하르키(harkis) 문제: 사라진 증언들 · 하르키를 다루지 않았다. hartmut...

23http://www.homomigrans.com

(Harkis) :

()

I.

(Harkis)1)

.

.

, (Mahfoud Kaddache) 2

(Histoire du nationalisme algrien)

() 2)

.3) 2000

.

.

(Gilbert Meynier) FLN (Histoire

1) (Harikis) (Haraka) . . (FMR: France-Musulman Rapatri) . .

2) Mahfoud Kaddache, Histoire du nationalisme algrien (Alger: SNED, 1980).

3) Jean-Charles Jauffret, Maurice Vasse, Militaires et guerilla dans la guerre dAlgrie (Bruxelles: ditions Complexe, 2001); Patrick Rot-man, L Ennemi intime (Paris: Seuil, 2002).

e-Journal Homo Migrans Vol.2 (June 2010): 23-50

: /

Homo Migrans Vol. 2(June 2010)

24

intrieure du FLN 1954-1962) .4)

.5)

.6)

(Mohand Hamoumou),

(Tom Charbit) 7)

()

.

.8)

,

. , ,

4) Gilbert Meynier. Histoire intrieure du FLN 1954-1962 (Paris: Fayard, 2002); Mohammed Harbi, Meynier, Le FLN Documents et histoire 1954-1962 (Paris: Fayard, 2004). (Hartmut Elsenhans) . Hartmut Elsenhans, La Guerre dAlgrie, 1954-1962 : la transition dune France une autre : le passage de la IVe la Ve Rpublique, traduit.(Paris: Publisud, 1999). (Alistair Horne) . A Savage War of Peace, Algeria 1954-1962 (New York: New York Review of Books, 1996).

5) (Pieds noirs: . ), OAS( Organisation dArme Spciale: ), . Susan Ireland, Facing the Ghosts of the Past in Dalila Kerchouches Mon pre, ce harki and Zahia Rahmanis Moze, Contemporary French and Francophone Studies, Vol. 13, No. 3 (2009), pp.303-304.

6) . Fatima Besnaci-Lancou, Gilles Manceron (ed.), Les Harkis dans la colonisation et ses suites (Paris: ditions Atelier, 2008), p.222. ( Les Harkis )

7) Mohand Hamoumou, Et ils sont devenus harkis (Paris: Fayard, 1991); Tom Charbit. Les Harkis (Paris: La Dcouverte, 2005).

8) , , , : , , 66 (2006), pp.303-323.

25

(Harkis)

http://www.homomigrans.com

, , 9)

.10)

1990

,

.11)

20

. 2008,

.12)

.

-- 3

.

, ,

. .

.

. 1958

(Fatima)

9) Hadjila Kemoum, Mohand Le Harki (Paris: Editions Anne Carrire, 2003). Dalila Kerchouche, Mon pre, ce harki (Paris: Seuil, 2003); Leila (Seuil, 2006). Fatima Besnaci-Lancou, Fille de harki (Paris: Editions de lAtelier, 2003). , Batrice Fleury-Vilatte, La mmoire tlvisuelle de la guerre dAlgrie, 1962-1992 (Paris: LHarmattan, 2001).

10) Michel Roux, Les harkis, ou, les oublis de lhistoire (Paris: La Dcou-verte, 1991), p.6. .

11) 2009 11 (Ali Ben Zineb) , . , Les enfants des Harkis: Entre silence et assimilation subie de Saliha Telali (Paris: LHarmattan, 2009).

12) . Manceron, Mariane et les colonies (Paris: La Dcouverte, 2003).


26

,

.13)

. ,

. 1961 10

. 1962 3 7 3

.

.

( ) ,

.

. 14)

. (Ernest Gellner)

.

,

.15)

.

.

.

.

.

13) Femme de rif et de nif (par B. Ziane), Rvolution Africaine, 10 no-vembre, (1989).

