hallo 2007 - 3ª ed
DESCRIPTION
Caderno Hallo Blumenau 2007 - 3ª EdTRANSCRIPT
OS RITMOS da festa
trilha ECOLÓGICA
CHOPE em metro
nos PAVILHÕES
Telo
mar
Flo
rênc
io
Caderno especial da 24ª OKTOBERFEST • Ano 01 • nº 03 • 13 a 16 de outubro de 2007
nO EMBALO DASMARCHInHAS, POLCAS E VALSAS
Impossível ficar parado. Afinal, são 37 bandas nesta 24ª Oktoberfest. Três vindas da Alemanha. Elas agitam os pavilhões até a madrugada, sem
deixar o folião perder o ânimo e o ritmo
Folha de BlumenauCaderno Especial da 3
Ritmos da festa
A trilha sonora da festa do chope é composta em sua maioria por marchinhas, polcas e valsas tradicionais alemãs, além das músicas satirizadas, no estilo “chucrute music” ou “mamonas alemãs”. Por exigência da organização da Oktoberfest, 90% das músicas devem corresponder
ao folclore alemão, mas isso não impede que as bandas
(experientes em animar grandes platéias) dosem um pouco de melodias da década de 70, 80 e
90, rock, pop, e até hits da baiana Ivete Sangalo (os mais
antigos lembram que Xuxa também já viveu seus dias de sucesso, na festa mais alemã do Brasil).
oKtoBeRBeats
No final da noite, outra atração é a música eletrônica apresentada por DJ’s no topo de um gigante chapéu alemão. A opção é dirigida ao público jovem.
ZicKe ZacKe, ZicKe ZacKe, Hoi Hoi Hoi!!!
Boa parte do público da Oktoberfest não fala alemão, o que não impede ninguém de dançar ou pular. Entre uma canção e outra, o brinde – Ein Prosit! – nem precisa de tradução: todos levantam o caneco e saúdam a festa.
Hallo, Blumenau
Considerado hino da Oktoberfest, está no topo das paradas de sucesso da festa e é acompanhado em coro pela multidão, (inclusive os trechos cantados em alemão). Depois dela, as tradicionais ‘Volksmusiks’, canções populares germânicas, criam o clima folclórico pelo qual a festa é conhecida.
sopRos e foles
A Banda XV Show, fundada há 57 anos, resgatou da memória dos colonos as músicas típicas. Hoje a terceira geração de integrantes dá continuidade ao trabalho. “Meu avô, Harry Wehrmeister, foi um dos fundadores da banda.
Temos os instrumentos de sopro, trompete, saxofone, trombone, clarinete, além do acordeão e a base normal de banda, como guitarra e teclado”, conta Jardel Wehrmeister, atual integrante da XV. O acordeão (ou gaita, como também é conhecido), é muito característico nas músicas alemãs. Porém são os instrumentos de sopro os mais marcantes. “Eles chamam a atenção do público. No entanto, são muito cansativos. Penso bastante no pessoal na hora de montar o repertório, para dar um descanso. Intercalamos músicas bem típicas com outras de outros estilos que não necessitam da base de sopro”, explica Marco Aurélio Rosa, da Banda do Barril. Algumas bandas chegam a tocar mais de três horas por noite. Haja fôlego!
ReescRevendo a paRtituRaAlguns grupos que animam a Oktoberfest compõem versões próprias das marchinhas. Outros vão além e inventam novos “hinos” para o evento. A Marreca e a Choppmotorrad são as mais pedidas da Banda Cavalinho. Centopéia do Chope e Okto Beber são outros exemplos, do grupo Vox 3. Esse estilo, que faz uma paródia
das músicas alemãs, caiu na graça do público e rendeu muita popularidade a essas bandas. Tanto que, a cada ano, elas buscam atualizar o repertório de músicas próprias. O vocalista da Barril, Marco Aurélio, já está divulgando a nova marchinha ‘No embalo da barril’.
nos ritmos da festa
O chope pode ser o combustí-vel da alegria. A comida o sustento do folião. Mas o que faz com que a festa aconteça de fato é a música. Ao som de marchas, polcas e valsas os pavilhões da Oktoberfest vibram. Embalados pelos ‘hits’ de outubro, turistas e blumenauenses arriscam coreografias, acompanham o re-frão, bailam, se divertem.
E nessa hora eles, os músicos, são as estrelas da animação. A cada banda que sobe ao palco da festa a energia do pavilhão se renova. Mes-mo quando já tem gente dormindo nas mesas, basta uma nova atração soar o primeiro acorde e parece que a festa começa de novo. Recome-çar foi o que muitos grupos fizeram para estar hoje entre as atrações da Oktoberfest. Resgatar o repertório, acrescentar instrumentos de sopro ao conjunto, contratar um cantor que fale alemão. As bandas incre-mentaram o trabalho para brilhar durante os 18 dias. Parte desta tra-jetória está em destaque, nesta edi-ção que abre espaço ainda para ou-tra característica da cidade: a nossa exuberante natureza. Nada como o som dos pássaros e das nascentes para renovar a energia e aproveitar mais uma semana de folia!
Alessandra [email protected]
EDITORIAL
edição: Alessandra Meinicke
pRojeto gRáfico: Ricardo A. Kühl
RepoRtagem: Ana Carolina Campos
capa: Obra de Telomar Florêncio
fotos: Gilberto Viegas e Divulgação
diagRamação: Guilherme Faust e Rui Rodolfo Stüpp
SERVIÇO
BAú DAOKTOBER
CRUZADINHA GERMÂNICA
SINGE MIT cante junto
Essa nós tiramos do baú. O maes-tro Helmut Hoegl em uma de suas vindas à Oktober-fest.
