANN�����,������-� ����N����-N����Q�R N<�"���������Q���Q����'���
���Q2�0�����,��;��
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������24
�
��1*��.-�*+���� ����,���+���*������#,��+3�����*�����7��#�����%�*���%�*�8����
�
�
�/���8�+��*���������
��������������6���� ���"�����������������������
�
�;����0������������5�����������
�������������������������
����'�����������
��������������
��������
�
$������ ��� ��� �� �'���5� � ������ �'���� �,�'�5� �������� �'���� ��������� ���� �������� ,�����N��/����
'�����������&,����������������� ���"������������������,������"�"������������
�
�
��;�?�����0����
��������5���
����������������"���
�������������������������
������I��'�����
�
�
����"�-��,�����,����������I��'����������'����������=7��������-����"�����,���,��,�����������-�'� ���������
�,�����'������������������������������,����,�����������'��2��"��5��,������������������������-���/�
������ ��������� ����� ��� ���������� ��� ���� ���������� �,��� ������"�� ��������� ,��� ������������ ������� ��
�'��������������
�
�
���;�</���������,���5������
�������������������������
������������-�
��
�
�
�
$��������� ������'�����������������'��������������
�
��� �������� �������-5� �/'����� �� ����� ��'�-���� �� ,��,� ��"���������� ���'�������� 9����� �� ��°&;N��������'�������� ��� �,�� ����� ������ ���������� -� ��� �"������ �� ���°&5� ��� ��� �"������ �� ��"�� ,���� �� ��-�������������-������������,��'�'��������'��������,���������',��-���'������-���������/����������/'�����
����������,�����
�
�
�";�6� �����5���������
'�������������"����
�
*��������������'��"����-�,�"���,����,���'��������� ������� �������"���� ������������� ��� ������
�'���� ��',��-5� ��� �'���� ������������ ���� ��� ������ "������ *,�� �������,���� ����� ����� �,��� '��
������I�����-����,����������"� ��������,�����������,����'��������������/'�������
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������25
1/�1+�*��+��*��������
��������������6���� ���"�����������������������
�
�-� �����������������
���'���5�������5������
2�6�����& ������
��������
�
�
����9������� -�2�6;������-',�����9������� -�&7��������;�������/����-� ��������������������� ��������'�-���
�,� ����� ��� ,����,� ����� �������5� ��-� �� �����������-� ��������� ���� �,��� ��������� �,�� ������ �� ,��� �����
9�,���,���/��������������;�����,������ ����,����9���,�����������'������������,�������;����,���,��������0�������
�/����%+��*���������
��������������6���� ���"�����������������������
�
7� ���������� ������
)��5�)�#5�)�(5�)�:5�)�%5�
)(������)(����
9)��A�����'�������
7����-�����2����,�
9&������������5�
��������������
$� ���������2�0������
&,�������;�)����������
�%%:;�
�
*,������������� ����������� ������������������,���� ��������,�������'���������
�
�)��A�'��� ��������������"���� ����������G�
�)�#A���-�������������G�
�)�(A���-�������,����� �����������������G�
�)�:A���-������� ���,���������
�)�%A���-�������������� -���,������G�
�)(�A���-�������,�������,���� ����,���G�
�)(�A�'��� ����������,�������,���� ����
�����������,���G�
��
</'��������������'�-���������9��� �����-��������-�����������������,����������� ������'���5�� ������
�'�����,�'�5����������'�������������������������,�����N��/����'����������� ��,�������-�,������������,��
�/'��������������1�������������/�����-������4������������� ������������'�-���������������� �����-�
'��������''�������,����������������������������/���������
�
#�&�� �������������� 9#1��:� ��� �� �,������� '��������5� '��"����-� ����� �����-� �� "������ �-'��� �� ��'��
�,���,����,��������$������������������,����C&����������������������������������'�����5��������� �����
�'���5���'������������������������5����,�����������-����"�����72���"���5���������/'������������
�
8�������������,�����������������&�� ����������'�'�-���,�����������������-��������������������������'����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������26
����5��,��'������������"�� ��5�������������',�������-��������'��������������-��*,����'������"��
�/����-�����,-������� ��������� ���"����"����,����,���������������/'��������"��������������,�����������
������������,������'�������7����-�����2����,� ������������5�=7 ��
�
';&�� ������������,����������������������,���������������������������,�������������������-��*,�����'����
����,�����,�"����������/����-�����"�������� -��0�'�����5�����'�����������������������'���'����
������-��������������-��,����� ��'�'����,�������������������������,������������������-��,��7�������������
�
������������������9���;���������-����������,����-�����������������-��*,�������������������������&<����
�,���/'�������������-���������������������������,��,��������I�����-��*,����� ������'��������,������,���G�
'��� �-����,�����������������������������-���������������������,���������-����������,����� ��������,�
�'������������-��������������,��,�����������&<�����,���/'����������
�
�
���������������������-��/'���� �����������������"�'�����,��,� ��� �/������������"�-���'�������� ����,�''����
�������-� ������������ �,��� �,����'������������,�"����,��,��� �������������0�'��������������'����������
������,��,�������������������'���'�����������
�
��&��������������,�"�� ��������� -���,�������� ��'�"���������,�����'����������������-�-������ ����
�,���������������5���� ������������ �������,-'������',���,-'�����������,������������0�'������
������'�����5�� �������'������',��-5�������-�������������������',-��
�
��������������������,����������������� ����< ���������������������'��������,���'����-�����
�
����'��������/'����� ����<�������������,������������5������/���� ������"�� ����� ������72����������
���� ������� ��� ���������� �'���� '�������5� ��/���� �-��������5� �-���������� ���� ,-'������'���
,-'�������5� ���� '��������-� �� ��-'���,������ ���� ����������� �������� � 7�"�������'����� ���� ����� ��
,�"��������������������"��-�9=>.(;#�����������������>�*������>�3����6����>�##�?##����� ��� ���;��
�
��,��� ����� ��'����� �,��,� ,�"�� ���� ����������� ��� ���'������� ��'������"�� ,�0����� ���� �������
���A�
• &�� ��-��97�"��;��
• *��������������������������������
• <�,-������� �������
• ��������'��������9��-���������������;��
• <�,-�������-�������,-����,����
• ����,����,-������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������27
• 8�����-�"�'����
• >�'����
• C������"�'���
• &�� ������������
• �5�����,��',��/-�������������9�5���;�
�
��,�����,���������'������,��,���������������� "���,������� ������������� �������������'������"��
,����,�,�0������
�
����*2<)�3 �)>�?.�&�?��*��?7�
��������������6���� ���"�����������������������
��
�;�&����������������
�
&��������� ������� ��� ���������� ���,� ������ ��������� ��� �'���� ������������ 9����:S;5� ������-� ����
��',��-��7��������-�������,�������"�����������������'�����,������������5��,�������������������������
������������-���������������������� ����������������-������������������������-5����"�����������������������,�����������
��-���� �����'��� �������,��,����������������������������������,���'������������'�����������
�
$���������������������������������� ��������������,������'�����0�������������������5� ���,��������
���������������������������'������
�
�
)���������A��
�
���&,�������2�0�����2��� �A�*,��)�'������"��7-�����9,��'ANN�����,�������N��� ���N'� �N ��N�,��N�,� �!���,��;�
�
���)�!"��2�85�����'�������2�0�������8�����������-�9,��'ANN���������"������N,��N,��,���;�
�
���)�'������"��2����,�����7����-�����������������,�����9,��'ANN�����������N37���'������-�,���;�
�
���)�'������"��2�0��������,��3 ��'����A�������5�<����������,��8����3 �����9,��'ANN ���������������-���N���� N��'�,0�,��;�
�
#��<�"������������������'�������2�0���������8��������������-��
9,��'ANN�����,������-� ����N����-N����Q�R N<�"���������Q���Q����'������Q2�0�����,��;�
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������28
�
��1*��'-�*+���� ����,���+���*������#,��+3�����*�����7��#����� �%�*���%�*�8�����
�
�/���8�+��*����������������-��������������������������������N�������-��������'��'��������������,������
��������������6���� ���"����������������������� �<�������������������������� $��� �< ������$������������ �������
�
�;� 7,��5�"� ��������
�"�������
�
)������� �/'����� �� �,���5� �����
���������"���� ��� �� �,�� �-���
��� ���I����-� "� �����5� ���
�/��'������"�����������������������
"�,�����5� �� �/�����"�� �"�����5�
��-� ��������� �,�� ����� �� ��
������������� $�������� �/'����� ��
�,��� �-�"� ��������-� ���������
�,�� ����� �� '��������� ���,� �� ���
���,� ����,��� C�������������
��'�-���� ���� ��� �� �������� �����
�,����,�����'�-�����
�
� �
3 ����,���� �����������������,���
��-� �,��� '�������� ��'�-��������
�,����,�,�"����"��� ���,��������
�/'���������������������������������
���� ��'�������� "� ������ �� �,��
������� �-5� '����������-� ��� ���
���I�������5������������5��,�����5�
�,���� �� �,���� !���� �� ���� ����
����"��������,������� �-��
�
�
��;� ?����
�
�������� �/'����� �� ���� �����
��-� ����� �� ���������� ���
'�����������������������
�
</'���������� �"������� ���������
�,��� '������� �/'����� �� �,��
�� ��� �,���� �� ���� ����� �������
'�������-���-�,�"��������������
������ ,������� ���� �,��� ���
���I�������� ,�"�� �� ��������
'�������� ��� �������� ,����� 7�"�����
�������� ,�"�� ���� �,��� �,���
�/'���������'������������� � ��
���� ����� ��� ���������� ��
�
?�������,���%��CN+,5�%#�CN�,5�
����CN�,5����/'����������������
������ "����#�C�����'����������
� "������C��
9)��A�8 �?�����%+%;�
�
��������� ��'�-�����,���� ��� ��
�/'���� �� ����� ��"���� �/��������
�,������������������,��������
�
��� �,���� �� ����� �,��� �,�� ���� ��
'������� '������"�� �I��'����� -�
�,�� ��,��� ����� ��� '������ �,��
�� ��� �,���� ���� �,�� ',-������
,�0����� *,��� ��� ������� ����� ����
'���� �,���,� �,�� ���������
� ����� ���� ������� �,�� �����5�
���,��,� ����� �����-� ��-� ��
����������� -��,��� ������
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������29
'��������� ���,5� ��� ���,� ����,��
���� ���������� ���������
9 �������� �����-� ��
�����������;��
�
*,����������'����������'� ��������
����� �,� ,�"�� �������-� ��"���
���,������� ��������������
�
�����������"�� ������ �,���� ��
�������
�
�
�
�
�
���;� ����������������5�
���������
���������������
����'�����������
����������
�
��������
�
������� ��������� ���� ���������5�
������������ ���� ������������ ���
���� ���� ������ ��'������ ��������-� ���
������
�
��� �� �������� ��,��� ����� ���,�
��������"����I������������5��,���,����
��-� �� �/'���5� '����������-�
�,���,� ������������ �� �,��
��,��E��������
�
��5� �,���� ��-� �� �� ����� ����
��������"�� ������������
����,��� ��� �� ��������� -� �,��
��,��� ���� ������������ �� �,�� �����
�� "��� �,�� '�������� �� �,�� �� ���
�,������
��
</'�������������������������������
���������������� ������
�
�
*,�����������������������,���,���
�-��/'������������'�-���
�,���� ���
#���7"��
�
�������������'�-������,����
���������'����-5��,�������������
�,���� ���,�����������,��������
�'�������������-���'�-����/��'��
�,�����-��/'������,���� �����
�������-������� ��������,������������
'������� ����
�
�� �� '�������� ��'�-��5� �,�� ����
�� �,��������������������"��� �,��
'������������ ������������������
�� '�������-� ���� �,�� ����� ��
����"��-��,��������/���������7"��
9)��A� ����� <����-� $��������� ���
�%+�� )�������� ��������� 9C�����
7����-�7��������;�)�����������%++;��
�
�
*,�� ��'�-��� ����� ������ �������
��'�-���� �/'���� �� ��������
������������,������������������,��
'�������-� ��� ��� ��� '��� ��5�
,�"���� ������� �� �,�� ������ ��
�/'���������,���� ����,����������
������������ �� �,�� ���������
�,���� ��� �,�� �"���� �� ���-�
��������"���������������
�
3 ��� '��������� �,���� ��
��������� �� '��"���� '��������
��'�-���� ���� ����� �/'���� ��
������������������
�
7'����������������,���� ��'������
�,�� '��� ����-� �� �������� ��,����
�����"���� ��������"��
���������������� �,�-��,�������
����'�-�����������,�����,�������
����������,��������������
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������30
�
�";� ?�����������������
�����������������5�
����������"����5�
��������5�������"��
���������
���I����-�983N;5�
�����������"����
���'��-����������
96�*;����
�
�
�� ���������� �� �����������
��������������� ��������� ���� ���
���,� ����,�5� �'�������� � �����
���� ���,� �������� ,�"�� ����
��'������
�
*,����,��� ������������ ���'� ����
������� � ��� ��'���� �� ,��,���
��"���� �� ������������ ���� ���,�
��������������������'����6�*�
��'�-���5� ��� '���������� ���� ��
��������������� ���������� 8��-�
�������������������,�"�� ������������
��5� ��� ������ ��� �� �,��� �,����
�������� �� ��� �,�� ��-� �����
������� ������������� �� ���,�
�������� ���� ������� ���,� 6�*��
)������,� ���� ��"����� �� �,��
����������� �"������� ����� �������� ��
��������������
�
*,���� ��-� ���� �� �������� ������
�����������,�6�*��
�
�
� '�������� ��'�-��� �,���� ���
���� ���������-� ���,� 6�*�� 9�����
��'����;� ��� ���� �,��� �� ,����
���������-���������,����9+�,���;���
9)��A� 8��������� ������ ��� ����
�%%+;�
�
�
3 ���)����&-���� �,���� ��
��'�����
�
�
�
��� ��� ��"����� ��������0�� �/'����� -�
��������,����,����������-�����������
�
*,�� ��"���� �� ���������������
��������� �,��,� ���� �����-� �� ��
���������� -� ���'��-� �������
�I��'����� ���� ����� ���� �,��� ����
��� ��� ���������������������������
��� ��������� ����� �� ,����� ,����,�
�������� -� ���,� ��������5� ���� �,��
)���������� ��������� C���� ����
��� �������� ���,� ��"���� �� '��� ��
������������ ����� �� ,����,�� ?� �'������
'������"�� ��������� ���� �,�������
������� �� '������ �,�� ,����,� ��
'�'��������,�������������
?��72� 9=7 ;� ���������� �� �#�
�������� ���������"��-���,������6�*�
���� �� �#� �������� �"��-� ,��� ��� �,��
���������"������������������,��,���
�
��� �,�����,�����,��������������"������5�
'����������'�-�����������������
��'� ������� ���,� 6�*��� 2��"��5� ��
�"���'� ������������ -������������
��/���-5� ����� �,� ���� '��������
���� ���� ������� � ��� ������� ���,�
6�*� �,���� �� ��"��� �,�� ''������-�
�� �������� �,���� �������� ���,�
������ ���I�����-� �������� ��
�������� ���,������"�� �����������
�����������<�'�-�����,�������� ��
��"��� �,�� ''������-� �� ��I�����
������������,��������,��,���������������
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������31
�
";� </���������������
,����
�
�
�
��������� ��'�-��� ��������� ,����
����������������-�����������-�������
�� ��������� �����,������������*,��
�������������-��� ���������������� ���,�
��� ��� ��� �����������,��I�����-����
��'�"������ ����� � ����
</'����� �� ,���� ��-� ����� ��
��"�����'�������-���������
�
C������������� ��-� �� ��'������ -�
,������,-��������
�
3 ������ ��� �/������������-� ����
,�0�������'����������'�-��������
�,������ ����,������
�
*,����������������������'����������-����
�,�� �"���� �� ������� �,������ ���
���'���������
�
�
3 ������ ��� �� ,�� �� ����
������������ �� ������� ������
��������������'��������"��������
�������,����#��������&��������
9)��A� 8��������� ������ ��� ����
�%%+;�
�
�
��������� ���� �������������
��'�-�����,������� ���/'������
'������� �/�����"�� ,���� �� ���� ���
�����*,��'�'������,�����,��������
��'�"������
�
"�;� 3 ������,-'�� �����
����',���5�������������������������������
'�������0���
��������������
�������������"�����
�
�
��'����������������,��,�'�������5�
��� �����������'����������5� ���� ���
����� ����"��'���� �,�� ������*,��� ���
���� �� ����� � ���� �� ���� ��� �,��
������������ ��� ��� ��� ������ �,��,���
'�������������������������������
�,�� ����� ��� �,�� �� ��� �,����
����� '��������-� �� �������-�
,������ -� ���,� ���� � ����� ��
�,����,�,�"���������-���"��� ���,�
�,����������������������������,���������
�,�� ������*,���� �����',-���������
�������,-��� ����������������,���
�,�����������������,��,�'��������
9���,��,� �,���� ����� �� "����
'���������������������;�
� �
��������� ��'�-�����,���� �������
�����,��,�'������������',�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������32
�
��"���� ��-� ������ �/'����� �� ��
,-'�� ����� ��"�������� �� �,��
�� ��� �,����� *,���� ��� �� �"�������
�� �������� �,��� ������������� ����
��"������������'��� ����
�
�
��������� ��'�-�����,���������"���
<�'�-���� �,���� �� ������ �,���
'�������-��������������� ����������
������ ��� �� ��"�� ���� �,�� �,����
������ ,��� ��'�-��� ��� ��� ���
'��� ��� �� �,��� ,��� ��'�-��� ����
������''�'�������������
�
�
1/�1+�*��+��*�������>�$����< ��������������1�����������>��� ��+ �����$�������������>���&���������>����� ��������>�
�� �����>������������� �����������>���� ����� ������� /�
�
�
��� J.��'��� �������������J�����������,�������������-���������,������������G�
��� 1.��'��� �������������4�����������,�������������,��������������������,�� ����,�0������������G��������������-����'�������
�,���������-G��,�������������-��������"��'�',-��/����������������"���� ��G�
��� J.��'� �� �������� �����J������� ��� �,��� ���� ������ ��"���� ,����� �������� ���� '������� �� ������� ,�0����� �� ������G� �����-�
'�����������������'�����������������-5� ����,�������������-��������"��'�',-��/����������������"���� ��G�
��� 1.��'��� �������������J�����������,�����������"����,�����������������������������,�0������������G������-�'���������,��,������
���'�����������,���������-G��,�������������-����������"��'�',-��/����������������"���� ����
�
��������������6����
����"�����������������������
�<������������������������
�� $����< ������$������������ �������
�
�-� �����������������
���'���5��������
�
�
8��-� �������� ������� ���,��� �,��
�,���� ����� ���'�� ���� ������� �,��
�� ����,��������,����,���������������
������� '�������-� *�����������
������ �,���,� �,�� '�������� �,����
�,���,�����������,���� 5������������
������ ���,5� ����� �,���,�
������������� �� �,���,� �����
',-������ ������� ������� ��,���
���� �,����� *,�� ��� ��� �,���� ��-�
������� ���� ,�'������� C� �� &5� ��75�
,��'��5� *C5� �-',����5� �,�����'/� ����
�
�-��/'������������
�
��'����� �� �,�� ����� ����������5�
�,��,� ����� ����� ������� ������-� �� �,��
������� �� �,�� �������� �����5� ,��
�������������'����5�,�������-��������
��5� �,��� ������ ��������� �,���� �����
*,���� �������� ',-������ �����������
���� �,��������,-����������������*,��
���� �� �"���� ��� "�������� ��� �� ��
����������5� ���,� ���� ������� ���
��-� ����������������� ���
�������������� �,��� �� ����� ��� �,��
����-����������'�������-������,���������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������33
�-',�����
�
)� ����� 9.������ �������;� ����
�/'������������������� �������
�,�� �� ��� �,���5� �� ',-������ ����
�������������������
�
�����,��,���������/'���������,��,�-�
���������� �����5� �,��� ��� ����� ��
�''�'������ ��� �,�� '��������
��'�-��� �� �"��� �/'�����
������,�����
*,�� ��'�-��� ����� ������� �������-�
�������� 9�,�����'/5� �/'�������5�
'��""����;� ��� ���'������ ��� ����5�
���� ! � ��������� �� ���'���-� ���"��
������� �'�������5� ��� �,�� ��'�-��� ���
���������"���
�
</'����� �� �,���5� �������� �������
�,���� �� �"����5� �/��'�� ���
'������������� ���'�������� -�,���
���������������-��
�
2-�����������,� ����������������
�
/����%+��*���������������,���������������5�����'���������/�������,����5��,��,��������������-��,����5� ������������������
���������������
��������������6���� ���"����������������������� �<������������������������
�� $���
�< ������$������������ �������
7� �������� �� ������ )��5�
)�#5� )�(5� )�:5� )�%5� )(�5�
)(������)(���
9)��A�����'�������7����-�
����2����,�9&������������5�
���������� ���� $� �������
�� 2�0������ &,�������;�
)�����������%%:;�
*,������������� ����������� ��
����������������,���� �������
�,�������'���������
�
�)��A�'��� ��������������"���� ���
�������G�
�)�#A���-�������������G�
�)�(A���-�������,����� �����������
������G�
�)�:A���-������� ���,���������
�)�%A���-�������������� -�
��,������G�
�)(�A���-�������,�������,���� ���
�����,�����������
�;� ,���,���� K� �� ''�N+,5�
�''�N�#����
��;� �������/����K�����''�N+,�
���;� ���������5� ���������� K� ���
''�N+,�
�
���������������9���� ��;���
��T�N��������,��� ���
���'���
9)��A�*,��������������
8��,����-�9$���;�)���������5�
�%+�;�
���������,�,�0�������� �������5�
�,��,����������,���������,��,���-�
������,����� �����������������5�
��'�-����������I����������������,��
,����,�����������'�-�����������,�
���5������,�����''�'������'��"����
���������,����������������-�������
����������5���'�-�����,����,�"��
����������'����������'�-���5�
��'�-�����,�,�"���������-���"���
���,������� ��������������
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������34
�,���G�
�)(�A�'��� ����������,�������,��
�� ����,���G�
�)(�A���-�������,������ ���������
� �����
�
���� ���5���� �,�������� ����� ���
�������� ���-5� ��-� ���S� ,���
���� ������0��� ��� ,�0����� ��
��'������"�� ,����,� �� ������� ����
�,�� ��"��'������� ,����,� �� �,��
�� ��� �,����� *,������� �,�� �������
�������,����,����,������ ������������
��-� �� ����������� �������� �� �����
����������� ��� �,�� ���'������ ���
�,���������,���� ��������� �� ��
,�0����������'������"��,����,��
�
</'�������'��������������������
��� ���������� ���,� � ������ ����
������������5� ��� �,���� ��� ��
���������� �,��� �,��� ��� ������ ����"���� ���
�������� ����'���� ���������� ��
�/'������*,������������������������
�,��� �,��� �/'����� �� ����5� �,�
�������������� ���� '���'�����5� ������
�� ��"��'������� '� ����5�
��'������-����,�����"����-���������
�,�� ���������� ������� 3 ���5�
���� ��� ���� -���� �,������� ����
���� �������"�� �� ����� �,��� �����
���������
�
�������� ������-� ��'����� �����
,�"����"��������������� �,���� ���
�,����� ������ �������� ���� ,�����
���"������ ,�"�� ������������
�,��� �/'����� �� �,���� ����� ��
�
8�����-�K�#�����N$����������
���'����
�
&-��/���������K����'���������
�,������������������,���'������
�����������������,��������
&�� ����/����K����''�N+,�
�
&���������5���������5�
����������K� �-��/'�������������
�
����������"�����K���S���
'������� ����/'�������������������
����,��7�,����������=7<&22�
)����������������
�
�
���"������ �� �/'����� ����� �� �,��
������'�����-����������'�������������,���
�,������������ ���������������,���,�
��,������5� �����'���� ����
'����������� � ��'���� 9����� �,���
��-� �� � �� ��� �,���,� �,�� ����;5�
��������,����������������
�
�
�
3 ,�����������''�'��������'��"�����,��
����5����������/'�������-� �������
-� �� �� ������� �� ���,������
��������5� ����� ���,� ��� ����
'������������,������'���5������,��
���������������������"��<I��'�����
9��<;�� ��<� �,���� ��-� �� ����� ���
������ '��'���� ��� ���� �,��� ���,���
,�"�� �������� ��� ��-� ���� �� ����� ���
�������-�'�������� ��� �� �������
���,��,������,������������,�����,���
� "�� ����� �� ���������� �,��
��'������"�� ,����,� �� �� '��������
��'�-��5� �,�� �,���� �� ��������
�����������"���'���������
�
7� ��������� �� ,������� ������� �,����
������5����'��� ����
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������35
������-��������'�������-���������
�,�� ����,� �� �,�� �� ��� � -5�
�����'�� �,�� ���"��� �-����5� ����
�������,����,����� ��'�������
�
$���� ���� ������� ������-� ����
��������� ��� ������ ������ *,��� ��-�
'����� ����� �� ����������� ������� �����
��������,��,�-��/'���� ���������
�������'�������-��
�
$��� ����� �/'����� �� �-��/���
������ ������ ������� �� ��������
��������������'��������������7���
���� ������ �������� ��'���� ��� -�
��,����������,���,��,��������
��������� ����� ��-� ,�"��
,���,������ �����'�� ����-� �� �,��
�������� �� �/'����� �� ��� ��
��/���� 9&�;�� &�� ���� ������-�
������� �,�� '�������� ���� �������� ���
�,�� �� ��� �,���� ����� ����"��� ��
/-����� ����� �� �,�� �������� ��
�/'�������&�������������5� ����,����
����"�����������"����������������,��
�� ��� �,����� C�,� �,�� ��"��� ����
�������� �� ��������� �/'����� ����
��'�����������������,������������,��
�� ��� �,����� *,���� ��� �� ����������
�,��� ���������� � �������������"�����
�������� ���� �,���� ��,��L�� �/'�����
�� &�5� ��� �,��� �,�� ��,��� ���
������������-� ���� �������"�� �� &��
��������"���� ���,��
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������36
#/���8������+�*���������+7��+���*���7��#��
��������������6���� ���"����������������������� �<������������������������
�� $���
�< ������$������������ �������
�
i) 8����������',-������
�������5������������
,�����
�
�
�
$��� ������� ,���5� �,���� ���� ����
���,�� ���� ���� ,�"�� �� ������������
������� �� �,�� ,����,� �� ���� ����
�/'������� ��,���5� ���� ��
�������������� ?�� ���� ����� ����
��������� ��� �,�� ����� ��-�
����������5���������������������
�,�� ����"������ ���������� *,���
�''����� ��'������-� �� ,����,� ������
.�������-5� ,��"��5� �,� �������
���� ',-������ �������� ����������
������� '�������-� ���� ��� �,��
'��������'��������� �� �,��"������
',-��������� ���� �,��� �,������
�������'������
�
C������� �,�-������������ �����������
���������5� ���� '�������� ����
������������� ������ ��-� ��� ��
� ��� �� ���� ���������� ,���� �� �����
�,����� �� ���,�� ���5� �� "��������
3 ������ ����� �������������
9���������� '�"������ ��� ����� �����5�
���� �,���� ���I����-� ���� ������;�
��-� ������� �,�� ,����,� �� �,��
'�������� ����� ���� ,��� �� ���
�,���5� ,��� ���"��-� ������ �,��� ���,5�
�� ,��� � ����-� �� ����������5� ����
��-� ��������� �,�� �������������������
������� �������� ���� ,����,�� C������� ��
�,������ ��� ��� '�������� �,��,�
��-� ����� ������� ���� ������
� �
�����-� ����������-�����!�����������
,���� ���'�����-5� ��� ����� ��� �,���
������� ��������5� ���������� �,��
������� ���� ���I����-� �� ����� �����5�
���� �� �,����� �,���� '�������� ����
�����������"����������
�
3 ��,� ������� �����,�����5����������"��
��-� ���� �,���� �� ��������� ���
'��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������37
'�������-� ���� �,��� ���,5� ������
'�������� �� ������ ���� ���� ��-�
��� �� ���I����� ��� ���� ��
�/'���������,�����
�
�
ii) ����'����������������
�
</'������� ���� �������������
��,���� ���� �� '����������-�
��������� -� ���'������� ��������5�
���"������������A�
�� ,�����5� ',-��������� ����
'�-�,������� �,������ �����
���� ��������� �,����� ��'���-�
������� ���� ������ '�������-5�
��������� ����������
�����'�� ����-� �� ������5� �� ��
��/���-� �� ��'������� ���
����"������� ���� '���������
��'������G�
�� ���������5� �������� ���� ! �
���������-� ��-� �� ��������� -�
�,�� �,������ ��� �������
�������������� ���,�� � ���
-�'�������-5���'������-�����,������
����������������'������������G�
�� ��� ��-� �� ���������� �� �� ����
��������'��"��������5���'������-�
���,� ���5� ��'������� ��� ��
������ ��� ������� ,���� ��
�,���� �,��� �����-�
���'��� ��������������"�"��G�
�� '��� ��� �/'����� �� ����������
��"�"���� "������� ��� �,��
���'������
�
���������� ����/'�������,���������
"���������������������'�������-5�
�,����,��,����������-���"��� ���,���
� �
��� ��-���� ���� ��������5� ��'�-����
����� ����� �� ����� ������� �� �����
������� ������� 9���,� ��� �,���� '�������5�
! ����������-5��������5����;������,��
'���������� �������� ���� '�-�,������
������� ���������� �,�� ����"������
������
�
�
�������"�� ��������� ��-� ��������
��!��������� �� ������� ��������� ��
������� ,���5� ���� ��������� �,��� �,��
��������-� �������������5� ��''��5�
����������� ���� ���������� ��� �,����
�,��� �,�� ����� �������� �� ���5�
�,�����,���'��"��-�����������'�������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������38
�,�����,�� ��� ������������5� �,�����-�
�� ,�������� ��� ���� ����� ��
�����,����� �� �,�� '�������5�
�����������5� '��������� ����"��-5�
���������,�� ���,����������-��������
�,��� ����-��� ������������
�
*,��� ����� '����������-� ��������
��'�-���� ��� ������� ������� ���,�
����������������������
�
��������� ������������ ������� ��-�
����� ��� �� ����L�� ��/���-� � ���
,��� '�������-5� �� � ��� ����
������9������,�����,���������'����
,����-� �� �����������5� ����� ���,� ��
�,���� �������-;� ���,���,���������
�� ������� �� '���� ���'� �� �,���
'������������,�����'������
�
7������ ��� ���������� ��� ���� ��������
���,� ���������� ���������� ��
������������ ���� '�������-� ���5�
���� ���� ���,� ��'������ � ����-� ��
������������
�
3 �����,�,�"���������-����������
���� �,���,� ����� ���,5� �����������5�
��'������� ���,���������������,5�
����� �� ��'������-� "������ ��� ��
������5� ��� ����� ����� �,� ,�"��
�/'���������������������������������
9���������� &��������� ������;�
���������� ���,� '�������-� ��
�,��� ���,�� 2��"��5� ��� ��������
�������������5� ���������� �� ����
������ ���,� �"����� ��-� ,��'� ��
����"����� ������5� ��������� ��
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������39
�-�'��,����� ���� ��''���"�� ����
��"����������
�
�
�/�������%+����� +*��� �
��������������6���� ���"����������������������� �<������������������������
�� $���
�< ������$������������ �������
�
i) 8������,����������
������
������
�
�
8������ ,�������� �� ,��"-� ����� ���
���������� �� '��� �� ����� ��
'�������-5� ���,� ��� ����� �� ������
��!��-� ���� '��������� ���,�� *,�� �����
��'�������������5�������,������,����
�,�����5�,��-�����������,�������
��������������������������
�
�
�� �,�� '�������-� '��������5� ��
'����������'�-����������������������
���� ������� ,�������� ��!��-�� *,��� ���
���� �� ,������ ����/����� �� �,��
���������� ���� �,�� '�������
'� ���������"�������'�������-��
�
*,������������ ������������,����,�
,�"�� �������-� ��"��� ���,5� ���
�/��'�����������&����������������
�,���� ��� �����-� �� �� �� ���'���-�
���������� �� �������� ���� ,��������
��'� ����-���
�
C������������� ��,���� ��-�
�/'�������� ��������� ���� ��
���������� ��������0�������������"��-��
�
�
*,�� ����,�� �� �,�� ���� �� ��
������� �� �������� -� �� '��������
��'�-�����-� ��� �/�����U���
�,��������� ���"�����9��;�������
'����������'�-����
9)��A�8��������� �������������
�%%+;�
�
�
*,���,�����������'�-����,����
������������'�������,��������
���������������,������������������,��
�����������������,�� �����������
�/��'��5������-� ��'��� �����������
�,������������,����������,�������������
�������,���������������������������
��'�-���5�����������������
�/'���������,�������������-� ��
��������-������������,���'�������
���������,����'�-��������������
�,����������',-���������5���
'�"������������,���������������
��������,���������,���������
�
3 ,�����,��������������'����������-���
������!��-�����'�-���5��,��
��'�-�����,���A�
�� ��������'������������,������������
�,����������"��G�
�� �"��� �,�� ����� ��� ,�0������
�������,�������G�����
�� ������� �,�� ������ ���� �,���
'�������� �,��� ������ ��
�"�����
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������40
�
ii) ��������'� �����������������,��,��
����"��-���������
�/'���������,�����
�
������� ���� ��������� ���� �,���
',-������ ���� ,��� ���� ����
���������� ���,� �����������5�
'��������� ���,� ���� ��� ���,�
����,���
�
��� ��� ,�0������ ������� ��� ���,��-�
�������� ����'����� �� ���,�
����������� �,��,� �� ��� ��!����
�����������-� �� ����� ������� ��
���������� � ������� ��0�5�
'����������-� ������� �,�� ������ �������
�� '�������-�� *,��� ��-� ����� ��
������� �� �'����� ��!������� ��/�����-5�
������-5� ����������5� �'���� ��
�"������5� ����,� ���� �������
��-� ���� �� ��'�����5� ���� ���
���������� ����� �� ���������� ��-�
������� �������������
�
� �
<�������,����,��,���5�"���������
'��������������������/�����"������
�,��5��,����'��� ��5��,����'�-����
�,�����"���,�"������������"���
,�������������������
�
<�������,���������������"���� ����,����
�''�'������� 7���������� �'���� �,����
��'�"�������'����������'�-�����
�
������� ���� �� �"����� �� ��������
-� ������� ��� '��� ��� �� ����� ������
�����������I����� ������������� �,��
������������
�
�!������� ����������� �� ����
'�����������-�,��'����"��'�������
'� ����������,��������������������
�
�
�
iii) 7�����������"�������
��������-��'������� �,������ ��� �,��
���������� ������� ����
���,������� ��'������� �� �,��
'��"��� "����� -� �,�� ������� '��� ��
������"��-� ,��,� ����� �� �,�� ���� ��
�� ����� ��� '�������� ������
3 ,��� �������� ������ ������� '�������-5�
"����� �������� ��� �,�� ����� ���������
������������-�������-���������,����
���� ������ ��� �,�� ������ *,��
��������� ��� ��� ��� ������� �������
-� �,�� ��������� ��� � �������
�������������� ���� ����� ��
��������� '���� ��� �,����� ��� ������
�� �,�� �'���5� �,��,� ��-� ��
� �
<�������,���������������"���� ����,����
�''�'�������
�
&�������������������������������������
�,� ����"��� ���� ��� ��� ������ ��
���������� ������� �,�� ���� ��� �,��� ���
��� '��� ��5� '�"����� �,���� ��
�������� �������
�
<�'�-���� �,���� '�"���� ��!���� ���
�,���� ���,� ��� �������� ��
��'�-���� ���� ��������� �,��� ��
�� ���� �/������� �� �"���� ������
������'����������������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������41
������������ -�����������������'�������
'������ ��� ��� �/�����"��-� ����
'�������������
�
�
�
�
iv) 7������������"�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�,-��������� �,������ �������
'�������-� 9���������� ��� ����
�-������"����5���������������������
��� "������� ���� '��� ���
��'���������� ���������'��"���
"����;� '����� '���',�����
��������� �,���� ���������� 6�����
��'������� ��-� ������� �,��
"����� ����������� �,��'��"����,��,�
������ ����'������-� ���������� ���
�,�� ��������� ,����� ����� ���� ��
����������� �� �,�� �������� ��� �,��
��'�������� ��� ������������5� �,���
��-����������00���������������������
�
&�������� ��������� 9���N��
�������;��������'������������� �,��
������� ��-� ���� ����� ����� �� ���
���������� ����� �� '���������
�,��� ���,��
�
�
�
�
�
� '�������� ������ �,���� ���
������ ���� �,��� �� ,����
���������-�'����,�����
9)��A�8��������� �������������
�%%+;�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
<������ �������� ��� �"���� ��� �,����
�''�'�������
�
<�'�-���5� ��'������-� �,��� �,��� ����
'�������� �,���� �� ������� ��
�,����� ���� ����"������ ���� �����
�������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������42
�
v) 3�����������
�
�����������������������/'����
�� ����� �,��� �,���� �,��� �������
����5� '����������-� ��� �,�-� ����� �� ���
�����������������������������I�������
� �
��'������� �� �,���� ��������
�������5�������� ���������������
���,� �,���� ���� ��"���� �� 9�����;�
��'��"����� ��"�"��5���-�������� ��
��"������ ���� ��"����� �� ������� �,���
,��'� ���� ��''��� ��� �"���� ��� �,���
��I�����5� ���� �,��� ��������-�
'��������� 9��� ������;� ����� ����
������� �,�� ������ �� ���� ����
�/'���������,�����
�
�����������������������,���� ��
����������
�
�
vi) 8"�����������'�������
�
*,��������������/���������-���������
��!��-� �� ���� ,����,� ���������� ����
�"������� �� '������ ������� ����
������ '�������-� ����� ��'���� �� ��
��� �����������5����������A�
�� �,�� ������5� �������� ����
���I����-��������N�"������G�
�� �,�� '���5� ��������-� ���� "�����-�
�����G�
�� '�������������������������������
�����G�
�� �������� ������� ���� �,��
�����������������"�������G�
�� �,�� ����� ����-� ���� ���'�� ����-�
�� ��-� ���� �I��'�����
��"�"����
�
�
�
2������ �,������ ��� ����� �,�
����'����������,�"���������-���"���
���,� ���� ������� �,�� ���������5�
� �
*,�� ��'�-��� ����� ������� �,���
��'�-���� �,� ���� '�������5� ,�"��
�������-� ��"��� ���,� �� ����
���������������������/'�����A�
�� ������� ,�������� ��"�"���� ����� ��
��!��-G�
�� �������� �"������� ����
'������5� ��'������-� ��� ��������
�'����G�
�� �������,���,��G�
�� �,���� �''�'�����5� ����
�I��'�����������������������,����
�� ���������� �� ���'���5�
������� ������������� �������5� ��
����������� �� ! � �������
����������G�
�� ����'������'����,������������5�
�� ��������� �� �������� ���,���
�������� �/������� �� �"������ ��
��������� ,����,-� �����������
�,���� ���"������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������43
����������� �����'�� ����-� �� ��!��-��
)��������� ��!��-� ��-� ��� ��
�''������ ������ ���� ����� ������ �,��
���,�����������������������,��������
�� ��"��� �� ����� �,� ��-�
,������ ����� ������� �,�� �,����
���,�� �������� �� ������� �� ����
�������,��� ���,��
�
�������� '� ����� ���� ������ ���
���������� ������� �� '�������-5� ����
�����������������5���'���������
�,�� ����"������ ���� ,��� �������
���������� *,���� '� ����� ��-�
��������� ��� �,�� '�������-�
'��������5� ��'������-� ��� �,�� ����
��"�"��� �������� �"������� ��
����'��������������������������� ���
��� '������ �,���� �,�� �-� ���
�/'���� �� ��������'��������������
���� �� ��'������ ������������ *,����
��-������ �������,����"��'�����
��"�������"���������,�����,����
����������� �����,���
C�����,�� ��� '�������-� ��-� ��
���������� ���,� '������� ����
����'���������'�����5������������
�/�����"�� �"�������� � '��������
����� ��-� ����� ����
����'���5� ����-� ����� �� ���'��
�,�� ��-��,�������9�� �,����-��,��
���������� ���,� �,�� ���� ���,���� ��
���,� ,��� ���� �I��'����;� ���
'�������-� �,������ �,� ,��� ��0��
���� �,�� ��-�� ��� �,��,� �,�� ����
�"�5���������������������������������
������������������-��
�
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������44
*,������-����� ������������ ������ ���
����������������������������������
�,��� ���,� ���,� ��������
��'������������,������&���������
���,������'�"�����,�� �����
�
/�������!��)+������#+�+����
��������������6���� ���"����������������������� �<�������������������������� $��� �< ������$������������
�������
�
i) 3������,���,���
�
��� ��� ,�0������ ��� '��������
��'�-���� ������� ��� ,���,��5� ���
�/��'���������������'���������
�
� �
*,�� ��'�-��� ����� �������
�,��� '�������� ��'�-����
��������/'�������������
,���,����
�
�
ii) $����������������,����������������������
�
)���� ��� ��'������ ��� ���� ����
�/'������� ��,����� *���������
���������� ������� ���� ������
'�������-� ���� ��-� ��
�/���� ����� -� ������������
�������� *,�� ����� ��� ����� ��� �,�
',-������������������
�� �
*,�� ����� ��� ',-������ �����
��-� ��I����� ����� ���
����������� ��� �,�� �����
��������� ��,�"���������
�� ����,���� �,���� �,��
���� ���� �� ���� ����
������ �-����'��"��-5�����
���,��� ������ ����5� ���
�''�'�����������"�����
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������45
�
iii) &�����������������
&��������� ����� ��� ���������� ����
���������������� �����������������
'�������-� �,���� �,�� ��,���
������� *,�� �������� �� '����"��
������� ���� ����� ������ ��� ����
����� �� ������� �,�� ,����� ����
�����5� ���� �� '��� �� ����� �� �������
,����,�� &��������� ����� ��� ���� ��
���'�����-��������0��5���������������
�� ���������� ���,� ���,��5� �,��
��������,��,���������������������
���������,�'�������-���
�
� �
</'���������,��������� ��
������� �� �,�� �������� ��
������5� ���������� '����"��
�������� 3 ,���� �,���� ��� ��
�������� ��� �� ������� ���
�������� ������ ���,� ���
����� ���� ���� ��������5�
�,�� ��'�-��� ����� �����
������� �� �,�� '��������
������� �� '��������
����� �� �/'����� ��
���������� ������A�
��'����5� ��� ��������-5�
'��"����"�� ���� '��������
����������
�
� ����� ����� ���'�����
�,���� �����������
�
�
iv) )����������������������-��������������
��������������I�����
,-�����������������
�
�
3 ��,��� ���-�������� �� �������9����
���������� ,-������ ����������;� ���
���5���������������5�����'������
�� �-����5� ����5� �,���� ��-� ��
������������������,����,����������-5�
���������������������������������������
���������-����������
�
C���������'�����������,�� �������
�����,����,�������������������,�
'�������-5�'������������������
,�"�� �� �� �� �,�� ������ ����
���I�����-� ���� ���� �������-� �,���
�,����� C������������� ����� ��-�
���� ����� �� �� �� ������� ��
���������� ������ ������� �� '�����
�����������'���������
� �
�������"�� ���������
�������� ���'������ �� ������
�"������� �������
'�������5� ��� �/��'��� ���
��������� '��������� ����
����� ������� ���������5�
���� �''�'������ ���������
�� ��� ��� �/'������� ����
�������� ��,���� �� ���"��
�,���� ���������N����"��-� ���
�,��� ������ ����
���I�����-� �,��� �����5� ��
�,��� ����� 9��� �,��� ��� ���
'��� ��;�����������'���-�
��!��������� �� �������
��������� ��� �'�������� ���
�,��.�����������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������46
� �
2-������� ������ �,���� ��
������� ���� *,�� ������ �����
��� �� ���''��-5� ����� �,��
'�������� ��'�-��� ��-�
����� ����� ���������
��'�-���� �,���� ��
������� �� "����� �,�� ������
���� ���I�����-� ���,���
�������'�����-��
�
�
�
�
v) 2�0�����������������������
���''�'������?��������
�
��I����������''�'���������������
���� ��I���� ������,����� 9��'������-�
������ ��������� �����;� ��� ��������
�����"���� ������������� �� �,��,����,���
�,���������/'���������,��������
������������� �,�������� ''������
���� ��������� ���� ��������� -� �,��
������5� ���I����-� ���� �������� ��
����� �����������,���''����������
������������������������5������,���
�������������,��,����,����,���� ���
�,����� *,��� ��� ��������� ������� ����
������ '�������-� -� ,������ ����
',-��������� �,�����5� ����������
�,��� ���������� ��� �� ����������
������� ��������� 9������-� ��� ����-�
'�������-;5� �,�� '������ �� �,��
�� ��� �,���� ��� �,�� �� 5� �,��
����������� ������ �� �,�� ����"������
��,��� ���� ,��� �� ��� ��
��������������,���5������
�
��������� ����� ��-� ����� ����
���I����� ����� ������ ���� ����
� �
?��� ���� �/'�������
��,���L� '���������� ������
���������� ����5� ����� ����
������,����� ��������-� ��
���� ���,��� ��� �����������
���,� �,�� ����"�������
���������� *,���� ������
��-� �,����� ��� �,��
'�������-�'����������
�
�������"�� ��������� �����
������������������,��,����
����������5�'����������-����,�
������� �� �,���������� ����5�
����� ���� ������,�����
�����5� ���� �� ���������
�''�'������ ,-������
�����������
�
<��� ���,����� ��
�������N����� ��� �,��
���'����� �,���� ��,����
�� �� ��� F� )����������
�%+���
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������47
���I�������������������������������
�,��� ���,�� ������,�����5� ���� ��-�
���� ��-� �� � ��� �� �������� ���
1������� ���� ����4� ���,��� �,��� ���
������� I���������� ��� 1�����L�
�����������*,�����������'������������
'����������� ��-� �,����5�
��'������-� ��� ����-� ������� ��
'�������-5� ��� ��-� ��� ���'���� ��
������� ��������� ��� ���� ���� ��
��������� ���,���'� ����� ��� �,��
���������������'�������-��
�
�
vi) 2�0����������������� ������ �����
�����������
�
�
������ �� �''�'������ ����������� ���
�/'�����������������-�������� ������
�������� ���������������,���5�����
��� ������������� �� ���������������
����� �,�� ���'����5� ��-� �����������
������������� -� ������� ����5�
���� ��-� ������������-� '������ �,��
,����,��� �,���,���������������
<"������� �,��� �,��� �������������
���� ,��'� �� '������ �,�� ��,���
�������� ������� ���� ,��'�� '������
�,�� �,���� ���� �������� ��������� ���
������-��� ���������� �������������
��� �,�� ���'����� ��-� ������������-�
������� �,�� ,����,� �� �,� ��,���
�����,�����
�
� �
�������"�� ���������
�������A�
�� ������� �� �� '��"����
�������,��,��� ������
����� �� �/'����� ������
����G�
�� ���� �� ������5� ������
������������� ��� �������
�/'������� ������ �����
�,����� ��� ���5� ����
����������� ��� ���,���5�
�������0���� ���� �������
����'������G�
�� ����� ��� ���,��� ���� ��
'�-� �� �������5� ����
���,��� ����� �� '�����-�
���/'������������ ������
������
�������
�
vii) *��"����������,��������������������,��
���� ���,�����
�
*��"�����������,�������������5�����
�����������,�����'����5����� ��
'� �������� ��� '�������� ����5�
��"�"���� ������ ���������� �������5�
� �
''�'������ ������������
��� ���"������� �,���� ��
���� ���,��� �� ��������� �,��
,����,������������,���������
�������������� �������������������� � ����������� ������
���� ������������������������������������� !�������48
"� �����5� ������5� ������� '�����5�
��������� ���� ����������� *,����
����������,�"�������������������������
�,�� ,����,� �� ���� ���� �/'�������
��,�����
�
��'�-����� ���������
��'�-��� �,���� �� ��"���
�,�� '���� ��� �� ���"���
������� ���� ������� ,���
'�������-���������
�
viii) 3����I��'���������'�������'������"��
�I��'�����9����������
���,���;�
�
3 ��� �I��'����� ���� '�������
'������"�� �I��'����� ��� ���
��������-� ��������� ��� ���� -�
'�������� ������ ��������-� ����
������������� ��"�"�� ',-���������
�,������ �,��,� ��-� ����� ����
�/������� ���� ���� '������"��
�I��'����� ��� ��-� �������� ���
��� ���� ������� ��� ���� ��� ����
������ K� ��� �/��'��5� �,����
�I��'����� ���� ��� ���� '�'���-� ��
������ �-5� �� �,���� �,��
'���������� ����-5���/�����-�����
��������� �� �,�� �����
��������� ��� ���'�����-� ��'�����
-� ,��� '�������-� �� �������
�,��� ���,��
��
� �
*,�� ��'�-��� ����� ����-�
����� �����������������,��,�
������ ������� �� �,������
��� ������ ��� '�������-�
'����������
�
3 ,���"��� '��� ��5� �,�� �����
�,���� �� �"����� -�
���'������� �� �� ���������
����� �� ����� ��� ���������"��
�I��'����� �� ����� �,��
���� �� �� ���������
�����-� ���� ���,��� ����� ��
,����,��
�
��<��,���� ���,�������������
��������������������
�
�
)��������A�<=�&�������L��.�������������,�� �������������,��&,������5��,-����������C�������� ������������������������������
&���������2�0����������,��7����-���2����,������������3 ����������3 ������3 ,�2�"��)������-�.�"���C���,��� ���C�������������
9&�������������"��%�N+#N<<&;�
