Prlogo a la edicin espaola

"Crtico. Siempre eminente. Tiene la obligacin de conocerlo todo, saberlo todo,haber ledo y visto todo. Si no gusta, definirle un Aristarco' (o ,r, eunuco)". As Gusta-ve Flauben enstt Dioionnaire des ies regues, de los "lugares comunes": un dossier de la"estupidez humanan. Y tambin: 'Artes. Son intiles: adems, las mquinas fabrican conmayor rapidez". "Artistas". Son todos unos bromistas. Ponderar su desinteres(superado). Mostrarse asombrado de que vistan como los dems (superado). Ganansumas fabulosas, pero las despilfarran. La mujer artista slo puede ser una cualquiera [yArtaud calific a Germaine Dulac de nputa", tras haber vsto l^a. coqaille et le clergrnanl."Autor. Lo ms importante es conocer autores: saber sus nombres es superfluo".

Flaubert habla de un Dictionnaire des idies regues, de las "ideas corrientes", de los"lugares comunesr', en una c;irta a Louise Colet, fechada en Croisset el 17 de diciembrede L852: "Ser la glorificacin histrica de todo aquello que normalmente se aprueba.Demostrar que las mayoras han tenido siempre la raz6n, y que las minoras se hanequivocado siempre. Sacrificar los grandes hombres a todos los imbciles, los mrtires atodos los verdugos, y todo ello en un estilo llevado a la desmesura, a manera de cohetes.As, por lo que atae a la literatura, decretar (cosa fcil) que slo lo mediocre es legti-mo, porque es acesible para todos, y que es necesario, por consiguiente, prohibir cual-quier originalidad como cosa peligrosa, estpida, etc.".

Hoy en da resultara oportuno y til hacer, por Io que se refiere al medio descu-bierto (es un decir) por los Lumire, un trabajo similar al realizado por Flaubert respec-to de la literatura: un diccionario de las ideas habituales, de los lugares comunes; y undossier sobre las estupideces de aquella "nouvelle critique" de las pelculas y del cine ensus diversas generaciones, a partir del "ao cero" de Barthes, tan mal intepretado y, enconsecuencia, tan incorrectamente aplicado por los nietecitos del padre Bresciani; esdecir, por los "sacristanes", incluidos los laicos, de lo que se define como "la buenaprensa". El mito de los Cahiers du Cinma se mantiene, en gran parte al menos, envirtud de los viejos y nuevos "lugares comunes" que nacieron con esa revista; porejemplo, las actuales "ideas habituales" sobre el cine americano entendido como cine"tout court", por antonomasia: pertenezca a-la serie (y "gnero") que pertenezca, peroms por aquella considerada B que por la considerada A, y por directores artesanales o

I Lrrg"t comn en el lugar comn. Arisurco: de Aristarco de Samotracia, gren e imponante filsofo,discpulo de Aristfares de Bizancio, gramtico del siglo tr a.C., bibliotecario de Alejandra, estudi muchos delos poetas ms antiguos, especialmente Homero, formndo una escuela especid que tom zu nombre. Hquedado en la tradicin como el prototipo del perfecto critico. La gran diligencia e inteligencia con la que cuidmuchos comentarios y ediciones crlticas, y su polmica vivacidad, se transformaron poco a poco, qui a travsde los estudiantes, o con su ayuda, en sinnimo de crtico spero y pedante, que disfruta de impunidad paraemitir sentencias y palos de ciego. El sustantivo Aristarco, en su acepcin positiva de "crltico severo y mordaz",fue retomado en el siglo XVIII por el crltico, lingiiista y polemista Giuseppe Baretti (Iurn 1719 - l,ondres1789), que fnmi l ftxst latqari con el seudnimo de Aristrco Scannabue. Beretti, pare quien el filsofodejandrino encarneba el ideal de crltico, fue todo lo contrario de un "eunuco", es decir, de una personalidaddbil, sin energa. Su obra se centr en la batalla antiarcaica y antiacadmica que contribuy a la renovacincultural de la segunda mitad del XMtr.

-rECo .--:-d r sceaEelj s:-r-'-:r:c---*;F, i :::----:] E tr-::::E-:'=:

'T :-;:-a-cr-,' ;- :4E3:=T= rTF ? ::_:-_

-^ i --_-.'-r/:i: ";45I;;t._J_-

-__f-L:i-1=-.+r

"r-;3

l -{ soinri

P oP?cr---:so?r ic: .y?lUAEIE;J'$l"n:iq?:I ryasr:sa .i cpr:-P sozej.-:;l) 'oej3t;i3;os 'olL.r:siEtralstsf$ii'rEIl ?zrr:i:oPol arqos[oPo]eru aDIrorf"uod? ep jEiqEu[I o-\J AJESJ. o-:uanuaoE olus[uAJ"T}] SOIJ?n3 rpun8aso :i"rpunrurmreu o8eIfuenllul EI

"3 oNI

f E orjas ua:rlaulnSuesuamb erei1

ortdS so'I

ua f?q 'eluerueuerf, 'eroqe,, onb serluarru 'so-rercunuord erser elgrsu ?Ires f oplqnudEIJElsa f- ,sopE-Iadns, uEJaprsuof, as saJquou sop?urtuJalap anb a ua 'ecrrolsrq ErJoueuurs f 'osnlcur ?leruef, es anb :opu?rgurel opr rg anb of,rJotsrq e l?rf,os 'etntlnc eue-ouedun uA 'oprnf,rlue Breprsuoc e as 'pnps eung ap ezoS pna,rg ocodul frqce-g I ou:opyI scr1n1 uor 'rf,sru?rg f xre uof, urlsap IE :otuerturlaluerusep 'odurarl af,Er{ apsap (saeu8rsuoc e serSoloapl sEI ap euenru Etunsard EI ug 'oprlaredesap El opuntu un e atuarf,-aueged ',,ElsrxJeur oJele^,, 'ul .lod tf ,,elsr,rouelelse,, :ods1 un8e areg apsap uecldeeu es anb sEtanbua sBrlo rnb? er{ '(opuntu ap sar8n1 sorlrnlu ue vezve^e'svcuaedesES[e] oleq 'sotusrcse so f 'seuuo sesla^rp ap uauodtur as -ser8ooapr uos uergruelanb- seuor8rleJ sEI ouroJ ap sr^ ua 'oeJr ou 'ouanu? 'ouemu urq se8ooapr seonb uut8 opuenf, 'uorrsod ns aluaru[Enlf,E sa pnf, o8rp ou) ,,ou?rsf,ylnl I (,,o1rcsure.r3,,'roprsuad ue:8 ap satuolua uercap 'rcsrur:g ouenbed 1a) ,,ouercsueJ3,, 'aluerurs-rca.d 'as ap -solla u5r8as 'artr.l8 lnur edpc- oprsnf,E ea anb 'od anb sopezue^E seru sE1-slxreu uequurclco-rd as anb solo anb souau oad tls ',,?1srxJrur,, 'oalsod oporrad unua 'sandsep ,,els1sloll,, ouoc todruarl orusnu p telo rod I ,,ouercoJJ,, oruo, EqerIJIs-BI, eur as 'aurd run .od'anb 1a ua 'o3;e1 atuelseq opor.led un 'olueruoru un ognH

