gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha … umuvunyi...kubirwanya. abakora mu...

abashinzwe ibibazo by’abaturage mu

mirenge n’abo ku rwego rw’akarere. Ayo

mahugurwa yateguwe kubera umwihariko

w’ibibazo biboneka mu mirenge igize Umujyi

wa Kigali: ibibazo byerekeranye n’imiturire

n’ibyo kwimura abaturage kubera inyungu

rusange. Ibyo bibazo bishyikirizwa kenshi

Urwego rw’Umuvunyi, kandi ugasanga

hari ubwo abaturage baba bavutswa koko

uburenganzira bwabo.

Kubera iterambere ry’Umujyi wa Kigali, hari

abantu benshi bagenda bimurwa kubera ko

aho bari batuye hagenewe ibindi bikorwa

bijyanye n’imitunganyirize y’imyubakire.

Iyo gahunda iberanye n’igishushanyo

mbonera cy’Umujyi wa Kigali, ariko igomba

no kubahiriza uburenganzira bwa muntu

ﾆ┌ ﾏ┌デ┌ﾐｪﾗ ┘Wく Nｷ ┞ﾗﾏヮ;ﾏ┗┌ ;H;┞ﾗHﾗ┣ｷ

n’abakozi bo mu nzego z’ibanze basabwe

kujya basobanurira abaturage bagomba

kwimurwa impamvu hari igikorwa cyo

kwimurwa, bakabasobanurira amategeko

akigenga kugira ngo bumve ko batarenganywa.

Basabwe kandi kujya barengera abaturage

igihe hari abashaka kwitwaza icyo gikorwa

mu nyungu z’uwimura.

Abayobozi n’abakozi bo mu nzego z’ibanze

zo mu Mujyi wa Kigali bahuguwe ku buryo

bwo gukumira akarengane, ruswa n’ibyaha

Hｷgデ;ﾐ┞W ｷゲ;ﾐﾗﾐ; ┞ﾗﾏ┌ ﾐ┣Wｪﾗ ┣; LWデ;

n’izigenga, gutanga serivisi nziza mu nzego

┣げｷﾏｷヴｷﾏﾗ ┞; LWデ; ﾐSWデゲW ﾐﾗﾆ┌ ｷヴ;ﾐｪｷ┣;

ry’imanza rikorwa n’abahesha b’inkiko bo

ﾏ┌ ﾐ┣Wｪﾗ ┣; LWデ;く

Abitabiriye amahugurwa biyemeje kurushaho

kwegera abaturage no kubakemurira ibibazo

bashingiye ku mategeko no ku kuri, bagamije

kwimakaza imiyoborere myiza. Abo bayobozi

n’abakozi biyemeje by’umwihariko kurangiza

imanza ku gihe kugira ngo abaturage

badakomeza kurengana.

1.2.4 Guhugura abanyeshuri bo mu

mashuri yisumbuye, amakuru

na kaminuza

Urwego rw’Umuvunyi rwahuguye

abanyeshuri bo mu bigo by’amashuri

yisumbuye, amakuru na kaminuza kugira ngo

rubashishikarize gukurana umuco wo kwanga

akarengane na ruswa kuko urubyiruko

ari amizero y’Igihugu, rukaba rugomba

gutegurwa hakiri kare kwita uko bikwiye ku

nshingano zarwo.

Ibiganiro bigenewe abanyeshuri byakozwe

mu buryo butatu:

- ibiganiro byatangiwe mu mashuri

yisumbuye yo mu Mujyi wa Kigali

ﾐげ;┞ﾗﾏ┌ ﾐデ;ヴ;き

- ihuriro ryahuje urubyiruko rwo mu

mashuri yisumbuye, amakuru na

ﾆ;ﾏｷﾐ┌┣;き

- n’ibiganiro byatangiwe mu ngando

z’abanyeshuri.

Ibiganiro byo mu mashuri yisumbuye

byaberaga mu kigo cyasuwe bikitabirwa

n’abanyeshuri hamwe n’abarezi babo.

Ababyitabiraga basobanurirwaga ingeri

z’akarengane na ruswa bishobora kugaragara

mu mashuri, nko guha umunyeshuri amanota

atakoreye, gutonesha bamwe mu banyeshuri,

ﾆ┌ピデ; ﾆ┌ ﾏ┌ヴｷﾏﾗ ┘げ┌H┌ヴW┣ｷがｪ┌ﾆﾗヮWヴ; ﾐﾗ

kwiyandarika kw’abanyeshuri.

Raporo y ’ ib ikorwa by ’Urwego rw’Umuvuny i 200814

Gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha biitanye isano na yo mu nzego z’ubutegetsi bwa leta n’izigenga

Akarengane na ruswa mu mashuri bigira

ingaruka mbi ku banyeshuri nko kuba

abaswa, gukurana ingeso yo kwikubira,

gukorana umwete muke. Mu kuzirinda,

H;ｪﾗﾏH; ﾆ┌ヴ;ﾐｪ┘; ﾐげｷﾏ┞ｷa;ピヴW ｷHﾗﾐW┞Wが

bitabira ingamba zo kubatoza kuba abakozi

beza nko kwita ku nshingano yabo yo kwiga

ﾐﾗﾆ┘ｷヴｷﾐS; ｷ┗;ﾐｪ┌ヴ; ｷヴ┞ﾗ ;ヴｷヴ┞ﾗヴ┞ﾗゲW ｴ;ｪ;ピ

yabo. Abarezi nabo bagomba kudasumbanya

;H;ﾐ┞Wゲｴ┌ヴｷがﾆ;ﾐSｷﾐピH;H;ゲｴ;ﾆWｴﾗｷﾐSﾗﾐﾆW

y’amafaranga bitwaza amanota.

Abanyeshuri bagomba gukurana umuco

w’ubupfura, bagahora bubahiriza

uburenganzira bwa bagenzi babo

n’ubw’abandi. Bakanguriwe kwanga no

ﾆ┘;ﾏ;ｪ;ﾐ; ｷﾐｪWﾐｪ;HｷデWﾆWヴW┣ﾗ ┞; JWﾐﾗゲｷSW

yagiye ivugwa cyane mu mashuri.

Urwego rw’Umuvunyi rwashishikarije

abanyeshuri bo mu mashuri yisumbuye

ﾐげ;ﾏ;ﾆ┌ヴ┌ ﾆ┘ｷH┌ﾏHｷヴ; ﾏ┌ヴｷさIﾉ┌Hゲざ ┣ｷヴ┘;ﾐ┞;

ruswa n’akarengane. Ibyo byakozwe nyuma

y’uko habaye Ihuriro ry’urubyiruko rwaturutse

mu mashuri yo mu ntara zose. Buri shuri mu

mashuri yisumbuye yo mu ntara ryoherezaga

abanyeshuri babiri cyangwa batatu naho buri

shuri mu mashuri yisumbuye yo mu Mujyi

wa Kigali rikohereza umunyeshuri umwe.

Buri shuri rikuru na Kaminuza ryoherezaga

;H;ﾐ┞Wゲｴ┌ヴｷ H;Hｷヴｷく IﾐデWｪﾗ ┞; さCﾉ┌Hゲざﾐｷ

ugufasha abanyeshuri gushimangira uruhare

rwabo mu gukumira no kurwanya ruswa mu

bigo by’amashuri n’ahandi hose igihe batari

ku ishuri.

Ku butumire bwa Komisiyo y’Ubumwe

n’Ubwiyunge, Urwego rw’Umuvunyi

rwatanze ibiganiro mu byiciro bitandukanye

by’ingando z’abanyeshuri baba bitegura

kujya mu mashuri makuru na kaminuza. Izo

ﾐｪ;ﾐSﾗ ┣ｷHWヴ; ﾏ┌ Kｷｪﾗ I┞; Nﾆ┌ﾏH; ﾏ┌ K;ヴWヴW

ka Burera. Abanyeshuri bashishikarizwa

kurwanya ruswa n’akarengane haba aho bari

cyangwa mu kazi bazakora, kuzarangwa no

kwakira neza ababagana babasaba serivisi

zinyuranye. Batozwa kuzaba abayobozi

n’abakozi bitabira gusohoza uko bikwiye

inshingano zabo no guharanira inyungu

z’abaturage.

Muri rusange abanyeshuri n’abarezi babo

bishimiye ibiganiro bagiranye n’Urwego

rw’Umuvunyi kuko bituma basobanukirwa

neza ububi bwa ruswa n’akarengane kandi

bikabaha umurongo ngenderwaho mu

kubaka igihugu kigendera ku mategeko.

Biyemeje guhashya akarengane na ruswa

mu bigo bigamo n’ahandi hose. Basabye ko

n’izindi nzego zajya zibegera zikabaganiriza

ﾆ┌ヴｷｪ;ｴ┌ﾐS; ┣ｷデ;ﾐS┌ﾆ;ﾐ┞W ┣; LWデ; ﾆ┌ｪｷヴ;

ngo nk’abenegihugu bajye bazitabira

bazisobanukiwe kandi bafashe n’abandi

baturage kuzishyira mu bikorwa.

