(h2s) curso de capacitación sobre el ácido sulfhídrico · media veces mayor que la del aire....

1

Ácido sulfhídrico (H2S)H2S

(H2S)

Curso de capacitación sobre el ácido sulfhídrico

H2SHydrogen Sulfide Awareness Training


Cláusula de exoneración

Revise este curso para estar seguro que la información cumple con los procedimientos recomendados, así como con cualquier ley federal, estatal o local con respecto a las actividades de una instalación o lugar de trabajo.

El productor de este curso no garantiza ni expresa, ni implícitamente que la información contenida en este curso sea totalmente exacta o apropiada para el ambiente de una instalación, o para la situación de un empleado en particular.

Disclaimer

This course should be reviewed to assure that the information conforms to recommended procedures, as well as to any federal, state or local laws regarding any facility’s operation.

The producer makes no warranty, expressed or implied, that the information in this course is accurate or appropriate for any particular facility’s environment, or any individual employee’s situation.


Información estándar sobre el ácido sulfhídrico (H2S)

2


Objetivos del curso

Características y peligros del ácido sulfhídrico (H2S)

Las precauciones de seguridad industrial y el procedimiento que se debe practicar en el trabajo para

reducir el potencial de exponerse al ácido sulfhídrico

Equipo de control

Equipo para proteger la respiración

Procedimientos para rescatar y auxiliar a las víctimas de ácido sulfhídrico en una emergencia

Ácido sulfhídrico (H2S)

Course Goals

The hazards and characteristics of Hydrogen Sulfide

Safety precautions and proper work practices to reduce the potential for

Hydrogen Sulfide exposure

Monitoring equipment

Respiratory protection equipment

Emergency rescue procedures to aid Hydrogen Sulfide victims


Temas a tratar durante el curso de capacitación

Introducción

Características físicas del ácido sulfhídrico (H2S)

Efectos en la salud al exponerse al ácido sulfhídrico

¿Cómo evitar exponerse al ácido sulfhídrico?

Procedimiento para rescatar personal en caso de emergencia

Resumen

Training Segments

H2S

Introduction

Physical Characteristics of H2S

Health Hazards of Exposure to H2S

How to Avoid Exposure to H2S

Emergency Rescue Procedures

Summary


Introducción

El ácido sulfhídrico o (H2S) es un compuesto de hidrógeno y sulfuro que se presenta en forma

natural como contaminante del petróleo crudo y de otros combustibles.

El ácido sulfhídrico se forma a través de una reacción química y se puede encontrar en

estado líquido o gaseoso.

Introduction

Hydrogen Sulfide, or H2S is a compound of hydrogen and sulfur,

and occurs naturally as a contaminant in crude oil and other fuels.

It is formed through a chemical reaction and can be either in a liquid

or gaseous form.

3


Como trabajador en la industria del petróleo, probablemente usted ya ha experimentado el olor

a huevo podrido que caracteriza al ácido sulfhídrico (H2S).

Debido al olor que lo caracteriza, también se le conoce con el nombre de gas amargo.

Como trabajador en la industria del petróleo, probablemente usted ya ha experimentado el olor

a huevo podrido que caracteriza al ácido sulfhídrico (H2S).

Debido al olor que lo caracteriza, también se le conoce con el nombre de gas amargo.

Introducción

Hydrogen Sulfide, or H2S is a compound of hydrogen and sulfur,

and occurs naturally as a contaminant in crude oil and other fuels.

It is formed through a chemical reaction and can be either in a liquid

or gaseous form.

H2S

Introduction


El ácido sulfhídrico ó (H2S) es extremadamente peligroso y la posibilidad de que el personal pueda exponerse a este ácido abarca la mayoría de las operaciones en la industria del petróleo, tales como producción, transporte y refinería.

Introducción

Hydrogen Sulfide is extremely dangerous and the potential of exposure stretches across most operations in the oil industry, including production, transportation and refining.

Introduction



Una de las causas principales de muerte relacionadas con el trabajo en la industria del petróleo es la exposición al ácido sulfhídrico

(H2S).

Una de las causas principales de muerte relacionadas con el trabajo en la industria del petróleo es la exposición al ácido sulfhídrico

(H2S).

Hydrogen Sulfide exposure is one of the leading causes of work-

related deaths in the petroleum industry.

