gynecologie et - cibesmed · 1 gynecologie et fecondation assistee ginram® pour la gynecologie...

80
GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GYNAECOLOGY AND ASSISTED FERTILISATION

Upload: others

Post on 08-May-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_Final_AW Covers.indd A4 V 06/03/2015 13:52

Page 2: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,
Page 3: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

1

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE

GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE

FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE

CIBESMED SARL est une société qui conçoit, réalise et distribue des dispositifs médicaux, des instruments HW�GHV�SURGXLWV�VFLHQWL¿TXHV�GHVWLQpV�DX[�FDELQHWV�PpGLFDX[��DX[�ODERUDWRLUHV��DX[�FOLQLTXHV�HW�K{SLWDX[�

CIBESMED SARL HVW�XQH�30(�TXL�DX�¿O�GHV�DQQpHV�D�VX�UHVWHU�XQH�HQWUHSULVH�LQGpSHQGDQWH�GHV�JUDQGV�JURXSHV��

6D�SRVLWLRQ�GH�FKDOOHQJHU�VXU�OH�PDUFKp�HW�VD�WDLOOH�KXPDLQH�OXL�SHUPHWWH�XQH�JUDQGH�VRXSOHVVH� G¶DFWLRQ�HW�XQH�JUDQGH�UDSLGLWp�G¶DGDSWDWLRQ�

CIBESMED SARL HVW�XQH�HQWUHSULVH�FUpH�HW�GLULJpH�SDU�GHV�KRPPHV�GH�IRUPDWLRQ�VFLHQWL¿TXH�� XQ�DWRXW�SRXU�XQH�SURIHVVLRQ�DX�VHUYLFH�GH�OD�VFLHQFH�

Nous sommes en partenariat depuis de nombreuses années avec la société RIMOS, qui a commencé j�FRQFHYRLU�HW�j�YHQGUH�GHV�SURGXLWV�GH�J\QpFRORJLH�j�XVDJH�XQLTXH�GHSXLV�������

,O�V¶DJLW�GX�VHXO�IDEULFDQW�HXURSpHQ�TXL�FRXYUH�XQH�JDPPH�FRPSOqWH�GH�SURGXLWV�j�XVDJHV�XQLTXHV� SRXU�OD�J\QpFRORJLH�REVWpWULTXH��$�WUDYHUV�O¶XWLOLVDWLRQ�G¶XQH�WHFKQRORJLH�SURGXFWLYH�GH�SRLQWH��FHV�SURGXLWV�VRQW�pODERUpV�SDU�XQ�SHUVRQQHO� TXDOL¿p�HQ�salle blanche Classe 10.000�

/H�V\VWqPH�GH�FRQWU{OH�GH�TXDOLWp�DX�VHLQ�GH�O¶HQWUHSULVH�HVW�FHUWL¿p�VHORQ�OD�QRUPH�ISO 13485:2004. /HV�FHUWL¿FDWLRQV�GHV�SURGXLWV�REWHQXHV�VRQW��&(��)'$��86$���*267��5XVVLH��

CATALOGUES CIBESMEDI Général

II *\QpFRORJLH��)pFRQGDWLRQ�$VVLVWpH

III 0pVRWKpUDSLH

IV (PEDOODJHV�HW�6ROXWLRQV�G¶(PEDOODJHV

V &RRO�DQG�6DIH��VROXWLRQV�SRXU�OH�VWRFNDJH�FU\RJpQLTXH�

VI &DELQHWV�0pGLFDX[

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 1 08/09/2015 23:01

Page 4: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

2

GYNAECOLOGY AND ASSISTED FERTILISATION GINRAM®

FOR GYNAECOLOGY

FERTIRAM® FOR ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED SARL�LV�D�FRPSDQ\�WKDW�GHVLJQV��PDNHV�DQG�GLVWULEXWHV�PHGLFDO�GHYLFHV��VFLHQWL¿F�LQVWUXPHQWV�and products intended for medical practices, laboratories, clinics and hospitals.

CIBESMED SARL is an SME that over the years has managed to retain its independence from large corporations. ,WV�FRPSHWLWLYH�SRVLWLRQ�RQ�WKH�PDUNHW�DQG�LWV�KXPDQ�VFDOH�HQDEOHV�LW�WR�DFW�ZLWK�HQRUPRXV�ÀH[LELOLW\� and to adapt quickly to a changing environment.

CIBESMED SARL�LV�D�FRPSDQ\�FUHDWHG�DQG�PDQDJHG�E\�SURIHVVLRQDOV�ZKR�KDYH�UHFHLYHG�VFLHQWL¿F� training, a clear asset for an industry that aims to serve science.

For many years we have been working in partnership with the company RIMOS, which has been designing and marketing single-use gynaecological products since 1988.

The company is the sole European manufacturer to offer a full range of disposable products for gynaecology/obstetrics. All the products have been designed in a laboratory and collaborators and suppliers who are KLJKO\�H[SHULHQFHG�LQ�WKH�GHYHORSPHQW�RI�PHGLFDO�SURGXFWV�KDYH�EHHQ�LQYROYHG�LQ�WKH�PDQXIDFWXULQJ�SURFHVV��7KURXJK�WKH�XVH�RI�FXWWLQJ�HGJH�WHFKQRORJ\��WKHVH�SURGXFWV�DUH�GHYHORSHG�E\�TXDOL¿HG�VWDII�LQ�class 10,000

clean room.

7KH�TXDOLW\�FRQWURO�V\VWHP�ZLWKLQ�WKH�FRPSDQ\�LV�FHUWL¿HG�DV�FRQIRUPLQJ�WR�WKH�LQWHUQDWLRQDO�VWDQGDUG� ,62�������������7KH�IROORZLQJ�SURGXFW�FHUWL¿FDWLRQV�KDYH�EHHQ�REWDLQHG��&(�PDUNLQJ��)'$��86$���*267��5XVVLD��

CIBESMED CATALOGUES I General

II *\QDHFRORJ\�DQG�$VVLVWHG�)HUWLOLVDWLRQ

III 0HVRWKHUDS\

IV 3DFNDJLQJ�DQG�3DFNDJLQJV�6ROXWLRQV

V &RRO�DQG�6DIH��FROG�VWRUDJH�VROXWLRQV�

VI 0HGLFDO�3UDFWLFHV

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 2 08/09/2015 23:01

Page 5: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

3

INDEX

GINRAM®

SPECULUM | SPECULUM1. SPECUVAG SDJH���6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�V\VWqPH�GH�EORFDJH�j�OHYLHU�FHQWUDO�)RU�GLODWLRQ�RI�WKH�YDJLQDO�FDQDO�WR�H[SRVH�WKH�XWHUXV�QHFN�

2. SPECUVAG AS SDJH���6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�EORFDJH�j�OHYLHU�FHQWUDO�HW�UDFFRUG�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GH�IXPpH�)RU�GLODWLRQ�RI�WKH�YDJLQDO�FDQDO�WR�H[SRVH�WKH�XWHUXV�QHFN�

3. SPECUVAG CS SDJH���6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�V\VWqPH�GH�EORFDJH�j�YLV�FHQWUDOH�PRGqOH�&XVFR�Vaginal speculum with central-screw locking system – Cusco model

PRELEVEMENT CERVICAL ET ENDOCERVICALCERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING1. PAP-TEST KIT SDJH���.LW�SRXU�3DS�7HVW��YHUVLRQ�VWDQGDUG��Pap-Test kit (standard version).

2. RAMBRUSH SDJH���%URVVHWWH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRFHUYLFDO�Brush for endocervical sampling.

3. RAMSPATULA SDJH���$��6SDWXOH�G¶$\UH�HQ�SODVWLTXH�A. Plastic Ayre’s spatula.

4. RAMSPATULA SDJH���%��6SDWXOH�G¶$\UH�HQ�ERLV�B. Wooden Ayre’s spatula.

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING1. CERVIRAM SDJH���'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�F\WRORJLTXH�HQGRPpWULDO�(QGRPHWULDO�VDPSOHU�IRU�F\WRORJLF�H[DPLQDWLRQ�

2. ENDOCIC SDJH���'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�DYHF�PDQGULQ�HQ�DFLHU�Endometrial sampler (mucus-sperm) with steel plunger.

3. ENDOFLOWER SDJH���'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�Endometrial sampling device.

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 3 08/09/2015 23:01

Page 6: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

4

4. ENDORAM SDJH���&XUHWWH�SRXU�ELRSVLH�HQGRPpWULDOH�SRXU�H[DPHQ�KLVWRORJLTXH�(QGRPHWULDO�ELRSV\�FXUHWWH�IRU�K\VWRORJLF�H[DPLQDWLRQ�

5. RAMCURETTE SDJH���&XUHWWH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�DVSLUp��PpWKRGH�GH�9DEUD��Curette for aspirated endometrial sampling (Vabra method).

���5$0,67(5�(7�5$0,67(5�& SDJH���±��+\VWpURPqWUH�GURLW��$�HW�%�Hysterometer-It measures uterus depth.

���5$03,3(//$ SDJH���6RQGH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO��PXFXV�VSHUPH��Device for endometrial sampling (mucus-sperm).

ASPIRATION INTRA-UTERINE | INTRAUTERINE ASPIRATION1. INTRACURETTE RR ET INTRACURETTE RC SDJH���±��&XUHWWH�ULJLGH�GURLWH�SRXU�DVSLUDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�Rigid curved intrauterine suction curette.

2. INTRACURETTE SR SDJH���&XUHWWH�VHPL�ULJLGH�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�±�PRGqOH�.DUPDQ�)OH[LEOH�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWH�±�.DUPDQ�VW\OH�

3. ROVAC SDJH���6HW�WX\DXG¶DVSLUDWLRQ�Aspiration tubing set. *5266(66(��$&&28&+(0(17�| PREGNANCY AND LABOUR1. AMNIOPER SDJH���3HUIRUDWHXU�GH�PHPEUDQH�DPQLRWLTXH�Amniotic membrane perforator.

2. AMNIOKIT SDJH���6HW�DPQLRFHQWqVH��YHUVLRQ�VWDQGDUG��Amniocentesis tray (standard version).

3. AMNIORAM SDJH���$LJXLOOH�DPQLRFHQWqVH�Amniocentesis needle.

4. FUNIRAM SDJH���$LJXLOOH�SRXU�FDUGRFHQWqVH�Cordocentesis needle.

5. VILLORAM SDJH���$LJXLOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�GHV�YLOORVLWpV�FKRULDOHV�Chorionic villus sampling (CVS) needle.

���5$03&/$03 SDJH���&ODPS�RPELOLFDO�GH�%DUU�Umbilical cord clamp.

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 4 08/09/2015 23:01

Page 7: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

5

���9$*,6723�*<1$(&2/2*< SDJH���3RXU�OD�SUpYHQWLRQ�HW�WUDLWHPHQW�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�HQ�J\QpFRORJLH�Device for prevention and treatment of vaginal hemorrhage in gynaecology.

8. VAGISTOP OBSTETRIC SDJH���3RXU�OD�SUpYHQWLRQ�HW�WUDLWHPHQW�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�HW�REVWpWULTXH�Device for prevention and treatment of vaginal hemorrhage in obstetrics.

���1$0%$1' SDJH���%UDFHOHWV�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�PDWHUQLWp�0RWKHU�EDE\�LGHQWL¿FDWLRQ�EUDFHOHWV�

LAPAROSCOPIE HSG SGH | LAPAROSCOPY HSG SGH1. HANDLIN SDJH���0DQLSXODWHXU���LQMHFWHXU�XWpULQ�Uterine manipulator / injector.

���62)7,1-(&725�±�5,*,',1-(&725�±�,1-(&725�3/86 SDJH���,QMHFWHXU�XWpULQ�SRXU�K\VWpURVDOSLQJRJUDSKLH��Hystersalpingography uterine injector with stylet.

3. A. MININJECTOR SDJH���$�±�&DWKpWHU�XWpULQ�SRXU�VRQRK\VWHURJUDSKLH�A – Sonohysterography uterine catheter.

B. MININJECTOR CM SDJH���%�±�&DWKpWHU�XWpULQ�SRXU�VRQRK\VWHURJUDSKLH�DYHF�PDQGULQ�B – Sonohysterography uterine catheter with stylet.

PINCES | FORCEPS1. KELLY SDJH���3LQFH�DQDWRPLTXH�DXWR�EORTXDQW�HQ�SODVWLTXH�Self-locking anatomic plastic forceps.

2. PINZONE SDJH���3LQFH�DQDWRPLTXH�HQ�SODVWLTXH�Anatomic plastic forceps.

3. TIRAPALLE SDJH���3LQFH�GH�3R]]L�3DOPHU�HQ�SODVWLTXH�Pozzi Palmer plastic forceps.

DIVERS | VARIOUS1. CAUTESY SDJH���eOHFWURFDXWqUH�j�KDXWH�WHPSpUDWXUH�High temperature Electrocautery.

���&$87($6<��5(87,/,6$%/( SDJH���eOHFWURFDXWqUH�j�KDXWH�WHPSpUDWXUH�UpXWLOLVDEOH��%��Reusable high temperature electrocautery (B).

3. CERVIBLOK SDJH���$LJXLOOH�SRXU�DQHVWKpVLH�SDUDFHUYLFDOH�Paracervical block needle.

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 5 08/09/2015 23:01

Page 8: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

4. ENDOBLOK SDJH���$LJXLOOH�SRXU�DQHVWKpVLH�LQWUDFHUYLFDOH�Intracervical block needle.

5. COLPOKIT SDJH���$��.LW�SRXU�FROSRVFRSLH��YHUVLRQ�VWDQGDUG��A. Colposcopy tray (standard version).

B. TAMPONE VAGINALE MAXI SDJH���eFRXYLOORQ�YDJLQDO�PD[L�0D[L�YDJLQDO�VZDEV�

���),66< SDJH���6SUD\�¿[DWHXU�SRXU�F\WRORJLH�&\WRORJ\�VSUD\�¿[DWLYH�

���,8'�(;75$&725 SDJH���'LVSRVLWLI�SRXU�OH�UHWUDLW�GX�VWpULOHW�UHWHQX��W\SH�DQQHDX�FKLQRLV��)L[HG�,8'�UHPRYDO�GHYLFH�

8. IUD-SKIT SDJH���6HW�GH�SRVH�VWpULOHW�LQWUDXWpULQH��',8��DYHF�FLVHDX[�Intra Uterine Device kit with scissors.

���8�&87 SDJH���&LVHDX[�ORQJV�HQ�SODVWLTXH�DYHF�ODPHV�HQ�DFLHU�Long plastic scissors with steel blades.

10. VAGI-COVER SDJH���3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH�±�VDQV�ODWH[�9DJLQDO�SUREH�FRYHU�±�ODWH[�IUHH�

11. VITRINI SDJH���/DPHV�GH�YHUUH�SRUWH�REMHW�Microscope slides.

12. LUBGIN SDJH���*HO�OXEUL¿DQW�SRXU�LQVWUXPHQWDWLRQ�J\QpFRORJLTXH�Lubricating gel for gynecological instruments.

13. RAMCOVER SDJH���3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH�Vaginal probe cover.

14. STERICOVER SDJH���3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH��(YD�eWK\OqQH�DFpWDWH�GH�YLQ\OH���VWpULOH�Vaginal probe cover (Eva-Ethylene Vinyl Acetate), sterile.

15. RAMBOX SDJH���3RUWH�ODPHV�GH�YHUUH�j�GHX[�HPSODFHPHQWV�Slides holder with double compartment.

����'(;7526(�'5,1.6 3DJH���/H�WHVW�GH�2¶6XOOLYDQ�HW�+*32��'pSLVWDJH�GX�GLDEqWH�SHQGDQW�OD�JURVVHVVH��The test of O’Sullivan and HGPO: screening of the diabetes during the pregnancy.

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 6 08/09/2015 23:01

Page 9: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

FERTIRAM®

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION����63(50$&83 SDJH���5HFXHLO�GX�OLTXLGH�VpPLQDO�Human semen collector.

����$��$,16(:+,7(� SDJH���&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�DYHF�PDQGDULQ�HQ�DFLHU�Intrauterine insemination catheter with steel mandre.

B. AINSGREY SDJH���&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�VDQV�PDQGDULQ�HQ�DFLHU�� �Intrauterine insemination catheter without mandrel.

����$�±�$,16%/8( SDJH���&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�DYHF�H[WUpPLWp�GLVWDOH�ÀH[LEOH�HW�SRLQWH�RXYHUWH�,QWUDXWHULQH�LQVHPLQDWLRQ�FDWKHWHU�ZLWK�ÀH[LEOH�GLVWDO�WLS�

%�±�$,16%/8(�7 SDJH���&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�DYHF�H[WUpPLWp�GLVWDOH�ÀH[LEOH�VDQV�SRLQWH�RXYHUWH��,QWUDXWHULQH�LQVHPLQDWLRQ�FDWKHWHU�ZLWKRXW�ÀH[LEOH�GLVWDO�WLS�

����0212/80( SDJH���$LJXLOOH�SRXU�SUpOqYHPHQW�G¶RYRF\WHV�HW�DVSLUDWLRQ�GH�N\VWHV�RYDULHQV�� � �Needle for Oocyte/ Ovarian cyst aspiration.

20. A. BIMOCYTE SDJH���$LJXLOOH�PRQROXPLSUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV��For atraumatic oocyte aspiration in IVF procédures.

B. BIMOCYTE-N SDJH���$LJXLOOH�PRQROXPLSUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH��6LQJOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�UHWULHYDO�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ�

����$��'28%/(&<7(��%��'28%/(&<7(�1 SDJH���±��$LJXLOOH�D�GRXEOH�OXPLqUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH��'RXEOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ�

����$��0212&<7(��%��0212&<7(�1 SDJH���±��$LJXLOOH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�� � �Needle for oocyte aspiration.

23. TRANSFER EASY SDJH���&DWKpWHU�SRXU�WUDQVIHU�µIDFLOH¶�G¶HPEU\RQV��Embryo transfer catheter for ‘easy’ transfer.

24. A. TRANSFER OMNI-L SDJH���&DWKpWHU�SRXU�OH�WUDQVIHU�µGLI¿FLOH¶�G¶HPEU\RQV�±�0RGqOH�ORQJ�� � �(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µGLI¿FXOW¶�WUDQVIHU�±�/RQJ�PRGHO�

B. TRANSFER OMNI-S ��� SDJH����&DWKpWHU�SRXU�OH�WUDQVIHU�µGLI¿FLOH¶�G¶HPEU\RQV�±�0RGqOH�FRXUW�� � �(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µGLI¿FXOW¶�WUDQVIHU�±�6KRUW�PRGHO�

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 7 08/09/2015 23:01

Page 10: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

8

GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIEFOR GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 8 08/09/2015 23:01

Page 11: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

SPECULUM | SPECULUMSPECUVAG 6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�V\VWqPH�GH�EORFDJH�j�OHYLHU�FHQWUDO9DJLQDO�VSHFXOXP�ZLWK�FHQWUDO�NH\�ORFNLQJ�V\VWHP

&RGH� 7DLOOH�_�Size 'LDPqWUH�_�Diameter ������� 3HWLW� 6PDOO� ���PP�������� 0R\HQ� 0HGLXP� ���PP�������� *UDQG� /DUJH� ���PP�

,O�SHUPHW�OH�UpJODJH�GH�O¶RXYHUWXUH�YDJLQDOH�JUkFH�DX�SRVLWLRQQHPHQW�GHV�YDOYHV�HW�DX�EORFDJH� GX�OHYLHU�FHQWUDO��/D�VXUIDFH�OLVVH�HW�OHV�ERUGV�DUURQGLV�IDYRULVHQW�XQH�LQVHUWLRQ�FRQIRUWDEOH�/H�PDQFKH�HUJRQRPLTXH�SHUPHW�XQH�SULVH�V�UH�SHQGDQW�OD�SURFpGXUH�G¶LQVHUWLRQ�HW�G¶H[WUDFWLRQ�� /H�KDXW�GHJUp�GH�WUDQVSDUHQFH�GX�PDWpULHO�DLGH�O¶H[DPHQ�GHV�SDURLV�YDJLQDOHV�/H�OHYLHU�FHQWUDO�SHXW�rWUH�SOLp�YHUV�OH�EDV�D¿Q�G¶DLGHU�O¶LQVHUWLRQ�GHV�LQVWUXPHQWV�HQFRPEUDQWV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

����XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(

)RU�GLODWLRQ�RI�WKH�YDJLQDO�FDQDO�WR�H[SRVH�WKH�XWHUXV�QHFN�It allows the adjustment of the vaginal opening by positioning the blades and locking the central key. The smooth surface and rounded edges aid a comfortable introduction.&RPIRUWDEOH�KDQGOH�VKDSH�SURYLGHV�VXI¿FLHQW�JULS�GXULQJ�WKH�RSHUDWLRQV�RI�LQVHUWLRQ�H[WUDFWLRQ�� Material high transparency allows vaginal walls inspection.The central key can be bent down for an easier introduction of cumbersome instruments.FDA approved device.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

SPECULUM | SPECULUM

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 9 08/09/2015 23:01

Page 12: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

10

SPECUVAG AS 6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�V\VWqPH�GH�EORFDJH�j�OHYLHU�FHQWUDO�HW�UDFFRUG�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GH�IXPpH6SHFXOXP�YDJLQDO�ZLWK�VPRNH�HYDFXDWRU�DGDSWHU�DQG�FHQWUDO�NH\�ORFNLQJ�V\VWHP

&RGH� 7DLOOH�_�Size 'LDPqWUH�_�Diameter ������� *UDQG�_�/DUJH� ���PP� �

3RXU�OD�GLODWDWLRQ�GX�FDQDO�FHUYLFDO�HW�O¶H[SRVLWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�$�XWLOLVHU�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�R��O¶RQ�XWLOLVH�OH�ODVHU�RX�O¶pOHFWURFRDJXODWHXU�D¿Q�GH�SRXYRLU�pYDFXHU� OHV�YDSHXUV�HW�OHV�IXPpHV�GH�OD�UpJLRQ�WUDLWpH�,O�SHUPHW�OH�UpJODJH�GH�O¶RXYHUWXUH�YDJLQDOH�JUkFH�DX�SRVLWLRQQHPHQW�GHV�YDOYHV�HW�DX�EORFDJH� GX�OHYLHU�FHQWUDO�6D�VXUIDFH�OLVVH�HW�OHV�ERUGV�DUURQGLV�IDYRULVHQW�XQH�LQVHUWLRQ�FRQIRUWDEOH�/H�PDQFKH�HUJRQRPLTXH�SHUPHW�XQ�SULVH�V�UH�SHQGDQW�OD�SURFpGXUH�G¶LQVHUWLRQ�HW�G¶H[WUDFWLRQ�/H�OHYLHU�FHQWUDO�SHXW�rWUH�SOLp�YHUV�OH�EDV�D¿Q�G¶DLGHU�O¶LQVHUWLRQ�GHV�LQVWUXPHQWV�HQFRPEUDQWV�/H�UDFFRUG�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV�V¶DGDSWH�j�XQH�JUDQGH�TXDQWLWp�GH�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�DYHF� GLDPqWUH�LQWpULHXU�GH�����j����PP�JUkFH�j�VRQ�SUR¿O�OpJqUHPHQW�FRQLTXH�L’opacité du matériel évite des réverbérations non voulues pendant les procédures où l’on utilise OH�ODVHU��'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

)RU�GLODWLRQ�RI�WKH�YDJLQDO�FDQDO�WR�H[SRVH�WKH�XWHUXV�QHFN�Recommended during laser and diathermocoagulation procedures to remove vapours and smoke out of the treated area.It allows the adjustment of the vaginal opening by positioning the blades and locking the central key.The smooth surface and rounded edges aid a comfortable introduction.&RPIRUWDEOH�KDQGOH�VKDSH�SURYLGHV�VXI¿FLHQW�JULS�GXULQJ�WKH�RSHUDWLRQV�RI�LQVHUWLRQ�H[WUDFWLRQ�The central key can be bent down for an easier introduction of cumbersome instruments.6PRNH�HYDFXDWLRQ�FRQQHFWRU�KDV�D�VOLJKWO\�FRQLFDO�SUR¿OH�IRU�HDV\�FRQQHFWLRQ�DQG�¿WV�D�UDQJH� of aspiration tubings with i.d. from 5.5 to 10 mm.2SDTXH�UDZ�PDWHULDO�DYRLGV�XQGHVLUDEOH�UHÀHFWLRQV�GXULQJ�ODVHU�SURFHGXUHV��)'$�DSSURYHG�GHYLFH�

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

SPECULUM | SPECULUM

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 10 08/09/2015 23:01

Page 13: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

11

SPECUVAG CS 6SpFXOXP�YDJLQDO�DYHF�V\VWqPH�GH�EORFDJH�j�YLV�FHQWUDOH�PRGqOH�&XVFR9DJLQDO�VSHFXOXP�ZLWK�FHQWUDO�VFUHZ�ORFNLQJ�V\VWHP�&XVFR�PRGHO

&RGH� 7DLOOH�_�Size 'LDPqWUH�_�Diameter �������6� 3HWLW� � 6PDOO� ���PP� ��������6� 0R\HQ��0HGLXP� ���PP� ��������6� *UDQG�� /DUJH� ���PP� �

3RXU�OD�GLODWDWLRQ�GX�FDQDO�FHUYLFDO�HW�O¶H[SRVLWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�,O�SHUPHW�OH�UpJODJH�GH�O¶RXYHUWXUH�YDJLQDOH�JUkFH�DX�SRVLWLRQQHPHQW�GHV�YDOYHV�HW�DX�YLVVDJH�GH�OD�YLV�FHQWUDOH�/D�VXUIDFH�OLVVH�HW�OHV�ERUGV�DUURQGLV�IDYRULVHQW�XQH�LQVHUWLRQ�FRQIRUWDEOH�/H�PDQFKH�HUJRQRPLTXH�SHUPHW�XQH�SULVH�V�UH�SHQGDQW�OD�SURFpGXUH�G¶LQVHUWLRQ�HW�G¶H[WUDFWLRQ�/H�KDXW�GHJUp�GH�WUDQVSDUHQFH�GX�PDWpULHO�DLGH�j�O¶H[DPHQ�GHV�SDURLV�YDJLQDOHV�

����XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

9DJLQDO�VSHFXOXP�ZLWK�FHQWUDO�VFUHZ�ORFNLQJ�V\VWHP�±�&XVFR�PRGHO)RU�GLODWLRQ�RI�WKH�YDJLQDO�FDQDO�WR�H[SRVH�WKH�XWHUXV�QHFN�It allows the adjustment of the vaginal opening by positioning the blades and locking the central screw.The smooth surface and rounded edges aid a comfortable introduction.&RPIRUWDEOH�KDQGOH�VKDSH�SURYLGHV�VXI¿FLHQW�JULS�GXULQJ�WKH�RSHUDWLRQV�RI�LQVHUWLRQ�H[WUDFWLRQ�Material high transparency allows vaginal walls inspection.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

SPECULUM | SPECULUM

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 11 08/09/2015 23:01

Page 14: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

12

PRELEVEMENT CERVICAL ET ENDOCERVICALCERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING3$3�±�7(67�.,7�.LW�SRXU�3DS�7HVW��YHUVLRQ�VWDQGDUG�3DS�6PHDU�NLW��VWDQGDUG�YHUVLRQ�

&RGH� 'HVFULSWLRQ� �������� 3DS�7HVW�.LW� � �����

/H�3DS�7HVW�HVW�XQ�H[DPHQ�PpGLFDO�R��O¶RQ�SUpOqYH�GHV�FHOOXOHV�SURYHQDQW�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�SRXU�GpSLVWHU� XQH�pYHQWXHOOH�SUpVHQFH�FDQFpUHXVH��,O�SHUPHW�XQ�GLDJQRVWLF�SUpFRFH�GX�FDQFHU�GX�FRO�XWpULQ�/D�FRPSRVLWLRQ�GX�NLW�SHUPHW�XQH�RSpUDWLYLWp�LPPpGLDWH�/D�YHUVLRQ�VWDQGDUG�GX�NLW�FRPSUHQG����VSpFXOXP�63(&89$*�WDLOOH�PR\HQQH����VSDWXOH�G¶$<5(����5$0%586+�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRFHUYLFDO�� ��SRUWH�ODPHV�GH�YHUUHV�5$0%2;����ODPHV�GH�YHUUH�VDEOpHV�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�/D�FRPSRVLWLRQ�GX�NLW�SHXW�rWUH�SHUVRQQDOLVpH�VXU�GHPDQGH�GH�TXDQWLWpV�PLQLPHV�

3DS�7HVW�NLW��VWDQGDUG�YHUVLRQ�3DS�7HVW�LV�D�SDLQOHVV�H[DPLQDWLRQ�WR�GHWHFW�DQ\�SUHVHQFH�RI�DQRPDORXV�FHOOV�RQ�WKH�FHUYL[�� It allows an early diagnosis of uterus neck cancer.7KH�IXQFWLRQDO�FRQ¿JXUDWLRQ�RI�WKH�NLW�DOORZV�D�UHDG\�WR�JR�RSHUDWLRQ�The standard version includes: 1 SPECUVAG medium size speculum, 1 AYRE’s spatula, 1 RAMBRUSH for endocervical sampling, 1 RAMBOX double slides-holder, 2 frosted slides.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG��.LW�FRPSRVLWLRQ� FDQ�EH�FXVWRPL]HG�RQ�UHTXHVW�IRU�PLQLPXP�TXDQWLWLHV�

35(/(9(0(17�&(59,&$/��(1'2&(59,&$/ | CERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 12 08/09/2015 23:01

Page 15: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

13

RAMBRUSH %URVVHWWH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRFHUYLFDO%UXVK�IRU�HQGRFHUYLFDO�VDPSOLQJ

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� 'LDPqWUH�_ Diameter ������� ���FP�� ����PP�VXU�OD�SRLQWH�������� ���FP�� ����PP�VXU�OD�SRLQWH�

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�GH�FHOOXOHV�HQGRFHUYLFDOHV�SRXU�O¶H[DPHQ�F\WRORJLTXH�/HV�VRLHV�GH�Q\ORQ�RQW�XQ�SUR¿O�OpJqUHPHQW�FRQLTXH�SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�PrPH�HQ�SUpVHQFH� G¶XQ�FRO�VWpQRWLTXH�/H�GHVLJQ�GX�SURGXLW�SHUPHW�O¶H[SRUWDWLRQ�G¶XQ�pFKDQWLOORQ�GH�FHOOXOHV�VXI¿VDQW�HW�¿DEOH�HW�UHQG� OD�SURFpGXUH�FRPSOqWHPHQW�LQGRORUH�/D�WLJH�HQ�SODVWLTXH�DYHF�SUR¿O�UXJXHX[�JDUDQWLW�XQH�SULVH�V�UH�SHQGDQW�OH�SUpOqYHPHQW�HQGRFHUYLFDO�

����XQLWpV���ERvWH��/H�SURGXLW�FRGH��������HVW�HPEDOOp�VRXV�VDFKHW�GH����XQLWpV��OH�SURGXLW�FRGH��������HVW�HPEDOOp�VRXV�EOLVWHU�LQGLYLGXHO�/H�SURGXLW�HVW�j�XVDJH�XQLTXH��VWHULOLVp�j�(W2�HW�DYHF�PDUTXDJH�&(��/H�SURGXLW�HVW�GLVSRQLEOH�DXVVL�HQ�EXON��SURGXLW�ZUDF��QRQ�VWpULOH�&RGH��������

%UXVK�IRU�HQGRFHUYLFDO�VDPSOLQJEndocervical cells sampler for cytologic smear.1\ORQ�EULVWOHV�KDYH�D�VOLJKWO\�FRQLFDO�VKDSH�WR�DOORZ�D�VLPSOL¿HG�LQWURGXFWLRQ�HYHQ�LQ�FDVH�RI�VWHQRWLF�FHUYL[�3URGXFW�GHVLJQ�SURYLGHV�D�VXI¿FLHQW�DQG�UHOLDEOH�VDPSOH�RI�FHOOV�PDNLQJ�WKH�SURFHGXUH�FRPSOHWHO\�SDLQOHVV�5LEEHG�SUR¿OH�RI�WKH�VWLFN�DOORZV�D�VDIH�JULS�GXULQJ�HQGRFHUYLFDO�VDPSOLQJ�

����SFV���ER[�,WHP�FRGH��������LV�SDFNHG�LQ�SRXFK�RI����SFV�HDFK�LWHP�FRGH��������LV�SDFNHG�LQ�D�VLQJOH�EOLVWHU�3URGXFW�LV�VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�7KH�SURGXFW�LV�DOVR�DYDLODEOH�EXON�QRQ�VWpULOH�&RGH�������

35(/(9(0(17�&(59,&$/��(1'2&(59,&$/ | CERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 13 08/09/2015 23:01

Page 16: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

14

RAMSPATULA 6SDWXOH�G¶$\UH�HQ�SODVWLTXH3ODVWLF�$\UH¶V�VSDWXOD

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� � �������� �����FP� � �

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�GH�FHOOXOHV�H[RFHUYLFDOHV�HW�VXU�OH�IRUQL[�SRVWpULHXU�GDQV�OD�SURFpGXUH�GH�VFUHHQLQJ� GX�FDQFHU�GX�FRO�XWpULQ��/HV�GHX[�H[WUpPLWpV�GH�IRUPH�GLIIpUHQWH�UHQGHQW�OH�SURGXLW�DSWH�DX[�EXWV�VSpFL¿TXHV�6RQ�SUR¿O�FDQQHOp�SHUPHW�XQH�SULVH�V�UH�GH�O¶LQVWUXPHQW�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�R��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�JDUGHU�XQH�URWDWLRQ�GH������HW�XQ�FRQWDFW�IHUPH�DYHF�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV�/HV�GHX[�H[WUpPLWpV�RQW�XQ�SUR¿O�OLVVH�HW�OHV�ERUGV�DUURQGLV�SRXU�XQ�SUpOqYHPHQW�GpOLFDW�HW�DWUDXPDWLTXH�

250 XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

3ODVWLF�$\UH¶V�VSDWXOD8VHG�IRU�HFWRFHUYLFDO�DQG�SRVWHULRU�IRUQL[�FHOOV�VDPSOLQJ�LQ�XWHUXV�QHFN�FDQFHU�VFUHHQLQJ�SURFHGXUHV�7KH���GLIIHUHQWO\�VKDSHG�HQGV�PDNH�WKH�SURGXFW�VXLWDEOH�IRU�VSHFL¿F�SXUSRVHV�5LEEHG�SUR¿OH�DOORZV�D�VDIH�DQG�¿UP�JULS�RI�WKH�LQVWUXPHQW�ZKHUH�D������URWDWLRQ�DQG�VXVWDLQHG�FRQWDFW� ZLWK�WKH�FHUYL[�PXVW�EH�PDLQWDLQHG�7KH�VPRRWK�SUR¿OH�DQG�URXQGHG�HGJHV�RI�ERWK�HQGV�PDNH�WKH�LQVHUWLRQ�JHQWOH�DQG�DWUDXPDWLF�

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG

35(/(9(0(17�&(59,&$/��(1'2&(59,&$/ | CERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 14 08/09/2015 23:01

Page 17: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

15

RAMSPATULA 6SDWXOH�G¶$\UH�HQ�ERLV:RRGHQ�$\UH¶V�VSDWXOD

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� � ��������VWpULOH� �����FP� � ��������QRQ�VWpULOH� �����FP� � �

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�GH�FHOOXOHV�H[RFHUYLFDOHV�HW�VXU�OH�IRUQL[�SRVWpULHXU�GDQV�OD�SURFpGXUH�GH�VFUHHQLQJ�GX�FDQFHU�GX�FRO�XWpULQ�/D�IRUPH�FDUDFWpULVWLTXH�GH�O¶H[WUpPLWp�IDFLOLWH�OD�URWDWLRQ�GH������HW�XQ�FRQWDFW�RSWLPDO�DYHF�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV�/D�FRQVWUXFWLRQ�HQ�ERLV�GH�ERXOHDX�JDUDQWLW�XQ�WUqV�ERQ�IURWWLV�GH�FHOOXOHV�H[RFHUYLFDOHV�/HV�ERUGV�OLVVHV�HW�DEVROXPHQW�VDQV�pFKDUGHV�UHQGHQW�O¶RSpUDWLRQ�FRPSOqWHPHQW�FRQIRUWDEOH�

����XQLWpV���ERvWH��/H�SURGXLW�FRGH��������HVW�HPEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH� HW�VWpULOLVp�j�O¶(W2���OH�SURGXLW�FRGH��������HVW�EXON��SURGXLW�ZUDF��QRQ�VWpULOH���/HV�SURGXLWV�VRQW� j�XVDJH�XQLTXH�HW�DYHF�PDUTXDJH�&(�

:RRGHQ�$\UH¶V�VSDWXOD8VHG�IRU�HFWRFHUYLFDO�DQG�SRVWHULRU�IRUQL[�FHOOV�VDPSOLQJ�LQ�XWHUXV�QHFN�FDQFHU�VFUHHQLQJ�SURFHGXUHV�6SHFLDO�VKDSHG�HQG�IDFLOLWDWHV�D������URWDWLRQ�DQG�DQ�RSWLPDO�FRQWDFW�ZLWK�WKH�FHUYL[�%LUFK�ZRRG�FRQVWUXFWLRQ�DVVXUHV�PD[LPXP�HFWRFHUYLFDO�FHOOV�SLFN�XS�6DWLQ�¿QLVKLQJ�DQG�VSOLQWHU�IUHH�HGJHV�PDNH�WKH�SURFHGXUH�H[WUHPHO\�JHQWOH�

����SFV���ER[��,WHP�FRGH��������LV�VXSSOLHG�LQ�D�VLQJOH�SRXFK�DQG�(W2�VWHULOLVHG��LWHP�FRGH�������� LV�VXSSOLHG�EXON�QRQ�VWHULOH��3URGXFWV�DUH�VLQJOH�XVH�DQG�&(�PDUNHG�

35(/(9(0(17�&(59,&$/��(1'2&(59,&$/ | CERVICAL AND ENDOCERVICAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 15 08/09/2015 23:01

Page 18: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

PRELEVEMENT ENDOMETRIALENDOMETRIAL SAMPLINGCERVIRAM 'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�F\WRORJLTXH�HQGRPpWULDO(QGRPHWULDO�VDPSOHU�IRU�F\WRORJLF�VFUHHQLQJ

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� 'LDPqWUH�H[WpULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU �������� ���FP� ����PP�

&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�GpSLVWDJH�GX�FDQFHU�GH�O¶HQGRPqWUH�DLVp�HW�LQGRORUH�pYLWDQW�WRXWH�GLODWDWLRQ� RX�WUDFWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�8QH�JDLQH�H[WpULHXUH�JOLVVH�VXU�XQ�PDQGULQ�DYHF�SRLQWH�IRXUFKXH�DV\PpWULTXH�/HV�SURWXEpUDQFHV�VXU�OD�SRLQWH�SHUPHWWHQW�XQ�SUpOqYHPHQW�VRLJQp�HW�DWUDXPDWLTXH�GH�FHOOXOHV�HQGRPpWULDOHV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

����XQLWpV���ERvWH��Emballp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

(QGRPHWULDO�VDPSOHU�IRU�F\WRORJLF�H[DPLQDWLRQIt allows a painless and easy routine screening of the endometrium avoiding dilation and traction of the uterus neck.An outer sheath covers a mandrel with asimmetrical V shaped blades on the top.The protrusions placed on the tip allow an accurate and atraumatic sampling of endometrial cells.FDA approved device.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 16 08/09/2015 23:01

Page 19: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

ENDOCIC 'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�DYHF�PDQGULQ�HQ�DFLHU(QGRPHWULDO�VDPSOHU��PXFXV�±�VSHUP��ZLWK�VWHHO�SOXQJHU

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� 'LDPqWUH�H[WHULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU����������������� �����FP� ����PP�

3RXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�F\WRORJLTXH�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�GpSLVWDJH�GX�FDQFHU�GH�O¶HQGRPqWUH�DLVp�HW�LQGRORUH�pYLWDQW�WRXWH�GLODWDWLRQ�RX�WUDFWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�/D�SRLQWH�HVW�DUURQGLH�SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�8Q�PDQGULQ�HQ�DFLHU�JOLVVH�j�O¶LQWpULHXU�G¶XQH�JDLQH�H[WpULHXUH�HQ�SODVWLTXH�D\DQW�XQ�WURX�ODWpUDO�j�XQH� H[WUpPLWp��OD�FRPELQDLVRQ�GHV�GHX[�GLIIpUHQWV�PDWpULDX[�HW�OD�JUDQGH�SUpFLVLRQ�G¶H[pFXWLRQ�JDUDQWLVVHQW� XQH�DVSLUDWLRQ�SDUWLFXOLqUHPHQW�VRLJQpH�HW�HI¿FDFH�/¶pFKHOOH�GH�PpVXUDWLRQ�VXU�OD�JDLQH�YD�GH���j����FP��UpVROXWLRQ���FP��*UkFH�j�VRQ�GLDPqWUH�SDUWLFXOLqUHPHQW�HI¿Op��FH�GLVSRVLWLI�HVW�LQGLTXp�SRXU�OHV�FROV�XWpULQV�VWpQRWLTXHV� HW�SRXU�OHV�IHPPHV�PpQRSDXVpHV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

(QGRPHWULDO�VDPSOHU��PXFXV�VSHUP��ZLWK�VWHHO�SOXQJHUFor endometrial cytologic sampling.It allows a painless and easy routine screening of the endometrium avoiding dilation and traction of the uterus neck.The tip is rounded for an easy and smooth insertion. A steel plunger slides inside an outer sheath with 1 side port on the tip: the combination of two GLIIHUHQW�PDWHULDOV�DQG�D�YHU\�DFFXUDWH�ZRUNLQJ�JUDQW�D�SDUWLFXODUO\�DFFXUDWH�DQG�HI¿FLHQW�VXFWLRQ�A measurement scale ranges from 1 to 12 cm (1 cm resolution).Thanks to its very thin design it is indicated for stenotic uterus and menopause women.FDA approved device.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 17 08/09/2015 23:01

Page 20: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

18

ENDOFLOWER 'LVSRVLWLI�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO(QGRPHWULDO�VDPSOLQJ�GHYLFH

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� 'LDPqWUH�H[WpULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU ������� ���FP��� ��PP�

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�F\WRORJLTXH�GHV�FHOOXOHV�HQGRPHWULDOHV�j�XWLOLVHU�DYHF�WHFKQRORJLH�FRXFKH�PLQFH�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�GpSLVWDJH�GX�FDQFHU�GH�O¶HQGRPqWUH�DLVp�HW�LQGRORUH�pYLWDQW�WRXWH�GLODWDWLRQ�RX� WUDFWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�8Q�PDQGULQ�DYHF�H[WUHPLWp�j���EUDV�¿QV�HW�UHFRXUEpV�HQ�IRUPH�GH�SDUDSOXLH�HW�SRXUYXV�GH�PLFURWURXV�� JOLVVH�j�O¶LQWpULHXU�G¶XQH�JDLQH�H[WHUQH�HW�SHUPHW�XQ�SUpOqYHPHQW�DERQGDQW�GH�FHOOXOHV�HQGRPpWULDOHV�(1'2)/2:(5�HVW�XQ�SURGXLW�LQQRYDQW��EUHYHWp�HW�IDEULTXp�DYHF�XQ�PDWpULHO�WHFKQRSRO\PqULTXH� UDGLRSDTXH�VSpFLDO�/H�PDWpULHO�SDUWLFXOLqUHPHQW�VRXSOH�SHUPHW�XQ�SUpOqYHPHQW�DWUDXPDWLTXH�8QH�URQGHOOH�PRELOH�HVW�SODFpH�VXU�OD�JDLQH�H[WpULHXUH�SRXU�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�DSSURSULpH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

(QGRPHWULDO�VDPSOLQJ�GHYLFHFor cytologic sampling of endometrial cells with “thin layer” system.It allows a painless and easy routine screening of the endometrium avoiding dilation and traction of the uterus neck.$�PDQGUHO�ZLWK�XPEUHOOD�VKDSHG�WLS�SURYLGHG�ZLWK�PLFURKROHV�RQ�WKH���FXUYHG�WKLQ�DUPV��VOLGHV� inside an outer sheath and allows a sampling rich in endometrial cells.ENDOFLOWER is an innovative product, it is patented and is made of a special radiopaque technopolymer material.Special softness of the material allows an atraumatic sampling.An adjustable positioner is placed on the outer sheath to determine the correct insertion depth.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 18 08/09/2015 23:01

Page 21: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

ENDORAM &XUHWWH�SRXU�ELRSVLH�HQGRPpWULDOH�SRXU�H[DPHQ�KLVWRORJLTXH&XUHWWH�IRU�HQGRPHWULDO�ELRSV\�IRU�K\VWRORJLF�VFUHHQLQJ

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� 'LDPqWUH�H[WHULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU��������������� ���FP�� ����PP�

3RXU�SUpOqYHPHQW�ELRSWLTXH�GH�FHOOXOHV�HQGRPpWULDOHV�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�GpSLVWDJH�GX�FDQFHU�GH�O¶HQGRPqWUH�DLVp�HW�LQGRORUH�pYLWDQW�WRXWH�GLODWDWLRQ�RX�WUDFWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�8QH�JDLQH�H[WpULHXUH�JOLVVH�VXU�XQ�PDQGULQ�DYHF�SRLQWH�UKRPERwGDOH�/H�SUR¿O�DI¿Op�SHUPHW�XQ�SUpOqYHPHQW�ELRSWLTXH�GHV�SDURLV�XWpULQHV�8QH�URQGHOOH�PRELOH�HVW�SODFpH�VXU�OD�JDLQH�H[WpULHXUH�SRXU�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�DSSURSULpH�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

����XnitéV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

(QGRPHWULDO�ELRSV\�FXUHWWH�IRU�K\VWRORJLF�H[DPLQDWLRQFor endometrial bioptic sampling.It allows a painless and easy routine screening of the endometrium avoiding dilation and traction of the uterus neck.An outer sheath covers a plunger having a rhomboidal-shapeat the tip.,WV�VKDUS�SUR¿OH�DOORZV�D�ELRSWLF�VDPSOLQJ�RI�WKH�XWHULQH�ZDOOV�An adjustable positioner is set on the outer sheath to determine the correct insertion depth.FDA approved device.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 19 08/09/2015 23:01

Page 22: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

20

RAMCURETTE &XUHWWH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�DVSLUp��PpWKRGH�GH�9DEUD�&XUHWWH�IRU�DVSLUDWHG�HQGRPHWULDO�VDPSOLQJ��9DEUD�PHWKRG�

&RGH� /RQJXHXU������FP�DYHF�GLDPqWUH�([WpULHXU /HQJWK������FP�ZLWK�H[WHUQDO�GLDPHWHU ������� ��PP� �������� ��PP� �������� ��PP� �������� ��PP� �

3RXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�F\WR�K\VWRORJLTXH�DVSLUp�HW�FXUHWWDJH�WKpUDSHXWLTXH�VDQV�DQHVWKpVLH�/H�NLW�HVW�FRPSRVp�GH���XQH�FXUHWWH�DYHF�UDFFRUG�OXHU�SRXU�OD�FRQQH[LRQ�j�OD�VHULQJXH�� � /D�FXUHWWH�HVW�SRXUYXH�G¶XQ�GpYLDWHXU�GH�ÀX[�DYHF�¿OWUH�TXL�VH�UHOLH�j�XQ�DVSLUDWHXU���XQH�pSURXYHWWH�j�UHOLHU�DX�GpYLDWHXU�GH�ÀX[�SRXU�OD�UpFROWH�SUDWLTXH�HW�GLUHFWH�GH�O¶pFKDQWLOORQ�/H�SUR¿O�GH�OD�SRLQWH�UHQG�OD�SURFpGXUH�VRLJQpH�HW�pI¿FDFH�/¶pFKDQWLOORQ�SUpOHYp�UpVXOWHUD�SOXV�DERQGDQW�VL�j�OD�¿Q�GX�SUpOqYHPHQW�RQ�ULQFHUD�O¶H[WUpPLWp�GH�OD�FXUHWWH�j�O¶LQWpULHXU�GH�O¶pSURXYHWWH�'LVSRQLEOH�HQ���GLIIpUHQWV�GLDPqWUHV�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

&XUHWWH�IRU�DVSLUDWHG�HQGRPHWULDO�VDPSOLQJ��9DEUD�PHWKRG�For aspirated cyto-hystologic endometrial sampling and therapeutic curettage without anesthesia.The kit includes:��D�FXUHWWH�ZLWK�OXHU�FRQQHFWRU�IRU�V\ULQJH�¿WWLQJ��7KH�FXUHWWH�LV�SURYLGHG�ZLWK�D�ÀRZ�GHÀHFWRU�ZLWK�¿OWHU�� to be connected to an aspirator;��D�WHVW�WXEH�WR�EH�FRQQHFWHG�WR�WKH�GHÀHFWRU�IRU�D�SUDFWLFDO�DQG�GLUHFW�FROOHFWLRQ�RI�WKH�VDPSOH�FROOHFWLRQ� to be analyzed.The special design of the tip makes the procedure accurate and effective.The collected sample will be more abundant if the curette tip is rinsed inside the test tube at the end of the procedure.It is available in 4 different diameters.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 20 08/09/2015 23:01

