HIGHLIGHTS

OFFIZIELLES MAGAZINDER SCHWEIZERGYMNAESTRADA-DELEGATIONMOI

Auch wenn ihnen in Helsinki keine Praxis-räume zur Verfügung stehen – das Medical Team der Schweizer Gymnaestrada-Delega-tion weiss sich zu helfen.>> Mehr Seite 3

DER DELEGATIONSARZT

Nr. 4 | 16. Juli 2015

Les Suisses aiment aussi se produire hors du contexte habituel. Six groupes ont choisi de séduire la population locale sur les trois scènes en ville.>> Plus en page 3

PRODUCTIONS EN VILLE

In Finnland kann man Trinkgeld geben – muss aber nicht. Die «MOI»-Redaktion hat bei Einheimischen nachgefragt, wie üblicher-weise mit dem Thema umgegangen wird. >> Mehr Seite 3

GUT ZU WISSEN

www.stv-gymnaestrada.ch

INVOLUTION – LA VITA È BELLAIn seno alla delegazione svizzera, il Ticino è rap-presentato da due gruppi per un totale di oltre un centinaio di partecipanti. Tutti sono atterrati a Helsinki sabato scorso e alloggiano nella stessa scuola, l’”Helsingin Medialukio”. Il gruppo di una quarantina di ginnasti di Clau-dia Calaon ha padroneggiato i suoi grandi pallo-ni verdi per la ginnastica lunedì sera nella pista del ghiaccio, nel contesto della Serata Svizzera. Il secondo gruppo, diretto da Dolores Machato si è esibito a tre riprese nel palazzetto Herning del “Messukeskus” con un programma intitolato “Involution”.

L’ambiente è squallido, il cielo sembra molto grigio, il futuro triste e poco allettante in ques-to quartiere d’affari del centro città. Impeccabile abito con cravatta, valigetta nera in mano, volto serio e ombroso. Nessun problema per i Ticinesi di “Involution” accettare questa situazione. Deve assolutamente cambiare e hanno abbastanza da fare per ricolorare questo scuro quadro. Ad-agio adagio portano un pizzico di follia in questo

universo spento. Dapprima con dei piccoli drap-pi verdi e dei magnifici salti in lontananza che coinvolgono le persone. Poi si avvicinano in pie-na luce e offrono una svariata gamma di colori: del giallo, dell’arancione, del viola e del blu. E gli occhi si spalancano. Gli spettatori sono quindi motivati a seguirli in un mondo migliore sull’aria di Queen “Don’t stop it”. Degli spettatori che dico-no un grande “Sì”. Gli applausi esplodono come pure le ovazioni di gioia.“Sono molto fiera di loro. Con i salti e i piccoli att-rezzi, riflettono tutte le caratteristiche della ginna-stica ticinese” ci confida Renata Loss Campana, la loro rappresentante in seno al comitato cent-rale della FSG. Soddisfazione pure da parte del responsabile della delegazione ticinese Alberto Martinelli “Tutto è andato bene. Ieri e oggi il pu-bblico è stato numeroso. L’importante è che noi abbiamo avuto un grande piacere allorquando gli spettatori ci ha seguiti e sostenuto”. Peccato per quelli che non erano presenti. I Ticinesi del “Gruppo piccolo spazio” sono ancora sulla scena oggi alle ore 17.20. | gab / ec

2 | «MOI» | Nr. 4 | 16. Juli 2015

Wir tun alles, damit Sie gesund bleiben und gesund werden.

SWICA engagiert sich für Ihren aktiven und gesunden Lebens-stil. Bei Krankheit und Unfall bietet Ihnen SWICA beste Medi-zin und finanzielle Sicherheit. So sind Sie jederzeit in guten Hän-den. Als Mitglied des Schweizerischen Turnverbands profitieren Sie zudem von attraktiven Prämienrabatten und Beiträgen an Ihre STV-Aktivmitgliedschaft. Entscheiden Sie sich jetzt für die beste Medizin. Telefon 0800 80 90 80. swica.ch/de/stv

EIN SICHERES GEFÜHL IST FÜR MICH DIE BESTE MEDIZIN.

