豪 迈2010 NO.2总第 10 期（Total No.10）

英国豪迈集团刊物 中文版

从20

08

年北京奥运会到2

01

0

年上海世博会，豪迈集团旗下的

水行业品牌H

WM

、百灵达和海诺威始终提供高品质的服务，

为中国的用水安全保驾护航。

【本期专题

：豪迈水行业】

英国豪迈水管理公司(HWM)保障上海世博会供水安全 P 4

瓶装水消毒不产生溴酸盐的安全方法—紫外线 P 5

上海国际体操中心游泳馆现采用百灵达水质检测设备 P 7

豪迈中国即将腾飞——集团董事长

Geoff Unwin先生在中国 P1

范姝兴 Fred Fan、徐莹 Xu Ying

王涛 George Wang、贾秀峰 Jeffrey Jia、

夏黎明 Frank Xia

Damian Corbet、Katherine Livesey

Lisa Wallner、Mark Fulker

Peter Bangham、Rob Dietrich

目 录 CONTENTS

张明 Martin Zhang

刘兵斌 Bryan Liu

王倩 Cecilia Wang

出版人 Publisher:

主编 Managing Editor:

编辑 Editors:

通讯员 Correspondents:

联系人 Contact:

张明 中国区首席代表

Martin Zhang， Director， Halma China021- 5206 8686 martin.zhang@halma.cn

刘兵斌 中国区市场经理

Bryan Liu， Marketing Manager for China021- 5026 8686-111bryan.liu@halma.cn

蒋亚 北京代表处办公室经理

Jena Jiang， Office Manager010- 5126 1868 -805jena.jiang@halma.cn

豪迈集团中文网站:www.halma.cn

高层访谈 - MANAGEMENT INTERVIEW

P 01 豪迈中国即将腾飞——集团董事长GEOFF UNWIN先生在中国

水行业应用案例 - FEATURES: WATER AND WATER TREATMENT

P 04 英国豪迈水管理公司(HWM)保障上海世博会供水安全

P 05 瓶装水消毒不产生溴酸盐的安全方法—紫外线

P 07 上海国际体操中心游泳馆现采用百灵达水质检测设备

P 08 英国百灵达(PALINTEST)为上海瑞勇实业提供电镀废水检测设备

P 09 海诺威(HANOVIA)紫外技术为国内知名制药企业降低潜在风险

P 10 加勒比海的阿鲁巴岛使用博生（BERSON）紫外线对饮用水和废水进行消毒

创新产品 - INNOVATION

P 11 百灵达（PALINTEST）推出新型水晶版余氯测量计，用于测量饮用水

P 12 豪迈水管理PERMANET系统可通过网络浏览器传输水渗漏监测图

P 13 RADIO-TECH发布新型自动化测量读数（AMP）传输器，可远程监控能源和水资源使用

P 13 豪迈水管理公司SONICSENS超声波水位传感器可进行多用途远程水位测定

P 14 豪迈水管理公司（HWM）插入式探针水计量表的新特性

P 15 HWM漏水监测仪器可以进行自动位置记录

业务动态 - NEWS FLASH

P 16 关注世博—博纯燃料电池专利加湿器服务2010年世博会

P 17 博纯推出中文网站WWW.PERMAPURE.COM.CN

P 17 英国豪迈集团(HALMA)收购美国SPHEREOPTICS公司

Management Interview高层访谈

豪迈中国即将腾飞——集团董事长GEOFF UNWIN先生在中国 P 01

关于豪迈

创立于1894年的英国豪迈集团（Halma p.l.c. – www.halma.cn ）是国际安

全、健康及传感器技术方面的领军企业，伦敦证券交易所的上市公司，在全球

拥有 4000 多名员工，近40 家子公司，2008/09财年营业额超过 4.5亿英镑。豪

迈旗下子公司的产品主要用于保护人们的生命安全和改善生活质量。通过持续

不断的创新，这些产品在国际市场上始终处于领先地位。这些产品使我们的客

户更安全、更富竞争力和盈利能力。豪迈的子公司正在多个领域为中国的经济

做出贡献，主要包括制造、能源、水及废物处理、环境、建筑、交通运输及健

康行业等。豪迈目前在上海和北京设有代表处，并且已在中国开设多个工厂和

生产基地。 Ma

na

ge

me

nt In

terv

iew

高层访谈

2010年3月中旬，英国豪迈集团董事长Geoff Unwin先生对豪

迈中国进行了考察。在豪迈中国区首席代表张明先生的陪同下，

Unwin先生对豪迈集团驻上海、北京办公室，以及豪迈旗下在中国

的子公司进行了访问，并且和各子公司高层进行了会谈。

豪迈中国即将腾飞 ——集团董事长Geoff Unwin先生在中国

1

高层访谈

Ma

na

ge

me

nt In

terv

iew

在访问和会谈的过程中，Unwin先生充分表达了集团对于中国

区寄予的厚望，并且表示，集团一定会在研发、本地化生产和人

力资源方面对中国加大投入，这意味着——未来三年将是豪迈中

国的腾飞期。事实上，从2010年上半年开始，集团将斥资在中国

广州、成都和沈阳等地建立多个代表处，并配备以专业销售、市

场团队，以其快速促进子公司在中国的发展。在谈到这一点时，

Unwin先生说，现在看来，集团在2006年在上海和北京成立代表

处的决定是具有战略眼光的，四年来，这两个代表处不仅拥有了

专业的财务、行政、人力资源、市场营销功能，而且还帮助集团

旗下十几个子公司进入了中国市场，使得集团在中国的销售收入

在四年间增长了近两倍，正因为如此，集团才决定进一步加大投

入，以实现在中国的进一步发展。

Geoff Unwin先生是于2003年受豪迈集团董事会之邀成为董事

长的，在此之前，他是Cap Gemini Ernst & Young（原中文翻译凯

捷安永，现已更名为Capgemini 凯捷，全球最大的咨询、技术及外

