haparandatornio turistbroschyr 2015

HaparandaTornio 2015 | 1

SEVÄRDHETER

HAPARANDA TORNIO

UPPLEVELSER ÅRET RUNT

att gå över gränsen

Gränslösa ENKELT & ROLIGT

Hemsida - scanna koden och läs mer

SEVÄRDHETER

2 | HaparandaTornio 2015

4AKTIVITETER

TIDSSKILLNAD

7 SKÄRGÅRDEN Lägg till vid en vacker kuststräcka

12 SHOPPING Allt du behöver - och mycket mer...

24 ÄT & NJUT Soldränkta råvaror ger upplevelser i gourmetklass

31 KARTA Så hittar du alla smultronställen

VälkommenInnehåll

Varmt välkommen till gränslösa HaparandaTornio. Här hittar alla, ung som gammal, något spännande och speciellt. Njut av roliga aktiviteter, hejdlös shopping och områdets rika kultur som präglas av mötet mellan två na-tioner. Både sommar och vinter finns många inspirerande evenemang i denna bygd där natur och tradition förenas. Än en gång: gränslöst välkommen!

Inspiration och utmaningar för både kroppen och knoppen.

Kom ihåg tidsskillnaden mellan Sverige och Finland. Finland är en timme före.

Sverige Finland


SEVÄRDHETER

Dra till sjöss!Låt en tur ut i skärgården bli ett minne för livet! Den mycket säregna och vackra, låglänta naturen gör sig bra för både båtturer sommartid och skidutflykter på vinteris. Här är du i Bottenvikens nordligaste del

och kan njuta av en flora och fauna som saknar motstycke!

28BOENDE

18KUKKOLAFORSENSe fiskarna hoppa i den brusande forsen.

10BARN & FAMILJKul för alla - oavsett ålder! Enkelt eller extra

komfortabelt? Du väljer.


AktiviteterTorne älv med sitt brusande vatten är mest känt för sitt fantastiska lax- och sikfiske. Båtfiske är den traditionella fiskemetoden i Torneälven men numera erbjuder älven också strandfiske. Älven är lättillgänglig och du kan pröva fisket på bästa ställena i Kukkolaforsen, Matkakoski och Vuentoforsen i bägge länderna. Men det finns mängder av andra fiskar att fånga i både havs- och sjömiljö.

Torneälven är vattenledensom utgör gränsen mellanSverige och Finland. Samti-digt är det en förenandenaturresurs där fiske, bastu,naturliv, skoteråkning och mycket mer kan utövas på samma sätt på båda sidor. Njut av stillheten i de lugna passagerna eller forsensdramatik.

IDYLL OCH DRAMATIK VID TORNEÄLVEN

Köp fiskekort till Torneälven från HaparandaTornio

turistbyrå

Aktiviteter - scanna för att se karta


SE & UPPLEV

Bada bastu i Torneälven.

Möljä, TornioTel. +358 40 580 0233

Sommaraktiviteter vid Nordic Safaris är forsränning med gummi-båt, forsfärder, fiske och paddling. Vinteraktiviteterna är skid- och snöskoterturer, fiske, ren-, husky- och snöskotersafaris.

Koskitie 130, Kukkola, Tornio, +358 (0)400 692 301www.nordicsafaris.com

Nordic Safaris

Bastuflotten

Läs mer om Kukkolaforsen

på sid 18

Nära till dopp efter bastun!

Fiske

NORDIC SAFARIS

Koskitie 130, Kukkola, Tornio+358 (0)400 692 301www.nordicsafaris.com

HULKOFFGÅRDEN

Korpikylä 197, Haparanda+46 (0)922 320 15www.hulkoff.se

KIVIJÄRVI FISKECAMP

Kivijärvi, Haparanda+46 (0)70 313 1938www.haparandasportfiske.se

FISKEGUIDE J. LEUTOLA

Kauppakatu 22, Tornio +358 (0)400 291 714www.lapland.ws/juhanileutola

HARJUGÅRDEN

Harju 130, Korpikylä, Haparanda+46 (0)922 320 50 +46 (0)70 611 5689www.harjugarden.se

Från och med 1 juni är

det tillåtet att fiska


Charterbåtturer till skärgården

EXPERIENCE BOTHNIA +46 (0)70 687 8332www.experience-bothnia.se

SESKARÖ TURISM

+46 (0)73 067 2570www.seskaroturism.se

CHARTERBÅT PEKKA AHO +358 (0)400 296 [email protected]

Nationalparker i skärgården

Bottenvikens nationalpark på finska sidan har en areal på 15 700 ha varav 250 ha är land. Det är möjligt att hyra stuga på öarna Vähähuituri och Selkäsarvi. Transporter arrangeras av Charterbåten Pekka Aho.

