IN FOCUS :WIZARDRY OF ARCHITECTUREGREEN STYLE :ECO+MOBILE RESORTPOSSIBILITY :JACK OF ALL TRADEUNLOCK :HEART TALK

THE MOST ADMIRED COMPLIMENTARY DESIGN MAGAZINE

VOL.19JULY - SEPTEMBER 2013www.rockworth.com

DESIGNING THE FUTURE

EDITOR’S VIEW

3

Undeniably one of the most Prominent cutting-edge work of the decade, the projects by the witch of architecture Saha Hadid. 8HOURS talks about how she magically transformed abstract ideas into solid and striking shapes and forms, for example, the London Aquatics Centre for the 2012 Olympic Games, private Capital Hill residence in Moscow and the Performing Arts Centre on the Saadiyat Island in Abu Dhabi, UAE, which showcases her signature deconstructivism design resembling a spaceship about to plunge into the sea. These futuristic design ideas aren’t just blooming everywhere else, but also here in Thailand. Pitupong Chaowakul, an architect who founded Supermachine Studio, is also inspired by his observations of things and global incidents, resulting in projects like “Pangolin House” and “Super Bowl Project” which centred around the ideas of living in harmony with water regardless of the changing circumstance. Read more about his projects in our Possibility column. We also talk about an office design project that placed equal importance on the design as well as creating a friendly and happy environment for staffs to work in, where they got involved in the furniture selection to fit their daily use. Check out My Space + My Design column to see how Tint Design Studio meets the challenge of designing a new office for an international client like DKSH (Thailand) Limited. You can now read the new issues of 8HOURS on our website or through our newly launched iOS application for iPad, INCITE by ROCKWORTH. Simply visit Apple App Store to download — let’s get savvy and ready for the future!

EDITOR’S VIEW

SCI-FI MOVIES REFLECTS HOW WE IMAGINE OUR FUTURE TO BE — SPACESHIPS, STRANGE COSTUMES AND WAYS OF LIFE THAT SEEM TOO OUTRAGEOUS TO BE TRUE. DESIGNERS HAVE BEEN RAKING THEIR BRAINS TO MAKE THEIR VISION A REALITY.ภาพยนตรแนววทยาศาสตรสวนใหญสะทอนใหเราเหนจนตนาการถงโลกอนาคตผานยานอวกาศ เครองแตงกายแปลกตา และวถชวตทลวนแลวแตไมนาจะเปนไปไดในโลกแหงความจรง สงเหลานไดกระตนบรรดานกคดนกออกแบบใหใช มนสมองของพวกเขาเพอขบคดและสรรคสรางโลกแหงอนาคตใหกลายเปนจรงได

ผลงานการออกแบบแนว Futuristic ทเดนชดทสดในตอนนคงหนไมพนผลงานของแมมดแหงวงการสถาปตยกรรม ท 8HOURS น�าเสนอผานคอลมน In Focus ซาฮา ฮาดด สามารถรายมนตเสกสงทเคยเปนเพยงจนตนาการใหกลายเปนผลงานรปธรรมแนวอนาคตไดอยางนาอศจรรย เชน ศนยกฬาทางน�า แหงลอนดอนในโอลมปกป 2012 บานพกแคปตอล ฮลล เรสซเดนซ ในกรงมอสโคว ศนยแสดงศลปะกรงอาบดาบ บนเกาะซาดยด ประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส ซงเธอออกแบบใหตวอาคารดลนไหล ราวกบ ยานอวกาศทก�าลงจะพงลงสทะเล แนวคดการออกแบบเพออนาคตไมไดเกดขน ในตางประเทศเทานน คณปตพงษ เชาวกล สถาปนก ผกอตงซเปอรแมชชน สตดโอ เปนอกนกคดทได แรงบนดาลใจอนแรงกลาจากการตงค�าถามกบสงทเกดขนรอบตวรวมไปถงสงทเกดขนรอบโลก ซงกอ ใหเกดโครงการอยาง บานหนน�า และ เมองใหม ทมหวใจหลกวาดวยเรองของชมชนทสามารถอยกบน�าไดไมวาจะเกดอะไรขน สวนเบองหลงไอเดยของเขาผนจะเปนอยางไร ตดตามรายละเอยดไดใน คอลมน Possibility ครบ สวนโครงการออกแบบส�านกงานในบานเรา นอกจากจะค�านงถงความสวยงามแลว ยงสรางสรรค สถานทท�างานเพอเออใหพนกงานทกคนท�างานอยางมความสข และมสวนรวมในการเลอกใชอปกรณส�านกงานอยางทพวกเขาตองการ ในคอลมน My Space + My Design บรษทออกแบบตกแตง Tint Design Studio ไดตอบโจทยการออกแบบตามแนวคด นใหกบโฉมใหมของส�านกงานระดบสากลอยางบรษท ดเคเอสเอช (ประเทศไทย) จำากด ไดตรงใจ อนแสดงใหเหนแนวคดสมยใหมส�าหรบออฟฟศแหงอนาคตอนจะสรางประสทธภาพในการท�างานใหเกดขนภายในองคกรอยางยงยน สดทายน นอกจากทานผอานจะตดตามนตยสาร 8HOURS ไดจากทางเวบไซตของเราแลว เรายงเปดตว INCITE by ROCKWORTH, IOS application for ipad ซงสามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนไดท Apple App Store หรอสแกน QR Code ซงเปนชองทางใหมลาสด ตอบรบกระแสแหงโลกอนาคตไป พรอม ๆกนดวยครบ

Chakrit Vorachacreyanan Executive Vice President ROCKWORTH PUBLIC COMPANY LIMITED

4

One of China’s largest and most prominent trade show, NOVOMANIA brings together a wide range of premium fashion items — or even real estate, from the East to the West. The fair caters Shanghai’s avid shoppers and is also an excellent trading platform for designers, fashion brands and leading department stores merchandisers which will lay down a solid ground for the Chinese’s fashion industry to grow upon.

งานแสดงสนคาทยงใหญและนาจบตามองทสดของ จนในขณะน NOVOMANIA ไดรวบรวมเอาสดยอด สนคาแฟชนจากแบรนดดงๆ หรอแมแตอสงหารมทรพย ทงจากซกโลกฝงตะวนออกและตะวนตกมาจดแสดงไวดวยกนไดอยางลงตว นอกจากจะถกใจบรรดา นกซอและสรางความตนตาตนใจกลางกรงเซยงไฮแลว ยงเปนศนยกลางการพบปะแลกเปลยนระหวางนกออกแบบ เจาของแบรนด ฝายจดซอของหางสรรพสนคาชอดงตางๆ ซงถอเปนการสรางรากฐานในเรองคณภาพใหกบวงการแฟชนคณภาพในประเทศจน ครงส�าคญดวย

www.novomania.com.cn

NOVOMANIA

Art Copenhagen, the largest contemporary arts exhibition in Scandinavia, will display works from Danish and over 500 international artists including upcoming talents who has never exhibited anywhere before. The exhibition has been well received by arts collectors and enthusiasts from all over the world. This is a great opportunity to enjoy masterpieces from Nordic galleries and the best selection from other 71 galleries worldwide.

ถอเปนงานแสดงศลปะรวมสมยชนน�าทใหญทสดในแถบสแกนดเนเวย ในปน Art Copenhagen 2013 คดเลอกผลงานจากศลปนชาวเดนมารก และศลปนชนน�าจากทวโลกราว 500 คน มาจดแสดงไวรวมกน รวมถงศลปนรนใหมซงไมเคยจดนทรรศการมากอน Art Copenhagen 2013 ไดรบการยอมรบอยางสงจากนกสะสมและผนยมงานศลปทวโลก นอกจากจะเปดประสบการณในการเยยมชมงานศลปะแถวหนาจากแกลเลอรในแถบสแกนดเนเวยแลว ยงมผลงานจากแกลเลอรอกกวา 71 แหงทวโลก ทมารวมจดแสดงผลงานในครงนอกดวย

www.artcopenhagen.dk

ART COPENHAGEN30 AUGUST - 1 SEPTEMBER 2013 COPENHAGEN

17 - 19 JULY 2013 SHANGHAI

Novomania | Art Copenhagen | 100% Design

Wizardry of Architecture

Eco + Mobile Resort

Happy Working at DKSH

Jack of All Trade

Heart Talk

Floor Plan Light Switch | Document Extractor – Combi Monitor | 1limit Faucet

New Touch Point INCITE By Rockworth

EDITOR’S VIEW P. 03

P. 04

P. 06

P. 08

P. 10

P. 16

P. 20

P. 22

P. 23

RADAR

IN FOCUS

GREEN STYLE

MY SPACE +MY DESIGN

POSSIBILITY

UNLOCK

GISMO

ROCKWORTH

CONTENT

NOW - 16 AUGUST 2013 YOUR WORLD, REIMAGINED COMPETITION

A callout to all students, professional and amateur architects worldwide with inspiration to take part in a competition to revamp or redesign a building. The submission has to be capable of real-life implantation with actual location of the building and must use Vectorworks® or CINEMA 4D software. Under the theme “Your World, Reimagined,” the competition is divided into four categories: Best Computer Rendering, Best Animation, Best 2D Plan and Best 3D Modelling. The judging panel consists of leading names in architecture and design industries such as Nicholas Dunand, designer and sculptor, architect François Lévy and etc. Winner of the Best Overall Design Concept of all categories will receive US $2,000 Visa gift card. The project winner will be featured on numerous magazines, websites, Facebook, Twitter and YouTube.

Submission Deadline: 16 August 2013

ถงเวลาทนกศกษา สถาปนกทงมออาชพและสมครเลนจากทวโลกทมความคดสรางสรรคใหมๆ สมครเขารวมแขงขนออกแบบอาคารเกาแก ผพง ใหกลบมา มชวตชวาอกครง โดยผสนใจสามารถสงผลงานไดทงแบบปรบปรงอาคารเกา หรอออกแบบอาคารใหม ทงหมด แตมขอแมวาจะตองสามารถท�าไดจรง โดยผลงานทงหมดตองออกแบบดวยโปรแกรม Vectorworks® or CINEMA 4D พรอมระบทตงสถานททตองการออกแบบใหชดเจน การแขงขน “Your World, Reimagined” แบงออกเปน 4 ประเภทไดแก Best Computer Rendering, Best Animation, Best 2D Plan, Best 3D Modelling โดยคณะกรรมการซงประกอบดวย ผมชอเสยงคร�าหวอดในวงการสถาปนกและ งานออกแบบจากทกมมโลก อาท นโคลส ดนานด นกออกแบบและประตมากรชอดง และสถาปนก ชอกอง ฟรองซวส เลว จะตดสนผชนะเลศจาก ภาพรวมของทกประเภท ซงจะไดรบรางวลเปนการดของขวญมลคา 2,000 เหรยญสหรฐฯ นอกจากนยงไดรบการเผยแพรผลงานในนตยสาร เวบไซต เฟซบค ทวตเตอร และยทบอกดวย

กำาหนดสงผลงาน: ภายในวนท 16 สงหาคม 2556

www.vectorworks.net/design-competition

The annual Mecca for designers, 100% DESIGN is a contemporary home decor and furniture fair which is held every year at Earl Court Exhibition Centre, London, UK. Held since 1995 as part of the London Design Festival, the exhibition is packed with award winning pieces in interior, office, kitchen and bathroom categories as well as eco-friendly buildings and design project. It also offers a great introduction opportunity for designers and brands from all over the world.

คนรกงานดไซนไมควรพลาดกบงานแสดงสนคาตกแตงบานและเฟอรนเจอรรวมสมย 100% DESIGN ทจดขนเปนประจ�าทกป ณ ศนยจดแสดงนทรรศการ Earl Court Exhibition Centre กรงลอนดอน ประเทศ องกฤษ งานนจดตอเนองกนมาตงแตป 1995 และเปนสวนหนงของ London Design Festival ซงนอกจากจะมการแสดงผลงานทไดรบรางวลจากสาขาตกแตงภายใน ส�านกงาน หองครวและหองน�า รวมถงอาคารและดไซนทเปนมตรตอธรรมชาตแลว ยงเปนเวทแจงเกดใหกบดไซเนอรและแบรนดสนคาหนาใหมจากทวโลกอกดวย

www.100percentdesign.co.uk

100% DESIGN18 - 21 SEPTEMBER 2013 LONDON

RADAR

5

IN FOCUS

IN MODERN ARCHITECTURE INDUSTRY OF THE 21TH CENTURY, NO OTHER STANDS OUT MORE THAN THE GREAT AND INSPIRING ZAHA HADID, WHOSE NAME HAS CAUSED COUNTLESS STIRS FOR OVER THREE SOLID DECADES.

With over 950 large building projects in 44 countries worldwide on the list, her name guarantees unique futuristic designs that no one would dare to match. Zaha Hadid, a 63 year-old Iraqi-born British, is one of only few “women” who has been acclaimed as a world-famous architect in this male-dominated field. She is known for her signature deconstructivism style that conforms to no specific shapes. Her work has won a number of international accolades. In 2004, she was the first woman to receive the Pritzker Architecture Prize, an equivalent of Nobel Prize for architects. In 2008, Forbes

WIZARDRY OF ARCHITECTURE

hailed her as one of the World’s 100 Most Powerful Women. Two years later, her name made it again to the list of 100 influential thinkers in Time magazine. Called the Witch of Architecture, Hadid magically transformed wild imagination into reality with a number of awards to boost. Her impressive portfolio ranges extensively from sport arenas, arts and cultural centres, science centres, museums to courthouses. One of her most well-known projects is the London Aquatics Centre for the London’s 2012 Olympic and Paralympic Games — a fluid wave-like building with roof made from recyclable materials, it’s been celebrated for both its functionality and design. And in the near future, we will get to be marvelled, yet again, at her creation of the National Olympic Stadium for Toyko’s 2020 Olympics. The new neo-modern sport stadium is to make its debut at the 2019 Rugby World Cup and will seat 80,000 people under its spacecraft roof with fully adjustable seating for different types of sports. The 50-metre high Bergisel Ski Jump is also a masterpiece done by Hadid in 2002 and has since become the symbol for Innsbruck, Austria — a favourite haunt of all extreme sport lovers and a tourist’s must-see. Another striking design project that showcases the modern dynamic structure is the Performing Arts Centre on the Saadiyat

6

Island in Abu Dhabi, UAE. This sculptural building that looks like a spaceship plunging into the sea — a piece of art in its own right, is currently under construction and will surely become a landmark of the city. Her design at the Heydar Aliyev Centre in Baku, the Republic of Azerbaijan is a leap off the traditional thinking. Just opened last May, the futuristic cultural centre features a dynamic flowing shape and has already been hailed as the modern symbol of the city — it has even made its way into the country’s postal stamp! One of Zaha’s most cutting-edge residential design projects is the Capital Hill Residence in Moscow, Russia. The luxury 22-metre high tower villa, which resembles a Star Wars spaceship, was commissioned by billionaire Vladislav Doronin to impress his supermodel girlfriend Naomi Campbell. Apart from these projects, a number of large-scale constructions which definitely going to leave us impression are on this architecture witch’s pipeline, while we believe there are also even a lot more waiting for her to turn them into a reality, too. See more of Zaha Hadid’s works at www.zaha-hadid.com

IN FOCUS

ซาฮา ฮาดด ชอนไดสรางความสนสะเทอนแกวงการสถาปตยกรรมมานานนบสามทศวรรษ โครงการใด ทมชอของเธอปรากฏในฐานะสถาปนก มนใจไดเลย วาผลงานนนไมธรรมดาอยางแนนอน ความหวอหวา แหวกแนวไมเหมอนใครในผลงานการออกแบบอาคารขนาดใหญของเธอมมากกวา 950 โครงการ ตงตระหงานอวดโฉมอยในประเทศตางๆ ทวโลกมากถง 44 ประเทศ ซาฮา ฮาดด สถาปนกหญงชาวอรก-องกฤษวย 63 ป เปน “ผหญง” ไมกคนทกาวขนมาเปนสถาปนกชนแนวหนาของโลก เธอมชอเสยงในการออกแบบอาคารแนว Deconstructivism ทไมยดตดกบรปแบบตายตว และควารางวลการออกแบบระดบนานาชาตมาแลวหลายครง ในป ค.ศ. 2004 ฮาดดเปนผหญงคนแรกทไดรบ Pritzker Architecture Prize รางวลส�าคญทเปรยบเสมอนรางวลโนเบลส�าหรบ วงการสถาปตยกรรม เมอป ค.ศ. 2008 นตยสารฟอรบสจดใหฮาดดเปนหนงใน 100 ผหญงผทรงอทธพลทสดในโลก สองปถดมาชอของเธอกตด หนงใน 100 บคคลทมอทธพลในหมวดหมนกคด จากนตยสารไทม ฮาดดไดชอวาเปนแมมดแหงวงการ สถาปตยกรรม ผสามารถเสกสงทเคยเปนเพยงจนตนาการใหกลายเปนจรงไดอยางนามหศจรรย

เมอกลาวถงโลกแหงสถาปตยกรรมยคศตวรรษท 21 คงไมมผลงานออกแบบของสถาปนกคนใดมชอเสยงและมอทธพลในการสรางแรงบนดาลใจแกสถาปนกรนหลงไดมากเทาผลงานของ ซาฮา ฮาดด อกแลว

แตละโครงการทเจาของบรษทสถาปนก Zaha Hadid Architects ผนสรรสรางลวนแตเปน ผลงานระดบมาสเตอรพซทงสน โดยเฉพาะผลงาน การออกแบบอาคารขนาดใหญแนว Futuristic หรอสถาปตยกรรมแหงโลกอนาคตทมเอกลกษณโดดเดน นาทง และหลากหลาย ไมวาจะเปนสนามกฬา ศนยวฒนธรรมและศลปะ พพธภณฑ ศนยวทยาศาสตร รวมไปถงอาคารศาล หนงในงานออกแบบสนามกฬาของฮาดดทไดรบการกลาวถงมากทสดและกลายเปนสญลกษณของ กรงลอนดอนไปอกแหงเมอไมนานมานกคอ ศนยกฬา ทางน�าแหงลอนดอนในมหกรรมกฬาโอลมปกและ พาราลมปกฤดรอนเมอป 2012 ลกษณะอาคารรปทรง หลงคาโคงรปคลนทสวยงามนาตนตาตนใจ ซงใชวสดรไซเคลครงหนงเพอท�าหลงคา นบเปนผลงานทประสบความส�าเรจอยางมากทงดานประโยชนใชสอย และความสวยงาม นอกจากนเรายงจะมโอกาสไดยลโฉมผลงานออกแบบสนามกฬาแนว Futuristic สดอลงการของ สถาปนกหญงคนนอกครงทกรงโตเกยว ไมวาประเทศญปนจะไดรบการคดเลอกใหเปนเจาภาพจดการแขงขนกฬาโอลมปกในป 2020 หรอไม สนามกฬาแหงชาตแหงใหม ณ กรงโตเกยว ไดมก�าหนดเปดในป 2019 ส�าหรบจดการแขงขนกฬารกบ เวลดคพ แบบอาคารรปทรงโคงเพรยวราวกบยานอวกาศของฮาดดชนะการประกวดใหเปนแบบของสนามกฬาแหงชาตแหงใหมแบบครบวงจร จผชม ไดมากถง 8 หมนคน และทนงของผชมทงหมดสามารถปรบไดเพอรองรบการชมกฬาหลากหลายประเภท ลานกระโดดสกแบรจเซล ความสง 50 เมตร กเปนอกหนงผลงานชนเยยมของฮาดด เมอป 2002 และในปจจบนไดกลายเปนสญลกษณของเมอง อนสบรค ประเทศออสเตรย ซงเปนสถานทสดโปรดของบรรดาผนยมกฬาเอกซตรมซงนกทองเทยว สวนใหญไมยอมพลาด

