Rubberinsulatedconductorsand cables

KatalogCatalogueE05 05 09 04

Gumomizoliranivodovi i kabeli

SADR@AJ: CONTENTS:

stranica: page:

1. UVOD 1

2. TEMELJNI ELASTOMERI 1

3. OBILJE@AVANJE @ILA 2

4. SUSTAV OZNA^AVANJA VODOVAPREMA HARMONIZIRANIM NORMAMA 3

5. H05RR-FLaki gumeni vodovi 4

6. H07RN-FTe{ki gumeni vodovi 6

7. H07BN4-FTe{kogorivi gumeni vodovi 9

8. H05RNH2-FGumeni vod za rasvjetu 11

9. H03RT-FGumeni priklju~ni vodovi 12

10. DEpN/U-YGumeni plosnati vodovi za dizalai kranove 13

1. INTRODUCTION 1

2. BASIC ELASTOMERS 1

3. MARKING OF CORES 2

4. SYSTEM OF INSULATED CONDUCTORSMARKING ACC. TO HARMONIZEDSTANDARDS 3

5. H05RR-FLight rubber insulated conductors 4

6. H07RN-FHeavy rubber insulated conductors 6

7. H07BN4-FF rubber insulated conductors 9

8. H05RNH2-FRubber insulated conductor for lighting 11

9. H03RT-FRubber insulated connecting conductors 12

10. DEpN/U-YRubber insulated flat conductors forelevators and cranes 13

lame retardant

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

1. UVOD

Intenzivni razvoj na polju sintetskih elastomera rezultirao je nizom novih materijala koji imaju zna~ajke vrlo visoke kakvo}e.To su: silikonski elastomer, etilen-propilenski elastomer, klor-sulfonirani polietilen, klorirani polietilen, etil-vinil acetat, poli-kloropren.Neki od njih, kao npr. etilen-propilen, postali su nezamjenjivi izolacijski materijal. Spomenuti elastomeri, uz jo{ neke druge, afirmirali su se u kabelskoj industriji kao temelj za gumene mje{avine i daju im zna~ajke koje odre|uju podru~je uporabe doti~nih vodova ili kabela.Sve poznate svjetske norme za odre|eni tip voda ili kabela propisuju vrstu elastomera ovisno o namjeni i mjestu njihove uporabe.

2. TEMELJNI ELASTOMERI

Prirodni (NR) i stiren-butadienski (SBR) elastomer

Prirodni elastomer (NR) i sintetski elastomer stiren-butadien (SBR) imaju izrazito sli~ne elektri~ne i temperaturne zna~ajke. Stoga se ova dva elastomera mije{aju u odre|enom omjeru ~ine}i time temelj gumene mje{avine.

0Rabe se za izolacije i pla{teve u temperaturnoj grupi do 70 C. Imaju visoki specifi~ki elektri~ni otpor, veliku savitljivost, ~ak i na niskim temperaturama, ali im je otpornost prema ke-mikalijama slaba, a naro~ito prema onima organskog porijekla.

Etilen-propilenski elastomer (EPR i EPDM)

Ovaj sintetski elastomer je kopolimer etilena i propilena, a posti`e umre`enje pomo}u peroksida. Dobro se prera|uje, ima izvrsne elektri~ke zna~ajke, visoku otpornost na starenje i to-plinu, veliku savitljivost na niskim temperaturama, izvanrednu otpornost prema parcijalnim pra`njenjima i male dielektri~ke gubitke.

0Trajna radna temperatura za ovaj materijal je 90 C, a krat-0kotrajno do 250 C. Ovo je izraziti izolacijski materijal, ali i

pla{tevski sa {irokom uporabom, a naponska razina dosti`e i preko 138 kV.

Polikloroprenski elastomer (PCP)

Ovo je izrazito pla{tevski materijal, ali se rabi i kao izolacijsko- za{titni materijal kod nekih vodova (npr. vodovi za zavarivanje i sli~no).Izvrsna kakvo}a i raznolike zna~ajke daju ovome materijalu vrlo {iroku uporabu. To su: savitljivost i elasti~nost, otpornost na habanje, toplinu, mineralna ulja, atmosferalije, kemikalije (otopine, kiseline, alkalije), sun~evo zra~enje, ozon i niske

0temperature. Trajna radna temperatura je do 80 C.

1. INTRODUCTION

The intensive development in the field of the synthetic elasto-mers resulted in a series of new materials, bearing the features of very high quality.These are: silicone elastomer, ethylene-propylene elastomer, chlorosulfonated polyethylene, chlorinated polyethylene, ethyl-vinyl acetate, polychloroprene.Some of them, as ethylene-propylene, have become an irrepla-ceable insulating material. The stated elastomers, together with some others, have established themselves in the cable determi-ne the field of application of the said insulated conductors or cables.All well-know world standards prescribe the type of elastomer for a specific type of insulated conductor or cable, depending on the application and the place where it is to be used.