包服务公司之一）的首席执行官。在谈到当时的情形时，Unwin

先生说道，当时他并不了解豪迈（Halma）这家公司，但是当他看

完豪迈自1981年在伦敦证券交易所上市以来的财务年报后，便立

刻决定加入豪迈，因为他觉得豪迈的财务状况之稳定和健康太令

人惊讶了，他对这个公司产生了强烈的好奇心：是什么样的原因

让一个上市公司在保持分红每年5%的增长的情况下持续稳定成长

呢？现在这个谜底揭开了。Unwin先生认为，豪迈之所以能够长

期稳定发展，得益于其分散型的企业架构、覆盖多个行业的业务

模型、以及以“业绩、创新、授权、客户满意”为核心的公司价

值，而这些，也是豪迈将来在中国腾飞的基础。

在Unwin先生回到英国后不久，在豪迈集团召开的全球年度内

部会议上，豪迈中国有幸获得了两个奖项，一个是业务增长奖，

由中国区子公司海诺威（Hanovia）获得，另一个是人力资源奖，

由集团中国区总部获得。2009/10财年，豪迈集团中国区总体销

售额增长51%，为集团全球最高，而海诺威得益于其在中国细分

市场几年的耕耘更是以增长近九倍的成绩力拔头筹。在人力资源

方面，豪迈中国因为发展迅速，在招聘、销售培训、谈判培训、

团队拓展训练，以及高级经理人培训方面都是走在了集团前列，

比如，豪迈中国在集团“豪迈管理层发展计划”的基础上开发了

“豪迈中国发展计划”，对中国高层员工进行了针对性的培训。

这些迹象都表明，豪迈中国的腾飞指日可待。

豪迈集团董事长Geoff Unwin为豪迈中国区首席代表张明先生颁奖

2

FEATURES: WATER AND WATER TREATMENT

水行业应用案例

标题语：

从2008年北京奥运

会到2010年上海世博会，

豪迈集团旗下的水行业

品牌HWM、百灵达和海

诺威始终提供高品质的服

务，为中国的用水安全保

驾护航。

FE

AT

UR

ES

: WA

TE

R A

ND

WA

TE

R T

RE

AT

ME

NT

水行业应用案例

P 04

P 05

P 07

P 08

P 09

P 10

英国豪迈水管理公司(HWM)保障上海世博会供水安全

瓶装水消毒不产生溴酸盐的安全方法—紫外线

上海国际体操中心游泳馆现采用百灵达水质检测设备

英国百灵达(PALINTEST)为上海瑞勇实业提供电镀废水检测设备

海诺威(HANOVIA)紫外技术为国内知名制药企业降低潜在风险

加勒比海的阿鲁巴岛使用博生（BERSON）紫外线对饮用水和废水进行消毒

3

水行业应用案例

FE

AT

UR

ES

: WA

TE

R A

ND

WA

TE

R T

RE

AT

ME

NT

2010年的上海世博会正如火如荼地进行着。对于以“城市，

让生活更美好”为口号的这届世博来说，园区供水安全是维护其

安全运营的重要部分。而帮助园区实现这一目标的，正是供水管

网安全管理全球领导者——英国豪迈水管理公司（HWM）。

豪迈水管理的拳头产品——铂马 (Permalog)管网漏水预警

仪——在世博园区及周边设施的供水管网中发挥了重要作用。为

切实增强预防、控制和处置各类供水管网漏损，爆管突发事件的

应变能力，浦东威立雅自来水公司在世博园区内安装了130套铂

马(Permalog)管网漏水预警仪。该系统的神奇之处在于，它可以

随时随地地检测到园区内供水管网是否漏水；同时，还能通过

PermaNet数据通信系统将数据无线传输到世博供水保障中心的世

博园区供水信息化管理平台，在中央监控显示平台全面掌控场馆

供水管网漏损情况。总之，园区内任何地方发生漏水，系统会在

第一时间响应，保证工作人员能够及时处置，实现预防爆管的目

的。

进入世博供水保障中心的GIS（地理信息系统）供水管网图，

即可查看精确的位置、状况以及所安装的管网漏水预警仪的噪音

等级。这类信息可以列表方式显示，也可覆盖到详尽的地图、地

势或该区域的卫星图。没有渗漏的区域将在地图上被标识为蓝

色，有渗漏警报的区域则标识为红色，有反常读数的区域则显示

黄色警告标志。每个记录器均可单独高亮显示，以便查看更详尽

的信息，如序列号、噪音等级、信号强度和传音效果等。这样，

可以快速精准定位问题区域，使得深入分析渗漏状况成为可能。

列表查看方式能按照变量个数对记录器进行分类，鼠标一点，就

可轻松查看每个记录器的历史渗漏数据。

有了铂马(Permalog)技术、PermaNet数据通信系统和GIS（管

网地理信息系统）在线数据显示的综合，世博会供水商可以丝毫

不差地对供水系统进行有效监测，快速、精准、方便、自动地确

定可能发生渗漏的位置。在GIS平台上，铂马(Permalog)与计算

机辅助调度系统、管网水力、水质模型系统等各项服务及生产系

统无缝连接、一体化集成，是浦东世博园区供水保障的“神经中

枢”， 为举办一届成功、精彩、难忘的世博会提供了重要的供水

技术支撑。

此次是英国豪迈水管理继2008年为北京奥运会提供供水安全

预警系统后，又一次为国际大型活动提供供水安全保障技术；在

今年年底即将举行的2010年广州亚运会上，豪迈水管理也会提供

同样的供水安保服务。

英国豪迈水管理公司(HWM)保障

上海世博会供水安全

4

瓶装水消毒不产生溴酸盐的安全方法—紫外线

海诺威紫外线公司近期与国内最大天然饮用水公司全面合

作，为其最高品质饮用水保驾护航。这在国内瓶装水生产行业是

一个具有里程碑意义事件。代表着瓶装水行业生产将迈入另一个

高度，在生产环节尽最大可能选用绿色环保没有负产物的处理方

式，最大程度保持天然水的口感，保护水的原生态。

据我们了解，越来越多的瓶装水企业目前开始寻求这样一种

安全的消毒方式，不仅仅是因为近期的热点问题—臭氧消毒的致

癌负产物溴酸盐，很多国内优秀的瓶装水生产企业，包括国内最

大的天然饮用水企业，并不存在溴酸盐的问题，但从企业长远发

展，降低安全隐患、最大程度确保水的原生态角度，转向了紫外

线消毒这样一个绿色安全的水处理方式。

绝大多数的矿泉水或天然水源含有溴离子，溴离子本身是无

毒无害的。但是在臭氧存在的条件下，臭氧这种强氧化性物质可