'(uenSls anb ,,sernlca1, sEI ue sodruala soun8p Jef,a{o oerc d) s aJtue salueJelloJ I

uos sorornl soqrrrE opuEnr "ffiultZerpe:d ua :auod eP souJEtBJt I

anb el Loqoace p a.rdurals o-r8llad- rrrra ep or8rlad Iap opnuaur e guede sou uanbIf,srrrer9 atuaruprcadsa ang 'sla8ug / *IN ep eue f ernte-ratr erqos sollrf,se sol ue'un selue 'f 'rf,sru:rr ua ouf,ntu :aoua:d aoand as onb Bl aroos f 'ocrtuarne orustxBtuIap eseq e1 ua 'orqu:rr ua 'r1pq es anb uorrurtsrp 5oe.t ap orrnl I Ernllnr ap olclnl5itua=nffitsr uls f 'otsa 1a f rn8ua1 11 'alen8ual Ia etuanc ua iaual uls 's atue auelanb ergo 11 f ocrrrc Ia eJtua seapr ap ercuapuodsa-uotr EI ap atuaurf,run (apuadep ,()rpuadap 'rolne lanbr o elsa 'Elnf,rlad ranbe o Elsa erqos r,ulr8au o e.11sod uorurdo r:(peprp.rrnau e1 'prpnrrelqo EI eseq oruof, Errpuel opot rtsando EIIrro el ua anb sertuanu)oanbruBtu f osorccy (sa ,! e-ra arg 'srp-rarnbzr. ep V ,,Etsr1nua1uof,,, (e:aptsuoc as d) rger-eprsuoJ as olos anb olsand 'oprueluor 1ap 'opor a;qos 'ednco as anb a ',,1sl1nue1uof,,,:elueuruop Eun ep 'uolsef,o epol ua f adtuas 'se1a sepor setuerpuedep oad 's elua'osncur 'serrolcrperluoc 'odl alueJaJrp ap I sreuen uos 'nu t optcrde uer{ eru anb se'odruale .od 'souaruol 'saJorJaua 'src.aua8 sauorf,Bf,rlrszl 'selanbrlE '(atuaurvnultuocsolJ?uorf,uaur E elueruelos asJelrrurl ep zeL ue (sof,rluJ soluerrrri:lsu solsa ecrlcedua auod orJBsacau

.eluaureJapep;aa e.las) Ef,ruorf,?rp d eruorus er.rotcafe:t alqopns ua of,rlrJf, un ap

,,orf,rlo,, Ie opuerpntsa I fa ue selJrf,npoJlur ? opuel^loz' f otxaluocep EJery sepelrl sase.r opuafala.l o opuafal zal lvl'ugroecrt-tarr eun JezrleeJ 'souauo1 rod 'ap peprsorrnf, EI artue al arp?u B anb uls olcrnlad asa EISrE as sandsap f 'sepeattoruueg?a ou enbrod 'aluatuplcryadns uorarp as anb 'sauorllulJap senSllur uoc sourepanbsou :sesof, seque rod o 'rlourou8r o ezand Jod uallusu?Jl es 'uenladJad as 'uaoau-Br.ured 'sepecrde za^ Eun 'selanbta s?l I 'aul] Ia uor soprr8u soursrSooau so rod soplf,-anbrua 'solanu sol soprun soordgr f saunuoc san8n solavt so1 opu?Jadrul LEnulluof,'ogcar ap ' 'uratsurg Equrrle 'ocnla.d un anb oulote Ia ;eduo. lq setu sA

'l^gEuoc E EPaJ{ ap 'a3ar5 uoc E Jeruln ap 'souere]r uarqruBl ours 'souf,rjelueeuouolos ou 'sopewrce elueruaurrueun ,,s,rardurod, ou oputno 'saerc-rauloo aluarutlelduoc

8IO]UVJ-SnIV OCINS

D llrFrl souEuuaq-rusO omtuap uorJ?)osB auadou e1v , ,Q4unldas ua o&unuop n) :euuoq urof'(wuoS1ntot so7) ururSrag :rzlouu1,(oanotd /E) *["rls uoug,(omta a orro) ullled ap senrad ? s?pmrpapuuqrrsa srpruod sB-lo sEI ogB a{I'rpuuod EI ap BI rojeunu rod oto Bun .sEf,ruouoJa sauoze satuapfa.lod '.rroqqnd zrood oos 'ensuaunq e euacurnb ap:eszd u zpu8qgo o^ as gs6l ua anb iss^a. rsa anb oprance:'oaonN xtaaurC aP ,9I 'u a ua eprcrgnd oto Bf,rul l E olr?nf, ug 'sry{n.I uor al anb EpEu auar rorarTprr enrad ru anb aand au oad .Jq:n2 ap rnc;ad q etgos otttnsa,atun fiMurO ap ocn{ p o)zouorou :rds oluas uamb .od f 'sore ap rrd un aJEr{ 'Euolf,rBg E uorf,Elr ut Eupf,t u ua aluauleuosradrcouoc anb z 'negn rod oruaul o'J 'ErBrsf,Bxnl s"rr Esr^r BI Brzd ,e:go:d, sru elnolnd u :ruryt7ap'ro|xutq a@ wttP t7

,, ;eal ts (96, ora.rqo) gl 'a ouxtlsreatun ruautC ep Bpeuod u ofuq ',,orrlsrV ap oursrratrEf,

oranB fe ua o1o, Brlo eun8urJ 'ruuo rfia ep'oue ufl ap snp aa.aflN,, i$rp ald a (gg5 orsoSz-orp0 igl .uooottN uu4ru13 ap rpruod o ofuq