2. BASIC ELASTOMER

Natural (NR) and styrene-butadiene (SBR) elastomer

Natural elastomer (NR) and synthetic styrene-butadiene (SBR) elastomer have distinctly similar electric and thermic pro-perties. Because of that, those two elastomers are mixed in the certain proportion, forming the base of the rubber compound.They are used for insulations and sheaths in the thermal group

0up to 70 C. They have a high specific electric resistance, high flexibility, even at low temperatures, but their resistance to che-micals is weak, specially to those of organic origin.

Ethylene-propylene elastomer (EPR and EPDM)

This synthetic elastomer is a copolimer of ethylene and propy-lene and obtaines the crosslinking by means of peroxide. It processes well and it bares excellent electric properties, high resistance to ageing and heat, high flexibility at low tempera-tures, exceptional resistance to parcial discharge and small die-lectric losses.

0Permanent working temperature for this material is 90 C, and 0up to 250 C for short term. This is decidedly a insulating ma-

terial with very wide usage. Voltage level reachs over 138 kV.

Polychloroprene elastomer (PCP)

It is decidedly a sheathing material, but it is also used as insu-lating-protecting material in some insulated conductors (for inst.: welding cables and similar).Excellent quality and various features secure very ample usage of that material. These are: flexibility and elasticity, resistance to wear, heat, mineral oils, weathering factors, chemicals (so-lutions, acids, alkalia) sunbeams, ozone and low temperatures.

0Constant working temperature is up to 80 C.

1

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

2E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Klorsulfonirani polietilen (CSM)

Platevski materijal s izrazito dobrim svojstvima:otpornost na toplinu do 150C, otpornost na iroki spektar ke-mikalija, uljna otpornost, otpornost na gorenje, izvanredna ot-pornost na habanje, odline mehanike znaajke (velika pre-kidna vrstoa i veliko prekidno istezanje).Trajna radna temperatura je 90C.

3. OBILJE@AVANJE @ILA

Kako se proizvodnja vodova temelji na DIN i VDE normama, tako je i obilje`avanje `ila sukladno HRN N.CO. 010 I VDE 0293 normama.Savitljivi vi{e`ilni vodovi mogu biti u dvije izvedbe. Sa za{titinim vodi~em nose oznaku G prema VDE ili Y prema HRN i bez za{titnog vodi~a sa oznakom X prema VDE ili bez oznake pre-ma HRN.U izvedbi sa za{titnim vodi~em postoje slijede}a obilje`avanja `ila:3 - ` ilni vod: zeleno/ ` uta-sme|a-plava4 - ` ilni vod: zeleno/ ` uta-crna-plava-sme|a5 - ` ilni vod: zeleno/ ` uta-crna-plava-sme|a-crna.Kod 6 i vi{e `ila ostaje `uto/zelena `ila a ostale su crne sa tiskanim brojevima slijedom od iznutra po~ev{i s 1.@uto/zelena ` ila mora biti u vanjskom sloju.Izvedba bez za{titnog vodi~a2 - ` ilni vod: sme|a-plava3 - ` ilni vod: crna-plava-sme|a4 - ` ilni vod: crna-plava-sme|a-crna5 - ` ilni vod: crna-plava-sme|a-crna-crna.Kod 6 i vi{e `ila sve su `ile crne boje sa tiskanim brojevima, slijedom iznutra po~ev{i s 1.

Chlorine-sulphurised polyethylene (CSM)

The sheathing material of exceptional properties:oHeat-resistance up to 150 C, resistance to a wide range of

chemical substances, oil-resistance, flame-resistance, excepti-onal resistance to wear, excellent mechanical characteristics (high tensile strength and elongation at break).

oConstant working temperature 90 C.

3. MARKING OF CORES

Since the insulated conductor production is based upon DIN and VDE standards, the cores are also marked in accordance with HRN N.CO.010 and VDE 0293 standards.There are two possible designs of the flexible multicore insulat-ed conductors. If with protective conductor, they bare the G mark acc. to VDE or Y acc. to HRN, if without the protective conductor, they bare the X mark acc. to VDE or none, acc. to HRN.The following marking of cores are applied in the type with the protective conductor:3-core insulated conductor: green/yellow-brown-blue4-core insulated conductor: green/yellow-black-blue-brown5-core insulated conductor: green/yellow-black-blue-brown-blackBy 6 and more than 6-core insulated conductors the yellow/ green core remains, the other cores are black with number-printing starting from within with number 1.The yellow/green core must be in the outer layer.Construction without protective conductor:2-core insulated conductor: brown-blue3-core insulated conductor: black-blue-brown4-core insulated conductor: black-blue-brown-black5-core insulated conductor: black-blue-brown-black-black.By 6 and more than 6-core insulated conductors all cores are black with number-printing, starting from within with number 1.