Giulia Steingruber

swica.ch/de/stv – Ihre Adresse zu

den Vorteilen und zum Wettbewerb.

Claude Bidlingmeyer n’en est pas à sa première Gymnaestrada. Helsinki est cependant sa pre-mière édition en tant que responsable d’un bloc comptant trois groupes de cantons différents.

Claude, combien de Gymnaestrada as-tu à ton actif ?Helsinki est la huitième. La première était Her-ning, comme gymnaste, suivie d’Amsterdam (moniteur), Berlin et Göteborg (responsable de groupe), Lisbonne (co-responsable de bloc), Dornbirn et Lausanne (responsable de bloc).

Quelles ont été tes tâches en tant que respons-able de bloc pour Helsinki? J’ai organisé les rencontres et imaginé le final. Nous avons eu une répétition commune d‘un jour en décembre et un camp de deux jours en mars, lors duquel nous avons travaillé les liaisons et apporté les petites modifications nécessaires puis appris le final.

Et les défis les plus importants?L’éloignement géographique et un calendrier chargé. Ce qui ne nous a pas permis de nous rencontrer et passer plus de temps ensemble pour cultiver l’esprit de groupe. Du coup, notre bloc est composé de trois parties distinctes.

As-tu eu des inquiétudes?Mon souci numéro 1 était d’être sûr d’avoir une halle de 20 sur 40 mètres. En mars, lors du camp, la FSG nous a annoncé qu’il était presque certain que nous disposerions de cette surface: un grand soulagement! Le deuxième souci était d’avoir sur place la surface nécessaire pour la préparation du matériel. J’ai respiré le dimanche 12 juillet lors de la visite des lieux.

Tes sentiments après les premiers passages sur scène de ton bloc? Mitigés mardi. Certains changements par rap-port à la préparation avaient entravé la condition physique et le mental des gymnastes. Mais les échos très positifs du public montrent qu’il n’a rien ressenti de ces problèmes. Le deuxième a été nettement meilleur. Il nous reste un passage, jeudi à 17h40, à la salle Herning.

Interview: Corinne Gabioud

Nom: Claude Bidlingmeyer – Domicile: Rolle – Année de naissance: 1960 – Fonction: res-ponsable de bloc – Souhait pour la Gymnaest-rada: «Participer avec un groupe de gymnastes portant un handicap».

L’INTERVIEWDE HERNING À «HERNING»

BILDERWELT – GROSSGRUPPENREFLETS EN IMAGES – GRANDES SURFACES

«MOI» | Nr. 4 | 16. Juli 2015 | 3

Fotograf/in: Fritz Meier via FacebookMach doch auch mit! Infos findest du unter:www.stv-gymnaestrada.ch

... 15.07.46 Peter Egger – 15.07.64 Thomas Martin Flückiger – 15.07.75 Ivana Geissbüh-ler-Jirková – 15.07.75 Yvonne Koch – 15.07.76 Corinne Iseli – 15.07.76 Jens Nicht – 15.07.76 Daniela Schär-Harr – 15.07.92 Silvan Schmid – 15.07.92 Loick Schwab – 15.07.53 Heidi Speich – 15.07.98 Vanessa Strebel – 15.07.59 The-rese Ziltener – 16.07.40 Helene Meyer Berbe-rat – 16.07.43 Hans Rudolf Byland – 16.07.95 Mathieu Cretton – 16.07.49 Erika Ida Gadient – 16.07.72 Valérie Guex – 16.07.95 Bettina He-diger – 16.07.81 Christian Hans Peter Heiss – 16.07.97 Manon Winkler – 16.07.93 Janik Saner – 16.07.98 Jasmin Jenny Zurkirch – 17.07.95 Julie Brancato – 17.07.77 Kathrin Cirillo-Balten-sperger – 17.07.86 Tobias Leugger – 17.07.98 Katja Monika Manser – 17.07.96 Laetitia Mo-rerod – 17.07.60 Rita Staubli – 18.07.65 Eve-line Gilbert – 18.07.66 Ingeborg Kuhn-Maag – 18.07.67 Astrid Moor –18.07.69 Irene Graven – 18.07.82 Milan Bukovac – 18.07.85 Katja Jä-ger – 18.07.85 Lars Thaler – 18.07.89 Sylvie Ma-rie Thérèse Lièvre – 18.07.93 Coraline Meylan – 18.07.35 René Schwägli. | Die «MOI»-Redaktion gratuliert allen Geburtstagskindern.