14) Madeleine Dobie, French Civilization and Its Discontents: Nationalism, Colonialism, Race, The Romanic Review, Vol. 95 (2004). .

15) . Brendan Oleary, On the Nature of Nationalism: An Appraisal of Ernest Gellners Writings on Nationalism, British Journal of Political Science, Vol. 27, No. 2 (April, 1997), pp.191-222.

27

(Harkis)


(ambivalent)

.

.

(Dominique Schnapper)

.16) ,

1 .17)

.18) , , 200

(Sylvie Thnault)

.19) ,

,

.

(FLN) ,

.20)

II.

(Nym Wales)

, .21)

.

,

.22)

16) Dominique Schnapper, prface, in Mohand Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, p.7.

17) Abd-El-Aziz Meliani, Le drame des harkis(Paris: Perrin, 2001), p.17.

18) Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, pp.61-126.

19) Sylvie Thnault, Massacre des harkis ou massacres de harkis? Quen sait-on?, in Fatima Besnaci-Lancou (ed.), Les Harkis, pp.85-86.

20) . Hamoumou, Et ils sont devenus harkis,, p.121.

21) Nym Wales, Rebel Korea, Pacific Affairs, Vol. 15, No. 1 (March, 1942), p.27.

22) Ibid.


28

, ,

.23)

16

. 19

.24) 1841 12 7

(Tirailleurs) (Spahis) 1830

40

.

(Emir Abd el Kader)

25)

.

,

.

.

20

. 1870 (Kabyle)

26)

23) Maurice Faivre, Les combattants musulmans de la guerre dAlgrie (Paris: LHarmattan, 1995), pp. 11-13. (Spahis), (Tirailleurs) 19 . (Goums) .

24) . Avec Franois Porteu de la Mo-randire, in Rachid Ouassa, Les carnets de Harmut Elsenhans (Alger: Casbah Editions, 2009), p.359.

25) Badra Lahouel, La rsistance algrienne 1830-1962 (Oran: Dar El Gharb, 2005).

26) . Mohammed Chfik Mes-bah, Contribution lhistoire du mouvement national algrien des pro-jets partisans au projet de renaissance nationale(1900-1954), Mmoire pour le diplme dtudes suprieures de science politique(LUniversit de droit, dconomie et de sciences sociales de Paris, 1974), p.65. , Christian Sicard, La Kabylie en feu Algrie 1871(Paris, Editions Georges SUD, 1998).

29

(Harkis)


.27) 1910 2

3 3 .

1912 .28)

1 .29)

50

.30) 8 1 , 8 7

.

19

.31) 2 ,

(lArme dAfrique)

. 29 ,

13 4 .

(H. Giraud)

(Force France libre) . 2

27) . 1830 1962 . Claude Collot, Les institutions de lAlgrie durant la priode coloniale, 1830-1962 (Paris: ditions du CNRS/Alger: OPU, 1987), p.5.

28) Belcham Re-cham, Les musulmans algriens dans larme franaise (1919-1945) (LHarmattan, 1996), pp.17-24.

29) 1 Jacques Frmeaux, Les colonies dans la Grande Guerre, Combats et preuves doutre-mer (Paris: Editions 14-18, 2006).

30) 1911 (Abd el Krim) (Rif War) . Moshe Ger-shovich, French Military Rule in Morocco (London: Frank Cass, 2000), pp.167-205.

31) , Ferhat Abbas, De la Colonie vers la Province. Le jeune Algrien(1930) (Paris: ditions Garnier Frres, 1981), pp.35-46.


30

.

.32)

.

.

(Istiqlal) 1944 1

. 1943 2

, .

.

.

. 10

.

.

33)

1

.

. 2

.34)

.

(Violette)

2

32) Christine Levisse-Touz, LAfrique du Nord dans la guerre, 1939-1945 (Paris: Albin Michel, 1998), p. 368.

33) 19 . (co-lons) , , . . Ferhat Abbas, De la Colonie vers la Province, pp.133-134.

34) Levisse-Touz, LAfrique du Nord, p. 208. . 1942 11 1945 5 .

31

(Harkis)


. 1 2

. (Collabo)

.35)

.

?

III.

. 1954 11 1

(FLN)36)

.

FLN 1955 6 (Philippeville)

37)

.

1954 2

. 1957 58 45

,

.

1957 .38) 1958 10

(Salan) ,

35) , . 2 (Collabo-rateur) . , (: , 2007). .

36) FLN(Front de Libration Nationale) .

37) 100 . . 1,230 12,000. Philippe Bourdrel, Le Livre noir de la guerre dAlgrie, Franais et Algriens 1945-1962 (Paris: Plon, 2003), pp.53-62.

38) . 1957 1955 . Besnaci-Lancou(ed)., Les Harkis, p.210.


32

(Challe) 1959 3 3 6 .

.

15 .

,

. .

FLN,

.

.39) FLN ,

.40)

. FLN

.41) 1950 120

.42) ()

39) Frantz Fanon, Lan V de la rvolution algrienne (Paris: La Dcouverte, 2001).

40) , - (1927-1954), (2008, 12.), pp.42-78.

41) (toile Nord-Africaine) (Ula-mas) . 1950 . . Collot, Henry, Le mouvement national algrien, Textes 1912-1954 (Paris: LHarmattan/Alger: OPU , 1978), pp.64, 67-73.

42) FLN 1954 22 . 1954 (Dien Bien Pu) . , . FLN .

33

(Harkis)


FLN,

.

.43) 7

() . , FLN

. FLN

,

.44)

.

.45)

(GAD),

(GMS)46), (SAS) .47)

,

(Marabouts) .

(caid), ,

.

43) , . , ! FLN ! ! . Brahim Sadouni, Destin de harki, Le tmoignage dun jeune ber-bre, enrl dans larme franaise 17 ans (Paris: Cosmopole, 2001), p.65.

44) FLN , , . . FLN . . Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, p.165.

45) Kenneth P. Perkins, Pressure and Persuasion in the Policies of the French Military in Colonial North Africa, Military Affairs, Vol. 40, No. 2 (April, 1976), pp.74-78.

46) Charles-Robert Ageron, Les suppltifs algriens dans larme franaise pendant la guerre dAlgrie, Vingtime Sicle. Revue dhistoire, No. 48 (October - December, 1995), pp.3-20. GAD: Groupe dautodfense; GMS: Groupe mobile de scurit; GMPR: Groupe mobile de protection rurale.

47) (J. Soustelle) 700 SAS . Avec Jacques Soustelle, in Ouassa, Les carnets, pp.420-421.


34

. 48)

. 1954 12,

, FLN

, .49)

.

8-9 1-2

. 10

.

.

.50)

, .

.

(Khelifa Harouda)

.51)

FLN

.52)

(Oudinot) ,

.53)

48) Kerouche, Mon pre, ce harki.

49) Brahim Sadouni, Destin de harki ; Sad Ferdi, Un enfant dans la guerre (Paris: Seuil, 1981).

50) . 200 . Ferdi, Un enfant dans la guerre, pp.20-24.

51) J.-J. Jordi, Khelifa Haroud, harki, 1957-1967, in Des hommes et des femmes en guerre dAlgrie, dirig par Jean-Charles Jauffret, Autre-ment (2003), p.363. . . rm . (Ayatan) 2 .

52) Sadouni, Destin de harki, p.65.

53) Jordi, Khelifa Haroud,, p.365.

35

(Harkis)


.54)

. 19

20

() .55)

,

.

.

- (rebel)

. .

. (fellagha)

.56)

, .

.

.

.

. 1955 3 7

31

1956

.

54) Faivre, Les combattants musulmans, p.125.