NORME / STANDARDSHarmonizirani tip / Harmonized type HNacionalni tip / National type A

RADNI NAPON / OPERATING VOLTAGE300 V / 300 V 03300 V / 500 V 05450 V / 750 V 07

IZOLACIJA / INSULATIONPVC / PVC VNR ili (i) SBR / NR or (and) SBR Rsilikon-guma / Silicone rubber SEtilen-propilen (EPDM) / Ethylene-propylene (EPDM) B

PLA[T / SHEATHPVC / PVC VNR ili (i) SBR / NR or (and) SBR RCR / CR NStakleni oplet / Glass braiding JTekstilni oplet / Textile braiding TVodootporni oplet / Waterproof braiding T2Klorsulfonirani polietilen (CSM) / N4Chlorine-sulphurised polyethylene (CSM)

SPECIJALNE KONSTRUKCIJE / SPECIAL CONST.Plosnata / Flat, divisible HPlosnata / Flat, non-divisible H2Centralno srce, profilno / Central core, profiled D5(non-strain-bearing)

VODI^I / CONDUCTORSPuni / Filled - UVi{e`ilni / Multicore - RFleksibilni za fiksno polaganje / Flexible for firm laying - KFleksibilni za vodove / Flexible for insulated conductors - FEkstra fleksibilni / Extra-flexible - HLeonski / Tinsel conductor - Y

. . .BROJ @ILA / NUMBER OF CORES

ZA[TITNI VODI^ / PROTECTIVE CONDUCTORsa zeleno/`utom `ilom / With green/yellow core Gbez zeleno/`ute `ile / Without green/yellow core X

. . .PRESJEK VODI^A / CONDUCTOR SECTION

4. SUSTAV OZNA^AVANJA VODOVA PREMA HAR- MONIZIRANIM NORMAMA

Dio 1. / Part 1 Dio 2. / Part 2 Dio 3. / Part 3

4. SYSTEM OF INSULATED CONDUCTOR MARK-ING ACC. TO HARMONIZED STANDARDS

Example: Heavy rubber insulated conductor with polychloroprene she-

2ath, flexible conductor of 2,5mm section, protective green/yel-2low core, 3-core H07RN-F 3G2,5mm .

Primjer: Te{ki gumeni vod s polikloroprenskim pla{tem, fleksibilnim

2vodi~em presjeka 2,5 mm , za{titnom ze/`t `ilom, tro`ilni 2H07RN-F 3G2,5mm .

3E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

5. LAKI GUMENI VODOVI

Tipska oznaka: H05RR-F, A05RR-FNorma: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nazivni napon: U /U = 300/500 V0Ispitni napon: 2000 V

OPIS KONSTRUKCIJE:

1.Vodi~: bakreno fino`i~no u`e2. Izolacija: gumena mje{avina na temelju etilen propilen-

skoga elastomera (EPDM)3.Pla{t: gumena mje{avina na temelju prirodnog i stirenbuta-

dienskog elastomera (NR + SBR)Boja voda: crnaG= vod sa za{titnom ` ilom zeleno/`ute bojeX = vod bez za{titne ` ile

H05RR-F

5. LIGHT RUBBER INSULATED CONDUCTORS

Type mark: H05RR-F, A05RR-FStandard: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nominal voltage: U /U = 300/500 V0Testing voltage: 2000 V

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: copper fine wire rope2. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propy-

lene elastomer (EPDM)3. Sheath: rubber compound based upon natural and styrene-

butadiene elastomer (NR+SBR)Conductor colour: blackG = insulated conductor with protective green/yellow coreX = insulated conductor without protective core

SHEATH INSCRIPTION:2 VDE H05RR-F nGm mm 300/500 V ELKA HR

or2 VDE A05RR-F nxm mm 300/500 V ELKA HR

Example: 2Marking or three-core insulated conductor of 1,5 mm con-

ductor section with green/yellow protective core:

2H05RR-F 3G1,5 mm

2 Marking of three-core insulated conductor of 1,5 mm con-ductor section without protective core:

2A05RR-F 3x1,5 mm

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

In dry locations for household appliances and workshops at smaller strains.

4E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

NATPIS NA PLA[TU:2 VDE H05RR-F nGm mm 300/500 V ELKA HR

ili2 VDE A05RR-F nxm mm 300/500 V ELKA HR

Primjer: 2Oznaka tro`ilnog voda presjeka vodi~a 1,5mm sa za{titnom

zeleno/`utom ` ilom:

2H05RR-F 3G1,5 mm

2Oznaka tro`ilnog voda presjeka vodi~a 1,5 mm bez za{titne `ile:

2A05RR-F 3x1,5 mm

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

U suhim prostorijama za ku}anske aparate i radionice kod ma-njih mehani~kih naprezanja.