'srryurSoleruaurf, sBsrAr seun8z ap szpeuod rnnporda: y .soppuaruaeu fsoronba uutuaunr anb soanzcru3ts saeiap ap.red zun',ErJuapual. ap,soure8rp .sororpul sop:uruas orunlau ounln alsa u'o\pnfuy u poomtfio{ 'euolauEg ap tEIsa run z ap suortrpa f suorlEJJgnd sEI od opurrpaualquBt

'uaunlo,r aluarn8ls ns 'cg6,I 'EuolarjBg 'rll'09 soyl sol ap eriloao,quor uot? r7 :ottolntyu,.tuoz utzlg'eluarBsrcad'sa oFqtgns odrlo,r|oyulo a{ytSolnuulc fiUuJ.neqr.].ur,r u ,:epuued ua.ojerJar erAJ

r'55,5 ap orsoSz ap z'\y'aJJ,i 47ap ahruoc a :od rpucqqnd Er^3rlue

'(uwer ,,EJrtpf, ua^o1,, EI ap aucueseJdar oum:ouror p uoJ rrpunjuor ou) rraurn8ue5 op:snpg z

ue fBq 'aluatueu:IJElSa f- ,,soPEJacurs rosnPu BIelun ug 'oP?ncllu?I sc9r1n1 uor (IrslEuglsuos EI selSoi(-auauad t,,Elsrxle'da as anb sBlenbl:sesP olBg 'sorEranb- sauorgqal sranb u?IJg oPIrEr--'ropesuad uer? -;-r3aJd 'Jas aP -soi.;-SDLIEIU uBq?el:{ua'sandsaP :.8l-EIf, eru es

(auEd ?.'(uan8rs ;:

uos solclnl soqEEd5drEdE-==enb Ef '-oqca:t -rISSIUEJC alueE-:(unp salue ('E-=IaD asEq EI Ua ':',{5;r, =anb Ergo EI i :-:ElPuadaP'otr-'? I1:(PEPIIErmau r -Eoanblu?Iu *=-aPIUOC a oioi mI:a1IEUIIUOP E= Itosnlcul

'ssuo:Ea'oduafa Jod 't:{@solJBUOIluaE 1 ua auod oi--:ns ua olll-E ::m {aP ?JanJ s6trE Iolod'aP ryUEqBa OU EE|Esou :sBs@ aJ@-Elurad '@sL-anbuua 5o,@!'oqcaq aP '-i 'l

'I^EI"llo^ t wolgs ou t@[

o3wJsnrT @

Iru E anb o-l ua (enb oarC'orcEerd arsa syru une Jrzrpuosed Ia 'srruenf,asuof, f solrgulseluarpuodsefiof, sns ep l'or{, L urzeg arlue osrlEnp ap ,elsrarr,o-rtuof, Be ap opedncou?q es saogedse se8aoc anb ofand (atuasrlrrula .

.t?Jsyv ?rtu utz"g :09 soup sol "pasaaotlu uru? ?l 'saercl-radns f socllsrpouad orl soJrlrluar3 sounuJ?l ue (alueurpeJ

9lt$suoo 9nb ua 'euosad Btlsg&aq rod 'sepo ap JBrur$e olgs ot f ,:a,r ,sapntlgeqou srapr se ap I sauntuor ou sareSn so ap arrnbsap e errd illr) ,(

u!urartdls,ox

,j1::c:rso::r:qnEIJ=:r-\nalqo:!tU el ue.ru aqir:,39ims'::w;98

i :,'Epuaqts

z3lsa,tur)trlualnE:rd re8lEqrnfses ti"rlrursaluaJ?dxEIrsljod EpTpc.al seu; Ejluof): aP Ers3j1UOf,Uai f,POleIrIra twfprr5'el aP3S

sujaq]I,g srqos.

s"un-8F-' JEtSnlEsounSP

i:Eiu IaP'.r:m 3l EolrJ sou; ?sajalulI eun ue'-i 'erual:lj sns ,{)u1

lueq s71s?rnllur)j;r]eJ asE oPelrP:? EIfUAP

ix9 so'I

ote:1 anb uor uza:a8r EI flezpg ap r:qo EI atur 'arrellnsul 'e,rte8au pnrlrct ns sssourJ uos orr89oaptorErsns Ia :od rrcua.tarpu ns 'of,uutn otrrrlJ p ouesaf,au urr',,o3adsap,, ns etsa aPuoP ? '(urzeg uocrlrrrluapr oppanb rq s 'otsrA soraq otuo'uanb r) alnag+rure5 olrnlqo r.rg? oldua(a Jod 'sorrralur ouof,sotrelxa otut 'saroDr, op pnrlplu ap apuadap I earulgns sa 'Ftol sa ounu prprarralgo el 'oqleq aC

e

'96I oo8E SZ'59 'u'oaot tutaur3',,IuITIasoU IP EsaJrq,, 'urzeg a:puy ,'soere:3orqrg sotup sol 'sBur ol opol'opup 'selsandsa: srr E Erf,uaJaa oqcag rfeg as szurl

'or^ua aru urn g anb ,rurnaso ap ?suarap, ua Euarqe EuBtr Bsorru, EI Jecrqnda: d:eeqqnd u anb osoum souaruopwntr sa L'%61 'Ol'rt'uottJvtu?ur)',,rou lJ sausrperoau sal 'ruITIasoX'ulzBg,, 'oillsuv oP]nC '{f, ,

'papl tuU sosre^p so . *aqo3 so :od -zpeuod e1 e:ed oyos ou f- sepr8ala se:ro anb srur lprpunruaulr lap Ellotsrq EI ua'osrlsrltsa e]srl ap otund Ia apsap osnll'aturuodun'sor.rrraprsuof, f'soureqe:aptsuotanbrrlarroselnadrunap'oftoflNmtaul7ep,9I uIauoro]erlunEun'sand\sy'(otuouu;tu1apafupon!