1.2.5 Guhugura abanyamakuru

Urwego rw’Umuvunyi rukorana

by’umwihariko n’Itangazamakuru muri

gahunda yo gusakaza ibikorwa byarwo

no gushishikariza abaturarwanda kugira

uruhare mu guhashya akarengane na

ruswa. Kubera inshingano yaryo yo kujijura

;H;デ┌ヴ;ｪWが Iデ;ﾐｪ;┣;ﾏ;ﾆ┌ヴ┌ ヴｷgデW ┌ヴ┌ｴ;ヴW

runini mu gukumira no kurwanya ibikorwa

H┞げ;ﾆ;ヴWﾐｪ;ﾐWがヴ┌ゲ┘; ﾐげｷH┞;ｴ; Hｷgデ;ﾐ┞W

isano na yo ribishyira ahagaragara kandi

rinasobanurira abaturage ingamba zo

Raporo y ’ ib ikorwa by ’Urwego rw’Umuvuny i 2008 15


kubirwanya. Abakora mu itangazamakuru

bagomba rero gusobanukirwa na ruswa

n’akarengane, bakamenya n’imikorere

┞げｷﾐ┣Wｪﾗ ┣ｷgデW ﾏ┌ ﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣;┣ﾗｪ┌ﾆ┌ﾏｷヴ;

no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha

Hｷgデ;ﾐ┞W ｷゲ;ﾐﾗﾐ; ┞ﾗく

Abanyamakuru bo mu itangazamakuru rya

LWデ; ﾐげｷヴ┞ｷｪWﾐｪ; H;ｴ┌ｪ┌┘W ﾆ┌ H┌ヴ┞ﾗ H┘ﾗ

gukora no gutangaza inkuru zijyanye no

gukumira no kurwanya akarengane, ruswa

ﾐげｷH┞;ｴ; Hｷgデ;ﾐ┞W ｷゲ;ﾐﾗﾐ; ┞ﾗく B;ゲﾗH;ﾐ┌ヴｷ┘W

uko ibibazo bikurikiranwa kuva bikigezwa

ﾆ┌ R┘Wｪﾗヴ┘げUﾏ┌┗┌ﾐ┞ｷﾆ┌ｪWヴ; HｷHﾗﾐW┘W

ibisubizo. Banasobanuriwe n’ububasha

bw’Urwego rw’Umuvunyi butuma rushyira

mu bikorwa inshingano rwahawe.

Iyo Urwego rw’Umuvunyi rwashyikirijwe

cyangwa rwimenyeye ikibazo rugikoraho

iperereza rirambuye, rugashakisha

ibimenyetso byose n’ubuhamya rugamije

kumenya imiterere yacyo no gutanga

umwanzuro ukwiye kugira ngo uwarenganye

;ヴWﾐｪ;ﾐ┌ヴ┘Wく R┌ｪｷヴ; ﾆ;ﾐSｷｷﾐ;ﾏ; ;H;デ┌ヴ;ｪW

barugana iyo rusanze ibibazo barugejejeho

bitari mu nshingano zarwo bigashyikirizwa

izindi nzego bireba kugira ngo zibishakire

ibisubizo bikwiye.

Ku birebana no kurwanya ruswa, Urwego

rw’Umuvunyi rwakira ibibazo bivugwamo

ruswa, rukabisuzuma mbere y’uko

ヴ┌Hｷゲｴ┞ｷﾆｷヴｷ┣; Uヴ┘Wｪﾗヴ┘; Pﾗﾉｷゲｷヴ┌Hｷﾆﾗヴ;ｴﾗ

iperereza rirambuye. Abanyamakuru

H;ゲﾗH;ﾐ┌ヴｷ┘W ﾆﾗ Iﾐﾆｷﾆﾗ ;ヴｷ ┣ﾗ ┣ｷgデW ┌H┌H;ゲｴ;

bwo guhamya umuntu icyaha cya ruswa,

akaba ari na zo zimugenera ibihano nk’uko

biteganywa n’Itegeko.

By’umwihariko, abanyamakuru

basobanuriwe ko Urwego rw’Umuvunyi

rudasimbura izindi nzego ziriho kandi ko

ヴ┌ピ┗;ﾐｪ; ﾏ┌ ﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞;┣ﾗﾆ┌ﾆﾗ H;ﾆ┌ﾐ┣W

kugaragaza mu nkuru zabo ko rutafashe

ibyemezo ibi n’ibi kandi ibyo biri mu

ﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣げ┌ヴ┘Wｪﾗヴ┌ﾐ;ﾆ;く Nｷ ┞ﾗﾏヮ;ﾏ┗┌が

buri rwego rugomba kwita ku nshingano

┣;ヴ┘ﾗき ┌ヴ┌ｴ;ヴW ヴ┘げUヴ┘Wｪﾗヴ┘げUﾏ┌┗┌ﾐ┞ｷ

rwigaragaza iyo hari akarengane cyangwa

ruswa byabonetse.

Abanyamakuru kimwe n’abandi baturarwanda

H;gデW ┌ヴ┌ｴ;ヴW ﾏ┌ ｪ┌ﾆ┌ﾏｷヴ; ﾐﾗﾆ┌ヴ┘;ﾐ┞;

;ﾆ;ヴWﾐｪ;ﾐWがヴ┌ゲ┘; ﾐげｷH┞;ｴ; Hｷgデ;ﾐ┞W ｷゲ;ﾐﾗ

na yo. Bitewe n’uko inkuru batangaza zigera

ku bantu benshi kandi b’ingeri zitandukanye,

biyemeje gutangaza inkuru zicukumbuye

┣ｷgデW ｪｷｴ;ﾏ┞;き H;ﾆｷヴｷﾐS; ﾆ┌ｪ┘; ﾏ┌ ﾏ┌デWｪﾗ

wa ruswa bashobora guhabwa n’abagamije

inyungu zabo bwite.

Abanyamakuru biyemeje kandi ko

bagomba gukangurira abaturage kumenya

uburenganzira bwabo no kubuharanira,

bakanga akarengane na ruswa ndetse

bakanagaragaza ahavugwa ruswa,

bakabimenyesha inzego zibishinzwe cyangwa

itangazamakuru kugira ngo bikurikiranwe

cyangwa bishyirwe ahagaragara.

1.2.6 Gukangurira abanyarwanda

kugira uruhare mu kurwanya

ruswa

Mu rwego rwo gukangurira abaturarwanda

muri rusange kugira uruhare rugaragara

mu kurwanya ruswa, Urwego rw’Umuvunyi

rwashyizeho gahunda zigamije kubakangurira



ububi bwa ruswa. Zimwe muri izo

gahunda ni izi zikurikira:

– gutera ibyapa bikangurira

ﾆ┌ヴ┘;ﾐ┞; ヴ┌ゲ┘;き

– ﾆ┘WヴWﾆ;ﾐ; ｷﾆｷﾐ;ﾏｷIﾗﾏ┌ デ┌ヴWヴWき

– gutanga ibiganiro bigamije

gukangurira abayobozi

ﾐげ;H;デ┌ヴ;ｪW ﾆ┘;ﾏ;ｪ;ﾐ; ヴ┌ゲ┘;き

– gutegura ibikorwa by’icyumweru

cyo kurwanya ruswa.

1.2.6.1 Gutera ibyapa bikangurira

kurwanya ruswa

R┌ゲ┘; ﾐｷｷﾏ┌ﾐｪ┌ ┞げｷﾏｷ┞ﾗHﾗヴWヴW ﾏ┞ｷ┣; ｷﾆ;H;

ﾆ;ﾐSｷｷﾐ┣ｷピ┣ｷﾆ┌ ｷデWヴ;ﾏHWヴW ヴ┞げｷｪｷｴ┌ｪ┌く Nｷ

ngombwa ko abaturage basobanurirwa ububi

bwayo kandi bagakangurirwa kuyamagana

;ｴﾗ H;┞ｷHﾗﾐ┞W ｴﾗゲWく Nｷ ┞ﾗﾏヮ;ﾏ┗┌ Uヴ┘Wｪﾗ

ヴ┘;a;ゲｴW ｷﾐｪ;ﾏH; ┞ﾗｪ┌ゲｴｷﾐｪ; ｷH┞;ヮ; HｷgデW

ubutumwa bwerekana ko ruswa ari mbi.

Ibyapa byatewe biri mu byiciro bitatu

bikurikira :

- Icyiciro cya mbere kigizwe n’ibyapa

325 byashinzwe ku biro by’utugari

n’imirenge no ku mahuriro

y’imihanda. Ubutumwa bw’ingenzi

bwashyizwe kuri ibyo byapa ni

uko ubuyobozi buzira ruswa ari

┌ﾏ┌ゲWﾏH┌ヴﾗ ┘げ;ﾏ;ﾃ┞;ﾏHWヴWき

- Icyiciro cya kabiri kigizwe n’ibyapa

7 byashinzwe ku mipaka ihuza u

R┘;ﾐS; ﾐげｷHｷﾐSｷ Hｷｴ┌ｪ┌が Hｷヴｷｴﾗ

ubutumwa bukangurira abaza mu

R┘;ﾐS; ﾆ┘ｷヴｷﾐS; ﾐﾗﾆ┌ヴ┘;ﾐ┞; ヴ┌ゲ┘;く

Ibyo byapa byashinzwe ku mipaka

┞; R┌ゲ┌ﾏﾗが K;ｪｷデ┌ﾏH;が G;デ┌ﾐ;が

C┞;ﾐｷﾆ;が R┌H;┗┌が R┌ゲｷ┣ｷﾐげAﾆ;ﾐ┞;ヴ┌く

Muri iki cyiciro hashinzwe kandi

ibyapa 4 ku mihanda minini yo mu

Mujyi wa Kigali n’ahahurira abantu

HWﾐゲｴｷﾐﾆﾗﾆ┌ Iゲﾗﾆﾗヴ┞; N┞;H┌ｪﾗｪﾗが

ku Kibuga cy’Indege cya Kanombe no

ﾆ┌ ﾏ┌ｴ;ﾐS; ┘ﾗﾆ┘; L;ﾐSﾗき

- Icyiciro cya gatatu kigizwe n’ibyapa 5

byashinzwe ku nzego nkuru z’igihugu

no kuri za Minisiteri ku Kacyiru.

Ubutumwa bw’ingenzi bwashyizwe

kuri ibyo byapa ni uko ruswa ari

imungu y’imiyoborere myiza.