123

Tablica 1. Konstrukcijski podaci za H05RR-F

2x0,752x12x1,52x2,53G0,753G13G1,53G2,54G0,754G14G1,54G2,55G0,755G15G1,55G2,5

mm2mm m

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer Diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Kolut / Coil

mm mm kg/km

H05RR-F 1,11,31,62,01,11,31,62,01,11,31,62,01,11,31,62,0

0,60,60,80,90,60,60,80,90,60,60,80,90,60,60,80,9

6,67,38,8

10,27,47,69,3

11,17,88,3

10,312,39,09,2

11,213,2

5466

1031377282

1221757999

152222111125184272

100100100100100100100100100100100100100100100100

K-200K-200K-200K-315K-200K-200K-200K-315K-200K-200K-315K-315K-200K-200K-315K-315

Table 1. Construction data of H05RR-F

5E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Te`ina kabela /Cable Weight

6. TE[KI GUMENI VODOVI

Tipska oznaka: H07RN-F, A07RN-FNorma: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nazivni napon: U /U = 450/750 V0Ispitni napon: 2500 V

OPIS KONSTRUKCIJE:

1. Vodi~: bakreno fino`i~no u`e2. Izolacija: gumena mje{avina na temelju etilen-propilen-

skoga elastomera (EPDM)3. Pla{t: gumena mje{avina na temelju polikloropena (PCP)Boja pla{ta: crnaG = vod sa za{titnom `ilom zeleno/`ute bojeX = vod bez za{titne `ile

H07RN-F

6. HEAVY RUBBER INSULATED CONDUCTORS

Type mark: H07RN-F, A07RN-FStandard: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nominal voltage: U /U = 450/750 V0Testing voltage: 2500 V

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: copper fine wire rope2. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propy-

lene elastomer (EPDM)3. Sheath: rubber compound based upon polychloroprene (PCP)Conductor colour: blackG = insulated conductor with protective green/yellow coreX = insulated conductor without protective core

6E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

SHEATH INSCRIPTION:2 VDE H07RN-F nGm mm 450/750 V ELKA HR

or2 VDE A07RN-F nxm mm 450/750 V ELKA HR

Example:2 Marking of three-core insulated conductor of 6 mm conductor

section with green/yellow protective core:

2H07RN-F 3G6 mm

2 Marking of three-core insulated conductor of 6 mm conductor section without protective core:

2A07RN-F 3x6 mm

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

In dry and wet locations, outdoors, in plant premisses with conflagration risk, for mobile appliances, tools, and agricul-tural machinery, for building sites exposed to medium mecha-nical stresses.

NATPIS NA PLA[TU:2 VDE H07RN-F nG m mm 450/750 V ELKA HR

ili2 VDE A07RN-F nxm mm 450/750 V ELKA HR

Primjer: 2Oznaka tro`ilnog voda presjeka vodi~a 6 mm sa za{titnom

`ilom zeleno/`ute boje:

2H07RN-F 3G6 mm

2Oznaka tro`ilnog voda presjeka vodi~a 6 mm bez za{titne ` ile:

2A07RN-F 3x6 mm

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

U suhom, vla`nom kao i na otvorenom prostoru, u pogonskim uvjetima gdje postoji opasnost od po`ara, za pomi~na tro{ila, alatne i poljodjelske strojeve, za gradili{ta kod srednjih me-hani~kih naprezanja.

123

Tablica 2. Konstrukcijski podaci za H07RN-F Table 2. Construction data for H07RN-F

1x1,51x2,51x41x61x101x161x251x351x501x701x951x1201x1501x1851x2401x3001x4001x5002x12x1,52x2,52x42x62x102x162x25

H07RN-F 1,62,02,53,04,05,06,17,58,9

10,412,113,615,617,319,421,825,328,91,31,62,02,53,04,05,06,11,31,62,02,53,04,05,06,17,58,9

10,412,113,615,6

0,80,91,01,01,21,21,41,41,61,61,81,82,02,22,42,62,83,00,80,80,91,01,01,21,21,40,80,80,91,01,01,21,21,41,41,61,61,81,82,0

6,87,07,98,7

10,712,113,615,517,819,922,424,427,429,632,335,840,244,28,89,8

11,613,215,219,825,026,19,4

10,312,013,815,821,424,528,031,836,841,846,051,457,1

6473

100122201278381521698901

11881515188722532758351245255750109130188258350604960

1152129163222310394750

10501441195526313594445254177255

100100100100

1000100010001000100010001000100010001000500500500500100100100

100010001000500500100100100

100010001000500500500500500500500500

K-200K-200K-200K-200

BD-8BD-9BD-10BD-10BD-12BD-12BD-14BD-14BD-16BD-16BD-14BD-14BD-16BD-18

K-200K-200K-200

BD-9BD-10BD-12BD-12BD-12

K-200K-315K-315

BD-10BD-10BD-14BD-12BD-12BD-14BD-16BD-16BD-18BD-20BD-20

mm2mm m

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Bubanj ili kolut /Drum or coil

mm mm kg/km

7E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Te`ina kabela /Cable Weight

3G13G1,53G2,53G43G63G103G163G253G353G503G703G953G1203G150

Nastavak tablica 2.