Introduction

4


La concentración de ácido sulfhídrico puede variar entre una manifestación del mismo y cantidades elevadas que podrían causar

efectos irreparables a la salud e incluso la muerte.

La siguiente tabla ilustra la forma en que los diferentes niveles de concentración de ácido sulfhídrico (H2S) afectan la salud. Se

expresa en partes por millón (PPM).

10 - 20 PPM Irritación en los ojos

20 - 100 PPM Pérdida del sentido del olfato, dolor de cabeza y nausea

100 - 300 PPM Dificultad para respirar y edema pulmonar

300 - 600 PPM Mareos, asfixia, pérdida del conocimiento

600+ PPM Pérdida del conocimiento, MUERTE






IntroducciónHydrogen Sulfide concentrations can vary

from trace amounts to high concentrations that can cause severe

health effects and even death.

This Table illustrates the health effects for various levels (PPM -Parts per million)

of H2S.

10 -20 PPM Eye Irritation

20-100 PPM Loss of sense of smell ,headache & nausea

100-300 PPM Respiratory difficulty, pulmonary edema

300-600 PPM Dizziness, cessation of breathing, unconsciousness

600+ PPM Unconsciousness, DEATH

Introduction



Bajo condiciones atmosféricas, el ácido sulfhídrico (H2S) es un gas incoloro.

Bajo condiciones atmosféricas, el ácido sulfhídrico (H2S) es un gas incoloro.

Under atmospheric conditions, H2S is a colorless gas.




Una pequeña concentración de ácido sulfhídrico (H2S) se puede detectar con facilidad por su olor característico a huevo podrido. El sentido del olfato humano puede detectar concentraciones de ácido sulfhídrico de 25 a 30 partes por millón (PPM).

!Nunca confíe en su sentido del olfato para detectar el ácido

sulfhídrico (H2S)!

!Nunca confíe en su sentido del olfato para detectar el ácido

sulfhídrico (H2S)!

O …usted podría terminar aqui!

¿Sabe usted por qué razón?

O …usted podría terminar aqui!

¿Sabe usted por qué razón?

Hydrogen Sulfide in small concentrations is easily detectable because of its odor of rotten eggs. Your sense of smell can detect H2S in concentrations of up to 25-30 Parts-Per- Million (PPM).

Never rely on your sense of smell to

detect H2S!

Or …..You may end up lying here!

Do you know why?


5


El sentido del olfato no puede detectar altas concentraciones de ácido sulfhídrico (H2S) porque paraliza el nervio del sentido del olfato (en la nariz) aun cuando la concentración del mismo sea baja.

El sentido del olfato se pierde para siempre, una vez que el nervio se ha paralizado.

El sentido del olfato se pierde para

siempre, una vez que el nervio se

ha paralizado.

El sentido del olfato se pierde para

siempre, una vez que el nervio se

ha paralizado.


High concentrations of H2S cannot be detected by the sense of smell since paralysis of the olfactory nerve (your nose smeller) can occur at low levels.

Once the nerve is paralyzed, the sense of smell is lost.

Once the nerve is

paralyzed, the sense of smell is

lost.

Once the nerve is

paralyzed, the sense of smell is

lost.



La densidad del ácido sulfhídrico (H2S) es una y media veces mayor que la del aire. Como éste es más pesado, tiende a permanecer en áreas bajas.

El aire puede dispersar el gas con facilidad.


Hydrogen Sulfide has a density 1.2 times that of air. Since it is heavier, it

tends to settle in low lying areas.

The gas can easily be dispersed by wind.



El ácido sulfhídrico (H2S) es tres veces más inflamable que el gas natural, por lo tanto el peligro de incendiarse

o explotar siempre está presente.

El ácido sulfhídrico se incendia a una temperatura aproximada de 500 grados F.


Hydrogen Sulfide gas is 3 times more flammable than natural gas, so the potential of fire or explosion is

always a potential danger.

It will ignite at approximately 500 degrees F.


6


Al incendiarse el ácido sulfhídrico (H2S) se consume en llamas de color azul que forman el dióxido de azufre que también es otro gas tóxico.

El dióxido de azufre es más denso que el ácido sulfhídrico y tienen un olor muy característico.