55) . Journes dtudes des Secrtariat Sociaux dAlgrie (Alger, 1954, 27, 28, 29, 30 mai), La lutte des Algriens contre la faim, Compte rendu (Alger: ditions du Secrtariat Social dAlger, 1955).

56) FLN . (canton) 1954 1957 4 FLN 2,150 . Faivre, Les combattants musulmans, p.124.


36

. FLN

.

. 1957 5 28

.

FLN . FLN MNA(

) 3

.

168 .57) 1957

1 7 . OS()

. FLN

.

.58)

.

(ALN) .

FLN

. FLN

.59) ()

.

. , .

FLN .

.

. .

57) Ibid., p.33. 1,000 .

58) Charbit, Les harkis, p.28.

59) FLN Zahir Ihaddaden, La propagande du FLN pen-dant la Guerre de libration nationale, in Ageron, La guerre dAlgrie et les Algriens 1954-1962 (Paris: A. Colin, 1997), pp.183-199; Ageron, La guerre psychologique de lArme de libration nationale algrienne, Ibid., pp.210-213.

37

(Harkis)


.60)

.61) .62) FLN

.

.63) .64) 1959

7 /(FLN/ALN)

.

(moudjahidine: )

.

.

.

.65) . 1959

.

60) El-Moudjahid, avril 1958=La Rvolution Algrienne et la Libration de lAfrique, pp.13-14; Le colonialisme est fondamentalement inex-cusable, La rvolution algrienne par les textes documents du F.L.N. prsents par Andr Mandouze (Paris: Maspero, 1962), pp.58-60.

61) Ageron, La guerre psychologique de lArme de libration nationale algrienne, p.212.

62) ! . . Ibid.

63) .

64) FLN -(Aures-Nememcha) 1 . . FLN . . . . . Meynier, Le FLN Documents et histoire, pp.531-532.

65) Ibid., pp.533-534.


38

. 1830

16 300 -

.

.

(Abane Ramdane)

.66)

.

.

.67)

IV.

,

.

1920

.68) 15

18

. 1926

(ENA) , 1936 (PPA)

.

(SAINA)

.69) 1920

66) Fanon, Pour la rvolution africaine crits politiques, pp.88-89.

67) . . Bachir Hadjadj, Un Algrien dans la tourmente in Fatima Besnaci-Lancou(ed.), Les Harkis, p.59.

68) . Omar Carlier, Socialisation politique et acculturation la modernit. Le Cas du nationalisme algrien(De ltoile-Africaine au Front de Libration Nationale, 1926-1954 (Thse de Doctorat dEtat, Institut dEtudes Politiques de Paris, 1994).

69) SAINA: Service dassistance aux indignes nord-africains. Linda Ami-ri, La Bataille de France, La guerre dAlgrie en France (Alger: Chihab Editions, 2005), pp.20-22

39

(Harkis)


.70) 1945

17 CTAM71)

. 1954 11

.

FLN (Wilaya) 6

7 .

, , ,

FLN 80% .72) 1954

2-3

9 .73) 1957

FLN (Omar

Boudaoud) .

MNA 1957 4-5 4

.

(Seine) .74)

(Maurice Papon) .75)

70) . Jacques Jurquet, Mouvements communiste et nationaliste en Algrie, Chronologie commente 1920-1962 (Paris: Presses daujourdhui, 1982).

71) Conseillers techniques pour les affaires musulmanes du bureau de coordination des affaires sociales.

72) FLN . Jacques Charbi, Les porteurs despoir (Paris: La Dcouverte, 2004).

73) Guy Pervill, Atlas de la guerre dAlgrie (Paris: Autrement, 2003), pp.26-27.

74) Omar Boudaoud, Du PPA au FLN, mmoires dun combattant (Alg-er: Casbah Editions, 2007), FLN Ibid., pp.169-172; Amiri, La Bataille de France, pp.50-51.