4G14G1,54G2,54G44G64G104G164G254G354G504G704G954G1205G15G1,55G2,55G45G65G105G165G256G1,56G2,56G4

1,31,62,02,53,04,05,06,17,58,9

10,412,113,61,31,62,02,53,04,05,06,11,62,02,51,62,02,51,62,02,51,62,01,62,0

0,80,80,91,01,01,21,21,41,41,61,61,81,80,80,80,91,01,01,21,21,40,80,91,00,80,91,00,80,91,00,80,90,80,9

10,311,913,315,717,623,327,531,635,640,846,052,556,911,612,614,717,519,825,630,334,915,517,919,819,922,527,524,027,932,525,830,133,037,5

155204280400497918

1333185324203174437357047068193240340495668

110916332252330459667624785510813

11651650987

141313822015

100100100

1000100010001000500500500500500500100100100

100010001000500500

10001000500500

1000100010001000500500500500500

K-315K-315K-315

BD-10BD-12BD-14BD-14BD-14BD-14BD-16BD-18BD-20BD-22

K-315K-315K-315

BD-12BD-12BD-14BD-14BD-14BD-10BD-12BD-12BD-10BD-14BD-16BD-14BD-16BD-14BD-12BD-14BD-14BD-14

Table 2. Continued

H07RN-F

mm2mm mmm mm kg/km

8E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Bubanj ili kolut /Drum or coil

Te`ina kabela /Cable Weight

12G1,512G2,512G418G1,518G2,518G424G1,524G2,536G1,536G2,5

9E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

7. TE[KOGORIVI GUMENI VODOVI

Tipska oznaka: H07BN4 - F (altern. oznaka 638x-TQ)Norma: BS 7919 -2001.

450/750 VIspitni napon: 2500 V

oTrajna radna temperatura: 90 C

1. Vodi~: bakreno pokositreno finoi~no ue, kl. 52. Izolacija: gumena mjeavina na temelju etilen-propilena

(EPDM)3. Pla{t: gumena mjeavina na temelju klorsulfoniranog polie-

tilena (CSM)Boja pla{ta: crnaG = vod sa zatitnom ilom zeleno/ute bojeX = vod bez zatitne ile

Nazivni napon: U /U = 0

OPIS KONSTRUKCIJE:

H07BN4-F

NATPIS NA PLA[TU:

VDE

VDE

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

2H07BN4-F nGS mm 450/750 V ELKA HRili

2H07BN4-F nXS mm 450/750 V ELKA HR

Primjer:2 Oznaka troilnog voda presjeka vodi~a 10 mm sa zatitnom

ilom zeleno/ute boje: 2H07BN4-F 3G10 mm

2 Oznaka troilnog voda presjeka vodi~a 10 mm bez zatitne ile: 2A07BN4-F 3x10 mm

U suhom, vlanom kao i na otvorenom prostoru, u pogonskim uvjetima gdje postoji pove}ana opasnost od poara, pove}ane potrebe otpornosti na ulja i iroki spektar kemikalija, za pomi~na troila, alatne i poljodjelske strojeve, za gradilita kod srednjih mehani~kih naprezanja.

123

6. FLAME RETARDANT RUBBER INSULATED CONDUCTORS

Type mark: H07BN4-F (alt. mark Standard: Nominal voltage: U /U = 450/750 V0Testing voltage: 2500 VConstant working temperature:

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: tinned copper fine wire rope,class 52. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propy-

lene elastomer (EPDM)3. Sheath: rubber compound based upon c

(CSM)Conductor colour: blackG = insulated conductor with protective green/yellow coreX = insulated conductor without protective core

638x-TQ)BS 7919 -2001.

o90 C

hlorine-sulphurised polyethylene

SHEATH INSCRIPTION:2 VDE H07BN4-F nGS mm 450/750 V ELKA HR

or2 VDE H07BN4-F nXS mm 450/750 V ELKA HR

Example:2 Marking of three-core insulated conductor of 10 mm con-

ductor section with green/yellow protective core:2H07BN4-F 3G10 mm

2 Marking of three-core insulated conductor of 10 mm con-ductor section without protective core:

2A07BN4-F 3x10 mm

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

In dry, wet and open areas, in plant conditions with increased fire-risk, increased necessity for resistance to oils and a wide range of chemical substances, for mobile consuming devices, machine tools and agricultural machinery, for construction sites at medium mechanical strains.