Dióxido de azufre


Hydrogen Sulfide burns with a blue flame and forms sulfur dioxide which is also a toxic gas.

Sulfur dioxide is heavier than H2S and has a very distinct odor.

Hydrogen Sulfide

Sulfur dioxide



Como el ácido sulfhídrico (H2S) es soluble en agua, es común

encontrarlo en aguas de desecho.


Because it is water soluble, hydrogen sulfide is often

present in waste water areas.



Permanezca siempre alerto a la presencia del ácido sulfhídrico (H2S) en

zanjas de drenaje o cuando trabaje cerca del alcantarillado.


Because it is water soluble, hydrogen sulfide is often

present in waste water areas.


7


Los vapores del ácido sulfhídrico (H2S) pueden acumularse dentro de espacios confinados. El

ácido sulfhídrico puede refugiarse en tanques de almacenamiento, depósitos de diques o áreas que

tengan poca ventilación.

El gas puede dispersarse al circular aire natural o el aire de un ventilador.

Los vapores del ácido sulfhídrico (H2S) pueden acumularse dentro de espacios confinados. El

ácido sulfhídrico puede refugiarse en tanques de almacenamiento, depósitos de diques o áreas que

tengan poca ventilación.

El gas puede dispersarse al circular aire natural o el aire de un ventilador.


Hydrogen sulfide vapors can also collect inside confined spaces. Storage tanks, tank

dikes or poorly ventilated areas can harbor H2S.

Natural air circulation or fans will disperse the gas.



El ácido sulfhídrico (H2S) es muy corrosivo y puede causar fuertes fisuras en el acero y en otros metales.


H2S is very corrosive and can cause severe stress cracking in steel and other metals.



Durante el mantenimiento habitual se deben inspeccionar los sellos y los accesorios de la tubería para asegurarse de que no estén corroídos.


Routine maintenance should include checking pipe seals and fittings for corrosion.


8


¿Cómo afecta la salud?

El ácido sulfhídrico (H2S) ingresa al cuerpo humano en el aire que usted respira. La cantidad

de ácido sulfhídrico se expresa en partes por millón o ppm.

Health Hazards

Hydrogen sulfide enters the body through the air you breathe. The

amount of H2S in the air is measured in parts-per-million or

ppm.


Como el ácido sulfhídrico (H2S) es tan tóxico, el grado de exposición al mismo debe ser mínimo. La compañía ha establecido un promedio ponderado de tiempo del límite permitido al exponerse a un químico, en este caso al ácido sulfhídrico de 10 ppm, cuya sigla en inglés es (PEL-TWA, Permissible ExposureLimit Time Weighted Average).


Since H2S is so toxic, exposure to it must be at a minimum. The company has established 10 ppm as the Permissible Exposure Limit Time Weighted Average (PEL-TWA) to H2S in the workplace.

The Short Term Exposure (STEL) is 15 ppm.

Health Hazards


La manera en que lo afecta a usted el exponerse al ácido sulfhídrico (H2S) depende de:

•La concentraci del gas


How exposure to hydrogen sulfide affects you depends on:

• the concentration of the gas

Health Hazards

9



•El tiempo que estuvo expuesto


•El tiempo que estuvo expuesto



• the duration of the exposure

Health Hazards


La manera en que lo afecta a usted el exponerse al ácido sulfhídrico (H2S) depende de:La manera en que lo afecta a usted el exponerse al ácido sulfhídrico (H2S) depende de:

•Su propia vulnerabilidad al gas•Su propia vulnerabilidad al gas



• your own susceptibility to the gas

Health Hazards


Veamos una vez más como las diferentes concentraciones de ácido sulfhídrico (H2S) afectan la salud.






¿Cómo afecta la salud?Lets review the health effects at

various concentration of H2S.

10 -20 PPM Eye Irritation

20-100 PPM Loss of sense of smell, headache & nausea

100-300 PPM Respiratory difficulty, pulmonary edema

300-600 PPM Dizziness, cessation of breathing,unconsciousness

600+ PPM Unconsciousness, DEATH

Health Hazards

10


Veamos una vez más cómo las diferentes concentraciones de ácido sulfhídrico (H2S) afectan

la salud.20 PPM

Menos de 20 PPM le arden y lagrimean los ojos

0


Again, let’s review the health effects at various concentration of H2S.