将溴离子氧化生成溴酸盐，这是国际卫生组织定义的致癌物。最

新的国标也将其限定在10ppb以下。2008年7月4日，中国质量监

督检验和检疫局对饮用水和矿泉水的国家质量标准进行了修订。

在这个修订稿中，建议矿泉水中溴酸盐的最大值为0。01毫克 /

升。这个新规已经从2009年10月开始实施。

作为臭氧消毒的替代/或补充手段，紫外线消毒有很多独到的

优势。世界范围内已经被广泛的应用于食品饮料生产企业，在其

他对水质有很高要求的行业，如制药行业也得到了广泛的应用。

紫外线能杀灭所有已知的微生物，包括细菌，病毒和霉菌（包括

孢子）并不产生任何的消毒负产

物，它是一种低维护成本、环境

友好的消毒技术，确保最高消毒

水平的同时降低的人们对化学消

毒药剂的依赖。

海诺威总经理John Ryan说

道，全世界范围内大多数瓶装水

和软饮料生产企业已经采用安全

的紫外线消毒技术来避免臭氧或

其他化学品消毒所带来的一系列

问题，结合全球的成功经验，在

中国瓶装水行业的改革中，海诺

威紫外线毫无疑问将扮演一个领

导者角色。

紫外线是界 于可见光和 X

射线之间的那部分电磁波，其

光谱中的 1 8 5 - 4 0 0 纳米；其中

240nm-280nm之间紫外线(也叫做

UV-C），具有很强的杀菌作用，

而杀菌效率最高的波长为265纳

米。紫外线是通过侵入病菌的细胞膜，破坏其DNA，使得它们丧

失繁殖能力，而将它们有效杀灭。

典型的紫外线消毒系统，是由紫外线灯管、石英套管、不锈

钢处理腔及控制系统组成。待处理的水在该腔体的一端流入，经

腔体的另外一端流出。实际上，任何水源都可以用紫外线进行有

效处理，包括泉水、地表水和市政处理过的水、RO出水、粘稠的

糖浆和工业废水等等。

根据所使用的紫外线灯管——低压灯管和中压灯管——的不

同，紫外线消毒技术主要分为两种。低压灯管具有单色的紫外线

输出（其波长限定为254纳米）；而中压灯管则具有多色紫外线输

出（其波长范围为185—400纳米）。一般来说，低压系统最适合

用于小流量和间歇流动液体；而中压系统则更适合大流量、高流

速场合使用。

与其他方法相比，紫外线消毒具有许多优点。与化学消毒剂

不同，在处理水的过程中，紫外线不会产生毒性，也不存在任何

残留物和各种副产品，更不会改变水的味道、气味或pH值。

紫外线灭菌可以用来对水进行初步灭菌，或者作为其他净化

方法，例如：碳过滤法、反渗透、或者巴氏灭菌的辅助系统。由

于紫外线消毒不存在任何残留，因此最好将该系统放在紧靠出水

端的前面，这样能够确保流进供水系统里的水中微生物被彻底杀

灭，同时在处理后也不再有被再次污染的危险。

5

原料水的来源

尽管泉水和矿泉水通常都不含有害的或致病的微生物，但

这也不是绝对的。从井、河流或者湖泊中取出的水，则可能被污

染，因此必须加以消毒。

CIP（Clean-in-Place恰当位置清洁）冲洗水

最后用来冲洗掉异物和消毒溶液的CIP冲洗用水，必须在微生

物方面是足够安全的，这一点非常重要。全自动的紫外线消毒系

统可以和CIP冲洗循环组合在一起，以确保最后用的冲洗用水不会

再次遭到微生物的污染。对于这种应用场合，中压灯管是最理想

的，因为它机械强度高，不受CIP水温突然变化的影响。例如：当

用80oC 的热水冲洗后，紧接着又用10oC 的冷水加以冲洗。

过滤器的消毒

反渗透（RO）浓缩液和颗粒活性炭（GAC）过滤液是滋生细

菌的温床。对于反渗透浓水和颗粒活性炭过滤水，紫外线是对其

进行消毒的有效方法，已经在加工行业得到广泛应用。

脱氯处理

常常使用颗粒活性碳过滤器对水进行脱氯处理，以除去经过

氯化处理后所产生的异味，使最终得到的水口感较好，并没有令

人不快的味道。而在脱氯活性碳过滤器的前面加装紫外线系统，

能够提高活性碳过滤器的工作效能，延长活性碳的使用时间，从

而降低成本。

包装物和表面灭菌

常常使用表面灭菌系统来减少所有包装物的微生物数量，

这些包装物包括：玻璃和塑料瓶、罐子、盖子和金属薄片等。如

果在灌装前，用紫外线对这些包装物进行辐射处理，就可以消除

各种的致病有机体，从而延长产品的保质期、降低腐败变质的危

险。

糖浆

用做调味剂的糖浆，往往是滋生微生物最好的东西。尽管具

有高蔗糖糖分的糖浆，并不有利于微生物的生长，但是一旦糖浆

被稀释，那些处于休眠状态的孢子就会繁殖起来。如果在糖浆使

用前用紫外线灭菌系统对这些糖浆和稀释水加以消毒，就能确保

那些处于休眠状态的孢子复活。

储存罐顶部空气的消毒

对那些保存容易变质液体的压力罐或者压力管道来说，还

可以用紫外线灭菌系统来对加压充入的空气进行灭菌。储存罐特

别容易滋生细菌和受到空气所携带孢子的污染。为了防止这种情

况发生，专门设计了浸入式紫外线灭菌系统，将它安装在罐子顶

部，对顶部存在空气进行消毒。

废水的消毒和/或再利用

紫外线灭菌系统可以对工艺设备中流出的废水进行处理，而

不必使用对环境有害的化学药品。这就保证了所有的废水排放都

能符合当地环境法规的要求。正如上面所提到过的，由于设备中

流出的废水可以通过紫外线灭菌系统的处理，而重新加以利用，

因此就大大减少了生产过程中所产生的废水量。

英国安吉尔�斯普林斯责任有限公司（Angel Springs

Limited）

安吉尔 •斯普林斯责任有限公司位于英国的奇尔登 •希尔斯

（Chiltern Hills），该公司主要生产天然瓶装矿泉水。几年前，该

公司用海诺威公司所生产的紫外线灭菌系统取代了以前所使用的

臭氧消毒装置。该公司之所以决定做出这种改变，就是担心臭氧

处理过程中所产生的溴酸盐。

“由于在臭氧处理过程可能会产生溴酸盐，我们就不再使用

臭氧进行消毒了。” 斯普林斯公司的安德鲁•格莱斯特说道。“尽

管我们的水源里溴酸根的含量并不十分高，但是为了安全起见，

我们还是选择使用紫外线灭菌系统。” 安德鲁•格莱斯特先生进

行补充说明。“紫外线灭菌系统没有缺点，只有优点。自从安装

了它以后，我们对它的表现一直很满意。只要每过8000工作小时

后，对紫外线灯管加以更换，因此它的工作效率非常高。”