75) Linda Amiri, La rpression policire en France vue par les archives, M. Harbi, Benjamin Stora, La guerre dAlgrie 1954-2004 (Paris: Rob-ert Laffont, 2004), pp.403-416.


40

4 . 4

1957

1958 5 13

.

6 1

6 .76)

.

. .

FLN

FLN .77) 1958 8 25

FLN

. 9 27 149

.78) 1960

79)

4, 9 .

(SCINA)

.80)

FLN

76) (Massu), (Salan) . LEcho dAlger, 1958 5 .

77) . Mohammed Harbi, Une vie debout, Mmoires politiques t. 1. 1945-1962 (Paris: La Dcou-verte, 2001), pp.218-223.

78) (GPRA) FLN . Gallissot, La guerre dAlgrie: la fin des secrets et le secret dune guerre doublement nationale, Le Mouvement social, n 138 (janv. - mars, 1987), p.80.

79) 1960 6 3 (Djamila Boupacha) . , 10 . Gisle Halimi, Simone de Beauvoir, Djamila Boupacha (Paris: Gallimard, 1962), p.1.

80) SCINA: Service de coordination des informations nord-africaines.

41

(Harkis)


.81)

1949 1958 10 ,

,

(pacification) .

(Challe)

.82) 1959

, 23 .83)

. FLN

, .

1960 13 14, (Goutte dOr) ,

18

. 6

17 40 .

.

52, 30

1960 11 850 .

.84) FLN

. FLN

1961 3

3 1 .85)

. 1950

. 1945

. 1945

81) Amiri, La Bataille de France, pp.59-60.

82) . . , Pervill, Atlas, pp.38-39.

83) Sections Administratives Urbaines; France Musulman Algrien

84) Rmy Valat, Les calots bleus de la bataille de Paris. Une force de po-lice auxilaire pendant la guerre d Algrie (Paris: Michalon, 2007).

85) Gallissot, La guerre dAlgrie.


42

.86)

.

.

.

.

.

.

. 31

. ( )

. 1961 1 17 3

.

.

. 10

. .

9 .

13

.

. 1

.

. . 4,

3 . S

.

.

.

. .

. S FLN

. ...

.

.

86) Paulette Pju, Ratonnades Paris prcd de Les harkis Paris (Paris: La Dcouverte, 2000), (Paris: F. Maspero, 1961).

43

(Harkis)


S

FLN .

.

.

. 8 19

. .

.87)

.

5 1961 10 17

1 2 . 1959 1

6 1 .

FLN 1960 8 5

. FLN

.

.

.

, . FLN

.

. 1 (Sahara)

.

FLN .

87) 13 . , 27 octobre 1961, Extrait de lintervention de Claude Bourdet au Conseil municipal de Paris, in Jean-Luc Einaudi, La Bataille de Paris 17 octobre 1961 (Paris: Seuil, 1991), pp.308-309. 1955 4 1958 . , , . Claude Liauzu, Histoire de lanticolonialisme en France (Paris: A. Colin, 2007), p.220.


44

FLN FLN

, FLN

. 1961 10 17

.

, , , ,

.88) 10. 17

()

.

.89)

V.

1962 3 18

() .

1 1961 4,

OAS()

FLN 3(marsiens)

. FLN

(Mouloud Feraoun) OAS 4

(Oran) 6.

7 1

. 80% ,

. -

()

.90)

.

,

. .

88) (Roux) . Roux, Les harkis, ou, p.10.

89) Pju, Ratonnades Paris, pp.153-154.

90) Prface par Pierre Vidal-Naquet, in Pju, Ratonnades Paris, p.13.

45

(Harkis)


(abandonner)

.

6

.

,

,

,

.91) (Joxe)

(Buron), FLN (Belkacim Krim) (Dahlab)

.

.

, .

,

.92)

.

.93) FLN

. 1960

.

.

.

91) Jean Lacouture, Algrie 1962, la guerre est finie (Bruxelles: Editions Complexe, 2002), p.172.