-uadapur ap ,,?lenbrle,, Elsa 'qp?pr^rlalqo e ep unruof, JESnl elsg 'uosseJfl eP orusluesuel

Ie operougr uEr{ o (u?Iu8Ja[ o refero oruof, saluB]saloJd sarotnE e sof,I]olef, od esedoqreq ueq soJlo I srlslp:arnbzt 'setsrsa8od sauolf,Elsnjf,ul,, sEI aP Ianung ? TJEIduJII,ep olerl urzBg erqruou olns ua PEPI^IlelqO '(gy.ua aru ulzEg ertb xulPso lP PalOEuarg? EuEl ?l es??^) ,,unol tno],, olsrlEeJJbau IeP JrteP sa 'ou?IIElI OusIIEaJJOeuIep elueuodxe ourxgru Ia ErePlsuof, Ie anb rolnE un ua f ulzEg ua eluejJnf,sj ?Jq"Pd',,pepi,rr1alqo, ?sole, EI se 'ptpJa^ BlunseJd ep solueueuala sose ap 'oldruala Jod (oufl'eluaIpuodsarJoJ esEIf, EI eP sesaJelul sol (ueseg?P ou (soueuj ol rod'o uesalfajo^E] anbEJau?ru eP soandsrp f soprtald:atul uEIlaJ?dE soluauaia soq)P anb J?rIPur BJ?d ouls'pep-ra,r ep sotuaela ep uasarJereJ ser8oloepl sel enb raualsos ErEd ou o,l,rte8au oPlluasun ua 'sa otsa :slegug d x-rryr eP uolf,def,E l ue olu?nc '('rta 'rtspnluldso (f,Ilol?f,o (Elsrxrcru erSoloapr) seapl ep E(ualsls un r?f,rPul e-ted rof,ueuaS oprluas un ue olu?]ou rSoloapr ep rnbE olqEH ',soluEs sol aP uolunurof, EI aP d Eur[e IeP er3olouauroua,,el ',,EIf,ErC el ap f uorf,p^ps ?l aP elSolouatuouelr EI orrrof, sauolsardxa '1ulllaC o uossargap opu?lqErl ':eldopr aP olund Ia Elseq lesor8rlar d ersqeapl oPol IaP uolcelouuof,Eun (Erf,uese un ef,El{ ol uelnb e f auls P JEP aPualeJd sei?n3 sol eP Pnuh ua (,,of,Igolou-auoual ousrpar,, IeP oPolau Ie I slsal e1 euSndo;d I ',,elst1ea:,, ,( ,,e,uralgo,, EzalErnlBu?un aasod 'ecre-rSotturaulc EI (olue] ol rod (f ?lIPJ8olo] u8eurl ?l enb auerlsos urzeg'uorcsOdO ap 'alueInBIsuOJ JOd tl uorcsOd eP eurol eP 'sEJEIf, soueul o s?ul (sauoltr-?rEIraP sEI arlua'ouslpuollerrl IeP uolf,Eullse1 ?l ,{.e:;e? EI E(sof,ISoloePl a sIernllnlserolce] E 'Eplpaur ro&ru ua (ouls 'QoL ' uIzEfl arlue ?If,uaPuodsarrof, ?l E ollulerer..r] olf,edsar esa e) seluB{ le aqryoq oilaP YlloJS ?l aP uoltrlnPErl oP BllE} el ? olos ousoPelnsu^'oalulxa Ia ue f EIP1I ua soslllJl soP eP sarel?^B seluerellP sol eP seuozJsEI rod'seqcaq sasp{ opuorllda ou d sauocBlueun8.rr opueuode 'as:elunSa:d

'za/'eIe Bf,IuoJf,?lP d eotuo-rcurs?uJoJ eP eprlduraruoc euot)eerl ns eP (Jo1n3 un aP rlol P?Pr^rllE el ua ,?IsJe^or1uof,,esa JEUasur tuarunsa ue (ou?saJau sA 'saJol;elsod sorpnlsa I sauolce8tlse^ul $uI e'ga.nb'f, -(atne-r.rtg 'rar.rg-aggo) ,tqf,adsos ?l aP Ere EI f ,uetuor neelnou,, P 'lluod-nealretr l ep seuorJnqrrtuot sEI ap oDadsar Erp p orgrl Ie Bruod uolrcnportul Esuatxa eunanb e ua- (996,1) euolacrt{ ap uen'I prrolrpa el ep uorf,rnp\ele f 'uotcrpa ?rer-Ialo (OSOI) epunSas e e prcadsa ua '(lSel) aq)tnq alPP mrc$ IIu E Iuoluoluv aP BInrIIadersa '695,1 ue (ouartse es opuenf, 'atoltv u/, lp DeuotC ep -EJJengsod EI ua ?P?llsPerrtrr Jod puacurnb ElsrAeJ Ese ue- of,IlIJc olJ?luaurol r.tt e 'autaut3 EtsI^eJ r t e1.rerldueorJEsef,au se enb ours 'oaot1 muautC e etueluelos rBlllull apand as ou ?lndslP ?l (ElrdsaJ

O3UVJSn[V O(IINS

'ro 'u 'ooatN entauc .,p,..rriurursad un rp orrur Errasrs (urzEg ,rorr,, ffjr'J3";:tj'o*'BPPlIl ElsI^aJUa 'rrC I

'rsBuEsarau saPEuaqrl sEI sEpot souaua sojlosoN,arguou n1 ua uapuol as sauaur:) soruen3! pBueqll .p?uaqll .qgl,,, :ogeuorclrp ns ua Elor? uaqnEIJ'ErnlosgE Brrrro, aP BPrpuarua pEuagll EI :aluarrn ar 'unuor reSn o:1o u 'zaa ns E 'EpEJnJur^ ,pephrralqor e aqrsod sfru sol asEurlxodu ue arssuoc utueqord Ia anb oar3 ',,^rElar ,srsatodrq se ap -rofaur e ua'adruats sa 'arsa anb rprurap aruauresorn8y fnu od 'ulnalqo stru pntrrr EI, anb rqrlJqns.ualstl .urut a(f!ua rqgtUN PIEqIU o8au:ousa Ig'E^IsIJap rrusuodu Eun uauart EJr1uf, El ap odturr Ia ue a^naglurpsrod soprzuz:e soputlnsal so ,o8:equra ul5 .soaueroduratuot sol e n*zn( Irrrp sa ,aurd Erlo :o .raSueragueafo:rar ap uorf,Bllxe l E elu{ JplapnBg E opf,ouoJ3l .eqEq ou Ia f p^reN ajqos orlua[s ns:ppuer{ts

ou 'sauolf,Euodt sadlrnur B (oluet ol Jod 'euarqe 'plsrxreu EI se ol ouof, uorf,?Sllsalur?nurluof, ap ErSolopolaru pun ua opBSBq JB$a Jod elUeU?SrJaJd ,os:ncsrp pI .olrtu?lnEouslxjEu I (efsrunuoo f sep.rarnbzr ap EpBJaprsuof, EI osnlf,ur 'Ef,rlu3 EI ep euBd rrEJBrod rpeeqdr) ,Jegln^ orusrxJeru aJlue -saunurof, saJegnl sol Jod sptursese ,zprqcncsaou opnuaru B I 'oduarl pp ogrrl ol E Epr1adar- uortrur$rp el uof, opol arqos ,plclulugrf,Bgrtse^ur ?l ep osntsrp le Jezueue JelEq 91ua1ur ou

