hallo - radolfzell

HALLOAMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT Radolfzell mit den Ortsteilen Böhringen • Güttingen • Liggeringen • Markelfi ngen • Möggingen • Stahringen

HALLOINHALT

Nr. 0

8 • J

ahrg

ang

27 •

Do. 2

5. Fe

brua

r 202

1

Stadt Radolfzell eröffnet Testzentrum

Bund und Land erarbeiten gerade weiter-gehende Teststrategien und setzen dabei vor allem auf die bewährten Strukturen der niedergelassenen Ärzte und Apotheken. Zur weiteren Stabilisierung des Infektionsgesche-hens in Radolfzell richtet die Stadtverwaltung darüber hinaus ein Testzentrum ein und bie-tet Bürgern die Möglichkeit zum Schnelltest an. Zudem kommen nun auch Schnelltests in den Kitas zum Einsatz. Seite 4

Kinderbefragung

Der Präventionsrat der Stadt Radolfzell möch-te von den Kindern erfahren, wie es ihnen in dieser herausfordernden Zeit geht und führt deshalb vom 15. Februar 2021 bis zum 8. März 2021 eine anonyme Kinderbefragung durch. Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wo Kinder mehr in den Blick genommen werden müssen. Seite 6

Bahnhofsvorplatz und -unterführung

Ab dem 1. März 2021 wird die Stadtverwal-tung Radolfzell den Zugang vom Seetorplatz Richtung Bahnhof Radolfzell ansprechender gestalten. Gleichzeitig soll auch die Bahn-hofsunterführung saniert und damit deutlich attraktiver werden. Die Arbeiten dauern vor-aussichtlich 8 bis 10 Wochen. Seite 2+3

Bild: Stadtverwaltung

HEREINSPAZIERT!DKontaktnachverfolgung per App - kontaktlose, datensichere und kosten-lose Registrierung für alle Branchen nach Lockdown.

Interessierte Betriebe bitte bei Wirtschaftsförderung/ Tourismus- und Stadtmar-keting melden!

Mehr Informationen finden Sie im Innenteil.

2 • DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021TH

EMA

DER

WO

CHE Ab dem 1. März 2021 wird die Stadtverwaltung Radolfzell den Zugang vom Seetorplatz Richtung Bahnhof Ra-

dolfzell ansprechender gestalten. Gleichzeitig soll auch die Bahnhofsunterführung saniert und damit deutlich attraktiver werden. Im Zuge der Neugestaltung des Bahnhofsvorplatzes werden diverse Einbauten wie Poller, Beschilderungen, Schaukästen und Ähnliches entfernt. Um die Passanten bequemer in Richtung Seetorplatz bzw. in Richtung Bahnhof zu führen, wird ein breiter Zebrastreifen in Kombination mit einer vergrößerten Querungshilfe erstellt. An den Schnittstellen werden ertastbare Leitelemente und abgesenkte Bordsteine für mobilitätseingeschränk-te Menschen verbaut. Die Neugestaltung des Vorplatzes soll die Laufwege zwischen Stadt und See nachhaltig verbessern. Die Arbeiten dauern voraussichtlich acht Wochen an. In der ersten Arbeitswoche werden Leitungs-arbeiten durch die Stadtwerke Radolfzell vorgenommen. Aufgrund der Arbeiten kommt es für Fußgänger und Kraftfahrzeuge zu zeitweisen Behinderungen. Der Verkehr wird mit einer Ampelregelung durch die Baustelle geleitet (siehe Plan auf der nächsten Seite). Bei den Arbeiten an der Bahnhofsunterführung werden der Bodenbelag und die Entwässerungsanlagen kom-plett saniert. Dadurch wird zukünftig verhindert, dass sich im Unterführungsbereich Pfützen bilden. Darüber hinaus wird die Beleuchtungsanlage erneuert, wodurch die Aufenthaltsqualität nachhaltig gesteigert wird. Das Gleiche gilt für die Wände und die Decke, die einen neuen Anstrich erhalten und mit modernen Piktogrammen, wie einem Wegweiser zum See und zur Stadt, versehen werden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich zehn Wo-chen an. Während der Baumaßnahme ist zeitweise eine halbseitige Sperrung der Unterführung notwendig. Außerdem ist insbesondere während der Rückbaumaßnahme des Bodenbelags mit Baulärm zu rechnen. Beide Sanierungsmaßnahmen werden insgesamt circa 570.000 Euro kosten.

Plan: Ingenieurbüro Raff

Bahnhofsvorplatz und Bahnhofsunterführung werden attraktiver

DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 • 3

Bahnhof

Durchfahrt

erschwert

Bahnhof

Durchfahrt

erschwert

Bahnhof

Durchfahrterschwert

Plan

: Sta

dtve

rwal

tung

4 • DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021

INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS

Stadt Radolfzell baut Infektionsschutz weiter ausSchnelltestangebot für Bürger und Personal der Kindertageseinrichtungen

Die Bundes- und die Landesregierung er-arbeiten derzeit Teststrategien, um allen Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu Point-of-Care(PoC)-Antigen-Schnelltests zu ermöglichen. Die weitergehenden Testmöglichkeiten sind für die Öffnungs-perspektiven für weitere Teile der Wirt-schaft und des gesellschaftlichen Lebens von großer Bedeutung. Beim flächende-ckenden Angebot setzen Bund und Land vor allem auf die bewährten Strukturen des Gesundheitssystems, die niedergelas-senen Ärzte und Apotheken. Diese sind die ersten Anlaufstellen für Menschen, die sich testen lassen wollen.

Zur weiteren Stabilisierung des Infekti-onsgeschehens in Radolfzell richtet die Stadt für Bürgerinnen und Bürger, die z.B. Kontakt zu Risikopatienten oder aus beruflichen Gründen zu einer größeren Anzahl von Menschen haben, ein Testzen-trum in der Kernstadt ein. Zudem führen geschulte Mitarbeiter der Medizinischen Rehaeinrichtungen der Stadt Radolfzell, METTNAU zweimal wöchentlich beim Personal der städtischen Kindertagesein-richtungen Schnelltests durch.

„Glücklicherweise ist das Infektionsge-schehen in Radolfzell stabil. Das soll auch so bleiben! Daher bieten wir im Vorgriff auf die von Bund und Land zugesagten und kostenfreien Schnelltests für die Bevölkerung ab kommender Woche in Radolfzell ein Testzentrum an. Unser An-gebot können symptomfreie Bürgerin-nen und Bürger, die bei den Ärzten und Apotheken keinen Schnelltest erhalten, in Anspruch nehmen. Zudem wollen wir den Kindern, Familien und auch den Mit-arbeitenden der Kindertagesbetreuung mehr Sicherheit geben und mögliche Infektionen frühzeitig ermitteln. Daher bieten wir ab sofort auch dem Personal in städtischen Kindertageseinrichtungen re-gelmäßige Schnelltests an“, erklärt Ober-bürgermeister Martin Staab.

Schnelltests in städtischen Kinderta-geseinrichtungen

Am 22. Februar 2021 wurde der Regelbe-trieb unter Pandemiebedingungen in den Kindertageseinrichtungen wieder aufge-nommen. In Ergänzung zu den bestehen-den strengen Hygienemaßnahmen bietet die Stadt Radolfzell Mitarbeitern in städti-schen Kindertageseinrichtungen an, sich

zweimal wöchentlich einem PoC-Anti-gen-Schnelltest zu unterziehen. Durchge-führt werden die Tests vom medizinischen Personal der METTNAU. Durch das Ange-bot der freiwilligen Schnelltests für Mitar-beiter in den Kindertageseinrichtungen entsteht mehr Sicherheit für Kinder, Eltern und Mitarbeitende. Das ist eine wichtige Perspektive für Familien. Zudem besteht auf den Gemeinschaftsflächen und in den Personalräumen die Pflicht zum Tragen von FFP2-Masken. In den Gruppenräu-men ist eine solche Maskenpflicht aus pä-dagogischen Aspekten nicht vorgesehen.

Testzentrum der Stadt Radolfzell für Bürger ohne Symptome

Am 24. Februar 2021 nimmt das kom-munale Testzentrum im Friedrich-Wer-ber-Haus, Marktplatz 7, die Arbeit auf. Je-weils Mittwoch und Samstag von 8 bis 13 Uhr können sich dort Radolfzellerinnen und Radolfzeller zunächst ohne Voran-meldung mittels Schnelltest kostenlos auf eine Coronavirus-Infektion testen lassen. Die Testung dient dem Schutz anderer Menschen vor Ansteckungen und der Ver-hinderung neuer Infektionscluster.

Je nachdem wie groß die Nachfrage für das kommunale Testzentrum ausfällt, ist ein Ausbau der Kapazitäten vorgesehen. Die Begleitung zum Testtermin durch eine weitere Person ist nur bei mobilitäts-eingeschränkten bzw. minderjährigen Menschen möglich. Das Testzentrum ist weitgehend barrierefrei. Naheliegende öffentliche Parkmöglichkeiten befinden sich am Weltkloster, am Kapuzinerweg und im Parkhaus am Höllturm. Darüber hinaus befindet sich das Testzentrum in fußläufiger Entfernung zum Bahnhof und ist damit gut an den öffentlichen Perso-nennahverkehr angebunden.

Aktuell wird für den Test eine Probe mit-tels Mund-Nasen-Abstrich entnommen. Die Durchführung der Tests ist einfach und unkompliziert. Medizinisches Personal der METTNAU entnimmt einen Abstrich in Ra-chen- und Nasenraum. Empfohlen wird, 30 Minuten vor dem Test nichts mehr zu trinken und nicht mehr zu rauchen. Circa 20 Minuten nach der Durchführung des Tests kann das Ergebnis vor Ort abgefragt werden. Es besteht im Testzentrum die Pflicht zum Tragen einer medizinischen Maske (OP- oder FFP2-Maske oder ver-

gleichbarer Standard).

Das Ergebnis des Tests wird in Form einer Bestätigung ausgehändigt. Diese Bestäti-gung stellt jedoch kein ärztliches Zeugnis dar und genügt somit nicht, um die Nach-weispflicht bei der Einreise aus Risiko-, Hochinzidenz- oder Virusvarianten-Ge-bieten im Sinne der geltenden Bestim-mungen zu erfüllen.

Bei einem negativen Testergebnis müssen weiterhin die geltenden Corona-Regeln eingehalten werden.

Sofern das Ergebnis des PoC-Anti-gen-Schnelltests positiv ist, ist die Über-mittlung der Daten an das Gesundheit-samt des Landkreises Konstanz durch das kommunale Testzentrum zwingend. Außerdem muss sich gemäß der „Coro-na-Verordnung Absonderung“ jeder, der mittels PoC-Antigen-Schnelltests positiv getestet wurde, unverzüglich für 10 Tage in häusliche Isolation begeben. Darüber hinaus wird empfohlen, eine PCR-Testung anzuschließen.

Kein Zutritt zum Testzentrum haben: Personen, die in Kontakt zu einer mit dem Coronavirus infizierten Person stehen oder in den vergangenen 10 Tagen stan-den, oder Menschen, die typische Symp-tome einer Infektion mit dem Coronavirus (Geruchs- und Geschmacksstörungen, Fieber, trockener Husten sowie Hals-schmerzen) aufweisen oder keine medizi-nische Maske (OP- oder FFP2-Maske oder vergleichbarer Standard) tragen.

Verhalten für Personen mit Sympto-men:

Personen, die den Verdacht haben, mit Co-ronaviren infiziert zu sein und Krankheits-symptome haben, sollen sich zunächst telefonisch mit ihrer Hausarztpraxis in Verbindung setzen. Nicht unangemeldet in die Praxis oder ins Krankenhaus gehen. Die Hausarztpraxis klärt dann mit dem Gesundheitsamt das weitere Vorgehen ab. Bis zur weiteren Abklärung zu Hause bleiben und den Kontakt zu anderen Per-sonen auf ein Minimum beschränken.

Weiterführende Informationen zum Ver-halten mit Symptomen findet man hier: https://www.lrakn.de/coronavirus


Stadt unterstützt lokales Gewerbe und Gastronomie Die Wirtschaftsförderung der Stadtverwaltung Radolfzell und die Tourismus- und Stadt-marketing Radolfzell GmbH planen die Einführung eines einheitlichen Systems zur digitalen Kontaktnachverfolgung in Radolfzell. CheckIn/CheckOut QR-Codes namens HEREINSPAZIERT!D ermöglichen die kontaktlose, datensichere und kostenlose Regist-rierung für alle Branchen. Die Kontaktnachverfolgung spielt bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine entscheidende Rolle. Die praktischen Erfahrungen im letzten Jahr haben jedoch ge-zeigt, dass damit ein hoher Organisations- und Papieraufwand für die Betriebe verbun-den ist. Um den Eintritt in Restaurants, Bars, Friseursalons, Fitnessstudios und andere Örtlichkeiten nach dem Lockdown zu vereinfachen und sicher zu gestalten, wollen die Wirtschaftsförderung der Stadt Radolfzell und die Tourismus- und Stadtmarketing Ra-dolfzell GmbH ein einheitliches System der digitalen Kontaktnachverfolgung in Radolf-zell etablieren. Kostenlose Lösung für alle Branchen und Dienstleister Das Software-Unternehmen SOLIHDE hat die Stadt Radolfzell mit seinem kostenlosen System überzeugt. HEREINSPAZIERT!D ist eine einfache QR-Code-Lösung zur daten-schutzkonformen Registrierung von Kontaktdaten – nutzbar für alle Branchen und Dienstleister. Erfasst werden Zeit, Ort, Name und Anschrift. Ausschließlich das Ord-nungs- bzw. das Gesundheitsamt erhalten Zugriff auf diese Daten bei Auftreten eines COVID-19 Falles. Schnelle und einfache Umsetzung Ein einheitlicher Aufkleber an der Eingangstüre weist Kunden und Gäste darauf hin, dass sie hier das System nutzen können. Zudem erhält jeder Betrieb kostenfrei so viele QR-Code Aufkleber/Aufsteller, wie er für Tische, Frisierstühle, Sportbereiche oder Ähn-liches benötigt. Die Stadt Radolfzell übernimmt die Koordination mit der Firma SOLIHDE, die Bedarfs-abfrage bei den teilnehmenden Betrieben und die Produktion sowie den Vertrieb der benötigten Materialien. Vorteil für Kunden und Gäste Die Kontaktdaten werden nach der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (derzeit vier Wo-chen) automatisch gelöscht. Kunden und Gäste haben jedoch die Möglichkeit, Name und Anschrift über diesen Zeitraum hinaus auf einem ISO 27001 zertifizierten Server zu speichern. Dies erspart beim nächsten Besuch die erneute Eingabe der Daten – man muss sich dann lediglich ein- bzw. auschecken. Datenschutz und sichere Kontaktnachverfolgung SOLIHDE verspricht mit HEREINSPAZIERT!D ein skalierbares und sicheres Kontaktma-nagement-System für Behörden, das bestens geeignet ist für die Ermittlung von kom-plexen und vielzähligen Kontaktketten, da diese anonymisiert verknüpft werden. Der Zugriff kann nach vorheriger Authentifizierung des behördlichen Mitarbeiters erfolgen. Für Betriebe, welche HEREINSPAZIERT!D nutzen möchten, steht die Stadt Radolfzell als Ansprechpartner zur Verfügung. Kontakt für Dienstleister und Händler: Wirtschaftsförderung der Stadt Radolfzell [email protected] 07732 / 81 106 Kontakt für Gastronomen, Barbesitzer und Veranstalter: Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH [email protected] 07732 / 81 500 Weitere Informationen zum System sind unter https://www.hereinspaziert-id.com/ zu finden.

Aktuelle Informationen zum Coronavirus Liebe Bürgerinnen und Bürger, über Wesentliches für Radolfzell rund um das Coronavirus informieren wir im Amts-blatt „Hallo Radolfzell“ – auch auf den Fol-geseiten in den jeweiligen Rubriken. Weite-re Informationen zur Pandemie finden Sie auf der Internetseite der Stadtverwaltung Radolfzell unter www.radolfzell.de/coron-avirus. Dort sind auch Links zu weiterfüh-renden, stets aktuellen Informationen der zuständigen Behörden zusammengestellt. Zudem informiert die Stadtverwaltung Ra-dolfzell auf Facebook – das Profil ist zu fin-den unter „Stadt Radolfzell am Bodensee“. Unter der Telefonnummer 07732 81-585 haben wir ein Bürgertelefon zum Thema eingerichtet. Die Mitarbeitenden sind Mon-tag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und Montag bis Donnerstag von 14 bis 16 Uhr erreichbar (keine medizinische Hotline). Nur mit Termin und Maske Alle Dienstgebäude der Stadtverwaltung sowie die weiteren öffentlichen Gebäude und Einrichtungen dürfen nur mit medizi-nischen Masken (OP- und FFP2-Maske oder vergleichbare Standards) betreten werden. Eine vollständige Übersicht zur Masken-pflicht in Radolfzell ist unter www.radolfzell.de/maskenpflicht abrufbar.


Präventionsrat startet Kinderbefragung Seit einem Jahr hat das Coronavirus das private und öff entliche Leben in vielen Le-bensbereichen verändert oder sogar auf den Kopf gestellt. Am 17.03.2020 hieß es zum ersten Mal für Schülerinnen und Schü-ler, dass kein Präsenzunterricht möglich sei und dass Lernen zuhause über sogenanntes Homeschooling erfolgen solle. Der Präventi-onsrat der Stadt Radolfzell möchte von den Kindern in Radolfzell erfahren, wie es ihnen in dieser herausfordernden Zeit geht. Vor diesem Hintergrund wird er eine Kinderbe-fragung durchführen. Die Befragung wird vom 15.02. bis zum 08.03.2021 stattfi nden. Die Teilnahme ist anonym und freiwillig. Ab Mitte März sollen die Ergebnisse ausgewer-tet und dann der Öff entlichkeit vorgestellt werden. Das Ziel der Befragung ist es, Erwachsenen aufzuzeigen, wo Kinder mehr in den Blick genommen werden müssen. Darüber hin-aus soll der Handlungsbedarf aus Sicht der Kinder erfasst werden. Auf diese Weise kann

festgestellt werden, wo präventive Maßnah-men dafür sorgen können, dass sich Kinder in einer solchen Krise wohler fühlen. Mit dem Fragebogen werden Kinder zwischen 8 und 14 Jahren nach ihrer Meinung gefragt. An der Entwicklung des Fragebogens betei-ligt waren neben dem Präventionsrat auch Vertreter des Jugendgemeinderates, des Kinderkulturzentrum+ Lollipop, des Café Connects, der Kinderwohnung, der Eltern-schaft und andere. Der Fragebogen kann über die städtische Internetseite www.radolfzell.de/präventi-onsrat heruntergeladen und ausgedruckt werden. Der ausgefüllte Fragebogen kann in einem Umschlag in den Briefkasten des Rathauses geworfen werden. Bitte den Um-schlag mit „Kinderbefragung“ beschriften. Die Mitarbeitenden des Kinderkulturzent-rum+ Lollipop, des Café Connects und der Kinderwohnung helfen gerne dabei, den Fragebogen auszudrucken bzw. erklären,

wie das Ausfüllen funktioniert. Außerdem werden die Fragebögen über den Gesamtelternbeirat an die Eltern und Schulen verteilt. Darüber hinaus erhalten die Eltern nach Möglichkeit direkt eine E-Mail der Geschäftsstelle Präventionsrat, die auf die Kinderbefragung hinweist. Die Umfrage kann auch direkt über den Link bzw. QR-Code auf der städtischen Internet-seite www.radolfzell.de/präventionsrat on-line beantwortet werden. Der Präventionsrat bittet die Eltern, die jün-geren Kinder beim Ausfüllen des Fragebo-gens zu unterstützen. Hilfe bieten natürlich auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kinderkulturzentrums Lollipop, des Café Connects und der Kinderwohnung. Der Präventionsrat freut sich über eine rege Beteiligung und ist gespannt auf die Ant-worten der Kinder.

Redaktionsschluss-Zeiten KW 09: Donnerstag, 04.03.2021 Redaktionsschluss: Donnerstag, 25.02.2021, 15 Uhr

KW 10: Donnerstag, 11.03.2021 Redaktionsschluss: Donnerstag, 04.03.2021, 15 Uhr

HEIMATTAGE BADEN-WÜRTTEMBERG RADOLFZELL 2021

Heimattage Baden-Württemberg Die Heimattage Baden-Württemberg sind ein Veranstaltungsformat des Landes Ba-den-Württemberg. Gastgeber ist jedes Jahr eine andere Kommune beziehungsweise ein Zusammenschluss von Kommunen in Baden-Württemberg. Aufgabe des Ausrichtungs-ortes ist es, zum einen mit neuen und zum anderen mit durch das Land vorgegebenen Veranstaltungen das Wir-Gefühl zu stärken. Die Heimattage fanden 1978 das erste Mal in Konstanz statt. Seitdem war keine Stadt am Bodensee mehr Ausrichterin der Heimattage.

Weitere Informationen zu den Heimattagen in Radolfzell und den Veranstaltungen gibt es auf der Homepage unter www.heimattage-radolfzell.de.

Patchwork Heimat Eine Ausstellung von Studierenden über Zugehörigkeit und Beheimatung Heimat ist im Laufe der Geschichte und im Zuge der Globa-lisierung zu einem vielschichtigen Be-griff geworden. Ein Grund für Radolf-zell am Bodensee, sich in Kooperation mit der Universität Konstanz kritisch mit dem Thema auseinander zu setzen. So kommt es, dass die Heimattage Baden-Württemberg erstmals wissenschaft-

lich begleitet werden. Doch keine Angst vor trockenen Fakten, denn die Studierenden der Fachgruppe Soziologie und Ethnologie, die unter Leitung von Dr. Maria Lidola und Teresa Renn drei Semester lang das Thema Heimat untersuchten, haben ihre Ergebnis-se zu einer spannenden, multimedialen Aus-stellung aufbereitet, die in der Villa Bosch die ganzen Heimattage über - vom 28. März bis 10. Oktober - zum Besuch einlädt. Was ist es, das die Menschen unter Heimat verstehen? Wie und wo leben sie Heimat in ihrem Alltag? Wie unterschiedlich wird Hei-mat erfahren, etwa von Kindern, Jugend-lichen und Rentner*innen, von Kleinfami-lien und Studierenden, Wohnungslosen,

Vereinsmitgliedern und Migrant*innen? Welche Gefühle, Gerüche und Geräusche verbinden sie mit Heimat? Wie durchdrin-gen Heimat und Beheimatung einzelne Lebensgeschichten von Zu- und Weggezo-genen und von Gebliebenen? In welchen kleinen Alltagsgeschichten und -routinen steckt das Gefühl der Zugehörigkeit? Im Projektseminar haben die Studierenden die Stadt besucht und die Menschen befragt, um sich den Ansichten, Gefühlen und Ge-schichten der Radolfzeller*innen anzunä-hern. Die völlig unterschiedlichen Sichtwei-sen auf Heimat und Beheimatung werden in Fotos, Videos und Audio-Podcasts präsen-tiert und durch interaktive Installationen be-gleitet. Die Besucher*innen können über ein

Bild: Ilja Mess


Patchwork an musikalischen, humorvollen, kritischen und überraschenden Beiträgen in das Thema eintauchen. So lässt die Aus-stellung viele Momente voller Emotionalität erwarten, die ein Stück weit Verbundenheit für die Einwohner*innen, aber auch Identi-fikation bei den Besucher*innen aus ganz Baden-Württemberg schaffen kann, die sich in der Ausstellung sicher wiederfinden und Parallelen erfahren. Radolfzell wünscht sich, dass das Projekt zu einer Diskussion über ein gutes Zusammenleben beiträgt und auch die Toleranz für andere Lebensformen fördert.

Termin- und Programmänderungen sind möglich. Aktuelle Informationen unter www.heimattage-radolfzell.de

Villa Bosch geplant ab 28.03. bis 10.10.2021Scheffelstraße 8 ÖffnungszeitenMittwoch bis Sonntag und an Feiertagen je-weils 14.00 - 17.30 Uhr

Möbel gesucht Für die Heimat-Ausstellung „Patchwork Heimat“ (vom 28.03.-10.10.2021) in der Villa Bosch suchen wir dringend folgende Möbel und Einrichtungsgegenstände, Textilien und Pols-termöbel.

Alle Gegenstände müssen zwingend in weiß sein. Möbel können ggf. eine andere Farbe haben: 2 Sessel, Schaukelstuhl, 2 Korbsessel, Sofa, 2 Sprossen-Stehleitern aus Holz, Schreibtisch-stühle, Beistelltisch, Tapeziertisch, Kindertisch mit 2 Stühlchen, Kommoden oder Vitrinen, Empfangs-Tischchen mit 2 Stühlen, Teewagen, Geschirr, Gläser, Besteck, Bierdeckel, Platz-deckchen, Tischdecke, Bettwäsche, Polaroid-Kamera, Küchenregal, Einweggläser, Spa-ghettigläser, Wandhaken, Stehlampen, Teppiche, Schreibtischlampen, 2 Sitzsäcke, Behäl-ter / Körbe für Spielsachen, Gardinenstange und Deko wie Uhren, Kerzenständer, Vasen und Plastikpflanzen. Die Gegenstände können gern kostenfrei gestiftet, günstig verkauft oder als Leihgabe zur Verfügung gestellt werden. Wer Gegenstände zur Verfügung stellen möchte, schickt bitte Fotos, Maße und Preisvorstellung an: [email protected]

ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG

AbfuhrtermineBezirk 1 - Außenstadt Bezirk 2 - Innenstadt Bezirk 3 - Ortsteile

Mi. 24.02. Biomüll, Gelber Sack Do. 25.02. Biomüll, Gelber Sack Fr. 26.02. Biomüll, Gelber Sack

Mi. 03.03. Biomüll, Restmüll, Restmüll roter Deckel

Do. 04.03. Biomüll, Restmüll, Restmüll roter Deckel

Fr. 05.03. Biomüll, Restmüll, Restmüll roter Deckel

Abfallbehälter bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.

Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen.

Altglassammlung Recycling spielt eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Glas – es spart Energie und Rohstoffe. Im Schnitt besteht eine Glasfla-sche aus 60 Prozent Altglas, bei grünem Glas sind es sogar bis zu 90 Prozent. Glas-recycling ist deshalb ein aktiver Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. Damit Glas ohne Qualitätsverlust recycelt werden kann, muss es vorher richtig sortiert werden. Was gehört nicht in den Altglascontainer? Grundsätzlich gilt: Was nicht durch die Öffnung passt, gehört auch nicht in den Container: z.B. Fensterglas und Spiegel. Glühbirnen bzw. Energiesparlampen und Neonröhren passen zwar hinein, gehören aber in den Rest- bzw. Problemmüll. Beson-ders störend im Recyclingglas sind Porzel-lan und Keramik: Sie haben einen höheren Schmelzpunkt als Glas und machen sich in den neu produzierten Glasbehältern als Ein-schlüsse bemerkbar. Die Folge: Die Behälter müssen wieder eingeschmolzen werden. Porzellan, Keramik und auch Glasgeschirr in

kleinen Mengen gehören daher in den Rest-müll; ebenso Behältnisse aus Bleikristall (z.B. Blumenvasen, Aschenbecher) und alle Arten von Trinkgläsern. Was darf hinein? Alle Glasbehälter, in denen Lebensmittel ab-gefüllt waren: Getränkeflaschen, Konserven-gläser, Marmeladengläser, Einmachgläser; ebenso Parfümflakons (wenn sie nicht mit anderen Materialien beschichtet sind), phar-mazeutische Verpackungen aus Glas (z.B. von Hustensaft, Augentropfen usw.). Bitte nach Farben trennen Auch wenn es so aussieht – die Altglascon-tainer werden nicht im LKW zusammenge-schüttet. Die Ladefläche des LKW hat (von außen nicht sichtbar) drei Kammern. Die sorgfältige Trennung ist wichtig: Weiß- und Braunglas vertragen so gut wie keine an-deren Farben. Anders ist es bei Grünglas: andere Farben, z.B. blaues Glas, können hier-mit entsorgt werden. Deckel aus Metall sind übrigens unproblematisch, sie werden mit Magneten aussortiert.

Wertstoffhof unter der Günter-Neurohr-Brücke Konstanzer Straße 20/4 Auf dem Parkplatz vor dem Wertstoffhof besteht Parkscheibenpflicht (max. 30 Min) während der Öffnungszeiten. Öffnungszeiten: Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr Freitag 15.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) ange-nommen. Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltsüblichen Menge (PKW-Koffer-raum-Füllung nur einmal pro Monat) vorge-sehen. Allgemeiner Hinweis Auf dem gesamten Gelände des Radolfzeller Wertstoffhofes gilt eine Maskenpflicht. Alle Besucher müssen eine medizinische Maske (OP- und FFP2-Maske oder vergleichbare Standards) tragen.


Es gilt ein Mindestabstand von 2 Metern zu Mitarbeitern und an-deren Besuchern. Auf dem Podest zu den Grüncontainern herrscht strenge Einbahnstraßenregelung, damit sich die Besucher nicht be-gegnen.

Es wird darum gebeten, bei starkem Besucherandrang später noch-mals zu kommen oder im Auto zu warten, bis ein Betreten des Wert-stoff hofes mit dem entsprechenden Abstand zu den anderen Besu-chern möglich ist. Den Anweisungen des Personals vor Ort ist Folge zu leisten. Mit Wartezeiten muss gerechnet werden.

Abfallinfos Telefon 81-219, vormittags www.radolfzell.de/abfall

Zu verschenken 1 Pfaff Nähmaschine Telefon 07732 55130

KINDERTAGESEINRICHTUNGEN & SCHULEN

Ratoldusschule Fragerunde und Anmeldungen Klasse 5 Alle Kinder lernen zusammen – wie geht das genau? Wie funktio-niert Coaching? Welche Abschlüsse bietet die Gemeinschaftsschule an? Das Team der Ratoldus Gemeinschaftsschule beantwortet diese und weitere Fragen in der Online-Fragestunde „Sie fragen, wir ant-worten“ am 03.03.2021 von 19 bis 20 Uhr. Anmeldung unter www.ra-

toldusschule.de. Wer sich bereits für unsere Schule entschieden hat: Die Anmeldungen für Klasse 5 fi nden vom 08.03.2021 bis 11.03.2021 jeweils zwischen 14 und 17 Uhr statt. Auch hier ist eine Anmeldung für einen Termin zu einem Gespräch über die Homepage notwen-dig. Bei Rückfragen oder zur Terminvereinbarung für ein Online-Ge-spräch steht das Sekretariat unter 07732 92540 gerne zur Verfügung

RADOLFZELLER ORTSTEILE

BÖHRINGEN Telefon 92480 • Telefax 924813 • E-Mail: [email protected]Ö� nungszeiten:Mo - Fr 08.00 - 11.30 UhrMo 18.00 - 20.00 Uhr

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung

Ortsteilbibliothek im RathausDerzeit geschlossen

Grüncontainer (April bis November)Fr 17.00 - 19.00 UhrBitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Ko� erraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Geburtstagsjubilare Elvira Fiedler feiert am 26.02.2021 ihren 75. Geburtstag. Jürgen Thum feiert am 28.02.2021 seinen 70. Geburtstag. Edgar Weidele feiert am 28.02.2021 seinen 70. Geburtstag. Heinz Pfl ieger feiert am 28.02.2021 seinen 90. Geburtstag.

Die Ortsverwaltung gratuliert allen Jubilaren ganz herzlich und wünscht alles Gute, vor allen Dingen Gesundheit.

GÜTTINGEN Telefon 12361• E-Mail: [email protected]Ö� nungszeiten:Mo - Fr 08.00 - 11.00 UhrDi 18.00 - 19.00 Uhr

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung

Ortsteilbibliothek im RathausDerzeit geschlossen

Grüncontainer (April bis November)Fr 17.45 - 18.45 UhrBitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Ko� erraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Liggeringen Telefon 10182 • Telefax 9423198 • E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Mo und Mi 08.00 - 12.00 UhrDi 15.00 - 18.00 Uhr

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und nach Vereinbarung

grüncontainer (April bis November)Mi 18.00 - 19.00 UhrSa 12.00 - 13.00 Uhr

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Geburtstage Am 26.02.2021 feiert Margot Straub ihren 75. Geburtstag. Am 02.03.2021 feiert Luitgard Sofi e Kramer ihren 80. Geburtstag. Am 03.03.2021 feiert Karl Franz Xaver Jarde seinen 75. Geburtstag.

Die Ortsverwaltung gratuliert allen Jubilaren ganz herzlich und wünscht alles Gute, vor allen Dingen Gesundheit.


Markelfingen Telefon 10210 • Telefax 9423192 • E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Mo und Di 08.30 - 12.30 UhrMi 17.00 - 19.00 UhrDo und Fr 08.30 - 12.30 Uhr

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung

grüncontainer (April bis November)Di und Fr 18.00 - 19.00 UhrBitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Herzlichen Glückwunsch Agnes Winder feiert am 29.02.2021 ihren 85. Geburtstag Hedwig Hennemann feiert am 03.03.2021 ihren 85. Geburtstag Hierzu gratuliert die Ortsverwaltung ganz herzlich. Wir wünschen alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.

Möggingen Telefon 10204 • Telefax 9423195 • E-Mail: [email protected]öffnungszeiten:Mo 15.00 - 18.00 UhrDi und Do 08.00 - 12.00 Uhr


grüncontainer (April bis November)Mi 18.00 - 19.00 UhrSa 16.00 - 17.00 Uhr

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Gemeinnützige Strickaktion Die Nachbarschaftshilfe Möggingen möchte im Herbst 2021 auf einigen wenigen Märkten in Möggingen und Radolfzell selbstgestrickte Da-men- und Herrensocken verkaufen. Wer möchte als Strickerin oder Stricker mithelfen? Die Wolle wird gestellt. Für nähere Informationen und weitere Fragen bitte Rita Otto kontaktieren, Tel. 12612.

STAHRINGEN Telefon 07738 321• E-Mail: [email protected]Ö� nungszeiten:Di - Fr 08.30 - 11.00 UhrMi 17.00 - 19.00 Uhr


Ortsteilbibliothek in der SchuleDerzeit geschlossen

Grüncontainer (April bis November)Di und Fr 17.00 - 18.00 UhrBitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Ko� erraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

Herzlichen Glückwunsch Erich Erat feiert am 27.02.2021 seinen 75. Geburtstag. Die Ortsverwaltung gratuliert recht herzlich, verbunden mit den besten Wünschen.

DRK OV Stahringen-Wahlwies Der DRK-Ortsverein Stahringen-Wahlwies muss in seiner Mitglieder-versammlung am 18.06.2021 (vorbehaltlich neuer Coronaverord-

nungen) folgende Satzungsänderung beschließen: Die Schiedsord-nung des DRK wurde in der Bundesversammlung 2018 neu gefasst und am 01.07.2019 ins Vereinsregister eingetragen. Da die Schieds-ordnung als Anhang Bestandteil jeder Satzung ist, muss sie ausge-tauscht werden, da ansonsten die alte Fassung gilt und diese nicht konform mit der neuen Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes ist. Zusätzlich ist ein Wort in § 28 Das Schiedsgericht zu ändern. Ge-naue Angaben sind in der Synopse zur Satzungsänderung zu fi nden, die eingesehen werden kann. Kontakt: [email protected] oder Te-lefon 07732 9460131.

RADOLFZELLER VEREINE

AWO Elternschule Um die Wartezeit bis zu den Präsenz-Kursen zu überbrücken, bietet die AWO Eltern-schule laufend neue Online-PEKiP-Kurse an.

Das Prager Eltern-Kind-Programm ist ein Kurs für Eltern und ihre Säuglinge im ersten Lebensjahr und möchte Eltern dazu anregen, intensiv mit ihrem Baby in Kontakt zu kommen und es in seiner Entwicklung spielerisch zu fördern. Im Kurs enthalten sind insgesamt 4 Treff en für 25 Euro.

Anmeldungen über die Homepage: www.elternschule.awo-konstanz.de


STELLENAUSSCHREIBUNGEN DER STADT RADOLFZELL

Der Kindergarten Markelfingen der Stadtverwaltung sucht

ERZIEHER*INNEN MIT STAATLICHER ANERKENNUNG In Voll- und Teilzeit, ab 01.05.2021, m/w/d

Klicken oder tippen Sie hier, um Text einzugeben. Detaillierte Informationen zu dieser Position und was Ihnen die Stadtverwaltung Radolfzell als Arbeitgeber bietet, finden Sie unter: Radolfzell.de/stellenangebote

Das Kinderhaus Böhringen und die Kindertageseinrichtung im Pfarrsaal Böhringen und das PROJEKT „KITA-EINSTIEG“ der Stadtverwaltung suchen

ERZIEHER*INNEN MIT STAATLICHER ANERKENNUNG in Voll- und Teilzeit, ab sofort, m/w/d

Klicken oder tippen Sie hier, um Text einzugeben. Detaillierte Informationen zu dieser Position und was Ihnen die Stadtverwaltung Radolfzell als Arbeitgeber bietet, finden Sie unter: Radolfzell.de/stellenangebote

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 25. Februar 2021 Hans-Peter Richard Emil Bolze, Kapellenweg 35 75. Geburtstag 27. Februar 2021 Erika Fahr, Neuer Wall 4 80. Geburtstag Ana Lopatkin, Franz-Schmal-Straße 11 75. Geburtstag 1. März 2021 Manfred Theismann, Böhringer Straße 17 A 85. Geburtstag Ruhiye Tekin, Schlesierstraße 16 75. Geburtstag Ulrike Herr, Köllinstraße 34 70. Geburtstag Roswitha Böhe-Granser, Mezgerwaidring 66 70. Geburtstag 2. März 2021 Arnim Otto Max von Haacke, Konstanzer Straße 59 85. Geburtstag 3. März 2021 Ernst Rupert Mayer, Buchhofsteig 9/1 85. Geburtstag Heinz Jäckle, Schlesierstraße 22 80. Geburtstag Hannelore Luise Brall, Friedhofstraße 10 80. Geburtstag Rolf Dieter Mandrella, Franz-Anton-Mesmer-Straße 26 75. Geburtstag Michael Kowalski, Hermann-Sernatinger-Straße 7 70. Geburtstag Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.

Hans-Peter Richard Emil Bolze, Kapellenweg 35 75. Geburtstag Erika Fahr, Neuer Wall 4 80. Geburtstag

Ana Lopatkin, Franz-Schmal-Straße 11 75. Geburtstag Manfred Theismann, Böhringer Straße 17 A 85. Geburtstag

Ruhiye Tekin, Schlesierstraße 16 75. Geburtstag Ulrike Herr, Köllinstraße 34 70. Geburtstag Roswitha Böhe-Granser, Mezgerwaidring 66 70. Geburtstag

Arnim Otto Max von Haacke, Konstanzer Straße 59 85. Geburtstag Ernst Rupert Mayer, Buchhofsteig 9/1 85. Geburtstag

Heinz Jäckle, Schlesierstraße 22 80. Geburtstag Hannelore Luise Brall, Friedhofstraße 10 80. Geburtstag Rolf Dieter Mandrella, Franz-Anton-Mesmer-Straße 26 75. Geburtstag Michael Kowalski, Hermann-Sernatinger-Straße 7 70. Geburtstag

GEBURTSTAGE

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN?

WWW.PRIMO-STOCKACH.DEOnline finden Sie nützliche Informationen: » Preislisten » Ansprechpartner » Angebote Natürlich sind wir auch persönlich für Sie da!


WICHTIGE RUFNUMMERN

Feuerwehr und Rettungsdienst 112

Polizei 110

Polizeirevier Radolfzell 950660

Krankentransport 19222

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25

Allgemeiner Notdienst 116 117

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen

Katzenhilfe 07732 4658

Störungsmeldung StadtwerkeStrom, Wasser, Wärme, Erdgas Internet/Telefonie

0800 8008-991 0800 8008-993

Tierheim Radolfzell 07732 7463

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz)

0160 5187715

DLRG Notruf (Wassernotfall)Geschäftsstelle

11207732/9420950

Wasserrettungswache Seebad(nur während der Wachzeiten besetzt)

07732/13935

Biologische Schädlingsbekämpfung07732 9502971

o. 0172 1768066

Technisches Hilfswerk 07732 82349-0

APOTHEKENDie Notdienstzeiten gelten jeweils von 8:30 bis 8:30 des darau� olgenden Tages

Donnerstag, 25.02.2021: Hegau-Apotheke Tel.: 07738 - 51 73 Lange Str. 12, 78256 Steißlingen Hochrhein-Apotheke Tel.: 07734 - 63 50 Rosenstr. 1, 78262 Gailingen am Hochrhein Freitag, 26.02.2021: Martinus-Apotheke Tel.: 07731 - 4 19 71 Uhlandstr. 48, 78224 Singen Samstag, 27.02.2021: Sonnen-Apotheke Tel.: 07732 - 97 10 53 Hegaustr. 21, 78315 Radolfzell am Bodensee Stadt-Apotheke Tel.: 07736 - 2 52 Marktstr. 7, 78250 Tengen Sonntag, 28.02.2021: Ring-Apotheke Tel.: 07731 - 6 22 52 Ekkehardstr. 59 C, 78224 Singen

Montag, 01.03.2021: Hilzinger Marien-Apotheke Tel.: 07731 - 9 95 40 Hauptstr. 61, 78247 Hilzingen Mauritius-Apotheke Tel.: 07774 - 9 39 79 99 Hauptstr. 35, 78253 Eigeltingen Dienstag, 02.03.2021: Sche� el-Apotheke Tel.: 07732 - 97 12 70 Haselbrunnstr. 48, 78315 Radolfzell am Bodensee Mittwoch, 03.03.2021: City-Apotheke Tel.: 07733 - 9 70 33 Breitestr. 8, 78234 Engen, Hegau Rosenegg-Apotheke Tel.: 07731 - 2 29 65 Hauptstr. 5, 78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen) Donnerstag, 04.03.2021: Hohentwiel Apotheke Tel.: 07731 - 90 56 80 Hegaustr. 14, 78224 Singen

STADTVERWALTUNG RADOLFZELL

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“. Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.

Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 RadolfzellVerantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Martin Staab oder der/die von ihm Beauftragte, Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-400 • E-Mail: [email protected] für „Stimmen der Fraktionen“: die jeweiligen Fraktionen bzw. die/der Vorsit-zende der jeweiligen Fraktion

für den Anzeigenteil/ Druck:Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 StockachTelefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.deVerantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748, E-Mail: [email protected]

IMPR

ESSU

M

NOTRUFE

BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de

HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN.HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.

Marktplatz 2 * 78315 Radolfzell * Telefon 07732 81-0 * Fax 07732 81-400 * E-Mail: [email protected]

Nur mit Termin und MaskeDie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung Radolfzell sind nach vorhe-riger Terminvereinbarung auch weiterhin persönlich für die Bürger da. Ohne Termin ist ein Zutritt zu den städtischen Dienstgebäuden aus Gründen des Infektionsschutzes im Moment nicht möglich.

In den Verwaltungs- und öff entlichen Gebäuden besteht eine generelle Pfl icht zum Tra-gen einer medizinischen oder FFP2-Maske. Die Hygienemaßnahmen und Abstandsrege-lungen sind einzuhalten.

Bürgerbüro Für Behördengänge muss vorab ein Termin vereinbart werden.

www.radolfzell.de/[email protected] 07732 81-444 und -445


Katholische Kirchen

Münster ULF Radolfzell Freitag, 26.02.2021 18.15 Uhr Eucharistiefeier zu Ehren der hl. Hausherren Samstag, 27.02.2021 18.15 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 28.02.2021 9.15 Uhr Eucharistiefeier 11 Uhr Eucharistiefeier 18 Uhr Sonntagsvesper

St. Gallus Möggingen Samstag, 27.02.2021 17.30 Uhr Eucharistiefeier

St. Laurentius Markelfingen Sonntag, 28.02.2021 10 Uhr Wort-Gottes-Feier Mittwoch, 03.03.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier

St. Georg Liggeringen Donnerstag, 25.02.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 28.02.2021 10.45 Uhr Eucharistiefeier

St. Nikolaus Böhringen Sonntag, 28.02.2021 9 Uhr Eucharistiefeier Dienstag, 02.03.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier

St. Zeno Stahringen Donnerstag, 25.02.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 28.02.2021 11 Uhr Wort-Gottes-Feier

St. Meinrad Donnerstag, 25.02.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 28.02.2021 11 Uhr Eucharistiefeier Montag, 01.03.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier

St. Ulrich Güttingen Sonntag, 28.02.2021 9 Uhr Wort-Gottes-Feier Dienstag, 02.03.2021 18.30 Uhr Eucharistiefeier Evangelische Kirchen

Christuskirche Sonntag, 28.02.2021 9.30 Uhr evang. Gottesdienst in St. Meinrad

Evang. Kirche Böhringen Sonntag, 28.02.2021 10 Uhr Online-Gottesdienst Die Predigt kann zu jeder Zeit auch über folgende Telefonnummer angehört werden: 07732 8933909

KIRCHENNACHRICHTEN

Evangelische Freikirchen

Evang.-methodistische Kirche Sonntag, 28.02.2021 10 Uhr Gottesdienst Werkstattkirche

Jesus Is Alive Ministry Sonntag, 28.02.2021 14 Uhr Gottesdienst in englischer Sprache in der Freien Evangelischen Gemeinde Ra-dolfzell Andere Kirchen

Jehovas Zeugen Informationen zu den interaktiven Gottes-diensten sowie das Onlineangebot unter www.jw.org.

Hillsong Church Sonntag, 28.02.2021 10 Uhr Gottesdienst im Scheffelhof Separater Gottesdienst für Kids von 1 bis 11 Jahre.

Ende des redaktionellen Teils

Tiefgaragen-Stellplatzabschließbar Radolfzell, Hohenstoffelnstraße

ab sofort zu vermieten. Tel. 0162-1788440

4-Zimmer-Wohnung oder Hausvon junger Radolfzeller Familie mit 2 Kindern dringend

in Radolfzell zum Kaufen oder Mieten gesucht.

Telefon 0 77 32 / 5 40 30

Betriebswirtin in Rente sucht EG-Wohnungmit Terrasse oder kleines Haus zum mieten (max. 700 Euro)

oder kaufen. Nur in ruhiger Ortsrandlage. Tel. 07083 9359869

3,5-Zimmer-Wohnung 3,5-Zi.-Whg. mit BLK u. EBK in Öhningen

ab 01.04.2021 zu vermieten, 980,- € kalt + NK.

Tel. 0176 57742553

Schönes und langfristiges Zuhause gesucht !Wir drei ((Lehrerin 37), Wissenschaftler (39), Tochter (4)) suchen einHäuschen oder eine Wohnung zur Miete von privat (mind. 100 m²)mit Garten und umgeben von Natur. Am liebsten in Öhningen,

Möggingen, Altbohl, Güttingen oder Markelfingen. Wir sind glückliche & zuverlässige Zeitgenossen und freuen uns

sehr über ein schönes Angebot! Tel. 01577-4485915

Haus oder Grundstück gesucht!Kleine Familie sucht Haus oder Grundstück

in Radolfzell und Umgebung von privat.

Email: [email protected]. 0176 64 61 19 29

1-2-Familienhaus oder Bauplatz in Böhringen gesucht.Telefon 0 77 32 / 8 02 18 62

Grundstück gesucht Großraum Radolfzell + Umgebung. Ca. 500 - 550 qm.erschlossen oder teilerschlossen auch mit Altbestand.

Tel. 017670031881 oder auch 07544 - 72200 Email: [email protected]

Haus in Allensbach zu vermietenab 1.5.2021, Wohnfläche 105 m², 4 Zimmer, Abstellraum,

Küche, Bad, Gäste-WC, 2 Kellerräume mit Sauna, Terrasse,Balkon 25 m², Carport. Grundstückfläche 333 m².

Miete 1300,- € + Nebenkosten, Kaution.Bewerbung, Fragen etc. unter [email protected]

REZEPT-IDEE DER WOCHE ...

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!

zutaten FÜR 4 PERSONEN200 g Schinkenspeck (vom heimischen Metzger oder Bauern)

1 Dose (425 g) geschälte Tomaten mit Saft

350-400 ml Hühnerbrühe(frisch, aus dem Glas oder instant)

Salz

Pfeffer

150 g dunkelgrüne Wirsingblätter (regionaler Anbau)

30 g Butter

150 g Kartoffeln (regionale Ernte)

Nordische Wirsingsuppe mit Speck und zerlassener Butter

ZubereitungSpeck in Würfel schneiden. Wirsingblätter waschen, in feine Streifen schneiden, kurz abgebrauste Kartoffeln schälen und grob würfeln.

Speckwürfel in einen großen Topf geben. Das Ganze auf mittlerer Flamme erhitzen und auslassen – bis der Speck gleichmäßig gebräunt ist. Überschüssiges Fett abgießen.

Kartoffeln und Tomaten in den Topf dazugeben, außer-dem die Hühnerbrühe (so viel, bis alles bedeckt ist). Mit Salz und Pfeffer würzen.

Die Suppe aufkochen lassen, Hitze reduzieren und ca. 20 Minuten köcheln. Am Ende müssen die Kartoffeln gar sein.

Anschließend den Wirsing unterrühren und die Suppe noch ein paar Minuten weiter köcheln lassen.

Die Butter in einem kleinen Topf zerlassen bis sie braun wird und beim Servieren auf die irische Wirsingsuppe träufeln. Das verleiht der Suppe ein angenehmes, abge-rundetes Aroma.

LASSEN SIE ES LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!LASSEN SIE ES LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!

0820

21Tipps & Tricks

Butter liefert mit etwa 720 kcal pro 100 g

ordentlich Energie. Aber sie ist eben auch ein

perfekter Geschmacksträger. Süßrahmbutter z. B.

besitzt ein sahniges, mildes Aroma und wird gerne zum

Backen verwendet. Sie macht Soßen und Suppen sämiger,

verfeinert gedünstetes Gemüse und passt gut zu Honig und

Marmelade. Sauerrahmbutter wiederum liebt man wegen

seiner mild-säuerlichen Note, wie auch die sogenannte

„ Mildgesäuerte Butter“ schenkt sie Suppen, Gulasch,

Wildfl eisch und anderem Herzhaften besonderen Ge-

schmack, auch als Brotaufstrich unter Schinken oder

Salami ist sie empfehlenswert. Butter bewahrt man

am besten im Butterfach des Kühlschranks

auf, bei Raumtemperatur wird sie schnell

ranzig.

Wir haben Sie als Gäste vermisst und freuen uns nun aufeinen neuen Start mit Ihnen. Nach einer umfangreichen

Renovierung ist nun alles bereit für Gäste und Mitarbeiter.

Wir stellen ein Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als,

Restaurant-Serviceleitung von 15-23 Uhr Servicefachkräfte von 18-22 Uhr

Rezeption-Frühstückshilfe von 6:30 -11:00 Uhr Jungkoch von 16 bis 22 Uhr

Beikoch- Küchenhilfe von 18-22 Uhr Zimmerservice von 7-12 Uhr

Festanstellung Vollzeit, Teilzeit oder 450,- € Kraft ist möglich.

Wir sind ein Familiengeführtes Traditionshaus, welches ganzjährig geöffnet hat.

Es erwartet Sie ein modern renoviertes Haus,mit leistungsgerechter Vergütung und Zusatzleistungen.

Bitte melden Sie sich unter Hotel Krone und Krone Event,

Hauptstraße 25, 78351 Bodman-Ludwigshafen 07773/93130

WIR SUCHEN DICH!Du bist mindestens 13 Jahre alt und möchtest dir etwas dazuverdienen?Dann starte jetzt durch als Zusteller (m/w/d) für die Prospekt- und/oder Anzeigenblattverteilung in Radolfzell und Güttingen!Bewirb dich online: www.psg-bw.de/bewerbenBei Fragen 0800-999-5-666

psg Presse- und Verteilservice Baden-Württemberg GmbH

Zahnarzthelfer (m/w/d) für die PZR Wir suchen einen netten und zuverlässigen

Zahnmedizinischen Fachangestellten (m/w/d) auf Minijobbasis für die Prophylaxe.

Wir freuen uns auf Sie! Zahnarztpraxis Dr. Lina Karnesi

Poststraße 12-14, 78315 Radolfzell am Bodensee

SuchenStoff- u. Gardinenverkäuferin m/w/d

für unser Geschäft in Konstanz. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter

Tel.-Nr. 0177 8765 881 oderper Mail an [email protected]

Bodanplatz 3-5, 78462 Konstanz

Das größte Stoffgeschäft am Bodenseemehr als 10.000 Meter Stoffe immer vorrätig

Ein Job mit den Kleinsten ist für Sie das Größte?

Dann suchen wir Sie als

Pädagogische Fachkraft (m/w/d)in unserer Kinderkrippe „Zwergenstüble”

in Voll- oder Teilzeit

Darauf können Sie sich freuen• eine tarifliche Bezahlung in Entgeltgruppe SuE 8a TVöD• unbefristetes Arbeitsverhältnis in Teil- oder Vollzeit• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten• die Mitarbeit in einem motivierten Team• Kitaplätze für Mitarbeiter/innen• viel Spaß bei der gemeinsamen Arbeit• ein attraktives Gesundheitsmanagement• kleine familiäre Einrichtung

Darauf zählen wir• Mitbringen einer pädagogischen Fachausbildung• Positives und wertschätzendes Menschenbild• Interesse an der Weiterentwicklung unserer Pädagogik• hohes Engagement, Teamgeist, Kreativität und Flexibilität• soziale und emotionale Kompetenz

Schwerbehinderte Bewerber/innen erhalten bei gleicher Eignung denVorzug.

Für weitere Informationen steht Ihnen die Leiterin des Zwergenstüble,Frau Alexandra Langer unter Tel. 07734 / 939 508 gerne zur Verfügung.

Ihre schriftliche Bewerbung mit Angabe des gewünschten Stellenumfangsrichten Sie bitte bis zum 12. März 2021 an die Gemeinde Gailingen amHochrhein, Herrn Steffen van Wambeke, Hauptstraße 7, 78262 Gailingenam Hochrhein oder per E-Mail an [email protected]

Gebr. Rimmele, Vogelsangweg 1, Stahringen,Tel. 07738-9392747

Beste Qualität - Guter PreisAngebot gültig von Donnerstag - Samstag

Hackfleisch gemischt 1 kg 6,99 €Schweineschnitzel a.d.K., eig. Zerl. 1 kg 12,99 €Hähnchenbrustfilet vom Geflügelhof Haug 1 kg 13,99 €frische Weißwürste 1 kg 12,99 €Lyoner eig. Herst. 1 kg 12,99 €

Diese Woche frische Blut- u. LeberwürsteWurstsuppe gratis

Do. + Fr. frischer Fisch

Unsere Montag- und Dienstag-Kracherangebote frischer Schweinehals 1 kg 11,99 €Paprikalyoner 1 kg 12,99 €

Unsere Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 800- 1230 Uhr, Di. + Fr.: 1400- 1830 Uhr, Sa.: 730- 1230 Uhr

Sie wollen Ihr Auto verkaufen?Wir kaufen IHR Auto!

Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/FabrikateLeasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse

ZUM HÖCHSTPREIS!Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile SchädlerRadolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287

✄ ✄

✄✄ ✄

✄

Holzspalter Spaltstar HC60 Spaltkraft 6 to Preis 700 EUR VHB

wenig gebraucht.

Tel. 07732 54492

SÜDKURIER-Zusteller und arriva-Briefzusteller (m/w/d) Krisenfester Minijob oder auch in Voll- oder Teilzeit

gesucht für folgende OrtschaftenRadolfzell u. Ortsteile Böhringen, Markelfingen und Moos

Mindestalter 18 JahreWir bieten:

Interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit, durch die Systemrelevanzunseres Unternehmens eine sichere und dauerhafte Anstellung.

Gute Sozialleistungen wie Versicherung über die Berufsgenossenschaft.Gestellte sowie bezuschusste Arbeitskleidung.

Direkt-Kurier Zustell, Druck & Logistik GmbHwww.dkzdl.de/jobs | Bei Fragen Tel. 07531 999-1100

REINIGUNGSKRAFT IN RADOLFZELL GESUCHT

Zuverlässige Reinigungskraft für Ferienwohnung in Radolfzell-Mettnau gesucht. Ab sofort für längerfristig.

Tel. 0160 90102706

Angebot vom 22.02. - 27.02.2021

RadolfzellHöristraße 2

Telefon 0 77 32 / 97 09 87

Montag - SamstagHausmacher Leberwurstim Ring leicht geraucht 100 g 0,99 €Kochschinkensehr mager 100 g 1,69 €Wienertäglich frisch 100 g 1,19 €

Donnerstag - SamstagFeinschmeckerfetzenvom Schweinschön marmoriert, dadurch

saftig und zart wie ein Filet 100 g 1,40 €Nur solange Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung! Mögliche Zusatzstoffe können Sie im Laden erfragen.

Tipp der Woche

Jagdwurstsehr mager mit

Pistazien

100 g nur

1,19 €

Praxis in Radolfzell Praxis in Moos Praxis in RadolfzellKonstanzer Straße 56 Dorfstraße 1 Audifaxstraße 2078315 Radolfzell 78345 Moos 78315 RadolfzellTel. 0 77 32 / 9100-66 Tel. 0 77 32 / 94373-90 Tel. 0 77 32 / 97 11-27Fax 0 77 32 / 9100-65 Fax 0 77 32 / 9100-65 Fax 0 77 32 / 9100-65

Mobil 0 151 / 115 101 93 [email protected]

Wir bieten Ihnen als

Medizinische Fachangestellte (m/w/d)eine sichere Anstellung mit flexibler Zeiteinteilung, übertariflichem Gehalt und Bonusleistungen. Sie bringen

Erfahrung in der Hausarztpraxis oder Neugierde auf ein neues Tätigkeitsfeld mit? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Thomas KienzleSchreinermeister

Bau- und Möbelschreinerei

Kabisländer 678315 Radolfzell-BöhringenTel. 07732 - 5 45 66Fax: 07732 - 5 46 77 E-mail: [email protected]

MUSIKINSTRUMENTEwegen Krankheit ZU VERKAUFEN.

Yamaha PSR SX900 „neuwertig“ AKG WMS 40 FLEXX kompl. Set Hohner Akkordeon´s, Saxophon´s Flügelhorn, Gitarren. Preise: VB

Handy: 0176 56 73 33 88

ZSD Dienstleistungen Innenausbau / Renovierungen / Garten und Landschaftsbau/ Gartenpflege / Haushaltsauflösung / Umzug / Transport

Wir sind für Sie da zu fairen Konditionen!

Mobil: +49 163 8681675Mail: [email protected]

Hirschenspezialitäten To GoDiese Woche: Hausgemachte Schlachtplatte von Juniorchef Sebastian AmannNächste Woche: Spezialitäten vom Frühlingslamm und feine Bärlauchnudeln Liebe Hirschenfreunde, gerne möchten wir Euch von Donnerstag bis Sonntag mit unseren Hirschen-Spezialitäten TOGO verwöhnen. Und so funktioniert’s...Einfach per WhatsApp: 07735/93380, E-Mail: [email protected] oder Telefon: 07735/93380 aus unserer wöchentlichwechselnden TO GO Speisekarte (auf Facebook oder unserer Websitewww.hotelhirschen-bodensee.de) bestellen und zu den unten genannten Zeiten im Gasthaus abholen. Des Weiteren bieten wir Euch noch weitere Schmankerl wie z. B. Hirschen Salat-Dressing, Ochsensteaks, hausgemachte Servelat,ausgewählte Bodenseeweine und Hausmacher Dosenwurst an. Unsere Abholzeiten sind: Donnerstag, Freitag und Samstag von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhrund Sonntag von 12.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Ab einem Bestellwert von 100,- Euro liefern wir auch gerne zu Euchnach Hause (Höri, Radolfzell, Rielasingen-Worblingen). Wir freuen uns auf Eure Bestellungen. Vielen Dank.

Bleibt alle gesund! Eure Familie Amann

Jetzt Winterschnitt!!!Mietgärtner!

Wir erledigen für Sie sämtlichegärtnerischen Arbeiten.

Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungenseit 1995Büro Info: Tel. 0 77 71 -87 67 87 • Mobil 01 63 -3 43 47 89

E-Mail: [email protected] • RADOLFZELL - Ziegelei

Verwalter/in für Ferienhaus Wangen in Öhningen gesuchtFür unser Ferienhaus Wangen in 78337 Öhningen, Zur Halde 22 mit 7 Ap-

partements und einem Doppelzimmer suchen wir zum 1. April 2021eine/n Verwalter/in, die/der - Freude am Umgang mit Menschen hat -freundlich, aber auch verbindlich im Umgang ist - bereit ist, selbstständigzu arbeiten - Sauberkeit und Ordnung der Unterkünfte gewährleistet - absolut zuverlässig ist -Freude an der Pflege eines großen Grundstücks hat- handwerklich begabt ist, um kleinere Reparaturen im und um das Hausherum selbst zu erledigen.Wir bieten - ein angemessenes Gehalt - ggf. eine Dienstwohnung im Feri-enhaus - eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Beschäftigung.

Bewerben Sie sich bitte bis zum 5. März 2021 beimSozialwerk der Bundesfinanzverwaltung e.V., Am Probsthof 78a, 53121 Bonn

Fußpfle e in Mö in enTermine nac Vereinbarun

Jacqueline BrodbeckTele on 0162 - 4 52 33 34

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944 - 36160 • www.wm-aw.de

Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.

FRÜHJAHRSFASTEN AM SEEFasten von Samstag zu Samstag

5 Treffen im Internet, 14 hochwertige Fastenspeisen, fachkundige Begleitung.

Startsamstage: 27.02. | 06.03. | 13.03. | 3.04. | 10.04. | 17.04.Preis 105,00 Euro Noch Fragen? Dann dürfen Sie mich gerne anrufen.

Naturheilpraxis Helga Ruscher-Ruh Tel. 07732 / 8 97 02 65 Kabisländer 9 | 78315 Radolfzell-Böhringen [email protected]

0 77 71 93 17-11

0 77 71 93 17-40

[email protected]

www.primo-stockach.de

A

ktio

nsco

de

P20

21-0

1

Unsere [ Aktion für SieStarten Sie mit unserer beliebtesten Aktion ins neue Jahr.

4 + 2 = 6 Anzeigen oder3 + 1 = 4 Anzeigen

Unsere Aktion gilt vom 11. Januar 2021 (KW2) bis 14. März 2021 (KW 10).

ZUSAMMEN KÖNNEN WIR ES SCHAFFEN

Mit unserer beliebtesten Aktion ins neue Jahr starten

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unse-re aktuelle Preisliste für Gewerbetreibende und Werbeagenturen. *Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte Ihre druckfähigen, fertigen Anzeigenvorlagen (Daten) bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungs-erlaubnis, andere Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Vo-lumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Ihre Anzeigenschal-tung muss durch sechs teilbar oder durch vier teilbar sein und in sechs/ vier aufeinanderfolgenden Wochen geschalten werden. Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig. Die zwei günstigsten Aus-gaben sind für Sie kostenlos. Bitte Aktionscode P-2021-01 bei der Anzeigenbestellung angeben.

} }

4 + 2 = 63 + 1 = 4

[Unsere Aktion für Sie:

Bleiben Sie gesund, zusammen können

wir es scha� en.

Stressfrei Parken und Einkaufen:

Kaserne - Wilhelm-Moriell-Str. 3Mo. - Fr. 6.30 - 13 Uhr

Samstag 7 - 11 Uhr-----------

An unserer Backstube stehen Ihnenausreichend Parkplätze zur Verfügung.

78315 Radolfzell Wilhelm-Moriell-Str. 3 Tel. 9953-0

Zum Böhlerberg 5/1 • 78315 Radolfzell-Stahringen • Tel. 07738/1557www.rohrreinigung-hirling.de • [email protected]

NZENZ - Sonnenschutz• Verkauf • Montage • sämtlicher Sonnenschutz für innen

• Reparatur u. Motoreinbau • Rollladen • Markisenneubespannung • über 300 Stoffdesign

ENZ Markisen • Telefon 07732/41 25 • große Musterausstellung

Herrenlandstr. 50 • 78315 Radolfzell • www.markisen-enz.de

Üb. 30 Jahre

Winterpreise bis 20.03.2021

Kaffee-Werkstatt - seit über 25 JahrenDeLonghi - Saeco - Jura - Solis

Reparatur/Hol-Service, keine Anfahrtkosten, Gebrauchtgeräte.Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

hallo - radolfzell

Documents