สวนผลงานออกแบบศนยแสดงศลปะทหวอหวา นาทง สอถงสถาปตยกรรมแหงโลกอนาคตไดเปนอยางด คอ ศนยแสดงศลปะกรงอาบดาบ ประเทศสหรฐอาหรบอมเรตส บนเกาะซาดยด ถอเปนงานประตมากรรมชนหนงกวาได ฮาดดออกแบบโครงสรางใหดลนไหล มอสระแตทรงพลง ราวกบเคลอนไหวได ตวอาคารคลายยานอวกาศทก�าลงจะพงลงสทะเล ขณะนอยในระหวางการกอสราง หากอาคารนสรางเสรจกจะกลายเปนอกหนงสถานทส�าคญของกรงอาบดาบอยางแนนอน ตวอยางผลงานออกแบบทนาประทบใจ ไมแพกน กคอ ศนยวฒนธรรมเฮยดาร อะลเยฟ เมองบาก สาธารณรฐอาเซอรไบจาน งานนฮาดด ไดฉกแนวคดแบบดงเดมโดยสนเชง ดวยการออกแบบ ศนยวฒนธรรมใหมรปทรงอาคารทดลนไหล ดจระลอกคลน ลายเสนโคงดล�ายค ถงแมเพงมพธเปดอยางเปนทางการไปเมอเดอนพฤษภาคมปทผานมา แตศนยวฒนธรรมแหงนไดกลายเปนสญลกษณแหงความทนสมยของเมองบากไปเรยบรอยแลว ยนยนไดจากภาพของอาคารทปรากฏบนแสตมปนนเอง สวนผลงานการออกแบบอาคารพกอาศยทจดวามความเปน Futuristic มากทสดของฮาดดในเวลาน กคอ แคปตอล ฮลล เรสซเดนซ ในกรงมอสโคว ประเทศรสเซย บานพกสดล�ารปทรงหอคอย หนาตาคลายยานอวกาศแบบในภาพยนตรสตารวอรส สงถง 22 เมตร หลงน วลาดสลาฟ โดโรนน มหาเศรษฐชาวรสเซยตองการใหฮาดดออกแบบใหแฟนสาว นาโอม แคมปเบลล ประทบใจและรสกเหมอนอย ในอวกาศ นอกจากสดยอดผลงานดงกลาวแลว ยงมโครงการสงกอสรางขนาดใหญแหงโลกอนาคตทนาทง อกมากมายทแมมดแหงสถาปตยกรรมผนสามารถเสกใหกลายเปนจรง และมอกจ�านวนไมนอยท รอคอยเวทมนตรจากเธอเพอปรากฏโฉมบนโลกใบน ตดตามผลงานของซาฮา ฮาดดไดท www.zaha-hadid.com

7

The Capital Hill Residence, a luxury private villa in Moscow, was designed to look resemble to a spacecraft.

The Performing Arts Centre in Abu Dhabi — dynamic yet powerful design.

The Heydar Aliyev Centre in the Republic of Azerbaijan which has appeared on the postal stamp.

The new National Olympic Stadium for Tokyo’s 2020 Olympics under its spaceship roof.

GREEN STYLE

ECO + MOBILE RESORT Simply put, Looper looks like a Mongolian’s Nomadic tent. Besides it has more functions of design that cater luxurious adventurers while adding bonus of being extremely environmentally-friendly at the same time. From the outside, Looper reflects an inspiration of a caterpillar. But when you look inside, its environmental aspect has been taken in seriously. The orthogonal structure uses a small volume of structural durable and recyclable fabric that emits no volatile organic compounds harming your health and the environment. It also glows like a firefly during the night. Designed with ultimate comfort in mind, this 10 X 4 X 3 metres space is well-ventilated and equipped with en-suite bathroom and

A CHILDHOOD FANTASY OF OWNING A SMALL COTTAGE ON THE BEACH – A SMALL PRIVATE WORLD THAT YOU CAN BRING WITH YOU ANYWHERE. THIS IS NO LONGER A DREAM. BUT WHEN SOMEONE ASKS YOU TO GO CAMPING, YOU MIGHT SUDDENLY QUESTION IF YOU ARE REALLY UP FOR IT, HOW WILL YOU WASH, AND ETC. NOMADIC RESORTS, A GROUP OF EXPERTS FROM VARIOUS FIELDS WHO SPECIALISE IN DESIGNING ECO-RESORTS HAVE NOW MADE THIS POSSIBLE WITH LOOPER.shower with solar hot water, an air-conditioned sleeping area, a desk corner and a living area with daybed and LCD screen for a real movie night out or you can simply enjoy a good read or watch the world go by. The roof of the outdoor deck can be opened and closed at the flick of a switch to ward off unwanted bugs. The Looper can be disassembled and transported to various places, making it ideal of unusual area such as eco-resort at the top of a high cliff. The Looper can be set up,

ready-to-use and at the same time in perfect synce with the environment. As Richard Buckminster Fuller, an American architect and theorist, once said, “There is nothing in a caterpillar that tells it’s going to be a butterfly.” Looper may look decidedly simple but with its full-feature functions and environmentally-friendliness, it’s ready to take you to your next dream adventure.

8

GREEN STYLE

อธบายงายๆ เจา Looper นกเหมอนกบเตนทพกแรม ทชาวมองโกลใชเวลารอนแรมไปยงทตางๆ แต ฟงกชนและการออกแบบนนถกสรางสรรคขนมาเพอ ตอบสนองความตองการของนกทองเทยวทตองการผจญภยแตกยงรกความสะดวกสบาย แตทมากไปกวานน คอการออกแบบทเปนมตรกบสงแวดลอมอยางมาก แคมองเผนๆ จะรสกไดวา Looper ไดรบ แรงบนดาลใจมาจากหนอนแกวซงดเขากบธรรมชาต แตจรงๆ แลวมนถกออกแบบมาอยางมเหตผลทางดานสงแวดลอมดวย เพราะโครงสรางลกษณะนจะใชวสดหอหมนอย วสดทวาเปนเสนใยทมความคงทนสงและสามารถน�ามารไซเคลใชใหมได ในขณะเดยวกนกไมปลอยสารอนทรยระเหย (Volatile Organic Compounds) ซงเปนพษกบสขภาพและสงแวดลอม นอกจากนยงเรองแสงไดยามค�าคนเหมอนหนอนหงหอยยกษอกดวย แนนอน การออกแบบยงใสใจในแงของความสะดวกสบาย โดยพนทขนาด 10 X 4 X 3 เมตร

ความฝนวยเดกทเราคดอยากจะเปนเจาของกระทอมนอย รมทะเล มโลกสวนตวใบเลกทสามารถพกพาไปผจญภยดวยทกหนทกแหงไมไดเปนแคความฝนอกแลว หากแตเวลามใครชวนคณไปทองเทยวแบบกางเตนท คณอาจเกดคำาถามขนในใจ เอ...แลวจะอยไดไหม จะเขาหองนำาอยางไร ฯลฯ เพอตอบโจทยเหลาน Nomadic Resorts กลมนกคดจากหลากหลายสาขาทมความเชยวชาญ ในการออกแบบอโครสอรทไดนำาความฝนและความจรงมาบรรจบกนในผลงานทมชอวา Looper สามารถระบายอากาศไดด ภายในมทงหองน�าและ หองอาบน�าพรอมเครองท�าน�าอนพลงงานแสงอาทตย มสวนทเปนหองนอนปรบอากาศ พรอมทงโตะท�างาน ดานหนามพนทเปดโลงพรอมเดยเบดและจอ LCD ใหผพกใชเปนโรงหนงขนาดยอม หรอจะปลอยเวลาใหผานไปชาๆ ดวยการนอนอานหนงสอ ชมธรรมชาตแบบสบายๆ กได พนทดานหนานยงมโครงตาขายทเหมอนฝาครอบปดลงมาไดโดยใชสวตชปดเปด จงไมตองกลวยงหรอแมลงรบกวนในวนพกผอน ของเรา เนองจากโครงสรางของ Looper เปนชนสวน ทสามารถถอดประกอบและจดสงไปยงทตางๆ ได จงเหมาะกบการน�าไปตดตงในพนทๆ การกอสรางแบบธรรมดาไมสามารถท�าได อยางเชน การน�า Looper มาเปนทพกในอโครสอรททตงอยในพนท สงชน ซงสามารถขนสงชนสวน Looper มาประกอบและใชงานไดทนท แถมยงกลมกลนกบธรรมชาตอกดวย

9

รชารด บคมนสเตอร ฟลเลอร สถาปนกและนกคดชาวอเมรกนเคยกลาวไววา ”ไมมอะไรในตวหนอนผเสอทบอกคณวาวนหนงมนจะกลายเปนผเสอ” ซงกคงเหมอนกบเจาเตนททรงหนอนแกว Looper ทดเผนๆ เหมอนเรยบงายแตแฝงไวดวยฟงกชนและแนวคดการออกแบบทเปนมตรกบสงแวดลอมไวมากมาย พรอมพาคนทมาพกโบยบนไปหาความฝนแหงการผจญภยวยเดกทอาจหลงลมไปแลว

Looper’s design inspired by a caterpillar.