DIE GYMNAESTRADA- GEBURTSTAGSKINDER: TEIL 2

GUT ZU WISSEN:TRINKGELDERTrinkgelder passten nie so recht zum fin-nischen Lebensstil. Das mag ursprünglich seine Ursache in der Sparsamkeit gehabt haben, die einst zu den Tugenden der pro-testantischen Religion zählte. Heute gibt es einen profaneren Grund: Nach allgemeiner Auffassung sind mit den Rechnungspreisen der/die Service/Bedienung und die Freund-lichkeit des Personals abgegolten. Das be-deutet nicht, dass Trinkgelder unbekannt wä-ren. Niemand hat etwas gegen ein Trinkgeld, ist aber (meist) auch nicht gekränkt, wenn er keines bekommt. Wer sein Essen selbst und bar bezahlt, rundet den Betrag häufig auf die nächste ganze Zahl auf. | fri

GEWINNERBILD DONNERSTAG

Foto: Isabelle Werner via Facebook

Mach doch auch mit! Alle Infos findest du hier:www.stv-gymnaestrada.ch

Die Schweizer Delegation hat in Helsinki ihr ei-genes «Medical Team» dabei. Eine «MOI»-Re-daktorin hat sich am Mittwochvormittag an die Fersen von Jean-Jacques Fasnacht, den zwei Arztgehilfinnen Beatrice Fasnacht und Corin Monhart sowie der Physiotherapeutin Barbara Steiger geheftet.Um 9 Uhr verschafft sich das Team im «Messu-keskus» einen Überblick, in welchen Hallen die Schweizer Gruppen auftreten und teilen sich dementsprechend auf. «Herning 1987» war am Mittwoch, 15. Juli 2015 mit 14 Aufführungen die Bühne der Schweiz. Beatrice und Barbara über-nehmen den Bereitschaftsdienst in der Halle, während Jean-Jacques mit Corin von 9.30 bis 10.30 Uhr in einem umfunktionierten Infostand die Sprechstunde leitet.Eine Turnerin sucht wegen ihrem seit einigen Tagen schmerzenden und geschwollenen Hand-gelenk die «Praxis» auf. Fasnacht verschreibt ihr

Six groupes suisses se sont inscrits pour pré-senter des productions sur l’une des trois scènes en ville d’Helsinki. Quatre d’entre eux ont pro-posé leur programme au grand public mercre-di après-midi entre 14 heures et 17 heures sur la scène du village de fête, le Paavo Nurmi, jouxtant le stade olympique. «Pour nous, c’est une autre sensation qu’au sein du bloc, en hal-le», explique Susi Pierer, du groupe cantonal de gymnastique de Bâle-Campagne. Autre grou-pe, autre motivation : «Comme nous sommes dans le programme de la Soirée suisse, après le lundi, nous n’avions plus rien, alors nous nous sommes inscrits pour les productions en ville», expliquent les gym-hommes de Zurich, dont la production – un «Best-off» de différentes ancien-nes productions – a suscité l’enthousiasme des

nombreux spectateurs présents. A l’instar de la production acro-humoristique de Niederwil. Ce jeudi, la société STV Rupperswil sera au Paavo Nurmi Square à 14h et 17h. Seule formation à se produire au Senate Square, le SwissGymTeam est à voir vendredi à 11h. | gab

DANKBARE UND UNKOMPLIZIERTE PATIENTEN

LES SUISSES DANS LA VILLE

Die Turnenden sind froh, ein eigenes Medical-Team dabei zu haben.