1.2.6.2 Kwerekana ikinamico mu turere

Urwego rw’Umuvunyi rwateguye gahunda

yo kwerekana ikinamico yitwa « Ahari

;H;ﾐデ┌ ﾐピｴ;ヮa; ;H;ﾐSｷ » mu turere twose

tw’Igihugu. Iyo gahunda ikaba yari igamije

gukangurira abaturage gusobanukirwa na

ruswa ndetse n’ingaruka zayo ku buzima

H┘;Hﾗ H┘; H┌ヴｷﾏ┌ﾐゲｷく N┞┌ﾏ; ┞ﾗﾆ┘WヴWﾆ┘;

iyo kinamico abaturage basobanurirwaga

imiterere ya ruswa, uko yigaragaza n’uburyo

bashobora kuyirinda. Bakangurirwaga kandi

Aha ni hamwe mu hagiye hashyirwa ibyapa bikangurira

abantu kwamagana ruswa



kugira uruhare mu kuyirwanya batunga

agatoki aho bayibonye.

Muri rusange abaturage bishimiye ubutumwa

bukubiyemo muri iyo kinamico, basaba ko

gahunda yakomereza mu mirenge kugira

ngo igere kuri bose kuko ubutumwa burimo

busobanura neza ibikorwa bya ruswa bakwiye

kwirinda.

1.2.6.3 Ibiganiro n’ibindi bikorwa bigamije

gukangurira inzego z’ubuyobozi

n’abaturage kwamagana ruswa

Ibyo biganiro byari bigenewe inzego

zitandukanye ndetse n’abaturage

byasobanuraga imiterere ya ruswa, ububi

bwayo n’uko yigaragaza, bikabakangurira

kugira uruhare mu kuyikumira mu nzego

bakoreramo n’aho batuye.

Ibiganiro byatangiwe aha hakurikira:

- Uヴ┌ﾆｷﾆﾗヴ┘げIﾆｷヴWﾐｪ;き

- Iﾆｷｪﾗ I┞げ;ﾏ;ｴ┌ｪ┌ヴ┘; I┞; M┌デﾗHﾗき

- Iﾐｪ;Hﾗ ┣げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┣ｷﾆﾗヴWヴ; ﾏ┌ Nデ;ヴ;

┞げIH┌ヴWﾐｪWヴ;┣┌H;き

- Aﾆ;ヴWヴW ﾆ; NｪﾗヴﾗヴWヴﾗき

- Aﾆ;ヴWヴW ﾆ; N┞;ﾏ;ゲｴWﾆWき

- Ingabo z’igihugu za Brigade 307

ふM┌ｴ;ﾐｪ;ぶき

- Aﾆ;ヴWヴW ﾆ; B┌ヴWヴ;き

- Pﾗﾉｷゲｷ ┞げIｪｷｴ┌ｪ┌き

- Tヴ;ﾐゲヮ;ヴWﾐI┞ R┘;ﾐS;き

- Ubuyobozi Bushinzwe Abinjira

ﾐげAH;ゲﾗｴﾗﾆ;き

- Akarere ka Gisagara n’Akarere ka

R┌ﾉｷﾐSﾗき

- K┌ヴｷ TWﾉW┗ｷ┣ｷ┞ﾗﾐﾗﾆ┌ ﾏ;ヴ;Sｷ┞ﾗ

atandukanye.

Ibindi bikorwa byakozwe ni ibi bikurikira:

- kumanika banderole zikangurira

kurwanya ruswa ku mihanda yo mu

M┌ﾃ┞ｷ ┘; Kｷｪ;ﾉｷき

- Gukoresha no gukwirakwiza uduseke

n’ibindi bihangano byanditseho

┌H┌デ┌ﾏ┘; H┘ﾗﾆ┌ヴ┘;ﾐ┞; ヴ┌ゲ┘;き

- kugira uruhare mu gukoresha

amarushanwa y’imiyoborere myiza

┞;HWヴW┞W ﾏ┌ ﾐデ;ヴ; ┣ﾗゲWき

- Guhemba uturere twagize uruhare

rugaragara mu kurwanya ruswa

ﾐげ;ﾆ;ヴWﾐｪ;ﾐWが ;ヴｷデ┘ﾗ R┌ﾉｷﾐSﾗが

Musanze na Gisagara.

Ibyo bikorwa byakozwe mu cyumweru

cyahariwe kurwanya ruswa hashingiwe

ku Munsi mpuzamahanga wo kuyirwanya

┘;ゲｴ┞ｷ┣┘WｴﾗﾐげII┞WﾏW┣ﾗﾐェヵΒっヴ I┞げIﾐデWﾆﾗ

R┌ゲ;ﾐｪW ┞げUﾏ┌ヴ┞;ﾐｪﾗ ┘げAHｷH┌ﾏH┞W ふONUぶ

yateranye ku itariki ya 31 Ukwakira 2003 i

Merida mu Gihugu cya Mexique.

Intego nkuru iba igamijwe mu

cyumweru cyahariwe kurwanya ruswa

Ikinamico zikangurira abaturage kugira uruhare mu

kwanga ruswa zagiye zikinwa hirya no hino mu Gihugu



ni ugusobanurira abaturage, abakozi

n’abayobozi bo mu nzego zinyuranye ububi

bwa ruswa no kubashishikariza kugira

uruhare mu kuyikumira no kuyirwanya.

Insanganyamatsiko yahariwe icyo cyumweru

mu mwaka wa 2008 yari “uruhare rwa buri

wese ni ingezi mu kurwanya ruswaざく

Muri rusange, uburyo bwakoreshejwe mu

gukumira no kurwanya akarengane, ruswa

ﾐげｷH┞;ｴ; Hｷgデ;ﾐ┞W ｷゲ;ﾐﾗﾐ; ┞ﾗ H┘;デ┌ﾏ┞W

abaturage b’ibyiciro bitandukanye

basobanukirwa bihagije n’iyo nshingano,

bumva neza uruhare rwabo mu kuyishyira

mu bikorwa ku bufatanye n’Urwego

ヴ┘げUﾏ┌┗┌ﾐ┞ｷく Iﾐ┣WｪﾗﾐげｷHｷｪﾗ H┞; LWデ;

HｷｪﾗﾏH; ﾆ┘ｷｴ;ピヴ; ﾆ┌H;ｴｷヴｷ┣; ｷ┞ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ

mu mikorere yabyo ya buri munsi.

1.3 Gukumira no kurwanya ruswa

mu nzego za Leta n’izigenga

Mu gukumira akarengane na ruswa mu

ﾐ┣Wｪﾗ ┣; LWデ;が Uヴ┘Wｪﾗヴ┘げUﾏ┌┗┌ﾐ┞ｷ

rwasuzumye imikorere y’inzego z’ibanze,

MｷﾐｷゲｷデWヴｷﾐげｷHｷｪﾗ H┞; LWデ; ﾆ┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗヴ┌ヴWHW

niba imikorere yazo inoze kandi idaha icyuho

ruswa n’akarengane.

H;ゲ┌┣┌ﾏ┘W ｷﾐ┣WｪﾗがﾏｷﾐｷゲｷデWヴｷﾐげｷHｷｪﾗ

bikurikira:

– MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げAH;ﾆﾗ┣ｷ H; LWデ;

ﾐげUﾏ┌ヴｷﾏﾗふMIFOTRAぶき

– Minisiteri y’Umutekano mu Gihugu

ふMININTERぶき

– Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu (

MINALOCぶき

– MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げUH┌デ;HWヴ; ふMINIJUSTぶき

– Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga

ﾐげUH┌デ┘WヴWヴ;ﾐW ふMINAFFETぶき

– Minisiteri y’Ubucuruzi n’Inganda

ふMINICOMぶき

– MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げIHｷﾆﾗヴ┘; RWﾏW┣ﾗ

ふMININFRAぶき

– UH┌ﾐ┞;ﾏ;H;ﾐｪ; Nゲｴｷﾐｪ┘;Hｷﾆﾗヴ┘;

H┘げIﾏｷヴｷﾏﾗｷgピ┞W Iｪｷｴ┌ｪ┌ Aﾆ;ﾏ;ヴﾗ

ふSETIGぶき

– Ogゲｷ ┞げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┞げII┞;┞ｷふOCIR THÉぶき

– Ogゲｷ ┞げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┞げUH┌ﾆWヴ;ヴ┌ｪWﾐSﾗﾐ;

┣; P;ヴｷﾆｷふORTPNぶき

– Ikigo cy’Igihugu cy’Ubushakashatsi

ﾏ┌ B┌ｴｷﾐ┣ｷﾐげUH┘ﾗヴﾗ┣ｷふISARぶき

– Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Indege za

Gｷゲｷ┗ｷﾉｷふRCAAぶき

– Ogゲｷ ┞げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┞げAﾏ;ﾆ;┘; ふOCIR

CAFÉぶき

– Iﾐデ;ヴ;き

– Aﾏ;ｪWヴW┣;き

– Inzego z’ibanze.

Urwego rw’Umuvunyi rwasuzumaga niba

ｴ;ヴ;ゲｴ┞ｷ┣┘Wｴﾗヮﾗﾉｷピﾆｷﾐげ;ﾏ;デWｪWﾆﾗ Hｷデ┌ﾏ;

inshingano zishyirwa mu bikorwa, niba

gahunda z’ibikorwa zigaragaza intego

zatuma ibigamijwe bigerwaho, niba raporo

z’ibikorwa zitangwa.

Ku bijyanye n’imiyoborere, Urwego

rw’Umuvunyi rwasuzumaga ibi bikurikira:

- kubahiriza amategeko agenga

ｷﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞げ;H;ﾆﾗ┣ｷﾐげ┌ﾏ┌デ┌ﾐｪﾗき

- ┌ﾆﾗゲWヴｷ┗ｷゲｷ ┣ｷデ;ﾐｪ┘;き

- ┌H┌ｪWﾐ┣┌┣ｷき

- imiterere ya ruswa cyangwa ibyuho

byayo.