10E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Tablica 3. Konstrukcijski podaci za H07BN4-F Table 3. Construction data for H07BN4-F

1x41x61x101x161x251x351x501x701x951x1201x1501x1851x2401x3001x4001x5001x6302x42x62x102x162x253x43x63x103x163x253x353x503x703x954x44x64x104x164x254x354x504x704x955x45x65x105x165x255x355x505x705x95

2,53,14,05,06,27,58,9

10,912,113,615,617,319,421,825,328,233,22,53,14,05,06,22,53,14,05,06,27,58,9

10,912,12,53,14,05,06,27,58,9

10,912,12,53,14,05,06,27,58,9

10,912,1

1,01,01,21,21,41,41,61,61,81,82,02,22,42,62,82,83,01,01,01,21,20,41,01,01,21,21,41,41,61,61,81,01,01,21,21,41,41,61,61,81,01,01,21,21,41,41,61,61,8

8,09,011,012,014,016,018,020,522,525,028,030,033,036,040,044,049,013,515,020,022,526,014,016,021,524,028,032,037,040,046,016,017,023,527,532,535,041,045,053,018,020,026,029,035,040,045,050,057,0

100130195265380510680940

117015001800220028003350440055007100275360700820

1150310410750

105014501900255033504350400510900

130019502400330045505700490630

1100150025603000390053006900

1000100010001000100010001000100010001000500500500500500500500

1000100010001000500

10001000100010001000500500500500

1000100010001000500500500500250

100010001000500500500500250250

BD-07BD-07BD-08BD-08BD-10BD-10BD-12BD-12BD-14BD-14BD-12BD-12BD-14BD-14BD-16BD-16BD-18BD-09BD-10BD-12BD-14BD-12BD-10BD-10BD-12BD-14BD-16BD-14BD-16BD-16BD-18BD-10BD-12BD-14BD-16BD-14BD-14BD-16BD-18BD-16BD-12BD-12BD-14BD-12BD-14BD-16BD-18BD-14BD-16

H07BN4-F

mm2mm mmm mm kg/km

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Bubanj / DrumTe`ina kabela /Cable Weight

mm2mm mmm mm kg/km

8. GUMENI VOD ZA RASVJETU

Tipska oznaka: H05RNH2-FNorma: HD 22.8 S1, VDE 0282/604Nazivni napon: U /U = 300/500 V0Ispitni napon: 2000 V

OPIS KONSTRUKCIJE:

1. Vodi~: bakreno pokositreno fino`i~no u`e2. Izolacija:gumena mje{avina na temelju etilen-propilenskoga

elastomera (EPDM)3. Pla{t: gumena mje{avina na temelju polikloroprena (PCP)Boja pla{ta: zelena

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

U suhim, vla`nim, mokrim prostorijama i na otvorenom prostoru kao spojni vodovi za rasvjetne svjetiljke na trgovima, vrtovima i sl.

2x1,5H05RNH2-F 1,6 0,8 5,2x13,2 121 100 K-200

H05RNH2-F

8. RUBBER INSULATED CONDUCTOR FOR LIGHTING

Type mark: H05RNH2-FStandard: HD 22.8 S1, VDE 0282/604Nominal voltage: U /U = 300/500 V0Testing voltage: 2000 V

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: tinned copper fine wire rope2. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propy-

lene elastomer (EPDM)3. Sheath: rubber compound based upon polychloroprene (PCP)Sheat colour: green

Tablica 4. Konstrukcijski podaci za H05RNH2-F Table 4. Construction data for H05RNH2-F

11E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

123

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

In dry, damp and wet locations and outdoors as connecting insulated conductors for lighting fixtures at squares, gardens etc.

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer Diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Kolut / CoilTe`ina kabela /Cable Weight

9. GUMENI PRIKLJU^NI VODOVI

Tipska oznaka: H03RT-FNorma: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nazivni napon: U /U = 300/300 V0Ispitni napon: 2000 V

OPIS KONSTRUKCIJE:

1. Vodi~: bakreno pokositreno fino`i~no u`e2. Izolacija: gumena mje{avina na temelju etilen-propilen-

skoga elastomera3. Ispuna: pamu~na vlakna4. Oplet: niti prirodnog ili sintetskog materijala u bojiBoja voda: razne bojeG = vod sa za{titnom `ilom zeleno/`ute bojeX = vod bez za{titne `ile

Tablica 5. Konstrukcijski podaci za H03RT-F

2x0,752x12x1,55

H03RT-F 1,11,31,61,11,31,6

0,80,80,80,80,80,8

6,56,77,36,87,17,7

455062586887

100100100100100100

K-200K-200K-200K-200K-200K-200

H03RT-F

9. RUBBER INSULATED CONNECTING CONDUCTORS

Type mark: H03RT-FStandard: HD 22.4 S3, VDE 0282/4Nominal voltage: U /U = 300/300 V0Testing voltage: 2000 V

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: tinned copper fine wire rope2. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propy-

lene elastomer3. Filler: cotton fibers4. Braiding: coloured natural or synthetic material yarnsConductor colour: different coloursG = insulated conductor with protective green/yellow coreX = insulated conductor without protective core

Table 5. Construction data for H03RT-F

mm2mm mmm mm kg/km

12E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

Za priklju~ke gla~ala, kuhala i drugih lakih ku}anskih tro{ila.

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

For connection of irons, cookers and other light household appliances.