(ouerluof, Ia Jod.rs o -srselu?JEd

aJlue JaUOd OIJESe)aU Sa anb- OluerruBf,uBlsa un (sBf,as E ,rEf,rlsrlnualuoJ, eJe ?IIu q IS I

rtcuapual o aluarrroJ Eun uarq o 'Ef,run eyen o.[ode Ia enb aurr Ia rod i( urze g rod eprp-uardue ErA ?l rs ref,rlrJe^ ErEd :seuora&t sop sel opurzrpue f opuerua.rua ,solel sgtusandsap rI pred '09 I Os soge sol ap ocrSgloapr a orrlrrr etegap Ia ua orretsT.rv Ertuof,ulzE[[, ouauoual Ia (s?Iruaf,Iler urs f aluauJelrdetr 'opuecoo3 ',,09 sgtIE sol ap Ers-re^oJluof, uEr8,, ?l ap seuozEr sspEluaungJE d seoltuglne spl rElpq BJed :soturge;tuoluesou sogIrIE anb a ua selsrpJntf,rulsa sorgEsaJd ap otueluow IanbE ue 'srcrSolopotaur'sectlrc-ocr:9e1 f seleJntlnf, serf,ua8Jalrp sns ua 'opol aqos 'f 'selSopue sns ua Jszrp-uryoJd ap Erorl BI e opunla enbuErre un es Errpod -zurdsg ue aq)uoq alpp mo$ elepEI uof, orprf,urof, uorf,rEde efnc-

,,etualsrs r(u f utzeg ap ofrlrJf, Eurelsrsu Ia aJqos suraq-ng uBruo)I ap olrqerr 1a rprwd ap otund oruof, aserrot anb orpntsa un 'za^ pI

'(ueru3rag a.rqosseu8ed s"l olos ou f 'orgrl alsa ap sEI oruo, :wlnf,rred I sarotcarrp ep ,,sernpel,, seunSp'odual arer{ apsap (ueJtsanuJap o1 l)

,,,oado:na ousrpuorf,BJJr Ia uof, seluanf, JElsnEIo aluBuodul Eljrprsuol u?rgujBl ol 'ercuarrdlur ep sotuauou sopn8E sounSpep aurdv :rlaurnguBs uoc Jrlader opand anb oaJJ ;1 'of,rJolsnl orusrprJaleru IepsB IIEIIJIuBIS sgtu sEI eJlua uElse anb selsandord repur:o e:ed eisrpuorf,ejJr ejnllnf, el Euorf,ual? rrlserd ep otlau Ia oln oJad, Lrleurn?ues opJpopg of,od af,Erl EgBpJoraJ sououoc- fog uoa1 ep -roFa ue-r8 un an urueleuag Jatpl1 uarqtuel anb refe-rgns EsaJeturoPrluas asa uA'.J8lri epeu (seorlrurago;d ue EJrJ'epezr,r.rc'etnc,, egcarap Bun ua'egelsa ol oruof, 'opBnlrs 'sotacuof, sor3edse sordrue opruel EJarqn{ 'opol aJqos 'f (Eueluzeg '(.rarunotr I lanuerurug f p:rqpa E IerrBtrAI lalrqeC f uosS:ag ep 'satuary sns f)ousrpnlrJrdse ns uo, 's?ArleuJalp ap f 'uorsual aluar^Jal L ueZ ap solueuoru ufl

'(osuag o soupuaq sns(, otco 'rutatl pttal q 'auorsasso oruoJ selnf,rlad arqos 'el,ode e1 ap ?f,rlolec EI sprnlsur'segca-rap ap esua:d Erlsanu ap sorlrnl sol reeler 'tolrarrp olos un e ,l e11et1 B ararJal esanb o -rod 'oldurala otuof, 'e?q) saf,Bnf,es sof,rlualne o sotunseJd sns E ru uveqe opmp-nlrad r&q anb aca:ed ou serSoloapr sEI ap enuapuadapul Elnlosqe ap I ernosqr Erluep

so)Nnsns so],. soJ.nIS sol

otet anb uoc uza:a8t1 toEsns Ia rod rrcua:arPrrrf,IrttuaPl oPuanb eq x'csoluelxa ol(Bl'sajo}]E, ar

'solIJ:

'ohua ru ulzeg anb ,nn;oPrEnf, se l;166f 'ol'u' *

'rnPIufu sc''aJ IaP EuoIq EI ua 'c::anb rcrrnos zlnrIad ru' ;

-uadaput eP ,,ElanbliIa oproufi ueq o. oqlaq UEII sorlo ,t :s':aP grE ulzeg aJqu:(BUaIqB EUEf,, ?] as?;IaP luauodxe olfr:t,,prprrttlalqo

u Esols?:'aluafpuodsaJlo) asz--BJeUelu eP solsanc-'pupraa aP soluatr;'.un ue 'se olse :sla:::o 'EsrxJeru BISolc;:-ou r8ooaPr aP J:-r?BI (,,81f,?c PI aP '!

":::ap oPuElqeq 'rs:c:':'rEUft 'EIlUaSa un Jl:=-auoua, osIIEej. r=?Un aasod 'ecrai':='uocsodo aP ';::;---Erlf,aP sel arluf :'=saJoDE, E 'sPrP;= i:eul olf,adsaj asa