Below 20 PPM your eyes burn and water

Health Hazards


Entre 20 PPM y 100 PPM. En la medida en que la concentración se aproxima a 100 PPM usted pierde el sentido del olfato,

(Este efecto mortal significa que no se pueden detectar altas concentraciones de ácido sulfhídrico

(H2S), especialmente aquellas concentraciones capaces de causar daños físicos o la MUERTE)

sufre dolores de cabeza, visión borrosa, se le irritan los ojos. Podría comenzar a toser y a sentirse mareado.


20 PPM to 100 PPM; as concentrations approach 100 PPM you loose your sense of smell,

(This deadly side effect means high concentrations of H2S, especially those capable of causing physical damage or

DEATH cannot be detected)

develop headaches, and have blurred vision with irritated eyes. You may also begin to cough and become nauseated.

Health Hazards


300 PPM300 PPM

Entre 100 PPM y 300 PPM. Usted experimenta dificultad para respirar y el comienzo de un edema pulmonar, fluido en los pulmones.

!Es hora de salir o de sufrir daños físicos graves!

00

100 PPM100 PPM


100 PPM to 300 PPM; you experience difficulty in breathing with the onset of pulmonary edema - fluid in the lungs.

Time to get out or suffer serious physical harm!!

Health Hazards

11


600 PPM600 PPM

Entre 300 PPM y 600 PPM. Mareos al punto de entrar en coma y deja de respirar.

!Salir inmediatamente!

00300 PPM300 PPM


300 PPM to 600 PPM; Dizziness to the point of passing out and you stop breathing.

You must be on your way out!

Health Hazards


600+ PPM600+ PPM

Más de 600 PPM. !Usted está MUERTO ! En realidad el respirar una vez el ácido sulfhídrico (H2S) cuando la concentración es de 1000 PPM, es suficiente para que se paralice el sentido del olfato y se suprima por completo la habilidad de respirar. El exponerse a una concentración a este nivel podría ser fatal en poco minutos.

Más de 600 PPM. !Usted está MUERTO ! En realidad el respirar una vez el ácido sulfhídrico (H2S) cuando la concentración es de 1000 PPM, es suficiente para que se paralice el sentido del olfato y se suprima por completo la habilidad de respirar. El exponerse a una concentración a este nivel podría ser fatal en poco minutos.

00


600+ PPM; You are DEAD ! In fact at concentrations of 1000 PPM, one breathe of H2S is enough to paralyze your sense of smell and suppress your ability to breathe. An exposure at this level would be fatal within minutes.

600+ PPM; You are DEAD ! In fact at concentrations of 1000 PPM, one breathe of H2S is enough to paralyze your sense of smell and suppress your ability to breathe. An exposure at this level would be fatal within minutes.

Health Hazards


¿Cómo evitar la exposición?

Para advertirle de la presencia de ácido sulfhídrico (H2S) se fijan avisos de peligro.

Avoiding Exposure

Warning signs are posted to warn yon of the presence of Hydrogen Sulfide.

12



Trabaje siempre en dirección contraria al viento en donde pueda haber una fuente que emita ácido

sulfhídrico (H2S).

Las veletas, los boreales o los cortavientos indican la dirección del viento.

Trabaje siempre en dirección contraria al viento en donde pueda haber una fuente que emita ácido

sulfhídrico (H2S).

Las veletas, los boreales o los cortavientos indican la dirección del viento.

Always work upwind of a possible emission source. Wind socks,

streamers or vanes are an indication of wind direction

Always work upwind of a possible emission source. Wind socks,

streamers or vanes are an indication of wind direction

Avoiding Exposure



Algunas instalaciones están

equipadas con detectores de ácido

sulfhídrico (H2S) que han sido

diseñados para detectar diferentes concentraciones de ácido sulfhídrico y

sirven para advertir del peligro al

personal.

Some facilities are equipped with H2S

sensors that are designed to detect H2S concentrations

and provide a warning to personnel.

Avoiding Exposure


¿Cómo evitar la exposición?Las advertencias

pueden ser audibles, luces

intermitentes o una combinación

de ambas. En algunos lugares

de trabajo, el equipo puede

apagarse cuando detecta altas

concentraciones de ácido

sulfhídrico (H2S).