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer Diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Kolut / CoilTe`ina kabela /Cable Weight

1234

3G0,753G13G1,5

10. GUMENI PLOSNATI VODOVI ZA DIZALA IKRANOVE

Tipska oznaka: DEpN/U-YNorma: ISE - E003Nazivni napon: U /U = 300/500 V0Ispitni napon: 2000 VStrujno optere}enje: Podaci dani u tablici konstruk-

cijskih podataka za temperaturu 0okolice 30 C. Ukoliko je tempera-

0tura ve}a od 30 C vrijednosti treba korigirati prema tablici 6.

OPIS KONSTRUKCIJE:

1. Vodi~: bakreno pokositreno fino`i~no u`e2. Izolacija: gumena mje{avina na temelju etilen-propilen-

skoga elastomera (EPDM)3. Pla{t: gumena mje{avina na temelju polikloroprenskog

elastomera (PCP)Boja pla{ta: crna

DEpN/U-Y

Tablica 6. Table 6.

2530354045505560657075

0Temperatura okolice ( C) /0Ambient Temperature ( C)

Dopu{teno trajno optere}enje u % vrijednosti danih u tablici 6. /Allowed Constant Load in % Values Stated in Table 6.

105100958984777163554532

10. FLAT RUBBER INSULATED CONDUCTORS FOR ELEVATORS AND CRANES

Type mark: DEpN/U-YStandard: ISE - E003Nominal voltage: U /U = 300/500 V0Testing voltage: 2000 VCurrent loading: Data given in Construction data

Table for ambient temperature 030 C. Should the temperature

0exceed 30 C, the values have to be corrected acc. to Table 6.

CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Conductor: tinned copper fine wire rope2. Insulation: rubber compound based upon ethylene-propyle-

ne elastomer (EPDM)3. Sheath: rubber compound based upon polychloroprene elas-

tomer (PCP)Sheat colour: black

13E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

123

NATPIS NA PLA[TU:

VDE DEpN/U-Y 500V ELKA HR

SHEATH INSCRIPTION:

VDE DEpN/U-Y 500V ELKA HR

2,02,02,03,03,04,05,06,17,5

0,90,90,91,01,01,21,21,41,4

7,4x19,87,3x37,08,0x56,09,7x28,09,7x46,3

11,6x34,412,7x38,814,8x46,015,5x50,0

32323256567810

138171

1000500500

100010001000100010001000

BD-9BD-9BD-10BD-12BD-14BD-14BD-14BD-16BD-16

254528838529922845

111916152042

MJESTO I PODRU^JE UPORABE:

Plosnati vodovi rabe se za napajanje upravlja~ko-signalnih krugova na kranovima, transporterima i drugim slu~ajevima gdje nisu pogodni okrugli vodovi. Uvjeti rada ovih vodova su veoma te{ki.Neprekidno su izlo`eni mehani~kim naprezanjima kao {to su: vlak, uvijanje i habanje, zatim atmosferilijama, kao i djelovanju maziva i ulja.Mjesta uporabe su otvoreni prostori kao i tvorni~ke hale gdje postoji mogu}nost doticanja sa uljima i mazivima.

0 0Temperaturno podru~je uporabe -35 do +80 C.

PLACE AND FIELD OF APPLICATION:

Flat insuladet conductors are used for feeding of control-signalling circuits of cranes, transporters and in other cases when round insulated conductors are not suitable. Working conditions of those insulated conductors are very hard.They are constantly exposed to mechanical strains, such as: tensile stress, torsion and wear, weathering factors and to the action of greases and oils.They are used in outside areas such as factory workshops, where contacts with oils and greases are possible.

0 0Application within temperature range -35 C up to +80 C.

mm2mm mmm mm kg/km

DEpN/U-Y

Tablica 7. Konstrukcijski podaci za DEpN/U-Y Table 7. Construction data for DEpN/U-Y

OBILJE@AVANJE @ILA:

4 - ` ilni vod: svjetloplava, zeleno/`uta, sme|a i crna

Vod iznad 4 `ile: sve `ile crne, osim jedne zeleno/ `ute boje koja je uvijek smje{tena u sredi{njem dijelu voda

RASPORED @ILA:

Na~in na koji su `ile grupirane unutar voda dan je u tablici konstrukcijskih podataka - tablica 7.

MARKING OF CORES:

4-core insulated conductor: light blue, green/yellow, brown and black

Insulated conductor with morethan 4 cores: all cores black, except one

green/yellow coloured core, placed always in the middle of insulated conductor.

ARRANGEMENT OF CORES:

The way in which the cores are grouped within the insulated conductor is shown in Construction data - Table 7.