' ;

soPelnf,ul^ 'oJa;=::EsEI Jod 'seqoeu *----

?ruro aP ePzli=;:n:Esa JBuasI{ 'E;=:r.'V1r.b'/, -(alnu-x 'l-nEalJeI I3P s3:rrJoranb e1 ua- (s9e-. **o (osei) rPu'"sa* r tBlse 'oE6I ua '.qr'[rur rod Pual:-E sroIJSSaf,eu sa e{': !$!&

oc)IvJ.snrv- a'-f}'e

ua 'olduela Jod 'reuod forua8 1a uoc 'orcrlo Ia o (oluapl

Ia JlpunJuol 1a 'ugrceSolourog?l sa ?turlsrP fnru esoc oJad 'salEuorseo;d d sof,ruf,el 'salaalu sorlf,nru E seJoPEIe^aJs?urolurs ap p?prluec eurJoue ?un euerluol',,ezapues2,, ?l ep seJouoq sol oputzuelleou une 'enb pualeu osueruur esa opol ',,g er-res,, ap selncrled se1 :encrued osEJ oJlsenuua',,saJouauJ,, sol e opuo1 y;apuerdruoc l.rerpnlsa urs (er:olslq e.rto:arnbpnc lu) aurc]oP Errolsq ?l rapu]ue algrsod sa ou anb or^qo Ellnsau',,o1ncelcadsa IeP

"riglg, el ua'awaut3 np snlqvC sol ep sotrrelaru sorlf,ntu e:ed 'oplue.r.uof, Er{ es {7alfiA 1a f focrser'a:ga1ac '1erua8 'ocrlryluq (epueJ8 'of,rlrur 'osolnqt :so,rrlafpe ap ,,aullno:,, ?un ue opnu-oIII ? otlense; ,( opflu:osu?Jl u?rJ es t,,uorf,?f,oAo;d-orlrsap,, 1e ',,oepuecsa,, Ie 'Isv I'otpr ep olelgo ua Euel^uof, se1 as d -se1:er8alr,rrrd -rod aqece as- seper8ar,tr:d ;as e uased { ,

selsa ',,se13g,, serrte-d sel reurulexa p 'puprpa"l ?l atsr^ar unrrror oprruas uanq a enb lfEI uor

,,Ierntpu ezeprnteu,, EI rse opuErerwuras?p eygleg?lp_?p ,,opr!rrp!,, f , rst Iosnun-re1nrsodap..rrcapsa:o@ap.;e1ua1utaoruaiu-rruorcrrry|

n@ap;Y3nueanboPnuauEaJJnfo'zectauorcen1ce|ep ?ruro; erdod ns Ient3elelur 1e e;ed alntlsuoc olrur Iap uorcerrdxa el rlrnporluranb I 'ollnu alenSual un ras apend ou orJeuorJnlo^e; aluaruBldod alen8ual 1a anbeqzfr-rgns sarlueg ',,o;ac ope-i8,, 1ap ecoda e1 .reruelco.rd e enb -rep:ocar orJesef,euul IsEosA',,sEll? se1 f

,se(eq, s-eoltz;d se1 ocrSolopoleur anboua orusrur un E Jereuros'e1eruedEI uo setr{ seleled uor etelr} 1a,, I uao-rtr3 p soleporu sotrrrtg-I sol Eruanr ue rauol:Jopaf,oJelf,so I lrtn ours ',,osoepuecsa otnlosqe ue ?Je ou ?pelnf,ur^ Ie e pEpI^ItlE ?lI olru Ia aJqos ouerser{utg osJnlslp lfl 'ecrrcy-rd ugroecllde ns ua 'o,r.tte-ado oueld 1a uaolueno seorJoal seuorf,?lnulJo1 ap oluel ou 'e.tllcrulsuor zaPrTE^ Eun ue eP za^ ua 'otusl3-rruep?f,? o^anu un ua opnuaru ? opaoqrxasap uetl ou 'auIJ 1ap odurec Ie ua oPol argos'-olueuour ns uo olnqute al as anb ;op,r 1a I sa:alul 1a opuarp.led grsa e8olonuas e1anbune- sepnlf,e sorrlr;J sopot?rrr lglsa ep oun81e rs asetun8a.d aqec 'oseo opol uA

, solJ?safau uos tor:e-ralr1

olxel un uoc aJJnf,o anb pn8r eii?f, ',,socrtr:r sopot?ur soJto ap saluBurruJalap sel:uasa:d,, uolslxa oltl.c opot?ru un aPotlgruy 1a ua 'seruep o1 ,ro ' oleqeir un uo'ecrlrn o7-i1iffi5T3ii563 'saea; uorce:8atur a ercuapuadapratur ?un ue ours 'rotatutr eulnsoruor ou I 'soto uoc olun( 'sopolaur sotsa op oun epe3J'ecrSolonuas t1 I ersrptu-ro11 '(zrrtueruas o) ecrJoqrurs e1 ,,( Btsrltrnlrrutsa e1 'salua{ap 'ecttstlrtsa 'ecrtJeueoctsd'rcrSolorcos e1 e otunl :e)r.11n ep seJ?imlued seruo setou?t uagap ru uapand es ou 'al-uerueuerJ ' '('cre 'rurlosse 'uossa:g 'ueru8:ag 'IuoIUoluV ep autde) ecte;Soleutaunuerqrutt ours 'eue-latr1 olos ou 'e.rIJEJJeu e1 ep aurd ue-r8 'oldiuala -rod '.rapuatua epandas ou anb 11 urs ',,pepr1rgego:d ep rpuo,, e ap 'pepr,rrrelar EI ep ?Iroer ns uoc 'ulatsutE-eun Iap ecrryualqoi EI E uorleuode 'setu so1 e,rzd rtlnoo anbune 'eqerou ns od- solle orunl f fs?urapotu ercuaSrlalul e1 ,( r:nt1nc e1 e-red lelruasa olruoulq Ie alnlllsuoo'xre uor olunl 'uanb 'pna; 'opot alue 'EJluenfue as saprprlerosad sBsa alug

'aq)uoa alpp v'ltots E] ap uolllpa e-arurd EI Eqerral enb ,,tcrl:r UoISI^r,, elue l.'atotup u/, tp wyuor) ap ruoruotuv Ia argos 0S6I ep oleqe:r nu ua 'oldruab rcd'1.'urzeg ua'satuele1 o 'satuasa-ld el'eued eto od'urqelsa sa]?nJ sol ap soun8p sotl-lcsopolelu sorlo ep I sepeprpuos:ad se10 ap er:ur1-lodrur EI ratouola: oprpadul eg aurou 'sauortregode saldrrlnru e 'olul o1 -rod 'euarge 'EJslx:eru EI se ol ouoc uoe8llse^ul

OfUVJSTV OCINS

(

'286,I '?uuEd brurrpa arprErd '3olo?p! p ?rlwal uaumlo^ Ia ua EFI ua soprSorar ,2-l61tt llu"uro ttp taltte'J ua soprce:edu solgst sns u f roruo3 srnol uref u .rrmued ua nbu oraJa aI I or