安吉尔•斯普林斯责任有限公司的水源是当地的天然泉水，

在经过物理过滤以除去固体颗粒后，就通过紫外线照射室加以消

毒，接着就可以进行灌装。此外就再没有进一步的水处理了，也

不需经过什么化学处理。

在瓶装水行业中，如何满足日益严格的卫生标准，已经越来

越成为一项严重的挑战。特别是中国质量监督检验和检疫局将要

实施关于溴酸盐含量的法规，就更是如此。顾客也希望不要再用

化学药品来对水的进程进行处理。如果需要对工厂和设备加以改

进，那也需要使这方面的投资尽快地带来回报，并在产品质量上

有所提高。

对于那些正在设法提高最终产品质量的生产商来说，紫外线

灭菌系统是一个经济、可靠的选择。它是一种对饮用水进行消毒

的行之有效的好方法，这一点已经在全世界得到了证明。它也被

广泛地应用在需要高纯度水的行业里，例如：制药行业和半导体

行业，这些行业所使用的水都要求具有最高的质量。

紫外线灭菌系统的安装十分简便，几乎不对工厂的正常生产

造成什么干扰。它们所需要的维护工作也极其简单，唯一需要的

是视情况每隔8000工作小时更换一下紫外线灯泡而已。更换灯泡

的操作也十分容易，只需要经过几分钟的学习就能掌握，因而普

通的维修工人就足以承担这项工作。

水行业应用案例

FE

AT

UR

ES

: WA

TE

R A

ND

WA

TE

R T

RE

AT

ME

NT

6

上海国际体操中心游泳馆现采用百灵达水质检

测设备

上海国际体操中心游泳馆是目前上海市对公众开放的最大泳

池， 该馆最近开始使用百灵达手持式Pooltest光度计用于50m奥

标池主池和面积稍小的儿童池的水质。根据季节不同，泳池每天

会容纳1000到2000位游泳者，因此保持泳池水质良好显得尤为重

要。

上海国际体操中心游泳馆现采用百灵达水质检测设备

百灵达Pooltest试纸以及Pooltest 3，Pooltest 5和Pooltest 9光

度计可检测多种参数，包括：PH，硬度，碱度，氰尿酸，臭氧，

铜，溴以及游离余氯和总余氯水平，泳池套件采取手持式设计，

具有防水性能，并能通过精确的光度分析直接显示测量值。

对游泳池水质特性进行细致、充分的了解有助于游泳池维护

者采取恰当的水处理措施，有助于保证游泳池环境清洁、池水舒

适。泳池的池水需要处于一种平衡状态，为了保障池水安全，需

要加入足够量的消毒剂，但太多的消毒剂又可能会对游泳者产生

刺激性反应。这就需要简单实用、快速精确的现场检测设备来提

供帮助，以达到最优的水质平衡状态。百灵达的Pooltest系统产品

正是基于这种考虑和需求而设计的。

除了光度计之外，百灵达的Pooltest试纸也可以用于检测各种

的游泳池水质参数：PH，硬度，碱度，氰尿酸，臭氧，铜，溴，

游离氯和总余氯等，

上海国际体操中心游泳馆的水质监测和处理是由上海蓝宇公

司执行的，他们充分肯定了百灵达产品操作简单，功能齐全，数

据准确的特性。另外上海检验检疫局与该公司有合作关系，同样

采购了百灵达的泳池套件用于执法检测。

上海国际体操中心游泳馆工作人员使用百灵达手持式Pooltest光度计测试水质

7

英国百灵达(Palintest)为上海瑞勇实业提供电镀废

水检测设备

水质分析设备专家英国百灵达公司于近期向上海瑞勇实业

有限公司提供了7100型多参数水质分析仪。上海瑞勇实业有限公

司是国内市场上提供电动废水回用水质监测设备的顶级供应商之

一。瑞勇公司将把此套设备应用到本公司的工程项目中去，同时

将以百灵达经销商的身份向现有客户销售产品。

百灵达与上海瑞勇的合作始于2008年在上海召开的WSDWTF

展会(后更名CWS中国水展)。瑞勇公司参观了百灵达公司的展台

后，测试了7100光度计，对其测试结果十分满意。该产品对于瑞

勇公司而言是理想的重金属检测设备。

而在此之前，上海瑞勇公司应用的是传

统的实验室方法检测，这种方法的弊端是操

作不方便，效率慢。而百灵达公司的7100光

度计采用了便携式设计，操作简便，效率高

的特点使之成为无论在工程设计阶段的检测

还是在线监测方面都是理想的选择。同时，

客户也可以自己操作来进行实时监测而省去

了将样品寄到实验室后等待结果的麻烦。

上海瑞勇的发言人评价道：“百灵达公

司在中国金属电镀检测方面十分闻名，与百

灵达公司的合作创造了双赢的局面。上海瑞

勇公司的产品使污水变废为宝，而百灵达则

是提供水质检测设备的不二选择”。

2008年10月，浙江，江苏和上海在电镀

废水排放方面引进了新的高标准，在检测的

准确性和频率上都提出了更高要求。如今，

江苏省10多个地级市平均每个市就有超过60

处电镀设施。

电镀污水的主要污染物是有潜在危险的重金属如铬，铁，

铜，锌和镍以及COD（化学需氧量），在测量、处理和回收后，

有价值的重金属可以重新使用，这样精准的测试所体现的价值就