Folha de BlumenauCaderno Especial da2
1uFeita na Oktoberfest, dura por toda a vida2uDia de folga em datas especiais3uSinônimo de diversão4uElas enchem o pavilhão de alegria5uBeijo6uVocê usa e volta seguro para casa7uPalavra que significa muito bom 8uOs músicos a cantam9uQuem já veio à festa pode dar10uPalavra da expressão ‘agora vai começar‘
1 - FREUNDSCHAFT / 2 - FEIERTAG / 3 - GAUDI / 4 - KINDER / 5 - KUSS / 6 - TAXI / 7 - TOLL / 8 - LIED / 9 - TIPPS / 10 - JETZT
Sag Dankeschön Mit Roten Rosen
(Diga obrigado com rosas vermelhas)
Sag’ dankeschoen mit roten rosenZu deiner frau so ab und zu einmal. (Para tua mulher, de vez em quando) Sag’ dankeschoen mit roten rosenSie wird versteh’n, du wirst schon seh’n. (ela vai entender, tu já vais ver)
Hast du schon mal nachgedacht, (Tu já te deste conta alguma vez)Und ist dir klar, was sie so alles tut (Está claro para ti tudo aquilo que ela faz?)Das ganze jahr? Sie ist deine gute fee tag ein tag aus.(O ano inteiro? Ela é tua boa fada, entra dia sai dia) Sie Zieht die kinder gross und kuemmert sich ums haus(Ela criou os filhos e se dedica a casa)
Sag’ dankeschoen mit roten rosen
Komms du von der arbeit heim oft ist es spaet(Tu chegas do trabalho, muitas vezes tarde)Dann wartet sie auf dich, fragt, wie´s dir geht(Então ela espera por ti e pergunta como tu estás)Und gab es auch ab und zu mal einen krach( E se às vezes houve briga)Sie war die klueger( Ela é a mais sensata)Und gab so oft schon nach ( E muitas vezes já cedeu ) Sag’ dankeschoen mit roten rosen
pRogRamação usábado 13 ( Ingresso R$ 10)12h – Abertura dos Pa-vilhões 1 e 2 com ban-das15h – Abertura das bilheterias e do Pa-vilhão 3 com bandas17h – Desfile na Rua XV de Novembro22h30min - Concurso Nacional de Chope em Metro, no Pavilhão 305h - Encerramento
udomingo 14 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope pela Cho-ppmotorrad nas ruas da cidade12h – Abertura dos Pavilhões 1 e 2 com bandas15h – Abertura das bilheterias e do Pavilhão 320h – Segunda pré-seleção do Concur-so Rainha da 25ª Oktoberfest01h – Encerramento
usegunda-feira 15 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope (pela Cho-ppmotorrad) nas ruas da cidade16h – Distribuição de chope (pelo Bierwagen) pelas ruas da cidade18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas24h - Encerramento
uterça-feira 16 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope (pela Cho-ppmotorrad) nas ruas da cidade16h – Distribuição de chope (pelo Bierwagen) pelas ruas da cidade18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas24h - Encerramento
pReços uChope: (copo de 400ml) : R$ 3,75uCervejas importadas: de R$ 5 a R$ 7 uBatata recheada: R$ 10uPetisco Alemão: de R$ 5 a R$ 25Outras opções no: www.oktoberfestblumenau.com.br
nO EMBALO DASMARCHInHAS, POLCAS E VALSAS
Impossível ficar parado. Afinal, são 37 bandas nesta 24ª Oktoberfest. Três vindas da Alemanha. Elas agitam os pavilhões até a madrugada, sem
deixar o folião perder o ânimo e o ritmo
Folha de BlumenauCaderno Especial da 3
Ritmos da festa
A trilha sonora da festa do chope é composta em sua maioria por marchinhas, polcas e valsas tradicionais alemãs, além das músicas satirizadas, no estilo “chucrute music” ou “mamonas alemãs”. Por exigência da organização da Oktoberfest, 90% das músicas devem corresponder
ao folclore alemão, mas isso não impede que as bandas
(experientes em animar grandes platéias) dosem um pouco de melodias da década de 70, 80 e
90, rock, pop, e até hits da baiana Ivete Sangalo (os mais
antigos lembram que Xuxa também já viveu seus dias de sucesso, na festa mais alemã do Brasil).
oKtoBeRBeats
No final da noite, outra atração é a música eletrônica apresentada por DJ’s no topo de um gigante chapéu alemão. A opção é dirigida ao público jovem.
ZicKe ZacKe, ZicKe ZacKe, Hoi Hoi Hoi!!!
Boa parte do público da Oktoberfest não fala alemão, o que não impede ninguém de dançar ou pular. Entre uma canção e outra, o brinde – Ein Prosit! – nem precisa de tradução: todos levantam o caneco e saúdam a festa.
Hallo, Blumenau
Considerado hino da Oktoberfest, está no topo das paradas de sucesso da festa e é acompanhado em coro pela multidão, (inclusive os trechos cantados em alemão). Depois dela, as tradicionais ‘Volksmusiks’, canções populares germânicas, criam o clima folclórico pelo qual a festa é conhecida.
sopRos e foles
A Banda XV Show, fundada há 57 anos, resgatou da memória dos colonos as músicas típicas. Hoje a terceira geração de integrantes dá continuidade ao trabalho. “Meu avô, Harry Wehrmeister, foi um dos fundadores da banda.
Temos os instrumentos de sopro, trompete, saxofone, trombone, clarinete, além do acordeão e a base normal de banda, como guitarra e teclado”, conta Jardel Wehrmeister, atual integrante da XV. O acordeão (ou gaita, como também é conhecido), é muito característico nas músicas alemãs. Porém são os instrumentos de sopro os mais marcantes. “Eles chamam a atenção do público. No entanto, são muito cansativos. Penso bastante no pessoal na hora de montar o repertório, para dar um descanso. Intercalamos músicas bem típicas com outras de outros estilos que não necessitam da base de sopro”, explica Marco Aurélio Rosa, da Banda do Barril. Algumas bandas chegam a tocar mais de três horas por noite. Haja fôlego!