Page 23: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

21

RAMISTER +\VWpURPqWUH�GURLW��$6WUDLJKW�+\VWHURPHWHU��$

&RGH�$� /RQJXHXU�$�_�/HQJWK�$� ������� �����FP� � �����

&H�GLVSRVLWLI�GpWHUPLQH�OD�SURIRQGHXU�XWpULQH�,O�HVW�GURLW��OpJqUHPHQW�FRQLTXH��GH���j���PP�GH�GLDPqWUH��HW�JUDGXp�Sa pointe arrondie permet une insertion aisée dans le canal cervical et la malléabilité de la plastique SHUPHW�XQH�FRXUEXUH�PDQXHOOH�GH�O¶LQVWUXPHQW�DX�EHVRLQ�/¶pFKHOOH�GH�PHQVXUDWLRQ�YD�GH���j����FP��UpVROXWLRQ�GH���FP��DYHF�XQH�OHFWXUH�GLUHFWH�VXU�OD�VRQGH�/H�SUR¿O�FDQQHOp�GX�PDQFKH�SHUPHW�XQH�SULVH�V�UH�SHQGDQW�VRQ�XWLOLVDWLRQ�

150�XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

+\VWHURPHWHUIt measures uterus depth.,W�LV�VWUDLJKW��VOLJKWO\�FRQLFDO��IURP���WR���PP�R�G���DQG�FHQWLPHWHU�PDUNHG�Rounded tip allows a confortable introducing through the cervical canal and malleable plastic permits manual bending of the instrument where necessary.Measurement scale ranges from 4 to 15 cm (1 cm resolution) and allows a direct reading on the probe.Grooved handle allows a safe grip.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

A

B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 21 08/09/2015 23:01

Page 24: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

22

RAMISTER C +\VWpURPqWUH�FRXUEp��%&XUYHG�K\VWHURPHWHU��%

&RGH�%� /RQJXHXU�%�_�/HQJWK�%� ������� �����FP� � �����

&H�GLVSRVLWLI�GpWHUPLQH�OD�SURIRQGHXU�XWpULQH�&RXUEp�HW�OpJqUHPHQW�FRQLTXH��GH���D���PP�GH�GLDPqWUH��SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�GDQV�OH�FDQDO�FHUYLFDO�)DFLOH�j�SRVHU�JUkFH�DX�SRVLWLRQQHXU�UpJODEOH�j�SODFHU�VXU�O¶RUL¿FH�FHUYLFDO�(FKHOOH�GH�PHQVXUDWLRQ�GH���j����FP��UpVROXWLRQ�GH�����FP��DYHF�OHFWXUH�GLUHFWH�VXU�OD�SRLJQpH�

���XnitpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

&XUYHG�K\VWHURPHWHUIt measures uterus depth.,WV�VOLJKWO\�FXUYHG�VKDSH��IURP���WR���PP�R�G���DOORZV�FRQIRUWDEOH�LQWURGXFLQJ�WKURXJK�FHUYLFDO�FDQDO�,W�LV�HDV\�WR�SODFH�WKDQNV�WR�WKH�DGMXVWDEOH�SRVLWLRQHU�WR�EH�VHW�RQ�WKH�FHUYL[�H[WHUQDO�RUL¿FH�Measurement scale ranges from 5 to 11 cm (0.5 cm resolution) with direct reading on the handle.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

A

B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 22 08/09/2015 23:01

Page 25: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

23

RAMPIPELLA 6RQGH�SRXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO��PXFXV�VSHUPH�'HYLFH�IRU�HQGRPHWULDO�VDPSOLQJ��PXFXV�VSHUP�

&RGH� /RQJXHXU������FP�DYHF�GLDPqWUH�H[WpULHXU� /HQJWK������FP�ZLWK�H[WHUQDO�GLDPHWHU�������� ����PP����RUL¿FH�_���RSHQLQJ�� �������� ����PP����RUL¿FHV�_���RSHQLQJV�� �

3RXU�SUpOqYHPHQW�HQGRPpWULDO�F\WRORJLTXH�GH�VSHUPH�DX�FRXUV�GH�WHVW�SRVW�FRwWDX[�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�GpSLVWDJH�GX�FDQFHU�GH�O¶HQGRPqWUH�DLVp�HW�LQGRORUH�pYLWDQW�WRXWH�GLODWDWLRQ� RX�WUDFWLRQ�GX�FRO�GH�O¶XWpUXV�/D�SRLQWH�HVW�DUURQGLH�SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�8Q�PDQGULQ�JOLVVH�j�O¶LQWpULHXU�G¶XQH�JDLQH�H[WpULHXUH�D\DQW���RX���WURXV�ODWpUDX[�VXU�O¶H[WUpPLWp�/H�PDQFKH�DQWL�JOLVVH�GX�PDQGULQ�JDUDQWLW�OH�PD[LPXP�GX�FRQWU{OH�HW�XQH�DVSLUDWLRQ�HI¿FDFH�/H�GLVSRVLWLI�HVW�JUDGXp�HQ�FHQWLPqWUHV�GH���D����PP��UpVROXWLRQ���FP���

100 XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

'HYLFH�IRU�HQGRPHWULDO�VDPSOLQJ��PXFXV�VSHUP�For endometrial cytologic sampling and sperm sampling in post-coital tests.It allows a painless and easy routine screening of the endometrium avoiding dilation and traction of the uterus neck.The tip is rounded for an easy and smooth insertion.A plunger slides into an outer sheath with 1 or 2 side ports on the tip.,WV�DQWL�VOLS�¿QJHUJULS�DVVXUHV�D�UHOLDEOH�VXFWLRQ�DQG�PD[LPXP�FRQWURO�The catheter ranges from 1 to 70 mm (1.0 cm resolution ).

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT ENDOMETRIAL | ENDOMETRIAL SAMPLING

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 23 08/09/2015 23:01

Page 26: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

24

ASPIRATION INTRA-UTERINEINTRAUTERINE ASPIRATIONINTRACURETTE RR &XUHWWH�ULJLGH�GURLWH�SRXU�DVSLUDWLRQ�LQWUD�XWpULQH��$Rigid straight intrauterine suction curette. A

&RGH�$� /RQJXHXU������FP�DYHF�GLDPqWUH�H[WpULHXU � /HQJWK������FP�ZLWK�RXWHU�GLDPHWHU ������� ��PP� �������� ��PP� �������� ��PP� �������� ���PP� �������� ���PP� �������� ���PP� �

&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQH�pYDFXDWLRQ�FRPSOqWH��¿DEOH�HW�UDSLGH�GH�OD�FDYLWp�XWpULQH�,O�VH�FDUDFWpULVH�G¶XQ�SRLQW�G¶DVSLUDWLRQ�HW�G¶XQH�H[WUpPLWp�FRXUEH�DYHF�ERUGV�DUURQGLV�8Q�FUpQHODJH�RSDTXH�VXU�OD�FXUHWWH�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�/H�QXPpUR�LQGLTXDQW�OH�GLDPqWUH�VXU�OD�FXUHWWH�UpÀpFKLW�O¶RULHQWDWLRQ�GX�SRLQW�G¶DVSLUDWLRQ�'LVSRQLEOH�HQ���GLIIpUHQWHV�WDLOOHV�,O�SHXW�rWUH�FRQQHFWp�GLUHFWHPHQW�DX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�,O�SHXW�rWUH�OLYUp�FRPSOHW�GX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�j�XVDJH�XQLTXH�529$&�SRXU�XQH�XWLOLVDWLRQ�SUDWLTXH�HW�LPPpGLDWH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

5LJLG�FXUYHG�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWHFor uterine evacuation and curettage in voluntary pregnancy termination or following miscarriage.It allows a fast, safe and complete evacuation of the uterine cavity.It is provided with one suction opening and a curved rounded tip.A frosted strip on the curette allows the visualization of depth insertion.7KH�QXPEHU�LQGLFDWLQJ�WKH�GLDPHWHU�UHÀHFWV�WKH�RULHQWDWLRQ�RI�WKH�VXFWLRQ�SRLQW�,W�LV�DYDLODEOH�LQ���GLIIHUHQW�VL]HV�It can be connected directly to the suction tubing.It can be supplied with its relevant ROVAC disposable suction tubing for a prompt and practical use.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

ASPIRATION INTRA-UTERINE | INTRAUTERINE ASPIRATION

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 24 08/09/2015 23:01

Page 27: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

25

INTRACURETTE RC &XUHWWH�ULJLGH�GURLWH�SRXU�DVSLUDWLRQ�LQWUD�XWpULQH��%5LJLG�FXUYHG�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWH��%

&RGH�%� /RQJXHXU������FP�DYHF�GLDPqWUH�H[WpULHXU � /HQJWK������FP�ZLWK�RXWHU�GLDPHWHU ������� ��PP� �������� ��PP� �������� ��PP� �������� ���PP� �������� ���PP� �������� ���PP� �

3RXU�OHV�LQWHUUXSWLRQV�YRORQWDLUHV�GH�JURVVHVVH�RX�j�OD�VXLWH�G¶XQ�DYRUWHPHQW�VSRQWDQp�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQH�pYDFXDWLRQ�FRPSOqWH��¿DEOH�HW�UDSLGH�GH�OD�FDYLWp�XWpULQH�,O�VH�FDUDFWpULVH�G¶XQ�SRLQW�G¶DVSLUDWLRQ�HW�G¶XQH�H[WUpPLWp�FRXUEH�DYHF�ERUGV�DUURQGLV�8Q�FUpQHODJH�RSDTXH�VXU�OD�FXUHWWH�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�/H�QXPpUR�LQGLTXDQW�OH�GLDPqWUH�VXU�OD�FXUHWWH�UpÀpFKLW�O¶RULHQWDWLRQ�GX�SRLQW�G¶DVSLUDWLRQ�'LVSRQLEOH�HQ���GLIIpUHQWHV�WDLOOHV�,O�SHXW�rWUH�FRQQHFWp�GLUHFWHPHQW�DX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�,O�SHXW�rWUH�OLYUp�FRPSOHW�GX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�j�XVDJH�XQLTXH�529$&�SRXU�XQH�XWLOLVDWLRQ�SUDWLTXH�HW�LPPpGLDWH�

���XQLWpV���ERvte. Emballé�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

5LJLG�FXUYHG�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWHFor uterine evacuation and curettage in voluntary pregnancy termination or following miscarriage.It allows a fast, safe and complete evacuation of the uterine cavity.It is provided with one suction opening and a curved rounded tip.A frosted strip on the curette allows the visualization of depth insertion.7KH�QXPEHU�LQGLFDWLQJ�WKH�GLDPHWHU�UHÀHFWV�WKH�RULHQWDWLRQ�RI�WKH�VXFWLRQ�SRLQW�,W�LV�DYDLODEOH�LQ���GLIIHUHQW�VL]HV�It can be connected directly to the suction tubing.It can be supplied with its relevant ROVAC disposable suction tubing for a prompt and practical use.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

ASPIRATION INTRA-UTERINE | INTRAUTERINE ASPIRATION

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 25 08/09/2015 23:01

Page 28: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

INTRACURETTE SR &XUHWWH�VHPL�ULJLGH�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�±�PRGqOH�.DUPDQ)OH[LEOH�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWH�±�.DUPDQ�PRGHO

&RGH� /RQJXHXU����FP�DYHF�GLDPqWUH�H[WpULHXU� &RXOHXU�_�&RORXU� /HQJWK����FP�ZLWK�H[WHUQDO�GLDPHWHU� �������� ��PP� %ODQF�_�:KLWH�������� ��PP� %HLJH�_�%HLJH�������� ��PP� *ULV�_�*UH\��������� ��PP� -DXQH�_�<HOORZ�������� ��PP� 2UDQJH�_�2UDQJH������� ��PP� 5RXJH�_�5HG�������� ���PP� 9HUW�_�*UHHQ�������� ���PP� %OHX�FODLU�_�/LJKW�%OXH�������� ���PP� %OHX�_�%OXH�

3RXU�OHV�LQWHUUXSWLRQV�YRORQWDLUHV�GH�JURVVHVVH�RX�j�OD�VXLWH�G¶XQ�DYRUWHPHQW�VSRQWDQp�&H�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQH�pYDFXDWLRQ�FRPSOqWH��¿DEOH�HW�UDSLGH�GH�OD�FDYLWp�XWpULQH�,O�VH�FDUDFWpULVH�SDU���SRLQWV�G¶DVSLUDWLRQ�ODWpUDX[�HW�XQH�H[WUpPLWp�IHUPpH�HW�DUURQGLH�/D�ÀH[LELOLWp�GX�PDWpULHO�SHUPHW�XQ�FXUHWWDJH�GpOLFDW�DSUqV�O¶pYDFXDWLRQ�'LVSRQLEOH�HQ���WDLOOHV�GLIIpUHQWHV�DYHF�XQ�FRGH�FRXOHXU�SRXU�XQH�LGHQWL¿FDWLRQ�DLVpH�,O�SHXW�rWUH�FRQQHFWp�GLUHFWHPHQW�DX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�,O�SHXW�rWUH�OLYUp�FRPSOHW�GX�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�j�XVDJH�XQLTXH�529$&�SRXU�XQH�XWLOLVDWLRQ�SUDWLTXH�HW�LPPpGLDWH�

50 XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

)OH[LEOH�LQWUDXWHULQH�VXFWLRQ�FXUHWWH�±�.DUPDQ�VW\OHFor uterine evacuation and curettage in voluntary pregnancy termination or following miscarriage.It allows a fast, safe and complete evacuation of the uterine cavity.It is provided with 2 side suction openings and a closed rounded tip.)OH[LELOLW\�RI�WKH�PDWHULDO�DOORZV�D�JHQWOH�FXUHWWDJH�DIWHU�HYDFXDWLRQ�,W�LV�DYDLODEOH�LQ���GLIIHUHQW�FRORXU�FRGHG�VL]HV�IRU�DQ�HDV\�LGHQWL¿FDWLRQ�It can be connected directly to suction tubing.It can be supplied with its relevant ROVAC disposable suction tubing for a prompt and practical use.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

ASPIRATION INTRA-UTERINE | INTRAUTERINE ASPIRATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 26 08/09/2015 23:01

Page 29: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

ROVAC 6HW�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ$VSLUDWLRQ�WXELQJ�VHW

&RGH� /RQJXHXU�����FP�DYHF�GLDPqWUH�H[WpULHXU�HW�LQWpULHXU� /HQJWK�����FP�ZLWK�H[WHUQDO�DQG�LQWHULRU�GLDPHWHU��������6WpULOH� ([W�����PP�±�,QW�����PP� � � ��������1RQ�±�VWpULOH� ([W�����PP�±�,QW�����PP� � ��������6WpULOH� 6DQV�OH�WXEH� � �

3RXU�OHV�LQWHUUXSWLRQV�YRORQWDLUHV�GH�JURVVHVVH�RX�j�OD�VXLWH�G¶XQ�DYRUWHPHQW�VSRQWDQp�/H�VHW�HVW�FRPSRVp�SDU�XQ�PDQFKRQ�WRXUQDQW�FRQQHFWp�j�XQ�WX\DX�GH���PqWUHV�WHUPLQDQW�SDU�XQ�HPERXW�XQLYHUVHO�TXL�VH�UHOLH�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�/H�PDQFKRQ�UqJOH�O¶DVSLUDWLRQ�j�WUDYHUV�XQH�VRXSDSH�GH�FRQWU{OH�TXL�SHXW�rWUH�HQWUDvQp�VLPSOHPHQW�DYHF�XQ�GRLJW�(Q�WRXUQDQW�OH�PDQFKRQ�GH������RQ�REWLHQW�XQH�pYDFXDWLRQ�FRPSOqWH�GH�OD�FDYLWp�XWpULQH�pYLWDQW�WRXW�WRUWLOOHPHQW� GX�WX\DX��O¶RULHQWDWLRQ�FRUUHFWH�GH�OD�SRLQWH�GH�OD�FXUHWWH�HVW�LQGLTXpH�SDU�XQH�HQFRFKH�GH�UpIpUHQFH�UHOHYpH� VXU�OH�PDQFKRQ�/¶pSDLVVHXU�GX�WX\DX�H[FOXW�OD�SRVVLELOLWp�GH�FROODSVHU�HW�VD�WUDQVSDUHQFH�UHQG�YLVLEOH�OH�PDWpULHO�DVSLUp�/H�WX\DX�HVW�FRPSDWLEOH�DYHF�WRXWHV�OHV�SRPSHV�G¶DVSLUDWLRQ�VXU�OH�PDUFKp�,O�SHXW�rWUH�OLYUp�FRPSOHW�GH�,175$&85(77(�SRXU�XQH�XWLOLVDWLRQ�SUDWLTXH�HW�LPPpGLDWH�

2UGUH�G¶DFKat minLPXP�����XQLWpV�/H�SURGXLW�FRGH��������HVW�OLYUp�GDQV�XQ�HPEDOODJH�LQGLYLGXHO�HW�VWpULOLVp�j�O¶(W2�� OH�SURGXLW�FRGH��������HVW�OLYUp�GDQV�XQ�HPEDOODJH�LQGLYLGXHO��PDLV�QRQ�VWpULOH�/HV�SURGXLWV�VRQW�j�XVDJH�XQLTXH�HW�DYHF�PDUTXDJH�&(�'LVSRQLEOH�DXVVL�EXON��SURGXLW�YUDF��QRQ�VWpULOH���6XU�GHPDQGH�GLVSRQLEOH�DYHF�WX\DX�GH���PqWUHV�

$VSLUDWLRQ�WXELQJ�VHWFor uterine evacuation and curettage in voluntary pregnancy termination or following miscarriage.adapter.7KH�KDQGOH�DGMXVWV�VXFWLRQ�WKURXJK�D�FRQWURO�YDOYH�WKDW�FDQ�EH�HDVLO\�RSHUDWHG�ZLWK�RQH�¿QJHU������URWDWLQJ�KDQGOH�DOORZV�D�FRPSOHWH�HYDFXDWLRQ�RI�WKH�XWHULQH�FDYLW\�DQG�DYRLGV�WXELQJ�WZLVWLQJ�� WKH�H[DFW�RULHQWDWLRQ�RI�WKH�FXUHWWH�WLS�LV�LQGLFDWHG�E\�D�UHIHUHQFH�SRLQW�PDUNHG�RQ�WKH�KDQGOH�LWVHOI�Tube thickness avoids collapsing possibility and tube clearness makes aspirated material visible.It can be used with all suction pumps available on the market.It can be supplied assembled with INTRACURETTE suction curette for a prompt and practical use.

0LQLPXP�RUGHU�TXDQWLW\�����SFV��,WHP�FRGH��������LV�VLQJOH�SDFNHG�DQG�(W2�VWHULOLVHG��LWHP�FRGH��������LV�VLQJOH�SDFNHG��QRQ�VWHULOH�3URGXFWV�DUH�VLQJOH�XVH�DQG�&(�PDUNHG�$YDLODEOH�DOVR�EXON��QRQ�VWHULOH���$YDLODEOH�DOVR�ZLWK�D���PHWHUV�WXELQJ�XSRQ�UHTXHVW�

ASPIRATION INTRA-UTERINE | INTRAUTERINE ASPIRATION

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 27 08/09/2015 23:01

Page 30: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

28

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENTPREGNANCY AND LABOURAMNIOPER 3HUIRUDWHXU�GH�PHPEUDQH�DPQLRWLTXHAmniotic perforator

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK�� �������� ���FP� �

3RXU�D�UXSWXUH�LQWHQWLRQQHOOH�GH�OD�SRFKH�GHV�HDX[�DX�PRPHQW�GH�O¶DFFRXFKHPHQW�,O�HVW�SRXUYX�G¶XQ�FURFKHW�WUDQFKDQW�HW�DWUDXPDWLTXH�TXL�GpFKLUH�OD�PHPEUDQH�DPQLRWLTXH�/D�IRUPH�DQDWRPLTXH�HW�OH�PDQFKH�DYHF�SUR¿O�FDQQHOp�SHUPHWWHQW�XQH�XWLOLVDWLRQ�DLVpH�HW�FRQIRUWDEOH�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

����XQLWpV���ERvWH. EPEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

$PQLRWLF�PHPEUDQH�SHUIRUDWRUFor intentional rupture of amniotic membrane during labour.It is provided with a sharp and atraumatic hook allowing membrane snagging.Its anatomic shape and ergonomic handle allow a safe and comfortable use.FDA approved device.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 28 08/09/2015 23:01

Page 31: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

AMNIOKIT 6HW�DPQLRFHQWqVH��YHUVLRQ�VWDQGDUG�$PQLRFHQWHVLV�WUD\��VWDQGDUG�YHUVLRQ�

&RGH� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH� � /HQJWK�DQG�QHHGOH� ������� ���*�[�����PP� �������� ���*�[�����PP� �

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�GX�OLTXLGH�DPQLRWLTXH�&HW�H[DPHQ�HVW�LQGLTXp�HQ�FDV�G¶DOWpUDWLRQ�FKURPRVRPLTXH�VXVSHFWH�GX�IRHWXV�/D�FRPSRVLWLRQ�GX�NLW�SHUPHW�XQH�XWLOLVDWLRQ�SUDWLTXH�HW�LPPpGLDWH�&RPSRVLWLRQ����FKDPS�DEVRUEDQW�SODVWL¿p�VHUYDQW�GH�FKDPS�VWpULOH����SODWHDX��FRQWHQDQW�WRXV�OHV�FRPSRVDQWV�pQXPpUpV�����FKDPS�WURXp����SLQFH�DQDWRPLTXH����UpFLSLHQW�SRXU�OH�GpVLQIHFWDQW����WDPSRQV�GH�JD]H����DLJXLOOH�SRXU�DPQLRFqQWHVH��GLVSRQLEOH�HQ���WDLOOHV�����VHULQJXHV�GH����FF�DYHF�HPERXW�OXHU�ORFN�PkOH����WXEHV����PO�

���Xnités���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�j�(W2��j�O¶H[FHSWLRQ�GHV�WXEHV�HW�GH�O¶DLJXLOOH�TXL�VRQW�VWpULOLVpV�DX[�UD\RQV�%HWD��HW�PDUTXp�&(

$PQLRFHQWHVLV�WUD\��VWDQGDUG�YHUVLRQ�)RU�DPQLRWLF�ÀXLG�VDPSOLQJ�7KLV�H[DPLQDWLRQ�LV�UHFRPPHQGHG�LQ�FDVH�RI�VXVSHFWHG�FKURPRVRPDO�DOWHUDWLRQV�RI�WKH�IRHWXV�7UD\�IXQFWLRQDO�FRQ¿JXUDWLRQ�DOORZV�D�UHDG\�WR�JR�RSHUDWLRQ�7KH�NLW�LQFOXGHV�WKH�IROORZLQJ�SDUWV����GUDSH�VHUYLQJ�DV�RSHUDWLYH�¿HOG����WUD\��FRQWDLQLQJ�DOO�OLVWHG�SDUWV��� 1 drape with central hole; 1 anatomic forceps; 1 little cup for disinfectant; 2 cotton swabs; 1 amniocentesis QHHGOH��DYDLODEOH�LQ���VL]HV����[����FF�V\ULQJHV�ZLWK�PDOH�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU����WHVW�WXEHV����PO�

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG��ZLWK�WKH�H[FHSWLRQ�RI�WHVW�WXEHV�DQG�QHHGOH� WKDW�DUH�%HWD�VWHULOLVHG��DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 29 08/09/2015 23:01

Page 32: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

30

AMNIORAM $LJXLOOH�DPQLRFHQWqVH$PQLRFHQWHVLV�QHHGOHV�ZLWK�FHQWLPHWHU�PDUNLQJV

&RGH� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH� � � ������� 6L]H�DQG�QHHGOH�OHQJWK� � ������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������� ���*�[�����PP� � � � ������������

Pour le SUpOqYHPHQW�WUDQVDEGRPLQDO�GX�OLTXLGH�DPQLRWLTXH��HIIHFWXp�HQ�JpQpUDO�HQWUH�OD���qPH�HW�OD���qPH� VHPDLQH�GH�JURVVHVVH��SRXU�OH�GLDJQRVWLF�SUpQDWDO�GHV�GpIDXWV�JpQpWLTXHV�GX�IRHWXV�/¶DLJXLOOH�HVW�XWLOLVpH�SRXU�OHV�H[DPHQV�F\WRJpQpWLTXHV�HW�ELRFKLPLTXHV�DXVVL�/¶DLJXLVDJH�VRLJQp�GH�O¶DLJXLOOH�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�DLVpH�HW�DWUDXPDWLTXH�/¶H[WUpPLWp�pFKRJqQH�GX�PDQGULQ�SHUPHW�XQH�LQVHUWLRQ�pFKR�JXLGpH�GH�O¶DLJXLOOH�HW�OH�FRGH�FRXOHXU�XQH� LGHQWL¿FDWLRQ�LPPpGLDWH�GH�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�/D�FDQXOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQH�EDJXH�FRXOLVVDQWH�SRXU�OD�GpWHUPLQDWLRQ�GH�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�GH�O¶DLJXLOOH�HW�G¶XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�GX�OLTXLGH�DPQLRWLTXH�DYHF�XQH�VHULQJXH��/¶DLJXLOOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQH�JDLQH�GH�SURWHFWLRQ�SRXU�XQH�SOXV�JUDQGH�V�UHWp�G¶XWLOLVDWLRQ�

'LVSRQLEOH�HQ����GLIIpUHQWHV�WDLOOHV����XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

Amniocentesis needle

For tranVDEGRPLQDO�VDPSOLQJ�RI�DPQLRWLF�ÀXLG��XVXDOO\�SHUIRUPHG�EHWZHHQ�WKH���WK�DQG���WK�SUHJQDQF\�ZHHN�� for prenatal diagnosis of genetic disorders of the foetus.It is also used for cytogenetic and biochemical studies.Accurate sharpening of the needle allows an easy and atraumatic insertion.Its mandrel is provided with an ultrasound detectable tip allowing an echo-guided insertion, and it is colour coded IRU�DQ�HDV\�LGHQWL¿FDWLRQ�RI�WKH�QHHGOH�VL]H�The needle is provided with an adjustable stopper to determine insertion depth, and with a female luer lock FRQQHFWRU�WR�FROOHFW�WKH�DPQLRWLF�ÀXLG�WKURXJK�D�V\ULQJH�It is provided with a protection cap for a safer operational handling.