1.3.1 Isuzumamikorere rya

Minisiteri

Mu mwaka wa 2008 hasuzumwe imikorere

ya Minisiteri zitandukanye mu rwego rwo

kureba aho zigeze zishyira mu bikorwa

inshingano zihabwa, uko ibikorwa zishinzwe

Hｷｴ┌┣┘; ふIﾗﾗヴSｷﾐ;ピﾗﾐぶがﾐげ┌ﾆﾗ ┣ｷﾆﾗヴ;ﾐ;

n’izindi nzego.

1.3.1.1 Minisiteri y’Umutekano mu Gihugu

(MININTER)

M┌ ｪ┌ゲ┌┣┌ﾏ; ｷﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞; MININTER

harebwe uko ishyira mu bikorwa inshingano

ihabwa. Yashyizweho kugira ngo ihuze

kandi ikurikirane ibikorwa bigamije

kubungabunga umutekano mu gihugu,

bityo ishyiraho politiki y’umutekano na

gahunda y’ibikorwa.

Isuzumamikorere ryakozwe ryagaragaje

ｷHｷデ;ｪWﾐS; ﾐW┣; Hｷﾆ┘ｷ┞W ｪ┌ﾆﾗゲﾗヴ┘;きﾐｷｷHｷ

bikurikira:

- ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;S;gデW ｷﾏヮ;ﾏ┞;H┌ﾏWﾐ┞ｷ

ﾆ┌ ﾏ┞;ﾐ┞; ┞げｷﾏｷヴｷﾏﾗ H;ヴｷﾏﾗき

- amasezerano kuri gahunda y’ibikorwa

ｴ;ｪ;ピ ┞; MｷﾐｷゲｷデWヴｷﾐげｷﾐ┣WｪﾗｷヴWHWヴWヴ;

adakorwa, bishobora gutuma habaho

guhuzagurika mu mikorere y’izo

ﾐ┣Wｪﾗき

- kutubahiriza inzira y’itangwa

ry’amasoko (kutubahiriza

igenamigambi ry’amasoko, gutanga

amasoko manini kuri proforma,

kudashyira umukono kuri raporo

y’itangwa ry’amasoko no kutagaragaza

ｷｪｷｴW Y┗;ﾉ┌;ピﾗﾐ ┞;HWヴW┞Wぶ HｷゲｴﾗHﾗヴ;

gutuma isoko rihabwa utarikwiye

cyangwa Minisiteri itabona ibikoresho

HｷｴWﾐS┌デゲW ﾆ;ﾐSｷ H┞ｷ┣;き

K┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗ MININTER ｷヴ┌ゲｴWｴﾗﾆ┌ｪｷヴ;

imikorere inoze, hatanzwe ibyifuzo

bikurikira:

- gukora amasezerano

yerekeranye na gahunda

┞げｷHｷﾆﾗヴ┘; ｴ;ｪ;ピ ┞;┞ﾗ

ﾐげｷﾐ┣Wｪﾗ ┣ｷ┞ｷゲｴ;ﾏｷﾆｷ┞Wｴﾗき

- gushyira abakozi mu

myanya hakurikijwe

ibisabwa n’imbonerahamwe

┞げｷﾏｷヴｷﾏﾗき

- gukurikiza inzira z’itangwa

ry’amasoko.

1.3.1.2 Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga

n’Ubutwererane (MINAFFET)

Inshingano y’ibanze ya Minisiteri y’Ububanyi

n’Amahanga n’Ubutwererane ni ukunoza

┌ﾏ┌H;ﾐﾗﾐげ┌H┌ｴ;ｴｷヴ;ﾐW H┘げ┌ R┘;ﾐS;

n’amahanga n’imiryango mpuzamahanga

hagamijwe iterambere ry’igihugu. Minisiteri

┞;ゲｴ┞ｷ┣Wｴﾗヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げ┌H┌H;ﾐ┞ｷﾐげ;ﾏ;ｴ;ﾐｪ;

na gahunda y’ibikorwa iyifasha kugera ku

nshingano zayo.

Isuzumamikorere ryakozwe ryagaragaje ko

hari ibikwiye gukosorwa ari byo:

- amafaranga y’ubwiteganyirize

H┘げ;H;ﾆﾗ┣ｷ ;S;ゲｴ┞ｷヴ┘; ﾆ┌ ﾏ;ﾆﾗﾐピ

y’abakozi ba Minisiteri guhera mu

gihembwe cya kabiri cy’umwaka wa

ヲヰヰヵき

- ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;gデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣ｷゲ; ;ヴｷﾆﾗ

badahembwa kimwe (umugenzuzi

w’imbere n’ushinzwe ingengo y’imari



bahabwa agahimbazamusyi ariko

abashinzwe ubugenzuzi bw’ambasade

ﾐピH;ｪ;ｴ;H┘W ﾆ;ﾐSｷｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣;Hﾗ

┣ｷゲ;ぶき

- abishyuza amafaranga y’imirimo

bakoreye Minisiteri bahora basiragira

kuri Minisiteri kuko itaratunganya

;ﾏ;Sﾗゲｷ┞W ┞;Hﾗき

- ;ﾏ;gゲｴｷ ┞げｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗ ;デ┌┣┌┣┘; H┌ヴｷ

gihe ku buryo bitoroha kumenya

ibyasohotse mu gihe runaka

ﾐげｷHｷゲｷｪ;┞W ﾏ┌ H┌Hｷﾆﾗき

- amasoko atangwa atari kuri

gahunda y’amasoko n’andi atangwa

ba rwiyemezamirimo batujuje

ibyangombwa byasabwe n’igitabo

I┞げ;ﾏ;H┘ｷヴｷ┣; ┞げｷゲﾗﾆﾗき

– imicungire itanoze ya za ambasade

irimo no kutubahiriza inama

z’ubugenzuzi.

Urwego rw’Umuvunyi rwatanze ibyifuzo

Hｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ; H┞;デ┌ﾏ; MINAFFET ｷｪｷヴ; ｷﾏｷﾆﾗヴWヴW

inoze:

- gukurikirana ko amafaranga

y’ubwiteganyirize bw’abakozi agera

ﾆ┌ヴｷﾆﾗﾐピ ┣;Hﾗき

- ｪ┌ｴWﾏH; ﾆｷﾏ┘W ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;gデW

ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣ｷゲ;き

- kubahiriza itegeko ry’itangwa

ヴ┞げ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗき

- gukurikirana niba za ambasade

zubahiriza inama zitangwa

n’ubugenzuzi.

1.3.1.3. Minisiteri y’Abakozi ba Leta

n’Umurimo (MIFOTRA)

MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げAH;ﾆﾗ┣ｷ H; LWデ; ﾐげUﾏ┌ヴｷﾏﾗ

ふMIFOTRAぶｷgデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣げｷﾐｪWﾐ┣ｷ

zikurikira:

• ｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW ┌ﾏ┌ヴｷﾏﾗき

• gushyiraho uburyo bwose

bwafasha abantu kwihangira

ｷﾏｷヴｷﾏﾗき

• kongerera abakozi ububasha

ﾐげ┌H┌ゲｴﾗHﾗ┣ｷき

• guteza imbere imiyoborere

ﾏ┞ｷ┣;き

• kurandura ubwoko bwose

bwa ruswa mu bakozi ba

LWデ;く

MIFOTRA ﾐｷヴ┘ﾗヴ┘Wｪﾗヴ┘; LWデ; ヴ┌ゲｴｷﾐ┣┘W

ｪ┌デ┌ﾐｪ;ﾐ┞; ﾐﾗｪ┌ゲｴ┞ｷヴ; ﾏ┌ Hｷﾆﾗヴ┘; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

zitandukanye zigamije kunoza umurimo no

ｪ┌デ;ﾐｪ; ┌ﾏ┌ゲ;ヴ┌ヴﾗ ┌ﾆ┘ｷ┞Wく Nｷﾏ┌ヴｷ ┌ヴ┘ﾗ

rwego habayeho ivugururwa ry’inzego za

LWデ; ヴｷゲｴｷﾐｪｷ┞W ﾆ┌ヴｷヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞;ゲｴ┞ｷ┣┘Wｴﾗく

Iryo vugurura ryari rigamije guhuza mu

buryo bunoze imiterere y’inzego, uburyo

bw’imicungire y’abakozi ndetse n’ubushobozi

H┘げ;ﾏ;a;ヴ;ﾐｪ; ﾐげｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗ LWデ; ｷgデWく

Minisiteri yashyizeho gahunda yo gufasha

;H;ｴﾗ┣W ;ヴｷ ;H;ﾆﾗ┣ｷ H; LWデ; ﾏ┌ ﾆ┌H;ゲ┌Hｷ┣;

mu buzima busanzwe, ariko haracyari ibibazo

bikurikira:

- ingengo y’imari idahagije yo gufasha

gukomeza amashuri, kwiga imyuga

ﾐﾗｪ┌ﾆﾗヴ; ｷﾏｷゲｴｷﾐｪ;き

- imibare nyayo y’abagomba gufashwa

ntabwo izwi, bikaba ari imbogamizi

mu kubategurira za gahunda.

G;ｴ┌ﾐS; ┞げ;ﾏ;ｴ┌ｪ┌ヴ┘; MIFOTRA ┞;ゲｴ┞ｷ┣Wｴﾗ

igamije kongerera ubumenyi abakozi muri

rusange, ariko kuyubahiriza biracyarimo



ibibazo bijyanye n’ingengo y’imari idahagije,

ﾆ┌ピデ;Hｷヴ┘; ﾐげ;Hﾗ ┞;ｪWﾐW┘W ﾐげｷHｷｪﾗ HｷS;デ;ﾐｪ;

gahunda y’amahugurwa.