10

MY SPACE + MY DESIGN

DKSH (THAILAND)

11

MY SPACE + MY DESIGN

IT’S TYPICAL FOR ANY COMPANY TO EXTEND THE OFFICE SPACE TO ACCOMMODATE THEIR BUSINESS GROWTH. HOWEVER, FOR AN INTERNATIONAL COMPANY LIKE DKSH (THAILAND) LIMITED, IT MEANS A 10-FLOOR OFFICE BUILDING FORHEALTHCARE PRODUCT DEPARTMENT AND ANOTHER 5-FLOOR FOR TECHNOLOGY BUSINESS DEPARTMENT. THIS 10,000 SQ.M. SPACE IS HOUSE UP TO 2,000 EMPLOYEES. THE PROJECT HAS TO BE COMPLETED WITHIN THE TIME FRAME OF 60 DAYS. THE SUPER TIGHT DEADLINES AND EXCITING CHALLENGE THAT REQUIRES NOT ONLY EXTENSIVE PLANNING BUT ALSO EXCELLENT AND SEAMLESS COOPERATION BETWEEN “DKSH (THAILAND) AND ITS PARTNERS.”“White, grey, red in a crisp form” sums up the corporate character. Given DKSH’s Global branding policy that governs the use of colours and materials, Kultida Leenabanchong, Corporate Communications Manager had to be more scrupulous in the choice of decoration. The office’s identity reflects DKSH’s sense and style from the beech-coloured desk, crisp cut furniture shapes with no curves, especially the Grey Bar which is like DKSH’s symbol. Upon a closer look, you will see this grey bar everywhere, for example, on company’s collaterals like

Crisp cut furniture without curves.

posters and brochures. The same design in decoration helps align the interior design to the company’s branding. With the branding identity issue addressed, the next challenge is “building the office that works in accord with 2,000 staffs.” This plays another key aspect of the interior design that is reflected through floor plan which allows easy access to the office zone with grouping desk alignment to facilitate interaction between colleagues, foster creative thinking and brainstorming. Another positive response is the installation of staff lockers which not only helps in terms

of space management but also looks tidy and provides a sense of privacy for all staffs. Employees were also given a chance to help choosing office furniture such as chairs. They got to test and trial different models, as they are the one who would be really using them regularly. “We chose Rockworth because we are confident that they would be able to meet our needs in terms of design, function and quality.” However, the project was delayed by Bangkok’s flooding crisis in 2011, the project’s owner at the time, Thanwadee Yothinparithad, Building & General Admin Manager, Central Services, Building & General Admin was the main contact point who facilitated great collaboration with all involving parties to ensure a timely project completion, and Rockworth successfully met the production timeline and delivered quality work as agreed. This precise choice of decoration design answers both the corporate identity and functional challenges, making DKSH (Thailand) Limited not only an office building but also a creative space for its people that will help moving company forward.

Grey bar DKSH’s symbol

12

MY SPACE + MY DESIGN

อาจดเปนเรองธรรมดาหากจะมการขยายพนทสำานกงานเพอรองรบการขยายตวและเตบโตของบรษท แตสำาหรบบรษททไดรบการยอมรบในระดบสากลอยาง ดเคเอสเอช (ประเทศไทย) ผนำาในการใหบรการดานการขยายตลาดในเอเชย นนหมายถงการดำาเนนงานตกแตงอาคารสำานกงานขนาด 10 ชนของหนวยธรกจผลตภณฑเพอสขภาพ (Healthcare) รวมถงอาคารขนาด 5 ชนของหนวยธรกจเทคโนโลย (Technology) บนพนท 10,000 ตารางเมตร เพอรองรบพนกงานกวา 2,000 คน ภายใตระยะเวลาจากดเพยง 60 วนเทานน

Kultida LeenabanchongCorporate Communications ManagerDKSH (Thailand) Limited

อาคารสานกงานของ ดเคเอสเอช (ประเทศไทย) ส�าหรบ 2 หนวยธรกจน จงนบเปนอกหนงความทาทาย ทไมเพยงแตจะตองมการวางแผนอยางรดกม แตยงรวมไปถงการประสานงานทสอดรบกนระหวาง “ผตงโจทยและผตอบค�าถาม” “ขาว เทา แดง รปทรงแบบเคลยรคท” คอสงทบงบอกตวตนทชดเจนขององคกร และดวยความท ดเคเอสเอช นนม Global Branding Policy ในการเลอกใชสรวมถงวสดอปกรณตางๆ อยางพถพถน จงท�าให คณกลธดา ลนะบรรจง ผจดการฝายสอสารองคกร บรษท ดเคเอสเอช (ประเทศไทย)

ยงตองเพมความละเอยดในเลอกใชอปกรณตกแตงเปนอยางมาก เหนไดจากสไตลของออฟฟศตงแตกาวเขามากสามารถสมผสไดทนทวานคอตวตนของ ดเคเอสเอช ทสะทอนผานโทนสบชของโตะ รปทรงเฟอรนเจอรแบบเคลยรคทไมมแนวโคงมน โดยเฉพาะ อยางยง Grey Bar ทเปรยบเสมอนสญลกษณของ ดเคเอสเอช ถาลองสงเกตจะพบวาในชนงานลวนมแถบบารปรากฏอย อาท โปสเตอร โบรชวร ฉะนนเมอแถบบารนมการจดวางไวอยางเหมาะสมลงตว จงท�าใหองคประกอบทงหมดภายในตวอาคารลวนมลกษณะทสอดรบกบแบรนดงของดเคเอสเอชเปนอยางด โจทยแรกในการรกษาภาพลกษณของแบรนดงลลวงไปแลว โจทยใหญตอมากคอ “การเปนส�านกงานท มบรรยากาศสอดรบกบการท�างานของพนกงานทง 2,000 คน” ซงกคอการค�านงถงความสขในการท�างานของพนกงานนนเอง จดนจงเปนอกหนงหวใจหลกของการออกแบบตกแตง โดยไดสะทอนผานการวางผงอาคารแตละชนทพนกงานจะสามารถเขาสสวนของออฟฟศไดอยางสะดวก มการจดพนทโตะท�างานแบบกลมเพอเพมปฏสมพนธกนระหวางเพอนรวมงาน เกด Creative Thinking จดประกายความคดใหมๆ มพลงงานในการท�างาน และอกจดทคอนขางจะไดรบการตอบรบทดกคอ การแกปญหาพนทจ�ากดดวยการตดตง “ลอกเกอร” เพอเกบอปกรณสวนตวของพนกงานทนอกจากจะเพมความเปนระเบยบแลว ยงตอบโจทยเรองความเปนสวนตวอกดวย นอกจากนยงเปดโอกาสใหพนกงานไดเลอกอปกรณส�านกงานดวยตนเอง ยกตวอยางเชน เกาอ ทมตวอยางมาใหไดเลอกและทดสอบลองใชงานจรงอกดวย เพราะพนกงานคอผทอยกบสงเหลานอยางแทจรง “การทเราเลอก Rockworth เขามากเพราะมนใจวามเฟอรนเจอรทตอบโจทยความตองการของเราได ไมวาในดานรปแบบ ฟงกชนการใชงานและคณภาพ”

Thanwadee YothinparithadBuilding & General Administration, Executive ManagerCentral Service — Building & General AdministrationDKSH (Thailand) Limited

13

MY SPACE + MY DESIGN

Pantry area for relaxing atmosphere.

Grouping desk alignment in Call Centre department is required to facilitate interaction between staffs and encourage them to work efficiently.

กวาผลงานทงหมดจะลลวงออกมาเปนอาคารทเราเหนอยน ตวแปรส�าคญเกดขนคอ “มหาอทกภย 2554” ทท�าใหงานสะดดลง โดยในการควบคมดแลการด�าเนนงานนน คณธนวด โยธนปรทศน ผจดการอาคารและธรการทวไป บรหารงานสวนกลาง ฝายอาคารและธรการทวไป ไดท�าหนาทเปนสอกลางในการประสานงานแตละจด ซงไดรบความรวมมอจากทกฝายเพอชวยกนหาทางแกไข โดยมเปาหมายเดยวกนคอการสานตอโปรเจคตนใหเสรจสนสมบรณตรงตามเวลาทก�าหนดไว ซงดานอปกรณส�านกงาน Rockworth กไดสรางความมนใจวาสามารถผลตเพอรองรบความตองการไดตรงเวลาอยางแนนอน ดวยความชดเจนในการออกแบบตกแตงนเอง ทเปนค�าตอบในทกโจทย ไมวาจะเปนดไซนทบงบอกบคลกองคกร ฟงกชนการใชงานทครบถวนลงตว จนท�าให ดเคเอสเอช (ประเทศไทย) ไมไดเปนเพยงแคอาคารส�านกงาน แตยงเปนเสมอนพนทแหงการสรางสรรคของพนกงานทกคนไดรวมขบเคลอนองคกรไปดวยกนอยางเตมภาคภม

MY SPACE + MY DESIGN

14

TRUSTED BY INTER- NATIONAL COMPANY LIKE DKSH (THAILAND) LIMITED FOR THE COMPANY’S LARGE-SCALE PROJECT, TINT DESIGN STUDIO DOESN’T FAIL TO DELIVER WORK THAT IS PERFECTLY “SPOT-ON AND IMPRESSIVE” AT THE SAME TIME.

BEHIND THE SUCCESSFUL SPACE & DESIGN

The two head honchos for the DKSH office’s decoration right off the beginning of the project, Thongake Horsiritham and Denphong

Duangpattra shared their views on this excellent achievement from different perspectives. Denphong, Design Consultant, who was in charge of the whole project said it was one of his biggest challenges he has ever faced. “It was very challenging and exciting for me as DKSH is a large international company with strong identity and there are diverse internal systems in each department. These are factors that need to be taken into account, not to mention the unexpected flooding. So we had to constantly keep pushing hard with tight deadlines and construction problems we faced during the time. Nonetheless, the collaboration between teams was remarkable, namely DKSH (Thailand), the construction contractor and Rockworth. “Starting from the overall building concept, there’s a branding guideline – which we integrated with our design for more distinctive look. While I managed the overall project, Thongake worked on the details,

especially collaborating to meet DKSH’s requirements. There was also Dilok who chipped in to help with the presentations.” “Personally as a designer, I think the decoration gives the place a warmer atmosphere with a touch of elegance and style. In addition to this, we also worked hard on maximising the use of limited space. An excellent example would be the Call Centre area — although there are a large number of staff there, the recreational area was added as well as the pantry in each floor which has been designed as a common area for friendly conversational and relaxing feel.” Thongake, Senior Interior Designer, helped facilitate project collaboration, added on the design aspect, “The project is highly diverse, we had to find a common ground for their needs that not only looks good but also meets their functional usage. We created rendered images of the whole floor and started adding the brand’s colours – white, grey and red, into it. When everyone saw the inclusive picture, it’s easier to achieve a solid outcome. As Denphong mentioned earlier, the

From left to right: Dilok Kuwangkadilok, Interior Designer Denphong Duangpattra, Design Consultant and Design & Managing DirectorTint Design Co., Ltd.