不仅只限于环保方面。

百灵达7100型光度计可准确测定测试水样呈现的颜色，测

量完成后可直接在大尺寸LCD显示屏上显示测量值。同时非常轻

便，设计坚固。其充分按照IP67防护等级设计，自带便携箱可以

放置所有的部件和试剂，是任何现场测试的理想仪器。

水行业应用案例

FE

AT

UR

ES

: WA

TE

R A

ND

WA

TE

R T

RE

AT

ME

NT

8

海诺威(Hanovia)紫外技术为国内知名制药企业降

低潜在风险

英国海诺威公司(Hanovia)于近期赢得国内知名制药企业的几

个重要合同，确认了紫外线技术在制药行业中的的重要性。

为进一步加强药品生产质量监管，提高药品质量保证水平，

国家食品药品监督管理局在总结实施药品GMP工作的基础上，组

织专家深入调研，参考世界卫生组织推荐的药品生产质量管理规

范，对我国现行《药品生产质量管理规范》进行了修订，2009年9

月药品生产质量管理规范（征求意见稿）在网上发布，药品GMP

认证审查公告在不断更新。与旧版的GMP规范相比较，新版规定

对水质要求更加严格，更加贴近欧盟标准cGMP。

海诺威应用于制药行业的紫外线系列产品，可以耐受130°C高

温，这样避免了常规紫外线系统不能耐受高温，而要求做旁通。

以上常规做法，可能产生潜在的风险和紫外线部分的细菌滋生。

但是，由于海诺威的产品的特殊设计，可以完全降低此类潜在风

险，提高水质要求。海诺威系统提供全套FDA认证所需文件，完

全符合欧洲cGMP要求，可以帮助制药企业轻松通过新的药品生产

质量管理规范。

海诺威公司今后将进一步努力与更多制药企业分享国内外

紫外线应用的经验，为更多的制药企业提供完整的紫外解决方案

来满足即新的药品生产质量管理规范，也为药品安全做出更多努

力。

9

加勒比海的阿鲁巴岛使用博生（Berson）紫外线

对饮用水和废水进行消毒

加勒比阿鲁巴岛位于委内瑞拉沿海，为半干旱型气候，由于

西北信风将向风群岛（Windward Islands）的大量雨水带到东北

部。阿鲁巴岛因其干燥的气候，明媚的阳光，成为热门旅游目的

地，近些年发展迅速，但这对当地的水供应系统造成了不小的压

力。由于岛上没有现成的天然淡水水源，它仅能完全依靠世界上

第二大海水淡化工厂为岛上居民供应饮用水。

海水淡化工厂位于Balashi，该址原为旧金厂，在阿鲁巴内陆

的首都奥拉涅斯塔德。该工厂由阿鲁巴 N。V。 (W。E。B。)水和

能源公司运营，于2000年2月投入使用，日产水量超过四千万升。

工厂占地进深约为足球场长度的一半，内有安装在超大容积器皿

内的钛制板式热交换器。该工厂分为三段在德国建造，每段长度

20米，然后再运往阿鲁巴进行装配。

W。E。B采用“非化学物质”水处理途径，选择紫外线消

毒技术替代氯消毒法，在配水前对饮用水进行再次处理。该项

目采用荷兰博生（Berson）公司的紫外线技术。之所以选择博生

（Berson），是因为它的紫外线技术在市政供水的应用方面处于

世界领先地位。

目前，岛上一共安装了10套博生（Berson）Inline+ 紫外线系

统。其中，七套系统被用于在配水前对饮用水进行消毒，两套用

于排放前处理污水。此外，还有一套系统被用于Dr Horatio医院，

处理饮用水，作为预防军团菌的防范措施。

海水经过淡化工序后会流经五个紫外线系统，再被运送到位

于岛内较高点的多个大型储水箱内。这五个紫外线系统是配水前

处理工序的最后一个步骤。每个紫外线系统每小时水处理量为400

立方米，在顶峰流量时，每小时水处理量可升至600立方米。处理

工序的任何阶段都不会使用氯。紫外线系统由博生（Berson）的

ECtronic+和UVtronic+微处理器进行控制，各单元均与控制系统连

接。

岛内的两个储水箱也配备有紫外线系统，在配水前进行再次

消毒。其中一个装有紫外线系统的储水箱位于港口，为游艇提供

经过紫外线处理的饮用水。预计最后所有的储水箱都会装配紫外

线系统。

项目经理鲁兹（Ruiz）先生评价这次安装时说道：“人们过

去认为氯消毒法可以替代紫外线消毒，但在成本和安全问题的考

虑驳斥了这一观点，W。E。B。采用的也是‘反化学物质’政

策”。

阿鲁巴目前有两个污水处理工厂（WWTPs），一个位于西海

岸的Parkietenbos，另一个位于岛东部的Zeewijk。Parkietenbos污

水处理工厂处理的污水来源于全岛，由化粪池卡车运送到工厂进

行处理；Zeewijk污水处理工厂则主要处理来源于San Nicolas（阿

鲁巴第二大城市，位于岛南部）的污水。

这两家污水处理工厂在经过过滤和处理步骤（包括去除沙

粒和脂肪、隔筛、序批式处理法SBR生化处理和三轮盘式过滤）

后，都使用紫外线作为污水排放前的最后处理步骤，Parkietenbos

污水处理工厂的博生（Berson）的Inline+紫外线系统每小时水处

理量为75立方米，Zeewijk污水处理厂每小时水处理量为200立方

米。

两个工厂的最终排污水质极佳，可以用于灌溉岛内两块高尔

夫球场地。

博生（Berson）的发言人在评论此次安装时这样说：“我们

为W。E。B。安装紫外线系统以后，阿鲁巴岛内有很多其它行业

对我们的非化学物质水处理技术产生了极大的兴趣。”有很多公

司都想采用紫外线污水处理方式处理的污水清洁建筑物。岛内灰

尘很多，因此要保证建筑物外观清洁就有着实际的困难，但使用

消毒过的饮用水是十分昂贵的，因此，水质好、经过处理的污水

就成为了一种可行选项。

博生客户服务经理Danny van Kuringen在阿鲁巴Balashi水处理

厂，图为博生InLine紫外线消毒系统

安装在阿鲁巴饮用水储水箱上的博生InLine紫外线消毒系统

水行业应用案例

FE

AT

UR

ES

: WA

TE

R A

ND

WA

TE

R T

RE

AT

ME

NT

10

Innovation创新产品

P 11

P 12

P 13

P 13

P 14

P 15

百灵达（PALINTEST）推出新型水晶版余氯测量计，用于测量饮用水

豪迈水管理PERMANET系统可通过网络浏览器传输水渗漏监测图

RADIO-TECH发布新型自动化测量读数（AMP）传输器，可远程监控能源和水资源使用

豪迈水管理公司SONICSENS超声波水位传感器可进行多用途远程水位测定

豪迈水管理公司（HWM）插入式探针水计量表的新特性

HWM漏水监测仪器可以进行自动位置记录

海诺威(Hanovia)紫外技术为国内知名制药企

业降低潜在风险

在水质分析领域处于领先地位的百灵达公司日前发布了新型

水晶版余氯测量计，用于对饮用水的余氯含量进行快速、准确、

方便的测量。这项新型产品使用DPD标准方法，该方法经过反复

测试，行之有效，产品将该方法与光度计相结合，即时显示测量

结果。这种方法测量结果高度精确，不会受到由于人的视觉色彩

判断影响，避免判读失误。

百灵达（Palintest）推出新型水晶版余氯测量计，用于测量饮

用水。

新型的水晶版余氯测量计使用非常简单，仅有4个直观按钮

和一个菜单，LCD显示屏上使用的是通用的图标而非任何一种语

言。尺寸小巧（150 x 65 x 40毫米），质量轻便（200克）的特

点，使其成为现场测试的理想之选。余氯测量计的精确度为± 0。

02 @ 1 毫克/升，即满足适合实验室检测的要求和又可以水处理

现场使用。游离氯和总氯含量的测量范围为0。01-5。0毫克/升，

当使用余氯HR试剂时的测量范围可达1-250毫克/升。

仪器防护等级为IP67，坚固、防水，便携包装为硬箱或软包

装，内含试剂和试管。设备仅需使用两节AA电池，由于操作耗

能较低，加之无操作时的自动关机设置，使电池寿命长达可显示

5000组度数。设备可以存储和调用零点设置的信息，也可在每一

次测试时进行重新设置，而新型的窄频波长过滤器使得手持式监

测仪提供的波长数据精确度无与伦比。

Inn

ov

atio

n

创新产品

11

豪迈水管理PermaNet系统可通过网络浏览器

传输水渗漏监测图

豪迈水管理(HWM)公司的PermaNet系统通过安装

在水管上的Permalog+噪音记录器接受数据，该记录器

可监听有无渗漏发生，再由PermaNet系统将该信息无线

传输到办公室的电脑上。一种新的研发成果，声学在线

监测渗漏系统（简称ALMOS）现在可以提供实时的幕

前PermaNet数据显示，使用新型绘图界面和最新的数码

绘图技术，例如GIS供水管网图。任何一台与因特网相

连的电脑都可以追踪PermaNet系统的数据，且不需要任

何专业软件。

豪迈水管理PermaNet系统可通过网络浏览器传输水

渗漏监测图。

该系统的用户只需访问w w w. a l m o s l e a k . c o m网

站，登陆即可查看精确的位置，状况以及所安装的

Permalog+记录器的噪音等级。这类信息可以列表方式

显示，也可覆盖到详尽的地图、地势或该区域的卫星

图。没有渗漏的区域将在地图上被标识为蓝色，有渗漏

警报的区域则标识为红色，有反常读数的区域则显示黄

色警告标志。每个记录器均可单独高亮显示，以便查看

更详尽的信息，如序列号、噪音等级、信号强度和传音

效果等。这样，可以快速精准定位问题区域，使得深入

分析渗漏状况成为可能。列表查看方式能按照变量个数

对记录器进行分类，鼠标一点，就可轻松查看每个记录

器的历史渗漏数据。

系统可以根据用户的不同等级，授予获取数据以

及管理功能的不同权限。可以多人同时查看数据，但仅

有管理员可以对其进行更改。您可通过www.almosleak.

com查看系统演示，该演示展示的是系统用于哥本哈根

某一区域几个月后，成功降低10%泄漏并保持这一水平

的范例。 ALMOS系统可用于查看和管理包括PermaNet和自动水表读取器

（AMR’s）系统在内的多个来源的综合数据，所有数据均需通过大量的

以网络服务器为基础的算法分析式后处理功能（申请专利）。该功能目前

在水管理的功能性上发挥十分突出，节约了大量时间、水资源和资金。

现在，有了Permalog技术、PermaNet数据通信和ALMOS在线数据显

示的综合，供水商可以丝毫不差地对配水系统进行有效监测，快速、精

准、方便、自动地确定可能发生渗漏的位置。

创新产品

Inn

ov

atio

n

12

SonicSens

通 过 G S M 、

G P R S、P S T N

无线电或卫星

进行通信，通

信模块可脱离

传感器单独进

行安装，以强

化信号。内置

回 声 损 耗 报

警、智能自我

诊断、可变空

白距离以及以

变化速度为基

础的自动抗干

扰功能，防止

错误读数。

豪迈水管理公司(HWM)的SonicSens为多用途超声波液位传感

器，电池寿命长达五年，设计易于安装，可随时当场输出测量结

果，或通过一系列遥测选项输出结果。它将精确超声波测量和一

个相连的Multilog数据记录器配合使用，用于存储、说明并传输测

量结果，适用于多种水位感测及流量监测环境。远程装置难以保

持恒定接入，不适用传统通信，而可选配的无线遥测技术和长效

电池寿命使该设备成为远程装置的理想之选。

使用非接触式超声波传感器可轻松实现对明渠流量或水位的

监测，快速、精确读取目标水平面水位数据（包括下水道溢流的

数据，按照欧洲相关法律规定，必须对该数据进行监控）。传感

器可对水箱或贮藏容器的液面高度进行远程检查，在简易安装条

件下，可进行临时测量。SonicSens收集的数据也可用来过程管

理，允许不同的级别和报警方式，以拥有不同的效果。

该系统有四种不同的配置以满足不同的安装需求和网络设

置。系统可以是非ATEX认证的电缆连接，ATEX认证的电缆与

Barrier盒连接，ATEX认证的无线电与ATEX区域外的记录器相

连，或传感器、记录器、电缆均采用ATEX认证，完全防护，以进

行纯地下安装。

豪迈水管理公司SonicSens超声波水位传感

器可进行多用途远程水位测定

Radio-Tech发布新型自动化测量读数（AMP）传输器，可远程监控能源和水资源使用

无线遥感勘测专家Radio-Tech开发了一种低价的自动测量读

数（AMR）传输器，可对能源和水资源使用进行楼内和楼外两种

方式监测。Smartlog Ultralite为昂贵的固定网络提供了一种新的选

择，同时，它也可作为附加设备，用于扩大现有系统的范围。

Radio-Tech发布新型自动化测量读数（AMP）传输器，可远

程监控能源和水资源使用。

该设备符合IP-68等级，适用于进行地上或地下应用，包括辅

助测量使用。其硬件也可进行无线升级。传输器储存测量脉冲头

或簧片开关的脉冲输出，然后将总值传输到安全的数据储存器，

包括状态指示和唯一的ID地址在内，这一过程通常在十秒的间隙

内完成。

除了用于加强干旱控制和应用整体及季节性税率，Smartlog

Ultralite还可以监测水渗漏，提供每日消耗量数据，以便开具更精

确的账单。产品的最大操作距离为100米，电池寿命长达10年，尺

寸为40 x 36 x 110毫米。

13

豪迈水管理公司（HWM）插入式

探针水计量表的新特性

HydrINS 2可有效使用于配水网，用以测量蓄水池、水处理工

厂、泵站、水管及DMA分区的精确水流率。测量点的速度变化图

可验证由不锈钢焊条所提供的有所提升的准确度。流量数据可通过

特制Winfluid 软件（PC或PDA）轻松实现下载并进行相关说明，

同时该软件还可用于对设备进行编程。该设备安装的辅助物品包括

加固棒、防弹射连锁、锁紧螺母以及插入式点夹。同时，该产品可

轻松连接至豪迈水管理公司的其他产品，例如用于压力测量的推入

式连接器，及适用于数据记录器的军用规格防水连接器。如需获取

更多信息，可从豪迈水管理公司的网站www.hwmchina.cn 下载新型

HydrINS 2手册。

豪迈水管理公司（HWM）旗下Hydreka生产的HydrINS 2 电磁

插入式探针式流量计已投放中国市场。本次市场投放是建立在该产

品的实用性基础之上，依托该产品在以往的成功经验，并且基于其

受广泛认可的独创性水计量表的准确性。其主要新特性为支持可选

的液晶显示器，可显示所有的测量数值。

Hydreka原装新型产品HydrINS，为便携式产品，使用便捷，

可远程监控测量双向流量率，使用高精度电磁感应器，适用各种管

道尺寸。 带压安装意味着不需要停水，并且除了直接输出数据至数

据记录设备，以进行结果记录及无线遥测之外， HydrINS 2同时还