Mer info på: www.luontoon.fi/perameri

BOTTENVIKENSNATIONALPARK

Haparanda Skärgårds natio-nalpark på den svenska sidan omfattar 6000 ha, varav 700 ha är land och de största öarna är Sandskär och Seskar-Furö. I området kan du se både ring-säl och gråsäl samt mängder av olika fågelarter. De vackra sandstränderna i Haparanda skärgård är också väl värda ett besök.

HAPARANDA SKÄRGÅRDS NATIONALPARK

Fasta båtturer och stugbok-ningar till Sandskär ordnas i juli av Bosmina skärgårdsturer, charterturer samt transporter enligt överenskommelse med Experience Bothnia samt Seskarö Turism.

Mer info på: www.bottenviken.se

+46 (0)70 552 7636 +46 (0)922 133 95 www.bosmina.se

BOSMINA AB

Upptäck Haparanda skärgård och Sandskär! Skärgårdsturer i juli och även turer för grupper utanför högsäsongen.

Kryssningar

Njut av en skön dag vid havet!

SE & UPPLEV


GästhamnarSkärgården utanför HaparandaTornio är så unik att den är skyddad i två nationalparker: Bottenvikens nationalpark (Finland) och Haparanda skärgårds nationalpark (Sverige). Här hittar du fina stränder, ett rikt fågelliv och kanske sticker en ring- eller gråsäl upp huvudet över vattenytan.

PUOTIKARI

Tornio +358 (0)400-690 304 Servicebyggnad, toalett, bastu, grillstuga.

HAPARANDA HAMN

Haparanda

Camping, tältplats, servicebyggnad, toalett, bastu, grillplats.

TORANDA MARINA

Tornio +358 (0)40-658 3817 [email protected]

Servicebyggnad, toalett, bastu, Toranda Magasin -restaurang.

SANDSKÄR SÖDRA

Haparanda

Nationalpark, grillplats, bastu, badstränder, stugor, toalett.

LETTO

Tornio +358 (0)40-847 5722

Servicebyggnad, toalett, bastu.

GÄSTHAMNAR TORNIO http://www.vierassatamat.fi

GÄSTHAMNAR HAPARANDA http://www.swedishlapland.com/ se/Bottenvikens-skargard

Gästhamnarna erbjuder följande service

SE & UPPLEV


Arboretumparken i Tornio är ett område på 3 ha med ca 300 trädarter och ca 200 olika perenner. Vandra på stigar och beskåda allt från alprosor till hänggranar. Parken är öppen under sommaren.

Naturstigar & vandringVandra genom tre kultursfärer där natur, kultur och historia

samverkar till att ge dig en oförglömlig upplevelse.

MATTILA BÄRODLING

Mattila 235, Haparanda+46 (0)922 143 32 +46 (0)70 668 2395

Självplock

HARJUGÅRDEN

Harju 130, Korpikylä, Haparanda+46 (0)922 320 50 +46 (0)70 611 5689www.harjugarden.se

Jakt

Ett fågelskyddsområde som ligger 9 km söder om Tornio centrum. Här finns fina vand-ringsleder, rastplat ser, fågel-torn och toaletter. Området är handikappanpassat.

ALKUNKARINLAHTI

15 km lång vandringsled som utgår från E4:an, cirka 2 km söder om Haparanda. Intressant flora och fauna, gamla kulturlandskap (slåtter- ängar, myrar och lador), fina rastplatser och utsiktstorn.

HAPARANDA VANDRINGSLED

Nivavaara ligger i Korpikylä vid Torneälv. Vid vackert väder kan du njuta av de fan-tastiska vyerna i älvdalen.

NIVAVAARA

Ett område som blev skyddat 1972 för sina naturvärden och som ligger endast 2 km från Hapar anda centrum. En trev-lig plats för promenader eller jogging turer på sommaren eller för skidåkning på vintern.

RIEKKOLA-VÄLIVAARA NATURRESERVAT

SE & UPPLEV

ARBORETUM

Kallioputaankatu, Tornio


Aktiviteter för alla åldrar

Testa 18-hålsbanan på riks-gränsen mellan Sverige och Finland. Möjlighet till ”hole in one” över riksgränsen vid hål 6. Gränsen går mitt på

greenen och tidsskillnaden innebär att bollen hoppar över en hel timme. På ”hemvägen” puttar du tillbaka den förlo-rade timmen. Vid golfbanan

finns även en par 3-bana med 9 hål. Under sommaren kan du spela golf under natten i midnattssol.

Näräntie, Tornio, +358 (0)16 431 711, www.golf.fi/mlgk

Green Zone golf

Spela golf mitt i

natten under midnattssolen

Testa de snabbaste sträckorna och de utmanande kurvorna. Öppet under sommaren.

GO-KART /KARTING

Vojakkala 167, Haparanda Aspen Karting Klubb +46 (0)70 335 5723 www.karting.nu

ARCTIC ICEROAD PRODUCTION

+358 (0)40 555 8529www.arctic-iceroad.com

BOWLINGHALLEN

Teollisuuskatu 8-10, Tornio +358 (0)16 445 722www.tornionkeilahalli.fi

BIO

Folkets Hus Åkergatan 1, Haparanda +46 (0)922 145 49www.haparandateaterforening.nu

SE & UPPLEV


Trampbilar, sparkcyklar och trafikskyltar. Kom och öva på trafikreglerna i en rolig miljö. Trafikparken har öppet under sommaren, gratis inträde.

Seminaarinkatu 18, Tornio, +358 (0)50 597 1960

Trafikparken

SE & UPPLEV

IKANO Norrskensvägen 4, Haparanda, +46 (0)922 123 50 www.candyworld.se

Leklandet Candy World

Rutschkanor, bollhav, klätter- ställningar, trampoliner, boll-kanoner och café. Räcker inte det? Candy World som nam-net även antyder, är Europas största godisaffär!

Barn & familjMan blir aldrig för stor för att leka! Barn, barnbarn och deras

följeslagare får många roliga stunder i HaparandaTornio.

Europasstörsta

godisaffär


Det finns flera trevliga alter-nativ att uppleva för den som uppskattar sol och bad – både vid havet och vid älven.

Haparanda: Karsikkojärvi, Leipijärvi, Strandplan, Tromsö-viken (Seskarö)

Tornio: Hellälä, Kirkkopudas, Kiviranta, Pikisaari, Uitto

BADPLATSER

Populärt badhus för hela familjen. Olika bassänger för stora och små samt rutschkana, bubbelpool.

TORNIO BADHUS

Viidankatu 22 A, Tornio +358 (0)50 597 1256www.tornio.fi

Beundra den vackra siluetten av HaparandaTornio från vattentornet! Vid bra väder går det att se hela vägen till älvens och havets knutpunkt.

TORNIO VATTENTORN

Seminaarinkatu, Tornio +358 (0)40 809 2047

Åk runt med stadståget Joppari. Kontakta turistbyrån för tidtabell.

STADSTÅGET JOPPARI

+358 (0)400 394 299+358 (0)50361 2551

I HaparandaTornio finns många fina mötesplatser för barn och barnfamiljer. Vi har lekparker utrustade med rutschkana, kompisgunga och mycket annat roligt. Kontakta oss på turistbyrån för fler tips.

Haparanda: Strandgatan

Tornio: Felixin puisto, Kirahvipuisto, MörrinpuistoViidakon Ykän liskopuisto

LEKPARKER

Nybörjarvänlig bana i vacker miljö nära vattentornet. Av-stånden mellan korgarna varie-rar mellan 40 och 70 meter.

FRISBEEGOLF/DISCGOLF

Seminaarinkatu, Tornio

Gör ett besök i smådjurstallet. På gården finns bland annat ponny-er, getter, höns, katt, kaniner och en åsna. Smådjursstallet ligger 1,5 km norr om centrum bredvid Haparanda ridhus.

BJÖRKAGÅRD SMÅDJURSCENTRUM

Almarksvägen, Haparanda +46 (0)70 658 3897

SE & UPPLEV


ShoppingDe flesta av HaparandaTornios ca 3 miljoner årliga besökare drar nytta

av områdets stora möjligheter till shopping. Mode, fritid, outlet, loppis eller hemslöjd? Här hittar du det mesta!

Guide till alla butikerna finns på www.haparandatornio.com

RAJALLA

På Gränsen-shoppingcentret erbjuder något för alla smaker: smycken, mode och kläder, inredning, böcker, caféer, hälsoprodukter.

IKANO

Området domineras av IKEA, men här finns även ett tiotal andra butiker inom främst hem och fritid.

CENTRUMHANDELN

Kika in i HaparandaTornios små mysiga butiker och caféer. Skönhet, inredning, hälso- produkter, blommor och mycket mer. Missa inte loppmarknaderna i Tornio!

BJÖRKA HANDELSOMRÅDE

Stora butiker med matvaror, friluftsutrustning, teknik och inredning.

TORPPI

Stora butiker som säljer allt från hem- och trädgårdspro-dukter till kläder och verktyg.Loppis.

NORRMALM

Friluftsutrusning, hemslöjd, heminredning och vitvaror.


SHOPPING

Shopping

TAAVOLAGÅRDEN

Mattila 218, Haparanda+46 (0)922-785858

Gammal hemgård med inred-nings- och presentbutik. Café och loppis på gården.

UDDA MED FLIT

Sölkasaari 72, Haparanda +46 (0)72 214 5697www.uddamedflit.se

En liten butik på Sölkasaari med personlig touch på inredning och design.

Lokalproducerat

Vitt ljus från Lappland - transparanta mönster på papper i finsk design.

PAPERIVALO SHOP

Jokivarrentie 2482, Karunki, Tornio, +358 50 585 7290, www.paperivalo.fi

Försäljning av fårskinn, garn och tovade ylleprodukter samt lammkött från egen gård. Pop up loppis. Öppet under sommaren.

LAMMASPUOTI

Jokivarrentie 2455, Karunki Tornio, +358 (0)400 994 607 www.pohjolanpassi.com

TORNEDALS HEMSLÖJD

Norrmalmsvägen 14, Haparanda+46 (0)70 620 4682www.tornedalshemslojd.se

Försäljning av souvenirer, möbler och tradiotionella näbbskor.

PESULA GÅRDSBUTIK

Övre Kukkola 237, Haparanda+46(0)70-3250377www.pesulalantbruk.se

Charmig liten butik på famil jen Pesulas lantbruk. I buti ken finns smått och gott - allt lokal/närproducerat.

En butik med märkeskläder och försäljning av ekologiskt nötkött. Förbeställ lunch eller middag i den ekologiska restau-rangen.

HULKOFFGÅRDEN

Korpikylä 197, Haparanda +46 (0)922 320 15www.hulkoff.se

Shopping - scanna koden och läs mer.

Pesula Gårdsbutik


Kemi-Tornio AirportOulu AirportRovaniemi Airpot

Luleå Airport

Kukkolaforsen 14 kmKorpikylä 36 kmMatkakoski 36 kmÖvertorneå 70 kmPajala 178 km

GOLF

Nikkala 12 kmSeskarö 26 kmKalix 47 kmLuleå 128 km

Kemi 27 kmRovaniemi 122 kmOulu 131 km

Kukkolankoski 14 kmMatkakoski 36 kmYlitornio 64 kmKilpisjärvi 455 km

Toranda

Tornio Camping

Haparanda Tornio

Haparanda Tornio

CENTRUMKARTA


Luleå Airport


GOLF




Toranda

Tornio Camping

Haparanda Tornio

Haparanda Tornio



Luleå Airport


GOLF




Toranda

Tornio Camping

Haparanda Tornio

Haparanda Tornio

CENTRUMKARTA


Luleå Airport


GOLF




Toranda

Tornio Camping

Haparanda Tornio

Haparanda Tornio

Karta - scanna koden och läs mer.

SEVÄRDHETER


NyårsfirandeFira nyår två gånger – med bara en timmes mellanrum! Delta i festen på både svenska och finska sidan.

Varmt välkommen till årets Kalottjazz & Blues i HaparandaTornio den sista helgen i juni. Under fyra dygn fyller vi gränsstäderna med jazz- och bluesmusik av absolut högsta klass.

EvenemangÄr du musik, mat eller motorintresserad? Missa inte de gränslösa evenemangsutbudet. Guide till årets evenemang finns på www.haparandatornio.com

Kalottjazz & Bluesfestival

Laivakangas trav


SEVÄRDHETER

KulturHär finns inte bara en kulturtradition – utan tre. Resultatet blir en spännande mix av svensk, finsk och tornedalsk kultur med ett brett utbud av konst, hantverk och historia.

Speciell inblick i både kultur och historia får du på nyöppnade Tornedalens museum. Vi kan även erbjuda olika guidade turer till sevärdheter i trakten. Kontakta turistbyrån för mer information.


SE & UPPLEV

Kukkolaforsen

Kukkolaforsen ligger 15 km norr om Haparanda. Där bedrivs sommartid ett unikt sikfiske med håv från pata- ställningar. Det finns ett Fiskemuseum, som ingår i en kulturmiljö där du bland annat kan besöka kvarnar från 1800-talet, sågverk, mjölnarstuga, smedja, fiskebodar, stekboda. Även den Svenska Bastuakademien har sitt säte här. Under säsong kan du köpa rökt sik. Öppet sommartid, övriga tider efter överenskommelse.

Kukkolaforsen 184, Haparanda. +46 (0)922 310 00, www.kukkolaforsen.se.

Det kulturhistoriska muséet ställer ut tornedalsk historia från båda sidor om den svensk-finska gränsen. Bekanta dig med traditionella näringsformer, matkultur, lokal identitet

samt HaparandaTornios historia. I utställningen kan man även lyssna på regionens språk och dialekter. Genom föremålen och

det digra bild- och filmmaterialet vaknar historien till liv. Man kan boka en guidad visning till utställningen.

Tornedalens Museum

Torikatu 4, Tornio, www.merilapinmuseot.fi/sv

Utställning med gamla fiske-redskap ger en tillbakablick i byns historia.

KUSTKULTURRUM I NIKKALA

Haparanda hamnSaivaaraboplatsen är ett av de största och mest intressanta boplatsfynden i Barentsregi-onen. Man kan besöka stenålders- hyddor, följa en fångststig och titta på bogropar. En vand-ringsled på 9 km till Matojärvi sjön börjar här. Övernattning, guidade turer och stenålders- middagar kan bokas i förhand.

STENÅLDERSBOPLATSEN I SAIVAARA

Kärrbäck, vid väg nr 356 +46 (0)70 630 2581 www.saivaara.se

KUKKOLAFORSEN TURIST & KONFERENS

Kukkolaforsen 187, Haparanda+46 (0)922 310 00www.kukkolaforsen.se

SVENSKA BASTUAKADEMIEN

Upplev Bastuakademien med ett brett utbud på olika bastur från rökbastun till stora byabastun. Museet är

öppet från tisdag till

söndag


SE & UPPLEV

15 km norr om Tornio, i byn Kukkolankoski håvar byborna sik under somma-ren. Nyhalstrad sik finns till försäljning i en urgammal stekbod vid forsen, kika in och se hur halstringen går till! Har ni tur träffar ni även silversme-den som arbetar i sina bodar. Aktivitetsarrangörer erbjuder olika aktiviteter bland annat forsränning.

KUKKOLANKOSKI

Koskitie, Tornio +358 (0)400 694 356

Hovilompolos bastuvärld i finska Karunki erbjuder bastur för olika smaker.

HOVILOMPOLO BASTUVÄRLD

+358 (0)40 531 9353Karunki, Husantie 4, Torniowww.sauna-tornio.com

Naturupplevelser, lokal kultur och god mat. För olika grupper – oavsett årstid.

NORDIC SAFARIS

Kukkolankoski Koskitie 130, Tornio+358 (0)400 692 301www.nordicsafaris.com

Silversmeden Jorma Smeds använder hamma-re och städ enligt samma metoder som hans välkände föregångare Nils Michelsson gjorde på 1600-talet. Under somrarna arbetar Jorma Smeds i Kukkolankoski, resten av året arbetar han i sin butik i Kemintie, Tornio.

Silversmeden Kemintie 6, Tornio, +358 (0)16 430 875 www.jormasmeds.com


SE & UPPLEV

Aine Konstmuseum

I Aines konstmuseum kan du ta del av Aine bildkonst-stiftelses stora samling av finsk konst från 1800-talets början fram till i dag. Förutom vis-ningar av de egna samlingarna arrangeras också inhemska och utländska utställningar. Café med vacker utsikt över stadsviken mot Sverige.

Torikatu 2, Tornio +358 (0)50 594 6868 www.tornio.fi/aine

Utgör en viktig del av stadens siluett. Invigdes 1919, 49m högt, byggt av 195 000 tegel-stenar.

GAMLA VATTENTORNET I HAPARANDA

Gå en promenad och njut av den offentliga konsten i centrala Haparanda. Ett bra tips är att starta och sluta Konstrundan vid Viktoriatorget. Broschyr med karta över lämplig sträckning och infor-mation om de konstverk du ser på vägen finns att hämta på turistbyrån.

KONSTRUNDA

Sevärdheter - scanna koden och läs mer


SE & UPPLEV

Stationen är Sveriges enda järnvägsförbindelse mot öst och har två olika spårvidder, den europeiska och den ryska. Stationen visar en utställning av Mia Greens historiska fotografier.

HAPARANDA JÄRNVÄGSSTATION

Järnvägsgatan 21, Haparanda +46 (0)922 125 57

Historiska byggnader från 1700-1800 talet vid strand- parken i Tornio.

STRANDGATANS TRÄKVARTER

Victoriatorget & framtidsbågen

Victoriatorget ligger vid nationsgränsen mellan Sverige och Finland, Haparanda och Tornio. Victoriatorget - med gränskanalen och konstverken - är designat av barn från HaparandaTornio. Torget har fått sitt namn efter kron-prinsessan Victoria Bernadotte. Torget kännetecknas av konstverket ”Gränsbågen”, ritad av Vilma Styrman från Haparanda. Gränsen markeras av en 130 m lång gräns- kanal och i mitten av kanalen finns konstverket ”Svanen”, designad av studenten Kim Suomäki.

Guidade turer bokas via HaparandaTornio turistbyrå +46 (0)922 26200

GUIDNINGAR I HERMANSONS HANDELSHUS

Storgatan 74, Haparanda, +46 (0)72 740 [email protected]

Guidade turer

Ta del av Hermansons Handelshus historia. Gå en guidad tur i huset och på innergården, känn tidens vingslag och upplev Hermansons rika historia.


SE & UPPLEV

Kyrkor

En modern och uppmärksam-mad skapelse i kopparplåt, med svart exteriör och vit luftig interiör som väcker många reaktioner hos besökar-na. Kyrkan är ritad av Bengt Larsson och invigdes 1967.Audioljudguidning på svens-ka, finska, engelska och tyska. Öppet under sommaren, övrig tid efter överenskommelse.

HAPARANDA KYRKA

Köpmansgatan, Haparanda

Kyrkan är från 1797 men den äldsta delen av den medeltida stenkyrkan är den nuvaran-de östra armen mittemot huvudingången. Kyrkan är en av mätningspunkterna på Struves meridianbåge och är med i Unescos världsarvslista. Audioljudguidning på svens-ka, finska, engelska och tyska. Öppet under sommaren.

NEDERTORNEÅ KYRKA

Kirkonmäentie 85, Tornio

Kyrkan byggdes som militär-kyrka för ryska trupper som befann sig i Tornio i början av 1800-talet. Kyrkan är hel-gad åt apostlarna Petrus och Paulus och nuvarande kyrk-byggnaden är från år 1884. Ta kontakt med turistbyrån angående guidningar i kyrkan.

ORTODOXA KYRKAN

Lukiokatu 1, Tornio +358 (0)50 590 0562

Våra kyrkor tar dig från medeltid till modern tid. Både arkitektur och historiska minnen fascinerar och ger

förklaringar till områdets speciella kultur.


HAPARANDA FÖRSAMLING +46 (0)922 292 90 www.svenskakyrkan.se/Haparanda

TORNIO FÖRSAMLING +358 (0)40 556 8676 www.tornio.seurakunta.net

Uppförandet av Seskarö kyrka påbörjades 1928 och den invigdes 18 augusti 1929 av biskop Olof Bergqvist. Öppet under sommaren.

SESKARÖ KYRKA

Kyrkvägen, Haparanda

En timrad korskyrka med valmtak som byggdes under år 1815-1817. Kyrkan är ritad av A.W. Arppe. Öppet efter överenskommelse.

KARUNKI KYRKA

Kirkkotie, Karunki, Tornio

En av Finlands mest värdefulla träkyrkor från 1686. Kyrkan är den största kvarvaran-de kyrkan med trestödpelare i landet. Den franska vetenskapsmannen Maupertuis gjorde en resa vid 1730-talet för att mäta jordens form och den första mätpunkten var kyrktornet. Öppet under sommaren.

HEDVIG ELEONORA KYRKA I TORNIO

Seminaarinkatu, Tornio

Karl Gustavs församling bildades 1782 och kyrkan stod färdig 1796. Audioljud-guidning på svenska, finska, engelska och tyska. Öppet under sommaren.

KARL GUSTAVS KYRKA

Kyrkholmsvägen, Karungi, Haparanda

Man kan promenera i egen takt och besöka fyra kyrkor i centrala HaparandaTornio. Haparanda kyrka, Ortodoxa kyrkan, Hedvig Eleanora kyr-kan och Nedertorneå kyrkan.Kyrkorna har öppet på somma-ren och kyrkguidningar kan bokas via turistbyrån.

HELIGA BIRGITTAS PILGRIMSVANDRING

SEVÄRDHETER


Ät & njutSommarens många soltimmar och ett vidsträckt odlingslandskap bjuder på härliga råvaror i form av bär, frukt, grönsaker och annat.

Njut av våra lokala delikatesser.Köp

halstrad sik från Kukkola


ÄT & NJUT

Cafeér

Nattliv

Botanisera bland våra caféer och hitta din egen favorit. Många mysiga alternativ både vinter- och sommartid.

Musik, dans och hålligång ända in på småtimmarna. Roa dig kungligt på valfri sida av gränsen!

Läs merhaparandatornio.com

SEVÄRDHETER


WHITE GUIDEKUKKOLAFORSENS UTSIKTSRESTAURANG

Kukkolaforsen 184, Haparanda+358 (0)922 310 00www.kukkolaforsen.se

À la carte, fisk

WHITE GUIDE HULKOFF

Korpikylä 197, Haparanda +46 (0)922 320 15www.hulkoff.seFörbokning/Tilausravintola

Ekologiskt, lokalproducerat

WHITE GUIDESESKARÖ WÄRDSHUS

Industrivägen 1, Haparanda+46 (0)922 202 44www.seskarowardshus.se

À la carte, lokal mat

RestaurangerSvensk, finsk och tornedalsk matkultur samsas

med influenser från övriga världen. Tre restauranger i White Guide förflyttar dig till det gastronomiska finrummet.

Andra restauranger bjuder på rustik husmanskost med en lokal twist eller med inspiration från

internationella kök.


SEVÄRDHETER

GOLDEN FLOWER

Eliaksenkatu 8, Tornio+358 (0)16 481 384www.goldenflower.fi

Kinesiskt, pizza

IKEA RESTAURANG

Norrskensvägen 2, Haparanda+46 (0)20 439 050www.ikea.se

Husmanskost

TORNION KERHORAVINTOLA

Puutarhakatu 9, Tornio+358 (0)16 482 201 www.kerhoravintola.fi

À la carte

SAIGON

Kauppakatu 13, Tornio+358 (0)16 430 565

Vietnamesiskt

NEW BOMBAY

Laivurinkatu, Tornio+358 (0)40 35 600 75

Indiskt

TORNION GOLF RAVINTOLA

Näräntie 1, Tornio+358 (0)16 431 711

Endast sommaröppet.

À la carte

LEILANI

Köpmansgatan 15, Haparanda+358 (0)922 107 17www.restaurangleilani.com

Kinesiskt, pizza

PIENI LOHIKÄÄRME LITTLE DRAGON

Laivurinkatu 5, Tornio+358 (0)16 282 511www.pienilohikaarme.fi

Kinesiskt

AINOWINE PARKSPORTS CORNER

Park Hotel TornioItäranta 4, Tornio +358 (0)40 358 33 00www.phtornio.fi

À la carte

HEVIS´S DELI & CAFE

Hallituskatu 10, Tornio +358 (0)45 266 3559www.hevisdelicafe.fi

Plankpizza, smörgåsar & sallader

TORANDA MAGASIN RESTAURANG

Näätsaarentie 241, Hellälä, Tornio +358 (0)40-658 3817www.torandaevents.com

Sommarrestaurang

Sommarrestaurang vid marinan med terass och fin utsikt mot havet.

PONDE KÖK & BAR

Storgatan 82, Haparanda+46 (0)70 683 99 41

À la carte

GULASH BARONEN

Haparanda StadshotellTorget 7, Haparanda+46 (0)922 614 90www.haparandastadshotell.se

À la carte

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

Hallituskatu 6, Tornio+358 (0)40 12 60 222www.mustaparta.net

Restaurang med stark anknyt-ning till vår lokala historia. Inredningen, musiken och menyn tar besökarna på en resa tillbaka till 1700-talets HaparandaTornio.

À la carte

Ät och njut- scanna för att se karta.

SEVÄRDHETER


BoendeBåde den spartanska camparen och prinsessan på ärten

kommer att sova gott i HaparandaTornio. Hotell, vandrarhem och mysiga stugbyar står beredda att välkomna dig för natten.


BOENDE

Hotell Bed & Breakfast

HAPARANDA STADSHOTELL

Torget 7, Haparanda +46 (0)922 614 90www.haparandastadshotell.se

E-CITY BED & BREAKFAST

Saarenpäänkatu 39, Tornio+358 (0)44 509 0358+46 (0)73 822 9633www.ecity.fi

HOTELLI OLOF

Hallituskatu 16, Tornio+358 (0)500 690 980 www.hotelliolof.fi

HULKOFF

Korpikylä 197, Karungi+46 (0)922 320 15www.hulkoff.se

PARK HOTEL TORNIO

Itäranta 4, Tornio+358 (0)40 358 33 00www.phtornio.fi

NIVAGÅRDEN

Korpikylä 224, Karungi+46 (0)922 320 00 +46 (0)70 258 5910www.nivagarden.se

PERÄPOHJOLAN OPISTO

Kivirannantie 13-15, Tornio+358 (0)40 536 4423www.ppopisto.fi

SVEFI HOTELL & VANDRARHEM

Torget 3, Haparanda+46(0)922 688 00www.svefi.net

Vandrarhem

HARJUGÅRDEN

Harju 130, Korpikylä, Haparanda +46 (0)922 320 50 www.harjugarden.se

PALOGÅRDEN

Vojakkala 137, Haparanda+46(0)922 601 77www.palogarden.com

RIVER MOTELL

Strandgatan 18, Haparanda+46 (0)922 611 71www.haparandavandrarhem.se

Nytt hotell i hjärtat av

Tornio

B&B i Lantgård

Unikt boende: Hyr

ett rum eller ett helt hus ute på landet

Nyöppnat hotell med brett

utbud under samma tak


BOENDE

Campingplatser och stugbyar

HAPARANDA HAMN

Nikkala, Haparanda+46 (0)70 624 7697

RISTOGÅRDEN

Byn 33, Lappträsk+46 (0)922 520 29 +46 (0)73 021 1997www.ristogarden-ch.se

KUKKOLAFORSEN TURIST & KONFERENS

Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0)922 31 000www.kukkolaforsen.se

SESKARÖ HAVSBAD

Seskarö Havsbad Tromsöviken, Seskarö, Haparanda+46 (0)70 208 4877www.seskarohavsbad.se

CAMPING TORNIO

Matkailijantie 9, Tornio+358 (0)16 445 945www.campingtornio.com

TORNE RIVER COTTAGES

Koskitie 130, Kukkola Tornio+358 (0)400 692 301www.nordicsafaris.com

Tälta

Njut av skärgården, dess natur och vackra stränder

Boende - scanna för att se karta.

Där man sover blott en gång...Enligt allemansrätten har du rätt att tälta på annans mark under en natt. Det gäller för-stås inte på någons tomt eller där man på annat sätt stör. Det är ändå alltid trevligt att fråga närboende om det går för sig att slå upp tältet - vem vet, kanske du kan få bra tips och eventuellt nya vänner på köpet?

Allemansrätten innehåller även en del annat och den är i stort sett likadan i både Sverige och Finland. Ett undantag är dock att det i Finland inte är tillåtet att göra upp eld utan tillstånd.

Fråga gärna på turistbyrån vad som gäller i de båda länderna!


SÅ HITTAR DU

Där man sover blott en gång...

KARUNGI

KORPIKYLÄ

KÄRRBÄCK

Långforsen

LAPPTRÄSK

LULEÅ, KALIX

SESKARÖ

KUKKOLAFORSEN

KARUNKI

KUKKOLANKOSKI

KEMI, ROVANIEMI

KAAKAMO

HAPARANDA SKÄRGÅRDNATIONALPARK

SANDSKÄR

SVERIGERUOTSI

E4

E899

E4

Torne älvTornionjoki

TORNIO

SUOMIFINLAND

SAIVAARA

Tossabacken

HAPARANDA

SÄIVISLAIVANIEMI

VUONO

VOJAKKALA

NORTH CAPEÖVERTORNEÅ

NORTH CAPEYLITORNIO

Matkakoski

KORPIKYLÄ

VOJAKKALA

KANTOJÄRVI

ARPELA

BOSMINA

E75

PERÄMEREN KANSALLISPUISTO

HaparandaTornio Turistbyrå BESÖKSADRESS:

Resecentrum, Krannigatan 5, Haparanda+358(0)50-590 0562, +46(0)922-262 00

[email protected] www.haparandatornio.com

HaparandaTornio

GR

AF

ISK

FO

RM

: h

eli

ko

pte

r.n

u T

EX

T:

Ha

pa

ran

da

Torn

io t

uri

stb

yrå

, F

OT

O:

Je

ss

e J

uo

pp

eri

, J

oh

an

na

Sa

lmi,

Mim

os

a A

rcti

ca

, M

ire

lle

Hie

tala

haparandatornio turistbroschyr 2015

Documents