N┞┌ﾏ; ┞ﾗｪ┌ゲ┌┣┌ﾏ; ｷﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞; MIFOTRAが

Urwego rw’Umuvunyi rwatanze inama

zafasha mu kuvugurura imikorere.

1.3.1.4 Minisiteri y’Ibikorwa Remezo

(MININFRA)

MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げIHｷﾆﾗヴ┘; RWﾏW┣ﾗふMININFRAぶ

yahawe inshingano yo gushyiraho uburyo

buboneye butuma abaturage bagera ku

bikorwa remezo byiza kandi birambye :

imihanda, itumanaho, imitunganyirize

y’umujyi, imiturire myiza habungabungwa

ｷHｷS┌ﾆｷﾆｷﾃW ﾐげ;ﾏ;ゲｴ;ﾐ┞;ヴ;┣ｷく MININFRA

┞;ゲｴ┞ｷ┣Wｴﾗヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞ﾗｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW

itumanaho n’itwara ry’abantu ku butaka,

ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞ﾗｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW ｷﾐｪ┌a┌ ┣ｷデ┌ヴ┌ﾆ; ﾆ┌

ﾏ;┣ｷﾐげ;ﾏ;ゲｴ;ﾐ┞;ヴ;┣ｷがﾐ; ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞ﾗｪ┌デW┣;

imbere imiturire na gahunda zitandukanye

kugira ngo ziyifashe kugera ku nshingano.

MININFRA ｷgデW ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;ヴｷﾏ┌ H┞ｷIｷヴﾗ

ンぎ ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;ｪWﾐｪ┘; ﾐ; ゲｷデ;ピが ;H;ﾆﾗ┣ｷ

bagengwa na kontaro n’ abakozi b’inzobere

(consultants).

Mu micungire y’abakozi hagaragaye ibibazo

bikwiye gukosorwa ari byo ibi bikurikira:

• ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;gデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣ｷゲ; ;ヴｷﾆﾗ

H;S;ｴWﾏH┘; ﾆｷﾏ┘Wき ┌ヴ┌ｪWヴﾗﾐｷ

abayobozi b’udushami dutandukanye

H;S;ｴWﾏH┘; ｷﾏｷゲｴ;ｴ;ヴ; ｷﾐｪ;ﾐ;き

• uburyo bwo gutanga akazi ku nzobere

budatangazwa mu buryo buteganywa

n’amategeko agenga imitangire

┞げ;ﾆ;┣ｷき

• amadosiye y’abakozi atujuje

ibyangobwa bisabwa

(impamyabumenyi iriho umukono

wa noteri , urupapuro rugaragaza ko

atafunzwe1, kontaro, ibaruwa itanga

akazi).

Ku bijyanye n’imicungire y’umutungo

hagaragaye ibi bikurikira:

• kudakurikirana neza imikoreshereze

┞げ;ﾏ;a;ヴ;ﾐｪ; ┞; MｷﾐｷゲｷデWヴｷき

• ｪ┌ピﾐS; ﾆ┘ｷゲｴ┞┌ヴ; ;┗;ﾐゲｷ ┞ﾗ

gutangira imirimo y’ikorwa

ヴ┞げUﾏ┌ｴ;ﾐS; ┘; KｷI┌ﾆｷヴﾗどN┞;ﾏ;デ;ど

M;┞;ﾐｪW H┞;デ┌ﾏ┞W MININFRA

yishyura ibihano (pénalités) bingana

n’amafaranga miliyoni ijana n’enye

n’ibihumbi magana atanu na cumi na

birindwi, magana atatu n’atanu y’u

R┘;ﾐS; (104.517.305 Fヴ┘ぶがﾐ┞;ﾏ;ヴ;

ﾐピｴ;HW ┌H┌ゲｴ;ﾆW H┘ﾗﾆ┘ｷゲｴ┞┌┣;

ｷHｷｴ;ﾐﾗ STRABAG ┞;ｪﾗﾏH;ｪ;

kwishyura.

• MININFRA ｷgデW ┌ﾏ┌ｪWﾐ┣┌┣ｷ

w’imbere w’igihe gito ariko ikwiye

kugira uwayo kubera ingengo y’imari

nini ikoresha.

N┞┌ﾏ; ┞ﾗｪ┌ゲWゲWﾐｪ┌ヴ; ｷH┞;┗┌┞W ﾏ┌

ｷゲ┌┣┌ﾏ;ﾏｷﾆﾗヴWヴW ヴ┞; MININFRAが Uヴ┘Wｪﾗ

rw’Umuvunyi rwatanze ibyifuzo bikurikira:

• kuvugurura imicungire y’abakozi

ﾐげ┌ﾏ┌デ┌ﾐｪﾗき

1 Abatangiye akazi nyuma y’uko itegeko ribiteganya



• kubahiriza amategeko agenga uburyo

ｷﾐ┣ﾗHWヴW ┣ｷデﾗヴ;ﾐ┞┘;き

• gushyiraho ingingo ngenderwaho mu

ｪ┌デ;ﾐｪ; ｷﾏｷゲｴ;ｴ;ヴ; ┞げｷﾐ┣ﾗHWヴWき

• gushyiraho ubugenzuzi bw’imbere

buhoraho.

1.3.1.5 Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu

(MINALOC)

MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げUH┌デWｪWデゲｷ H┘げIｪｷｴ┌ｪ┌ ｷgデW

inshingano zikurikira :

- gushyiraho, gukurikirana no gusuzuma

ヮﾗﾉｷピﾆｷﾐ; ｪ;ｴ┌ﾐS; ┣げIｪｷｴ┌ｪ┌ ﾏ┌

bijyanye no kwegereza abaturage

┌H┌┞ﾗHﾗ┣ｷﾐげｷﾏｷ┞ﾗHﾗヴWヴW ﾏ┞ｷ┣;き

- gushyiraho, gukurikirana no

ｪ┌ゲ┌┣┌ﾏ; ヮﾗﾉｷピﾆｷﾐ; ｪ;ｴ┌ﾐS;

bijyanye n’amajyambere rusange

harimo gufasha uturere n’Umujyi

wa Kigali gushakisha uburyo bwo

gushyiraho ibikorwa by’amajyambere

ｴ;ｪ;ﾏｷﾃ┘W ﾆ┌ヴ┘;ﾐ┞; ┌H┌ﾆWﾐWき

- gushyiraho, gukurikirana no gusuzuma

ヮﾗﾉｷピﾆｷﾐ; ｪ;ｴ┌ﾐS; ┣げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┣ｷﾃ┞;ﾐ┞W

n’imibereho myiza y’abaturage no

ﾆ┌ヴWﾐｪWヴ; ;H;ピゲｴﾗHﾗ┞Wく

K┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗ MINALOC ｷｪWヴW ﾆ┌ ﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣;┞ﾗ

ｷゲｴｷﾐｪｷヴ; ﾆ┌ヴｷヮﾗﾉｷピﾆｷ ┣ｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ぎ

– ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げｷﾏｷ┞ﾗHﾗヴWヴW ﾏ┞ｷ┣;き

– ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞ﾗｪ┌a;ゲｴ; ;H;ピゲｴﾗHﾗ┞Wき

– ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げｷﾆﾗヴ;ﾐ;H┌ｴ;ﾐｪ; ﾏ┌ ﾐ┣Wｪﾗ

┣げｷH;ﾐ┣Wき

– ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げ;ﾏ;ﾃ┞;ﾏHWヴW ヴ┌ゲ;ﾐｪWく

MINALOC ┞;ゲｴ┞ｷ┣Wｴﾗﾆ;ﾐSｷ ┣; ｪ;ｴ┌ﾐS;

┣ﾗｪ┌ゲｴ┞ｷヴ; ﾏ┌ Hｷﾆﾗヴ┘; ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┣;┗┌┣┘W

haruguru.

Ku byerekeranye no gukurikirana imikorere

y’inzego z’ibanze, hagaragaye intege nke

muri ibi bikurikira:

- raporo zimwe na zimwe zijyanye

ﾐげｷゲｴ┞ｷヴ┘; ﾏ┌ Hｷﾆﾗヴ┘; ヴ┞; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

yo kwegereza abaturage ubuyobozi

ﾐピ┣ｷデ;ﾐｪｷヴ┘; ｷｪｷｴWき

- imyumvire y’abaturage ikiri hasi

ｷデ┌ﾏ; H;ピデ;Hｷヴ; ┌ﾆﾗ Hｷﾆ┘ｷ┞W ｪ;ｴ┌ﾐS;

zitandukanye (umuganda, gacaca,

┌H┘ｷゲ┌ﾐｪ;ﾐW ﾏ┌ ﾆ┘ｷ┗┌┣;がくくぶき

- ｷﾏｷゲｴｷﾐｪ; ┞げ┌デ┌ヴWヴW ﾐピI┌ﾐｪ┘; ﾆ┌ H┌ヴ┞ﾗ

H┌ﾐﾗ┣W ふﾐピヴ;ﾐｪｷ┣┘;がｷﾆﾗヴ┘; ﾐ;Hｷがくくくぶく

Ku rwego rwa Minisiteri, muri rusange

imicungire y’umutungo ni myiza, ariko

hagaragaye ibyuho mu kuwukoresha. Bimwe

muri byo ni ibi bikurikira:

- kutubahiriza zimwe mu ngingo

z’amategeko agenga itangwa

ry’amasoko nko kudakurikiza gahunda

y’amasoko no kutuzuza amadosiye

┞;┞ﾗき

- kutagenzura ibikoresho biri mu

H┌Hｷﾆﾗき

N┞┌ﾏ; ┞ﾗｪ┌ゲWゲWﾐｪ┌ヴ; ｷH┞;┗┌┞W ﾏ┌

isuzumamikorere, Urwego rw’Umuvunyi

ヴ┘;ゲ;ﾐ┣W MINALOC ｷﾆ┘ｷ┞W ｪ┌ﾆﾗヴ; ｷHｷ

bikurikira kugira ngo igere ku ntego zayo:

- gukurikirana ishyirwa mu bikorwa

rya gahunda z’amajyambere y’igihe

ﾆｷヴWﾆｷヴW ┣;デWｪ┌┘W ﾐげ┌デ┌ヴWヴWき

- gukomeza guhugura inzego z’ibanze

ku byerekeranye no gukurikirana

imicungire n’ikoreshwa ry’amafaranga

;ｪWﾐWヴ┘; ｷﾏｷゲｴｷﾐｪ; ┞げ;ﾏ;ﾃ┞;ﾏHWヴWき

- kunoza imicungire y’umutungo

ﾐげｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗ H┞; MｷﾐｷゲｷデWヴｷき



- kubahiriza amategeko agenga

imitangire y’amasoko.