',aauerudutor'opluas eso u?zrnb uapand uralsuaslg f neu:n o9g.aurc ap euoilrq zEpot ap ssruo, p sarotua sapwrS seur so ap oun sa,, IorqltrH :lorgerl3 apnu3 f rauno rug ap Erf, Eunacaed anb I ua 'BJqo EI ap BSaJIEJ, uorf,Tpa EI E o8oo;d e ua alua.rarp fnru so ou oDrnl g '.sEropE^rlnEl sErs8^anu sElgo stl uoJ (rolsatll ap orr:edu Eun uo o ecrF:8otraur Eps Eun ua 'uaduor apand anb uorJueEuuz f are olut uof, epezyer oprs eg uauodu.roc r anb sunclad sel ep Eun zpzr onbod 'zrto :arnbpnranb szru e.rrrnp IoJqlrH ep Erqo E J, :EgEuurre '16l ua (ouerplr roDal p olqrT ns :tuasad p .mE rruots[u la rsru sg 'oznuru as Erunu opnf asa 'otuet o:od ,l cunu ouqB as ou ,ateqap oqnq o ..uorrcnpordns ap aued ua3 pepua,ras erf,nru uo3.EuauroJ ua Epnp ou (souaJal oruo, rJoln orusrur 13 oprEff) sBur otrBl'orrnl a$a aleur ered arrqap un:uqa z.rpod as sondsag 'sounsuauud sol aJtua o6and o6nf ns a:ep uuodun'opo auB 'anb u:ogr ureq aluau:alr:3 uEt opEJop^?JJu Brl as Jqo ?a anb'atuaurrun 'osuar 'uorccaadunun8u us I eqrxrpur 'eoayad BIrJu-rJap ep Iu 'Iolqrrrt{ pa{lv ep rqo EI aruarrEf,rlasa rBrnup? ap r1 .so, :sot8oa soqlnu s?]t '?Iqutrsa rnBrJruI ua.rrol saruotua a 'ltocElr ur&as au) l! e uoDlnporlrr EI uE 6

uBtl ol 'tg* o 'arped e rEtBIu ep olualur Iap oqlnu lnru oprpep;rn8 ueq as sollll sol'soseo solo ua arrnf,o enb ol ap Erouarayp e (lnbr anb olos '(nrarco3) ,,Esntr I Brurf,?O,,EI Jod selrnJes sns e eprpauoo se Erf,BrC EI I 'ugrJEurlseperd Etrlu?tnB ap af,adsa Eun uaauarauoJ es no} Jnoru?r Ig 'olnlosqv Jas oruof, aurl Ia Jod uorJBnlElur EI 'orusrSololuoIa nqBl Ia :urzv$ 'olcalod l:rarnt uarunu ep seurape 'adrlsa EI ep rolrueSord oruoc'nbe as acaJtd oultuJ?l JeIuIJd a anb 1a uA 'ngel f uraro 'soprrurJdal aluarururrpneJtsoptrou8r

'srsalugred ?JJe 'zel ns (soNand uos anb 'orsocrlr.lcolne soluauou saJ-opef,eJelJse 'o8-rrqrua uls 'uauall ?trrb 'ila1qpC sol ap saf,enf,s sof,lrJf,E sol f -ousrqousaIe Jod 'pn8uauy ErJIp oruof, 'sopvlncula- u\zeg e cnflaC ap 'Eseru?{ e]l}Er8olEru-aurf, BJnleJalll 3l aP aurd or(tu el aP uorlrpBJl eun se eJnf,ol uoJ urf, Ie JBuE Ia

'u?uIP

Ia f spp BI eqap as anb [B erptd un 'sasorp solo EqrqolSue f Erpuerduor anb peplu$pB^enu Bun o[uo3 EqEraPrsuof, ol d

",oua8oal,, I

,,rlsralr1od, oruof, eurf, Ia uE]urJp anb'aluar sogr sol ep siory ttp s.LanvJ sol ua ua8rro ns auarl anb (qouse?) pnllrrv 'r,arlorullnf,, ap 'rellllldEo. ap rlSoorrd Eun ue aEJ enb roelnqpq, un ruarq splu (ours (,,uarg?uorf,ury enb oflenbB ep Joruu Ie, sa ou :olsando opE]Uru8rs un 'soor?l sol soprnlf,ur 'sol-Icelelu saua^ol uEl ou el f seua,rol sotsa ue 'seu zer. ?prc elunsE 'e1geq anb Iap EngualEI eP

,,rourru,, Ia anb JrcaP souaPod -sagueg oturlr) p- ser{uEg E opuar^lo^ 'sosrlualnesosp] sol I 'sosp uBre so3rlu?lnE sol anb or{Jrp sorsaq [,,s.layqe3,, sol] soJlosou :sosp]so I soclrugrnp sol (sarole^ ap sodrl sop ualsrxg 'selrErrldxe f'saelua8 sapeprlpnf, aluaru-Erapspra^ easod uernb ruqnlsap ours oluarurrqnlsep Iap oursrqousa Ie (uem8[E E Etsof,EPol E rrrgnf,seP se ou eluBuodlur o'I 'ugrcrpuur ?l EzEueuv, 'prepoc gs6l ue el e:r,ou-of,ar (,,qf,IJplv sol ,l(e so ap p?prplueg BI opueruetsos ourp oqlaq souaq B,,I urczau as anb EI ua Ezrraluor ugr'ar rr"rt"""li':'rt;'"*TllH"['J#"*J]el vlaDsl?u1 vu?7uaa rI

"P ro$$ Iap olrsgdord E renElEr)I ElsrfEsua eluBuodur a op-rJouof, pru Ia EJE^Jasqo 096I ua f anb oanbe otnlosge ua Elnue ou ouauE, olrlafpeIe 'Elrsngue EI ep EuaIrE elerSoleruaurr EI ep adoud 1a sa anb Io ap esrrlap apand anboerf, (olnsa I oruapr ns E 'uofusol8ue roperrp Iap prprlrq?q pl ? EpEu retrnb urs '6tnEI-ru uar'ol se3uolua Ia uof, Elsr^aJlua EsoruJ ?l seJl orJJnf,o orof, ',,ol1nf,, ap olelqoue 'oSJequre urs 'olJrueluo3 urs (eurc Iep ErJolsrq e ua ;e8n1 ns ? or{f,eJap euarl anb

sornsns so'I . soJ.ru9 solEZ

Ud UL*=?-

?i s? ?:-j--i-:sE:ic:'_-! :: l-

.-_: _VU s.-: =. -

ud --__=_

IaP E:i:-._- :- "

dr\d.q- -:._'j

!U I -- =:i-

v:.-.- -_: -

se:sa ' -.:: =

?] uc-1 .-.j-_-:_ :

om un :?-:--.:.:ns J?.rtsc= :[ap zm-:c: r:: :