MY SPACE + MY DESIGN

15

ในฐานะทไดรบความไววางใจจากองคกรระดบสากลอยาง บรษท ดเคเอสเอช (ประเทศไทย) จำากด ใหดแลงานสเกลใหญ Tint Design Studio จงทมเทอยางเตมกำาลงเพอสรางผลงานท “ตอบโจทยและตรงใจ” อยางสมบรณแบบทสด

เมอสองหวเรอใหญในการออกแบบตกแตงออฟฟศของดเคเอสเอช (ประเทศไทย) ตงแตตนจนจบ คณทองเอก หอศรธรรม และ คณเดนพงษ ดวงพตรา ไดมโอกาสมานงพดคยถงผลงานทเสรจสนลงไปแลว ทงคตางกมมมมองตอโปรเจคตนไดนาสนใจไมแพกน เรมทคณเดนพงษทเปนผควบคมองครวมของงานกยกใหโปรเจคตนเปนความทาทายครงใหญทสดครงหนงในการท�างาน “ส�าหรบผมถอเปนความทาทายมาก เพราะดเคเอสเอชเปนองคกรระดบสากลขนาดใหญทมภาพลกษณชดเจน อกทงระบบของแผนกตางๆ ภายในบรษทเองกมความหลากหลาย ซงลวนเปนปจจยแวดลอมทพงตองค�านงถงทงสน ยงไมรวมถง ผลกระทบจากเหตการณเฉพาะหนาอยางน�าทวม ฉะนน เรยกไดวาตลอดการท�างานนเราจะหยดนงไมได ตองมการจดการเวลาและปญหาเฉพาะหนาเรองการกอสราง ซงเราไดรบความรวมมอจากหลายๆ ฝาย ไมวาจะเปนดเคเอสเอช (ประเทศไทย) กลมผรบเหมา และ Rockworth “เรมตนทคอนเซปตของตวอาคารทงหมดทจะมแบรนดงใหเรายดเปนไกดไลน ซงเรากน�าสตรนนมาผสานกบงานดไซนเพอใสสสนลงไปใหดโดดเดนมากขน โดยในการท�างานผมจะดแลในภาพกวางสวนคณทองเอกจะเปนคนลงรายละเอยดโดยเฉพาะในสวนทประสานงานตอบรบโจทยความตองการ จากทางดเคเอสเอช (ประเทศไทย) และมคณดลกเขามาชวยเรองพรเซนเทชนดวยอกแรง” “ซงถาถามผมในมมมองของคนออกแบบกคดวาโทนการตกแตงจะมความอบอนขน แตกแฝงไวดวยทวงทของความโก เท สวนฟงกชนการใชงานเปนอกสงททมท�างานกนคอนขางหนก เพอเพมการใชงานในพนทๆ จ�ากดใหมากทสด ทเหนชดเจนเลยคอพนท Call Centre ทแมจะตองบรรจพนกงานจ�านวนมาก แตกมการเพมพนทส�าหรบผอนคลายในการใชงานรวมกนขนมา รวมไปถงบรเวณแพนทรของทกๆ ชนทออกแบบใหเปน Common Area เพอทกๆ คนจะไดมการพบปะพดคยกน ท�าใหเกดบรรยากาศผอนคลายและเปนกนเองมากขน” คณทองเอกอกหนงก�าลงหลกในดานการประสานงานกชวยขยายความในสวนของการออกแบบเพมเตมวา “โปรเจคตนมความหลากหลาย

คอนขางมาก ท�าใหเราตองหาจดรวมของความตองการของแตละแผนก ทงความสวยงามและฟงกชน การใชสอยใหลงตวมากทสด เราเองจงท�าแบบจ�าลอง ใหเหนภาพพนททงชนขนมา แลวคอยๆ เตมสหลกของแบรนดง คอ ขาว เทา แดง ลงไปในพนทนน เมอทกคนไดเหนภาพกวางลกษณะนนแลวกท�าใหไดผลลพธออกมาชดเจนขนครบ ซงกอยางทคณเดนพงษ กลาวไวคอ พนทแพนทรทใชรวมกนจะมโทนสแดงดมชวตชวา ควบคไปกบการเตมความนาสนใจใหกบแตละแผนก เชน หองประชมขนาดยอม ซงแมจะดเรยบงายแตกแฝงความนาสนใจไวดวย” สวน คณดลก กวงคะดลก ทแมจะเพงมผลงานจากโปรเจคตนเปนครงแรก แตกเปนสวนส�าคญในการผลกดนใหงานลลวงไปดวยด โดยเฉพาะการเตมลกเลนใหมๆ ใหกบงานน “เราพยายามหาใสความนาสนใจลงไปในงาน ยกตวอยางงายๆ ผนงทเปนมมฉากเรยบๆ กมการใสกระจก เพมความลาดเอยงเขาไปบาง รายละเอยดเลกๆ นอยๆ นชวยดงความสดชนออกมาแตกไมท�าใหเสยแบรนดงขององคกรไป” “ทมงานเรามองวางานชนนเปนเหมอนต�าราเลมใหญเลยนะครบ พวกเราไดเรยนรหลายอยาง ซงถอเปนการเดนทางรวมกนของทง ดเคเอสเอช (ประเทศไทย), Design Profile, Tint Design Studio รวมถง Rockworth และอกหลายสวนงานถอเปนอกหนงผลงานทแมจบสมบรณลงไปแลว แตกไดทงความประทบใจ และรอยยมแหงความภาคภมใจไวกบทมงานผมสวนรวมทกๆ คน

Thongake HorsirithamSenior Interior DesignerDesign Profile Co., Ltd.

pantry, which is a communal space, uses the colour red for liveliness and vibrancy, while there are other design procedures in each department such as small meeting rooms which is simple yet unique.” Even though this was his first project, Dilok Kuwangkadilok, Interior Designer, also played a significant role in pushing the project forwards, especially in terms of adding interesting design gimmicks to the project. “We tried to add something unique into it, for example, using glasses or adding slopes to plain vertical walls. These small details make the interior feels more refreshing without jarring the brand’s identity,” he said. “Our team thinks this project is one big studying book as we got to learn so many different things. It was such an incredible journey, together with DKSH (Thailand) Limited, Design Profile, Tint Design Studio and Rockworth and other related teams. Although the project has been successfully completed, the impression and pride to be part of it still hasn’t faded.”

POSSIBILITY

16

JACK OF ALL TRADESUPERMACHINE STUDIO

“I didn’t see my work as exactly wild as such. Each of it came purely from my sole desire to respond to demands of everyday’s life. It’s there around you,” said the architect who dubbed himself as “over inquisitive,” just as he started to talk about how the company’s “wild” projects came about. It all stemed from a single fact that he refuses to be easily convinced and always finds things questionable — is it so? really? is there any other way? His work is a combination of arts and science which have been well thought through. Every single project was sifted through his stringent layers of rational and critical thinking process, of which “life experience” is also an important one. After graduated from the Faculty of Architecture, Chulalongkorn University and a short stint in Singapore as an architect, he decided to persue his study on urban architecture at the Berlage Institute of Architecture, Netherlands, a country where everyone is challenged to question things around them. Upon returning home, Pitupong found himself enjoying the questions he had

POSSIBILITY

KNOWN FOR HIS UNIQUE ARCHITECTURAL DESIGN, FROM SURREAL SHAPE BUILDINGS TO CONCERT STAGES OR EVEN A SAVVY BOTTLE OPENER, PITUPONG “JACK” CHAOWAKUL IS AN ARCHITECT WITH AN EXTRAORDINARILY INQUISITIVE MIND WHO FOUNDED SUPERMACHINE STUDIO WITH VARIOUS SUCCESSFUL DESIGN PROJECTS TO ITS NAME.

and started to come up with designs that testify them. With a curious mind, Pitupong couldn’t help but noticed the alarming increased of flooding incidents in Thailand. He had started researching on water, years before the big flood in 2011. His unrelenting tenacity manifested itself in form of Pangolin House and Super Bowl projects, which demonstrate how community can live in harmony with water. “From my field research, I found that flooding happens every year and there are communities who can live in peace with water, unlike Bangkokians who got terribly frustrated when water approached — capital city was almost deserted as people scurried off to the countryside. I don’t think it’s the answer. We need to find a way to live with it,” he commented while explained about Pagolin House, which is inspired by armadillos. The main structure of the house consisted of hundreds of windows that serve as protection and temperature controller inside this armadillo-shaped construction. The house is multi-storey, set

high above the ground with flexible interior functions. The structure also allows water to come through. To prevent damage from water pressure, the middle level which is a living space is connected to outdoor terrace that can sustain water during a flood. The last part which is the main living area and sleeping quarter is lifted high above the first two floors with specially designed facility systems that include water reservoir and closed water disposal system, allowing its inhabitants to live a normal life for over a month, with everything encased within the structure. The highlight of this armadillo house is its smart windows. Hundreds of them are computer controlled for the right angle to match outside temperature. Top windows’ mirror is made of translucent dye-sensitised solar panels that help generate electricity during a flood. The detachable rooftop — a terrace and garden area also doubled as an emergency raft of evacuation when the flood hits critical level.

Tukcom’s external decoration using 765 pieces of triangle black and white aluminum glass. NRNY (No Red No Yellow) bottle openers — ironic design to Thai politics.

17

POSSIBILITY

เมอพดถงสถาปตยกรรมและงานออกแบบทมความแปลกตา โดดเดน ไมเหมอนใคร ไลมาตงแตอาคารรปทรงสดลำา เวทคอนเสรตสดแนว หรอกระทงทเปดขวดไอเดยสดเก ชอของปตพงษ เชาวกล “แจค” สถาปนกหนมนกตงคำาถาม เจาของซเปอรแมชชน สตดโอ บรษทรบออกแบบงานสถาปตยกรรม มณฑนศลป และงานออกแบบอนๆ อกมากมาย จะขนมาเปน อนดบตนๆ ของเมองไทย

Futuristic conceptual idea called “Super Bowl” project in Nakhon Sawan.