$YDLODEOH�LQ����GLIIHUHQW�VL]HV�����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�LUUDGLDWHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 30 08/09/2015 23:01

Page 33: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

31

FUNIRAM $LJXLOOH�SRXU�FDUGRFHQWqVHCordocentesis needle

&RGH�$� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH�$� � 6L]H�DQG�OHQJWK�QHHGOH�$� �������� ���*�[�����PP� � �

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�WUDQVDEGRPLQDO�GX�VDQJ�IRHWDO�GX�FRUGRQ�RPELOLFDO��HIIHFWXp�HQ�JpQpUDO�HQWUH�OD���qPH� HW�OD���qPH�VHPDLQH�GH�JURVVHVVH��HQ�SUpVHQFH�G¶XQ�ULVTXH�pOHYp�G¶DQRPDOLHV�FKURPRVRPLTXHV�HW�JpQpWLTXHV� GX�IRHWXV�,O�HVW�XWLOLVp�SRXU�GHV�WHVWV�F\WRJpQpWLTXHV��WHVWV�YLUDX[��GpWHUPLQDWLRQ�GX�FDU\RW\SH�HW�SRXU�G¶DXWUHV� ¿QV�GLDJQRVWLTXHV�/¶DLJXLVDJH�VRLJQp�GH�O¶DLJXLOOH�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�DLVpH�HW�DWUDXPDWLTXH�/¶H[WUpPLWp�pFKRJqQH�GX�PDQGULQ�SHUPHW�XQH�LQVHUWLRQ�pFKR�JXLGpH�GH�O¶DLJXLOOH�/¶DLJXLOOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQH�EDJXH�FRXOLVVDQWH�SRXU�OD�GpWHUPLQDWLRQ�GH�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�GH�O¶DLJXLOOH� HW�G¶XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�GX�VDQJ�IRHWDO�DYHF�XQH�VHULQJXH�/¶DLJXLOOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQH�JDLQH�GH�SURWHFWLRQ�SRXU�XQH�SOXV�JUDQGH�V�UHWp�G¶XWLOLVDWLRQ�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(

Cordocentesis needle

For transabdominal sampling of fetal blood from the umbilical cord (usually performed between the 18th and 24th pregnancy week) in case of a high risk of chromosomal and genetic abnormalities of the foetus.It is also used for cytogenetic studies, virus tests, karyotype detection and other diagnostic purposes.The accurate sharpening of the needle allows an easy and atraumatic insertion.Its mandrel is provided with an ultrasound detectable tip allowing an echo-guided insertion.The needle is provided with an adjustable stopper to determine insertion depth, and with a female luer lock connector to collect the fetal blood through a syringe.It is provided with a protection cap for a safer operational handling.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�LUUDGLDWHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

A

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 31 08/09/2015 23:01

Page 34: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

32

VILLORAM $LJXLOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�GHV�YLOORVLWpV�FKRULDOHV&KRULRQLF�YLOOXV�VDPSOLQJ��&96��QHHGOH

&RGH�%� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH�%� � 6L]H�DQG�QHHGOH�OHQJWK�%� �������� ���*�[�����PP� � �

3RXU�OH�SUpOqYHPHQW�WUDQVDEGRPLQDO�GHV�YLOORVLWpV�FKRULDOHV��HIIHFWXp�HQ�JpQpUDO�HQWUH�OD���qPH� HW�OD���qPH�VHPDLQH�GH�JURVVHVVH��HQ�FDV�G¶DOWpUDWLRQ�FKURPRVRPLTXH�HW�JpQpWLTXH�VXVSHFWH�GX�IRHWXV�8WLOLVp�DXVVL�SRXU�OHV�H[DPHQV�F\WRJpQpWLTXHV�/¶DLJXLVDJH�VRLJQp�GH�O¶DLJXLOOH�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�DLVpH�HW�DWUDXPDWLTXH�/¶H[WUpPLWp�pFKRJqQH�GX�PDQGULQ�SHUPHW�XQH�LQVHUWLRQ�pFKR�JXLGpH�GH�O¶DLJXLOOH�/¶DLJXLOOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQH�EDJXH�FRXOLVVDQWH�SRXU�OD�GpWHUPLQDWLRQ�GH�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�HW�G¶XQ� UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�GHV�YLOORVLWpV�DYHF�XQH�VHULQJXH�/¶DLJXLOOH�HVW�IRXUQLH�DYHF�XQH�JDLQH�GH�SURWHFWLRQ�SRXU�XQH�SOXV�JUDQGH�V�UHWp�G¶XWLOLVDWLRQ�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

&KRULRQLF�YLOOXV�VDPSOLQJ��&96��QHHGOHFor transabdominal sampling of chorionic villi (usually perfomed between 10th and 12th pregnancy week) in case of suspected chromosomal and genetic abnormalities of the foetus.It is also used for cytogenetic studies.The accurate sharpening of the needles allows an easy and atraumatic insertion.The mandrels are provided with an ultrasound detectable tip allowing an echo-guided insertion.The needle is provided with an adjustable stopper to determine insertion depth, and with a female luer lock connector to collect the chorionic villi through a syringe.They are provided with a protection cap for a safer operational handling.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�UD\V�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 32 08/09/2015 23:01

Page 35: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

33

RAMCLAMP &ODPS�RPELOLFDO�GH�%DUU8PELOLFDO�FRUG�FODPS

&RGH� 'HVFULSWLRQ� ������� &ODPS�RPELOLFDO�GH�%DUU� � �

&H�FODPS�IHUPH�OH�FRUGRQ�RPELOLFDO�GX�QRXYHDX�Qp�DYDQW�GH�FRXSHU�OH�FRUGRQ�PrPH�,O�HVW�SRXUYX�G¶XQH�IHUPHWXUH�GH�V�UHWp�TXL�pYLWH�WRXWH�RXYHUWXUH�DFFLGHQWHOOH��XQH�IRLV�IHUPp��LO�SHXW�rWUH� URXYHUW�VHXOHPHQW�j�O¶DLGH�GH�SLQFHV�DSSURSULpHV�/H�SUR¿O�GHQWHOp�JDUDQWLW�XQH�pWDQFKpLWp�VWDEOH�GX�FRUGRQ�RPELOLFDO�)DFLOH�HW�SUDWLTXH�j�XWLOLVHU�PrPH�DYHF�XQH�VHXOH�PDLQ�

����XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

8PELOLFDO�FRUG�FODPSFor closing the umbilical stump before cutting the umbilical cord of the newborn.It is provided with a safety lock to avoid accidental openings: once closed it can be opened with suitable for-ceps only.,WV�LQGHQWHG�SUR¿OH�HQVXUHV�D�VDIH�KROG�DURXQG�WKH�FRUG�It is practical to use also with one hand.

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 33 08/09/2015 23:01

Page 36: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

34

VAGISTOP GYNAECOLOGY 'LVSRVLWLI�SRXU�OD�SUpYHQWLRQ�HW�OH�WUDLWHPHQW�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�HQ�J\QpFRORJLH'HYLFH�IRU�WKH�SUHYHQWLRQ�DQG�WUHDWPHQW�RI�YDJLQDO�KHPRUUKDJH�LQ�J\QDHFRORJ\

&RGH� 'HVFULSWLRQ� � � ������� %DOORQ�GH�WDLOOH�PR\HQQH�j�XVDJH�J\QpFRORJLTXH� �

3RXU�OH�WUDLWHPHQW�HW�OD�SUpYHQWLRQ�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�DSUqV�FKLUXUJLH�YDJLQDOH�RX�WUDXPDWLVPHV�9DJLVWRS�UHPSODFH�O¶XWLOLVDWLRQ�GX�WDPSRQQHPHQW�YDJLQDOH�DYHF�JD]H��HQ�UHQGDQW�O¶H[DPHQ�QRQ�LQYDVLI�� DWUDXPDWLTXH�HW�QRQ�GRXORXUHXVH�SRXU�OD�SDWLHQWH�/RUVTXH�9DJLVWRS�HVW�JRQÀp�MXVTX¶j�DGKpUHU�DX[�SDURLV�YDJLQDOHV��LO�PDLQWLHQW�XQH�SUHVVLRQ�LQWHUQH� G¶HQYLURQ����PP+J�9DJLVWRS�Q¶DEVRUEH�SDV�GH�VDQJ��GRQF�LO�HVW�SOXV�IDFLOH�GH�UHFRQQDvWUH�OD�SHUVLVWDQFH�GX�VDLJQHPHQW�/H�GLVSRVLWLI�HVW�pTXLSp�SDU�XQ�EDOORQ�GH�WDLOOH�PR\HQQH��WHVWp�SRXU�rWUH�JRQÀp�MXVTX¶j�����PO�G¶DLU�,O�HVW�VXJJpUp�G¶XWLOLVHU�XQH�VHULQJXH�VWDQGDUG�GH����PO�

��XQLWpV�ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

'HYLFH�IRU�SUHYHQWLRQ�DQG�WUHDWPHQW�RI�YDJLQDO�KHPRUUKDJH�LQ�J\QDHFRORJ\For the treatment of vaginal bleeding after vaginal surgery or following traumatism.Vagistop is a substitute of the traditional vaginal tamponade with gauzes making the procedure non-invasive, atraumatic and painless for the patient.2QFH�LQÀDWHG�XQWLO�DGKHULQJ�WR�YDJLQDO�ZDOOV��9DJLVWRS�PDLQWDLQV�DQ�LQWHUQDO�SUHVVXUH�RI�DERXW����PP+J�Vagistop does not absorb blood so it is easier to observe any persistent bleeding.7KH�GHYLFH�LV�HTXLSSHG�ZLWK�PHGLXP�VL]H�EDOORRQ�WHVWHG�WR�EH�LQÀDWHG�XS�WR�����PO�RI�DLU�It is recommended to use a standard 20 ml syringe.

��SFV��SHU�ER[��6XSSOLHG�LQ�VLQJOH�SRXFK��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 34 08/09/2015 23:01

Page 37: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

35

VAGISTOP OBSTETRIC 'LVSRVLWLI�SRXU�OD�SUpYHQWLRQ�HW�OH�WUDLWHPHQW�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�HQ�REVWpWULTXH'HYLFH�IRU�SUHYHQWLRQ�DQG�WUHDWPHQW�RI�YDJLQDO�KHPRUUKDJH�LQ�REVWHWULFV

&RGH� 'HVFULSWLRQ� ������� %DOORQ�GH�JUDQGH�WDLOOH�j�XVDJH�REVWpWULFDO�

3RXU�OH�WUDLWHPHQW�HW�OD�SUpYHQWLRQ�GHV�KpPRUUDJLHV�YDJLQDOHV�GX�SRVW�SDUWXP�HW�OD�SUpYHQWLRQ�GHV�KpPDWRPHV�YDJLQDX[�SRVW�SDUWXP�9DJLVWRS�UHPSODFH�O¶XWLOLVDWLRQ�GX�WDPSRQQHPHQW�YDJLQDO�DYHF�JD]H��HQ�UHQGDQW�O¶H[DPHQ�QRQ�LQYDVLI��DWUDXPD-WLTXH�HW�QRQ�GRXORXUHXVH�SRXU�OD�SDWLHQWH�/RUVTXH�9DJLVWRS�HVW�JRQÀp�MXVTX¶j�DGKpUHU�DX[�SDURLV�YDJLQDOHV��LO�PDLQWLHQW�XQH�SUHVVLRQ�LQWHUQH�G¶HQYLURQ����PP+J�9DJLVWRS�Q¶DEVRUEH�SDV�GH�VDQJ��GRQF�LO�HVW�SOXV�IDFLOH�GH�UHFRQQDvWUH�OD�SHUVLVWDQFH�GX�VDLJQHPHQW�/H�GLVSRVLWLI�HVW�pTXLSp�SDU�XQ�EDOORQ�GH�JUDQGH�WDLOOH��WHVWp�SRXU�rWUH�JRQÀp�MXVTX¶j�����PO�G¶DLU��/H�GLVSRVLWLI�HVW�DFFRPSDJQp�SDU�XQH�VHULQJXH�GH����PO�

��XQLWpV��ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

'HYLFH�IRU�SUHYHQWLRQ�DQG�WUHDWPHQW�RI�YDJLQDO�KHPRUUKDJH�LQ�REVWHWULFVFor the treatment of vaginal bleeding further to postpartum vaginal tears and prevention of postpartum vaginal hematoma.Vagistop is a substitute of the traditional vaginal tamponade with gauzes making the procedure non-invasive, atrumatic and painless for the patient.2QFH�LQÀDWHG�XQWLO�DGKHULQJ�WR�YDJLQDO�ZDOOV��9DJLVWRS�PDLQWDLQV�DQ�LQWHUQDO�SUHVVXUH�RI�DERXW����PP+J�Vagistop does not absorbe blood so it is easier to observe any persistent bleeding.7KH�GHYLFH�LV�HTXLSSHG�ZLWK�ELJ�VL]H�EDOORRQ�WHVWHG�WR�EH�LQÀDWHG�XS�WR�����PO�RI�DLU�DQG�VXSSOLHG�ZLWK� D����PO�V\ULQJH�

��SFV��SHU�ER[��6XSSOLHG�LQ�VLQJOH�SRXFK��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 35 08/09/2015 23:01

Page 38: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

NAMEBAND %UDFHOHWV�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�PDWHUQLWp0RWKHU�EDE\�LGHQWL¿FDWLRQ�EDQG

&RGH� 'HVFULSWLRQ� � � +6�±�%1�±���� %UDFHOHW�SpGLDWULTXH�JDUoRQ�±�%OHX� �+6�±�%1�±���� %UDFHOHW�SpGLDWULTXH�¿OOH�±�5RVH� �

/HV�EUDFHOHWV�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�PqUH�HQIDQW�j�SDQQHDX�G¶pFULWXUH�RQW�OH�PrPH�QXPpUR�GH�VpULH� SRXU�pYLWHU�WRXW�HUUHXU�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�/RQJXHXU�PqUH����FP��ORQJXHXU�HQIDQW������FP�'LVSRQLEOH�HQ�URVH��¿OOH��HW�EOHX��JDUoRQ��

�����XQLWpV���ERvWH��)RXUQL�HQ�YUDF��j�XVDJH�XQLTXH��QRQ�VWpULOH�HW�PDUTXp�&(�

0RWKHU�EDE\�LGHQWL¿FDWLRQ�EUDFHOHWV7KH�PRWKHU�EDE\�LGHQWL¿FDWLRQ�EDQGV�DUH�WLHG�RQ�RQH�VLGH�DQG�SURYLGHG�ZLWK�VDPH�QXPEHU� WR�DYRLG�DQ\�LGHQWL¿FDWLRQ�HUURU�It is possible to write mother/baby details on the proper space. The mother’s band is 24 cm long and baby’s band is 15.5 cm long.Available pink (female babies) and light blue (male babies).

�����SFV���ER[��6XSSOLHG�EXON��VLQJOH�XVH��QRQ�VWHULOH�DQG�&(�PDUNHG�

GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT | PREGNANCY AND LABOUR

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 36 08/09/2015 23:01

Page 39: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

/$3$526&23,(��+6*��6*+ | /$3$526&23<�+6*��6+*

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

/$3$526&23,(��+6*��6*+/$3$526&23<�+6*��6*+HANDLIN 0DQLSXODWHXU���LQMHFWHXU�XWpULQ8WHULQH�PDQLSXODWRU�,QMHFWRU

&RGH� 'LDPqWUH�H[WpULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU�������� ��PP� �

8WLOLVp�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�R��LO�HVW�QpFHVVDLUH�G¶HIIHFWXHU�OD�PDQLSXODWLRQ�GH�O¶XWpUXV�HW�RX�SRXU�LQMHFWHU�GHV� OLTXLGHV�GH�FRQWUDVWH��SDU�H[HPSOH�ODSDURVFRSLH�GLDJQRVWLTXH�HW�RSpUDWRLUH��H[DPHQV�GH�IHUWLOLWp��HWF��,O�VH�FDUDFWpULVH�SDU�XQH�IRUPH�FRXUEH�TXL�IDFLOLWH�VRQ�LQVHUWLRQ�HW�SDU�XQH�SRLJQpH�ULJLGH�TXL�SHUPHW�XQH� PDQLSXODWLRQ�IHUPH�HW�V�UH�,O�HVW�SRXUYX�G¶XQ�FDWKpWHU�LQWpULHXU�j�GHX[�OXPLqUHV�DYHF�pFKHOOH�GH�PHVXUH�GH���j����FP��UpVROXWLRQ���FP�� SRXU�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�FRUUHFWH�/H�FDWKpWHU�HVW�SRXUYX�GH�8Q�V\VWqPH�GH�EORFDJH�VLPSOH�HW�V�U�TXL�pYLWH�WRXW�ULVTXH�GH�PRXYHPHQW�LQRSLQp�SHQGDQW�OD�SURFpGXUH�8Q�EDOORQ�HQ�39&�GH����FF�HW����PP�GH�GLDPqWUH�SODFp�VXU�OD�SRLQWH�GX�FDWKpWHU�GH�IDoRQ�j�PLQLPLVHU�OD�SRVVLELOLWp�GH�SHUIRUDWLRQ�DFFLGHQWHOOH�HW�j�pYLWHU�OH�UHÀX[�GX�OLTXLGH�GH�FRQWUDVWH�8QH�VRXSDSH�XQLGLUHFWLRQQHOOH�SRXU�OH�JRQÀDJH�GX�EDOORQ�FRQQHFWp�GLUHFWHPHQW�j�XQ�GLVSRVLWLI�H[WpULHXU� UHSURGXLVDQW�OD�FRQGLWLRQ�GH�JRQÀDJH�UpHOOH�GX�EDOORQ�LQWpULHXU�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GX�OLTXLGH�GH�FRQWUDVWH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

8WHULQH�PDQLSXODWRU���LQMHFWRUIt is used for procedures where uterus manipulation and/or injection of costrast media is requested �H�J��GLDJQRVWLF�DQG�RSHUDWLYH�ODSDURVFRS\��IHUWLOLW\�H[DPLQDWLRQV��HWF���,W�KDV�D�FXUYHG�VKDSH�IRU�DQ�HDV\�LQVHUWLRQ�DQG�D�VWLII�KDQGOH�DOORZLQJ�D�¿UP�VDIH�PDQLSXODWLRQ�It is provided with a double lumen inner catheter with a measurement scale ranging from 4 to 10 cm (1 cm resolution) to assess correct insertion depth.The catheter is provided with:a simple locking system to avoid accidental movements during the procedure;a PVC 10 cc balloon with diameter 20 mm placed on the catheter tip to minimize any accidental perforation DQG�DYRLG�FRQWUDVW�PHGLD�UHÀRZ�D�RQH�ZD\�YDOYH�IRU�EDOORRQ�LQÀDWLRQ�GLUHFWO\�FRQQHFWHG�WR�DQ�RXWHU�UHIHUHQFH�GHYLFH�VKRZLQJ�WKH�UHDO�FRQGLWLRQ� of the inner balloon;a female luer lock connector for constrast media injection.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 37 08/09/2015 23:01

Page 40: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

38

62)7,1-(&725��$���5,*,',1-(&725��%���,1-(&725�3/86��&���,QMHFWHXU�XWpULQ�SRXU�K\VWpURVDOSLQJRJUDSKLH+\VWHURVDOSLQJRJUDSK\�XWpULQH�LQMHFWRUV

&RGH�$� &RGH�%� &RGH�&� 'LDPqWUH�H[WpULHXU�_�2XWVLGH�GLDPHWHU ������� ������� � �����PP��������� ������� ������� �����PP��������� ������� � �����PP��

3RXU�O¶LQMHFWLRQ�GH�OLTXLGH�GH�FRQWUDVWH��UDGLR�RSDTXH��EOHX�GH�PpWK\OqQH��GDQV�OHV�SURFpGXUHV� GH�K\VWpURVDOSLQJRJUDSKLH�,O�HVW�FRPSRVp�SDU�XQ�LQWURGXFWHXU�ULJLGH�DYHF�EDJXH�UHSqUH������FDWKpWHU�UDGLR�RSDTXH�VHPL�ULJLGH �j���OXPLqUHV�����SRXUYX�G¶XQ�EDOORQ�HQ�FDRXWFKRXF�WKHUPRSODVWLTXH�GH�����FF�VXU�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH�TXL� SHUPHW�XQ�SRVLWLRQQHPHQW�VWDEOH�GX�FDWKpWHU��XQH�VRXSDSH�����XQLGLUHFWLRQQHOOH�SRXU�JRQÀHU�OH�EDOORQ�GH�IDoRQ�SUDWLTXH�HW�V�UH��XQ�FODPS�VHUUH�WXEH�SRXU�pYLWHU�OH�UHÀX[�GH�OLTXLGH������XQ�FRQQHFWHXU�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GX�OLTXLGH�GH�FRQWUDVWH��XQH�VHULQJXH�GH�����FF�����,O�HVW�SRXUYX�G¶XQ�PDQGULQ�TXL�SHUPHW�GH�FRXUEHU�OH�FDWKpWHU�PDQXHOOHPHQW�DYDQW�O¶LQVHUWLRQ�/D�GLVWDQFH�GX�EDOORQQHW�GH�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH�HW�OD�ULJLGLWp�GX�FDWKpWHU�SHXYHQW�rWUH�SHUVRQQDOLVpH� VXU�GHPDQGH�SRXU�XQH�TXDQWLWp�PLQLPXP�GH�����SLqFHV�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

+\VWHUVDOSLQJRJUDSK\�XWHULQH�LQMHFWRU�ZLWK�VW\OHWTo inject contrast media (radio-opaque/methylene blue) in hysterosalpingography diagnostic procedure.The catheters are composed by: a rigid introducer provided with a mobile positioner (2); a double lumen UDGLRSDTXH�FDWKHWHU�ZLWK�D�WKHUPRSODVWLF�UXEEHU�RYDO�EDORRQ�RI�����FF�RQ�WKH�GLVWDO�WLS�WKDW�HQVXUHV�D�¿UP� SRVLWLRQLQJ�RI�WKH�FDWKHWHU��D�VWRSFRFN�����WR�UHJXODWH�EDOORRQ�LQÀDWLRQ��WXELQJ�FODPS�WR�DYRLG�WKH�OLTXLG� EDFNÀRZ������D�IHPDOH�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU����IRU�FRQWUDVW�PHGLD�LQMHFWLRQ��D�����FF�V\ULQJH�����Provided with a stylet (8) that allows manual shaping before insertion.Baloon distance from distal tip and catheter stifness can be customized upon request for 200 pcs minimum order.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

/$3$526&23,(��+6*��6*+ | /$3$526&23<�+6*��6+*

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 38 08/09/2015 23:01

Page 41: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

MININJECTOR $�±�&DWKpWHU�XWpULQ�SRXU�VRQRK\VWHURJUDSKLH$�±�6RQRK\VWHURJUDSK\�XWHULQH�FDWKpWHUV

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�GLDPHWHU�A�������� �����PP�� � �

3RXU�O¶LQMHFWLRQ�GH�VpUXP�SK\VLRORJLTXH�SHQGDQW�O¶K\VWpURVRQRJUDSKLH�/H�GLVSRVLWLI�HVW�FRQVWLWXp�SDU�8Q�FDWKpWHU�WUDQVSDUHQW�����DYHF�F{Wp�GLVWDOH�JUDGXp�SRXU�OH�PLHX[�SODFHU�GDQV�O¶XWpUXV��XQH�EDQGH� UDGLR�RSDTXH�HVW�SUpVHQWH�VXU�WRXW�OH�FDWKpWHU�SRXU�PLHX[�YLVXDOLVHU�VRXV�pFKRJUDSKLH��8QH�SRLQWH�VRXSOH�DYHF�RXYHUWXUH�VXU�O¶H[WUpPLWp�����SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GX�VpUXP�8Q�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU�FRXOLVVDQW�ULJLGH�����TXL�SHUPHW�G¶LQVpUHU�OH�F{QH��HQ�PDWpULHO�SODVWLTXH�VRXSOH���� VXU�OH�FRO�HW�JDUDQWLU�XQH�SDUIDLWH�pWDQFKpLWp�/H�FDWKpWHU�VH�WHUPLQH�DYHF�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����VXU�OH�F{Wp�SUR[LPDOH�SRXU�UHOLHU�OD�VHULQJXH�

%RvWH�GH����XQLWpV��(mballaJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

6RQRK\VWHURJUDSK\�XWHULQH�FDWKHWHUTo infuse saline solution into the uterine cavity in sonohysterography diagnostic procedure.The device is composed by:A clear catheter with centimeter markings on the distal tip (2) for easy positioning into the uterine cavity. A blue radio-opaque stripe is present all along the catheter to enhance visibility under ultrasound.A side-holed soft tip (1) to allow saline infusion. $�OLJKW�EOXH�WUDQVSDUHQW�ULJLG�LQWURGXFHU�����WR�DGYDQFH�VRIW�UXEEHU�VWRSSHU�����LQWR�XWHUXV�QHFN�DQG�JXDUDQWHH� a perfect sealing.The catheter ends in a female luer-lock connector (4) for syringe connection.

