betoni 3 200714

HARMAATA JA VÄRIKÄSTÄ – BETONIN ROOLI SAUERBRUCH HUTTONINRAKENNUKSISSA

Tarja Nurmi, arkkitehti SAFA

Nimi Sauerbruch Hutton Architects kätkee taak-seen onnistunutta saksalais-englantilaista yhteis-työtä. Tämä Matthias Sauerbruchin ja Louisa Hutto-nin vuonna 1987 perustama arkkitehtitoimisto oneittämättä kiinnostavimpia eurooppalaisia osaajia.Se edustaa ehdotonta A-ryhmää erityisesti ympä-ristöasiat syvällisesti oivaltavien arkkitehtitoimis-tojen joukossa.

Sauerbruch Huttonin rakennukset erottuvat katu-kuvassa ja ympäristössään myös polykromiansavuoksi. Myös niiden interiööreistä löytyy ilahdutta-vaa värimaailmaa, joka tuskin miellyttää tiukimpiaminimalisteja. Betoni toimii usein hyvin merkittä-vässä roolissa heidän materiaaleiltaan hyvinkin hy-bridisiltä näyttävien rakennusten uumenissa tai sit-ten hienostuneina, poikkeuksellisen viimeistellynnäköisinä pintoina tai kappaleina.

LÄPIMURTO 1990-LUVULLALäpimurtotöitä ovat Berliinin Adlershofiin valmistu-nut Photonikzentrum - Fotoniikkakeskus (1995-98) jasuurkaupungin keskustaan kohonnut, vanhaa toimis-totornia täydentävä siipimäinen GSW - Hauptwer-waltung - pääkonttorirakennus (1991-99). Se on ilah-duttava poikkeus Berliinin viime vuosikymmenen ra-kennusbuumin tuotosten joukossa, nimenomaanFriedrichstrassen tasapaksussa ympäristössä.

Kummallekin on leimaa-antava sekä vapaa muo-to että värikylläisyys. GSW- rakennuksessa huomiokiinnittyy myös laadukkaisiin betonirakenteisiin.Välipohjilla on oma roolinsa talon uuden toimisto-osan energiakonseptissa. Kateellisia huokauksiasuomalaisissa suunnittelun ammattilaisissa herät-tävät pinnoiltaan kosketellessa lähes samettimai-sen pehmeät, betoniset kaksoispilarit. Ne kehitet-tiin muotteineen juuri ja ainoastaan tähän taloon.Pilarit ohenevat kerros kerrokselta, mikä sekin tuorakenteellista hienostuneisuutta.

Photonikzentrumin laboratorio-osa on esimerkkisiitä, miten arkkitehtuuri, konstruktio ja tekniset jär-jestelmät on taitavasti kytketty toisiinsa teollisestivalmistetun, kustannuksiltaan taloudellisen beto-nirungon täälläkin toimiessa osana rakennuksen il-mavaihto- ja energiakonseptia. Ulkoapäin lasinen,pohjamuodoltaan ameebamainen rakennuspari on-kin käytännössä betonirakennus.

1

2

3

Jan

Bitte

rJa

n Bi

tter

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0314

15betoni 3 2007

1Adlershofin fotoniikkakeskuksen laboratoriorakennus onvärikylläinen betonirakenne.

2Ulkoapäin lasinen, pohjamuodoltaan ameebamainen ra-kennuspari on käytännössä betonirakennus.

3Fotoniikkakeskuksen pohjakerros.

4Fotoniikkakeskuksen sisähallin betoniportaikko.

5Betonirunkorakenne.

4

5

Jan

Bitte

r

Saue

rbru

ch H

utto

n

Sauerbruch Hutton

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0315

16 betoni 3 200716

MAGDEBURGIN EXPERIMENTELLE FABRIKMagdeburgiin toteutettu Experimentelle Fabrik elikokeellinen tehdas (1998-2001) kätkeytyy vuoros-taan kuin suuren raidallisen kattopeitteen alle. Senkolme ”rakennusmassaa” on kiedottu kolmivärisen,kirpeänvärisen aaltoteräskaton alle. Lähiympäristöon itäsaksalaista kuivaa betonielementtitalomas-saa, sikäläisiä Plattenbau- rakennuksia täynnä. Tu-levaisuuden toimitilarakennus erottuu niistä reip-paasti edukseen.