18

“ผมวางานของผมกไมไดล�าหรออะไรนะ แตละชนเกดขนมาจากความตองการของผมเองทงนน มนเปนสงทอยรอบตว เพอสนองการใชชวตประจ�าวนนะครบ” สถาปนกหนมผเรยกตวเองวา “ทาวแสนปม” พยายามเลาใหฟงถงจดเรมตนงานล�าๆ ของบรษทฯ ใหฟง ซงทงหมดนนเกดมาจากความเปนคน “ไมเชอ” อะไรงาย ๆและมกจะตงค�าถามอยตลอดเวลา จรงเหรอ ใชเหรอ เปนแบบอนไมไดเหรอ งานของเขาจงเปนทงวทยาศาสตรและศลปะทคดมาแลวอยางถถวน กวาจะออกมาเปนชนงานแตละชน เรยกไดวาตองผานกระบวนการทเจาตวตงค�าถามและวพากษวจารณอยางเขมงวด รวมไปถง ‘ประสบการณของชวต’ ทมสวนส�าคญมาก เพราะไมเชอวาอยเมองไทยแลวจะรง และเชอวาสงคมไทยไมสงเสรมใหคนกลาคด หลงจากเรยนจบทางดานสถาปตยกรรมจากจฬาลงกรณมหาวทยาลย และท�างานเปนสถาปนกในประเทศสงคโปรอยไมนาน ปตพงษตดสนใจบนลดฟาไปเรยนตอปรญญาโททางดานสถาปตยกรรมผงเมองท The Berlage Institute of Architecture ประเทศฮอลแลนด ประเทศทสงเสรมใหคนตงค�าถามกบสง

ทอยรอบๆ ตว เมอกลบมาเมองไทย ปตพงษจงสนกกบการตงค�าถาม “ท�าไม ท�าไม และท�าไม” กบสงรอบๆ ตวแลวเรมตนออกแบบหลายๆ อยางตามแบบทเขาอยากใหเปน พสจนค�าถามทตนเองตงขน ดวยความเปนคนขสงสยบวกกบชอบคนควา ปตพงษ ตงขอสงเกตกบตวเองอยตลอดเวลา เมอเหนรายงานขาวเรองอทกภยทเกดขนในไทยมากขนทกท เขาจงเดนหนาเสาะหาขอมลเรองน�ามาเปนปๆ กอนหนาทจะเกดวกฤตน�าทวมป 2554 และท�าอยางนนเรอยมาจนเปนทมาของไอเดย บานหนน�า (Pangolin House) และเมองใหม (Super Bowl Project) โปรเจคตทเตมไปดวยจนตนาการทวาดวยเรองของชมชนทสามารถอยกบน�าได ซงมโอกาสสรางไดจรงในอนาคต “จากการลงพนทส�ารวจเรองน�า ผมพบวาจรงๆ แลวน�าทวมทกป และมหลายชมชนทสามารถอยกบน�าไดอยางเปน ธรรมชาต ตางจากคนกรงเทพฯ ทพอน�ามาทกระส�าไมเปนทา เมองหลวงกลายเปนเมองราง ผคนตองหนไปอยตางจงหวด ผมวามนไมใชนะ เราตองหาวธอยกบมนส” สถาปนกหนมกลาวถงทมาของ Pangolin House บานหนน�าทได

Pangolin House then paved way to the Super Bowl project which demonstrates how human can harmonise with nature while bringing the green back to the city. “Who is it to demand Thailand as the largest rice producer of the world? The result is flooding with countless damages. “Boraped Lake,” a large water retention area, has been invaded for rice farming when it should have been an off-limits,” said Pitupong who fired away yet another question while showing us images of the “Super Bowl,” a habitable hydraulic facility. The new city project involves large sand mound on the east of Nakhon Sawan town, just between the Ping and the Nan rivers. The elevation is 4.5 km. W, 7 km. L and 150 m. H, surpassing the height of the Victory Monument or Baiyoke Tower — large enough to easily accommodate a floating airport. Pitupong doesn’t know when these two projects will be turned into a reality, so when given a chance to design “Tukcom, Sri Racha” with a futuristic theme, he launched into it with glee. His team managed to facelift the existing 1,200 sq.m. space with the theme of “black & white pixel facade.” The building’s exterior is decorated with 765 pieces of triangle black and white aluminum glass. The red rim at the glass display room, which is also the mall’s entrance, adds a funky edge to the overall look to match the name of the place “Tukcom” or Computer Building in English. These are just examples of a thinker architect, who affirms us that he fully intends to keep on questioning and challenging ideas through his work, hoping to inspire many others to do the same, too.

Pitupong “Jack” Chaowakul,founder of Supermachine Studio.

POSSIBILITY

19

แรงบนดาลใจจากตวนม โดยองคประกอบทางสถาปตยกรรมหลกของบานหลงนคอหนาตางหลายรอยบานซงท�าหนาทเปนทงเกราะปองกนภยและรกษาอณหภมภายในของตวนม ตวบานมหลายชน ยกสง ท�าใหฟงกชนการใชงานภายในยดหยน เปนรปแบบทไมปฏเสธการใชชวตอยกบน�าในชวงฤดน�าหลาก โครงสรางทเปนรโปรงท�าใหน�าสามารถผานเขามาได เพอปองกนความเสยหายทางโครงสรางทเกดจากแรงดน พนทชนกลางของบานเปนสเปซส�าหรบอยอาศย มบรเวณเชอมกบระเบยงดานนอกทพรอมรองรบน�าไดเมอเกดน�าทวม สวนสดทายคอสวนพนท หลกทใชเปนพนทอยอาศยและหลบนอน ถกยกขนสงเหนอสองชนแรก มระบบอ�านวยความสะดวกตางๆ ในบาน ซงออกแบบไวเปนพเศษ ทงการส�ารองน�าใช ระบบการก�าจดของเสยแบบปด ท ผอาศยสามารถใชชวตทเกอบปกตไดเปนเวลากวา 1 เดอนเตม โดยซอนทกอยางไวในตวโครงสรางสถาปตยกรรม จดเดนของบานตวนมนยงม Smart windows หรอหนาตางหลายรอยบานทควบคมดวยซอฟตแวรทสามารถปรบการเปดปดใหเหมาะสมกบสภาพอากาศภายนอก หนาตางชนบนตดเซลลแสงอาทตยชนดสยอมไวแสง มคณสมบตโปรงใส จงสามารถใชแทนกระจกทใชท�าชองเปด ท�าให Pangolin House สามารถผลตกระแสไฟฟาไดเองในชวงน�าทวม สวนหลงคาทถอดออกได (Detachable Rooftop) มความยดหยน มกลไกท�าใหสามารถถอดออกมา และใชเปนแพอพยพไดเมอระดบน�าสงถงขนวกฤต นอกจากนยงท�าหนาทเปนระเบยงและสวนส�าหรบพกผอนในยามสถานการณปกตดวย จากบานหนน�าตอยอดสโปรเจคต “เมองใหม (Super Bowl) ทคนสามารถอยกบธรรมชาตไดแบบไมรกล�า พรอมๆ กบสรางธรรมชาตใหกลบคนสเมอง “ใครเหรอทก�าหนดวาบานเราตองเปนประเทศทปลกขาวไดเยอะทสดในโลก ผลทตามมาคอ เมอน�าทวม ความเดอดรอนเสยหายมมาก ขณะเดยวกน “บงบอระเพด” แกมลงขนาดใหญในวนนถกรกล�าเขาไปท�าการเกษตร ท�านา ทงทจรงๆ แลวบรเวณดงกลาวควรเปนพนทหวงหาม” ปตพงษไมหยดตง

ค�าถามพรอมกบฉายภาพ “เมองใหม” ทมลกษณะเปนเครองมอชลประทานในการบรหารจดการน�า นอกจากนยงเปนทอยอาศยไดในเวลาเดยวกน โครงการเมองใหมเปนการสรางเนนดนขนาดใหญขนดานตะวนออกของตวเมองนครสวรรค ระหวางบรเวณแมน�าปงและนาน เนนดนดงกลาวมขนาดกวาง 4.7 กโลเมตร ยาว 7 กโลเมตร และสง 150 เมตร ซงมความสงกวาอนสาวรยชยสมรภมหรอตกใบ หยกทาวเวอร และมขนาดใหญมากจนสามารถสรางสนามบนลอยน�าใหเครองบนๆ ขน-ลงไดอยางสบายปตพงษไมสามารถตอบไดวาอกนานแคใหนโปรเจคตทงสองทคดไวจะถกหยบจบไปสรางจรงในอนาคต

ดงนนเมอมโอกาสไดสรางสรรค “ตกคอม ศรราชา” ทเหมาะเจาะกบแนวคดของการออกแบบแหงอนาคต เขาจงไมรรอทจะลงมออยางกระตอรอลน “ดวยความท ‘ตกคอม’ เปนหางสรรพสนคาขายอปกรณไอท ไฮเทคตางๆ ดงนนหนาตาของตวอาคารจงตองตอบโจทย และสะทอนความ “ล�า” ของสนคาทขายอย ในขณะเดยวกนกตองเปนทจดจ�า ของผคนดวย” ปตพงษเลาถงไอเดยคราวๆ เขาและทมงานรวมกนออกแบบตกแตงตกคอม เดมขนาด 1,200 ตารางเมตรใหมหนาตาแปลกออกไป โดยการใชคอนเซปต Black & White pixel facade พนผวดานหนาอาคารตกแตงดวยแผน กระจกอลมนมสขาว-ด�า รปสามเหลยม 765 ชน วางประกอบกนอยางลงตวดมมต เพมความทนสมยดวยกรอบสแดงตรงสวนหองกระจกแสดงดสเพลยเพอโฆษณาสนคาตามวาระตางๆ นอกจากนยง ใชเปนทางเขาหางสรรพสนคาทดไฮเทคสมกบชออาคารอกดวย ตกคอม ศรราชา ถอเปนงานตนแบบตกคอมล�าสมยแหงแรกทสถาปนกหนมบอกวามโครงการทจะขยายไปสรางในอกหลายจงหวด เชน อดรธาน เปนตน ทกลาวมาขางตนเปนเพยงเสยวหนงของผลงาน แนวอนาคตของสถาปนกหนม “ทาวแสนปม” ผน และในฐานะคนไทยคนหนง ปตพงษ เชาวกล ยนยนวาเขายนดทจะตงค�าถาม ทาทายความเชอ พสจนสงตางๆ ผานผลงานออกแบบของเขาตอไปเรอยๆ เพอสรางสรรคแรงบนดาลใจใหใครอกหลายคนในสงคมนตอไป

Tukcom in Chol Buri

Pangolin House, resembles an armadillo shield, is a design concept that people can live with water.