- :

anb -i 'c::::--' :eqr.iuc:s

= -

---:s-J ' SETIE

-- -

l ua .s?::i: -_11

:JoPaf,ej"-]= ,.- -f ornu Ia :jr:.: :otuPm sEa;_;- .----ruePEJe C..;:-_

--

.-oJuetuo-d: :j :;anbunr- se-::----n :.1

olxal un :at :_-Ef,'"so:r1::: .^-r

-

orlqur9 Ia tr; ':-r.:-;Jlnlllsuol E ::j-*- :oruof ou.., -:.:--,:el '(mrtwu:;"! : :'ecrSolortos 7'. 1

--:

-ueu?uarJ '-i : !uarqluEl o=S -7.---jas ou anb ?t

--: .;-eurl IaP a:::=;: i- soile ? o]Err.- _.- ?r'xrtyr uor c:=:. ':

',--Jlge t{.'atotu,

=a 11 !tutzeg ua '=::;-ll. rsoPoleur soitt fI Iou 'seuolceti:,i ;ar

OSUVISruY :,- -I:

a_

;llrEi.I

'-3i;;\

*-:y\

:i a

.,-z;:

196,1 'sped 'seprog 'tourssmog raSo rod Bprgurp 'tut?uo ?rp ap?dop{.cu7 ,7 ':3 ,,

'c61 aiqtuortdes ',,ezuardes 1,, 'I Eruou ep p?prsJa^rullolr?:srrY oPlnc

r=grs=64?. :uegnEIC ep erf,ueua pp EI 'utrf,sruerg uorf,urrsrp EI ep sptuape '.lopzr eporlni un rplnurroJ ep Erorl e r '.repr,ro urs 'uzelrtns f peprladuloc 'peprsuap ns :epn8lap ':orl:osa ua8 ap I ela,rou uer8 e1 ap Ernlp EI E urlsa enb soual I saotne lcnpo-rdap prprreder BI saf,e^ p ouarl aurc 1a 'ruu.latrl eJntBJelrl ?l uof, selsa ua aJJnf,o orrof, oJad'saprJotrpe sel 'eued e-rlo Jod 'uos o1 ouroc 'er;lsnpur eun se eurf Ie anb ap seluarJsuoosoruos ',,zr:ofetu EI aual^uof, anb otsand 'ereluol Eun se 'uorfua^uof, epol'elualoceapl upot anb e as,etsodr apan,, :uou?rl) e e1rf, 'oueuorf,rp ns ap ordrcur:d p 'uaq-ntg 'ourrel org:arro:d p etuarg pooaalo1 ap eurt ap 'rr:nprges e1 'aseg 11 'a:druarsapsap 'sa ou osee? uozeJ auen edruas anb ocrlgnd Ia A uozer aduas ueuart 'sorg unouro3 aurf, Ia ,pre,, f euans 'a uoc olunl 'anb eJrlrJf, ?l I ocrlqnd 1a anb as-lrcep a:arn?seuorrru s"l ep prrnprqes, EI eurtsrsuof, otsa u? aq xoa ,ludod xo) 'eso Erto u?rqtuel:as apand I sa 'or:eualua e,{. 'ocrr.rSolerueurJ orpau Ia '-uorsrlelal e ap uorct:rdeel BEI{ 'sorpeur sorto sol anb rptpaur oleu ua 'o:aulp ap e:e8nl aurd ue- sapnl-r^Elrse selu?l e opr8rl 'oluarulBu od (eza1e:nleu:od opuetsa une 'anb sorrJeaJJ

rp"p,r,,,o,r'u s'r roep ualqruel epret serrr f '*rsacuer ef,nrrf, EI ap aurd Eun ollorresep I gruarro asIJ66SIFE ua Jerpntsa eJEd JolE^ ue:8 ap eruns Eun, 'orqurec ue 'ou f -eualss Ie- ErualsrsorlrualnE un ouIof, put?ulJ a1 aub a>lsa,n n?zn( apuatard afl orpuata:d as f ',,orrrrrc1ap euos-lad e1 ep I oollrJs olf,E ap orcadsar auodur ap a-rdruars EqElEJt anb otadsar,,p -oldulafa oruof, olreuod p- opetp pq as opnuaru e anb ap'oa-rf,'oprtuas Ie u ',,,,uerqanb eu sEru oqreq ueq el,. 'epeue ,,saued sepol rod oood un ualngr-rrr a as anb ioa:nee1 I euo-roc e1,, ',,ecre-tSotetueurJ ef,rlrrf, EI ap:ruaa-lod 1a rred r;go ns ep IBer BrJuEl-.odur Ef

,, ua anb seu ',,epecr.lgea:d orod un er-lo8 elsa,, ue 'putauD np aryadoptbu1,1

un8as'as:ecsnq uerJagap urzrg ep peprJolne r d o,r,rlce:te Iep sauozel sel ',,errtr,rc 11 apseral.rslrv" 'osncut ''

;il;"n;,':n"::lH1::;',:: :J:l,l:,,,,"J;:,j,:'J;?,,*,,ap sosrf, so 'saurc I 'serure spf,rlualw ua sopruna .,asJ?sef, ,aluanSrsuoood 'u 'sayenxas,, sauortrBleJ Jaualrreu uapand ou rualol orusrur un ap soJqrua[u sol pnf,e unSas la e 'orsandns od 'aluaruef,rJoleletu ,ua8ul:ur ,.opatod uarnu ns ap sefrlsrJ-alJBJE) se1 f sotuarurl^oul sol JElrrur o rluasada 1u ',,searletouratuof, sapppr^ilseJ,, snsue ',,ofruralol elanbu?g,, ns ua I .er:8ap ap setuellnxe ,rB]gtuel urs uel?r{ sol ,o1ue1 o-tod 'f as:rluaturp e-led oad taluaru^rl3ela ,euef, ns ueurot as f :ueaua,r o I opuaua,rupr{ ol 'seur se 'a:prd p rrl?tu ap oluatur Iap oqrnu lnru opeprp.len8 urg as solrq so

OSUVISruV OCINS vz