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

/$3$526&23,(��+6*��6*+ | /$3$526&23<�+6*��6+*

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 39 08/09/2015 23:01

Page 42: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

40

MININJECTOR CM %�±�&DWKpWHU�XWpULQ�SRXU�VRQRK\VWHURJUDSKLH�DYHF�PDQGULQ%�±�6RQRK\VWHURJUDSK\�XWHULQH�FDWKHWHUV�ZLWK�VW\OHW

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�GLDPHWHU�%�������� �����PP�� � �

3RXU�O¶LQMHFWLRQ�GH�VpUXP�SK\VLRORJLTXH�SHQGDQW�O¶K\VWpURVRQRJUDSKLH�/H�GLVSRVLWLI�HVW�FRQVWLWXp�SDU�8Q�FDWKpWHU�WUDQVSDUHQW�����DYHF�F{Wp�GLVWDOH�JUDGXp�SRXU�OH�PLHX[�SODFHU�GDQV�O¶XWpUXV��XQH�EDQGH�UDGLRSDTXH�HVW�SUpVHQWH�VXU�WRXW�OH�FDWKpWHU�SRXU�OH�PLHX[�YLVXDOLVHU�VRXV�pFKRJUDSKLH��8QH�SRLQWH�VRXSOH�DYHF�RXYHUWXUH�VXU�O¶H[WUpPLWp�����SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GX�VpUXP�&DWKpWHU�LQWURGXFWHXU�FRXOLVVDQW�ULJLGH�����TXL�SHUPHW�G¶LQVpUHU�OH�F{QH��HQ�PDWpULHO�SODVWLTXH�VRXSOH���� VXU�OH�FRO�HW�JDUDQWLU�XQH�SDUIDLWH�pWDQFKpLWp�/H�FDWKpWHU�VH�WHUPLQH�DYHF�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����VXU�OH�F{Wp�SUR[LPDOH�SRXU�UHOLHU�OD�VHULQJXH�3RXUYX�GH�PDQGULQ�����SRXU�XQ�DFFqV�IDFLOLWp�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH�

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

6RQRK\VWHURJUDSK\�XWHULQH�FDWKHWHU�ZLWK�VW\OHWTo infuse saline solution into the uterine cavity in sonohysterography diagnostic procedure.The device is composed by:A clear catheter with centimeter markings on the distal tip (2) for easy positioning into the uterine cavity. A blue radio-opaque stripe is present all along the catheter to enhance visibility under ultrasound.A side-holed soft tip (1) to allow saline infusion. $�OLJKW�EOXH�WUDQVSDUHQW�ULJLG�LQWURGXFHU�����WR�DGYDQFH�VRIW�UXEEHU�VWRSSHU�����LQWR�XWHUXV�QHFN�DQG�JXDUDQWHH� a perfect sealing.The catheter ends in a female luer-lock connector (4) for syringe connection.3URYLGHG�ZLWK�VW\OHW�����IRU�HDVLHU�LQVHUWLRQ�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

/$3$526&23,(��+6*��6*+ | /$3$526&23<�+6*��6+*

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 40 08/09/2015 23:01

Page 43: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

41

PINCES | FORCEPSKELLY $�±�3LQFH�DQDWRPLTXH�DXWR�EORTXDQW�HQ�SODVWLTXH$�±�6HOI�ORFNLQJ�SODVWLF�IRUFHSV

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� �������� ���FP� � �

3RXU�VDLVLU�DLVpPHQW�OHV�WDPSRQV�GH�FRWRQ�HW�OHV�FRPSUHVVHV�GH�JD]H�DX�FRXUV�GHV�SDQVHPHQWV�(OOH�HVW�SRXUYXH�G¶XQ�V\VWqPH�DXWR�EORTXDQW�TXL�SHUPHW�GH�UHWHQLU�VDQV�XWLOLVHU�OHV�PDLQV�*UkFH�DX�V\VWqPH�GH�SULVH�VSpFLDO��HOOH�SHXW�rWUH�DXVVL�XWLOLVpH�SRXU�O¶LQWURGXFWLRQ�HW�O¶HQOqYHPHQW� GX�VWpULOHW�LQWUD�XWpULQ�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

���XQLWpV���ERvWH. EmEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

6HOI�ORFNLQJ�DQDWRPLF�SODVWLF�IRUFHSV,W�LV�XVHG�IRU�DQ�HDV\�KDQGOLQJ�RI�ÀRFNV�RU�JDX]HV�LQ�GUHVVLQJ�SURFHGXUHV�It is provided with a self-locking system that holds cotton without using hands.Thanks to its special clasping system it can be also used for the introduction and the removal of intrauterine device.FDA approved device.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG

PINCES | FORCEPS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 41 08/09/2015 23:01

Page 44: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

42

PINZONE %�±�3LQFH�DQDWRPLTXH�HQ�SODVWLTXH%�±�$QDWRPLF�SODVWLF�IRUFHSV��WZHH]HUV�VW\OH�

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK� �������� ���FP� �

3RXU�VDLVLU�OHV�WDPSRQV�GH�FRWRQ�HW�OHV�FRPSUHVVHV�GH�JD]H�DX�FRXUV�GH�SDQVHPHQW�6D�ORQJXHXU�IDFLOLWH�O¶XWLOLVDWLRQ�DX�FRXUV�GHV�SURFpGXUHV�J\QpFRORJLTXHV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

����XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(��'LVSRQLEOH�DXVVL�EXON��SURGXLW�ZUDF��QRQ�VWpULOH��

Anatomic plastic forceps

,W�LV�XVHG�WR�KROG�FRWWRQ�ÀRFNV�DQG�JDX]HV�LQ�GUHVVLQJ�SURFHGXUHV�,W�KDV�D�ORQJ�VKDSHG�FRQ¿JXUDWLRQ�IRU�DQ�HDV\�RSHUDWLRQ�LQ�J\QHFRORJLFDO�SURFHGXUHV�)'$�DSSURYHG�GHYLFH�

����SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG��,W�LV�DYDLODEOH�DOVR�EXON�� non sterile.

PINCES | FORCEPS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 42 08/09/2015 23:01

Page 45: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

43

TIRAPALLE 3LQFH�GH�3R]]L�±�3DOPHU�HQ�SODVWLTXH3R]]L�±�3DOPHU�SODVWLF�IRUFHSV

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ���FP

3RXU�SURFpGXUHV�J\QpFRORJLTXHV�R��O¶RQ�GHPDQGH�XQH�SULVH�pQHUJLTXH�GX�FRO�XWpULQ�/HV�SRLQWHV�DFpUpHV�HW�OH�WULSOH�FURFKHW�GH�IHUPHWXUH�SHUPHWWHQW�XQH�SULVH�IHUPH�HW�V�UH�GX�FRO�/D�FRQ¿JXUDWLRQ�j�XVDJH�XQLTXH�SUpYLHQW�OHV�SRVVLEOHV�FRQWDPLQDWLRQV�FDXVpHV�SDU�GHV�SDWLHQWV�SRWHQWLHOOHPHQW�LQIHFWpV�SHQGDQW�OHV�H[DPHQV�J\QpFRORJLTXHV�/H�GHVLJQ�GX�SURGXLW�UpGXLW�DX�PLQLPXP�OHV�FRQGLWLRQV�GH�GRXOHXU�HW�GH�VDLJQHPHQW�SHQGDQW�O¶XWLOLVDWLRQ�

���XQLWpV���ERvWH��(Pballé sRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

3R]]L�3DOPHU�SODVWLF�IRUFHSVIt is used for gynecological procedures where uterus neck grasping is required.7KH�SRLQWHG�WLSV�RI�WKH�IRUFHSV�DQG�WKH�WULSOH�ORFNLQJ�FODVS�DOORZ�D�VDIH�DQG�¿UP�KROG�RQFH�WKH�FHUYL[� is grasped.The single use version prevents any possible contamination of potentially infected patients during gynecological H[DPLQDWLRQV�The product design minimizes pain and bleeding during the procedure.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PINCES | FORCEPS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 43 08/09/2015 23:01

Page 46: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

44

DIVERS | VARIOUSCAUTEASY $�±�eOHFWURFDXWqUH�j�KDXWH�WHPSpUDWXUH$�±�+LJK�WHPSHUDWXUH�(OHFWURFDXWHU\

&RGH�$� /RQJXHXU�_�/HQJWK� /RQJXHXU�SRLQWH�_�7LS�OHQJWK )����� ����FP� ����PP�

,O�V¶DJLW�G¶XQ�V\VWqPH�VWpULOH��SRXUYX�G¶XQH�EDWWHULH�ELSRODLUH�FRQIRUPH�j�OD�'LUHFWLYH�������&((��'�/���������/RQJXHXU�WRWDOH�GX�GLVSRVLWLI�����PP��ORQJXHXU�GH�OD�SRLQWH�¿QH�����PP�/D�SRLQWH�¿QH�SHUPHW�OD�FDXWpULVDWLRQ�SUpFLVH�HW�HI¿FDFH�PrPH�GH�YDLVVHDX[�WUqV�SHWLWV�,O�DWWHLQW�XQH�WHPSpUDWXUH�PD[LPDOH�GH�WUDYDLO�GH�������&��������)��HW�D�XQH�GXUpH�FRQVLGpUDEOH��GH���� j����PLQXWHV���JUkFH�DX[�GHX[�EDWWHULHV�DOFDOLQHV��W\SH�$$��/H�FKDPS�G¶DSSOLFDWLRQ�W\SLTXH�HVW�FHOXL�J\QpFRORJLTXH�,O�HVW�HPSOR\p�j�OD�SODFH�GX�ELVWRXUL�pOHFWULTXH�FkEOH�SLQFH�GH�FRDJXODWLRQ��VXUWRXW�GDQV�OD�FKLUXUJLH�DPEXODWRLUH��SRXU�FRDJXOHU�GHV�SHWLWV�YDLVVHDX[�,O�HVW�DXVVL�GLVSRQLEOH�XQH�YHUVLRQ�UpXWLOLVDEOH�

%RvWH�GH����XQLWpV��'LVWULEXé en embalODJH�XQLWDLUH��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�j�O¶(W2�HW�PDUTXp�&(�

+LJK�WHPSHUDWXUH�(OHFWURFDXWHU\,W�LV�D�VWHULOH�GLVSRVDEOH�VLQJOH�XVH�GHYLFH�ZLWK�D�ELSRODU�EDWWHU\��LQ�FRPSOLDQFH�ZLWK�'LUHFWLYH�������&((��'�/��������,WV�WRWDO�OHQJWK�LV�����PP�DQG�WKH�OHQJKW�RI�¿QH�WLS�LV�����PP�7KH�¿QH�WLS�DOORZV�WKH�DFFXUDWH�DQG�HIIHFWLYH�FDXWHULDWLRQ�RI�VPDOO�YHVVHOV�7KH�HOHFWURFDXWHU\�UHDFKHV�D�PD[LPXP�ZRUNLQJ�WHPSHUDWXUH�RI������&�������)��DQG�GXH�WR�WKH�WZR�DONDOLQH� EDWWHULHV��$$�W\SH��KDV�D�ORQJ�GXUDWLRQ��IURP����WR����PLQXWHV��It is mostly used in gynaecology.,W�FDQ�EH�XVHG�LQVWHDG�RI�D�HOHFWURVXUJHU\�XQLW�FDEOH�FRDJXODWLRQV�IRUFHSV�V\VWHP�H[SHFLDOO\�IRU�RXWSDWLHQW� surgery for the cauterisation of small vessels .A reusable version is also available.

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�XVH�SDFNHG��VLQJOH�XVH��(72�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

BA

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 44 08/09/2015 23:01

Page 47: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

45

&$87($6<��5(87,/,6$%/(��� � � � ���� ���������%�±�eOHFWURFDXWqUH�j�KDXWH�WHPSpUDWXUH�UpXWLOLVDEOH��%�%�±�+LJK�WHPSpUDWXUH�(OHFWURFDXWHU\�UHXVDEOH�YHUVLRQ

&RGH�%� /RQJXHXU�_�/HQJWK� /RQJXHXU�SRLQWH�_�7LS�OHQJWK )������ 3RLQWH�¿QH� )*�����PP�)������ 0DQFKH� ����PP�

eOHFWURFDXWqUH�j�KDXWH�WHPSpUDWXUH�,O�V¶DJLW�G¶XQ�V\VWqPH�UpXWLOLVDEOH��SRXUYX�G¶XQH�EDWWHULH�ELSRODLUH�FRQIRUPH�j�OD�'LUHFWLYH�������&((��'�/���������/RQJXHXU�WRWDOH�GX�GLVSRVLWLI�����PP��ORQJXHXU�GH�OD�SRLQWH�¿QH�����PP�/D�SRLQWH�¿QH�SHUPHW�OD�FDXWpULVDWLRQ�SUpFLVH�HW�HI¿FDFH�PrPH�GH�YDLVVHDX[�WUqV�SHWLWV�,O�DWWHLQW�XQH�WHPSpUDWXUH�PD[LPDOH�GH�WUDYDLO�GH�������&��������)��HW�D�XQH�GXUpH�FRQVLGpUDEOH��JUkFH�DX[� GHX[�EDWWHULHV�DOFDOLQHV��W\SH�$$��/H�FKDPS�G¶DSSOLFDWLRQ�W\SLTXH�HVW�FHOXL�J\QpFRORJLTXH��,O�HVW�HPSOR\p�j�OD�SODFH�GX�ELVWRXUL�pOHFWULTXH�FkEOH�SLQFH�GH�FRDJXODWLRQ��VXUWRXW�GDQV�OD�FKLUXUJLH�DPEXODWRLUH��SRXU�FRDJXOHU�GHV�SHWLWV�YDLVVHDX[�,O�HVW�FRPSRVp�SDU�XQ�PDQFKH�QRQ�VWpULOH�TXL�SHUPHW�GH�UHPSODFHU�OHV�SLOHV�HW�OD�SRLQWH�¿QH�VWpULOH�j�XVDJH�XQLTXH��8QH�SURWHFWLRQ�HQ�SRO\pWK\OqQH�VWpULOH�TXL�VHUW�j�SURWpJHU�OH�PDQFKH�UpXWLOLVDEOH�HVW�LQFOXH�GDQV�OH�NLW�GH�OD�SRLQWH�� /H�PDQFKH�UpXWLOLVDEOH�HVW�YHQGX�GDQV�XQ�HPEDOODJH�LQGLYLGXHO�DYHF���SLOHV�$$�/D�SRLQWH�¿QH�HVW�YHQGXH�GDQV�XQ�HPEDOODJH�LQGLYLGXHO�VWpULOH�HW�HQ�ERvWHV�GH����XQLWpV�

5HXVDEOH�KLJK�WHPSHUDWXUH�HOHFWURFDXWHU\��%�,W¶V�D�UHXVDEOH�GHYLFH�ZLWK�D�ELSRODU�EDWWHU\��LQ�FRPSOLDQFH�ZLWK�'LUHFWLYH�������&((��'�/��������7RWDO�OHQJWK�LV�����PP�DQG�WKH�WLS�OHQJKW�LV�����PP�7KH�¿QH�WLS�SHUPLWV�WKH�DFFXUDWH�DQG�HIIHFWLYH�FDXWHULDWLRQ�RI�VPDOO�YHVVHOV�7KH�HOHFWURFDXWHU\�UHDFKHV�D�PD[LPXP�ZRUNLQJ�WHPSHUDWXUH�RI������&�������)��DQG�GXH�WR�WKH�WZR�DONDOLQH� batteries (AA type) has a long duration.It is mostly used in gynaecology. It can be used instead of a electrosurgery unit/cable/coagulations forceps V\VWHP�IRU�WKH�FDXWHULVDWLRQ�RI�VPDOO�YHVVHOV��H[SHFLDOO\�LQ�RXWSDWLHQW�VXUJHU\�,W�LV�FRPSRVHG�E\�D�QRQ�VWHULOH�KDQGOH�DQG�DOORZV�WR�UHSODFH�EDWWHULHV�DQG�VLQJOH�XVH�VWHULOH�¿QH�WLS�� Fine tip is sold together with a sterile polythene protection that allows to cover the handle during use.

+DQGOH�LV�VROG�LQ�VLQJOH�SDFNDJH�ZLWK���$$�DONDOLQH�EDWWHULHV�)LQH�WLS�LV�VROG�LQ�VWHULOH�VLQJOH�SDFNDJH�DQG�LQ�ER[HV�RI����SFV�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

BA

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 45 08/09/2015 23:01

Page 48: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

CERVIBLOK $�±�$LJXLOOH�SRXU�DQHVWKpVLH�SDUDFHUYLFDOH$�±�3DUDFHUYLFDO�EORFN�QHHGOH

&RGH� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H�DQG�OHQJWK�������� ��*�[���PP� �������� ��*�[���PP� �

3RXU�DQHVWKpVLHU�ORFDOHPHQW�OH�FRO�XWpULQ�DYDQW�FHUWDLQV�WUDLWHPHQWV�RX�LQWHUYHQWLRQ�GH�SHWLWH�FKLUXUJLH�/D�ORQJXHXU�GH����FP�GX�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQ�DFFqV�IDFLOLWp�j�OD�UpJLRQ�SDUDFHUYLFDOH��XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN� IHPHOOH�VXU�O¶H[WUpPLWp�SUR[LPDOH�GH�OD�FDQXOH�SHUPHW�OD�FRQQH[LRQ�G¶XQH�VHULQJXH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GH�O¶DQHVWKpVLTXH�HW�OH�SHWLW�GLDPqWUH�LQWpULHXU�GH�O¶DLJXLOOH�pYLWH�WRXWH�GLVSHUVLRQ�GH�O¶DQHVWKpVLTXH�/¶DLJXLVDJH�VRLJQp�GH�O¶DLJXLOOH�SDUWLFXOLqUHPHQW�¿QH�SHUPHW�G¶HIIHFWXHU�GHV�DQHVWKpVLHV�LQGRORUHV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�)'$�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(

3DUDFHUYLFDO�EORFN�QHHGOH,W�LV�XVHG�WR�DQDHVWKHWL]H�WKH�FHUYL[�ORFDOO\�EHIRUH�UHJLRQDO�WUHDWPHQWV�RU�PLQRU�VXUJHU\�The device length of 19 cm allows an easy access to the paracervical area; a female luer lock connector SODFHG�RQ�WKH�SUR[LPDO�HQG�RI�WKH�GHYLFH�DOORZV�V\ULQJH�¿WWLQJ�IRU�DQDHVWKHWLF�LQMHFWLRQ�DQG�WKH�WLQ\�LQQHU� diameter of the needle avoids any anaesthetic dispersion.The accurate sharpening and unique thinness of the needle allow low-pain anaesthesia.FDA approved device.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

B

A

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 46 08/09/2015 23:01

Page 49: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

ENDOBLOK %�±�$LJXLOOH�SRXU�DQHVWKpVLH�LQWUDFHUYLFDOH%�±�,QWUDFHUYLFDO�EORFN�QHHGOH

&RGH� 7DLOOH�HW�ORQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H�DQG�OHQJWK�������� ��*�[����PP

3RXU�DQHVWKpVLHU�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV�DYDQW�FHUWDLQV�WUDLWHPHQWV�RX�LQWHUYHQWLRQ�GH�SHWLWH�FKLUXUJLH�/D�ORQJXHXU�GH����FP�GX�GLVSRVLWLI�SHUPHW�XQH�LQWURGXFWLRQ�DLVpH�GDQV�OD�UpJLRQ�LQWUDFHUYLFDOH�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�VXU�O¶H[WUpPLWp�SUR[LPDOH�GH�OD�FDQXOH�SHUPHW�OD�FRQQH[LRQ�G¶XQH�VHULQJXH� SRXU�LQMHFWHU�O¶DQHVWKpVLTXH�HW�OH�GLDPqWUH�LQWpULHXU�GH�O¶DLJXLOOH�pYLWH�WRXWH�GLVSHUVLRQ�GH�O¶�DQHVWKpVLTXH�/¶DLJXLVDJH�VRLJQp�GH�O¶DLJXLOOH�SDUWLFXOLqUHPHQW�¿QH�SHUPHW�G¶HIIHFWXHU�GHV�DQHVWKpVLHV�LQGRORUHV�'LVSRVLWLI�DSSURXYp�SDU�)'$�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

,QWUDFHUYLFDO�EORFN�QHHGOHIt is used to anaesthetize the cervical canal before local treatments or minor surgery.The device length of 20 cm allows an easy access to the intracervical area;D�IHPDOH�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU�SODFHG�RQ�WKH�SUR[LPDO�HQG�RI�WKH�GHYLFH�DOORZV�V\ULQJH�¿WWLQJ�IRU� anaesthetic injection and the tiny inner diameter of the needle avoids any anaesthetic dispersion.The accurate sharpening and unique thinness of the needle allow low-pain anaesthesia.FDA approved device.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

B

A

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 47 08/09/2015 23:01

Page 50: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

48

COLPOKIT $�±�.LW�SRXU�FROSRVFRSLH��YHUVLRQ�VWDQGDUG�$�±�&ROSRVFRS\�WUD\��VWDQGDUG�YHUVLRQ�

&RGH�$� 'HVFULSWLRQ� �������� .LW�SRXU�FROSRVFRSLH� �

3RXU�OHV�H[DPHQV�GH�FROSRVFRSLH�/D�FROSRVFRSLH�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�O¶LQWpULHXU�GX�YDJLQ�HW�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV�HW�HOOH�HVW�HIIHFWXpH�HQ�FDV�GH�3DS�7HVW�SRVLWLI�RX�HQ�SUpVHQFH�G¶LQÀDPPDWLRQV�VXVSHFWHV�HW�RX�GH�FRUSV�pWUDQJHUV�GDQV�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV�/H�NLW�LQFOXW����UpFLSLHQWV�SRXU�OD�VROXWLRQ�SK\VLRORJLTXH�HW�OHV�UpDFWLIV�FKLPLTXHV�j�DSSOLTXHU�VXU�O¶pSLWKpOLXP� YDJLQDO�HW�FHUYLFDO��DFLGH�DFpWLTXH�HW�VROXWLRQ�LRGH�LRGXUpH�GH�OXJRO��HW���pFRXYLOORQV�YDJLQDX[�PD[L�G¶XQH�ORQJXHXU�GH����FP�SRXU�O¶DSSOLFDWLRQ�GH�FHV�VXEVWDQFHV��SODFpV�VXU�XQ�SODWHDX�/H�NLW�HVW�¿[p�IHUPHPHQW�VXU�XQ�VXSSRUW�SUDWLTXH�HW�IRQFWLRQQHO�/H�NLW�HVW�j�XVDJH�XQLTXH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��QRQ�VWpULOH�HW�PDUTXp�&(�

&ROSRVFRS\�WUD\��VWDQGDUG�YHUVLRQ�7R�SHUIRUP�FROSRVFRS\�H[DPLQDWLRQ�Colposcopy allows the visualization of the vagina and uterus neck and is performed in case of positive Pap-Test RU�LQ�SUHVHQFH�RI�VXVSHFWHG�LQÀDPPDWLRQV�DQG���RU�XQLGHQWL¿HG�ERGLHV�RQ�WKH�XWHUXV�QHFN�.LW�LQFOXGHV����FXSV�WR�FRQWDLQ�WKH�SK\VLRORJLFDO�VROXWLRQ�DQG�WKH�FKHPLFDO�UHDJHQWV��DFHWLF�DFLG�DQG�/XJRO�LRGLQH�EDVHG�VROXWLRQ��WR�EH�DSSOLHG�RQ�WKH�YDJLQDO�DQG�FHUYLFDO�HSLWKHOLXP�DQG���PD[L�DSSOLFDWRUV����FP�ORQJ�SODFHG� on a tray.The kit is secured to a practical and functional holder.The kit is single use.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��QRQ�VWHULOH�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

B

A

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 48 08/09/2015 23:01

Page 51: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

TAMPONE VAGINALE MAXI %�±�eFRXYLOORQ�YDJLQDO�PD[L%�±�0D[L�YDJLQDO�VZDEV

&RGH�%� &RQGLWLRQQHPHQW�_�6XSSO\�FRQGLWLRQ ������� 1RQ�VWpULOH�����X���VDFKHW������X���ERvWH��������� 6WpULOLVp�j�O¶(72�����X���VDFKHW������X���ERvWH�

3RXU�SDQVHPHQWV�YDJLQDX[�DX�FRXUV�GHV�SURFpGXUHV�J\QpFRORJLTXHV�/¶pFRXYLOORQ�D�XQH�ORQJXHXU�GH����FP�HW�LO�HVW�SRXUYX�G¶XQH�SRLQWH�DUURQGLH�HQ�5D\RQ��ORQJXH����PP� DYHF�XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXU�GH������PP��VXU�XQ�EkWRQ�HQ�FDUWRQ�SUHVVp�

/HV�SURGXLWV�VRQW�j�XVDJH�XQLTXH�HW�DYHF�PDUTXDJH�&(�

0D[L�YDJLQDO�VZDEVThey are used for vaginal dressing in gynecological procedures.They are 21 cm long and are provided with a Rayon rounded tip (27 mm long and with an outside diameter of 12.5 mm) on a paper shaft.