A: “This morning, while I was talking to you about my issue at work, you just switch on the TV for football. (observation) I’m disappointed (express the feeling) because I need some understanding. (state the demand) Can you please just listen to me for ten minutes?” (request) B: “I’ve been so stressed out lately. I didn’t notice that you have something you want to talk about. Let’s hear it.” But if it’s in a negative form as B might have listened to you often enough, A might have to pay attention to B’s need and feeling too, for example:

UNLOCK

HEART TALKQUITE OFTEN WHAT WE COMMUNICATE DOESN’T EXACTLY REFLECT HOW WE FEEL OR WHAT WE ACTUALLY WANT. WE WOULD LIKE THE ATTENTION FROM OUR LOVED ONE BUT INSTEAD WE SAY, “YOU JUST SPEND ALL THE TIME WATCHING FOOTBALL.” OR WHEN WE WANT OUR TEAM TO TRY HARDER BUT WE COMPLAIN TO THEM TO “STOP CHITCHATTING AND MAKE SURE YOU FINISH CHECKING UP ALL THE STOCK TODAY.”

If you listen while using information from the past to interpret it, your listening will be shut off from the beginning. But if you listen with an open mind and let the information flows in, you will start to feel a real sense of listening and hear what the speaker truly wants to communicate.

The key to communicate from your heart, aside from finding our own true need, is to observe the event, express our feeling clearly and, lastly, request for it. OBSERVATION: We need to see the event through our own observation without trying to interpret, then explore our own feelings and plead for cooperation.EXPRESS YOUR FEELING: The key is to use words to express the feelings. So it is important to know what you and the other are feeling. We will realise different feelings when our demand is reciprocated and when it isn’t, it’s not fair to blame the other of causing such feelings. If we verbally express what we feel clearly, tension can be eliminated and any emotional outburst can be avoided.REQUEST IT: We can simply letting the other know what we want by simply asking. It is then up to the relationship between you and them whether your request will be fulfilled. But the key to making a request is to be prepared for rejection and be ready to talk things through to reach a mutual agreement.

“Communication from the heart” focuses on our true intention. If we know what we want, when we communicate, we will do it with sympathy without bias or seeing others are opponents, while trying to cater for every party’s need. Dr. Marshall Rosenberg, the psychologist who created Non-violent Communication theory, said that language is an important factor that can create violence, conflict or cooperation.

PERSONAL LIFE SCENARIO

LISTEN BEFORE YOU SPEAK

OFFICE SCENARIO

COMMUNICATE FROM THE HEART

20

BACKGROUND: Somsri has seen her subordinates hung around chitchatting from the time she went out to get some documents. She came back and found out the conversation was still going on. At the same time, she wants them to finish checking the stock by the end of the day.COMMUNICATE FROM THE HEART: “I’ve seen you guys here since before I went away to get the documents. (observe and describe the event) I’m worried that we won’t be able to deliver the goods on time. (express the feeling) Can you please help checking the stock before the end of the day?” (make a request) or “I saw you guys talking, I’m worried that the stock won’t get checked in time. Can you please make sure it’s done by 5 p.m.? UNPRODUCTIVE SENTENCE, COMPLAIN, REPROACH: “How long do you plan on gossiping? Isn’t there a work to do? Today’s stock…will you be able to check it in time?”

He, thus, developed communication method that will lead on to thorough understanding and human’s compassionate nature.

EXAMPLES OF DEFINITE AND INDEFINITE REQUEST SENTENCES

หากเราฟงโดยใชขอมลเกาๆ ทเคยรบรมาในอดตมาตความตดสน การฟงของเราจะถกปดกนตงแตตน แตถาเราฟงอยางเปดใจ วางขอมลเกาๆ ลง ท�าใจใหวาง ใหขอมลหลงไหลเขามา เรากจะสมผสไดถงการฟงทแทจรงวาเขาพดอะไร รสกอยางไร ตองการอะไร หรอตองการใหเราชวยอะไร

ภาษาของการสอสารดวยหวใจนอกจากตองหาความตองการทแทจรงของเราใหพบแลว หากดท โครงสรางจะเหนไดวาประโยคประกอบดวย การสงเกต เหตการณทเกดขน การบอกความรสกของเราใหชดเจน และสดทายคอ การขอรอง การสงเกต: เราจะตองบอกถงสถานการณทเกดขนจากการสงเกตของเราโดยไมตความ เหมอนฉายภาพวดโอใหอกฝายไดรบรวาเกดอะไรขน จากนนคอยส�ารวจความรสกของเรา และขอรองเพอใหเกดความรวมมอ หรอเพอบรรลเปาหมายทเราตองการ บอกความรสกหรอหาความรสกใหเจอ: กญแจส�าคญกคอ ค�าทใชแสดงความรสก ดงนนตองจบความรสก ใหไดวาคสนทนาและตวเราก�าลงรสกอะไร เราจะเหนความรสกทเกดจากความตองการของเราทงแบบทไดรบการตอบสนองและไมไดรบการตอบสนอง และไมวาผลนนจะออกมาอยางไร เราไมควรโทษวาอกฝายวาเปนผท�าใหเรารสกอยางไร หากเราสอสารความรสกไดอยางตรงไปตรงมากจะลดสภาวะความกดดนลงไปได โดยไมตองระเบดอารมณภายหลงอนจะท�าใหความสมพนธระหวางตวเราและผรวมงานเปนไปอยางราบรนรจกขอรอง: การขอรองเปนการบอกใหอกฝายรวาอะไรจะท�าใหความตองการของเราไดรบการตอบสนอง เราตองบอกใหชดเจน สวนอกฝายจะตอบสนองความตองการหรอไมขนอยกบความสมพนธระหวางเรากบเขา แตหวใจของการขอรองกคอ เราเตรยมใจเปดรบการปฏเสธ และพรอมทจะสนทนาเพอหาทางใหความตองการของทกฝายบรรลผล

เกยวกบการทำางาน “ชวยมาท�างานเวลาเกาโมงดวยนะ” (ชดเจน)“อยามาสายอกนะ” (ไมชดเจน) “ขอเวลาใหผมท�างานเองสกอาทตยแลวคอยน�าเสนอนะครบ” (ชดเจน) “ผมตองการเปนตวของตวเองอยาเพงมาขอดงานตอนน” (ไมชดเจน) เกยวกบชวตสวนตว “นคณไมคดจะชวยเลยรไง นงดทวอยได” (ไมชดเจน) “คณคะชวยเอาขยะออกไปทงใหทคะ พอดฉนก�าลงลางจานอย” (ชดเจน)

จะเหนไดวา ทงหมดของการสอสารดวยหวใจนนไมใชเรองของการพดจาไพเราะ ออนหวาน หรอเปนการเสแสรงแตอยางใด แตเปนเรองของการพดดวยความเขาใจและรบฟงอกฝายอยางตงใจ เปดใจ รบรความรสก ตระหนกถงความตองการของกนและกนมากกวาวธการ แนนอนเราอาจจะไมคนกบการสอสารเชนน แตถาเราไดเรมปรบเปลยนการสอสารทเคยเปนเรองของความขดแยงกจะกลายเปนการสรางสมพนธภาพทดงาม และน�าไปสความรวมมอทงในระดบตวบคคลและองคกรไดอยางงายดาย

สถานการณ: สมศรเหนลกนองก�าลงจบกลมคยกนอยตงแตชวงทเธอออกไปเอาเอกสารจนกลบมากยงคยกนอย และเธอตองการใหลกนองชวยเชคสตอกใหเสรจทนเลกงาน ประโยคแบบสอสารดวยหวใจ: “พเหนนองๆ อย ตรงนตงแตพไปเอาเอกสารแลว (การสงเกต บรรยายเหตการณทเกดขน) พกงวลวาจะสงของใหลกคาไมทน (บอกความรสก) เดยวนองๆ ชวยกนเชค สตอกของใหเสรจกอนเลกงานดวยนะ(ขอรอง) ”หรอ “พเหนนองๆ คยกนอย พเปนหวงวาจะเชคสตอกไมทน ขอใหนองๆ ชวยกนเชคใหเสรจกอนหาโมงเยนดวยนะคะ”

A: “เมอเชา ตอนทฉนก�าลงเลาปญหาในทท�างานใหคณฟง คณเดนไปเปดทวนงดฟตบอล (สงเกต) ฉนรสกผดหวง (บอกความรสก) เพราะฉนตองการคนเขาใจ (บอกความตองการ) ตอนนคณจะชวยนงฟงฉนกอนสกสบนาทไดไหม (ขอรอง)”B: “ชวงนผมเองกมเรองเครยดๆ อยเยอะ ไมทนสงเกตวาคณอยากจะเลาอะไร เอาละมานงคยกนสบนาทกได” แตถาเปนในรปปฏเสธ เพราะ B อาจจะฟงคณบอยแลว A กจะตองเปนฝายทจะใสใจความตองการและความรสกของ B บาง เชน A: “คณเบอ (บอกความรสก) ทตองฟงปญหาซ�าๆ เพราะคณกอยากไดยนเรองทท�าใหสบายใจ (บอกความตองการ) บางใชไหม”