ReescRevendo a paRtituRaAlguns grupos que animam a Oktoberfest compõem versões próprias das marchinhas. Outros vão além e inventam novos “hinos” para o evento. A Marreca e a Choppmotorrad são as mais pedidas da Banda Cavalinho. Centopéia do Chope e Okto Beber são outros exemplos, do grupo Vox 3. Esse estilo, que faz uma paródia
das músicas alemãs, caiu na graça do público e rendeu muita popularidade a essas bandas. Tanto que, a cada ano, elas buscam atualizar o repertório de músicas próprias. O vocalista da Barril, Marco Aurélio, já está divulgando a nova marchinha ‘No embalo da barril’.
nos ritmos da festa
O chope pode ser o combustí-vel da alegria. A comida o sustento do folião. Mas o que faz com que a festa aconteça de fato é a música. Ao som de marchas, polcas e valsas os pavilhões da Oktoberfest vibram. Embalados pelos ‘hits’ de outubro, turistas e blumenauenses arriscam coreografias, acompanham o re-frão, bailam, se divertem.
E nessa hora eles, os músicos, são as estrelas da animação. A cada banda que sobe ao palco da festa a energia do pavilhão se renova. Mes-mo quando já tem gente dormindo nas mesas, basta uma nova atração soar o primeiro acorde e parece que a festa começa de novo. Recome-çar foi o que muitos grupos fizeram para estar hoje entre as atrações da Oktoberfest. Resgatar o repertório, acrescentar instrumentos de sopro ao conjunto, contratar um cantor que fale alemão. As bandas incre-mentaram o trabalho para brilhar durante os 18 dias. Parte desta tra-jetória está em destaque, nesta edi-ção que abre espaço ainda para ou-tra característica da cidade: a nossa exuberante natureza. Nada como o som dos pássaros e das nascentes para renovar a energia e aproveitar mais uma semana de folia!
Alessandra [email protected]
EDITORIAL
edição: Alessandra Meinicke
pRojeto gRáfico: Ricardo A. Kühl
RepoRtagem: Ana Carolina Campos
capa: Obra de Telomar Florêncio
fotos: Gilberto Viegas e Divulgação
diagRamação: Guilherme Faust e Rui Rodolfo Stüpp
SERVIÇO
BAú DAOKTOBER
CRUZADINHA GERMÂNICA
SINGE MIT cante junto
Essa nós tiramos do baú. O maes-tro Helmut Hoegl em uma de suas vindas à Oktober-fest.
Folha de BlumenauCaderno Especial da2
1uFeita na Oktoberfest, dura por toda a vida2uDia de folga em datas especiais3uSinônimo de diversão4uElas enchem o pavilhão de alegria5uBeijo6uVocê usa e volta seguro para casa7uPalavra que significa muito bom 8uOs músicos a cantam9uQuem já veio à festa pode dar10uPalavra da expressão ‘agora vai começar‘
1 - FREUNDSCHAFT / 2 - FEIERTAG / 3 - GAUDI / 4 - KINDER / 5 - KUSS / 6 - TAXI / 7 - TOLL / 8 - LIED / 9 - TIPPS / 10 - JETZT
Sag Dankeschön Mit Roten Rosen
(Diga obrigado com rosas vermelhas)
Sag’ dankeschoen mit roten rosenZu deiner frau so ab und zu einmal. (Para tua mulher, de vez em quando) Sag’ dankeschoen mit roten rosenSie wird versteh’n, du wirst schon seh’n. (ela vai entender, tu já vais ver)
Hast du schon mal nachgedacht, (Tu já te deste conta alguma vez)Und ist dir klar, was sie so alles tut (Está claro para ti tudo aquilo que ela faz?)Das ganze jahr? Sie ist deine gute fee tag ein tag aus.(O ano inteiro? Ela é tua boa fada, entra dia sai dia) Sie Zieht die kinder gross und kuemmert sich ums haus(Ela criou os filhos e se dedica a casa)
Sag’ dankeschoen mit roten rosen
Komms du von der arbeit heim oft ist es spaet(Tu chegas do trabalho, muitas vezes tarde)Dann wartet sie auf dich, fragt, wie´s dir geht(Então ela espera por ti e pergunta como tu estás)Und gab es auch ab und zu mal einen krach( E se às vezes houve briga)Sie war die klueger( Ela é a mais sensata)Und gab so oft schon nach ( E muitas vezes já cedeu ) Sag’ dankeschoen mit roten rosen
pRogRamação usábado 13 ( Ingresso R$ 10)12h – Abertura dos Pa-vilhões 1 e 2 com ban-das15h – Abertura das bilheterias e do Pa-vilhão 3 com bandas17h – Desfile na Rua XV de Novembro22h30min - Concurso Nacional de Chope em Metro, no Pavilhão 305h - Encerramento
udomingo 14 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope pela Cho-ppmotorrad nas ruas da cidade12h – Abertura dos Pavilhões 1 e 2 com bandas15h – Abertura das bilheterias e do Pavilhão 320h – Segunda pré-seleção do Concur-so Rainha da 25ª Oktoberfest01h – Encerramento
usegunda-feira 15 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope (pela Cho-ppmotorrad) nas ruas da cidade16h – Distribuição de chope (pelo Bierwagen) pelas ruas da cidade18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas24h - Encerramento
uterça-feira 16 (Ingresso R$ 5)11h – Distribuição de chope (pela Cho-ppmotorrad) nas ruas da cidade16h – Distribuição de chope (pelo Bierwagen) pelas ruas da cidade18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas24h - Encerramento
pReços uChope: (copo de 400ml) : R$ 3,75uCervejas importadas: de R$ 5 a R$ 7 uBatata recheada: R$ 10uPetisco Alemão: de R$ 5 a R$ 25Outras opções no: www.oktoberfestblumenau.com.br
éO
KTO
BERF
EST
Primeira-dama Patrícia Kleinübing e Regina Bahls de Almeida se desvencilham do cansaço na área climatizada do camarote da Prefeitura
GustavoSiqueira
gust
avos
ique
ira@
folh
adeb
lum
enau
.com
.br
HALLO! Somente neste fim de semana prolongado, a festa espera receber mais de 200 mil visitantes. é muita ´gente junta reunida` como diria o mais autêntico dos alemães. Tem que aproveitar a festa ao máximo, mas com muita responsabilidade. Se beber muito, procure o Seterb ou um táxi. Muita gente está pedindo pra coluna desvendar o que
rola dentro dos camarotes. No próximo caderno vamos trazer detalhes. E dá-lhe animação e beijo na boca! A festa
deve ter pacto com Santo Antônio pela quantidade de casais que iniciaram relacionamento nesses
dias. Só falta inventarem o chope afrodisíaco. Com tantos mestres cervejeiros na região,
vamos aguardar qual será o pioneiro.
Matusalém e Márcia Matos mais Clélia e Rogério Spezia sacudiram o camarote da Tokio Marine. Neste sábado o quarteto, que comanda a seguradora em Blumenau, recepciona o presidente e o vice da Tokio no Brasil
Folha de BlumenauCaderno Especial da4 Folha de BlumenauCaderno Especial da 5
O cantor Eron, de Limeira, no interior de São Paulo, jura que vai fazer sucesso na Oktober. Ajoelha e chora!
CAVIARO que são as torradas com caviar servidas pela Chef Solange, do Kaffé Neípe, no camarote da Metabo?! Tudo de bom!
ALEMÃESA Metabo recebe lideranças da Alemanha no seu camarote, no domingo.
Marcelo Zim, Alessandra Haffensstei e Murilo Campos observam a galera e afinam prosa direto do QG do vice-prefeito Edson Brunsfeld
OLHAR
Michele Chagas, nossa bonita e polêmica Miss Blumenau, não pára de comer! Nos esbarramos nos camarotes e ela foi enfática: “Essa festa me dá muita fome”. E o gordo sou só eu... Ah, tá bom!
BRIGA NA TVA dupla Jean Pierre e Suzy Finkels, tradicionais apresentadores dos especiais da festa, na madrugada da emissora, foi desfeita nesta edição da Oktober. Rolou uma briga feia entre os dois feras da TV. Porém, Jean Pierre acertou em cheio em convidar Krislei Oechsler para a nova dobradinha. A nova dupla tá arrasando!
Johannes Herwig, de uma tradicional loja de móveis, ofuscou o brilho de muita gente com tantas condecorações de tiro e bocha. No melhor estilo: medalha, medalha, medalha!
Rafael Cunha, Marcelo Cedeira e Marcos Rothbarth celebram o sucesso do camarote da Metabo, um dos mais cobiçados da festa
SUCESSO
MUTLE
GULA
SHOW DE CALOUROS
QUERIDOS
Rebecca Pfau e Ana Luiza Duarte durante circulada na Vila Germânica, depois do desfile do Tabajara
GATÍSSIMASÁlvaro Barbosa dá o exemplo e devora um gigante X-Alemão antes de iniciar a próxima rodada de chope!
LANCHINHO
Rafael e Sandro Perim fazem dupla jornada na festa. Durante o dia, no quiosque do Shopping Neumarkt. À noite, no camarote da Brahma. E haja fôlego!
Conversa afinada de Ramiro Nilson, Raulindo Rothermel e Cláudio Peixer no camarote da Prefeitura de Blumenau
OPAAs fotos da coluna anterior são do fotógrafo Tiago Gonçalves, que coordena o portal www.gustavosiqueira.abalos.com.br. As fotos que você não vê aqui, estão lá! Tem cada click interessante...
TOURA Associação Catarinense de Colunistas Sociais (Accs) e a Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo (Abrajet) farão um tour pela festa, no dia 17. A jornalista Taninha Rodrigues e este colunista organizam o grupo, que deve visitar os camarotes do Governo do Estado (com a recepção de Paulo França), da Prefeitura (com a recepção da competente jornalista Liliani Bento e do prefeito João Paulo Kleinübing). O grupo finalizará o tour no QG da Brahma, com a atenção especial de Madelon Tedesco. Muita gente bacana já confirmou presença. Vamos aguardar!
POINTO espaço Biergarten está sendo bastante elogiado! Um dos points mais freqüentados é o Espaço Das Bier, pilotado pelo expert Emerson Bernardes.
DUPLA DINÂMICA
AR-CONDICIONADO
TI-TI-TI
Tiago GonçalvesTiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiago Gonçalves
Gilb
erto
Vie
gas
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Nunca vou esquecer a emoção na
primeira edição da Oktober. A festa fez todos esquecerem a enchente e partirem para uma vida nova
Paulo França, Secretário de Desenvolvimento Regional
éO
KTO
BERF
EST
Primeira-dama Patrícia Kleinübing e Regina Bahls de Almeida se desvencilham do cansaço na área climatizada do camarote da Prefeitura
GustavoSiqueira
gust
avos
ique
ira@
folh
adeb
lum
enau
.com
.br
HALLO! Somente neste fim de semana prolongado, a festa espera receber mais de 200 mil visitantes. é muita ´gente junta reunida` como diria o mais autêntico dos alemães. Tem que aproveitar a festa ao máximo, mas com muita responsabilidade. Se beber muito, procure o Seterb ou um táxi. Muita gente está pedindo pra coluna desvendar o que
rola dentro dos camarotes. No próximo caderno vamos trazer detalhes. E dá-lhe animação e beijo na boca! A festa
deve ter pacto com Santo Antônio pela quantidade de casais que iniciaram relacionamento nesses
dias. Só falta inventarem o chope afrodisíaco. Com tantos mestres cervejeiros na região,
vamos aguardar qual será o pioneiro.
Matusalém e Márcia Matos mais Clélia e Rogério Spezia sacudiram o camarote da Tokio Marine. Neste sábado o quarteto, que comanda a seguradora em Blumenau, recepciona o presidente e o vice da Tokio no Brasil
Folha de BlumenauCaderno Especial da4 Folha de BlumenauCaderno Especial da 5
O cantor Eron, de Limeira, no interior de São Paulo, jura que vai fazer sucesso na Oktober. Ajoelha e chora!
CAVIARO que são as torradas com caviar servidas pela Chef Solange, do Kaffé Neípe, no camarote da Metabo?! Tudo de bom!
ALEMÃESA Metabo recebe lideranças da Alemanha no seu camarote, no domingo.
Marcelo Zim, Alessandra Haffensstei e Murilo Campos observam a galera e afinam prosa direto do QG do vice-prefeito Edson Brunsfeld
OLHAR
Michele Chagas, nossa bonita e polêmica Miss Blumenau, não pára de comer! Nos esbarramos nos camarotes e ela foi enfática: “Essa festa me dá muita fome”. E o gordo sou só eu... Ah, tá bom!
BRIGA NA TVA dupla Jean Pierre e Suzy Finkels, tradicionais apresentadores dos especiais da festa, na madrugada da emissora, foi desfeita nesta edição da Oktober. Rolou uma briga feia entre os dois feras da TV. Porém, Jean Pierre acertou em cheio em convidar Krislei Oechsler para a nova dobradinha. A nova dupla tá arrasando!
Johannes Herwig, de uma tradicional loja de móveis, ofuscou o brilho de muita gente com tantas condecorações de tiro e bocha. No melhor estilo: medalha, medalha, medalha!
Rafael Cunha, Marcelo Cedeira e Marcos Rothbarth celebram o sucesso do camarote da Metabo, um dos mais cobiçados da festa
SUCESSO
MUTLE
GULA
SHOW DE CALOUROS
QUERIDOS
Rebecca Pfau e Ana Luiza Duarte durante circulada na Vila Germânica, depois do desfile do Tabajara
GATÍSSIMASÁlvaro Barbosa dá o exemplo e devora um gigante X-Alemão antes de iniciar a próxima rodada de chope!
LANCHINHO
Rafael e Sandro Perim fazem dupla jornada na festa. Durante o dia, no quiosque do Shopping Neumarkt. À noite, no camarote da Brahma. E haja fôlego!
Conversa afinada de Ramiro Nilson, Raulindo Rothermel e Cláudio Peixer no camarote da Prefeitura de Blumenau
OPAAs fotos da coluna anterior são do fotógrafo Tiago Gonçalves, que coordena o portal www.gustavosiqueira.abalos.com.br. As fotos que você não vê aqui, estão lá! Tem cada click interessante...
TOURA Associação Catarinense de Colunistas Sociais (Accs) e a Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo (Abrajet) farão um tour pela festa, no dia 17. A jornalista Taninha Rodrigues e este colunista organizam o grupo, que deve visitar os camarotes do Governo do Estado (com a recepção de Paulo França), da Prefeitura (com a recepção da competente jornalista Liliani Bento e do prefeito João Paulo Kleinübing). O grupo finalizará o tour no QG da Brahma, com a atenção especial de Madelon Tedesco. Muita gente bacana já confirmou presença. Vamos aguardar!
POINTO espaço Biergarten está sendo bastante elogiado! Um dos points mais freqüentados é o Espaço Das Bier, pilotado pelo expert Emerson Bernardes.
DUPLA DINÂMICA
AR-CONDICIONADO
TI-TI-TI
Tiago GonçalvesTiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiago Gonçalves
Gilb
erto
Vie
gas
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Tiag
o G
onça
lves
Nunca vou esquecer a emoção na
primeira edição da Oktober. A festa fez todos esquecerem a enchente e partirem para uma vida nova
Paulo França, Secretário de Desenvolvimento Regional
ALEgRIA EM METROSConcurso é diversão garantida na festa
E le nasceu junto com a festa. O Concurso Nacional dos Tomado-res de Chope em Metro ganhou a
versão feminina em 1987 e, até hoje, atrai bebedores de todo o País. O palco do con-curso é um bom lugar para se ter uma idéia de onde vêm os visitantes da festa. Embora os blumenauenses sejam imbatíveis, candi-datos de todos os Estados já arriscaram vi-rar a tulipa sem molhar o babador. Para se inscrever, além de muita vontade de tomar 600 ml de chope em um só gole, o candi-dato precisa ter mais de 18 anos e fazer a inscrição ao lado do palco, até a hora do início da prova (que na programação consta ser às 22h, mas atrasa, de vez em quando, de quarta-feira a sábado). É por sorteio que se definem os desafiantes da noite. E a mar-ca a ser batida impõem respeito: O recorde masculino da prova foi registrado em 1997: 10’78. O feminino é de 1994: 12’36. Os três melhores tempos serão anunciados no últi-mo dia da Oktoberfest, com medalhas aos vencedores. Mas, até lá, muitos metros cho-pe ainda vão rolar.
Bebedoresde todo o País encaram o desafio de virar 600ml de chope...
... sem babar!
Folha de BlumenauCaderno Especial da6
TRAJEOFICIALPara quem quer desfilar um modelo único pelos pavilhões, a palavra de ordem é ‘aviamentos’. Fitas de cetim, gregas coloridas e flores. Anote a sugestão!
você vai precisar de:uUma camiseta uFitas de cetim uUm estilete (ou lâmina de barbear) uMiçangas coloridas
como fazer:uRecorte a gola, a bainha e a boca da manga, para deixar a malha no corte a fio.uCom o estilete faça cortes alternados da cintura para baixo.uNa manga faça cortes ao comprido e estique as tiras para obter o efeito. uEm tiras alternadas, passe as miçangas coloridas.uNo detalhe do decote faça cortes alternados para obter o mesmo efeito rendado da barrauNa cintura amarre as fitas de cetim trançadas. Assessoria: Emanuella Fuck – aluna
do curso de Moda da FURB.
enquanto o pavilhão não abre...
Parques naturais mostram que preservarfaz parte da cultura da cidade
Folha de BlumenauCaderno Especial da 7
Blumenau
paRQue ecológico spitZKopfuCom aproximadamente 500 hectares o Parque Ecológico Spitzkopf oferece três tipos de trilhas, onde podem ser observados vários exemplares da fauna e da flora. ulocalizaçãoRua Bruno Schreiber 3.777 - Pro-gresso
tRilHa do RiBeiRão caetéuextensão: relativamente curta utempo de percurso: menos de 1 hora
tRilHa da RepResauextensão: 3 kmuPassa por uma represa e termina na Cascata do Ouro, com 20 metros de altura.
tRilHa edson antônio feRRetti uextensão:6 Kmutempo de percurso: 5horas (ida e volta).uDali pode se avistar, em dias ensolarados, parte do Centro de Blumenau, al-
guns municípios vizi-nhos e o litoral.
paRQue das nascentesuO Parque Natural Municipal das Nascentes do Garcia situa-se a 23 Km ao Sul de Blume-nau. Está inserido no Parque da Serra do Itajaí e possui uma área de 5.300 hectares, com uma exuberante floresta e centenas de nascentes dos rios Garcia (Blumenau) e Espingarda (Indaial). A fauna contempla 240 espécies de aves, 65 de mamíferos, 39 de anfíbios, 10 de répteis e 10 de peixes. A floresta, igualmente rica, é formada por 360 espécies de árvores e arbustos.
tRilHa do oitouIdeal para observação de pássaros. Desenvol-ve-se em parte na estrada interna.uextensão: 4 kmutempo de percurso: 3 horas de contempla-ção.
tRilHa do moRRo do sapo
uLeva a dois mirantes construídos a 760 m de altitude, de onde se tem uma magnífica visão de 360 graus da floresta. Ao sul, avista-se o Morro de Santo Antônio com 360 metros e ao norte, o morro do Spitzkopf, com 936 metros. uextensão: 4 kmutempo de percurso: 4 horas.
tRilHa das lagoasuCircunda em conjunto de lagoas, onde pode ser observada a fauna.uextensão: 430 m de percursoutempo de percurso: 30 minutos.
tRilHa da gaRgantauConduz a um dos mais belos cenários do Rio Garcia. Trilha curta, porém difícil. Exige bastante atenção. uextensão: 180m utempo de percurso: 15 minutos ulocalização: Rua Santa Maria (final) - Pro-gresso
nova Rússia uA Nova Rússia localiza-se ao Sul do município de Blumenau, no entorno do Parque Municipal Nascentes do Ribeirão Garcia. Esta área, perten-cente à Mata Atlântica, apresenta uma diversida-de de espécies animais e vegetais, oferecendo aos visitantes a oportunidade do contato com
a natureza e a prática de várias atividades de lazer: caminhadas, observação da natureza, passeios a cavalo, banhos de rio, mountain bike e visita aos túneis das Minas da Prata. Além disso, existem restaurantes que oferecem co-mida caseira. O roteiro inclui recantos naturais, pousada, restaurante e produtos artesanais.
minas da pRatauAcesso fácil, ideal para crianças a partir de 6 anos, acompanhadas de um responsável. Túneis e histórias interessantes das antigas minas de prata. umeio de transporte: a pé ou de bicicleta. udistância: até as minas da prata é de 2,7 km. utempo de percurso: no mínimo 2 horas.
tRilHa fRiauAcesso fácil, pode ser feito por crianças a partir de 6 anos, acompanhadas de um responsável. Trajeto agradável às margens do rio Garcia com suas águas cristalinas e geladas.
JaRaguá do sul
paRQue malWee
uLocalizado a 7km do Centro da cidade, o par-que foi idealizado pela iniciativa privada e fun-ciona desde 1978. Ocupando 1.500.000 m² de área verde, possui matas ciliares e restinga preservadas e uma parte reflorestada com árvo-res exóticas. A lagoa maior, com 85 mil m², é adequada a esportes náuticos, como remo, vela, caiaque e jet-ski. Ao todo, o parque possui 17 lagos, dois museus, uma casa de cul-tura, praças esportivas e dois restau-rantes, sendo um deles de comida típica. uFuncionamento: diariamente, das 7h às 17h30. Entrada livre.ulocalização: Rua Wolfgang Weege s/n - Parque Malweeutelefone: (47) 3376-0114
Passeionatural
Áreas naturais vêm sendo cada vez mais procuradas e visitadas por aqueles que desejam momentos de tranqüilidade, contemplação e um maior contato com a natureza. Esta prática, que tem sido uma tendência mundial, fez surgir o turismo susten-tável, uma modalidade ou segmento do turismo que ocorre em harmonia com a natureza e contribui para a preservação dos recursos naturais.A atividade ecoturística, como pode-
mos denominar e que muitas vezes estamos fazendo
com um simples passeio por um
parque ou uma área de preser-vação, é uma a t i v i d a d e saudável, po-dendo repre-sentar uma forte sinergia
entre uma ati-vidade física ou
esportiva com a natureza.
Além de apresentar suas tradições através do chope gelado, da dança, do folclore, do artesanato, da música e das comidas típicas, Blu-menau permite verdadeiras incursões por uma natureza exuberante, em seus inúmeros parques. Para quem quer conhecer estes belos cenários naturais sem ficar longe da Oktober-fest, a dica é visitar o Parque Natural Municipal São Franciso de Assis, no centro de Blumenau, na Rua Ingo He-ring, nos fundos do shopping Neu-markt.
Antonio Bittelbrunn [email protected]
GUTEREISE
SOnS EM HARMOnIASpätzle
ingredientes2 1/4 xícaras (335g) de farinha de trigo2 colheres (chá) de sal1 ovo bem batido3/4 xícara (180ml) de águaSal a gosto
modo de fazerPonha a farinha e o sal numa tigela, misture, junte o ovo e misture novamente. Aos poucos, junte a água, mexendo sempre, até obter uma massa lisa e pegajosa. Reserve. Encha uma panela com água salgada e deixe ferver em fogo alto. Passe a massa para uma tábua, segure-a sobre a panela e vá raspando a massa com a lâmina de uma faca, formando tirinhas e deixando-as cair na água ou use o espremedor (aparelho específico para spätzle).Cozinhe as tirinhas até subirem à superfície, retire com uma escumadeira e coloque num escorredor. Sirva como acompanhamento. Rendimento: 6 porções
goulashingredientes5 cebolas grandes (1 kg) cortadas em tirasÁgua para ferver as cebolas2 colheres (sopa) de óleo700g de pernil suíno cortado em cubos de 2 cm de lado300 g de músculo cortado em cubos de 2 cm de lado1 colher (sopa) de páprica picante ou doce1 colher (chá) e alcaravia3 xícaras (720 ml) de água1 colher (chá) de salPimenta-do-reino branca moída na hora (a gosto)300 ml de creme de leite fresco2 colher (sopa) de sumo de limão
modo de fazerColoque as cebolas numa panela, regue com água, leve ao fogo alto e deixe ferver por 2 a 3 minutos, para tirar o excesso de sabor picante. Escorra. Numa panela de pressão com capacidade par 5 litros, coloque o óleo, leve ao fogo médio e deixe aquecer. Junte as cebolas e frite ligeiramente, sem dourar. Acrescente a carne de porco e o músculo, e frite, mexendo de vez em quando até as carnes ficarem douradas. Polvilhe com a páprica e a alcaravia, misture bem. Cubra com água, tampe a panela e cozinhe por 40 minutos ou até as carnes ficarem macias. Tempere com o sal e pimenta-do-reino. Retire do fogo, passe para uma travessa e leve à mesa. Acompanhe com o creme de leite azedado com suco de limão. Rendimento: 6 porções
GUTENAPETITKlara [email protected]
wunderbar!