ein Schmerzmittel und Monhart bindet das Ge-lenk ein. Kurz darauf kommt eine Turnerin, die am Dienstag wegen eines Augenproblems ins Spital überwiesen werden musste. Sie meldet, dass es ihr wieder besser geht.«Am meisten behandeln wir Verstauchungen oder Entzündungen. Manchmal sind es aber auch komplexere Sachen», so der Gymnaestra-da-erfahrene Arzt, der in Helsinki bereits seine vierte Austragung erlebt. Pro Tag sind es etwa 20 Konsultationen, hinzu kommen noch die Be-handlungen auf Platz. «Gegenüber Lissabon und Dornbirn haben wir glücklicherweise weniger zu tun», so Fasnacht. «Es ist spannend. Man weiss nie, was kommt und hat nicht die Mittel zur Ver-fügung wie sonst. Improvisieren ist angesagt», erzählt Monhart. Das Medical-Team ist sich einig: «Die Turnenden sind unkomplizierte und sehr dankbare Patien-ten.» | ahv

Humour et technique helvétique

4 | «MOI» | Nr. 4 | 16. Juli 2015

DAS SCHWEIZER PROGRAMMHEUTE & MORGEN:

PARTNER

GESAMTPROGRAMM

http://programme.wg-2015.com

IMPRESSUM: Offizielle Zeitschrift der Gymnaestrada-Kommission STV (GK.15). Erscheint während der 15. Weltgymnaestrada in Helsinki (Fi) täglich – Herausgeber: STV/GK.15 www.stv-fsg.ch. – Redaktion: Peter Friedli (fri.). – Texte/Fotos: Eliane Billod (eb), Peter Friedli (fri.), Corinne Gabioud (gab), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv), David Piot (dp), Andreas Scheiben (as). – Grafik/Layout: Andreas Scheiben. – Übersetzungen: Eliane Billod (eb), Corinne Gabioud (gab), Emiliano Camponovo (ec). – Auflage: 4300 Exemp-lare. – Druck: Grano Oy, Kavallinpelto 5-7, 02710 Espoo (Fi), Telefon: +358 50 3368 468.

Zeit HeuteDo 16. Juli

MorgenFr 17. Juli

09:00 09:00SUI 22

09:00SUI 16

09:00ProbeGWT

09:20SUI 16

09:20SUI 22

10:00 10:00SUI 19

10:20SUI 25

10:00SUI 29

10:40SUI 28

10:40SUI12

11:00 11:00SUI 17A

12:00 12:00SUI 30A

12:00SUI 17B

13:00 13:00SUI 17

13:20SUI 24

14:00 14:00SUI 30B

14:00SUI 22A

14:40SUI 15

14:20SUI 12

14:30SUI 01/02

15:00 15:00SUI 20

15:20SUI 23

16:00

16:20SUI 27

16:40SUI 13

16:40SUI 18

17:00 17:00SUI 30B

17:00SUI 14

17:00SUI 21

17:20SUI 26

17:40SUI 11

18:00 18:00FIG Gala

21:00 21:00FIG Gala

Wetter Heute Morgen

bewölkt regnerisch

19°/12° 17°/11°

Halle 7 Zürich Amfihalle Helsinki

Halle 7 Herning Paavo Nurmi Square

Eishalle Sonera Stadion

Senate Square Proben

Legende

Die GK.15-Hotline-Nummer: +44 7509 76 75 74 (Fehlende Luft in der Luftmatratze ist kein Notfall!) – STV-Medical-Team: Sprechstunden Montag, 13. bis Freitag 17. Juli: 9.30 bis 10.30 Uhr und 16 bis 17 Uhr. – Ort: Neben der Halle 4 im Messukeskus Expo&Conention Centre. – Notfallnummer generell: 112 – Öffnungszeiten GK.15-Delegationsbüro: Sonntag, 12. Juli 2015: 9 bis 15 Uhr. – Montag, 13. bis Freitag 17. Juli: 9 bis 18 Uhr. – Samstag, 18. Juli: 9 bis 14.30 Uhr. – Ort: 1. Stock Messukeskus Expo&Conention Centre. – Öffnungszeiten STV-Stand: Sonntag, 12. Juli 2015: 9 bis 15.30 Uhr. – Montag, 13. bis Freitag 17. Juli: 9 bis 18 Uhr. – Samstag, 18. Juli: 9 bis 14.30 Uhr. – Ort: Messukeskus Expo&Conention Centre. – Kontiki-Reisen: Kontiki-Notfall-Nummer (d): +41 79 753 66 76. – Kontiki-Notfall-Nummer (f): +41 44 935 95 83. – Ort: Integriert im STV-Stand.GK.15-Info: Das Gymnaestrada-OK behält sich ab sofort vor, den Inhalt der Gymnaestrada-Geträn-keflaschen zu kontrollieren. Alkohol gehört nicht in die «Bidons». – Fundgegenstände: Fundgegen-stände, die in der Stadt verloren werden, gehen 24 Stunden in das Quartier-Fundbüro, anschliessend werden diese ins Messukeskus-Fundbüro geliefert (beim Eingang). Gymnaestrada-Infos: «MOI», www.stv-gymnaestrada.ch | www.stv-fsg.ch und www.wg-2015.com. | GK.15/fri