Sisätiloissa betoni näyttäytyy huikean väripale-tin peittämänä, mutta on silti materiaalina voi-makkaasti läsnä. Toisen kerroksen parven kaiteensiksakkaus kertoo ikään kuin teollisen prosessinrytmistä.

4Magdeburgin Experimentelle Fabrik eli kokeellinen teh-das kätkeytyy suuren raidallisen kattopeitteen alle.

5Magdeburgin kokeellisen tehtaan aulassa betoni näyt-täytyy kirkkaissa väreissä.

1GSW - Hauptwerwaltung - pääkonttorirakennuksen beto-niset kaksoispilarit ovat nähtävissä joka kerroksessa. Be-toniset kaksoispilarit kehitettiin muotteineen vain tähäntaloon. Pilarit ohenevat kerros kerrokselta, mikä sekin tuorakenteellista hienostuneisuutta.

2GSW:n pohjakerros.

3GSW:n uudisosa täydentää vanhaa toimistotornia Berlii-nin keskustassa.

1

2

3 5

4

Anne

tte K

islin

gJa

n Bi

tter

Jan

Bitte

rGe

rrit E

ngel

Sau e

rbru

ch H

u tto

n

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0416

177 betoni 3 2007

5

4

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0417

18 betoni 3 200718

POLIISI- JA PALOASEMABerliinin hallintokortteleiden kiinnostavimpiin raken-nuksiin kuuluu niitä palveleva yhdistetty palo- ja po-liisiasema (1999-2004).

Osin vaurioituneen punatiilisen rakennuksen kyl-keen on tuotettu matalampi lisäsiipi, jonka mosaiik-kimainen, säleikköä muistuttava lasijulkisivu onsaanut värinsä poliisi- ja pelastuslaitoksen vihreäs-tä ja punaisesta. Tämä julkisivu toimii rakennuksentunnuksena eri vuorokaudenaikoina.

Paikalla valettu betoni esiintyy tässä talossa par-haimmillaan entisen sisäpihan paikalle tehdyssähissi- ja porrastornissa. Valutyön jälki on harvinai-sen kaunista, vaikutelma on jotenkin 1700-lukuinenja kiviaineksinen.

1Berliinin hallintokortteleiden poliisi- ja paloaseman sä-leikkömäinen lasijulkisivu ja sen takana olevat kerroksettukeutuvat reippaisiin betonirakenteisiin.

2Paloaseman hissi- ja porrastornin kaikki rakenteet ovatuusia. Betonityön jälki on laadukasta.

3Poliisi- ja paloaseman porras- ja hissitorni alhaalta. Beto-niportaikkoa voi ihailla lasisesta hissistä käsin.

1

2

Jan

Bitte

r

Jan

Bitte

r

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0518

197 betoni 3 2007

3

Jan

Bitte

r

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0519

20 betoni 3 200720

2

1, 3Umweltbundesamt Dessau. Pääsisäänkäynnin vieressäon näkyvimpänä osana julkisivusta ulos sekä suureen si-sätilaan tunkeutuva, rosopintainen betoninen auditorio.Saman teeman pienempiä versioita löytyy peremmältäpitkänomaisen, lasikatteisen puutarhan uumenista. Beto-ni on läsnä voimakkaasti tuntuvana, orgaanisen oloisenaja aitona materiaalina muiden joukossa.

2Umweltsbundesamtin pääauditorion betoninen rakennus-massa päivällä. Betoniset “talot talossa” antavat sisäpi-haan ihmisen mittakaavaa.

1

UMWELTBUNDESAMTIN ELI LIITTOVALTIONYMPÄRISTÖHALLINNON TOIMISTOTALOBauhausin kotikaupunkiin, Dessauhun hajasijoite-tun Umweltbundesamtin eli liittovaltion ympäristö-hallinnon toimistotalon (1998-2005) moniaineksi-nen ja -värinen arkkitehtuuri nyansoidaan maanta-sossa pohjamuodoltaan orgaanisten, betonisten”talojen” avulla. Niistä suurin, myös ulkopuolisiapalveleva auditorio tunkeutuu betonisena myös la-sisen sisäänkäyntijulkisivun ulkopuolelle. Pienem-pien, ”talo talossa” - rakennusnoppien betonipin-nan rosoisuus nivoo pikkurakennukset tiukemminosasiksi kestävän kehityksen periaatteiden mukai-sesti toteutettua kokonaisuutta.