92) Ageron, Le Drame des harkis: Mmoire ou histoire?, Vingtime Si-cle Revue dhistoire, N 68 (October - Dcember, 2000), pp.3-4. 1961 1 1962 12 8 5 . . 1961 1 12, 70,000 .

93) Abd-El-Aziz Meliani, Le drame des harkis, p.69.


46

.94)

.

,

.

10

, 15 FLN 1 .95)

10 15

.96)

.

97) .

.98) 1962 7 9 11

. , , (

) . 1963

.

,

.

. (Ben

Bella) 1963 6 3, 13

(Bentoumi)

. ,

(douars) , (ANP)

94) Ageron, Le Drame des harkis, p.6.

95) FLN .

96) Thnault, Massacre des harkis., pp.85-86.

97) Bachir Hadjadj, Un Algrien dans la tourmente, Les Harkis, pp. 60-64.

98) Fatima Besnaci-Lancou(ed.), Les Harkis, p.105. 450 700 , 1,100 .

47

(Harkis)


.99)

.100)

VI.

.101)

.102) 1 2

.

,

.

. ,

. ,

103)

.

.

99) Faivre, Les archives indites de la politique algrienne: 1958-1962, Collection Histoire et perspectives mditerranennes (Paris: LHarmattan, 2000), p.139.

100) Ibid., pp.183-185.

101) Franois-Xavier Hautreux, Lengagement des harkis (1954-1962). Essai de priodisation, Vingtime Sicle. Revue dhistoire, n. 90(Avr. - Juin., 2006), pp.33-45.

102) Driss Maghraoui, Moroccan Colonial Sol-diers: Between Selective Memory and Collective Memory, Arab Stud-ies Quarterly (ASQ), Vol. 20, 1998,

103) Thnault, Branche, Limpossible procs de la torture pendant la guerre dAlgrie, in Marc Olivier Barouche, Vincent Duclerc(s.d.), Jus-tice, politique et Rpublique(Paris: ditions Complexe, 2002), pp.243-260.


48

.104)

.

.

.

.105)

.

.

,

, .

,

,

,

, ,

.

104) () (Mo-hammed Harbi, La comparaison avec la collaboration en France nest pas pertinente, Fatima Besnaci-Lancou(ed.), Les Harkis, pp.93-95), , , . , .

105) Fanon, Speech to the Congress of Black African Writers.

49

(Harkis)


The Harki Question: Non-existence of their Testimony

Seo-Kyong Roe

The apparition of harkis in the Algerian battlefield was not

new, unexpected when the Algerian National Liberation War esca-

lated gradually after 1957 with the breakout of the guerilla warfare

in Alger. In fact, every colonial conquest was accomplished by the

military oppression and France was a great power of the posses-

sion of colonies. All her military operation required the use of na-

tive peoples who are acquainted with the strategical or logistic,

above all the neighbours.

The employments of harkis by the French military as well

as French metropolitan police as supplementary force during the

Algerian War pose an complicated tragedy to both parties of the

same people. It was evident that the harkis only executed the or-

ders of colonial forces, but the methods were physical, psychologi-

cal violence and tortures. They had been condemned to be traitors

by the FLN(Front de la Libration Nationale) as well as by the

common people whose suffering was not surmountable under the

French colonial governance. Following the Independence in July of

1962, it was the turn of harkis who had been massacred here and

there in Algeria in atrocious manner. It is doubtful that exact legal

documents or apologies of harkis were written on that process.

Because such vicious circle was repeated through the ex-

pansion of colonialism, it is not reasonable to just take part in jus-

tification of such violences. It could not be interpreted as neutral,

irresponsible attitude. What was needed was the testimony of the

harkis themselves. Historical curiosity about their feeling in the

course of tormented investigations against the same national faces

remains.


50

[email protected]

: , , , ,

Key Words: Harki, Algerian National Liberation War, Colonial Sys-

tem, French Police, Torture