Las advertencias pueden ser

audibles, luces intermitentes o

una combinación de ambas. En

algunos lugares de trabajo, el equipo puede

apagarse cuando detecta altas

concentraciones de ácido

sulfhídrico (H2S).

Warnings can be audible, flashing

lights, or a combination of both. At some

locations, equipment can shut-in if high

levels of H2S are sensed.

Avoiding Exposure

13


Se suministran diferentes tipos de monitores personales para brindarle

protección en el sitio de trabajo. Estos monitores han sido diseñados para que

hagan sonar la alarma cuando el monitor perciba una concentración de ácido sulfhídrico (H2S) que sobrepase

los límites permitidos al exponerse a un químico (PEL, por su sigla en inglés:

“Permissible Exposure Limit )

¿Por qué razón debe usted llevar un monitor en el ¿Por qué razón debe usted llevar un monitor en el tobillo y en el cinturón?tobillo y en el cinturón?


Various types of personal monitor are provided for your

on-site protection. These monitors are designed to alarm when the monitor

senses a concentration of H2S above the Permissible Exposure Limit. (PEL)

Why might you wear a monitor on your Why might you wear a monitor on your ankle and your belt?ankle and your belt?

Avoiding Exposure


Si se le ha asignado un monitor personal, cuídelo y asegúrese de mantenerlo debidamente calibrado y

funcionando a la perfección.

!Su vida depende de un monitor personal!

¿Cómo evitar la exposición?If a personal monitor has been assigned to you, take care of it and ensure it is

properly calibrated and in proper working order.

Your life depends on it!

Avoiding Exposure


Cuando esté trabajando en áreas en donde haya altas concentraciones de ácido sulfhídrico (H2S), necesitará llevar puesto un tanque de oxigeno. Usted necesita recibir capacitación en cómo

seleccionar y usar el respirador.


When working in areas having either high or concentrations of

hydrogen sulfide, you will be required to wear an air supplied

respirator. You are required to be trained in respirator selection and

use.

Avoiding Exposure

14


Existen dos tipos de tanques de oxigeno. Algunas instalaciones están equipadas con un sistema

fijo, otras pueden tener un aparato de respiración autónoma (SCBA, por sus siglas en ingles, Self-Contained Breathing Apparatus)

(Aparato de respiración autónoma)

(Aparato de respiración autónoma)

(Sistema fijo)(Sistema fijo)


Air supplied respirators can be one of two types. Some facilities are

equipped with fixed systems, others facilities may have Self-Contained

Breathing Apparatus. (SCBA)

(SCBA)(SCBA) (FIXED)(FIXED)

Avoiding Exposure


Cuando sea posible practique el compañerismo en donde exista la posibilidad de que las concentraciones de ácido sulfhídrico (H2S) excedan los límites permitidos al exponerse a un químico (PEL)

Esto permite asegurarse de que una persona esté disponible para auxiliar a un compañero de trabajo si fuera necesario.

¿Que significa PEL y cuál es el ¿Que significa PEL y cuál es el límite permitido al exponerse a un límite permitido al exponerse a un

químico o PEL ?químico o PEL ?


Use the buddy system whenever possible where H2S concentrations have the potential of exceeding the Permissible Exposure Limit.(PEL) This ensures that one person will be able to assist a co-worker if needed.

What does PEL stand for What does PEL stand for and what is the PEL and what is the PEL

limit?limit?

Avoiding Exposure


Procedimiento para rescatar a una víctima de ácido sulfhídrico (H2S)

Si usted descubre o ha sido informado de que un individuo ha sufrido los efectos del ácido sulfhídrico

(H2S)…

NUNCA

actué precipitadamente al intentar rescatar la persona sin protegerse primero con el equipo de

respiración adecuado.

Con frecuencia la primera persona que trata de rescatar a la víctima resulta siendo la segunda

víctima.

Rescue Procedures

If you discover or are notified an individual has been overcome by

H2S….

NEVERrush in to attempt rescue without first protecting yourself with the proper respiratory equipment.

Often times the first rescuer becomes the second victim.

15


Lleve a la víctima a un lugar ventilado. Entre más rápido remueva a la víctima mejor, ya que esto

aumenta la posibilidad de que sobreviva.


The victim should be immediately moved to fresh air. The sooner the victim is moved the better, as it greatly improves their chance of

survival.

