hammelburger str. 21 97717 euerdorf germany info@perma … · no slou k bepen prci na automatickm...

perma CLASSIC

The Expert in Lubrication Solutions

10/0

3/20

17 ·

A01

· Art.

No.

108

220perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Str. 2197717 EUERDORF GERMANY Tel.: +49 9704 609-0 [email protected]

perma CLASSIC perma CLASSIC

I 1 - 2

II 3 - 6

III 7 - 8

IV 9

V 10

VI 11

VII 12

VIII 13

IX 14 - 15

OK?

ON

1 +40°C104°F0°C32°F

2 3

2 3 4 55

4 5

© 2010 perma-tec GmbH & Co. KG

Betriebsanleitung de 17 - 18bg 17 - 18

Návod k obsluze cs 19 - 20Brugsanvisning da 19 - 20

el 21 - 22Operating Instructions en 21 - 22

Manual de instrucciones es 23 - 24Käyttöohje 23 - 24

Guide d´utilisation fr 25 - 26Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26

Istruzioni per l’uso it 27 - 28ja 27 - 28

Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30Bruksanvisning no 29 - 30

pl 31 - 32Manual de instruções pt 31 - 32Manual de exploatare ro 33 - 34

ru 33 - 34Návod na obsluhu sk 35 - 36

Navodila za uporabo sl 35 - 36Driftsanvisningar sv 37 - 38

tr 37 - 38zh 39 - 40

?I II

A B C

perma CLASSICperma CLASSIC - 1 - - 2 -

99

mm

9 m

m

Ø 70 mm

R1/4

= 1 = 12= 3 = 6

B

A

Ø 59 mm

I 1 +40°C104°F0°C32°F

2 3 4 5

120 cm3

145 g 260 g

max. 4 bar / 58 psi

CL – JJWW (yyww) – ######

max. 1 J (y)C

+ 40 °C + 104 °F0 °C

+ 32 °F

+ 20 °C+ 68 °F

20

50

>

1 +40°C104°F0°C32°F

- 14 - - 15 -

- 14 - - 15 -

360°


2

1

II

3OK

D

1 +40°C104°F0°C32°F

2 3 4 5


KLACK! KLACK! = OK

54

II

1 +40°C104°F0°C32°F

2 3 4 5

2

3


VII

21…

1 2

E

F

G

III

VI

H

I

1 +40°C104°F0°C32°F

2 3 4 5

4

5


Ø-

0 °C/32 °F 4 8 15 > 18+10 °C/50 °F 2 5 8 18+20 °C/68 °F 1 3 6 12+30 °C/86 °F 0,8 2 3 6

+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3

X

0 bar / 0 psi

24 ( 0 bar / 0 psi)

A

IV V

X

21…

E

J

K

max. 4 bar / 58 psi


VI

II III

1

- 3 -

2

+

LG

5

G

L

VIIVII


=VIII

II

Ta > +40 °C

Ta < 0 °C

> 4 bar 58 psi

X

<

IV

X<

OKTa < +40 °C

5

Ta > +40 °C

M

O PN

IX

X

OK

- 14 - - 15 -

- 14 - - 15 -

Q

I M2 c XII 2G c IIC T6 XII 2D c T80°C X

16-145-00CL-E1

X

- 16 - perma CLASSICperma CLASSIC - 15 -

- 37 - - 38 -- 35 - - 36 - - 39 - - 40 -

- 31 - - 32 -- 29 - - 30 - - 33 - - 34 -

- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -

- 19 - - 20 -- 17 - - 18 - - 21 - - 22 -

- 23 - - 24 -

Deutsch es

D s

English

Suomi

Español Français

ag ar

Italiano

ors

Nederlands ols i

Português

om n

Slo en ina

Slo ens S ens a

r çe

• • • I I I

A B C • • •

- 15 -

EU-Konformitätserklärung nach

Richtlinie 2014/34/EU

EU Declaration of Conformity according to

Directive 2014/34/EU

Déclaration UE de conformité selon la directive 2014/34/UE

Declaración UE de conformidad según la directiva 2014/34/UE

Dichiarazione di conformità UE secondo la

direttiva 2014/34/UE

perma-tec GmbH & Co. KGHammelburger Straße 21

97717 EUERDORF / GERMANY

Der Hersteller erklärt iermit, ass

as be eic nete Pro ukt in en gelieferten Ausfü rungen en

Bestimmungen er oben gekenn eic neten

Ric tlinien - einsc lie lic erer um eitpunkt er

Erklärung gelten en n erungen - entspric t.

T e manufacturer ereby eclares t at

t e pro uct as escribe in t e gi en statement

conforms to t e regulations appertaining to t e irecti es referre to

abo e, inclu ing any amen ments t ereto

w ic are in force at t e time of t e eclaration.

Le fabricant clare par la pr sente ue le pro uit sign ans sa ersion li r e est

conforme aux ispositions es irecti es cit es

ci- essus - ainsi u aux mo i cations en igueur

au moment e la certi cation.

Por la presente el fabri-cante eclara, ue to as las ersiones isponibles

e este pro ucto se ajustan a las irecti as

arriba in ica as, incluyen o los cambios

ue se pro u can al tiempo e emitir esta

eclaraci n.

Il pro uttore con la presente ic iara c e il pro otto esignato nei mo elli consegnati

conforme alle isposi ioni elle norme sopra ripor-

tate, incluse le aria ioni ali e al momento ella

ic iara ione.

Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:

Automatisc es Sc miersystem

Automaticlubrication system

Syst me e lubri cation automati ue

Sistema e lubricaci n autom tico

Sistema i lubri ca ione automatica

Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:

CLASSIC

Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:

120

Produktidenti-fikationsnummer: number: produit:

Númerodel producto: del prodotto:

CL-E1

Folgende harmoni-sierte Normen wurden

angewandt:

The following harmonised standards

were applied:

Les normes associées suivantes ont été

utilisées:

Se han aplicado las siguientes normas de

armonización:

Sono state recepite le seguenti norme distandardizzazione:

EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2014, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011

Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Marcatura Ex:

I M2 c X II 2D c T80°C X 16-145-00

Euer orf, 28 September 2016 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbac er, Tec nical Management


EigenschaftenAktivierungInstallationSpendezeitenWährend der SpendezeitWechselEntsorgungFehlerbehebungKennzeichnung

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIX


ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Spen e eit in MonatenAkti ierungssc raubeLagerungsbe ingungenGaser euger (Metalltablette)Installations-/Wec sel atumVersc lussstopfenFett altiger AbfallÖl befülltÖlrück alte entilAnlauf eitIn BetriebLeerKorrekte Sc miermengeFe lerUrsac eAb ilfeEr ung mit Haltesc elle

ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

( ) /

,

de

bg

Die Anleitung ient um sic eren Arbeiten an un mit em automatisc en Sc miersystem, as Wäl - un Gleitlager, Ketten, Fü rungen, o ene Getriebe etc. sc miert.

Das Sc miersystem ist nur einmal u erwen en un arf nic t ge net o er erlegt wer en.

Kontakt mit Augen, Haut un Klei ung urc Öl/Fett un Versc lucken on Öl/

Fett ermei en.

Öl/Fett nic t ins Er reic o er inie Kanalisation gelangen lassen.

Sic er eits atenblätter er Öle un Fette beac ten.

Sc miersto atenblätter k nnen über unsere Homepage o er om lokalen Hän ler be ogen wer en.Es wir keine Haftung für Sc ä en un Betriebsst rungen übernommen, ie urc sac wi rige Verwen ung un urc unsac gemä es Arbeiten an

un mit em Sc miersystem entste en.Aufgrun stän iger Pro uktentwicklungbe alten wir uns as Rec t or, Pro ukt-än erungen, welc e ie Funktion es Pro uktes nic t beein ussen, o ne or-erige Mitteilung or une men.

Sc üt en Sie ie Umwelt, in em Sie wert olle Ro sto e er Wie er erwertung ufü ren. Beac ten Sie ie jeweiligen Entsorgungsric tlinien I res Lan es.

, , -

, .

.

, - / ,

/ .

/ .

.

-

.

, -

- .

,

, - ,

.

, .

.


VlastnostiAktivaceInstalaceDoby dodávky

Likvidace


EgenskaberAktiveringInstallationDispensertiderUnder dispensertidenUdskiftning

Afhjælpning af fejlMærkning


ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

Doba sobo n m s c cAkti a n roubPo m nky skla o nPlyno gener tor(ko o tableta)Datum instalace/ m nyU a rac tkaO pa s obsa em tukuOlej napln n

r n olejo entilDoba n b uV pro o uPr nSpr n mno st ma i aC ybaP inaN pra aU emn n s upe o acobj mkou

da

cs

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

T mmeperio e i m ne erAkti eringsskrueOpbe aringsbetingelserGasgenerator (metaltablet)Installations-/u skiftnings atoLukkepropFe t ol igt a alOlie fyl tOlie entilOpstarttiI riftTomKorrekt sm rem ng eFejlÅrsagAf j lpningBeskyttelsesle er me beslag

N o slou k be pe n pr ci na automatick m ma ac m syst mu, kter ma e ali a klu n lo iska, et y, e en , ote en p e o y at .

Ma ac syst m je ur en pou e k je nor o mu pou it a nesm b t ote en nebo ro eb r n.

ame te kontaktu oleje/tuku s o ima, k a oble en m a po it oleje/tuku.

abra te niku oleje/tuku o p y nebo o kanali ace.

Do r ujte be pe nostn listy k olej m a tuk m.

Dato listy ma i l e st nout na na omo sk str nce nebo

skat o m stn o pro ejce.

Nep eb r me nou o po nost a ko y a pro o n poruc y, kter niknou nespr n m pou n m

a neo bornou prac na ma ac m syst mu.

o u pr b n o oje pro ukt si y ra ujeme pr o pro t m ny pro ukt , kter neo li uj funkci pro-uktu, be p e c o o upo orn n .

C ra te i otn prost e t m, e cenn suro iny opra te k recyklaci. Respektujte p slu n p e pisy k lik i aci platn e a emi.

Vejle ningen skal bruges til sikkert arbej e p og me et automatiske sm resystem, som sm rer rulle- og gli elejer, k er, f ringer, bne gear os .

Sm resystemet m kun an en es n gang og m ikke bnes eller

tages fra inan en.

Un g at olie/fe t kommer i kontakt me jne, u og bekl ning, og un g in tagelse af olie/fe t.

Olie/fe t m ikke tr nge ne i jor en eller komme i kloakken.

Sikker e s atabla e for olier og fe t skal o er ol es.

Sm remi el atabla e kan entes p ores jemmesi e eller os lokale for an lere.

Vi p tager os intet ans ar for ska er og riftsforstyrrelser, er opst r som f lge

af forkert og u ensigtsm ssigt arbej e e og me sm resystemet.

P grun af en sta ige pro uktu ikling forbe ol er i os ret til u en foru g en e me elelse at foretage pro ukt n rin-ger, er ikke p irker pro uktets funktion.

Beskyt milj et, og genan en r iful e r sto er i en ol til lokale bestemmelser.


IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

PropertiesActivationInstallationDischarge periodsDuring operationExchangeWaste disposalTrouble shootingMarkings


en

el ABCD

EFG

HIJKLMNOPQ

( ) / .

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Disc arge perio in mont sActi ator screwStorage con itionsGas generator (metal pellet)Installation-/Exc ange atePlugOil containing wasteOil lleOil retaining al eTime until rst isc argeIn operationEmptyT e rig t lubricant amountErrorCauseCorrecti e actionGroun ing wit bracket

, -

, , , . . .

- -

. /

, / .

To / -

.

.

-

.

-

.

, ,

.

. .

T is operating manual is inten e for t e safe operation of t e automatic lubrication system use for t e lubrication of roller- an sli ing bearings, c ains, gui elines, open gears, etc.

T e lubrication system was esigne for a one-time use only. Do not open or take t e unit apart!

A oi contact of oil/grease wit eyes, skin an clot ing also a oi swallowing of oil/grease.

Pre ent oil/grease from getting into soil or sewer system.

Obser e safety ata s eets of oil/grease.

You may ownloa lubricant ata s eets from our web site or ask your local supplier.

We accept no liability for any amages an malfunctions w ic are cause by inappropriate usage an inappropriate operations on or wit t e lubricator.

Because of constant pro uct impro e-ments, we reser e t e rig t to make pro uct c anges w ic o not alter t e function of t e pro uct, wit out prior notice.

Protect t e en ironment by recycling aluable raw material accor ing to local regulations.


CaracterísticasActivaciónInstalaciónTiempo de lubricaciónDurante la lubricaciónCambioEliminación de residuosEliminación de fallosDistintivo


OminaisuudetAktivointiAsennusKäyttöajatKäyttöajan aikanaVaihteistoHävitysVian etsintäMerkintä


es ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

Tiempo e osi caci n en mesesTornillo acti a orCon iciones e almacenamientoGenera or e gas(pastilla met lica)Fec a e instalaci n/cambioTap n cierreResi uos con grasaRelleno con aceiteV l ula osi ca ora e aceiteTiempo e puesta en marc aEn funcionamientoVac oCanti a correcta a osi carErrorCausaReme ioDeri aci n en tierra conabra a era

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Sy tt jakson pituus kuukausissaAkti ointiruu iVarastoinnin e ellytyksetKaasuntuottaja (metallitabletti)Asennus-/ ai topäi ämääräKiristystulppaRas apitoinen jäteÖljytäytteinenÖljyn kuristus enttiili KäynnistysaikaKäyt ssäTy jäOikea oiteluainemääräVikaSyyVian poistoMaa oitus kiinnikkeen kautta

Las instrucciones sir en para trabajar con seguri a en y con el sistema e lubricaci n autom tica, ue lubrica ro amientos, cojinetes e esli a-

miento, ca enas, gu as, engranajes abiertos, etc.

Este sistema e lubricaci n es e un solo uso y no ebe ser abierto ni es-monta o.

E itar el contacto e aceite/grasa con los ojos, la piel y la estimenta, as como la ingesti n e aceite/grasa.

No permitir ue el aceite/la grasa llegue a la tierra ni al alcantarilla o.

Obser ar las ojas e atos e seguri-a e los aceites y grasas.

Las ojas e atos e los lubricantes se pue en obtener en nuestra p gina princi-pal o a tra s el istribui or local.No se asumir la garant a por a uellos a os y anomal as e funcionamiento ue se originen por aber utili a o in-

apropia amente o por aber trabaja o ina ecua amente en o con el sistema e lubricaci n.

Debi o al continuo esarrollo e los pro-uctos, nos reser amos el erec o a

reali ar sin pre io a iso cual uier mo i -caci n en los pro uctos ue no afecte a su funcionamiento.

Proteja el me io ambiente reciclan o los materiales ue pue an tener alor. Tenga en cuenta las irectrices e eliminaci n e resi uos pertinentes en su pa s.

O jei en tarkoitus on armistaa automaattisen rulla- ja liukulaakereita, ketjuja, kiskoja, a onaisia ai teistoja jne. oitele an oitelujärjestelmän tur allinen käyttäminen.

Voitelujärjestelmä on kertakäytt inen, eikä sitä saa a ata tai purkaa.

Vältä ljyn/ras an joutumista kosketuk-siin silmien, i on tai aattei en kanssa. Vältä ljyn/ras an nielemistä.

lä päästä ljyä/ras aa maaperään tai iemäri erkkoon.

Nou ata ljyn ja ras an tuotetie oissa annettuja o jeita.

Voit la ata oiteluainei en tuotetie ot Internet-si uiltamme tai pyytää niitä paikalliselta jälleenmyyjältä.

Emme astaa aurioista ja käytt äiri is-tä, jotka jo tu at oiteluainejärjestelmän epäasianmukaisesta käyt stä tai epäasi-anmukaisesta ty skentelystä järjestelmän parissa.

Jatku an tuoteke ittelyn uoksi pi ätäm-me oikeu en tuotemuutoksiin, jotka ei ät aikuta tuotteen toimintoon, ilmoittamatta

siitä etukäteen.

Suojaa ympärist ä kierrättämällä ar okkaat raaka-aineet. Huomioi maassasi oimassa ole at jäte uoltomääräykset.


PropriétésActivationInstallationDurée de distributionPendant la durée dedistributionRemplacementEliminationDépannage

IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

TulajdonságokAktiválásTelepítés

Használat közbenCsereÁrtalmatlanításHibaelhárításJelölés


fr

hu

ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

Dur e e istribution en moisVis acti ationCon itions e stockageG n rateur e ga(Pastille alliage m talli ue)Date e l installation/remplacementBouc on obturationD c ets contenant e la graisseRempli a ec e l uileClapet limiteur e bitTemps e marrageEn ser iceVi eQuantit e graisse justeErreursCauseRem eLa mise à la terre a ec colliere serrage

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

A agol si i napokbanAkti l csa arT rol si felt telekG fejles t (f mtabletta)Telep t s/csere tuma

r ug Olajos ulla kOlaj felt lt eOlajf ke s elepBemelege si iBekapcsol aÜresMegfelel ken si mennyis gHibaOkEl r t sF l el s tart bilinccsel

Les instructions ont pour but assurer un tra ail en toute s curit u et a ec le syst me e lubri cation automati ue alimentant les paliers à roulement, les paliers lisses, les c a nes, les gui ages et les engrenages ou erts, etc.

Le syst me e graissage n est utilisable u une seule fois et ne oit pas tre

ou ert, ni mont .

E iter le contact e l uile/ e la graisse a ec les yeux, la peau et les tements et iter l ingestion uile/ e graisse.

L uile/la graisse ne oit pas p n trer ans le sol ou ans la canalisation.

Respecter les c es tec ni ues e s curit es uiles et es graisses.

Les c es e onn es es lubri ants sont t l c argeables sur notre site web ou peu ent tre eman es aupr s u ser ice commercial.Nous ne pou ons pas tre tenus respon-sables e ommages et rangements r sultant une utilisation non conforme et un mo e e tra ail non correct a ec et u syst me e lubri cation.En raison u eloppement permanent e nos pro uits, nous nous r ser ons le roit apporter au pro uit es mo i ca-

tions sans pr a is si celles-ci n a ectent pas le fonctionnement u pro uit.

Prot ge l en ironnement en ous assurant ue les mati res premi res e aleur soient recycl es. Respecte les irecti es limination es c ets en igueur ans otre pays.

Ennek a tmutat nak a c lja, ogy bi tons gosan ge essen munk t a automatikus ken ren s eren, illet e ken ren s errel, amely g r ül - s sikl csap gyak, l ncok, e et kek, nyitott ajt m ek stb. ken s t l tja el.

A ken ren s ert csak egys er kell alkal-ma ni, s nem s aba felnyitni agy s ts e ni.

Kerülje a olaj s a s r rintke s t a s emmel, b rrel s ru attal, ala-mint ne nyelje le a olajat s a s rt.

Ne enge je, ogy olaj agy s r a talajba agy a csatorna l atba kerülj n.

Vegye gyelembe a olajok s s rok bi tons gi a atlapjait.

A ken anyagok a atlapjai let lt et k a onlapunkr l agy bes ere et k a elyi

forgalma t l.Olyan k rok rt s ü em a arok rt, am-elyek a ken ren s er ren eltet sellenes as n lata, agy a ken ren s eren,

illet e a ken ren s errel s aks er tlenül g ett munk k miatt keletke nek, nem llalunk felel ss get.

A folyamatos fejles t s miatt fenntartjuk a el etes k l s n lküli a on term k-

lto tat sok jog t, melyek nem befol-y solj k a term k funkci j t.

ja a k rnye etet a rt kes nyersanyagok jra as nos t s al. Vegye gyelembe a a ott ors g rtalmatlan t sra onatko min enkor r nyes ir nyel eit.



ProprietàAttivazioneInstallazionePeriodi di erogazioneDurante il periodo dierogazioneSostituzioneSmaltimentoEliminazione degli erroriContrassegno

IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

it

ja

ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

Eroga ione in mesiVite i atti a ioneCon i ioni i conser a ioneElemento gasogeno(compressa metallica)Data i installa ione/sostitu ioneTappo c iusuraRi uti contenenti olioRiempito con olioVal ola per olioTempo i a ioIn fun ioneVuotoQuantità corretta i lubri canteErroreCausaA ione corretti aMessa a terra con fascetta

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Le presenti istru ioni per l uso sono concepite per il fun ionamento sicuro el sistema automatico per la lubri ca ione i cuscinetti ol enti, cuscinet-

ti lisci, catene, gui e, ingranaggi scoperti, ecc.

Il sistema i lubri ca ione non riuti-li abile e non e e essere aperto n smontato.

E itare c e l olio/il grasso entri in contatto con occ i, pelle e abiti non ingerire l olio o il grasso.

E itare c e l olio/il grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario.

Prestare atten ione alle sc e e tecnic e i sicure a i oli e grassi.

Le sc e e ei lubri canti si possono an-c e scaricare tramite la nostra omepage oppure ric ie ere al ri en itore locale.Non si assume alcuna responsabilità per anni o anomalie i fun ionamento o uti a un utili o improprio el sistema i lubri ca ione o a inter enti non appro-

priati eseguiti sullo stesso.I nostri pro otti sono soggetti a uno s iluppo continuo, perci ci riser iamo il iritto i apportare mo i c e ai pro otti

sen a prea iso, a con i ione c e ue-ste non in uiscano sulla fun ione ei pro otti stessi.

Tutelate l ambiente a ian o al riciclaggio le pregiate materie prime. Rispettate sempre le iretti e sullo smaltimento igenti nel ostro paese.


EigenschappenActiveringInstallatieAfgiftetijdenTijdens de afgiftetijdVerversenAfvalafvoerVerhelpen van foutenKenmerk


EgenskaperAktiveringInstallasjonDispenseringstiderI dispenseringstidenBytteDeponeringUtbedring av feilMerking


nl

no

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Afgifte tij in maan enActi eringssc roefOpslag oorwaar enGasgenerator (metaaltablet)Datum installatie/ er ersenSluit opVet ou en af alMet olie ge ulOlie terugslag entielAanlooptijIn werkingLeegCorrecte smeer oe eel eiFoutOor aakMaatregelAar ing met montageklem

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

T mmeperio e i m ne erAkti eringsskrueLagringsbetingelserGassgenerator (metalltablett)Dato for installasjon/bytteStoppluggFett ol ig a fallOljefyltOlje tilbakeslags entilStarttiI riftTomRiktig sm remeng eFeilÅrsakTiltakBrakett me jor ing

De an lei ing ient oor eilig werken aan en met et automatisc e smeersysteem at wentel- en glijlagers, kettingen, gelei ingen, open aan rij ingen en . smeert.

Het smeersysteem mag slec ts n keer wor en gebruik en mag niet wor en geo-pen of uit elkaar wor en genomen.

Vermij et contact met ogen, ui en kle ing met e olie en/of et et. Vermij e inname an olie en et.

Vergewis U er an at e olie en/of et et niet in e af oer of e bo em

terec tkomen.

Veilig ei sinformatiebla en an olie en etten in ac t nemen.

Smeermi elinformatiebla en kunnen ia on e omepage of bij e plaatselijke an elaar wor en aange raag .

Wij kunnen niet erantwoor elijk wor en gestel oor sc a e en be rijfsstoringen ie et ge olg ijn an gebruik in strij

met e oorsc riften en oor on eskun ig werken aan en met et smeersysteem.Vanwege constante pro uctontwikke-ling be ou en wij ons et rec t oor om pro uctwij ingen ie geen in loe ebben op et functioneren an et

pro uct uit te oeren on er ooraf-gaan e kennisge ing.

Besc erm et milieu oor waar e olle gron sto en en materialen in te le eren oor recycling. Volg e nationale regelge ing o er af al er-werking.

Veile ningen skal f lges for sikkert arbei p og me et automatiske sm resystemet, som sm rer rulle- og gli elager, kje er, f ringer, pne gir os .

Sm resystemet m bare brukes n gang og m ikke pnes eller tas fra eran re.

Unng at yne, u og kl r kommer i kontakt me olje/fett, og unng s elge olje/fett.

S rg for at olje/fett ikke kommer ne i bakken eller i a ner i a l pssystemet.

F lg sikker ets atabla er for olje og fett.

Databla er for sm remi ler er tilgjengelige p r jemmesi e eller fra in lokale for an ler.

Det tas intet ans ar for ska er og riftsfeil som skyl es feil bruk og

ikke forskriftsmessig arbei p og me sm resystemet.

P grunn a kontinuerlig pro uktut ik-ling, forbe ol er i oss retten til foreta pro ukten ringer som ikke ar noen inn ytelse p pro uktets funksjon uten for n s arsel.

Beskytt milj et, e at er ifulle r sto er tilf res gjen inning. V r oppmerksom retningslinjene for a falls n tering til e lan et itt.


CaracterísticasActivaçãoInstalação

Durante o período de

SubstituiçãoEliminaçãoEliminação do erroMarcação

IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

AktywacjaInstalacjaCzasy dozowaniaW czasie dozowaniaWymianaUtylizacjaUsuwanie usterekOznaczenie


pl

pt

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

C as o owania w miesi cacruba uruc amiaj ca

Warunki pr ec owywaniaGenerator ga u (p ytka metalowa)Data instalacji/wymianyKorekO pa awieraj cy smarNape niony olejem

aw r wrotny olejuC as ro ruc uPracujePustoPrawi owa ilo smaruBPr yc ynaPomocU iemienie obejmtr ym jac

ABCDEFGHIJKLM

NOPQ

Per o o e istribui o em mesesParafuso e acti a oCon i es e arma enamentoGera or e g s (pastil a met lica)Data e instala o e substitui oTamp o a amentoRes uos com lubri ca oAbasteci o e leoV l ula e reten o e leoTempo e arran ueEm funcionamento Va ioQuanti a e correcta elubri canteErroCausaSuporteLiga o a terra com bra a eirae suporte

a aniem niniejs ej instrukcji jest apewnienie be piec nej eksploatacji automatyc nego uk a u smarowania pr e nac onego o o ysk toc nyc i li gowyc , a cuc w, prowa nic, otwartyc pr ek a ni, itp.

Uk a u smarowania mo na u y tylko ra , a tak e nie mo na go otwiera ani ro montowywa .

Unika kontaktu oleju/smaru oc ami, sk r i ubraniem ora po kni cia oleju/smaru.

Nie opu ci o ostania si oleju/smaru o gleby lub kanali acji.

Pr estr ega wska wek po anyc w kartac c arakterystyki olej w i smar w.

Karty informacyjne smar w s ost pne na nas ej stronie internetowej lub u lokal-nego ystrybutora.

Pro ucent nie ponosi o powie ialno ci a s ko y i usterki spowo owane niew a-ciwym stosowaniem ora nieprawi o-

wym u ytkowaniem uk a u smarowania.

e w gl u na nieustanny ro w j pro uktu, astr egamy sobie prawo o wprowa ania mian pro uktu

niemaj cyc wp ywu na jego funkcj (be upr e niego poinformowania).

Nale y c roni ro owisko naturalne, pr eka uj c warto ciowe surowce o ponow-nego wykor ystania. Nale y pr estr ega wytyc nyc otyc cyc utyli acji obowi -uj cyc w pos c eg lnyc krajac .

O manual estina-se a trabal ar em seguran a no e com o sistema e lubri ca o autom tico ue lubri ca c umaceiras e fric o e e

rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.

O sistema e lubri ca o s po e ser usa o uma nica e e n o po e ser aberto nem esmonta o.

E itar o contacto o leo/massa com os ol os, pele e estu rio bem como a inges-t o e leo/massa.

N o eixar escorrer leo/massa para o solo ou para os esgotos.

Ter em aten o as c as e a os e seguran a os leos e massas.

As c as e a os o lubri cante po em ser obti as atra s a nossa p gina prin-cipal ou no istribui or local.N o s o assumi as uais uer responsa-bili a es por anos e a arias ue sejam causa os por utili a o incorrecta ou tra-bal os incorrectos no e com o sistema e lubri ca o.De i o ao constante esen ol imento os pro utos, reser amo-nos o ireito a

efetuar altera es ao pro uto ue n o comprometam o respeti o funcionamen-to, sem necessi a e e comunica o pr ia.

Proteja o meio ambiente reciclan o as mat rias-primas aliosas. Respeite as ireti as e reciclagem li as no seu pa s.


ro

ru

ActivareInstalareaDurate de dispensareÎn timpul perioadei de dispensareSchimbarea

IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

ABCD

EFGHIJKLMNOPQ

Durat e aplicare ( n luni e ile)urub e acti are

Con i ii e epo itareGenerator e ga(tablet metalic )Data e instalare/sc imbareBu oaneDe eu cu con inut e unsoareUmplut cu uleiSupap e re inere a uleiuluiTimp e porniren func iune GolCantitate corect e lubri antEroareCau aSolu ionaremp m ntare cu bri e xare


ABCD

EFGHIJKLM

NOPQ

( ) /

,

Manualul ser e te siguran ei n lucru la i cu sistemul automat e lubri- ere, sistem care lubri a rulmen ii i lag rele e alunecare, lan urile, g i ajele, transmisiile esc ise etc.

Sistemul e lubri ere poate folosit o singur at i nu are oie s e es-f cut sau emontat.

E ita i contactul uleiului/unsorii cu oc ii, pielea i mbr c mintea i ingerarea uleiului/unsorii.

Nu este permis e ersarea uleiului/unsorii n sol sau n canali are.

Respecta i ele cu atele e securitate pentru uleiuri i unsori.

Fi ele cu ate espre lubri ant pot pro-curate e pe pagina noastr e internet sau e la istribuitorul local.Nu ne asum m r spun erea pentru e-terior rile i isfunc ionalit ile ap rute atorit utili rii abu i e i lucr rilor efec-

tuate necorespun tor la sistemul e lubri ere i cu acesta.Datorit e olt rii continue a pro uselor, ne re er m reptul ca, f r o noti care prealabil , s a ucem mo i c ri pro u-selor noastre care nu afectea func ia pro usului.

Proteja i me iul prin reciclarea materiilor prime aloroase. ine i seama e irecti ele pri in reciclarea aplicabile n ara umnea oastr .

, -

, , , . .

- ,

. / -

, , - / .

/ .

- .

.

, -

.

-

-

, .

. ,

.


sk

sl

VlastnostiAktiváciaInštaláciaDoby dávkovania

VýmenaLikvidácia odpadu


ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Doba poskyto ania mesiacocAkti a n skrutkaPo mienky skla o aniaVy ja plynu (ko o tableta)D tum in tal cie/ menyU at racie tkyO pa s obsa om tukuOlej naplnenReten n entil olejaDoba ro be uV pre ke Pr naSpr ne ma acie mno st oPoruc yPr inyPomocU emnenie s pri r ia acousponou

LastnostiAktiviranjeNamestitevTrajanje dispenzerjaMed trajanjem dispenzerjaZamenjavaOdstranjevanje

Oznaka


ABCDEFGHIJKLMNOPQ

as o iranja meseciVijak a akti iranjePogoji skla i enjaUplinje alnik (ko inska tableta)Datum namestit e/ amenja e

aporni epO pa ki, ki sebujejo ma obeNapolnjeno oljem

a r e alni entil a oljeagonski as

DelujePra noPra ilna koli ina ma i aNapakaV rokPomoO emljite oporno objemko

Tento n o po poruje be pe n pr cu s automatick m ma ac m syst -mom, ktor m sa ma ali a kl n lo isk , re a e, ria enia, ot oren pre o o ky, a po obne.

Ma ac syst m sa mus pou i iba ra a nesmie sa ot ra ani ro obera .

Vy bajte sa kontaktu o , poko ky a o e u s olejmi i tukmi, ako aj po itiu olejo i tuko .

Ne ne is ujte p u olejmi ani tukmi, ani ic ne yp ajte o kanali cie.

V imnite si rky be pe nostn c ajo olejo a tuko .

D to listy ma si m ete stia nu na ej omo skej str nky alebo ic skajte o miestnyc o ate o .

Nepreber me ia nu o po e nos a ko y a pre ko poruc y, ktor nikli sle ku neo born o pou -

ania a nespr nej obslu y ma acie o syst mu.V a om na neust ly oj pro ukto si y ra ujeme pr o ykon a meny

robko , ktor nemaj ply na funkciu robku, a to be pre c aj ce o

upo ornenia.

Cenn suro iny o o ajte na recykl ciu a c r te tak i otn prostre ie. Ria te sa pr slu n mi pre pismi pre lik i ciu o a ej krajine.

Na o ila so namenjena a arno uporabo in arno elo na samo ejnem ma alnem sistemu a ma anje alj ni in rsni le aje , erig, o il, o prti menjalniko it .

Ma alni sistem la ko uporabite samo enkrat in ga ni o oljeno o pirati ali ra sta ljati.

Prepre ite stik o mi, ko o ali obla ili ara i olja/masti in au i anja olj/masti.

Olje/mast ne sme preiti emljo ali kanali acijo.

Upo te ajte arnostne po atko ne liste olj in masti.

Po atko ne liste ma i naj ete na na i spletni strani ali ji obite pri lokalni pro ajalci .

Ne pre emamo o go ornosti a ko o in motnje elo anja, ki nastanejo ara i nepra ilne uporabe in nestroko ni el na in ma alnim sistemom.

ara i stalnega ra oja i elko si pri-r ujemo pra ico o nenapo e ani

sprememb i elko , ki ne pli ajo na elo anje i elka.

Poskrbite a arst o okolja tako, a o ate ragocene suro ine recikliranje. Upo te ajte elja ne lokalne pre pise a o stranje anje.


sv

tr

EgenskaperAktiveringInstallationTömningstiderUnder tömningstidenByteAvfallshanteringÅtgärdande av fel Märkning


ABCDEFGHIJKLMNOPQ

T mningsperio i m na erAkti eringsskru Lagrings illkorGasgenerator (metalltablett)Installation-/utbytes atumPluggFett altigt a fallOljefyll Back entilStarttiI riftTomKorrekt sm rjmängFelOrsakÅtgärJor ning i fästpunkt

Kurulum

Bertaraf


ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Ya lama aman ay olarakEtk nle t rme c atasDepolama ko ullarGa jenerat rü (metal tablet)Kurulum/ e t rme tarTapa Ya er kl at kYa ol urulmuYa tutma alfBa lama süres

al yorBoDo ru ya lama m ktarAr aNe en

ümTutucu kelep e le topraklama

An isningarna är till f r säkert arbete p oc me et automatiska sm rjsystemet som sm rjer rull- oc gli lager, ke jor, styrningar, ppna transmissioner etc.

Sm rjsystemet f r en ast an än as en g ng oc f r inte ppnas eller plockas isär.

Un ik kontakt me gon, u oc klä er genom olja/fett oc att s älja olja/fett.

L t inte olja/fett komma ner i jor en eller i a loppssystemet.

Beakta säker ets atabla en f r oljorna oc fetterna.

Sm rjme els atabla kan f s ia r webbplats eller fr n lokala an lare.

Vi ans arar inte f r ska or oc rifts-st rningar som uppst r genom felaktig an än ning oc genom ej fackmässigt arbete p oc me sm rjsystemet.

P grun a en stän igt p g en e pro uktut ecklingen f rbe ller i oss rätten att genomf ra pro uktän ringar som inte p erkar pro uktens funktion utan f reg en e me elan e.

Skona milj n genom terf ra är efulla r ämnen till ter inning. Beakta lan ets regler om a fall antering.

Kullan m k la u unun amac , otomat k ya lama s stemler n e gü enl a-l may sa lamakt r. Bu ya lama s stem rulman yataklar , kayar yataklar,

nc rler, k la u lar, a k ta r kler s. ya lamak n kullan l r.

Ya lama s stem sa ece b r kere kullan -lab l r, a lmamal r eya par alara ay-r lmamal r.

Ya n/gres n g , c lt e k yafetle temas engellenmel r, ya /gres yutulmamal r.

Ya /gres toprak alana eya kanal asyo-na ula mamal r.

Ya lar n e gresler n Gü enl k B lg Form lar kkate al nmal r.

Ya lama ma eler ne a t er formlar , nternet s tem en eya yerel sat c an tem n e leb l r.Ya lama s stem n n ng rülen ek l e kullan lmamas n an olay e s stem ü er n e eya s stem le b rl kte yap lan uygunsu al malar ne en yle olu an asarlar e let m ar alar n b r

sorumluluk üstlen lme .Ürünün sürekl olarak gel t r l n, ürünün le n etk lemeyen ürün e -kl kler n nce en b l r m e bulunma an uygulama akk n sakl tutmaktay .

De erl am ma eler ger nü üme se k e erek e rey koruyun. Ülken n lg l m a y netmel kler n kkate al n.

- 39 - - 40 - perma CLASSICperma CLASSIC

zh IIIIIIIVVVIVIIVIIIIX

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

hammelburger str. 21 97717 euerdorf germany info@perma … · no slou k bepen prci na automatickm...

Documents