In Zusammenarbeit mit der «Vereinigung aktiver Elche Finnlands in Lapp-land» (VaEFL), in Rova-niemi (Fi), vergibt «MOI» jeden Tag «einen/den Gymnaestrada-Elch des Tages». – Der Donners-

tags-Elch geht an die Choreografie-Verantwort-liche vom «Gymnaestrada World Team». In der VaEFL-Begründung ist zu lesen: «Wer so viel Geduld und Nerven aufbringt, damit über 2000 Turnende, die erst in Helsinki zweimal alle zu-sammen trainieren konnten, am ‹Midnight Sun Special› eine tolle Vorführung abliefern, hat eine Auszeichnung verdient». Gratulation an Marja Kallioniemi und ihre Choreografie-Partnerin Han-nele Ahlqvist. | ahv

Apropos Seppo & Ville, apropos finnische Sauna – ein Saunabesuch darf bei keiner Finnland-Rei-se fehlen. Eines der entspannendsten und genussvolls-ten Erlebnisse in Helsinki ist ein Besuch in den öffentlichen Stadt-Saunen. Darunter die Ko-tiharju-Sauna in Kallio, Sauna Arla und Sauna Hermanni. – Eine Sauna der neuen Generati-on wiederum ist die am Hakaniemenranta-Ufer stehende «Kultursauna». Die Atmosphäre einer echten Rauchsauna erlebt man in Kuusijärvi Vantaa. Dort kann man sich zwischen den Auf-güssen auch in einem See abkühlen – und im Winter in einem Eisloch.fri

In Finnland hat es rund 1,8 Millionen Saunas. In einer dieser Schwitz-Einrichtun-gen, oberhalb des Polarkrei-ses gelegen, sitzen Ville und Seppo. Bei 85 Grad trinken sie bei ihrem Saunagang ein ‹Lapin Kulta›.

Was bisher geschah (MOI 1, 2, 3): Ville und Seppo, finnische Naturburschen, saunieren in Lappland. Sie erfahren, dass die 15. Welt-Gymnaestrada gestartet wurde. Nach einem Aufguss und langem Anschwei-gen, entscheiden sie sich, mit der Finnair nach Hel-sinki zu reisen. – Seppo und Ville sind reisebereit …Ville: «Seppo, es freut mich, dass wir nach dem saunieren zusammen an die 15. Welt-Gymnaestra-da fliegen.»Seppo: «Du hast ja gesagt, dass es da viel mehr Turnerinnen als Turner hat, Ville.»Ville: «Genau Seppo, so ist es. Hier die Kontiki-Ti-ckets und dort der Flieger. – Es geht los, Seppo.»Seppo und Ville steigen in Kittilä in den A320 der Finnair.Seppo: «Ville, wir fliegen Business.»Ville: «Schön, Seppo. Jetzt geht es 833 Kilometer in Süden.»Seppo: «Zu den Turnerinnen, Ville.»Ville: «Ja, Seppo. – Zu den Turnerinnen, ich bin ganz erregt – ähm – aufgeregt.»Seppo: «Jetzt aber zuerst noch ein ‹Lapin Kulta›, Ville?»Ville: «Prost Seppo, auf die Turnerinnen.»

Die A320 startet, Seppo und Ville sind angeschnallt …Aus dem Flieger | fri

SAUNAGEFLÜSTERANGESCHNALLT: SEPPO & VILLE

DER ELCH DES TAGES: MARJA KALLIONIEMI

TIPP DES TAGESSAUNIEREN IN DER SAUNA

AUS DER GK 15