1.3.1.6 Minisiteri y’Ubutabera (MINIJUST)

Inshingano za Minisiteri y’Ubutabera ni izi

zikurikira:

− kugeza Igihugu ku mategeko

n’ubutabera byubahiriza imiyoborere

myiza bishingiye kandi ku mahame

┞げIデWｪWﾆﾗ Nゲｴｷﾐｪ;き

− kugira inama no guhagararira

Guverinoma n’izindi nzego

ziyishamikiyeho mu byerekeranye

n’amategeko.

Nげ┌H┘ﾗ MINIJUST ｷｪWヴ;ｪW┣; ｪ┌ﾆﾗヴWゲｴ;

neza uburyo ihabwa, Urwego rw’Umuvunyi

rwasanze hari imbogamizi:

− ゲWヴｷ┗ｷゲｷ ┣ｷﾏ┘W ﾐ; ┣ｷﾏ┘W ┣ｷピﾐS;

gutangwa, cyane cyane izijyanye

no kwishyura imyenda y’irangiza

ヴ┞げｷﾏ;ﾐ┣;き

− ｷデWｪ;ﾐ┞;ﾏｷｪ;ﾏHｷﾐピヴｷヴ;ﾐﾗ┣┘; ﾆ┌HWヴ;

ﾆﾗﾐデ; ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┣ｷｴ;ヴｷ┞W ┣げｷHｷﾆﾗヴ┘;

H┞; MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┣ｷヴ;ﾃ┞;ｴﾗﾐﾆ; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

┞げｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ﾐ;H┞;ｴ; ふIヴｷﾏｷﾐ;ﾉヮﾗﾉｷI┞ぶき

− Umunyamabanga uhoraho ntahuza

ibikorwa bya Minisiteri nk’uko iteka

ヴ┞; Mｷﾐｷゲｷピヴｷ ┘げIﾐデWHW ﾐェヱΒ ヴ┞ﾗﾆ┌

┘; ヱヰっヰΓっヲヰヰΑ ヴｷｪWﾐ; ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ

n’imiterere by’inzego z’imirimo za

SWヴｷ┗ｷゲｷ ┣げIﾐデ┌ﾏ┘; Nﾆ┌ヴ┌ ┞; LWデ;っ

Minisiteri y’Ubutabera ribiteganya.

− kudakurikiza gahunda y’itangwa

ry’amasoko no kudacunga neza

;ﾏ;Sﾗゲｷ┞W ┞;┞ﾗき

− kutagira gahunda inoze y’amahugurwa

┞げ;H;ﾆﾗ┣ｷき

− kutagira umugenzuzi w’imbere

┘ｷｴ;ヴｷ┞Wき

− kutagira uburyo bwo guhana amakuru

ｴ;ｪ;ピ ┞げｷﾐ┣Wｪﾗ ┣; LWデ; ﾆ┌ Hｷﾃ┞;ﾐ┞W

n’ubujyanama mu mategeko.

K┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗ MINIJUST ｷヴ┌ゲｴWｴﾗﾆ┌ｪWヴ; ﾆ┌

ntego ikwiye gukora ibi bikurikira:

– ﾆ┘ｷｴ┌ピゲｴ; ｷゲｴ┞ｷヴ┘;ｴﾗヴ┞; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

┣ｷｴ;ヴｷ┞W ┣げ┌H┌デ;HWヴ;き

– kubahiriza amategeko agenga

ｷﾏｷデ;ﾐｪｷヴW ┞げ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗき

– gushyiraho amabwiriza yafasha guhuza

ibikorwa bijyanye n’ubujyanama mu

H┞げ;ﾏ;デWｪWﾆﾗき

– kugena gahunda iboneye yo guhugura

;H;ﾆﾗ┣ｷき

1.3.1.7 Minisiteri y’Ubucuruzi n’Inganda

(MINICOM)

MｷﾐｷゲｷデWヴｷ ┞げUH┌I┌ヴ┌┣ｷﾐげIﾐｪ;ﾐS; ふMINICOMぶ

ｷgデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣ｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ぎ

- gushyiraho, gukurikirana no

ｪ┌ゲ┌┣┌ﾏ; ヮﾗﾉｷピﾆｷﾐ; ｪ;ｴ┌ﾐS;

z’igihugu mu bijyanye n’ubucuruzi,

inganda, ubukerarugendo, ishoramari

ﾐﾗｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW ┣; ﾆﾗヮWヴ;ピ┗Wき

- kugenzura no gukurikirana

ｷゲｴ┞ｷヴ┘; ﾏ┌ Hｷﾆﾗヴ┘; ヴ┞; ┣; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

┞;ゲｴ┞ｷ┣Wｴﾗき

- ﾆ┌ﾐﾗ┣; ｷﾏｷﾆﾗヴ;ﾐｷヴW ｴ;ｪ;ピ ┞;

MｷﾐｷゲｷデWヴｷﾐげｷHｷｪﾗ Hｷ┞ｷゲｴ;ﾏｷﾆｷ┞Wｴﾗき

- gukora ikusanyamibare ku

bukerarugendo, ubucuruzi, ishoramari

ﾐげ;ﾏ;ﾆﾗヮWヴ;ピ┗W ﾏ┌ R┘;ﾐS;き

- gushyiraho ingamba ku rwego

rw’igihugu zijyanye no kurengera

abaguzi.



M┌ヴｷヴ┌ゲ;ﾐｪW MINICOM ｷゲｴ┞ｷヴ; ﾏ┌ Hｷﾆﾗヴ┘;

inshingano zayo, ariko mu mikorere yayo

hagaragaye imbogamizi zikurikira:

- ｷデWｪWﾆﾗヴ┞げ┌H┌I┌ヴ┌┣ｷヴｷヴｷｴﾗﾐピヴｷﾃ┞;ﾐ┞W

n’igihe kandi ingingo zimwe na zimwe

┣;ヴ┞ﾗﾐピ┣┌H;ｴｷヴｷ┣┘; ふﾆ┘ｷ┞;ﾐSｷﾆｷゲｴ;

mu gitabo cy’ubucuruzi mbere yo

gutangira uwo mwuga, gukora

inyandiko nyongera yihariye iyo

umuntu agiye gukora imirimo yo

kuranguza no kudandaza, kugaragaza

ｷHｷIｷヴﾗﾏ┌ ﾏ;a;ヴ;ﾐｪ; ┞げ┌ R┘;ﾐS;が

くくくぶき

- ﾆ┌H; ﾐデ; ヮﾗﾉｷピﾆｷﾐげｷデWｪWﾆﾗ H┞げｷヮｷｪ;ﾐ┘;

mu bucuruzi biriho bitanga icyerekezo,

bituma hari abacuruzi badatanga

inyemezabuguzi, ababika ibicuruzwa

bategereje izamuka ry’ibiciro,

abazamura ibiciro bagamije inyungu

z’ikirenga, abishyira hamwe bagamije

kwikubira isoko,..

- abacuruzi batubahiriza amategeko

bigatuma uburenganzira bw’abaguzi

H┌H;ﾐｪ;ﾏｷヴ┘;き

- imicungire itanoze y’ibikoresho

n’ububiko:

• kudakora neza ibarura

ry’umutungo wose wa

MｷﾐｷゲｷデWヴｷき

• ｷﾐ┞WヴW┣; ヴ┞げｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗき

• kudakora ihererekanyabubasha

ﾏ┌ ﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞げｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗき

- kutubahiriza zimwe mu ngingo

z’amategeko y’itangwa ry’amasoko.


bikurikira:

- kuvugurura itegeko rigenga ubucuruzi

rikajyana n’igihe tugezemo kandi

;H;I┌ヴ┌┣ｷ H;ﾆ;ヴｷｴ┌ｪ┌ヴｷヴ┘;き

- ﾆ┘ｷｴ┌ピゲｴ; ｷゲｴ┞ｷヴ┘;ｴﾗヴ┞; ヮﾗﾉｷピﾆｷ

ﾐげ;ﾏ;デWｪWﾆﾗ Hｷデ;ヴ;ﾃ┞;ｴﾗき

- kunoza imicungire y’umutungo wa

MｷﾐｷゲｷデWヴｷき

- kubahiriza ingingo zose z’amategeko

agenga itangwa ry’amasoko.

1.3.2 Isuzumamikorere ry’ibigo

ヱくンくヲくヱ Ogゲｷ ┞げUH┌ﾆWヴ;ヴ┌ｪWﾐSﾗﾐ; P;ヴｷﾆｷ

ふORTPNぶ

ORTPN ｷゲｴｷﾐ┣┘W ｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW

ubukerarugendo n’amapariki.

Ubukerarugendo bwinjiza amadovize menshi

mu gihugu. Muri rusange ikaba yubahiriza

inshingano yahawe.