A

14E L K A k a b e l i d . o . o . , K o l e d o v ~ i n a 1 , H R - 1 0 0 0 1 Z A G R E B , C R O AT I A , Te l . : ( 0 1 ) 2 4 8 2 6 0 0 , F a x . : ( 0 1 ) 2 4 0 4 8 9 8

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Tip / Type

Broj `ila x presjek vodi~a /

Number of Cores x Conductor Sector

Promjer vodi~a /Conductor Diameter

Debljina izolacije /Insulation Thickness

Vanjski promjer /Outer

Diameter

Pakiranje / Packing

Duljina / Length Bubanj / Drum

Te`ina kabela /Cable Weight

Strujno optere}enje /

Current loading

4x2,58x2,5

4x67x64x104x164x254x35

12x2,512x2,5

Rubber insulated conductors and cablesGumom izolirani vodovi i kabeli

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

PROIZVODNI PROGRAM PRODUCT MIX

ENERGETSKI KABELI- 1 kV s PVC i XLPE izolacijom- 6 kV do 36 kV s XLPE i EPDM izolacijom- 1 kV do 36 kV s XLPE izolacijom u samonosivoj izvedbi

SAVITLJIVI I INSTALACIJSKI VODOVI I KABELI IZOLIRANI TERMOPLASTIMA

- energetski vodovi i kabeli- automobilski vodovi

SAVITLJIVI I INSTALACIJSKI VODOVI I KABELIIZOLIRANI ELASTOMERIMA

BRODSKI KABELI- s EPDM izolacijom i CR pla{tom- te{ko gorivi, s izolacijom i pla{tom bez halogenih materijala- vatrootporni, s izolacijom i platom bez halogenih materijala

KABELI I KONEKTORI ZA AERODROMSKEINSTALACIJE

TELEKOMUNIKACIJSKI KABELI- telefonski kabeli s PE izolacijom- telefonski kabeli s PVC izolacijom

SVJETLOVODNI KABELI

SIGNALNO-UPRAVLJA^KI, MJERNI I KABELI ZAINFORMATI^KE MRE@E

- signalno-upravlja~ki s PVC izolacijom za napone do 1 kV- mjerni s PE i XLPE izolacijom i PVC pla{tom- kabeli sa svjetlovodnim i Cu vodi~em kategorije 5 za lokalne informati~ke

mre`e (LAN)

RUDARSKI KABELI

KABELI ZA ZAVARIVANJE

SPECIJALNI VODOVI I KABELI- za radne temperature od +70 C do + 160 C

LAKIRANA @ICA

ALUMINIJSKA, ALU-^ELI^NA I U@AD ODALUMINIJSKIH LEGURA

ZA[TITNA U@AD SA SVJETLOVODNIM NITIMA (OPGW)

^ELI^NA U@AD I PRIVEZNICE ZA DIZALICE, BRODOVE I DRUGE NAMJENE

IZOLACIJSKI MATERIJALI- gumene mje{avine- umre`ivi polietilen (XLPE)- bezhalogeni te{kogorivi poliolofini- PVC

POWER CABLES- 1 kV insulated with PVC and XLPE- 6 kV to 36 kV insulated with XLPE and EPDM- 1 kV to 36 kV selfsupporting cables with XLPE insulation

FLEXIBLE THERMOPLASTIC INSULATED WIRING CABLES AND WIRES- power cables and wires- automotive wires

RUBBER INSULATED WIRING CABLES AND WIRES

SHIPBOARD CABLES- insulated with EPDM and sheathed with CR- flame retardant halogen free cables- fire-resistant halogen free cables

CABLES AND CONNECTORS FOR AIRPORT INSTALLATIONS

TELECOMMUNICATION CABLES- telephone cables with PE insulation- telephone cables with PVC insulation

FIBREOPTIC CABLES

CONTROL, INSTRUMENT AND COMPUTER CABLES- control cables 1 kV with PVC insulation- instrument cables insulated with PE and XLPE and PVC sheathing - fibreoptic and copper LAN cables in cat. 5

MINING CABLES

WELDING CABLES

SPECIAL CABLES AND WIRES- for operating temperature +70 C to +160 C

ENAMELLED WIRE

ALUMINIUM, Al-STEEL AND Al-ALLOY ROPES

OPTICAL POWER GROUND WIRE (OPGW)

STEEL ROPES AND SLINGS FOR CRANES, SHIPS AND OTHER APPLICATIONS

INSULATION MATERIALS- rubber compounds- crosslinked polyethylene (XLPE)- halogenfree flame retardant polyolefine- PVC

TUGONICA

ZAGREB

ZADAR

VA[

HRVATSKI

PARTNER

YOUR

CROATIAN

PARTNER

Utemeljena 1927. Founded in 1927

KAKO NAS NAI?HOW TO FIND US?

CENTAR

[UBI]EVA

BRANIMIROVA ULICA

VUKOVARSKA AVENIJAN

IJI DUSTR SKA ZONA

INDUSTRIJSKA ZONA

ZAGREB istok

SLAVONSKI BROD

LJUBLJANA

ZAGREB zapad

Ri

rAVA

ve S

AVAS akejiRAVAS akejiR

Energija - komunikacije / Energy - Communication

Tel.: (++385-1) 24 82 600; Fax: (++385-1) 24 04 898http://www.elka.hr e-mail: elka-marketing@elka.hr

Koledov~ina 1, P.O.Box 150, HR-10001 ZAGREB, CROATIA

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18