Rica
rdo
Silv
a / P
hotu
s Pre
ss
ALEgRIA EM METROSConcurso é diversão garantida na festa
E le nasceu junto com a festa. O Concurso Nacional dos Tomado-res de Chope em Metro ganhou a
versão feminina em 1987 e, até hoje, atrai bebedores de todo o País. O palco do con-curso é um bom lugar para se ter uma idéia de onde vêm os visitantes da festa. Embora os blumenauenses sejam imbatíveis, candi-datos de todos os Estados já arriscaram vi-rar a tulipa sem molhar o babador. Para se inscrever, além de muita vontade de tomar 600 ml de chope em um só gole, o candi-dato precisa ter mais de 18 anos e fazer a inscrição ao lado do palco, até a hora do início da prova (que na programação consta ser às 22h, mas atrasa, de vez em quando, de quarta-feira a sábado). É por sorteio que se definem os desafiantes da noite. E a mar-ca a ser batida impõem respeito: O recorde masculino da prova foi registrado em 1997: 10’78. O feminino é de 1994: 12’36. Os três melhores tempos serão anunciados no últi-mo dia da Oktoberfest, com medalhas aos vencedores. Mas, até lá, muitos metros cho-pe ainda vão rolar.
Bebedoresde todo o País encaram o desafio de virar 600ml de chope...
... sem babar!
Folha de BlumenauCaderno Especial da6
TRAJEOFICIALPara quem quer desfilar um modelo único pelos pavilhões, a palavra de ordem é ‘aviamentos’. Fitas de cetim, gregas coloridas e flores. Anote a sugestão!
você vai precisar de:uUma camiseta uFitas de cetim uUm estilete (ou lâmina de barbear) uMiçangas coloridas
como fazer:uRecorte a gola, a bainha e a boca da manga, para deixar a malha no corte a fio.uCom o estilete faça cortes alternados da cintura para baixo.uNa manga faça cortes ao comprido e estique as tiras para obter o efeito. uEm tiras alternadas, passe as miçangas coloridas.uNo detalhe do decote faça cortes alternados para obter o mesmo efeito rendado da barrauNa cintura amarre as fitas de cetim trançadas. Assessoria: Emanuella Fuck – aluna
do curso de Moda da FURB.
enquanto o pavilhão não abre...
Parques naturais mostram que preservarfaz parte da cultura da cidade
Folha de BlumenauCaderno Especial da 7
Blumenau
paRQue ecológico spitZKopfuCom aproximadamente 500 hectares o Parque Ecológico Spitzkopf oferece três tipos de trilhas, onde podem ser observados vários exemplares da fauna e da flora. ulocalizaçãoRua Bruno Schreiber 3.777 - Pro-gresso
tRilHa do RiBeiRão caetéuextensão: relativamente curta utempo de percurso: menos de 1 hora
tRilHa da RepResauextensão: 3 kmuPassa por uma represa e termina na Cascata do Ouro, com 20 metros de altura.
tRilHa edson antônio feRRetti uextensão:6 Kmutempo de percurso: 5horas (ida e volta).uDali pode se avistar, em dias ensolarados, parte do Centro de Blumenau, al-
guns municípios vizi-nhos e o litoral.
paRQue das nascentesuO Parque Natural Municipal das Nascentes do Garcia situa-se a 23 Km ao Sul de Blume-nau. Está inserido no Parque da Serra do Itajaí e possui uma área de 5.300 hectares, com uma exuberante floresta e centenas de nascentes dos rios Garcia (Blumenau) e Espingarda (Indaial). A fauna contempla 240 espécies de aves, 65 de mamíferos, 39 de anfíbios, 10 de répteis e 10 de peixes. A floresta, igualmente rica, é formada por 360 espécies de árvores e arbustos.
tRilHa do oitouIdeal para observação de pássaros. Desenvol-ve-se em parte na estrada interna.uextensão: 4 kmutempo de percurso: 3 horas de contempla-ção.
tRilHa do moRRo do sapo
uLeva a dois mirantes construídos a 760 m de altitude, de onde se tem uma magnífica visão de 360 graus da floresta. Ao sul, avista-se o Morro de Santo Antônio com 360 metros e ao norte, o morro do Spitzkopf, com 936 metros. uextensão: 4 kmutempo de percurso: 4 horas.
tRilHa das lagoasuCircunda em conjunto de lagoas, onde pode ser observada a fauna.uextensão: 430 m de percursoutempo de percurso: 30 minutos.
tRilHa da gaRgantauConduz a um dos mais belos cenários do Rio Garcia. Trilha curta, porém difícil. Exige bastante atenção. uextensão: 180m utempo de percurso: 15 minutos ulocalização: Rua Santa Maria (final) - Pro-gresso
nova Rússia uA Nova Rússia localiza-se ao Sul do município de Blumenau, no entorno do Parque Municipal Nascentes do Ribeirão Garcia. Esta área, perten-cente à Mata Atlântica, apresenta uma diversida-de de espécies animais e vegetais, oferecendo aos visitantes a oportunidade do contato com
a natureza e a prática de várias atividades de lazer: caminhadas, observação da natureza, passeios a cavalo, banhos de rio, mountain bike e visita aos túneis das Minas da Prata. Além disso, existem restaurantes que oferecem co-mida caseira. O roteiro inclui recantos naturais, pousada, restaurante e produtos artesanais.
minas da pRatauAcesso fácil, ideal para crianças a partir de 6 anos, acompanhadas de um responsável. Túneis e histórias interessantes das antigas minas de prata. umeio de transporte: a pé ou de bicicleta. udistância: até as minas da prata é de 2,7 km. utempo de percurso: no mínimo 2 horas.
tRilHa fRiauAcesso fácil, pode ser feito por crianças a partir de 6 anos, acompanhadas de um responsável. Trajeto agradável às margens do rio Garcia com suas águas cristalinas e geladas.
JaRaguá do sul
paRQue malWee
uLocalizado a 7km do Centro da cidade, o par-que foi idealizado pela iniciativa privada e fun-ciona desde 1978. Ocupando 1.500.000 m² de área verde, possui matas ciliares e restinga preservadas e uma parte reflorestada com árvo-res exóticas. A lagoa maior, com 85 mil m², é adequada a esportes náuticos, como remo, vela, caiaque e jet-ski. Ao todo, o parque possui 17 lagos, dois museus, uma casa de cul-tura, praças esportivas e dois restau-rantes, sendo um deles de comida típica. uFuncionamento: diariamente, das 7h às 17h30. Entrada livre.ulocalização: Rua Wolfgang Weege s/n - Parque Malweeutelefone: (47) 3376-0114
Passeionatural
Áreas naturais vêm sendo cada vez mais procuradas e visitadas por aqueles que desejam momentos de tranqüilidade, contemplação e um maior contato com a natureza. Esta prática, que tem sido uma tendência mundial, fez surgir o turismo susten-tável, uma modalidade ou segmento do turismo que ocorre em harmonia com a natureza e contribui para a preservação dos recursos naturais.A atividade ecoturística, como pode-
mos denominar e que muitas vezes estamos fazendo
com um simples passeio por um
parque ou uma área de preser-vação, é uma a t i v i d a d e saudável, po-dendo repre-sentar uma forte sinergia
entre uma ati-vidade física ou
esportiva com a natureza.
Além de apresentar suas tradições através do chope gelado, da dança, do folclore, do artesanato, da música e das comidas típicas, Blu-menau permite verdadeiras incursões por uma natureza exuberante, em seus inúmeros parques. Para quem quer conhecer estes belos cenários naturais sem ficar longe da Oktober-fest, a dica é visitar o Parque Natural Municipal São Franciso de Assis, no centro de Blumenau, na Rua Ingo He-ring, nos fundos do shopping Neu-markt.
Antonio Bittelbrunn [email protected]
GUTEREISE
SOnS EM HARMOnIASpätzle
ingredientes2 1/4 xícaras (335g) de farinha de trigo2 colheres (chá) de sal1 ovo bem batido3/4 xícara (180ml) de águaSal a gosto
modo de fazerPonha a farinha e o sal numa tigela, misture, junte o ovo e misture novamente. Aos poucos, junte a água, mexendo sempre, até obter uma massa lisa e pegajosa. Reserve. Encha uma panela com água salgada e deixe ferver em fogo alto. Passe a massa para uma tábua, segure-a sobre a panela e vá raspando a massa com a lâmina de uma faca, formando tirinhas e deixando-as cair na água ou use o espremedor (aparelho específico para spätzle).Cozinhe as tirinhas até subirem à superfície, retire com uma escumadeira e coloque num escorredor. Sirva como acompanhamento. Rendimento: 6 porções
goulashingredientes5 cebolas grandes (1 kg) cortadas em tirasÁgua para ferver as cebolas2 colheres (sopa) de óleo700g de pernil suíno cortado em cubos de 2 cm de lado300 g de músculo cortado em cubos de 2 cm de lado1 colher (sopa) de páprica picante ou doce1 colher (chá) e alcaravia3 xícaras (720 ml) de água1 colher (chá) de salPimenta-do-reino branca moída na hora (a gosto)300 ml de creme de leite fresco2 colher (sopa) de sumo de limão
modo de fazerColoque as cebolas numa panela, regue com água, leve ao fogo alto e deixe ferver por 2 a 3 minutos, para tirar o excesso de sabor picante. Escorra. Numa panela de pressão com capacidade par 5 litros, coloque o óleo, leve ao fogo médio e deixe aquecer. Junte as cebolas e frite ligeiramente, sem dourar. Acrescente a carne de porco e o músculo, e frite, mexendo de vez em quando até as carnes ficarem douradas. Polvilhe com a páprica e a alcaravia, misture bem. Cubra com água, tampe a panela e cozinhe por 40 minutos ou até as carnes ficarem macias. Tempere com o sal e pimenta-do-reino. Retire do fogo, passe para uma travessa e leve à mesa. Acompanhe com o creme de leite azedado com suco de limão. Rendimento: 6 porções
GUTENAPETITKlara [email protected]
wunderbar!
Rica
rdo
Silv
a / P
hotu
s Pre
ss
TRIBUNA
Dariana Machado veio de Cruz Alta,
Rio Grande do Sul, com seus pais
para a Oktober. Ela estreou sua pri-
meira visita em grande estilo: partici-
pou do chope em metro! Infelizmen-
te não foi seu dia... Mas valeu a visita.
“Adorei a festa! Quero voltar”.
Um grupo de 40 bananicultoras de Corupá invadiu a Oktoberfest. Esposas de cultivadores de bana-na, elas vieram conhecer a festa e divulgar a Bananenfest, que acontece neste fim de semana no Norte do Estado.
NOSSAOKTOBERFEST
Que show!!! O casal Hermann Theich-mann e Sanda Meri Wachholz atraíram vários olhares curiosos. Uma das bandas do setor 2 tocou uma canção da década de 70 e os dois dançaram em grande esti-lo, fazendo todos ao redor pararem para assisti-los. Um show de vitalidade!
Ana Paula Martins, 27
anos, costureira
Procura rapaz moreno, alto,
forte e bonito
Diogo Santos, 22 anos, en-
genheiro
Quero conhecer uma guria de
Blumenau pra gente se divertir
WO BIST DU?(onde está você?)
A água no chope é um elemento indesejado
Humberto Mathias,Publicitário (Brasília-DF)