Sauerbruch Hutton-toimiston muissakin raken-nuksissa betonilla on roolinsa ja tehtävänsä. Toi-misto pyrkii työskentelemään suoraan betoniteolli-suuden kanssa ja saa parhaimmillaan aikaiseksihaasteellisia tulkintoja nykyaikaisesta betonin käy-töstä, jopa tunnusomaisen ”orgaanisemman” arkki-tehtuurinsa puitteissa.

Uudempaa tuotantoa ja toimintaa voi seurata si-vuilta www.sauerbruchhutton.com. Toimistonedustajia on vieraillut myös Suomessa, viimeksivuonna 2006 Vuoden Betonirakenneseminaarissa,jolloin luennoitsijana oli yksi pääosakkaista, JuanLucas Young.

LISÄTIETOJA:Tuore kirja toimiston projekteista ilmestyi viimevuonna, ja se antaa kattavan kuvan toimistontöistä ja filosofiasta:”Sauerbruch Hutton Archive”.Lars Muller Publishers 2006.ISBN-10: 3-03778-083-5

Anne

tte K

islin

gJa

n Bi

tter

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0520

217 betoni 3 2007

GREY AND COLOURFUL –CONCRETE IN SAUERBRUCH HUTTON’S BUILDINGS

The name Sauerbruch Hutton Architects is an alias forsuccessful German-British cooperation. The architecturalbusiness founded by Matthias Sauerbruch and LouisaHutton in 1987 represents the absolute top class amongarchitects that pay particular attention to environmentalissues.

Sauerbruch Hutton’s buildings stand out in the street-scape due to their polychromic nature. Delightful colourschemes also characterise the interior of the buildings,probably making them somewhat less attractive to thepure minimalists. Concrete often plays a significant roleinside their buildings, which in terms of materials oftenappear quite hybrid. Concrete can also be found in re-fined, exceptionally cleanly finished surfaces or individualobjects.

The breakthrough projects of the architects include thePhotonikzentrum – Photonics Centre in Adlershof in Berlin(1995-98) and the annex-like supplement to an old officeblock, the GSW – Hauptwerwaltung headquarters erect-ed in the very centre of the city (1991-99). It makes a de-

3

lightful exception to the buildings completed in Berlin dur-ing the construction boom of the last decade, particularlyin the boringly uniform environment of FriedrichstrasseStreet.

Both buildings are characterised by free form and rich-ness of colours. In the GSW building, attention is alsodrawn to high-quality concrete structures. The laboratorysection of the Photonikzentrum is an example of ingen-ious combination of architecture, construction and techni-cal systems, with a prefabricated, cost-efficient concreteframe that serves as part of the building’s ventilation andenergy concept. The pair of buildings, with a glass exteri-or and an amoeba-like base plan is in practice a concretebuilding.

The experimental factory – Experimentelle Fabrik – inMagdeburg (1998-2001), on the other hand, is concealed un-der a huge striped roof cover. The three building masses ofthe complex are wrapped under a tricolour corrugated steelroof. Inside the building, concrete is covered by a splendidpalette of colours, but still has a strong presence as a materi-

al. The zigzag of the balcony balustrade on the second flooralso reflects the rhythm of an industrial process.

One of the most interesting buildings in the adminis-trative blocks of Berlin is the combined fire and police sta-tion that serves this area (1999-2004). A lower annex hasbeen built on the side of a partly damaged redbrick build-ing. The mosaic glass façade of the new building that re-sembles a lattice repeats the green and blue colours offire and police services. The façade also acts as the signfor the building at different times of the day. Cast-in-situconcrete is shown at its best in the lift and stair towerbuilt in place of the old atrium. The pouring work has beencarried out exceptionally beautifully, producing a sort of astony 18th century impression.

Concrete plays a distinct role also in other buildings de-signed by Sauerbruch Hutton Architects. They work direct-ly with the concrete industry, and in their best projectshave created challenging interpretations of modern use ofconcrete, even within the scope of the more “organic” ar-chitecture that Sauerbruch Hutton is known for.

Annette Kisling

BET0703 s14-21 Sauerbruch 18.10.2007, 17:0621

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Average /GrayImageResolution 72 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /FlateEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice