Aphp¡ Adpfu kpÕp¡ 17 fpÓu/18 qv$hk

18 qv$hkp¡dp„ 11 v¡$ip¡_u dygpL$psäp„k : `µfuk, _uk, L$pÞkdp¡_pL$p¡ : dp¡_pL$p¡, dp¡ÞV¡$L$pgp£õhuÐT®g¡ÞX : A¡ÞNgbN®, g|k_®, CÞV$fgpL$_, ÈeyfuL$CVgu : `ukp, fp¡d, ãgp¡f¡Þk, h¡_ukhµV$uL$_ : hµV$uL$_ kuV$uguõV¡$_õVpB_ : hXy$TAp¡õV²$uep : CÞkb°yL$, hpµV$ÞkS>d®_u : L$p¸gp¸_, l¥X$gbN®, k¢V$ Np¡Apf, bp¡`pX®$, V$uV$ukub¡ëÆed : b°këklpµg¡ÞX$ : AµdõVfXµd, ^ l¡N/guk¡ey L¡$ : g„X$_· k„`|Îp® kdprhóV$$, Apfpdv$peL$ V|$f qL$apesu æpphdp„· v$ffp¡S> kp[ÐhL$ õhpqv$óV$ S>¥_ / ipL$plpfu cpfsue cp¡S>_ Ap`Îpp

`p¡sp_p„ dlpfpS> S>¡ Ap`ÎpukpÕp¡ Lµ$fphµ_dp„ âhpk L$fíp¡· `µfuk il¡f_u NpCX$ kp\¡_u dygpL$ps· A¡aug V$phf ÓuÅ g¡hg ky^u _u dygpL$ps· `¡fukdp„ eyfp¡ X$uT_udp„ Ap_„v$de qv$hk· `¡fukdp„ kp„S>_u ¾|$T· `¡fukdp„ kp¥Õpu â¿eps guX$p¡ ip¸ _u dTp· V$uÆhu V²¡$_dp„ Av¹$æp|s âhpk· rhð_p¡ kp¥\u kyrh¿eps kdyÖ qL$_pfp¡ - h¥chu ä¡ÞQ fuhuA¡fp `f 02

fprÓ_p¡ r_hpk· kd©Ý^ A_¡ kyârkÝ^ lõsuAp¡_p dp_usp h¥chu fds_p d¡v$p_p¡ - _uk,

L$pÞk, dp¸_pL$p¡ A_¡ dp¡ÞV¡$L$pgp£_u NpCX$ kp\¡_u dygpL$ps· A¡T rhg¡S>dp„ `fãeyd_u L$pf¿pp_p_u dygpL$ps· rhð_u AÅebuAp¡dp„_u A¡L$ A¡hp `ukp_p Y$msp du_pfp_y„ v$i®_· A¥rslprkL$ fp¡d il¡f_u NpCX$ kp\¡_u dygpL$ps· hµV$uL$_ kuV$udp„ Av¹$c|s k¢V$ `uV$k® L¡$\¡X²$g_u dygpL$ps· V$pCd A¡guh¡V$fdp„ fp¡d_p Brslpk_p¡ `y_Æ®rhs \sp¡ A_ych· ãgp¡f¡Þk il¡f_u NpBX$ kpÕp¡_u dygpL$ps· h¡_ukdp„ fp¡d¡ÞV$uL$ Np¡ÞX$p¡gp fpCX$· h¡_uk il¡fdp„ dyfp_p¡ Ágpk aµ¼V$fu_u dygpL$ps· h¡_ukdp„ A„Ns ¾|$Tdp„ rhlpf L$fsp„ L$fsp„ gpCh CV$prge_ çeyrTL$_u

kyfphguAp¡ hÃQ¡ h¥chu cpfsue cp¡S>__p¡ Apõhpv$· âpQu_ _Nf CÞkb°yL$dp„ Np¡ëX$_ êa A_¡ dpfuAp Õp¡f¡ku_ õV²$pk¡ S|>Ap¡· Ap¡õV²$uepdp„ õhpfp¡ìkL$u ¾$uõV$g çeyrTed_u dygpL$ps· du_u V²¡$_dp„ b¡W$p„ b¡W$p„ Ly$v$fsu kp¦v$e®\u kd©Ý^ hXy$T _Nf_¡ r_lpmp¡· õhuÐT®g¡ÞX dp„ 04 fpÓu_y„ fp¡L$pZ· 01 qv$hk õhuÐT®g¡ÞX_u ky„v$fsp_¡ d_php¡ `p¡sp_u fus¡· dpDÞV$ V$uV$guk Mps¡ Aph¡g vy$r_ep_u kp¥â\d fuhp¡[ëh„N L¡$bg L$pf_u

dygpL$ps· V$pµ` Ap¸a eyfp¡` _u dygpL$ps s¡dS> ey„NäpDepµL$dp„ i¡ç`¡_ kp\¡ g„Q· Av¹$c|s V²$dgbL$ ap¸ëk_u dygpL$ps

· g|k_®dp„ Sy>Ap¡ tkl _y„ õdpfL$ A_¡ ^ L¡$`gb°yL$· g¡L$ g|k_®dp„ Npgp X$u_fkpÕp¡ ¾|$Tdp„ b¡ku_¡ Ly$v$fsu kp¦v$e® r_fMhp_u dp¡S>· BÞV$fgpL$_ A_¡ ÈeyfuL$ Ap¡fue¡ÞV¡$íp_ V|$f· ípaplzk¡_dp„ ky„v$f f¹lpC_ ap¸ëk_p¡ _Åfp¡· ågµL$ ap¡f¡õV$_u sØ_ dÝedp„ V$uV$uku kfp¡hf_u dygpL$ps· `p¥fprZL$ il¡f l¥X$gbN®_u A¡L$ gV$pf· fp¡d¡ÞV$uL$ fpC_ ¾|$T_u kaf· Arsky„v$f L$p¸gp¡_ L¡$\¡X²$g (v¡$hm) _u dygpL$ps· b°këk_p Ap¡fuA¡ÞV¡$i_ âhpk· lp¡g¡ÞX$dp„ ¼eyL¡$_lpµa (16du d¡ ky^u) A\hp dXy$fp¡Xpd (17du d¡ `R>u)

_u dygpL$ps· QuT apd® A_¡ hyX$_ iyT a¡¼V$fu_u dygpL$ps· thX$rdg_p¡ ap¡V$p¡ g¡hpdpV¡$ k„Ýpu· L$_pg ¾|$Tdp„ kaf L$fsp„ L$fsp„ d„ÓdyÁ^ L$fu v¡$sp„ il¡f AµdõVX£$d_p¡ _Åfp¡· ¾|$Tdp„ lp¡g¡ÞX$ \u eyL¡$ ky^u 01$ fpÓu_u dTp dpZp¡· Q¢tQN Apµa NpX®$k krls_u g„X$_ il¡f_u NpCX$ kp\¡_u dygpL$ps· S>Nrh¿eps dµX$d sykpv$k¹ h¡¼k çeyrTed_u dygpL$ps· "g„X$_-ApC ' dp„ b¡ku_p¡ g„X$__p¡ _Åfp¡ Sy>Ap¡· kyrh¿eps õhpdu_pfpeZ d„qv$f_u dygpL$ps· ip¡t`N dpV¡$_p `yfsp kde kp\¡_p¡ r_fp„s_p¡ âhpk· eyfp¡`_p kdN° âhpk v$fçep_ ìephkpreL$ spgudbÝ^, R>sp„

rdÓspcep®, blzcpju A_¡ A_ychu cpfsue NyS>fpsu bp¡ghphpmp V|$f d¡_¡S>fp¡ Ap`_u kp\¡ _¡ kp\¡ fl¡i¡

âhpk_p dy¿e ApL$j®Zp¡

ÓuÅ¡ g¡hg

7Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

qv$hk 01\pµdk Ly$L$_p âhpkdp„ Ap`_y„ lpv$}L$ õhpNs R>¡. Ap_„v$p¡ !! r_óZps NpCX$ kp\¡ kyrh¿eps A¡aug V$phf (ÓuÅ g¡hg) krls_p `µfuk_p Å¡hpgpeL$ õ\mp¡_p¡ ëlphp¡ gp¡.bp¸_ hp¸e¡S> ! Ap`_u epÓp iyc lp¡ ! `¡fukdp„ Ap`_p ApNd_ kp\¡ Ap`_u dp¡S>-dõsucfu epÓp_p¡ âpf„c \pe R>¡. Ap`_p \pµdk Ly$L$_p V|$f d¡_¡S>f Ap`_¡ b¡N¡S> lp¸g_u blpf S> dmi¡ A_¡ Ap`_¡ lp¡V¡$g `f gC S>i¡. bpv$dp„ õ\pr_L$ NpCX$ kp\¡ Ap` _uL$mip¡ kpCV$ kuIN V|$f `f. S>¡ sd_¡ bsphi¡ `µfuk_p kh®î¡›$ kp¥_p dp_usp A¡hp A_¡L$ Å¡hpgpeL$ õ\mp¡!! ^u _p¡Ó¡ X¡$d L¡$\¡X²$g, A¡aug V$phf (ÓuÅ g¡hg ky^u), CÞh¡guX¹$T, íppµÞk A¡guk¡, àg¡k X$u gp L$p¡ÞL$p¡X®$ A_¡ ApL®$ X$u V²$uAp¡ça S>¡hp A_¡L$ õ\mp¡ Ap`_p NpCX$ kp\¡_p âhpk_p ApL$j®Zp¡ R>¡ A_¡ ApS>¡ fpÓ¡ Ap` dpZip¡ õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V$¡g _p¡hpV¡$g A\hp kdL$n `µfukdp„.

qv$hk 02ApS>¡ Ap`Z¡ kp\¡ dmu_¡ S>Ciy„ X$uT_u `pL®$ A\hp X$uT_u õVy$X$uAp¡T - eyfp¡`_p kp¥\u h^y ÅZusp ApL$j®L$ õ\mp¡dp„_p A¡L$_u dp¡S>-dõsucfu V²$u` `f A_¡... kp„S> `µfuk ¾|$T `f !! `R>u sp¡ fps rhsi¡ epv$Npf Ap_„v$ âdp¡v$dp„.. rhð rh¿eps k„Nus A_¡ _©Ðe_p Av¹$c|s S>ëkp - guX$p¡ ip¸ _u Ap_„v$ g¡hp¡.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u Ap`Z¡ dmuiy„. \p¡X$u dõsu, \p¡X$p kplk A_¡ d_p¡f„S>_ dpV¡$_p qv$hkcf_p X$uT_u `pL®$_p âhpk¡ S>hp. Äep„ A_¡L$ fpCX¹$k (sdpd kpd¡g R>¡) fdhp dmi¡ A\hp sd¡ X$uT_u õVy$X$uAp¡T_u dygpL$ps gC iL$p¡ R>p¡ A_¡ v„$N L$fu v¡$ s¡hp õV$ÞV$ ip¸ Å¡C iL$p¡ R>p¡ kp\¡ A¡L$pv$ qaëd_y„ r_dp®Z A_¡ Äep„ kyrh¿eps qaëdp¡_y„ kS>®_

\ey„ R>¡ s¡hp kpQp k¡V¹$k `Z Å¡C iL$ip¡. ApS>¡ Ap`Z¡ dpZuiy„ cpfsue g„Q. X$uT_u Lµ$f¡¼V$f S|>Ap¡ A_¡ ApMp¡ qv$hk fp¡dp„Qcep£ dpZp¡. Ðepfbpv$, Ad¡ Ap`_¡ gC S>Ciy„ DÐkplâ¡fL$ Cht_N C_ `µfuk ¾|$T `f S>¡dp„ b¡W$p„-b¡W$p„ sd¡ L¡$V$gpL$ A¥rslprkL$ õdpfL$p¡ r_lpmip¡. ApS>¡ fpÓ¡ Ap`_p âhpk_p¡ ArhõdfZue A_ych L$fip¡. ApS>¡ fpÓ¡ Ap` dpZip¡ õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f. kyrh¿eps guX$p¡ ip¸_p¡ epv$Npf A_ych.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V$¡g _p¡hpV¡$g A\hp kdL$n `µfukdp„.

qv$hk 03ApS>¡ eyfp¡`_u ky`fapõV$ V$uÆhu V²$¡_dp„ _ukdpV¡$ âepÎp `R>u _uk_p¡ ky„v$f v$qfep qL$_pfp¡ - HÁguíp âdp¡_pv$dp„ â¿eps ä¡ÞQ qfh¡fp_p¡ Ap_„v$ g¡Å¡.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap`Îp¡ eyfp¡`_u ky`fapõV$ V²$¡_

ApL®$ X$u V²$uAp¡ça - `µfuk

kyrh¿eps guX$p¡ ip¸

eyfp¡ X$uT_u - `µfuk

8

V$uÆhuÕpu _uk r_L$mípp¡. æppfsue æpp¡S>_ Ap`hpdp„ Aphi¡. _uk `lp¢Ãep `R>u _uk_u Ap¡fuA¡ÞV¡$íp_ V|$f Äep sd¡ rhíhrh¿eps HÁguíp âdp¡_pv$_p¡ Ap_„v$ gyV$u ípL$ípp¡. fpÓ¡ ípyÝv$ õhpqv$ô$ cpfsue æpp¡S>__p¡ Ap_„v$ g¡Å¡.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g A`p¡Äep A\hp kdL$n _ukdp„.

qv$hk 05rhð_u AÅebuAp¡dp„_u A¡L$ A¡hp `ukp_p Y$msp du_pfp_y„ v$i®_lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡ Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ `ukp sfa, QdÐL$pqfL$ õ\m - õLh¡f Ap¸a rdf¡L$ëk_u dygpL$ps gp¡, L$p¡CL$ v¥$hu i[¼s_p cfp¡k¡ Y$mu_¡ Dc¡gp„

d_dp¡lL$ _ukdp„ fp¡L$pÎp

dp¡_µL$p¡_p râÞk ApgbV®$_p¡ dlg

`ukp_p¡ Y$msp¡ du_pfp¡

Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100 9

qv$hk 04dp¡_µL$p¡ dp¡ÞV¡$L$pgp£, A¡T rhg¡S> A_¡ L$pÞk_u NpCX$ kp\¡_u dygpL$psL$p¡ÞV$u_¡ÞV$$g b°¡L$apõV$ `R>u L$p¡V$ Ýpu AS|>f_p õV$pf íplf L$pÞk S>B®A¡. Ðep„ âp¡dp¡_pv$ Ýp gp L$p¡k¡V$, BÞV$f_¡íp_g raëd a¡õV$uhg_p¡ õÕpm A_¡ Aµh¡Þey Apµa õV$pk® Äep„ â¿eps raëd S>Ns_p„ L$gpL$pfp¢_p lpÕp_p r_íppÎp. ApS>¡ Ap`Z¡ dpZuiy„ cpfsue g„Q. `R>u A¡T rhg¡S>dp„ ä¡Np¡_pX$ `fãeyd_p L$pf¿pp_pdp„ S>BA¡. ä¡ÞQ `fãeyd L¡$hu fus¡ b_¡ A¡ ÅÎpL$pfu dmíp¡. s¡ `R>u Ap`Îp¡ ÅS>fdp_ âuÞku`pguV$u Apµa dp¡_µL$p¡ Äep„ âuÞk ApgbV®$_p„ æpìe dlg_p¢ ap¡V$p¡ gp¡ A_¡ s¡ `R>u apµd|gp® h_ f¡tkN kL$}V$`f âhpk. A_¡ dp¡ÞV¡$ L$pgp£_p„ â¿eps L$ku_p¡dp„ S>hpdpV¡$ rhL$ë`. fpÓ¡ ípyÝv$ õhpqv$ô$ cpfsue æpp¡S>__p¡ Ap_„v$ g¡Å¡.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g A`p¡Äep A\hp kdL$n _ukdp„.

Ap du_pfp_¡ Å¡C_¡ Ap` Apòe®QqL$s \C S>ip¡. Al] `òpv$c|dp„ Y$msp¡ du_pfp¡ lp¡e A¡hp Ap`_p Ly$Vy„$b_p ap¡V$p¡N°pãk AQ|L$ g¡Å¡. âhpk_u epv$Nufu dpV¡$ Qplp¡ sp¡ Mfuv$u L$fhp_p¡ `Z kde dmi¡. Al] b`p¡f¡ cpfsue g„Q Ap`hpdp„ Aphi¡. bpv$dp„ Ap`_u lp¡V¡$gdp„ S>Ciy„ A_¡ Apfpd L$fuiy„. õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f_u dÅ.fpÓu fp¡L$pZ gpNp¡ qv$ hv£$ A\hp kdL$n `ukpdp„.

qv$hk 06fp¡d_p¡ NpCX$ kp\¡_p¡ _Nf âhpk. rhð_p kp¥\u V$QyL$X$p v¡$i - h¡V$uL$_ kuV$u_u dygpL$ps... _e_fçe k¢V$ `uV$f QQ®_y„ v$i®_, V$pCd A¡guh¡V$f dp„ fp¡d_p¡ Crslpk afu Æh„s b_i¡.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡

sdpfp s_-d__¡ fp¡dp„rQs L$ep® `R>u lp¡V¡$g êddp„ `fs afip¡ A_¡ k`_p_u vy$r_epdp„ Mp¡hpC S>hp r_Öp^u_ \ip¡. ApS>¡ fpÓu Al] Ad¡ Ap`_p dpV¡$ ìehõ\p L$fu R>¡ NfdpNfd õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f_u.fpÓu fp¡L$pZ ÆApfv$u_p¡ eyfp¡`p A\hp kdL$n fp¡ddp„.

qv$hk 07ãgp¡f¡Þk _Nf_u NpCX$ kp\¡_u V|$f... âpQu_ kprlÐe_y„ `pfÏ„ A_¡ d¡X$uQu `qfhpf_y„ `|h®Å¡_y„ r_hpkõ\p_ _u dygpL$ps.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡ Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ ãgp¡f¡Þk sfa, Ðep„ `lp¢Qu cpfsue g„Q_u dÅ. ãgp¡f¡Þk _Nf_p âhpk v$fçep_ Ap` Å¡ip¡... X$éyAp¡dp¡ - v¡$hm, b¡g V$phf A_¡ õhN®_p v$fhpÅ kp\¡_y„ bµ`V$uõV²$u A_¡ rië`p¡_y„ Myëgy„ Ap¡`_ A¡f çeyrTed - ̀ uApTp X¡$gp rk_p¡fuAp, Ap_p£ _v$u ̀ f_p¡ kyrh¿eps `p¡ÞV¡$ h¡L$uAp¡ rb°S> A_¡ dpCL$g A¡ÞS>¡gp¡, N¡guguAp¡ s\p CV$pgu_u dlp_ lõsuAp¡_p A„rsd rhfpd õ\p_ kdy„ kpÞsp ¾$p¡Q¡ QQ®.

Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ fp¡d sfa, Ðep„ `lp¢Qu NfdpNfd cpfsue g„Q_u dÅ dpZuiy„. Ðepfbpv$ Ap`Z¡ A„N°¡Æcpju NpCX$ kp\¡ fp¡d _Nf_u dygpL$ps gCiy„ s¡dp„ rhð_p¡ kp¥\u V$QyL$X$p¡ v¡$i h¡V$uL$_ il¡f Å¡Ciy„ (ip¡V¹$k® L¡$ bp„e rh_p_u õguhg¡k h¡õV$ kp\¡ âh¡i _l] dm¡ lp¢...) Al] k¢V$ `uV$f_p `rhÓ v¡$hm_p v$i®_ L$fuiy„. dpCL$g A¡ÞS>¡gp¡ A_¡ b_}_uA¡ kS>£gp Av¹$c|s L$gpkS>®__y„ AÅ¡X$ ch_ Å¡C_¡ Ap` `Z d„ÓdyÁ^ b_u S>ip¡. Ðep„\u Å¡hp S>Ciy„ âpQu_L$pmdp„ ÆhkV$p¡kV$_y„ eyÝ^ M¡g_pfp ep¡Ý^pAp¡ - Ág¡X$uA¡V$k®_u gX$pC Å¡hp S>dp \sp lÅfp¡ â¡nL$p¡_y„ õ\p_ L$p¡gp¡kuAd A¡ D`fp„s rhL$V$f A¡çdpÞeyA¡g_y„ `uA¡Tp h¡_¡TuApdp„ Aph¡gy„ õdpfL$ Å¡Ciy„. Äep„ Aops k¥r_L$_p¡ dL$bfp¡, f\NpX$p_u v$p¡X$ dpV¡$ rh¿eps kL®$k d¡¼kudk A_¡ âpQu_ fp¡d_ ap¡fd_p õdpfL$p¡ Å¡Ciy„. V²$¡hu azhpfp_u dygpL$ps gCiy„, Äep„ ìe¼s L$f¡gu CÃR>p Ap âpQu_ il¡fdp„ Ap`_¡ afu `pR>p gphi¡. Ðepfbpv$ kde_p Q¾$_¡ `pRy>„ a¡fhu_¡ Ap`_¡ fp¡d_p cìe c|sL$pmdp„ `pR>p gC S>i¡ V$pCd A¡guh¡V$f. A¡L$ A¡hp¡ AsyV$ `qfdpZue A_ych L¡$ S>¡dp„ fp¡d_ Crslpk_p âpf„c\u hs®dp_ ky^u_p Crslpk_p sd¡ `Z A¡L$ rlõkp¡ b_u S>ip¡.

rhíh_p¡ ASy>bp¡ L$p¡gp¡kuAd

h¡V$uL$_dp„ k¢V$ `uV$f_p `rhÓ v¡$hm

X$éyAp¡dp¡ - ãgp¡f¡Þk

10

Ðep„\u X²$pCh L$fuiy„ V¡$L$fu_u V$p¡Q `f Aph¡gp Qp¡L$ `uApTg¡ dpCL$g A¡ÞS>¡gp¡. Äep„ X¡$rhX$_u ârscpipmu ârsdp_u ârsL©$rs Å¡hp dmi¡ A_¡ ãgp¡f¡Þk _Nf_y„ rhl„Nphgp¡L$_ L$fhp dmi¡. Ðepfbpv$ Ap`_u lp¡V¡$gdp„ Q¡L$-C_ dpV¡$ h¡_uk `pk¡ `X$p¡hp S>hp _uL$muiy„, lp¡V¡$gdp„ `lp¢Qu afu ä¡i \Ciy„ A_¡ h¥chu NfdpNfd cpfsue qX$_f gC afu `pR>p rbR>p_p `f r_Öpv¡$hu_¡ Mp¡m¡ S>Ciy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g `pµBÞV$ A\hp kdL$n L$pµÞk¡gh¡/`X$p¡hpdp„.

qv$hk 08fp¡dp[ÞV$L$ h¡_uk : _l¡fp¡ A_¡ fdZue õdpfL$p¡_y„ il¡f. rhðrh¿eps Np¡ÞX$p¡gp fpCX$_p¡ `Z kdph¡i !! eyfp¡`_p Qp¡L$ kdp frmepdZp Ap¸[õV²$ep_p CÞkb°yL$_u kaf...

\¡f¡ku_ õV²$pk¡ Å¡ip¡. `Õ\fp¡ Å¡X$u_¡ b_ph¡gp fõs¡ Qpgsp Ap`_¡ kv$uAp¡ `yfpZu eyfp¡`_u ky„v$fsp_p¡ A_ych \i¡. `pR>m_p cpNdp„ v¡$Mpsp Apë`k_p riMfp¡ L$pNm `f L„$X$fhp S>¡hy„ rQÓ MXy„$ L$fi¡. fpÓ¡ NfdpNfd cpfsue qX$_f_u dÅ dpZuiy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g bpµ_ Apg`u_p CÞkb°yL$dp„.

qv$hk 09õhpfp¡ìkL$u çeyTued - õaV$uL$p¡_y„ l¡X$ L$hpV®$f. guõV¡$_õVpB__y„ `pV$_Nf hXy$T. du_u V²¡$__u khpfu_p¡ Ap_„v$ dpZp¡ A_¡ ..... _uL$mu `X$p¡ dÝe õhuÐT®g¡ÞX$ _p ky„v$f rhlpf^pd A¡ÞNgbN® sfa... lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap` hpµV$Þk sfa S>hp s¥epf lip¡.

lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Q¡L$ApDV$ L$fu âpBh¡V$ bp¡V$dp„ b¡ku_¡ NyX$¡¼L$p L$_pgdp„ rhlpf L$fsp Ap`_¡ Tp„Mu \i¡ A¡X²$uAµV$uL$ kdyÖ_p„ ip„s A_¡ r_d®m S>m_p¡... h¡_ukdp„ Aphu_¡ Ap` Ap kfp¡hfu _Nfudp„ k¡ÞV$ dpL®$k¹ õ¼h¡f\u il¡f_u kaf¡ S>ip¡. kv$uAp¡_u `f„`fp kpQhu_¡ ̂ bL$sy„ Ap qv$Ád|Y$ L$fu v¡$sy il¡f, dygpL$psuAp¡_¡ A_p¡Mp¡ Ap_„v$ Ap`¡ R>¡. Ðep„\u Aphu_¡ k¡ÞV$ dpL®$k¹ õ¼h¡f_y„ b¡kuguL$p (v¡$hm), X$p¡S>_p¡ dl¡g, L¡$ç`¡_pCg, A_¡ rb°S> Ap¡a kpCk Ap` Å¡sp S> fl¡ip¡. Ap S>m_Nfu_p¡ kpQp¡ `qfQe sp¡ Ðepf¡ S> \i¡ S>epf¡ Ap`_¡ _p_u _p_u _l¡fp¡ hpV¡$ ArhõdfZue Np¡ÞX$p¡gp fpCX$ `f gC S>hpi¡. Ap`Z¡ dyfp_p¡ Ágpk ip¸-êd_u `Z dygpL$ps gCiy„. Ap`_p S>¡hp Adpfp dp¡O¡fp dl¡dp_ dpV¡$ ApS>¡ Ad¡ âpCh¡V$ ¾|$T `f spS>Nuv$peL$ gpCh CV$pgue_ k„Nus_u kyfphguAp¡ hÃQ¡ cpfsue g„Q_u Mpk ìehõ\p L$fu R>¡. qL$_pf¡ `pR>p afu_¡ Ap` âhpk iê L$fip¡ d_p¡fçe Ap¡õV²$uep sfa. V$pCfp¡g _u fpS>^p_u CÞkb°yL$ sfa S>sp b°¡_f `pk QX$su hMs¡ Apf`pk_y„ Ly$v$fsu kp¦v$e® r_lpmu Ap` cphrhcp¡f \C S>ip¡. Atl Np¡ëX$_ êa A_¡ dpfuAp

dyfp_p¡ Ágpk ípp¡ê$d - h¡_uk

k¢V$ Aµ_ L$pµgd - BÞkb°yL$

õhpfp¡ìkL$u q¾$õV$g çeyTued

Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100 11

Äep„ Ap` Å¡ip¡ rhðrh¿eps õhpfp¡ìkL$u q¾$õV$g çeyTued. Al] õaqV$L$p¡_u vy$r_ep_p A¡L$ L$ë`p_psus A_ych_p¡ Ap_„v$ d¡mhip¡. Ap çeyTueddp„ \u `kpf \sp õaqV$L$p¡_p¡ Tmlmpsp¡ âL$pi Ap`_¡ qv$Ád|Y$ L$fu v¡$i¡. Ap`_p õhS>_p¡ dpV¡$ A¡L$pv$ epv$Nufu Mfuv$hp_u Al] kfk sL$ dmi¡. `R>u dpZip¡ õhpqv$—ô$ cpfsue g„Q. bpv$dp Ag®bN® V$_g_p dpN£ S>Ciy„ _p_L$X$p fS>hpX$p guõV¡$_õVpB_dp„. dpÓ 160 Qp¡fk qL$gp¡duV$f rhõspfdp„ `\fpe¡gp `pV$_Nf hXy$T_p âpL©$suL$ kp¦v$e®_p¡ Mfp¡ A_ych L$fphhp S> Ad¡ Ap`_p dpV¡$ du_u V²¡$_ _u khpfu rhi¡j kpd¡g L$fu R>¡. Ðep„\u Ap`_u kaf iê \i¡ _¥krN®L$ kp¦v$e®\u cf`|f õhuÐT®g¡ÞX$ sfa. Ap` Aphu `lp¡Qip¡ cìe õhuk Apë`k hÃQ¡ Aph¡gp A¡ÞNgbN®dp„. õhuÐT®g¡ÞX$_u kpQu A_|c|su L$fphhp S> Ap`_p dpV¡$ Ap õ\m_u `k„v$Nu L$fhpdp„ Aphu R>¡. fpÓ¡ h¥chu NfdpNfd cpfsue qX$_f dpZuiy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g k¡ÞV²$g A\hp kdL$n A¡ÞNgbN®dp„.

b¡kp¡ A¡V$g¡ Qp¡sfa_u ky„v$fsp r_lpmu_¡ sd¡ AhpL$ \C S>ip¡ !! A¡L $buÅ S> rhðdp„ gC S>su Ap kaf R>¡. AM|V$ bfa A_¡ rld_y„ Av¹$c|s rhð. `lpX$p¡_p Åvy$_p¡ A_ych L$fp¡ A_¡ Apëàk_p kp¥\u gp„bp rld riMf_u V$p¡Q¡ Aph¡gp¡ bfa_p¡ ApCk `¡g¡k Sy>Ap¡. âhpkdp„ õa]¼k_u dygpL$ps `Z kpd¡g R>¡. ey„NäpDepµL$dp„ Ap`_p dpV¡$ i¡ç`¡_ kp\¡ g„Q_u rhi¡j ìehõ\p L$fhpdp„ Aphu R>¡. Ap`_p âhpk_p A_¡L$ fp¡dp„QL$ A_ychp¡dp„_p¡ Ap A¡L$ A_ych li¡. bpv$dp„ Ap`Z¡ S>Ciy„ CÞV$fgpL$_. b¡ kfp¡hfp¡_u hÃQ¡ A_¡ Qp¡sfa b_}T Ap¡bf g¡ÞX$ `h®s\u O¡fpe¡gy„ A¡L$ ê`L$Xy„$ il¡f. Ap Av¹$c|s nZp¡_¡ õd©rsdp„ L„$X$pfu_¡ `R>u Ap`Z¡ `pR>p `lp¢Qu S>Ciy„ lp¡V¡$g D`f. fpÓ¡ õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f dpZuiy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g k¡ÞV²$g A\hp kdL$n A¡ÞNgbN®dp„.

qv$hk 11Ry>Ë$p¡ qv$hkL$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u Ap` Apfpd L$fhp dpV¡$ õhs„Ó R>p¡. AÕphp õhuÐT®g¡ÞX_u ky„v$fsp_¡ d_php¡ `p¡sp_u fus¡. ApS>¡ õhpqv$óV$ íppL$plpfu g„Q A_¡ qX$_f bÞ_¡ Ap`hpdp„ Aphíp¡.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g k¡ÞV²$g A\hp kdL$n A¡ÞNgbN®dp„.

qv$hk 12ApS>¡ s¥epf \C ÅAp¡ qv$hkcf dÅ A_¡ fp¡dp„Q dpV¡$... L$pfZ L¡$ Ad¡ sd_¡ gC S>Ciy„ rhð_u kp¥â\d fuhp¡ëh]N L¡$bg L$pf - õhuk Apëàk dp fp¡V$f_u bfa\u ApÃR>pqv$s kplk khpfu `f dpDÞV$ V$uV$guk `f_u Ap khpfu_p ky„v$f Öíep¡ Å¡C Ap` MyiMyipg \C S>ip¡. `R>u A¡hy„ S> ky„v$f g|k_® Å¡Ciy„.

qv$hk 10kdyÖ\u 3454 duV$f_u JQpCA¡ Aph¡gp eyfp¡`ue riMf ey„NäpDepµL$_u Av¹$c|s vy$r_epdp„ gC S>su Apë`k_u `h®sdpmp hÃQ¡ "b^y S> kpd¡g' A¡hu kafdp„ Å¡X$ph. eyfp¡`_u V$p¡Q ̀ f i¡ç`¡_ g„Q_p¡ Ap_„v$ dpZp¡. ̀ lpX$p¡_u hÃQ¡ rldiugpdp„\u `X$sp¡ eyfp¡`_p¡ A¡L$dpÓ ^p¡^ V²$dgbL$ ap¡ëk Sy>Ap¡. CÞV$fgpL$__u `Z dygpL$ps gp¡. epv$Npf A_ych dpV¡$ s¥epf \C Åh.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ ̀ R>u, Ad¡ Ap`_¡ gC S>Ciy„ ̀ lpX$_u A„v$f R>¡L$ KX¡$ rldiugpdp„\u `X$sp Apðe®S>_L$ V²$dgbL$ ^p¡^ `f. rhðdp„ Ap âL$pf_p¡ ^p¡^ lh¡ âÐen r_lpmu iL$pe R>¡. lL$uL$sdp„ Ap R>¡ A¡L$ ArhõdfZue A_ych. A_¡ lh¡ s¥epf \C Åh eyfp¡`_p V$p¡Q kdp ey„NäpDepµL$_u kplrkL$ epÓp dpV¡$. Ap`_p âhpk_p sv¹$_ Akgu khp£ÃQ riMf `f lud A_¡ bfa kp\¡ epv$Npf nZp¡ Npmhp !! Ap`_p L$p¡Qdp„ b¡kp¡ A_¡ fhp_p \Ciy„ ky„v$f il¡f "gpµV$fb°y_¡_' S>hp, Äep„ fp¡dp„Q lÆ Qpgy S> fl¡i¡. 3454 duV$f JQ¡ ey„NäpDepµL$ gC S>su L$pµN-ìlug V²¡$_dp„

V$pµ` Apµa eyfp¡` - ey„NäpDepµL$

rhð_u kp¥â\d fuhp¡ëh]N L¡$bg L$pf - dpDÞV$ V$uV$guk

12

bpv$dp„ õhpqv$ô$ cpfsue g„Q_p¡ Apðpv$ dpZip¡. lh¡ Ap`Z¡ S>Ciy„ g|k_®... Äep„ sd_¡ tkl õdpfL$ A_¡ L¡$`¡g b°|L$ (gL$¼X$uep¡ `yg) Å¡hp_u sL$ dmi¡. kp\¡ kp\¡ õhuk OX$uepmp¡, R>fu-Qà`p A_¡ Qp¡L$g¡V¹$k Mfuv$hp_p¡ kde ̀ Z dmi¡. g|k_® kfp¡hf_p r_d®m õhÃR> ̀ pZudp„ sfsu ¾|$Tdp„ rhlpf L$fp¡ A_¡ Npgp qX$_f_p¢ Ap_„v$ d¡mhp¡. Ðepfbpv$ S>Ciy„ ÈeyfuL$... Äep„ Ap`_u lp¡V¡$gdp„ `^pfp¡ A_¡ lmhp \ph. fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g ApBbuk lpµN®_ A\hp kdL$n ÈeyfuL$dp„.

qv$hk 13ípaplzDk¡__p¡ Av¹$c|s fpC_ ^p¡^. ågµL$ ap¡f¡õV$_p lpV$® kdy„ V$uV$uku. bpv$dp„ Å¡Ciy„ l¥X$gbN® A_¡ c|sL$pm_u Tp„Mu L$fphsy„ AgõV$pX$.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Q¡L$ApDV$ L$fu, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡ Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ ÈeyfuL$ íplf_p Ap¡qfA¢V¡$íp_ V|$f `f. A_¡ `R>u cìe fpC_ ^p¡^ Å¡hp ípaplzDk¡_... S>d®_udp„ âh¡i L$fu_¡ NpY$ af_p S>„Ngp¡ A_¡ azgp¡\u, ip¡csu h_õ`rsAp¡\u O¡fpe¡gp ågµL$ ap¡f¡õV$_u dÝedp„ Aph¡gp qv$Ád|Y$ L$fu v¡$sp ky„v$fsphpmp V$uV$uku kfp¡hf ̀ lp¢Quiy„. Al] rhð rh¿eps Ly$Ly$ ¼gp¡L$ -L$p¡eg

OX$u_y„ r_dp®Z õ\m X³$bp R>¡. Äep sd_¡ Ly$Ly$ ¼gpµL$_y„ X¡$dp¡_õV²¡$íp_ Å¡hp dpV¡$ Apd„ÓZ R>¡. A_¡ CÃR>p¡sp¡ Ap`_p Of dpV¡$ d|ëehp_ _TfpZpê`¡ A¡L$pv$ Mfuv$u iL$p¡ R>p¡. Al] Ap` õhpqv$ô$ cpfsue g„Q_p¡ Ap_„v$ dpZip¡. Ðepfbpv$ S>Ciy„ _¡L$pf _v$u_p L$p„W¡$ hk¡gp _Nf l¥X$gbN® sfa. Al] `lp¢Qu_¡ eyfp¡`_p cìe c|sL$pm_p¡ A_ych L$fhp AgõVpXdp„ A¡L$pv$ gV$pf dpfÅ¡. fpÓ¡ NfdpNfd cpfsue qX$_f dpZuiy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g b¡õV$ h¡õV$_ ëeyX$rhNíppa_ A\hp kdL$n.

fpC_ ^p¡^

L$p¡gp¡_ L¡$\¡X²$g

L¡$`¡g b°|L$ - g|k_®

Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100 13

lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Q¡L$ApDV$ L$fu, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡ Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ sdpfp eyfp¡`_p¡ kp¥\u epv$Npf A_ych L$fhp... dpDÞV$ V$uV$guk A_¡ g|k_®_u dygpL$ps¡. dpDÞV$ V$uV$guk ky^u_u fp¡dp„QL$ L¡$bg L$pf kplrkL$ khpfu Ap`_u fpl Å¡C flu R>¡. lL$uL$s_u Æ„v$Nudp„ A¡L$pv$ hpf S> dp„Zhp dm¡ A¡hp¡ Ap rhð_u kp¥`°\d fuhp¡ëh]N L¡$bg L$pf_u khpfu_p¡ A_ych sd_¡ Apòe®dp„ NfL$ph L$fu v¡$i¡. bfa\u Y„$L$pe¡g `h®sp¡dp„ S>¡d sd¡ JQ¡ S>ip¡ s¡d qv$Ád|Y$ b_u S>ip¡. kp\¡ kp\¡ 3020 duV$f_u JQpCA¡ V$p¡Q D`f Ap`_¡ ApCk ãgpef_u khpfu L$fhp_u k„Ýpu D`gåÝp ÕpB ípL$íp¡. (hpsphfÎp`f ApÝpqfs) ðpk \„cphu v¡$sp¡ Apk`pk_p¡ Av¹$c|s _Åfp¡ AhZ®_ue R>¡.

qv$hk 14fpC_ _v$udp„ fp¡dp„QL$ ¾|$T, eyfp¡`_p kp¥\u dp¡V$p Np¡ÕpuL$ v¡$hm ^ L$p¡gp¡_ L¡$\¡X²$g_u dygpL$ps A_¡ `R>u... eyfp¡r`e_ eyr_e__p `pV$_Nf b°këk_u dygpL$ps...lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, bÞ_¡ sfa ky„v$f Öíep¡ Å¡hp fpC_ _v$u_u ¾|$Tdp„ âepZ L$fuiy„. fpC__p hl¡Z_u kp\¡_p rhlpfdp„ Ap`_¡ ku^p Y$p¡mphp¡dp„ Öpn_u hpX$uAp¡ Å¡hp dmi¡. bpv$dp„ L$p¡Qdp„ b¡ku_¡ L$p¡gp¡_ S>Ciy„. Al] Np¡\uL$ õ\p`Ðe L$mp_p ky„v$f Dv$plfZ kdy„ cìeprscìe L$p¡gp¡_ L¡$\¡X²$g Å¡ip¡. Al] Ap` õhpqv$ô$ cpfsue g„Q_p¡ Ap_„v$ dpZip¡. Ðep„\u v„$sL$\p ê` d¡ß¡L$_`u_u d|rs® A_¡ rhðrh¿eps N°pÞX$ àgpk Å¡hp b°këk sfa âepZ L$fuiy„... k¢V$ dpCL$g_p QQ® Å¡sp Å¡sp `kpf \Ciy„. A¡V$p¡rded `pk¡ ap¡V$p¡N°pa g¡hp `Z \p¡cuiy„ A_¡ `R>u S>Ciy„ lp¡V¡$gdp„... fpÓ¡ h¥chu NfdpNfd cpfsue qX$_f dpZuiy„.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g X$ped„X$ Q¡_ A\hp kdL$n b¡ëÆed/ApBÞX$lp¡h_dp„.

qv$hk 15Apòe®kcf il¡f AµdõV$fXµ$d... ¼eyL$¡_lpµa _u dygpL$ps 16du d¡ ky^u... 17du d¡ `R>u dv$y$fp¡X$pd_u dygpL$ps... lp¡g¡ÞX$_u gOy ApL©$rs S|>Ap¡... fp¡dp„QL$ L$_pg ¾|$Tdp„ AµdõV$fX$µd Oydp¡... QuT apd® A_¡ hyX$_ iy a¡¼V$fu _u dygpL$ps... ¾y$Tdp„ khpf \C õV$pCg\u âhpk L$fsp g„X$_ `lp¢Qp¡.

dp„ Å¡ip¡. Ap bpfuL$ gOyApL©$rsAp¡ s¡_p Akg ApL$pf_p 25dp„ cpN S>¡V$gu _p_u R>¡. QuT apd®_u dygpL$ps gC QuT L¡$hu fus¡ b_ph¡ R>¡ A_¡ hyX$_ iy a¡¼V$fu _u dygpL$ps gC gpL$X$p_p ågp¡L$dp„\u `NfMp„ L¡$hu fus¡ b_ph¡ R>¡ s¡ Å¡Ciy„. Al] Ap`_¡ QuT_p¡ õhpv$ `Z QpMhp dmi¡. Ðep„\u AµdõV$fXµ$d `lp¢Quiy„ A_¡ fp¡dp„QL$ L$_pg ¾|$Tdp„ S>hp dpV¡$ L$p„Q_u R>shpmu bp¡V$dp„ S>Ciy„. AµdõV$fXµ$d Ap`_u kaf v$fçep_ 1000 `ygp¡ A_¡ ky„v$f âprQ_ Ofp¡ Å¡C_¡ il¡f_p¡ f„Nu_ c|sL$pm afu Æh„s b_i¡. õhpqv$ô$ cpfsue g„Q_p¡ Ap_„v$ dpÎep bpv$ lpµg¡ÞX$dp„ S>Ciy„ Äep„ `h_ Q½$u `pk¡ ap¡V$p¡N°pa dpV¡$ fp¡L$pCiy„. Ap`Z¡ eyL¡$dp„ âh¡i A_p¡Mu õV$pCgdp„ ¾$|Tdp„ L$fhp_p R>uA¡. Al] ¾|$Tdp„ õhpqv$ô$ qX$_f gC_¡ fpscf_u kafdp„ Qplp¡ sp¡ sd¡ rhrh^ vy$L$p_p¡dp„ afu i¼ip¡. Abpgh©Ý^ sdpd dpV¡$ D`gå^ Sy>v$p-Sy>v$p d_p¡f„S>__p¡ Ap_„v$ dpZu i¼ip¡.fpÓu fp¡L$pZ ¾|$T D`f.

qv$hk 16g„X$_ rhð_p¡ kp¥\u DÐkplu il¡f... Ap`_u NpCX$ kp\¡_u kafdp„ g„X$_dp„ k„¿epb„^ õ\mp¡ Å¡hp_p¡ Ap_„v$ dpZp¡.¾|$Tdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, qL$_pf¡ Dsfu_¡ g„X$_ S>hp Ap`_p L$p¡Qdp„ `^pfp¡. lh¡ Ap`_¡ gC S>Ciy„ A¡ÿ`V®$ A„N°¡Æ bp¡gsp NpCX$ kp\¡ g„X$__p ky„v$f õ\mp¡ Å¡hp. NpCX$ sd_¡ g„X$__p A¡L¡$A¡L$ õ\m_u ANÐe_u dprlsu Ap`i¡. s¡dp„ bqL„$Nlpd `¡g¡k_p bv$gpsp NpX®$k, lpCX$ `pL®$, buN b¡_, h¡õV$ rdÞõV$f A¡bu, lpDk¡k Ap¸a `pg®d¡ÞV$, V²¡$a¡ëNf Qp¡L$, `uLµ$X$ugu kL®$k. V$phf b°uS>, \¡çk _v$u A_¡ buSy>„ OÏ„ b^y„... cpfsue õhpqv$ô$ g„Q Ap`hpdp„ Aphi¡. ApS>¡ kp„S>¡ Ap`_¡ dpL®$k A_¡ õ`¡Þkk®, ku A¡ÞX$ A¡, k¡ëaqfÆk A_¡ Ap¡¼kaX®$ õV²$uV$ `f Aph¡gp g„X$_dp„ A_¡L$ ip¡`]N õV$p¡k®dp„ Mfuv$u L$fhp_p¡ r_fp„s_p¡ kde dmi¡. fpÓ¡ õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f_p¡ Ap_„v$ dpZp¡.

lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ap`_p L$p¡Qdp„ Apfpd\u b¡kp¡ lh¡ Ad¡ Ap`_¡ gC S>C füp„ R>uA¡ rhð_p¡ kp¥\u rhipm hk„s DÛp_ ¼eyL¡$_lpµa sfa... f„Nb¡f„Nu V$éygu`_p ky„v$f azgp¡ 16du d¡ ky^uS> Mug¡gp fl¡ R>¡. âv$i®_N©ldp„ azgp¡_y„ d_p¡lpfu r_v$i®_ A_¡ hjp£ `|fpZp h©np¡_u hÃQ¡ `\fpe¡gu ky„v$f f„Nu azgp¡_u Qpv$f Sy>Ap¡. 17du d¡ `R>u Ad¡ sd_¡ dvy$fp¡Xµ$d Å¡hp gC S>Ciy„. Äep„ Ap` dp¡V$pcpN_p lpµg¡ÞX$_¡ gOyApL©$rs (rd_ue¡Qf)

¼eyL$¡_lpµa V$éygu` NpX®$_

dvy$fp¡X$pd rd_ue¡Qf lpµg¡ÞX$

14

fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g ¼hpguV$u/ApBbuk h¡çbgu A\hp kdL$n g„X$_dp„.

qv$hk 17rhð rh¿eps dµX$d sykpv$k¹_p h¡¼k çeyrTed_u dygpL$ps gp¡, g„X$_ ApC dp„ b¡ku_¡ il¡f_p¡ Av¹$c|s _Åfp¡ S|>Ap¡. õhpdu_pfpeZ d„qv$f_u dygpL$ps gp¡.lp¡V¡$gdp„ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ `R>u, Ad¡ Ap`_¡ gC S>Ciy„ rhð rh¿eps d¡X$d sykpv$k¹_p h¡¼k çeyrTed_u dygpL$ps... Ap çeyrTeddp„ cpfs_p V$p¡Q_p _¡spAp¡, qaëdu rkspfpAp¡ krls A_¡ kyârkÝ^ lõsuAp¡_p duZ_p `|smpAp¡ rhðdp„ kp¥\u h^y k„¿epdp„ Å¡hp dmi¡. `R>u NfdpNfd cpfsue g„Q gCiy„. Ad¡ Ap`_¡ rhð_p k¥p¥\u rhipm QL$X$p¡m g„X$_ ApC dp„ gC S>Ciy„. g„X$_p ApC_u 30 rdr_V$_u khpfudp„ 450 awV$ KQ¡ `lp¢Qu_¡ \¡çk _v$u g„X$__u kp¥\u h^y ÅrZsu õV²$uV¹$k,

QQ®, dl¡gp¡ A_¡ õdpfL$p¡_p¡ A¡hp¡ Av¹$c|s _Åfp¡ L$fphi¡ L¡$ Ap` v„$N flu S>ip¡. Ðepfbpv$ S>Ciy„ CV$pgue_ L$fpfp dpb®g dp„\u L$p¡sfu_¡ kS>£gp Arsky„v$f õ\p`Ðe A¡hp õhpdu_pfpeZ d„qv$f_u dygpL$ps¡. Ðep„\u `pR>p Ap`_u lp¡V¡$g dp„ `lp¢Qkp¡ A_¡ Apfpd L$fip¡. fpÓ¡ õhpqv$ô$ cpfsue qX$_f_p¡ Ap_„v$ dpZp¡.fpÓu fp¡L$pZ lp¡V¡$g ¼hpguV$u/ApBbuk h¡çbgu A\hp kdL$n g„X$_dp„.

bqL„$Nlpd `¡g¡k_p bv$gpsp NpX®$k - g„X$_

dµX$d sykpv$k¹ h¡¼k çeyrTed

g„X$__p¡ _Åfp¡

qv$hk 18Âpf sfa âepÎplp¡V¡$g R>p¡X$sp„ `l¡gp L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ Ap`hpdp„ Aphi¡. A_¡ Ap` âepZ L$fip¡ cpfs `fs S>hp A¡f`p¡V®$ sfa. eyfp¡`_p âhpk_u kyMv$ õd©rsAp¡_p¡ MÅ_p¡ Ap`_u kp\¡ li¡ A_¡ Ad_¡ k„`|Z® rhðpk R>¡ L¡$ s¡ Ap`_p Æh_cf_p¡ Ad|ëe MÅ_p¡ b_u fl¡i¡. \p¡X$u rdr_V$p¡ Ap`_p¡ qaX$b¡L$ ap¡d® cfhp apmhu_¡ Ap`_p V|$f d¡_¡S>f_¡ Ap`ip¡. Ap`_p k|Q_p¡ Adpfu k¡hp bl¡sf b_phhpdp„ dv$v$ê` \hp bv$g Ad¡ Ap`_p Apcpfu fluiy„.

Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100 15

Ap`_p âhpk qL„$dsdp„ ¼ep ¼ep õ\mp¡ A_¡ kafp¡_p¡ kdph¡i \pe R>¡¡· äp„k `µfuk : NpCX$ kp\¡ il¡f_u V|$f A¡aug V$phf (ÓuÅ g¡hg ky^u) _u dygpL$ps A¡L$ kp„S>_u dÅ `µfuk ¾y$Tdp„ eyfp¡ X$uT_u_u dygpL$ps guX$p¡ ip¡ _uk : 'âp¡d¡_¸X$ X$¡k A¡ÞÁg¡' L$pÞk, dp¡_µL$p¡, dp¡ÞV¡$L$pgp£ A_¡ `fãeyd a¡¼V$fu_u NpCX$

kp\¡ dygpL$ps· h¡V$uL$_ : Av¹$c|s k„¡V$ `uV$k® L¡$\¡X²$g (v¡$hm) _u dygpL$ps· BV$gu `ukp : `ukp_p Y$msp du_pfp_y„ v$i®_ fp¡d : NpCX$ kp\¡ il¡f_u V|$f V$pCd A¡guh¡V$f dp„ fp¡d_p Brslpk_¡ `y_Æ®rhs \sp¡

A_ychp¡ ãgp¡f¡Þk : il¡f_u V|$f h¡_uk : k¢V$ dp¼k® õL¡$h¡f_u QpV®$X®$ bp¡V$ Üpfp dygpL$ps âpCh¡V$ ¾y$Tdp„ gpCh CV$pgue_ k„Nus kp\¡ h¡_ukdp„

g„Q fp¡d¡ÞV$uL$ Np¡ÞX$p¡gp fpCX$ kpd¡g dyfp_p¡ Ágpk a¡¼V$fu_u dygpL$ps· ApµõV²$uep CÞkb°yL$ : dpfuAp \¡f¡kuA¡_ õV²$pk¡ A_¡ Np¡ëX$_ êa hp¡V$Þk : ^ õhpfp¡ìkL$u ¾$uõV$g çeyrTed· guL$V¡$_õV$pB_ hXy$T : du_u V²¡$_dp„ hXy$T _u V|$f· õhuÐT®g¡ÞX ey„NäpDepµL$_u kaf i¡ç`¡_ g„Q kp\¡ V²$dgbL$ ap¡ëk dpDÞV$ V$uV$guk CÞV$fgpL$__u dygpL$ps ÈeyfuL$_u dygpL$ps g|k_® : tkl _y„ õdpfL$ A_¡ ^ L¡`gb°yL$ g|k_® smphdp„ ¾y$T_u dÅ Npgp qX$_f kpÕp¡ ípaplzk¡_ : ky„v$f fpC_ apµëk_p¡ _Åfp¡· S>d®_u V$uV$uku : lpV®$ Apµa ågµL$ ap¡f¡õV$ l¥X$gbN® : `p¥fprZL$ il¡f l¥X$gbN®_u A¡L$ gV$pf k¢V$ Np¡Apf : fp¡d¡ÞV$uL$ fpC_ ¾y$T L$p¡gp¡_ : L$p¡gp¡_ L¡$\¡X²$g· b¡ëÆed b°këk : N°pÞX$ àgpk A_¡ dp_¡L$u_`u õV¡$Ãey_u dygpL$ps kp\¡

Ap¡V$p¡dued Mps¡ ap¡V$p¡ õV$pµ`

· lpµg¡ÞX$ AµdõV$fXµ$d : AµdõV$fXµ$d L$_pg ¾y$T rhÞX$dug Mps¡ ap¡V$p¡ õV$pµ` guk¡ : ¼eyL¡$_lpµa (16du d¡ ky^u) A\hp ^ l¡N : dvy$fp¡Xpd (17du d¡ `R>u) hyX$_ iyT a¡¼V$fu QuT apd®_u dygpL$ps· e|L¡$ g„X$_ : Q¢tS>N Apµa NpX®$k krls_u g„X$_ il¡f_u NpCX$

kp\¡_u dygpL$ps kyrh¿eps õhpdu_pfpeZ d„qv$f_u dygpL$ps S>Nrh¿eps dµX$d sykpv$k¹ h¡¼k çeyrTed_u

dygpL$ps "g„X$_-ApC ' dp„ b¡khp_p¡ ëlphp¡

rhi¡jdp„...· V$uÆhu `µfuk\u _uk ky^u· ¾y$Tdp„ lp¡g¡ÞX$ \u eyL¡$ ky^u A¡L$ fpÓu_u dTp dpZp¡· QuT_p¡ Apõhpv$· OZp„ b^p cp¡S>_ Ap`_u A_yL|$mspA¡ Apfpdv$peL$ lp¡V¡$gdp„

NfdpNfd `ufkpi¡· _píspdp„ æppfsue X$uíp

fl¡hp_u kyrh^p· 02 fpÓu lp¡V$¡g _p¡hpV¡$g A\hp kdL$n `µfukdp„.· 02 fpÓu lp¡V¡$g A`p¡Äep A\hp kdL$n _ukdp„.· 01 fpÓu gpNp¡ qv$ hv£$ A\hp kdL$n `ukpdp„.· 01 fpÓu ÆApfv$u_p¡ eyfp¡`p A\hp kdL$n fp¡ddp„.· 01 fpÓu lp¡V¡$g `pµBÞV$ A\hp kdL$n L$pµÞk¡gh¡/`X$p¡hpdp„.· 01 fpÓu lp¡V¡$g bpµ_ Apg`u_p CÞkb°yL$dp„.· 03 fpÓu lp¡V¡$g k¡ÞV²$g A\hp kdL$n A¡ÞNgbN®dp„.· 01 fpÓu lp¡V¡$g ApBbuk lpµN®_ A\hp kdL$n ÈeyfuL$dp„.· 01 fpÓu lp¡V¡$g b¡õV$ h¡õV$_ ëeyX$rhL$íppa_ A\hp kdL$n.· 01 fpÓu lp¡V¡$g X$ped„X$ Q¡_ A\hp kdL$n b¡ëÆed/ApBÞX$lp¡h_dp„.· 01 fpÓu õV¡$_p gpB_ ¾|$T D`f lpµg¡ÞX$ Õpu eyL¡$ kyÝpu· 02 fpÓu lp¡V¡$g ¼hpguV$u/ApBbuk h¡dbgu A\hp kdL$n g„X$_dp„.

cp¡S>_· v$ffp¡S> L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ æppfsue X$uíp kpÕp¡· 16 ipL$plpfu/S>¥_ g„Q A_¡ ey„NäpDepµL$dp„ i¡ç`¡_ kp\¡ g„Q· 17 cpfsue ipL$plpfu/S>¥_ qX$_f A¡dp g|k_® ¾y$T`f Npgp qX$_f

rhdp_ cpXy„$, rhTp A_¡ d¡X$uL$g hudp¡· âhpk_u rhNsp¡ dyS>b fuV$_® CL$p¡_p¡du ¼gpk_y„ rhdp__y„ cpXy$· _h¡çbf 30, 2009 _p v$f¡ sdpd õ\pr_L$ L$fh¡fp A_¡ k¡hpAp¡.· âhpk v$fçep__p kde dpV¡$ rhTp MQ® A_¡ d¡X$uL$g CÞõep¡fÞk.

16

_p¢^`pÓ bpbsp¡· Ap âhpkdp„ Å¡X$p_pfp âhpkuAp¡A¡ õhMQ£ s¡d_p hs__p il¡f\u Aphhp_y„ A_¡ `fs S>hp_y„ fl¡i¡. · rhdp_cpXy„$ lpg_p _h¡çbf 30, 2009 _p fp¡S>_p cpX$p dpmMp Ap^pqfs R>¡. bmsZ qL„$dsp¡ L¡$ kfL$pf_p _ursr_edp¡, L$fh¡fp hN¡f¡dp„ a¡fapf_p L$pfZ¡ rhdp_u L„$`_u Üpfp Å¡ rhdp_cpX$pdp„ h^pfp¡ L$fhpdp„ Aphi¡ sp¡ s¡ âhpkuA¡ cp¡Nhhp_p¡ fl¡i¡ A_¡ s¡ dpV¡$ \pµdk Ly$L$ S>hpbv$pf NZpi¡ _l]. · khpf-kp„S>_y„ cpfsue cp¡S>_ `|h®r_^p®qfs R>¡ A_¡ Ap-gp L$pV®$ i¼e _\u. · khpf_p¡ _põsp¡ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g li¡, S>¡dp„ Qp-L$p¡au, A_pS>_u hp_Nu, Äe|k, b°¡X$, bV$f, dpd®g¡X$ hN¡f_p¡ kdph¡i R>¡. · cpfsue g„Q ipL$plpfu g„Q R>¡. kde dyS>b `¡¼X$ g„Q Ap`hpdp„ Aphi¡. · Ap`_p L$bÅdp„ lp¡s s¡ v$fçep_ lp¡V¡$g êd / L$p¡Q_¡ Å¡ L$p¡C _yL$kp_ \i¡ sp¡ s¡ âhpkuA¡ cp¡Nhhp_p¡ fl¡i¡ Ap dpV¡$ \pµdk Ly$L$ S>hpbv$pf NZpi¡ _l]. · AkpdpÞe k„Å¡Np¡ S>¡hp L¡$ Mfpb lhpdp_, lX$spm, eyÝ^, rbdpfudp„ fl¡hp_u AgN ìehõ\p A_¡ AÞe L$p¡C`Z L$pfZkf Å¡ âhpk ìehõ\p L$fhu `X$i¡ sp¡ s¡_p L$pfZ¡ \sp _yL$kp_, lpr_, Mp¡V$, CÅ, AL$õdps, d©Ðey, Mp¡V$L$p¡ L¡$ Ar_erdssp dpV¡$ L„$`_u L$p¡C S>hpbv$pfu L¡$ DÑfv$preÐh õhuL$pfi¡ _l] A_¡ s¡_p¡ k„`|Z® MQ® âhpkuA¡ cp¡Nhhp_p¡ fl¡i¡. Ap dpV¡$ âhpkdp„ AphíeL$ rhdp `p¡rgku gC_¡ kp\¡ fpMhp_u fl¡i¡. · V²¡$_, rhdp_, bk, _p¥L$p-S>lpS> L¡$ AÞe k¡hpAp¡_p kde`ÓL$dp„ a¡fapf \hp\u Å¡ L$p¡C h^pfp_p¡ MQ® \pe sp¡ s¡ hk|g L$fhp L„$`_u ìehõ\p`L$p¡_¡ Abpr^s Ar^L$pf R>¡. · fp¡d, ãgp¡f¡Þk hN¡f¡ _Nfp¡dp„ Mp_Nu L$p¡Q_p âh¡i `f ârsb„^ d|¼hpdp„ Aphi¡ sp¡ dp¡V$pcpN_p Å¡hpgpeL$ õ\mp¡_p¡ âhpk õ\pr_L$ bk Üpfp L¡$ `N¡ Qpgu_¡ L$fhp_p¡ fl¡i¡. V|$f d¡ÞS>f A_¡ X²$pChf Å¡hpgpeL$ õ\m_p i¼e s¡V$gp _ÆL$ `lp¢QpX$hp_p¡ î¡›$ âepk L$fi¡. · AdyL$ Qp¡½$k spfuMp¡A¡ h¡V$uL$_dp„ k¡ÞV$ ̀ uV$k® L¡$\¡X²$g b„^ lp¡C iL¡$ R>¡ s¡\u V|$f d¡_¡S>f_¡ s¡_u dygpL$ps kde`ÓL$dp„ a¡fbv$g L$fhp_p¡ Ar^L$pf A_pds —R>¡. · dlÐh_p Ap„sffprô²$e Apep¡S>_p¡, S>¡hp L¡$ A¡f-ip¸, hëX®$ A¡Õg¡qV$L$ duV$, ̀ µfuk_p¡ dp¡V$f-ip¸ s\p kdN° eyfp¡`dp„ dy¿e ìep`pf d¡mp hN¡f¡ hMs¡ kpdpÞe fus¡ lp¡V¡$gp¡ b¡ hj® L$fsp„ ̀ Z hl¡gu ågp¡L$ L$fu v¡$hpsu lp¡e R>¡ Aphp k„Å¡Np¡dp„ Ap`_¡ L$v$pQ il¡f\u v|$f_u lp¡V¡$gp¡dp„ Dsfhy„ `X¡$ A_¡ âhpk_p kde`ÓL$dp„ `Z a¡fbv$g L$fhu `X¡$. · AÞe A¡hp S> âL$pf_u lp¡V¡$gdp„ fl¡hp_y„ kgplce®y L¡$ AphíeL$ li¡ sp¡ h¥L$[ë`L$ fp¡L$pZ ìehõ\p L$fhp_p¡ `Z Ad_¡ l½$ fl¡i¡. · âhpkuAp¡_u kyrh^p Mpsf Aphhp-S>hp_p L¡$ dygpL$ps_p kdedp„ Ad¡ L$¡V$guL$hpf a¡fbv$g L$fuiy„ Å¡ L¡$ sdpd k¡hpAp¡ A¡_u A¡S> fl¡i¡. · Ap`_p âhpk v$fçep_ Ap` L$p¡C k¡hp S>¡hu L¡$ cp¡S>_, Å¡hpgpeL$ õ\mp¡_u dygpL$ps hN¡f¡_p¡ D`ep¡N _l] L$fp¡ sp¡ L$p¡C hmsf Q|L$hhpdp„ _l] Aph¡. · Ap`_p hmsp âhpk dpV¡$_y„ fuTh£i_ r_ròs \C Nep `R>u Å¡ Ap` spfuMdp„ L$p¡C a¡fapf L$fip¡ sp¡ Ad¡fuL$_ X$p¸gf 75 _u au Ap`¡ A¡fgpC__¡ ku^u Q|L$hhp_u fl¡i¡. · âhpkp¡_y„ Apep¡S>_ fuTh® b¡„L$ Ap¸a B[ÞX$ep A_¡ cpfs kfL$pf_p _ursr_edp¡ dyS>b L$fpe R>¡. âhpk MQ®_p¡ L¡$V$gp¡L$ cpN Ap`_p b¡rTL$ V²$ph¡g ¼hp¡V$p_p eyfp¡/kuA¡QA¡a dp„\u Q|L$hhp_p¡ fl¡i¡. · rhNshpf ifsp¡ A_¡ _ursr_edp¡ dpV¡$ byL$]N ap¡d® Å¡hp rh_„su R>¡. · L$v$prQs Lµ$fpìlµ_ bNX$u NB sp¡ S>dhp_y„ âb„Ýp f¡õV$p¡f¡ÞV$dp„ Õpíp¡.

Ap`_u âhpk qL„$dsdp„ iy„ kpd¡g _\u.· b°p¡ifdp„ S>Zph¡gu N°y`_¡ fhp_p \hp_u spfuMp¡ rkhpe_u spfuM¡ S>hp

CÃR>ip¡ sp¡ êr`ep 5000 _p¡ h^pfp¡_p¡ MQ® \i¡· Ad¡qfL$_ X$p¸gf 10000 S>¡V$gp b¡TuL$ V²$ph¡g ¼hp¡V$p_p¡ MQ®· Ap`_u rhdp__u V$uL$uV$dp„ A¡fgpC_ Üpfp Å¡ L$p¡C h^pfp¡ L$fpi¡ sp¡ s¡

Ap`hp¡ `X$i¡. lpg _h¡çbf 30, 2009 _p v$f rhdp_ cpXy$ NZpey„ R>¡.· ldpg MQ® kpd¡g L$fpep¡ _\u· Ap`_p A„Ns âL$pf_p MQp®, S>¡hpL¡$ ldpgu, gp¡ÞX²$u MQ® Adpfp Üpfp `|fp

`X$pe¡gp r_erds d¡_ydp„ kpd¡g _ lp¡e s¡hp„ hpC_, rd_fg hp¸V$f, MpÛQuÅ¡ s\p `uZp„, du_ubpf, V¡$guap¡_ L$p¡ëk hN¡f¡_p¡ kdph¡i \sp¡ _\u.

· X²$pChfp¡, NpCX¹$k hN¡f¡_¡ Ap`hp_u L$p¡C`Z âL$pf_u V$uàk· Ap`_p âhpk _u rhNsp¡dp„ v$ip®ìep rkhpe_u cp¡S>_· Ap`_p âhpkdp„ iy„ kpd¡g R>¡ dp„ v$ip®ìep kyhpe_u dykpafu, _Nf v$i®_,

õ\m v$i®_. âh¡i au A_¡ dykpaf¡ fp¡L¡$gp NpCX$_p¡ MQ® kpd¡g _\u.

`µfuk / g„X$_dp„ âhpk `l¡gp / `R>u fl¡hp_u ìehõ\p.fl¡hp_u kyrh^pAp¡dp„ ìe[¼s v$uW$ fpÓu_y„ fp¡L$pZ A_¡ L$p¡ÞV$u_¡ÞV$g b°¡L$apõV$ kpd¡g R>¡ `f„sy Aphhp S>hp_p¡ MQ® Aphsp¡ _\u.

V¹$hu_ /qV²$`g i¡f_p k]Ng_p ^p¡fZ¡ b¡X$ hNf bpmL$ v$uW$^p¡fZ¡ `y¿s v$uW$ `y¿s v$uW$ (12 hj®\u _uQ¡_p dpV¡$)

EURO 85 EURO 165 EURO 60

d¡X$uL$g CÞíep¡fÞkâhpk_p kdeNpmp dpV¡$ êr`ep 750/- ky^u_p¡ kp^pfZ rhdp MQ® qL„$dsdp„ Aphu Åe R>¡ s¡d R>sp„ 60 hj®_u h^y Jdf_p âhpkuAp¡ s\p h^pf¡ kde eyfp¡`dp„ fl¡hp CÃR>sp âhpkuAp¡A¡ h^pfp_p QpÆ®k Q|L$hhp_p fl¡i¡.

D`X$hp_u spfuMp¡ : A¡¼k-dy„bC / Adv$phpv$A¡râg : 22, 25, 29d¡ : 01, 02, 04, 06, 08, 11, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 29S|>_ : 03, 10, 17S|>gpC : 08, 29Ap¡NõV$ : 12, 26kàV¡$çbf : 16, 30Ap`_p il¡fdp„\u D`X$hp_u spfuMp¡ dpV¡$ Adpfp õ\pr_L$ L$pep®ge L¡$ V²$ph¡g A¡S>ÞV$_p¡ k„`L®$ L$fhp rh_„rs.

âhpk MQ®lb kuV$u V¹$hu_ i¡f_p ^p¡fZ¡ b¡X$ hNf bpmL$ v$uW$ `y¿s v$uW$ (12 hj®\u _uQ¡_p dpV¡$)A¡¼k-dy„bC/ INR 80,000 + EURO 2,487 INR 62,100 + EURO 1,175Adv$phpv$ · k]Ng êd dpV¡$ h^pfp_p: EURO 563· ÓZ S>Z hÃQ¡ êd hl¢Qhp\u hmsf: NIL_p¢^:· V$uL$uV$ h¡fp, rhTp au, d¡X$uL$g CÞíep¡fÞk _p¡ MQ® Ap`_p âhpk_u

qL„$ds dp„ kpd¡g R>¡· A¡L$ êddp„ ÓuÆ ìe[¼s_¡ fl¡hp dpV¡$ dp¡V$pcpN_u lp¡V¡$g fp¡gAh¡ b¡X$

Ap`i¡. `f„sy êd_y„ L$v$ X$bgb¡X$ _p êd S>¡V$gy„ S> fl¡i¡.· 12 hj®\u _p_u ìe[¼s_¡ bpmL$ NZhpdp„ Aphi¡ A_¡ 12 hj®\u

D`f_p `y¿s NZpi¡.· Ap`_p il¡fdp„\u âhpk_p¡ MQ® A_¡ D`X$hp_u spfuMp¡ dpV¡$ Adpfp

õ\pr_L$ L$pep®ge L¡$ V²$ph¡g A¡S>ÞV$_p¡ k„`L®$ L$fhp rh_„rs.

rhTp dpV¡$_u S>êfueps· dëV$u`g A¡ÞV²$u ey L¡$ rhTp· dëV$u`g A¡ÞV²$u íp¢Âp¡_ rhTp· ey L¡$ A_¡ íp¢Âp¡_ rhTp_p¡ MQ® Ap`_u âhpk qL„$dsdp„ kpd¡g R>¡· Ap MQ®dp„ X$p¡¼eyd¡ÞV¡$i_, âp¡k¡k]N A_¡ L$p¡Þõeyg¡V$ au Aphu Åe R>¡· Ap`_p âhpk_p¡ íp¢Âp¡_ rhTp b¡ëÆed, lpµg¡ÞX$, Ap¡õV²$uep, S>d®_u,

CV$gu, õhuÐTfg¡ÞX$ A_¡ äp„kdp„ dpÞe R>¡. (eyfp¡r`e_ kdyv$pe_u rhTp _ursdp„ Å¡ L$p¡C a¡fapf \i¡ sp¡ h^pfp_p QpÆ®k gpNy `X$i¡).

_p¢^ :· sdpd õ\mp¡ A_¡ kafp¡_u âh¡i au krls (âhpk rhNsp¡dp„ v$ip®ìep

dyS>b) X$ug¼k A¡ku rhX$uep¡ L$p¡Q s\p g„X$_dp„ A¡fL|$ëX$ L$p¡Qdp„ S>hp Aphhp_u kyrh^p.

· k„`|Z® spgudbÙ, rdÓspcep®, NyS>fpsu bp¡gÎppfp¡ V$|f d¡_¡S>f L¡$ õ\pr_L$ NpCX$_u k¡hpAp¡.

17