‘การสอสารดวยหวใจ’ จะเนนใหเรามองทความตองการทแทจรงเปนหลก ถาเรารวาเราตองการอะไร คนอนๆ ในฐานะมนษยกมความตองการ พนฐานไมตางจากเรา ดงนนเมอเราสอสารออกไป เราจะมความกรณาตอเขา ไมตดสน กลาวโทษ หรอเหนอกฝายเปนศตร ขณะเดยวกนกจะหาหนทางท�าใหความตองการของทกฝายไดรบการตอบสนอง ดร.มารแชล โรเซนเบอรก ผคดคนทฤษฏ ‘การสอสาร อยางสนต’ (Non-Violent Communication) ไดอธบายวา ภาษาเปนปจจยส�าคญ อนจะกอใหเกดความรนแรง ขดแยง หรอความรวมมอกได เขาจงพฒนาวธการสอสารทท�าใหการพดและการฟงน�าไป

กอนพดตองรจกฟงเสยกอน

สอสารดวยหวใจอยางไร

ตวอยางรปประโยคขอรองอนๆ ทงทชดเจน และไมชดเจน

ตวอยางจากสถานการณในททำางาน

ตวอยางจากสถานการณในชวตสวนตว

บอยครงสงทเราสอสารออกไป บางครงไมตรงกบสงทอยขางในใจเรา หรอสงทเราตองการเชน เราตองการความใสใจจากคนรก แตเรากลบพดวา “คณนเอาแตนงดฟตบอล” เราตองการ ใหลกนองชวยทำางานเสรจเรวๆ แตเรากลบพดดวยการตำาหนเขาเชน “นคณคยกนเสรจแลวกรบเขามาจดการ สตอกของใหเสรจวนนนะ”

UNLOCK

21

AT WORK:“Please arrive at work at 9 a.m.” (definite)“Don’t be late again!” (indefinite)“Please allow me to work on it for a week before I present it.” (definite)“I want to totally be myself, please don’t ask to see it yet.” (indefinite)AT HOME:“So you aren’t going to help? Don’t just sit and watch TV!” (indefinite)“Dear, can you throw out the trash for me, please? I’m doing the dishes.” (definite)

Communicate from the heart isn’t just about smooth talking or pretending to be so, it’s about talking with understanding and listening attentively to others, open up and realise each other’s needs. We might not be familiar with this communication strategy but if we start to work on it, the communication, which once was the cause of conflicts, will help fostering positive relationships at both individual and corporate levels.

A: “You are sick of (express the feeling) listening to the same old problems because you want to hear something that make you feel good, right?” (state the demand)

สความเขาใจอนลกซง และเปดโอกาสใหความกรณาอนเปนธรรมชาตเดมแทของมนษยไดผลบาน

ประโยคแบบไมสรางสรรค ตำาหน กลาวโทษ: “นพวกเธอจะเมาทกนอกนานไหม งานการไมรจกท�า สตอกของน วนนจะเสรจทนสงลกคาไหม”

GISMO

A genius invention by Byeong Min Choe which helps save limited workspace by combining staple office items like printer and scanner within the same monitor. Users can print out right from the screen using paper feed at the back of the monitor. Document Extractor–Combi Monitor is also environmentally-friendly as it saves time and paper with a special function that allows users to print only specific area of the document. Moreover, there is no need to install Adobe Photoshop for image files.

No more confusing light switches with this brilliant design from Taewon Hwang. The futuristic light switch panel clearly shows corresponding zone of each light. The Floor Plan Light Switch’s simple design incorporates the area floor plan on LCD screen with laser printing technology for a practical and effortless installation.

Some water faucets tell the ratio of water flow so you know how much water you’ve used, but these faucets can’t really help you save the planet. Like no others, this smart 1limit Faucet by Yonggu Do, Dohyung Kim and Sewon Oh was designed to reduce the amount of water use per each wash which is as high as 6 litres when only 1 litre would suffice. The 1limit Faucet comes in a shape of an elegant transparent tube which holds precisely 1 litre of water that is enough for each use. Let’s save!

ดไซเนอรมอฉมง บยอง มน โช ปงไอเดยสดเกส�าหรบโตะท�างานทมพนทจ�ากด แตยงตองวางอปกรณส�านกงานทจ�าเปนอยางปรนเตอรและสแกนเนอรไวบนโตะดวย จงออกแบบใหทกอยางรวมอยดวยกนในจอมอนเตอรไฮเทค ททงปรนตและสแกนไดในเครองเดยว โดยทผใชสามารถสงปรนตงานไดทนทจากหนาจอ ซงกระดาษทบรรจไวดานหลงจอคอมพวเตอรจะถกสงพมพและออกมาทางดานหนาจออยางงายดาย Document Extractor–Combi Monitor ยงเปนจออจฉรยะรกษโลกทชวยใหเราประหยดทงเวลาและกระดาษ ดวยฟงกชนพเศษท ผใชสามารถเลอกพมพเฉพาะต�าแหนงทตองการจากทงไฟลเอกสาร หรอหากเปนไฟลรปภาพกไมจ�าเปนตองตดตงโปรแกรมโฟโตชอปใหเสยเวลา

หมดปญหาหลงลมวาสวตชไฟดวงไหนเปนดวงไหน กบนวตกรรมสวตชไฟอจฉรยะจากแทวอน ฮวาง ดวยแนวคดสวตชไฟสดบรรเจดทจะแสดงแผงไฟทงหมดตามแผนผงพนทๆ แบงเปนโซนในแตละชน ใหคณเหนอยางชดเจนวาจะเปดหรอปดสวตชไฟตรงสวนไหน หมดทงความสบสนและประหยดพลงงานไปในตว Floor Plan Light Switch มแผงปมเปดปดไฟทออกแบบเฉพาะ ใหสอดคลองกบผงบรเวณอาคาร เพอใหท�างานเขากบพนทไดอยางเหมาะเจาะดวยหนาจอ LCD ผนวกกบเทคโนโลยเลเซอร ปรนตงทงายและไมยงยากในการตดตงอยางทคด นนจงท�าให Floor Plan Light Switch เปนอกหนง ทางเลอกส�าหรบอาคารแหงอนาคต

กอกบางชนดอาจจะบอกอตราการไหลของน�าใหคณสามารถประเมนไดวาคณใชน�าไปเทาไหรในแตละครง แตกอกเหลานไมไดชวยใหคณประหยดน�าไดจรงๆ ตางจากกอก 1limit ตวนซงมดไซนทชวยใหคณใชน�าเทาทจ�าเปนเทานน ดวยแนวคดเรมตนของดไซเนอร ไอเดยสดล�า ยงก โด, โดยอง คม และ เซวอน โอ ทตองการลดการใชน�าในการลางมอซงปกตจะใชน�าถง 6 ลตรตอครง ทงๆ ทน�าเพยง 1 ลตรกเพยงพอแลว 1limit Faucet จงไดรบการออกแบบในรปทรงของกระบอกแกวหร ทเมอเปดใชกอกแตละครง น�าจะถกสงผานขนมาเกบไวในกระบอกแกวเพยง 1 ลตร กอนจะไหลออกมาใหใชไดในปรมาณจ�ากดนนเอง

DOCUMENT EXTRACTOR – COMBI MONITOR

FLOOR PLAN LIGHT SWITCH

1LIMIT FAUCET

22

INCITE BY ROCKWORTH, IOS APPLICATIONIDEA | INSPIRATION | INTIMACY

ROCKWORTH

INCITE อกหนงความตงใจจากรอกเวธทอยากจะมอบความรและสงด ๆใหแกทกทาน นนกคอ Idea| Inspiration | Intimacy เปนค�าจ�ากดความทเราให ไวกบ INCITE ซงเรามความมนใจเปนอยางยงวาทานจะไดรบความคด (Idea) ผานทางขอมลตางๆ ทเกยวของกบการออกแบบ สถาปตยกรรมตางๆ ทเราไดรวบรวมและน�ามาอดแนนไวในแอพพลเคชน อกทงแรงบนดาลใจ (Inspiration) ทเราขอโอกาสรวมเปนสวนหนงในการชวยจดประกายแรงบนดาลใจ ในหวใจของผอาน ไมวาจะเปนเรองของการท�างาน หรอชวตสวนตว และสดทายเรายงเปนเพอน (Intimacy) ทพรอมจะใหค�าปรกษาและคอยชวยเตมพลงดานความคดและแรงบนดาลใจไมมากกนอย ทงหมดนคอความตงใจดๆ ทเราอยากจะมอบใหกบทาน โดยสามารถ Install แอพพลเคชนของเราไดท Apple App Store และ QR code แลวพบกนครบ

พบกบชองทางใหมลาสดทจะทำาใหเรารจกกนมากขน ผานทาง INCITE by ROCKWORTH IOS application แหลงรวมสาระ ความคด และเทรนดการออกแบบจากทวโลก พรอมเปดโอกาสให ทานสามารถแชรขอมลใหกบเพอน รวมถงแบงปนความคดเหนกบเราไดอกดวย

THIS IS THE LATEST WAY TO LEARN MORE ABOUT US VIA INCITE BY ROCKWORTH, IOS APPLICATION. IT IS YOUR SOURCE OF INFORMATION, THOUGHTS AND DESIGN TRENDS FROM AROUND THE WORLD. YOU CAN ALSO SHARE YOUR IDEAS WITH US AS WELL AS EASILY SHARE THE CONTENT WITH FRIENDS.

Rockworth has committed to bringing you a wealth of information and inspiration and we believe “Idea | Inspiration | Intimacy” sums up what we would like this app, called INCITE, to be – getting new ideas from the latest news about design and architecture as well as inspiring through for your work and personal life. We would also like to be your intimate friend who constantly provides valuable fuel for thoughts and inspiration. We hope you will enjoy and install our application by simply visiting Apple App Store or using the QR code. See you next time.

23

NEW TOUCH POINT