支持可选择性的液晶显示屏，即时监测局部(>200m)读数、结果及

警报。探针及显示屏的电池寿命最长可达10年，寿命取决于安装设

置。探针及显示屏都为防水设计，达IP68等级。

创新产品

Inn

ov

atio

n

14

豪迈水管理公司 (HWM) 推出的Permalog Patroller车载巡检数

据记录系统，现在引进了最新的Microsoft MapPoint技术和GPS，

可以精确记录每台Permalog 渗漏监测仪的位置。这意味着作业人

员不再需要进行单调而费时的工作，以手工作业的方式标记记录

仪的位置。

每台新的Permalog 监测仪部署完毕后，Patroller系统使用一

部无线手持扫描仪，通过蓝牙技术，提取每台记录仪的唯一序列

号。然后，使用MapPoint软件，将这些信息与各自的GPS位置进

行链接，绘制渗漏监测仪网络，供今后在详细的绘图软件上参考

和分析。

HWM漏水监测仪器可以进行自动位置记录

建立Permalog 监测仪及其精确位置的数据库，提供最新的渗

漏监测读数，并对任何报警进行即时视觉提示：绿旗表示一切正

常，红旗表示存在渗漏。随后在地图上标处渗漏位置，从而易于

迅速地派遣漏水抢修队，直接奔赴事故现场。

还可以调用每台设备的历史数据，以便对一段时间�的渗漏

位置进行系统性分析，另外还可以将全部数据，用。csv格式输出

到自来水公司的GIS系统，并叠加到水网平面图上。然后可以使用

这些信息，确定过去、现在和将来的水网问题区域。

自动位置记录的另一个好处，是可以确保资产安全和不会再

发生由于不准确或误导的地图而丢失设备的情况，也更容易在临

时作业时进行数据提取。

15

News Flash业务动态

P 16

P 17

P 17

关注世博—博纯燃料电池专利加湿器服务2010年世博会

博纯推出中文网站WWW.PERMAPURE.COM.CN

英国豪迈集团(HALMA)收购美国SPHEREOPTICS公司

2010年上海世博会上，将会有100辆燃料电池车

驶入世博园，为游客提供便捷的服务。这些燃料电池

车都配备博纯(Perma Pure)专利加湿器产品。

对于一个良好的燃料电池系统来说，Nafion膜的

加湿是最具挑战性的问题之一。博纯领先的加湿技术

为这一过程提供了完美的解决方案。与焓轮和喷水加

湿系统相比，博纯专利加湿器具备了更耐用，更高

效，抗振动和免维护的特性。博纯加湿器已是燃料电

池产业界公认最好的加湿设备。

世界各地，博纯燃料电池加湿器已被广泛用于固

定式燃料电池系统、叉车、燃料电池汽车等。

关注世博—博纯燃料电池专利加湿器服务

2010年世博会

业务动态

Ne

ws

Fla

sh

16

博纯推出

中文网站 www.permapure.com.cn

英国豪迈集团(Halma)收购美国

SphereOptics公司

美国博纯公司继Perma Pure在华注册“博纯”商标后，在新的

一年内又推出全新的中文网站 www.permapure.com.cn 。

作为一家高科技企业，博纯中文站点的推出将有利于公司在中

国推广其独特的技术，扩大用户基础。新站点将帮助中国客户更全

面、具体的认识博纯公司，并更深入的了解我们强大且多样的产品

线。

英国豪迈集团(Halma)总部设在英国，是一家业内领先的安

全、健康和传感技术公司。日前，豪迈将美国用户定制光测量技术

制造商Sphere Optics收归旗下。Sphere Optics将加入豪迈集团光电

业务部，并与光测量行业领先者蓝菲光学（Labsphere）合并。

设在美国新罕布什尔州的Sphere Optics （www.sphereoptics.

com）专为光测量应用生产和提供精密产品。该公司生产的标准和

客户定制辐射测量及光度计量产品可以满足太空、汽车、电子成

像、激光二极管、发光二极管、照明、医学成像和光学等行业的特

定需求。

蓝菲光学（www.labsphere.com）也设在新罕布什尔州，光测

试、测量及光学涂层业务遍及全球。公司产品包括发光二极管、激

光器及传统光源光测量系统；成像设备校准用的均匀光源；光谱学

附属设备；高漫反射材料及背光显示屏覆层、计算机X线成像以及

系统校准。

网站特色：“客户支持”板块下的“工具和计算器”将为客

户提供便捷服务，可以作为日常工作中的常用工具，内设“温度转

换”和“露点计算器”；针对中国用户，“应用案例”板块将更新

发布本地化的成功案例，其中的“在线反馈”功能提供后台信息传

送，拓宽了与客户的沟通渠道。

新的中文网站涵盖了产品、技术和应用等相关信息。欢迎点击

访问、来电咨询产品相关信息，同时为我们提出宝贵的改进意见。

17

We are protecting lives and improving quality of life for people worldwide.让生命更安全，让生活更美好。