Nげ┌H┘ﾗ ORTPN ┞┌H;ｴｷヴｷ┣; ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ

zayo muri rusange, isuzumamikorerere

ヴ┞;ｪ;ヴ;ｪ;ﾃW ﾆﾗｴ;ヴｷｷﾐ┣ｷピ┣ｷｷｴ┌ヴ; ﾐ; ┣ﾗぎ

- ;H;ﾆﾗ┣ｷ HWﾐゲｴｷﾐピH;gデW

ubuzobere buhagije mu bijyanye

ﾐげ┌H┌ﾆWヴ;ヴ┌ｪWﾐSﾗﾆ;ﾐSｷﾐピH;ｴ;H┘;

amahugurwa abafasha kuzuza neza

ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣;Hﾗき

- ｷﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞げｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗﾐピﾐﾗ┣Wき

- amadosiye y’amasoko aratatanye ku

buryo gusuzuma amasoko yatanzwe

Hｷｪﾗヴ;ﾐ┞Wき

- kudatanga indishyi ku baturage

n’abakozi bayo batakaza ubuzima

kubera impanuka baterwa

n’inyamaswa, cyangwa bakangirizwa

ｷﾏｷデ┌ﾐｪﾗき

- abayobora ba mukerarugendo

n’abarinzi amapariki bakora iminsi



┞ﾗゲW ﾐﾗﾏ┌ ﾏヮWヴ; ┣げｷI┞┌ﾏ┘Wヴ┌き

- nta bugenzuzi bw’imbere buhoraho.


┣ｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ; ﾆ┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗｷﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞; ORTPN

irusheho kuba myiza:

- gushyira mu mwanya w’ubugenzuzi

H┘げｷﾏHWヴW ┌ﾏ┌ﾆﾗ┣ｷ ┌ｴﾗヴ;ｴﾗき

- kunoza imicungire y’umutungo

┘;┞ﾗき

- ﾆ┘ｷｴ┌ピゲｴ; ｪ┌ﾆWﾏ┌ヴ; H┌ヴ┌ﾐS┌ ｷﾆｷH;┣ﾗ

cy’indishyi ku baturage n’abakozi bayo

batakaza ubuzima kubera impanuka

baterwa n’inyamaswa, cyangwa

H;ﾆ;ﾐｪｷヴｷ┣┘; ｷﾏｷデ┌ﾐｪﾗき

- ﾆ┘ｷｴ┌ピゲｴ; ｪ┌ｴ; H┌ヴｷﾏ┌ﾆﾗ┣ｷ

uburenganzira ku kiruhuko

kingana n’iminsi yakoze mu mpera

┣げｷI┞┌ﾏ┘Wヴ┌ ﾐﾗﾆ┌ ﾏ;ﾆﾗﾐﾃｷき

- kurushaho gukangurira abashoramari

ｪ┌ﾆﾗヴ; ｷ┞ﾗﾏｷヴｷﾏﾗ ┞げ┌H┌I┌ヴ┌┣ｷが OTPN

igasigarana umurimo wo kubahugura

no kubashakira amasoko muri ba

mukerarugendo.

1.3.2.2 Ubunyamabanga Nshingwabikorwa

H┘げIﾏｷヴｷﾏﾗ Igピ┞W Iｪｷｴ┌ｪ┌

Akamaro (SETIG)

SETIG ｷgデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣ｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ぎ

- gushyira mu bikorwa ibyemezo

by’Inkiko Gacaca ku byerekeye

;H;ﾆ;ピ┘W TIGき

- gukurikirana irangizwa ry’igihano

ﾐゲｷﾏH┌ヴ;ｪｷa┌ﾐｪﾗき

- ｪ┌ｴ; ;H;ピﾃｷゲデW ;ﾏ;ゲﾗﾏﾗﾐげｷHｷｪ;ﾐｷヴﾗ

bigamije kubahindura imyumvire

n’imyitwarire no kubategura gusubira

ﾏ┌ H┌┣ｷﾏ; H┌ゲ;ﾐ┣┘Wき

- kugira inama Guverinoma ku bikeneye

guhinduka cyangwa kwitabwaho

kugira ngo umusaruro urusheho

kwiyongera.

M┌ ﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞; SETIGがｴ;ｪ;ヴ;ｪ;┞W ｷﾐ┣ｷピ┣ｷ

zikurikira zishobora gutuma ishyirwa mu

bikorwa ry’inshingano zayo:

– inama z’inzego zishinzwe gukurikirana

ishyirwa mu bikorwa ry’igihano

ﾐゲｷﾏH┌ヴ;ｪｷa┌ﾐｪﾗ I┞げｷﾏｷヴｷﾏﾗｷgピ┞W

Igihugu akamaro ari zo Komite

┞げｷｪｷｴ┌ｪ┌ ┞; TIGが KﾗﾏｷデW ┣げ┌デ┌ヴWヴW

ﾐげｷ┣げｷﾏｷヴWﾐｪW ﾐピ┣ｷデWヴ;ﾐ; ┌ﾆﾗ

;ﾏ;デWｪWﾆﾗ ;HｷデWｪ;ﾐ┞;き

– gukorera mu biro bito no kutagira

ibikoresho bihagije cyane cyane mu

デ┌ヴWヴW Hｷデ┌ﾏ; ;H;ﾆﾗ┣ｷ H;ピゲ;ﾐ┣┌ヴ; ﾏ┌

mikorere kandi inyandiko zikabikwa

ﾐ;Hｷき

– kutagira amakuru ahagije ku mibare

┞げ;H;ｪﾗﾏH; ｪ┌ﾆﾗヴ; TIG HｷデW┘W ﾐげ┌ﾆﾗ

SETIG ﾐげUH┌ﾐ┞;ﾏ;H;ﾐｪ; H┌ゲｴｷﾐ┣┘W

Iﾐﾆｷﾆﾗ G;I;I; H;S;ｴ;ﾐ; ;ﾏ;ﾆ┌ヴ┌き

– uturere tutubahiriza amasezerano

デ┘;ｪｷヴ;ﾐ┞W ﾐ; SETIGき

– kutagira umugenzuzi w’imbere

┌ﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ﾐ; ｷﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞げ┌ﾏ┌デ┌ﾐｪﾗき

– ｪ┌デ;ﾐｪ; ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗ ;デ;デWｪ;ﾐ┞ｷﾃ┘Wき

– kutagenzura ububiko no kudatanga

ヴ;ヮﾗヴﾗ ┞げｷﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞;H┘ﾗき

– kwandika umubare utari wo

w’ibyagemuwe ku bwumvikane bwa

ba rwiyemezamirimo n’abacunga

ｷﾐｪ;ﾐSﾗき

– uburiganya bugaragara muri za

ﾏ;デﾗﾉW┘; ┣げ;H;ﾆ;ピ┘W TIG ﾆ┌ｪｷヴ; ﾐｪﾗ

H;ﾆﾗヴW ｷｪｷｴW ｪｷデﾗき



– kudatanga ku gihe serivisi zigenewe

abari mu ngando nk’ibikoresho

by’isuku, ubuvuzi, impushya zo

ｪ┌ゲﾗｴﾗﾆ;き

– uburiganya mu guha impushya

;H;ピﾃｷゲｷピ H;ﾃ┞; ｪ┌ゲ┌ヴ; ｷﾏｷヴ┞;ﾐｪﾗ

┞;Hﾗｴｷデ┘;ﾃ┘W ｷﾏヮ;ﾏ┗┌ ┣ｷデ;ヴｷ ┣ﾗき

– ;H;ピﾃｷゲデW H;ﾆﾗヴ; ｷｪｷｴ;ﾐﾗ H;デ;ｴ;

ﾏ┌ ﾐｪﾗ ┣;HﾗﾐピH;ﾆ┌ヴｷﾆｷヴ;ﾐ┘; ﾏ┌

mirimo yabo kandi nta gahunda yo

kubahugurira gusubira mu buzima

H┌ゲ;ﾐ┣┘W H;ｪｷヴｷヴ┘;き

– ;H;ピﾃｷゲｷデW H;ﾏ┘W H;ヴ;ﾐｪｷ┣; ｷｪｷｴ;ﾐﾗ

cyabo bakaguma mu ngando

batarabona impapuro zibahesha

uburenganzira bwo gutaha.


┣;a;ゲｴ; SETIG ｪ┌ﾆﾗゲﾗヴ; ｷﾏｷﾆﾗヴWヴW ┞;┞ﾗぎ

- ｷﾐ┣Wｪﾗ ┣; TIG ┣ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┌H;ｴｷヴｷ┣;

inshingano yo gukora inama mu

H┌ヴ┞ﾗ H┘┌H;ｴｷヴｷﾃW ;ﾏ;デWｪWﾆﾗき

- ;H;ピﾃｷゲデW H;ﾆﾗヴ; ｷｪｷｴ;ﾐﾗ H;デ;ｴ;

mu ngo zabo bakwiye gushyirwa

mu ngando kuko byagaragaye ko

badakurikiranwa ku buryo buhagije,

ﾆ;ﾐSｷ Hｷﾆ;ﾐ;ﾆ┌ヴ┌ヴ; ヴ┌ゲ┘;き

- SETIG ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┌ﾃ┞; ｷゲｴ;ﾆｷヴ; ;H;ピﾃｷゲデW

barangije ibihano byabo impapuro

mbere kugirango bazarangize ibihano

byabo bahita bataha batarinze

ﾆ┌ﾏ;ヴ; ｷﾆｷﾐSｷｪｷｴW H;┣ｷデWｪWヴWﾃWき

- SETIG ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┌ﾐﾗﾐﾗﾐゲﾗヴ; ゲWヴｷ┗ｷゲｷ

ｷｴ; ;H;ピﾃｷゲデWが H┞;H; ﾏ┌ ﾆ┌H;┗┌ヴ; ﾐﾗ

ﾆ┌H;ｴ; ｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗ H┞げｷゲ┌ﾆ┌き

- SETIG ｷﾆ┘ｷ┞W ｪ┌ｴ;ｪ┌ヴ┌ﾆｷヴ; ﾆ┌┣ｷH;