Rescue Procedures


Si la víctima ha dejado de respirar, bríndele resucitación artificial inmediatamente. Es vital

hacer llegar aire fresco a los pulmones de la víctima.

Mantenga a la víctima abrigada y permanezca alerta en caso de que sufra una conmoción.


Immediately begin artificial resuscitation if the victim has

ceased breathing. It is vital to get fresh air to the victim’s lungs.

Keep the victim warm and treat for shock.

Rescue Procedures


La víctima puede sufrir un ataque al corazón a los 4 ó 6 minutos dependiendo del nivel de concentración de ácido sulfhídrico (H2S) al que estuvo expuesta y de la

duración de la exposición.

Si el corazón de la víctima se detiene, comience inmediatamente el proceso de resucitación

cardiopulmonar (CPR).


Depending on the length of exposure and concentration of H2S, cardiac

arrest may occur within 4-6 minutes.

If the victims heart stops, begin cardiopulmonary resuscitation (CPR)

immediately.

Rescue Procedures

16


Mientras que una persona comienza a brindar resucitación artificial, otra deberá llamar al personal

de emergencia para transportar la víctima inmediatamente a un hospital y continuar el

tratamiento.


As one person initiates artificial resuscitation, another should call emergency personnel so that the victim can be transported to a

hospital immediately for further treatment

Rescue Procedures


Si se administran los primeros auxilios inmediatamente, en general, una víctima que ha sido

expuesta al ácido sulfhídrico (H2S) se recupera totalmente


Recovery from over-exposure to H2S is usually complete if first aid is

administered promptly.

Rescue Procedures


No importa la condición que aparenten, todas las víctimas deben recibir un tratamiento médico

adecuado tan pronto como sea posible.


All victims, regardless of apparent condition, should receive

appropriate medical aid as soon as possible.

Rescue Procedures

17


Manténgase informado sobre el plan de emergencia de las instalaciones donde trabaja y

del plan para transportar a las víctimas.


Be aware of your facility’s contingency plan for emergency

medical care and transportation of victims.

Rescue Procedures


Resumen


Ejemplos de accidentes

• El conductor de una camioneta sufrió los efectos del ácido sulfhídrico (H2S) cuando se derramó una pequeña cantidad de petróleo crudo mientras cargaba la batería del sitio de trabajo.

• Un ayudante del piso de una torre de perforación fue derribado por el ácido sulfhídrico que encontró mientras trabajaba en la boca de un pozo para realizar un tratamiento de ácido.

Accident Examples

• A truck driver was overcome with H2S when a small amount of crude oil was spilled while loading at a battery site.

• A service rig floor hand was knocked down by the H2S encountered while working around the wellhead in preparation for a acid frac job.

18


• El operador de un tanque de almacenamiento sufrió los efectos del ácido sulfhídrico (H2S) mientras se encargaba de un derrame de agua salada en las instalaciones de un campo de petróleo.

• En la escotilla de un tanque se encontró a un ingeniero de producción muerto. El ingeniero estaba acoplando el tanque. Al medir el nivel de concentración de ácido sulfhídrico en la escotilla se halló que se aproximaba a las 150.000 partes por millón (ppm).


• A tank battery operator was overcome by H2S while attending to a salt water spill at an oilfield facility.

• A production engineer was found dead at the hatch of a tank. He was gauging the tank. Levels approaching 150,000 ppm of H2S were measured at the hatch.

Accident Examples


• Un trabajador estaba desconectando la válvula de la tubería de succión del tanque de una camioneta cuando quedó desorientado a causa del ácido sulfhídrico (H2S).

• Un trabajador se cayó de la trampa del raspador de tuberías dentro de un gran edificio. El trabajador sufrió los efectos del ácido sulfhídrico quedando inconsciente por lo que tuvo que ser rescatado.


• A worker was disconnecting a truck suction line from a valve when he became disoriented from the H2S.

• A worker was bleeding down a pig trap inside a header building. He was overcome by H2S, rendered unconscious and had to be rescued.

Accident Examples


Fin del programa

Regresar al contenido del curso de capacitación

(11:54)

End of Program

Back to

Course Training Menu

(h2s) curso de capacitación sobre el ácido sulfhídrico · media veces mayor que la del aire....

Documents