3URGXFWV�DUH�VLQJOH�XVH�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

B

A

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 49 08/09/2015 23:01

Page 52: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

50

FISSY 6SUD\�¿[DWHXU�SRXU�F\WRORJLH)LFDWLYH�VSUD\�IRU�F\WRORJ\

&RGH� 9ROXPH� �������� 'RVHXU�����PO� �������� 'RVHXU�����PO� �

3RXU�¿[HU�OHV�SUpOqYHPHQWV�F\WRORJLTXHV�VXU�OHV�ODPHV�GH�YHUUH�HQ�JDUDQWLVVDQW�XQH�ORQJXH�FRQVHUYDWLRQ�8QH�PRLQGUH�TXDQWLWp�YDSRULVpH�VXU�OD�ODPH�GH�YHUUH�HVW�VXI¿VDQWH�SRXU�REWHQLU�XQH�ERQQH�¿[DWLRQ�VDQV� DOWpUDWLRQ�GH�OD�FRXOHXU�HW�GH�OD�TXDOLWp�GH�O¶pFKDQWLOORQ�SUpOHYp�,O�QH�FRQWLHQW�SDV�GHV�SURSHUJROV�QXLVLEOHV�SRXU�O¶R]RQH�/D�FRPSRVLWLRQ�HVW�WUDQVSDUHQWH��j�EDVH�DOFRROLTXH�HW�VROXEOH�GDQV�O¶HDX�RX�GDQV�XQ�VROYDQW�

���XQLWpV���ERvWH��3URGXLW�,9'�

&\WRORJ\�VSUD\�¿[DWLYH,W�¿[HV�WKH�F\WRORJLF�VSHFLPHQ�RQ�WKH�VOLGHV�HQVXULQJ�D�ORQJ�SUHVHUYDWLRQ�$�OLWWOH�GLVSHQVLQJ�RI�SURGXFW�LV�HQRXJK�WR�JHW�D�JRRG�¿[LQJ�ZLWKRXW�DOWHUDWLRQ�RI�WKH�FRORU�DQG�RI�WKH�TXDOLW\� of the sampled cells.It does not contain any ozone damaging propellent.The composition is transparent, alcoholic based and soluble in water or solvent.

���SFV���ER[��,9'�SURGXFW�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 50 08/09/2015 23:01

Page 53: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

51

IUD EXTRACTOR 'LVSRVLWLI�SRXU�OH�UHWUDLW�GX�VWpULOHW�UHWHQX��W\SH�DQQHDX�FKLQRLV�)L[HG�,8'�UHPRYDO�GHYLFH

&RGH�%� /RQJXHXU�_�/HQJWK� ������� �����FP� � �

,QGLTXp�SRXU�O¶HQOqYHPHQW�GH�,8'�GDQV�OHV�FDV�R��OH�¿O�GH�UHSpUDJH�QH�VHUDLW�SDV�YLVLEOH�RX�SRXU�OHV�VSLUDOHV�TXL�Q¶HQ�SRVVqGHQW�SDV�/H�GHVVLQ�GH�OD�SRLQWH�HQ�SHUPHW�XQH�LQVHUWLRQ�IDFLOH�HW�XQ�DFFURFKDJH�DLVp�GX�¿O�RX�GH�OD�VWUXFWXUH� GH�OD�VSLUDOH�j�HQOHYHU�/D�SHWLWH�ROLYH�DX�VRPPHW�GH�OD�SRLQWH�pYLWH�OHV�WUDXPDWLVPHV�WLVVXODLUHV�/D�FDQXOH�HQ�DFLHU�SUpVHQWH�XQH�pFKHOOH�GH�PHVXUH�GH���FP��UpVROXWLRQ���FP��HW�HOOH�HVW�SRXUYXH� G¶XQ�DUUrW�FRXOLVVDQW�SRXU�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�GH�O¶LQVHUWLRQ�/H�GLVSRVLWLI�HVW�GRWp�GH�EkWRQQHW�DYHF�XQ�SUR¿O�PROHWp�TXL�JDUDQWLW�XQ�SULVH�V�UH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(��

)L[HG�,8'�UHPRYDO�GHYLFHDesigned for removing IUDs in cases in which the locator string is not visible or for IUDs that do not have strings.The design of the tip makes the instrument easy to insert and hook to the string or the body of the IUD to be removed. The ball at the end of the tip prevents tissue trauma. The steel cannula has a 9 cm scale of measurement (resolution 1 cm) and is equipped with a sliding stop to determine the depth of insertion. 7KH�KDQGOH�RI�WKH�GHYLFH�KDV�D�NQXUOHG�FRQWRXU�WKDW�JXDUDQWHHV�D�¿UP�JULS�Patent pending.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 51 08/09/2015 23:01

Page 54: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

52

IUD-SKIT 6HW�GH�SRVH�VWpULOHW�LQWUD�XWpULQH��',8��DYHF�FLVHDX[,QWUD�8WHULQH�'HYLFH�NLW�ZLWK�VFLVVRUV

&RGH� 'HVFULSWLRQ� �������� 6HW�GH�SRVH�VWpULOHW�LQWUD�XWpULQH�DYHF�FLVHDX[�

3RXU�LQWURGXLUH��SRVHU�HW�UHWLUHU�OH�VWpULOHW�LQWUD�XWpULQ�,8'�6�.,7�HVW�XQ�VHW�SUrW�j�O¶XWLOLVDWLRQ�TXL�SHUPHW�G¶HIIHFWXHU�O¶HQWLqUH�RSpUDWLRQ�G¶LQVHUWLRQ��SRVH�HW�UHWUDLW�VXFFHVVLI�GX�VWpULOHW�LQWUD�XWpULQ�/H�VHW�LQFOXW��XQ�K\VWpURPqWUH��5$0,67(5��SRXU�OD�GpWHUPLQDWLRQ�GH�OD�SURIRQGHXU�GH�O¶XWpUXV��XQH�SLQFH�3R]]L�3DOPHU��7,5$3$//(��SRXU�GLODWHU�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV��XQH�SLQFH�.HOO\��.(//<��SRXU�O¶LQVHUWLRQ�HW�OD�SRVH�FRUUHFWH� GX�VWpULOHW��FLVHDX[�ORQJV�HQ�SODVWLTXH��8�&87��TXL�SHUPHW�GH�FRXSHU�OH�¿O�GX�VWpULOHW�XQH�IRLV�SRVp�GDQV�O¶XWpUXV�/D�FRPSRVLWLRQ�GX�VHW�SHUPHW�G¶HIIHFWXHU�OD�SURFpGXUH�G¶XQH�IDoRQ�SUDWLTXH��UDSLGH�HW�V�UH�'LVSRQLEOH�DXVVL�GDQV�OD�YHUVLRQ�VDQV�FLVHDX[��FRGH���������VXU�GHPDQGH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

,QWUD�8WHULQH�'HYLFH�NLW�ZLWK�VFLVVRUVIt is used to introduce, place and remove Intra Uterine Device.,8'�6�.,7�LV�D�UHDG\�WR�XVH�NLW�DOORZLQJ�WR�SHUIRUP�WKH�HQWLUH�SURFHGXUH�RI�LQVHUWLRQ��SRVLWLRQLQJ�DQG�IROORZLQJ� removal of the intra uterine device.The kit includes: one hysterometer (RAMISTER) to assess uterus depth; one Pozzi Palmer forceps (TIRAPALLE) WR�ZLGHQ�XWHUXV�QHFN��RQH�.HOO\�IRUFHS��.(//<��WR�LQVHUW�WKH�,8'�DQG�SODFH�LW�LQ�WKH�FRUUHFW�SRVLWLRQ��ORQJ�SODVWLF�scissors (U-CUT) allowing to cut the IUD string once the device has been positioned in the uterus.7KH�NLW�IXQFWLRQDO�FRQ¿JXUDWLRQ�DOORZV�D�SUDFWLFDO��IDVW�DQG�VDIH�H[HFXWLRQ�RI�WKH�SURFHGXUH�$YDLODEOH�DOVR�ZLWKRXW�VFLVVRUV��UHI���������XSRQ�UHTXHVW�

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 52 08/09/2015 23:01

Page 55: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

53

U-CUT &LVHDX[�ORQJV�HQ�SODVWLTXH�DYHF�ODPHV�HQ�DFLHU/RQJ�SODVWLF�VFLVVRUV�ZLWK�VWHHO�EODGHV

&RGH�%� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ���FP� � �

3RXU�O¶HQOqYHPHQW�GH�VXWXUHV��GDQV�GHV�SURFpGXUHV�PpGLFDOHV�JpQpUDOHV�R��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�FRXSHU�¿OV��JD]HV�HW�VLPLODLUHV�8�&87�VRQW�GHV�FLVHDX[�ORQJV�HQ�SODVWLTXH�GRQW�OD�FDUDFWpULVWLTXH�SULQFLSDOH�HVW�G¶rWUH�pWURLWV�HW�DOORQJpV�/D�ORQJXHXU�GX�GLVSRVLWLI�SHUPHW�G¶DWWHLQGUH�OH�¿O�GX�VWpULOHW�HW�GH�OH�FRXSHU�DLVHPHQW�,OV�VRQW�SRXUYXV�GH�ODPHV�HQ�DFLHU�LQR[�VRLJQHXVHPHQW�DI¿OpV�HW�G¶XQ�ERXUUHOHW�TXL�JDUDQWLW�OD�UREXVWHVVH� HW�OD�IDFLOLWp�GH�FRXSH�3ULVH�V�UH�HW�FRQIRUWDEOH�JUkFH�j�OD�SRLJQpH�HQ�SODVWLTXH�UREXVWH�

���XQLWpV���ERvWH��(PEDOOp�VRXV�VDFKHW�LQGLYLGXHO��j�XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�(W2�HW�PDUTXp�&(�

/RQJ�SODVWLF�VFLVVRUV�ZLWK�VWHHO�EODGHVIt is used for suture removal, general medical procedures and where it is necessary to cut strings, gauzes and similar.U-CUT is a long plastic scissor whose main characteristic is the long and narrow shape.,Q�FDVH�RI�VSHFL¿F�DSSOLFDWLRQ�IRU�,8'�VWULQJ�FXWWLQJ��WKH�ORQJ�VKDSH�DOORZV�DQ�HDV\�WUDQVLW�WKURXJK�WKH� vaginal canal and facilitates string cutting.It is provided with stainless steel blades with accurate sharpening for a precise and safe cut; a special groove grants more strength and ease of cutting.Plastic handles are made of strong plastic for a confortable and safe grip.

���SFV���ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��(W2�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 53 08/09/2015 23:01

Page 56: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

54

VAGI-COVER 3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH�±�VDQV�ODWH[9DJLQDO�SUREH�FRYHU

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� �����FP� �

9DJL�&RYHU�HVW�XQH�SURWHFWLRQ�HQ�SRO\pWK\OqQH�VSpFL¿TXHPHQW�FRQoXH�SRXU�FRXYULU�OH�WUDQVGXFWHXU�SHQGDQW�OD�VR-QRJUDSKLH�WUDQVYDJLQDOH�,O�HVW�XQ�GLVSRVLWLI�VSpFLDO�FRPSOqWHPHQW�WUDQVVRQLTXH�HW�LPSHUPpDEOH�DX[�EDFWpULHV��DX[�YLUXV�HW�DX[�FKDPSLJQRQV��FRPPH�O¶DWWHVWHQW�GHV�pWXGHV�FHUWL¿pHV�/¶H[WUpPLWp�VXSpULHXUH�V¶DGDSWH�j�OD�PDMRULWp�GHV�WUDQVGXFWHXUV�FRPPHUFLDOLVpV�DORUV�TXH�FHOOH�LQIpULHXUH��HQ�IRUPH�GH�FORFKH��SURWqJH�OD�PDLQ�GX�PpGHFLQ�SHQGDQW�OD�SURFpGXUH�/DUJHXU��H[WUpPLWp�SUR[LPDOH������FP��([WUpPLWp�GLVWDOH���FP�

¬�XVDJH�XQLTXH��1RQ�VWpULOH��%RvWH�GH�����XQLWpV�

9DJLQDO�SUREH�FRYHU�±�ODWH[�IUHHVagi-Cover is a polyethylene sheath, designed to cover the transducer during transvaginal sonography.Vagicover is pliable but resistant and provides distortion-free imaging.7KH�VXSHULRU�WLS�¿WV�WKH�PDMRULW\�RI�WKH�SUREHV�RQ�WKH�PDUNHW��/RZHU�HQG�LV�EHOO�VKDSHG�WR�SURWHFW�WKH�SK\VLFLDQ�KDQG�GXULQJ�H[DPLQDWLRQ�:LGWK��SUR[LPDO�HQG������FP��GLVWDO�HQG���FP�.6LQJOH�XVH��1RQ�VWHULOH������SFV�SHU�ER[�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 54 08/09/2015 23:01

Page 57: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

55

VETRINI /DPHV�GH�YHUUH�SRUWH�REMHWMicroscope slides

&RGH� 'HVFULSWLRQ� � �������� /DPH�GH�YHUUH�VWDQGDUG� � �������� /DPH�GH�YHUUH�GpSROLH� � �������� /DPH�GH�YHUUH�GpSROLH�HW�ERUGV�DUURQGLV�

3RXU�FROOHFWHU�GHV�FHOOXOHV�SUpOHYpHV�SRXU�OHV�H[DPHQV�GH�ODERUDWRLUH�Disponible dans une version standard, une version avec bande dépolie et une version avec bande GpSROLH�HW�ERUGV�DUURQGLV��OD�VXUIDFH�GpSROLH�SHUPHW�G¶pFULUH�SOXV�DLVpPHQW�,OV�VRQW�SURGXLWV�HQ�YHUUH�EODQF�HW�LOV�VRQW�SUp�HVVX\pV��FKDTXH�ODPH�HVW�HPEDOOpH�GH�IDoRQ�j�pYLWHU� JULIIXUHV�HW�DGKpUHQFHV�'LPHQVLRQV�����[����[�����PP�

)RXUQL�QRn stéULOH��j�XVDJH�XQLTXH��,9'�

Microscope slides

7R�KROG�WKH�VSHFLPHQ�IRU�ODERUDWRU\�H[DPLQDWLRQ�Available plain, frosted or frosted with round edges: frosted surface allows an easier data writing.They are manufactured from white glass and pre-cleaned: each slide is separated and protected by a paper sheet to prevent sticking or scratching.6L]H�����[����[�����PP�

Supplied non sterile, single use, IVD.

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 55 08/09/2015 23:01

Page 58: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

LUBGIN *HO�OXEUL¿DQW�SRXU�LQVWUXPHQWDWLRQ�J\QpFRORJLTXH/XEULFDWLQJ�JHO�IRU�J\QHFRORJLFDO�LQVWUXPHQWV

&RGH� 'HVFULSWLRQ� � � � � ������������ *HO�OXEUL¿DQW�SRXU�LQVWUXPHQWDWLRQ�J\QpFRORJLTXH� � � �����������

3RXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�GHV�LQVWUXPHQWV�DX�PRPHQW�GHV�YLVLWHV�J\QpFRORJLTXHV�/D�FRPSRVLWLRQ�VSpFLDOH�HW�OD�KDXWH�WUDQVSDUHQFH�GX�JHO�Q¶DOWqUHQW�SDV�O¶LPDJH�HQ�FDV�G¶XWLOLVDWLRQ� G¶LQVWUXPHQWV�RSWLTXHV�,O�QH�FRQWLHQW�DXFXQ�VSHUPDWLFLGH��QH�JUDLVVH�SDV�QL�QH�WDFKH�,O�D�XQ�3+�DFLGH�HW�XQH�ERQQH�FRQGXFWLYLWp�pOHFWULTXH�6ROXEOH�GDQV�O¶HDX�*UkFH�j�VD�FRPSRVLWLRQ��OH�JHO�HVW�ELHQ�DEVRUEp�SDU�OD�SHDX�HW�QH�FDXVH�DXFXQH�LUULWDWLRQ�DX[�PXTXHXVHV�/XEJLQ�Q¶HQGRPPDJH�SDV�OHV�PpWDX[��OH�SODVWLTXH�HW�OH�FDRXWFKRXF�

'RVHXU�����PO����XQLWpV���ERvWH

/XEULFDWLQJ�JHO�IRU�J\QHFRORJLFDO�LQVWUXPHQWV)RU�DQ�HDV\�LQVHUWLRQ�RI�LQVWUXPHQWV�GXULQJ�J\QHFRORJLFDO�H[DPLQDWLRQV�The special composition and high transparency of the gel does not alter the visual image when optical instruments are used.It does not contain spermicides, it does not grease or stain.It has an acid Ph and a good electrical conductivity.It is soluble in water.Thanks to its composition, the gel is well absorbed by the skin and does not cause irritations to the mucosae.It does not damage metals, plastic and rubber.

����PO�GLVSHQVHU����SFV���ER[�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 56 08/09/2015 23:01

Page 59: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

RAMCOVER 3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH9DJLQDO�SUREH�FRYHU

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ���FP� � � �

3RXU�SURWpJHU�OD�VRQGH�WUDQVYDJLQDOH�SHQGDQW�OHV�H[DPHQV�pFKRJUDSKLTXHV�GH�O¶XWpUXV��GHV�RYDLUHV� HW�GHV�WURPSHV�(OOH�HVW�HQ�ODWH[�QDWXUHO�HW�HVW�ORQJXH�GH����FP�HQYLURQ�(OOH�DGKqUH�DLVpPHQW�j�OD�VRQGH�(OOH�HVW�QRQ�OXEUL¿pH�HW�HVW�VRLJQHXVHPHQW�URXOpH�DYHF�SRXGUH�ELRFRPSDWLEOH�SRXU�IDFLOLWHU�VRQ� déroulement sur la sonde

����XQLWpV���ERvWH��)RXUQL�HQ�YUDF�QRQ�VWpULOH��j�XVDJH�XQLTXH�HW�PDUTXp�&(�

9DJLQDO�SUREH�FRYHUIt is used to cover transvaginal probe during uterus, ovaries and tubes ultrasound.,W�LV�PDGH�RI�SXUH�QDWXUDO�ODWH[�DQG����FP�ORQJ�It comfortably adheres to the probe.It is supplied non-lubricated and rolled up with biocompatible powder for an easy unrolling on the probe.

����SFV���ER[��6XSSOLHG�LQ�EXON�QRQ�VWHULOH��VLQJOH�XVH��DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 57 08/09/2015 23:01

Page 60: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

58

STERICOVER 3URWHFWLRQ�GH�VRQGH�YDJLQDOH��(YD�eWK\OqQH�DFpWDWH�GH�YLQ\OH���VWpULOH9DJLQDO�SUREH�FRYHU��(YD�(WK\OHQH�9LQ\O�$FHWDWH��VWHULOH

&RGH� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� �����FP� �

3RXU�SURWpJHU�OD�VRQGH�SHQGDQW�O¶DQDO\VH�pFKRJUDSKLTXH�WUDQVYDJLQDOH��XWpUXV��RYDLUHV��WURPSHV���)DEULTXp� HQ�(�$�9���(WK\OqQH�DFpWDWH�GH�YLQ\OH���6WHULFRYHU�HVW�XQH�SURWHFWLRQ�ORQJXH�GH������FP�HW�ODUJH�GH���FP��1RQ� VSHUPLFLGH��QRQ�HPEU\RWR[LTXH��QRQ�F\WRWR[LTXH�HW�VDQV�ODWH[���HOOH�HVW�IRXUQLH�VWpULOH�GDQV�XQ�HPEDOODJH�LQGLYLGXHO�

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOOp�LQGLYLGXHOOHPHQW��XVDJH�XQLTXH��VWpULOH��PDUTXp�&(�

9DJLQDO�SUREH�FRYHU��(YD�(WK\OHQH�9LQ\O�$FHWDWH���VWHULOH7R�SURWHFW�XOWUDVRXQG�WUDQVYDJLQDO�SUREH�GXULQJ�XOWUDVRQLF�H[DPLQDWLRQ��XWHUXV��RYDULHV��WXEHV��Made of Eva-Ethylene Vinyl Acetate.Stericover is 21.5 cm long and 7 cm large.1RQ�VSHUPLFLGH��QRQ�HPEU\RWR[LF��QRQ�F\WRWR[LF��ODWH[�IUHH�Supplied sterile in single pouch.

%R[�RI����SFV��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��VWHULOH�DQG�&(�PDUNHG�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 58 08/09/2015 23:01

Page 61: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

RAMBOX 3RUWH�ODPHV�GH�YHUUH�j�GHX[�HPSODFHPHQWV6OLGHV�KROGHU�ZLWK�GRXEOH�FRPSDUWPHQW

&RGH� 'HVFULSWLRQ� � �720222 Porte-lames de verre à deux emplacements

,O�SHXW�FRQWHQLU�MXVTX¶j�GHX[�ODPHV�GH�YHUUH�DYHF�GHV�FHOOXOHV�SUpOHYpHV�SRXU�GHV�H[DPHQV�GH�ODERUDWRLUH�)DEULTXp�HQ�SRO\SURS\OqQH�HW�SRXUYX�G¶XQ�V\VWqPH�GH�IHUPHWXUH�SUDWLTXH�HW�V�UH�

����XQLWpV���ERvWH��)RXUQL�QRQ�VWpULOH��j�XVDJH�XQLTXH��3URGXLW�,9'�

6OLGHV�KROGHU�ZLWK�GRXEOH�FRPSDUWPHQW,W�VWRUHV�XS�WR���PLFURVFRSH�VOLGHV�ZLWK�FROOHFWHG�FHOOV�IRU�F\WRORJLF�H[DPLQDWLRQ�It is manufactured in polypropylene and provided with a practical and safe locking system.