ibyuho bya ruswa byagaragaye mu

Hｷﾆﾗヴ┘; H┞;┞ﾗき

- SETIG ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┌H;ｴｷヴｷ┣; ;ﾏ;デWｪWﾆﾗ

;ｪWﾐｪ; ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗ ┞; LWデ;き

- SETIGが SWヴｷ┗ｷゲｷ ┞げIｪｷｴ┌ｪ┌ ┞げIﾐﾆｷﾆﾗ

Gacaca n’uturere bikwiye

kunononsora imikoranire yabyo, ku

buryo barushaho guhana amakuru

ﾆ┌ ﾏｷH;ヴW ┞げ;H;ピﾃｷゲｷデW H;ﾆ;ピ┘W

ﾐげｷHｷｴ;ﾐﾗ H;ﾆ;ピ┘Wく

ヱくンくヲくン Ogゲｷ ┞げII┞;┞ｷふOCIR THEぶ

OCIR THE ﾐｷｷﾆｷｪﾗ I┞ｷｪWﾐｪ; ｪｷゲｴｷﾐ┣┘W ｪ┌ゲｴ┞ｷヴ;

mu bikorwa no gukurikirana iyubahirizwa

ヴ┞; ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げｷI┞;┞ｷがｪ┌ゲｴ┞ｷヴ;ｴﾗ ;ﾏ;H┘ｷヴｷ┣;

y’ubuziranenge bw’icyayi, gutanga impapuro

┣げｷﾐﾆﾗﾏﾗﾆﾗふIWヴピgI;デ SげﾗヴｪｷﾐWぶﾐﾗｪ┌デW┣;

imbere ubuhinzi bw’icyayi.

Nげ┌H┘ﾗ OCIR THE ｷｪWヴ;ｪW┣; ﾆ┌ｪWヴ; ﾆ┌

ﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┣;┞ﾗがｷヴ;I┞;gデW ｷﾏHﾗｪ;ﾏｷ┣ｷ

zikurikira:

- ヮﾗﾉｷピﾆｷ ┞げｷｪｷｴｷﾐｪ┘; I┞げｷI┞;┞ｷﾐデ;H┘ﾗ

ｷヴ;ゲｴ┞ｷヴ┘;ｴﾗき

- inganda z’icyayi zikoresha

ba nyakabyizi benshi harimo

n’abazikozemo imyaka myinshi

ﾐピH;ｴ;H┘W ;ﾏ;ゲW┣Wヴ;ﾐﾗ ┞げ;ﾆ;┣ｷき

- ｷﾐｪ;ﾐS; ﾐ┞ｷﾐゲｴｷ ┣ｷヴ;ゲｴ;ﾃW ﾆ;ﾐSｷ ┣ｷgデW

┌H┌ゲｴﾗHﾗ┣ｷ H┌S;ｴ;ｪｷﾃWき

- kugura umusaruro w’icyayi kibisi

hagaragayemo ibibazo bikurikira :

• ｷデ┘;ヴ; ヴ┞げｷI┞;┞ｷﾆ┌ ヴ┌ｪ;ﾐS;き

• ｷヮｷﾏ┘; ヴ┞げｷI┞;┞ｷき

• ｷゲWゲWﾐｪ┌ヴ; ヴ┞げ┌H┘ｷ┣; H┘げｷI┞;┞ｷき

• さHﾗﾐ┌ゲざﾆ┌ H;デ┌ヴ;ｪW H;ｪ┌ヴｷゲｴ;

icyayi ku nganda zeguriwe

;HｷﾆﾗヴWヴ; き

• ｷﾏｷデ┌ﾐｪﾗ ┞げ;ﾏ;ﾆﾗヮWヴ;ピ┗Wく



ど M┌ ﾐデWｪﾗ OCIR THE ┞;ヴｷ ┞ｷｴ;┞W ｴ;ヴｷ

byinshi bitagezweho. Ingero ni izi

zikurikira:

• kuvana amadolari yinjiraga mu

mwaka wa 2003 kuri 23.000.000

akagera kuri 91.000.000 mu

mwaka wa 2010. Kugeza mu

mwaka wa 2007, yari akiri kuri

ンヴくヰヰヰくヰヰヰ USが Hｷヴ;ｪ;ヴ;ｪ;ヴ;

ko iyo ntego ishobora

ﾆ┌デ;ｪWヴ┘;ｴﾗき

• kongera imirima y’icyayi

n’umusaruro kuri hegitari

ﾐピHｷヴ;ｪWヴ; ﾆ┌ ヴ┘Wｪﾗヴ┘;ヴｷ

ruteganyijwe.

- mu itangwa ry’amasoko ku biro bikuru

H┞; OCIR THE ｴ;ｪ;ヴ;ｪ;┞W ﾆ┌デ┌H;ｴｷヴｷ┣;

ibiteganywa n’amategeko. Ingero ni

izi zikurikira:

• ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗ ;デ;ﾐｪｷヴ┘; ﾆ┌ヴｷ a;ｪｷピヴW

proforma atangwa n’ushinzwe

ﾆ┌ｪ┌ヴ; ｷHｷﾆﾗヴWゲｴﾗふﾉﾗｪｷゲピIゲ

ﾗqIWヴぶく

• kutagaragaza uburyo

bwakoreshejwe mu itangwa

ヴ┞げｷゲﾗﾆﾗき

• inyandiko z’isoko zituzuye.

- imitangire y’amasoko yo mu nganda

nayo yagaragayemo inenge.


Hｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ; H┞;a;ゲｴ; OCIR THE ﾆ┌ﾐﾗ┣;

imikorere:

- ｷﾐ┣Wｪﾗ ┣ｷHｷゲｴｷﾐ┣┘W ┣ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┘ｷｴ┌ピゲｴ;

ｪ┌ゲｴ┞ｷヴ;ｴﾗヮﾗﾉｷピﾆｷｷｪWﾐｪ; ｷI┞;┞ｷﾏ┌

R┘;ﾐS;き

- OCIR THE ｷﾆ┘ｷ┞W ｪ┌ﾆ;┣; ┌ﾏ┌ヴWｪﾗﾆ┌ｪｷヴ;

ﾐｪﾗｷHｷﾆ┌Hｷ┞W ﾏ┌ ﾐｪ;ﾏH; ふTW; ゲデヴ;デWｪ┞ぶ

ヲヰヰンどヲヰヰΑ Hｷデ;ｪWヴ┘Wｴﾗき

- OCIR THE ｷﾆ┘ｷ┞W ﾆ┌H;ｴｷヴｷ┣; ;ﾏ;デWｪWﾆﾗ

┞げｷデ;ﾐｪ┘; ヴ┞げ;ﾏ;ゲﾗﾆﾗき

- OCIR THE ｷﾆ┘ｷ┞W ｪ┌ﾆWﾏ┌ヴ; ┗┌H; ｷﾆｷH;┣ﾗ

I┞; H; ﾐ┞;ﾆ;H┞ｷ┣ｷﾐげｷﾆｷH;┣ﾗｷgデ;ﾐ┞W

ﾐげ;ﾏ;ﾆﾗヮWヴ;ピ┗W ;ﾆﾗヴ;ﾐ; ﾐげｷﾐｪ;ﾐS;

zeguriwe abikorera.

ヱくンくヲくヴ Ogゲｷ ┞げAﾏ;ﾆ;┘; ふOCIR CAFEぶ

OCIR CAFE ｷgデW ｷﾐゲｴｷﾐｪ;ﾐﾗ ┞ﾗｪ┌デW┣; ｷﾏHWヴW

igihingwa cy’ikawa, gufasha kongera agaciro

kayo, umusaruro wayo, uburyo bwo kuyibika,

kuyitunganya no kuyigeza ku masoko.

OCIR CAFE ｷgデW ｷﾏｷI┌ﾐｪｷヴW ┞げ┌ﾏ┌デ┌ﾐｪﾗ

ﾏ┞ｷ┣; ﾏ┌ヴｷヴ┌ゲ;ﾐｪWが ;ヴｷﾆﾗｷgデW ｷﾏHﾗｪ;ﾏｷ┣ｷ

zikurikira zishobora gutuma inshingano

zimwe zitagerwaho neza:

– ﾆ┌デ;ﾏWﾐ┞; ┌ﾏ┌H;ヴW ┘げｷHｷピ H┞; ﾆ;┘;

biri mu gihugu n’uko ubuso

– ubushobozi buke bw’abaturage bwo

kugura ifumbire ikenewe yo gutera

ﾏ┌ Hｷピ H┞; ﾆ;┘; ﾆ┌HWヴ; ﾆﾗｷｴWﾐS;き

– ;H;ﾆﾗ┣ｷ H; OCIR CAFE H;ﾆﾗヴWヴ; ﾏ┌

デ┌ヴWヴW ﾐげｷﾐデ;ヴ; ﾐピH;gデW ;ｴﾗ H;ﾆﾗヴWヴ;

ﾆ;ﾐSｷﾐデ; HｷﾆﾗヴWゲｴﾗ H;gデWく


Hｷﾆ┌ヴｷﾆｷヴ; H┞;a;ゲｴ; OCIR CAFE ﾆ┌ﾐﾗ┣;

imikorere:

– kubarura kawa ziteye mu gihugu,

uko zimeze, ubuso ziteyeho n’uko

H┌ゲ;ヴ;ﾐｪ;ﾐ┞ｷﾃ┘W ﾏ┌ ｪｷｴ┌ｪ┌き

– gushaka uburyo bunoze bwo gutanga

ﾐﾗｪ┌デWヴ; ｷﾏｷピﾐげｷa┌ﾏHｷヴW ﾏ┌ ﾏ;ﾆ;┘;

┞げ;H;デ┌ヴ;ｪWき



gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha … umuvunyi...kubirwanya. abakora mu...

Documents