����SFV���ER[��6XSSOLHG�QRQ�VWHULOH��VLQJOH�XVH��,9'�SURGXFW�

DIVERS | MISCELLANEOUS

GYNECOLOGIE | GYNAECOLOGY

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 59 08/09/2015 23:01

Page 62: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

GLUCOSE | DEXTROSE DRINKS

&RGH� 'HVFULSWLRQ� �������� ����JU�±�����PO� &,7521�_�/(021 ������� ���JU�� ±�����PO� &,7521�_�/(021�������� ���JU�� ±�����PO� &,7521�_�/(021�������� ����JU�±�����PO� 25$1*(�������� ���JU�� ±�����PO� 25$1*(�������� ���JU�� ±�����PO� 25$1*(�

/H�WHVW�GH�2¶6XOOLYDQ�HW�+*32��'pSLVWDJH�GX�GLDEqWH�SHQGDQW�OD�JURVVHVVH��/H�EXW�GX�WHVW�GH�2¶6XOOLYDQ�HVW�G¶pYDOXHU�OD�JO\FRUpJXODWLRQ��YLWHVVH�G¶DEVRUSWLRQ�GX�VXFUH�GDQV�OH�VDQJ�� SRXU�GpSLVWHU�XQ�pYHQWXHO�GLDEqWH�JHVWDWLRQQHO�

%RvWH�GH����XQLWpV�SRXU chaTXH�SURGXLW�

'(;7526(�'5,1.6�QRW�IRRG�G\HVThe test of O’Sullivan and HGPO: screening of the diabetes during the pregnancy.The purpose of the test of O’Sullivan is to estimate the glycorégulation (speed of absorption of the sugar in the blood) to detect a possible gestationnel diabetes.

%R[�RI����XQLWV�

DIVERS | MISCELLANEOUS

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 60 08/09/2015 23:01

Page 63: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

FERTIRAM® POUR FECONDATION ASSISTEEFOR ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 61 08/09/2015 23:01

Page 64: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

INSEMINATION ARTIFICIELLE ARTIFICIAL INSEMINATION SPERMACUP 5pFLSLHQW�SRXU�OD�UHFROWH�GX�OLTXLGH�VHPLQDO�KXPDLQ�Human semen collector

&RGH�$� 'HVFULSWLRQ� �������� 5pFLSLHQW�%DVH�(SURXYHWWH�JUDGXpH�HW�ERXFKRQ� Human semen collector

,O�SHUPLW�OH�SUpOqYHPHQW�GX�VSHUPH�KXPDLQ�VDQV�PDQLSXODWLRQ�/H�GLVSRVLWLI�HVW�FRQVWLWXp�SDU���8QH�EDVH�������8QH�pSURXYHWWH�JUDGXpH�GH����PO�����DYHF�ERXFKRQ�����• Une coupe de récolte (4)$VVHPEODJH�VLPSOH�HW�UDSLGH��LQWURGXLUH�O¶pSURXYHWWH�VWDEOHPHQW�GDQV�OD�EDVH�HW�OD�FRXSH�GH�UpFROWH� GDQV�O¶pSURXYHWWH�/RUVTXH�OD�UpFROWH�HVW�WHUPLQpH�RQ�JDUGH�VHXOHPHQW�O¶pSURXYHWWH�Le dispositif évite la procédure du transvasement du sperme qui, dans ce cas là, est recueilli directement GDQV�O¶pSURXYHWWH�

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

Human semen collector

It allows a safe and direct human sperm collection without handling.The device is composed by:��EDVHPHQW�����• 10 ml graduated test tube (1) with plug (2);• collection cup (4).(DV\�DQG�IDVW�DVVHPEO\��¿UVW�LQVHUW�WKH�WXEH�¿UPO\�LQWR�WKH�EDVHPHQW�DQG�WKHQ�WKH�FROOHFWLRQ�FXS�LQWR�WKH�WXEH�The device allows direct collection into the test tube and avoids sperm transfer.%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�FRPPRQ�ZLWK�(W2

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG��

INSEMINATION ARTIFICIELLE | ARTIFICIAL INSEMINATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 62 08/09/2015 23:01

Page 65: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

AINSEWHITE $��&DQXOH�G¶LQVHPLQDWLRQ�LQWUDXWpULQH�VDQV�PDQGULQA. Intrauterine insemination catheter

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�'LDPHWHU� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ����PP� ����PP� �

3RXU�LQMHFWHU�IDFLOHPHQW�OHV�VSHUPDWR]RwGHV�SUpDODEOHPHQW�SUpSDUpV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��SHQGDQW�OHV� SURFpGXUHV�GH�,$��LQVpPLQDWLRQ�DUWL¿FLHOOH��,O�V¶DJLW�G¶XQ�FDWKpWHU�PRQROXPLqUH�����WUqV�VRXSOH��JUDGXp�HQ�FHQWLPqWUH��DYHF�GHX[�RXYHUWXUHV�ODWpUDOHV� VXU�OD�SRLQWH�GLVWDOH��SUR¿O�OLVVH�HW�SRLQWH�DUURQGLH�����TXL�DVVXUH�O¶DFFqV�DLVp�j�WUDYHUV�OH�FRO�)DEULTXp�G¶XQ�PDWpULDX�SODVWLTXH�VRXSOH��ÀH[LEOH�HW�WUDQVSDUHQW�TXL�DVVXUH�XQ�DFFqV�DWUDXPDWLTXH� GDQV�O¶XWpUXV�HW�SHUPHW�GH�YpUL¿HU�OD�UpXVVLWH�GX�GpS{W�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ� GX�VSHUPH�/HV�GHX[�DLOHWWHV�ODWpUDOHV�����DOLJQpHV�DYHF�OHV�GHX[�RXYHUWXUHV�SODFpHV�j������PP�GH�OD�SRLQWH�GLVWDOH�� SHUPHWWHQW�GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW�OH�SODFHPHQW�$,16(:+,7(�Q¶HVW�SDV�XWLOLVDEOH�SRXU�OD�IpFRQGDWLRQ�HQ�YLWUR�HW�OH�WUDQVIHUW�LQWUDWXEDLUH�GH�JDPqWHV�5pDOLVpV�7HVW�G¶HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�(VVDLV�GH�UHFKHUFKH�GHV�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����Xnités��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

Intrauterine insemination catheter without mandrel

)RU�HDV\�WUDQVIHU�RI�ZDVKHG�VSHUP�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\��LQ�$UWL¿FLDO�,QVHPLQDWLRQ�SURFHGXUHV�&HQWLPHWHU�PDUNHG�FDWKHWHUV�����ZLWK�URXQGHG�WLS�����DQG�GRXEOH�VLGH�H\HV�Material transparency allows visual proof of successful transfer.$�OXHU�ORFN�DGDSWHU�VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH�V\ULQJH�FRQQHFWLRQ�IRU�VSHUP�LQMHFWLRQ�The two orientation wings (2) aligned with the double side-eyes enhance accurate placement of the catheter.AINSEWHITE is not intended for in vitro fertilisation and Intra Falloppian tubes procedures.$,16(:+,7(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV�SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

INSEMINATION ARTIFICIELLE | ARTIFICIAL INSEMINATION

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 63 08/09/2015 23:01

Page 66: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

AINSEGREY %��&DQXOH�G¶LQVHPLQDWLRQ�LQWUDXWpULQH�DYHF�PDQGULQ�HQ�DFLHU%��,QWUDXWHULQH�LQVHPLQDWLRQ�FDWKpWHU�ZLWK�VWHHO�PDQGUHO

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�'LDPHWHU� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ����PP� ����PP�

3RXU�LQMHFWHU�IDFLOHPHQW�OHV�VSHUPDWR]RwGHV�SUpDODEOHPHQW�SUpSDUpV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��SHQGDQW�OHV�SURFpGXUHV�G¶,$��LQVpPLQDWLRQ�DUWL¿FLHOOH��,O�V¶DJLW�G¶XQH�FDQXOH�PRQROXPLqUH�����WUqV�VRXSOH��JUDGXpH�HQ�FHQWLPqWUH��DYHF�GHX[�RXYHUWXUHV�ODWpUDOHV� VXU�OD�SRLQWH�GLVWDOH��SUR¿O�OLVVH�HW�SRLQWH�DUURQGLH�����TXL�DVVXUH�O¶DFFqV�DLVp�j�WUDYHUV�OH�FRO�)DEULTXpH�GDQV�XQ�PDWpULHO�SODVWLTXH�VRXSOH��ÀH[LEOH�HW�WUDQVSDUHQW�TXL�DVVXUH�XQ�DFFqV�DWUDXPDWLTXH�GDQV�O¶XWpUXV�HW�SHUPHW�GH�YpUL¿HU�OD�UpXVVLWH�GX�GpS{W�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ�GX�VSHUPH�/HV�GHX[�DLOHWWHV�ODWpUDOHV�����DOLJQpHV�DYHF�OHV�GHX[�RXYHUWXUHV�SODFpHV�j������PP�GH�OD�SRLQWH�GLVWDOH��SHUPHWWHQW�GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW�OH�SODFHPHQW�$,16(*5(<�Q¶HVW�SDV�XWLOLVDEOH�SRXU�OD�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR�HW�OH�WUDQVIHUW�LQWUDWXEDLUH�GH�JDPqWHV�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

Intrauterine insemination catheter with steel mandre

FRU�HDV\�WUDQVIHU�RI�ZDVKHG�VSHUP�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\��LQ�$UWL¿FLDO�,QVHPLQDWLRQ�SURFHGXUHV�&HQWLPHWHU�PDUNHG�FDWKHWHUV�����ZLWK�URXQGHG�WLS�����DQG�GRXEOH�VLGH�H\HV�Material transparency allows visual proof of successful transfer.$�OXHU�ORFN�DGDSWHU�VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH�V\ULQJH�FRQQHFWLRQ�IRU�VSHUP�LQMHFWLRQ�The two orientation wings (2) aligned with the double side-eyes enhance accurate placement of the catheter.AINSEGREY is not intended for in vitro fertilisation and Intra Falloppian tubes procedures.$,16(*5(<�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV�SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

INSEMINATION ARTIFICIELLE | ARTIFICIAL INSEMINATION

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 64 08/09/2015 23:01

Page 67: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

AINSEBLUE $��&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUD�XWpULQH�DYHF�H[WUpPLWp�GLVWDOH�ÀH[LEOH$��,QWUDXWHULQH�LQVpPLQDWLRQ�FDWKpWHU�ZLWK�ÀH[LEOH�GLVWDO�WLS

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�'LDPHWHU� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ����PP�������PP� ����PP�

3RXU�LQMHFWHU�IDFLOHPHQW�OHV�VSHUPDWR]RwGHV�SUpDODEOHPHQW�SUpSDUpV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��SHQGDQW�OHV� SURFpGXUHV�G¶,$��LQVpPLQDWLRQ�DUWL¿FLHOOH��,O�V¶DJLW�G¶XQH�FDQXOH�WUDQVSDUHQWH�HW�PRQROXPLqUH�FRQVWLWXpH�SDU�XQH�SRUWLRQ�SUR[LPDOH�ULJLGH�����SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�j�WUDYHUV�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV��XQH�SRUWLRQ�GLVWDOH�VRXSOH�HW�ÀH[LEOH�����SRXU�XQH�LQMHFWLRQ�GRXFH� HW�DWUDXPDWLTXH�GX�VSHUPH�'HV�JUDGXDWLRQV�j����������PP�GH�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH�SHUPHWWHQW�GH�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ� GX�VSHUPH�/HV�GHX[�DLOHWWHV�ODWpUDOHV�DOLJQpHV�DYHF�OHV�GHX[�RXYHUWXUHV�SODFpHV�VXU�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH��SHUPHWWHQW� GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW�OH�SODFHPHQW�/D�SRLQWH�DUURQGLH�DVVXUH�O¶DFFqV�DLVp�j�WUDYHUV�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV��OH�WUDQVIHUW�GX�VSHUPH�D�OLHX�j�WUDYHUV� GHX[�RXYHUWXUHV�ODWpUDOHV�TXL�SHUPHWWHQW�G¶DYRLU�XQH�GLVWULEXWLRQ�RSWLPDOH�GX�OLTXLGH�VpPLQDOH�$,16(%/8(�Q¶HVW�SDV�XWLOLVDEOH�SRXU�OD�IpFRQGDWLRQ�HQ�YLWUR�HW�OH�WUDQVIHUW�LQWUDWXEDLUH�GH�JDPqWHV�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

,QWUDXWHULQH�LQVHPLQDWLRQ�FDWKHWHU�ZLWK�ÀH[LEOH�GLVWDO�WLS)RU�HDV\�WUDQVIHU�RI�ZDVKHG�VSHUP�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\��LQ�$UWL¿FLDO�,QVHPLQDWLRQ�SURFHGXUHV�Single lumen, radiopaque transparent catheter with different stiffness:��5LJLG�SUR[LPDO�SRUWLRQ�����IRU�HDV\�LQVHUWLRQ�WKURXJK�WKH�FHUYL[���)OH[LEOH��VRIW��GLVWDO�WLS������IRU�DWUDXPDWLF�DQG�JHQWOH�VHPLQDO�WUDQVIHU�&HQWLPHWHU�PDUNLQJ�����������PP��GHWHUPLQHV�WKH�SHQHWUDWLRQ�GHSWK�$�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU�����VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH�V\ULQJH�FRQQHFWLRQ�IRU�VSHUP�LQMHFWLRQ�The two orientation wings aligned with the double side-eyes placed on the distal tip, enhance accurate place-ment of the catheter.'RXEOH�VLGH�H\HV�DOORZ�DQ�H[FHOOHQW�GLVWULEXWLRQ�RI�WKH�VHPLQDO�ÀXLG�AINSEBLUE is not intended for in vitro fertilisation and Intra Falloppian tubes procedures.$,16(%/8(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV�SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

INSEMINATION ARTIFICIELLE | ARTIFICIAL INSEMINATION

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 65 08/09/2015 23:01

Page 68: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

AINSEBLUE-T %��&DQXOH�G¶LQVpPLQDWLRQ�LQWUDXWpULQH�DYHF�H[WUpPLWp�GLVWDOH�ÀH[LEOH�HW�SRLQWH�RXYHUWH%��,QWUDXWHULQH�LQVpPLQDWLRQ�FDWKpWHU�ZLWK�ÀH[LEOH�GLVWDO�DQG�RSHQ�WLS

&RGH� 'LDPqWUH�H[WHUQH�_�2XWVLGH�'LDPHWHU� /RQJXHXU�_�/HQJWK ������� ����PP�������PP� ����PP�

3RXU�LQMHFWHU�IDFLOHPHQW�OHV�VSHUPDWR]RwGHV�SUpDODEOHPHQW�SUpSDUpV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��SHQGDQW�OHV�SURFpGXUHV�G¶,$��LQVpPLQDWLRQ�DUWL¿FLHOOH��,O�V¶DJLW�G¶XQH�FDQXOH�WUDQVSDUHQWH�HW�PRQROXPLqUH�FRQVWLWXpH�SDU��XQH�SRUWLRQ�SUR[LPDOH�ULJLGH�����SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH�j�WUDYHUV�OH�FRO�GH�O¶XWpUXV��XQH�SRUWLRQ�GLVWDOH�VRXSOH�HW�ÀH[LEOH�����SRXU�XQH�LQMHFWLRQ�GRXFH�HW�DWUDXPDWLTXH�GX�VSHUPH�'HV�JUDGXDWLRQV�j����������PP�GH�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH�SHUPHWWHQW�GH�GpWHUPLQHU�OD�SURIRQGHXU�G¶LQVHUWLRQ�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�SRXU�O¶LQMHFWLRQ� GX�VSHUPH�/HV�GHX[�DLOHWWHV�ODWpUDOHV�DOLJQpHV�DYHF�OHV�GHX[�RXYHUWXUHV�SODFpHV�VXU�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH��SHUPHWWHQW� GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW�OH�SODFHPHQW�/H�WUDQVIHUW�GX�VSHUPH�D�OLHX�j�WUDYHUV�XQH�SRLQWH�RXYHUWH�$,16(%/8(�7�Q¶HVW�SDV�XWLOLVDEOH�SRXU�OD�IpFRQGDWLRQ�HQ�YLWUR�HW�OH�WUDQVIHUW�LQWUDWXEDLUH�GH�JDPqWHV�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

,QWUDXWHULQH�LQVHPLQDWLRQ�FDWKHWHU�ZLWK�ÀH[LEOH�GLVWDO�WLS)RU�HDV\�WUDQVIHU�RI�ZDVKHG�VSHUP�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\��LQ�$UWL¿FLDO�,QVHPLQDWLRQ�SURFHGXUHV�Single lumen, radiopaque transparent catheter with different stiffness��5LJLG�SUR[LPDO�SRUWLRQ�����IRU�HDV\�LQVHUWLRQ�WKURXJK�WKH�FHUYL[���)OH[LEOH��VRIW��GLVWDO�WLS������IRU�DWUDXPDWLF�DQG�JHQWOH�VHPLQDO�WUDQVIHU�&HQWLPHWHU�PDUNLQJ�����������PP��GHWHUPLQHV�WKH�SHQHWUDWLRQ�GHSWK�$�OXHU�ORFN�DGDSWHU�����VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH�V\ULQJH�FRQQHFWLRQ�IRU�VSHUP�LQMHFWLRQ�The two orientation wings aligned with the double side-eyes placed on the distal tip, enhance accurate placement of the catheter.6HPLQDO�ÀXLG�LQMHFWLRQ�RFFRXUV�WKURXJK�DQ�RSHQ�WLS�AINSEBLUE-T is not intended for in vitro fertilisation and Intra Falloppian tubes procedures.$,16(%/8(�7�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV�SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

INSEMINATION ARTIFICIELLE | ARTIFICIAL INSEMINATION

A B

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 66 08/09/2015 23:01

Page 69: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE OVUM PICK-UP MONOLUME $LJXLOOH�SRXU�OH�SUpOqYHPHQW�G¶RYRF\WHV�HW�DVSLUDWLRQ�GH�N\VWHV�RYDULHQV1HHGOH�IRU�RRF\WH�RYDULDQ�F\VW�DVSLUDWLRQ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK�������� ���*� � � ����PP� �������� ���*� � � ����PP� �

3RXU�OH�UHFXHLO�DWUDXPDWLTXH�G¶RYRF\WHV�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR�,O�HVW�DXVVL�LQGLTXp�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GHV�N\VWHV�RYDULHQV�$LJXLOOH�VLPSOH�PRQROXPLqUH��SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GHV�RYRF\WHV�3RLQWH�pFKRJqQH�DYHF�ELVHDX�DWUDXPDWLTXH�����TXL�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�GRXFH�HW�DLVpH��VRXV�pFKRJXLGDJH�8Q�FRQQHFWHXU�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�/HV�GHX[�DLOHWWHV�ODWpUDOHV�DOLJQpHV�DYHF�OH�ELVHDX�GH�OD�SRLQWH�SHUPHWWHQW�j�O¶RSpUDWHXU�GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW� OD�SKDVH�GH�SpQpWUDWLRQ�0XQL�GH�UDFFRUG�XQLYHUVHO�����TXL�SHUPHW�SOXVLHXUV�FRQQH[LRQV�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

1HHGOH�IRU�2RF\WH��2YDULDQ�F\VW�DVSLUDWLRQFor atraumatic oocyte aspiration in IVF procedures.Recommended also for ovarian cyst aspiration.Single lumen needle without tubing set.(FKRJHQLF�WLS�ZLWK�DWUDXPDWLF�EHYHO������$�OXHU�ORFN�DGDSWHU�����VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH� syringe connection.The two orientation wings aligned with tip bevel aid the operator during penetration phase and increase tip control. 3URYLGHG�ZLWK�XQLYHUVDO�DGDSWHU�����DOORZLQJ�PXOWLSOH�FRQQHFWLRQV�&RORXU�FRGLQJ�IRU�HDV\�LGHQWL¿FDWLRQ��OLJKW�EOXH�FRQQHFWRU�IRU���*�DQG�ZKLWH�FRQQHFWRU�IRU���*�0212/80(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | 2980�3,&.�83�RU�TRANSFERT EMBRYONNAIRE | EMBRYO TRANSFER

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 67 08/09/2015 23:01

Page 70: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

BIMONOCYTE $LJXLOOH�PRQROXPLqUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH6LQJOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK�������� ���*� � ����PP�������� ���*� � ����PP�

3RXU�OH�UHFXHLO�DWUDXPDWLTXH�GHV�RYRF\WHV�SHQGDQW�OH�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR�$LJXLOOH�PRQROXPLqUH�j�GRXEOH�YRLH��XQH�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GHV�RYRF\WHV�����HW�O¶DXWUH�SRXU�OH�ULQoDJH�IROOLFXODLUH�����3RLQWH�pFKRJqQH�DYHF�ELVHDX�DWUDXPDWLTXH�����TXL�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�GRXFH�HW�DLVpH��VRXV�pFKRJXLGDJH�/HV�RYRF\WHV�SUpOHYpV�SDVVHQW�GH�O¶DLJXLOOH�j�XQH�WXEXOXUH�HQ�SODVWLTXH�GH�FRXOHXU�EOHX�FODLU�TXL�OHV�SURWqJH�GHV� UD\RQV�89�/D�WXEXOXUH�G¶DVSLUDWLRQ�WHUPLQH�DYHF�XQ�ERXFKRQ�HQ�JRPPH�PpGLFDOH�WKHUPRSODVWLTXH�����TXL�ERXFKH�OH�OLTXLGH� IROOLFXODLUH�j�O¶LQWpULHXU�GX�ÀDFRQ�/D�FRQQH[LRQ�GH�O¶DLJXLOOH�DX[�WX\DX[�G¶DVSLUDWLRQ�HW�OH�ULQoDJH�V¶HIIHFWXHQW�i�WUDYHUV�XQ�UDFFRUG�HQ�<����� �TXL�VHUW�pJDOHPHQW�GH�SRLJQpH��PXQL�GH�GHX[�UDFFRUGV�XQLYHUVHOV�TXL�UHQGHQW�O¶DLJXLOOH�WUqV�DGDSWDEOH�/D�WXEXOXUH�GX�ULQoDJH�IROOLFXODLUH�����HVW�ORQJ�GH�����FP�HW�HVW�IDEULTXp�HQ�SODVWLTXH�WUDQVSDUHQWH�,O�VH�WHUPLQH�DYHF�XQH�YDOYH�XQLGLUHFWLRQQHOOH�����TXL�pYLWH�OH�UHÀX[�pYHQWXHO�GX�OLTXLGH�/¶DVSLUDWLRQ�IROOLFXODLUH�HVW�UpJOpH�SDU�XQH�FOp�VHUUH�WXEH������&RQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�j�WUDYHUV�XQ�UDFFRUG�SODVWLTXH�j�UHOLHU�GLUHFWHPHQW�DX�WXEXOXUH�GH�OD�SRPSH�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

)RU�DWUDXPDWLF�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�LQ�,9)�SURFHGXUHV�Single lumen, double-wD\�QHHGOH��RQH�ZD\�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ������VHFRQG�ZD\�IRU�IROOLFOH�ÀXVKLQJ�����Echogenic tip with atraumatic bevel (1).Oocyte aspiration is performed through a blue-colored tubing set that protects the oocyte from UV rays.7KH�DVSLUDWLRQ�WXELQJ�VHW�HQGV�LQ�D�WKHUPRSODVWLF�UXEEHU�EXQJ�����WKDW�LV�VHFXUHO\�FRQQHFWHG�WR�WKH�WHVW�WXEH�7KH�QHHGOH�LV�FRQQHFWHG�WR�ERWK�WKH�DVSLUDWLRQ�DQG�ÀXVKLQJ�WXELQJV�WKURXJK�D�<�FRQQHFWRU������VHUYLQJ�DV�¿QJHU�JULS��SURYLGHG�ZLWK�WZR�XQLYHUVDO�DGDSWHUV�WKDW�PDNH�WKH�QHHGOH�H[WUHPHO\�YHUVDWLOH�)ROOLFOH�ÀXVKLQJ�LV�SHUIRUPHG�WKURXJK�D�SODVWLF�WXELQJ�VHW�����HQGLQJ�LQ�D�VWRSFRFN�����SUHYHQWLQJ�DQ\�SRVVLEOH�ÀXLG�UHÀX[�Oocyte aspiration is controlled by a tubing clamp (10).Suction pump connection is made through a luer lock adapter (7).This versione is supplied with an additional universal adapter (9) allowing multiple connections.%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�FRPPRQ�ZLWK�(W2�BIMONOCYTE is MEA (mouse embryo assay) and LAL (enGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 68 08/09/2015 23:01

Page 71: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

BIMONOCYTE-N $LJXLOOH�PRQROXPLqUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH6LQJOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK��������7/� ���*� � ����PP��������7/� ���*� � ����PP�

/D�FRQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�VH�IDLW�SDU�XQH�WXEXOXUH�GH�OD�ORQJXHXU�GH��������FP�TXL�VH�WHUPLQH�DYHF� XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH������FHWWH�YHUVLRQ�HVW�GRWpH�G¶XQ�DGDSWDWHXU�����H[WUD�TXL�SHUPHW�XQH�YDVWH�W\SRORJLH� GH�FRQQH[LRQV�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQités. EPEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

6LQJOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�UHWULHYDO�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJThe suction pump connection is made through a luer-lock adapter (8); this version is supplied with an additional adapter (9) allowing multiple connections.%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�FRPPRQ�ZLWK�(W2�%,0212&<7(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 69 08/09/2015 23:01

Page 72: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

DOUBLECYTE $LJXLOOH�j�GRXEOH�OXPLqUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH'RXEOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK�������� ���*� � ����PP�������� ���*� � ����PP�

3RXU�OH�UHFXHLO�DWUDXPDWLTXH�GHV�RYRF\WHV�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR�$LJXLOOH�j�GRXEOH�OXPLqUH�HW�GRXEOH�YRLH��XQH�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�GHV�RYRF\WHV�����HW�O¶DXWUH�SRXU�OH�ULQoDJH�IROOLFXODLUH�����3RLQWH�pFKRJqQH�DYHF�ELVHDX�DWUDXPDWLTXH�����TXL�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�GRXFH�HW�DLVpH��VRXV�pFKRJXLGDJH�/¶DVSLUDWLRQ�GHV�RYRF\WHV�V¶HIIHFWXH�j�WUDYHUV�OD�OXPLqUH�LQWHUQH�GH�O¶DLJXLOOH�����HW�FRQWLQXH�j�WUDYHUV�XQ�WX\DX�EOHX�TXL�SURWqJH�OHV�RYRF\WHV�GHV�UD\RQV�89�/H�WX\DX�G¶DVSLUDWLRQ�VH�WHUPLQH�SDU�XQ�ERXFKRQ�HQ�FDRXWFKRXF�WKHUPRSODVWLTXH�PpGLFDO�����TXL�VH�UHOLH�j� O¶pSURXYHWWH�GH�FROOHFWH�/D�SRLJQpH�GH�O¶DLJXLOOH�HVW�XQ�UDFFRUG�HQ�<�����PXQL�GH�GHX[�UDFFRUGV�XQLYHUVHOV�TXL�UHQGHQW�O¶DLJXLOOH�WUqV�DGDSWDEOH�/H�ULQoDJH�IROOLFXODLUH�D�OLHX�j�WUDYHUV�XQ�WX\DX�HQ�SODVWLTXH�WUDQVSDUHQW�GH�����FP�GH�ORQJ�TXL�VH�WHUPLQH�SDU�XQH� YDOYH�����HW�SDVVH�j�WUDYHUV�OD�OXPLqUH�H[WHUQH�GH�O¶DLJXLOOH�/¶DVSLUDWLRQ�IROOLFXODLUH�HVW�UpJOpH�SDU�XQH�FOp�VHUUH�WXEH������&RQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�j�WUDYHUV�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�HQ�SODVWLTXH������VDQV�UDOORQJH��,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

'RXEOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJFor atraumatic oocyte aspiration in IVF procedures.'RXEOH�OXPHQ��GRXEOH�ZD\�QHHGOH��RQH�ZD\�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ������VHFRQG�ZD\�IRU�IROOLFOH�ÀXVKLQJ�����Echogenic tip with atraumatic bevel (1).Oocyte aspiration is performed through the inner lumen of the needle (2) and continues through a blue-colored tubing set protecting the oocyte from UV rays.The aspiration tubing set ends in a thermoplastic rubber bung (7) that is securely connected to the test tube.1HHGOH�¿QJHU�JULS�FRQVLVWV�RI�D�<�FRQQHFWRU�����SURYLGHG�ZLWK���XQLYHUVDO�DGDSWHUV�WKDW�PDNH�WKH�QHHGOH�H[WUHPHO\�YHUVDWLOH�)ROOLFOH�ÀXVKLQJ�LV�SHUIRUPHG�WKURXJK�D�SODVWLF�WXELQJ�VHW�����FP�ORQJ�����HQGLQJ�LQ�D�VWRSFRFN�����DQG�SDVVLQJ�WKURXJK� the outer lumen of the needle.Oocyte aspiration is controlled by a tubing clamp (11).6XFWLRQ�SXPS�FRQQHFWLRQ�LV�PDGH�WKURXJK�D�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU������ZLWKRXW�H[WHQVLRQ��This version is supplied with an additional universal adapter (10) allowing multiple connections.%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�(W2�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�'28%/(&<7(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 70 08/09/2015 23:01

Page 73: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

DOUBLECYTE-N $LJXLOOH�j�GRXEOH�OXPLqUH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV�HW�ULQoDJH�IROOLFXODLUH'RXEOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK��������7/� ���*� � � ����PP� ��������7/� ���*� � � ����PP� �

/D�FRQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�VH�IDLW�j�WUDYHUV�XQ�WX\DX�ORQJ�GH��������FP�TXL�VH�WHUPLQH�DYHF�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH������FHWWH�YHUVLRQ�HVW�GRWpH�G¶XQ�DGDSWDWHXU�H[WUD�TXL�SHUPHW�XQH�YDVWH�W\SRORJLH�GH�FRQQH[LRQV�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

'RXEOH�OXPHQ�QHHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ�DQG�IROOLFOH�ÀXVKLQJ7KH�VXFWLRQ�SXPS�FRQQHFWLRQ�LV�PDGH�WKURXJK�DQ�H[WHQVLRQ�WXELQJ����FP�ORQJ��HQGLQJ�LQ�D�OXHU�ORFN�DGDSWHU������this version is supplied with an additional universal (10) adapter allowing multiple connections.%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�(W2�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�'28%/(&<7(�1�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 71 08/09/2015 23:01

Page 74: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

MONOCYTE $LJXLOOH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV1HHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK�������� ���*� � ����PP� �������� ���*� � ����PP� �

3RXU�OH�UHFXHLO�DWUDXPDWLTXH�GHV�RYRF\WHV�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR�$LJXLOOH�PRQROXPLqUH�j�VLPSOH�FRXUDQW�SRXU�O¶DVSLUDWLRQ�RYRF\WDLUH�3RLQWH�pFKRJqQH�DYHF�ELVHDX�DWUDXPDWLTXH�����TXL�SHUPHW�XQH�SpQpWUDWLRQ�GRXFH�HW�DLVpH��VRXV�pFKRJXLGDJH�/HV�RYRF\WHV�SUpOHYpV�SDVVHQW�GH�O¶DLJXLOOH�j�XQH�WXEXOXUH�HQ�SODVWLTXH�GH�FRXOHXU�EOHX�FODLU�����TXL�OHV�SURWqJH� GHV�UD\RQV�89�/D�WXEXOXUH�G¶DVSLUDWLRQ�VH�WHUPLQH�DYHF�XQ�ERXFKRQ�HQ�JRPPH�PpGLFDOH�WKHUPRSODVWLTXH�����TXL�ERXFKH�OH�OLTXLGH�IROOLFXODLUH�j�O¶LQWpULHXU�GX�ÀDFRQ�/D�SRLJQpH�GH�O¶DLJXLOOH�HVW�XQ�UDFFRUG�DYHF���DLOHWWHV�����DOLJQpHV�DYHF�OH�ELVHDX�GH�OD�SRLQWH�TXL�SHUPHWWHQW� j�O¶RSpUDWHXU�GH�V¶RULHQWHU�SHQGDQW�OD�SKDVH�GH�SpQpWUDWLRQ�&RQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�j�WUDYHUV�XQ�UDFFRUG�SODVWLTXH�j�UHOLHU�GLUHFWHPHQW�j�OD�WXEXOXUH�GH�OD�SRPSH�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

1HHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQFor atraumatic oocyte aspiration in IVF procedures.Single lumen, one-way needle for oocyte aspiration.(FKRJHQLF�WLS�ZLWK�DWUDXPDWLF�EHYHO������2RF\WH�DVSLUDWLRQ�LV�SHUIRUPHG�WKURXJK�D�EOXH�FRORUHG�WXELQJ�VHW����� that protects the oocyte from UV rays.The aspiration tubing set ends in a thermoplastic rubber bung (5) that is securely connected to the test tube.1HHGOH�¿QJHU�JULS�LV�SURYLGHG�ZLWK�WZR�RULHQWDWLRQ�ZLQJV�����DOLJQHG�ZLWK�WLS�EHYHO�WR�RULHQW�WKH�RSHUDWRU�GXULQJ� penetration phase and increase tip control.7KH�QHHGOH�LV�¿UPO\�VFUHZHG�WR�WKH�DVSLUDWLRQ�WXELQJ�VHW�WKURXJK�D�OXHU�ORFN�DGDSWHU�����

This version is supplied with an additional universal adapter (8) allowing multiple connections.&RORXU�FRGLQJ�IRU�HDV\�LGHQWL¿FDWLRQ��OLJKW�EOXH�FRQQHFWRU�IRU���*�DQG�ZKLWH�FRQQHFWRU�IRU���*�%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�FRPPRQ�ZLWK�(W2�0212&<7(�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 72 08/09/2015 23:01

Page 75: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

MONOCYTE-N $LJXLOOH�SRXU�SUpOqYHPHQW�RYRF\WHV1HHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQV

&RGH� 7DLOOH�DLJXLOOH�_�1HHGOH�VL]H� /RQJXHXU�DLJXLOOH�_�1HHGOH�OHQJWK�������� ���*� � ����PP� �������� ���*� � ����PP� �

/D�FRQQH[LRQ�j�OD�SRPSH�G¶DVSLUDWLRQ�VH�IDLW�SDU�XQ�WX\DX�ORQJ�GH����j�����FP�TXL�VH�WHUPLQH�DYHF�XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH������FHWWH�YHUVLRQ�HVW�GRWpH�G¶XQ�DGDSWDWHXU�H[WUD�����TXL�SHUPHW�XQH�YDVWH�W\SRORJLH�GH�FRQQH[LRQV�,O�HVW�SRVVLEOH�G¶LGHQWL¿HU�OD�WDLOOH�GH�O¶DLJXLOOH�JUkFH�j�OD�FRGL¿FDWLRQ�FRXOHXU��EOHX�SRXU�OH���*�HW�EODQF�SRXU�OH���*�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWés. EmbaOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

1HHGOH�IRU�RRF\WH�DVSLUDWLRQ7KH�VXFWLRQ�SXPS�FRQQHFWLRQ�LV�PDGH�WKURXJK�DQ�H[WHQVLRQ�WXELQJ��������FP�ORQJ��HQGLQJ�LQ�D�OXHU�ORFN�DGDSWHU��this version is supplied with an additional universal adapter (8) allowing multiple connections .%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�FRPPRQ�ZLWK�(W2�0212&<7(�1�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 73 08/09/2015 23:01

Page 76: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

TRANSFER EASY &DWKpWHU�SRXU�WUDQVIHUW�µIDFLOH¶�G¶HPEU\RQV(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µHDV\¶�WUDQVIHU

&RGH� ([WUpPLWp�SUR[LPDOH��G�H��G�L�� � ([WUpPLWp�GLVWDOH��G�H��G�L� � 3UR[LPDO�SRUWLRQ� � 'LVWDO�SRUWLRQ�������� ����PP�������PP� � ����PP�������PP�

,QGLTXp�SRXU�OH�WUDQVIHUW�G¶HPEU\RQV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR��HQ�SUpVHQFH�G¶XQ�FDQDO�FHUYLFDO�DYHF�SHUPpDELOLWp�QRUPDOH�/H�FDWKpWHU�HVW�FRPSRVp�SDU��XQH�SRUWLRQ�SUR[LPDOH�ULJLGH�����G¶XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXUH�GH������PP�HW�G¶XQ�GLDPqWUH�LQWpULHXUH�GH������PP��SRXU�O¶LQVHUWLRQ�DLVpH�GDQV�OH�FDQDO�FHUYLFDO��XQH�SRUWLRQ�GLVWDOH�VRXSOH�����HW�ÀH[LEOH�GH�OD�ORQJXHXU�GH���FP��DYHF�XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXUH�GH�����PP�HW�G¶XQ�GLDPqWUH�LQWpULHXUH�GH������PP��DYHF�XQH�SRLQWH�DUURQGLH�HW�pFKRJqQH�SRXU�XQ�WUDQVIHUW�HPEU\RQQDLUH�DLVp��GRX[�HW�DWUDXPDWLTXH�/H�FDWKpWHU�SUpVHQWH�GHV�UHSqUHV�j������HW���FP�GH�O¶H[WUpPLWp�GLVWDOH�SRXU�XQ�SRVLWLRQQHPHQW�FRUUHFWH�GDQV� OD�FDYLWp�XWpULQH��/D�WUDQVSDUHQFH�GX�PDWpULHO�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�FODLUHPHQW�OD�SRLQWH�GX�FDWKpWHU�����SHQGDQW� OH�WUDQVIHUW�HPEU\RQQDLUH�8Q�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�DYHF�DLOHWWHV�����VHUW�GH�SRLJQpH�HW�SHUPHW�XQH�FRQQH[LRQ�V�UH�j�OD�VHULQJXH�7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�³HDV\´�WUDQVIHUFor the transfer of embryos into the uterine cavity in IVF procedure, when permeability of the cervical canal is considered normal.7KH�FDWKHWHU�LV�FRPSRVHG�E\��D�ULJLG�SRUWLRQ������D�VRIW�DQG�ÀH[LEOH�SRUWLRQ������ZLWK�URXQGHG�HFKRJHQLF�WLS�0DUNLQJ�DW������DQG���FP�IURP�GLVWDO�SRUWLRQ�DLGV�FRUUHFW�SODFHPHQW�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\�Clear material allows tip visualization (4).$�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU�����DFWV�DV�¿QJHU�JULS�DQG�DOORZV�D�VDIH�V\ULQJH�FRQQHFWLRQ��%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�(W2�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�75$16)(5�($6<�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 74 08/09/2015 23:01

Page 77: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

TRANSFER OMNI-L &DWKHWHU�SRXU�OH�WUDQVIHUW�µGLI¿FLOH¶�G¶HPEU\RQV�±�0RGqOH�ORQJ(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µGLI¿FXOW¶�WUDQVIHU�±�/RQJ�PRGHO

&RGH� &DWKpWHU�LQWURGXFWHXU��G�H��G�L�� &DWKpWHU�GH�WUDQVIHUW��G�H��G�L�� 'LDPqWUH�H[WHUQH� ,QWURGXFHU�FDWKHWHU� 7UDQVIHU�FDWKHWHU� 2XWVLGH�GLDPHWHU�������� ����PP� ����PP����PP� �

,QGLTXp�SRXU�OH�WUDQVIHUW�G¶HPEU\RQV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR��VRXV� FRQGLWLRQV�GH�FDQDO�FHUYLFDO�GLI¿FLOH�3DUWLFXOLqUHPHQW�LQGLTXp�HQ�FDV�GH�VWpQRVH�GX�FRO�RX�FRO�FRXGp��JUkFH�DX�PDQGULQ�HQ�DFLHU�PDOOpDEOH�G¶XQ�GLDPqWUH�GH�����PP�/H�VHW�HVW�FRPSRVp�SDU��XQ�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU�EOHX�FODLU�����G¶XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXUH�GH���PP�HW�GH�PDUTXDJHV�j���������FP�GH�OD�SRLQWH�GLVWDOH�SRXU�XQ�SRVLWLRQQHPHQW�FRUUHFWH�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��/¶H[WUpPLWp�GLVWDOH� WUDQVSDUHQWH�HW�VRXSOH�����DYHF�SRLQWH�DUURQGLH�����SHUPHW�GH�FRXUEHU�OH�FDWKpWHU�DSUqV�DYRLU�LQWURGXLW�OH�PDQGULQ� HQ�DFLHU�UHFRXYHUW�GH�SODVWLTXH������8Q�FDWKpWHU�GH�WUDQVIHUW�G¶HPEU\RQV�DYHF�XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXU�GH���PP�DYHF�SRLQWH�DUURQGLH�pFKRJqQH������ XQH�SRUWLRQ�SUR[LPDOH�ULJLGH�����HW�XQH�SRUWLRQ�GLVWDOH�VRXSOH�����SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH��GRXFH�HW�DWUDXPDWLTXH� j�WUDYHUV�OH�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU�/H�FDWKpWHU�HVW�SRXUYX�G¶XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����SRXU�OD�FRQQH[LRQ�GH�OD�VHULQJXH�/H�PDWpULHO�WUDQVSDUHQW�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�FODLUHPHQW�OD�SRLQWH�GX�FDWKpWHU�SHQGDQW�WRXWH�OD�SURFpGXUH�GH�WUDQVIHUW�/RQJXHXU�GX�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU������PP��/RQJXHXU�GX�FDWKpWHU�GH�WUDQVIHU������PP7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�³GLI¿FXOW´�WUDQVIHU�±�/RQJ�PRGHO�For the transfeU�RI�HPEU\RV�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\�LQ�,9)�SURFHGXUH��ZKHQ�FHUYLFDO�DFFHVV�LV�GLI¿FXOW�5HFRPPHQGHG�LQ�FDVH�RI�GLI¿FXOW�FHUYL[��L�H��FHUYLFDO�VWHQRVLV��WKDQNV�WR�PDOOHDEOH�VWDLQOHVV�VWHHO�VW\OHW�� The embryo transfer set is composed by:���D�OLJKW�EOXH�FRORUHG�RXWHU�LQWURGXFHU�����ZLWK�JUDGXDWHG�PDUNLQJV�SODFHG�DW���������FP�IURP�WKH�WLS�IRU�D�FRUUHFW�

placement into the utherine cavity. The soft and clear distal tip (4) is rounded-shaped (9) and allows catheter VKDSLQJ�RQFH�WKH�VW\OHW�LV�LQVHUWHG������D�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU�VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�����

��DQ�HPEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�FRPSRVHG�E\�D�ULJLG�SUR[LPDO�SRUWLRQ������D�VRIW�GLVWDO�SRUWLRQ�����ZLWK�D�URXQGHG� radiopaque tip (8). The catheter is provided with a luer-lock connector (5) for safe syringe connection.Introducer length: 200 mm Transfer catheter length: 250 mm%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�(W2�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�75$16)(5�201,�/�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

FECONDATION ASSISTEE | ASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 75 08/09/2015 23:01

Page 78: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

��

TRANSFER OMNI-S &DWKpWHU�SRXU�OH�WUDQVIHUW�µGLI¿FLOH¶�G¶HPEU\RQV�±�0RGqOH�FRXUW(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µGLI¿FXOW¶�WUDQVIHU�±�6KRUW�PRGHO

&RGH� &DWKpWHU�LQWURGXFWHXU��G�H��G�L�� &DWKpWHU�GH�WUDQVIHUW��G�H��G�L�� 'LDPqWUH�H[WHUQH� ,QWURGXFHU�FDWKHWHU� 7UDQVIHU�FDWKHWHU� 2XWVLGH�GLDPHWHU�������� ����PP� ����PP� ����PP�

,QGLTXp�SRXU�OH�WUDQVIHUW�G¶HPEU\RQV�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH�GDQV�OHV�SURFpGXUHV�GH�IpFRQGDWLRQ�LQ�YLWUR��VRXV� FRQGLWLRQV�GH�FDQDO�FHUYLFDO�GLI¿FLOH�3DUWLFXOLqUHPHQW�LQGLTXp�HQ�FDV�GH�VWpQRVH�GX�FRO�RX�FRO�FRXGp��JUkFH�DX�PDQGULQ�HQ�DFLHU�PDOOpDEOH�GX�GLDPqWUH� GH�����PP�/H�VHW�HVW�FRPSRVp�SDU��XQ�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU�EOHX�FODLU�����G¶XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXUH�GH���PP�HW�GH�PDUTXDJHV�j���������FP�GH�OD�SRLQWH�GLVWDOH��SRXU�XQ�SRVLWLRQQHPHQW�FRUUHFWH�GDQV�OD�FDYLWp�XWpULQH��/¶H[WUpPLWp�GLVWDOH� WUDQVSDUHQWH�HW�VRXSOH�����DYHF�XQH�SRLQWH�DUURQGLH�����TXL�SHUPHW�GH�FRXUEHU�OH�FDWKpWHU�DSUqV�DYRLU�LQWURGXLW� OH�PDQGULQ�HQ�DFLHU�UHFRXYHUW�GH�SODVWLTXH�������XQ�FDWKpWHU�GH�WUDQVIHUW�G¶HPEU\RQV�DYHF�XQ�GLDPqWUH�H[WpULHXUH� GH���PP�DYHF�XQH�SRLQWH�DUURQGLH�pFKRJqQH������XQH�SRUWLRQ�SUR[LPDOH�ULJLGH�����HW�XQH�SRUWLRQ�GLVWDOH�VRXSOH�����SRXU�XQH�LQVHUWLRQ�DLVpH��GRXFH�HW�DWUDXPDWLTXH�j�WUDYHUV�OH�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU�/H�FDWKpWHU�HVW�SRXUYX�G¶XQ�UDFFRUG�OXHU�ORFN�IHPHOOH�����SRXU�OD�FRQQH[LRQ�GH�OD�VHULQJXH�/H�PDWpULHO�WUDQVSDUHQW�SHUPHW�GH�YLVXDOLVHU�FODLUHPHQW�OD�SRLQWH�GX�FDWKpWHU�SHQGDQW�WRXWH�OD�SURFpGXUH�GH�WUDQVIHUW�/RQJXHXU�FDWKpWHU�LQWURGXFWHXU������PP�/RQJXHXU�FDWKpWHU�GH�WUDQVIHUW������PP7HVWp�HQ�HPEU\RWR[LFLWp��0($��HW�HQ�HQGRWR[LQHV�EDFWpULHQQHV��/$/��

%RvWH�GH����XQLWpV��(PEDOODJH�XQLWDLUH��XVDJH�XQLTXH��VWpULOLVp�DX[�UD\RQV�%HWD�HW�PDUTXp�&(�

(PEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�IRU�µGLI¿FXOW¶�WUDQVIHU�±�6KRUW�PRGHO)RU�WKH�WUDQVIHU�RI�HPEU\RV�LQWR�WKH�XWHULQH�FDYLW\�LQ�,9)�SURFHGXUH��ZKHQ�FHUYLFDO�DFFHVV�LV�GLI¿FXOW�5HFRPPHQGHG�LQ�FDVH�RI�GLI¿FXOW�FHUYL[��L�H��FHUYLFDO�VWHQRVLV��WKDQNV�WR�PDOOHDEOH�VWDLQOHVV�VWHHO�VW\OHW�The embryo transfer set is composed by: D�OLJKW�EOXH�FRORUHG�RXWHU�LQWURGXFHU�����ZLWK�JUDGXDWHG�PDUNLQJV�SODFHG�DW���������FP�IURP�WKH�WKH�WLS�IRU�FRUUHFW� positioning into the uterine cavity. The soft and clear distal tip (4) is specially rounded-shaped (9) and allows FDWKHWHU�VKDSLQJ�RQFH�WKH�VW\OHW�LV�LQVHUWHG������D�OXHU�ORFN�FRQQHFWRU�VHUYHV�DV�¿QJHU�JULS�����DQ�HPEU\R�WUDQVIHU�FDWKHWHU�FRPSRVHG�E\�D�ULJLG�SUR[LPDO�SRUWLRQ�����DQG�D�VRIW�GLVWDO�SRUWLRQ�����ZLWK�D� radiopaque tip (8).The catheter is provided with a luer-lock connector (5) for safe syringe connection.Introducer length: 140 mm Transfer catheter length: 210 mm%HWD�LUUDGLDWHG�WR�HOLPLQDWH�DQ\�ULVN�RI�WR[LFLW\�IURP�(W2�UHVLGXDO�FRQWDPLQDWLRQ�75$16)(5�201,�6�LV�0($��PRXVH�HPEU\R�DVVD\��DQG�/$/��HQGRWR[LQ��WHVWHG�

���SFV��SHU�ER[��6LQJOH�SDFNDJHG��VLQJOH�XVH��%HWD�VWHULOLVHG�DQG�&(�PDUNHG�

PRELEVEMENT OVOCYTAIRE | OVUM PICK-UP

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_AW_030915.indd 76 08/09/2015 23:01

Page 79: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,
Page 80: GYNECOLOGIE ET - CIBESMED · 1 GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEE GINRAM® POUR LA GYNECOLOGIE FERTIRAM® POUR LA FECONDATION ASSISTEE CIBESMED SARL est une société qui conçoit,

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

GYNECOLOGIE ET FECONDATION ASSISTEEGYNAECOLOGY ANDASSISTED FERTILISATION

CIBESMED_Gynécologie_FrEng_Final_AW Covers.indd A4 V 06/03/2015 13:52