harold pinter el conserje

7/24/2019 Harold Pinter El Conserje

1/63

Harold PinterPremio Nobel de Literatura 2005

El conserje*

(The caretaker)1!0

Traducci"n del in#l$s%&ose'na idal + ,+ Lorda -lai.

*El ttulo de esta obra tambin se ha traducido como "El portero", "El cuidador", etc.En esta versin se ha respetado el ttulo decidido por sus traductores.


2/63

Harold Pinter

ndice

(cada epgrafe es un hipervnculo.

Clicando sobre l se va a la seccin correspondiente)

El Conserje

Personajes

-cto Primero

-cto /e#undo

-cto Tercero

Textos complementarios

El ala britnica del teatro del absurdo

Harold Pinter la comedia de la alusi"n

2


3/63

El conserje

A ivien

3


4/63

Harold Pinter

Personajes

MICK un hombre de cerca de treinta aos+

ASTON un hombre 3ue acaba de cum4lir los treinta

aos+

DAVIES un iejo+

La acci"n se desarrolla en una casa del oeste de Londres+

-6T78% 9na noche de inierno+

-6T788% 9nos se#undos ms tarde+

-6T7888% :os semanas ms tarde+

4


5/63

El conserje

ACTO PRIMERO

!na habitacin. !na ventana en la pared del fondo la mitad inferiorest# cubierta por un saco. !na cama de hierro a lo largo de la paredi$%uierda. Encima, en un pe%ue&o armario, botes de pintura, ca'as%ue contienen tuercas, tornillos, etc. Al lado de la cama, m#s ca'as algunos 'arrones. uerta en el fondo derecha. A la derecha de laventana, una alcobilla en ella, un fregadero, una escalera de mano,un cubo para el carbn, una m#%uina de cortar hierba, una cesta con

ruedecillas para la compra, ca'as, ca'ones de armario una cama dehierro. *elante de ella una cocina de gas. +obre la cocina, unaestatuilla de uda. rimer trmino lateral derecha, un hogar. A sualrededor un par de maletas, una alfombra enrollada, un farol, unasilla de madera cada, ca'as, una serie de adornos, una percha, unascuantas tablas de madera, una pe%ue&a estufa elctrica una vie'atostadora tambin elctrica. En el suelo, un montn de peridicosvie'os. a'o la cama de Aston, adosada a la pared i$%uierda, ha unaspirador elctrico, invisible hasta %ue se usa. !n balde pende deltecho.

-C/ est# solo en la habitacin, sentado en la cama. 0leva unacha%ueta de cuero. +ilencio. 0entamente pasea la mirada a su al1rededor, 2'#ndola en un ob'eto tras otro. 0a dirige al techo se %uedamirando 2'amente el balde. Aparta los o'os de all, permanecesentado, inmvil, sin ninguna e3presin, la vista 2'a en el vaco.+ilencio durante treinta segundos. +uena una puerta. +e oen vocesapagadas. -C/ vuelve la cabe$a. +e levanta, se dirigesilenciosamente hacia la puerta, sale cierra la puerta sin hacerruido. +ilencio. *e nuevo se oen voces. an apro3im#ndose luegocesan. +e abre la puerta. Entran A+456 *AE+, primero A+456, luego

*AE+ ste avan$a con paso vacilante respira con fatiga. A+456lleva un vie'o abrigo de 7t8eed9 deba'o un delgado a lustrosotra'e de un a$ul oscuro con una 2na raita blanca, americana abierta,7pullover9, una camisa mu usada corbata. *AE+lleva un vie'o harapiento abrigo de color casta&o, pantalones deformados, chaleco,camiseta, ninguna camisa sandalias. A+456se pone la llave en elbolsillo cierra la puerta. *AE+mira a su alrededor.

-/T7N+;/i$ntese+

:-8E/+;+++-/T7N+;9n momento+ (-/T7Nbusca una silla ve una cada al lado de

5


6/63

Harold Pinter

la alfombra enrollada, cerca del hogar, empie$a a sacarla de all):-8E/+;=/i$ntese> &a+++ No me he sentado desde+++ -3uello 3ue sedice sentarse desde+++ bueno? a ni me acuerdo+-/T7N+;(*epositando la silla.) -3u@ tiene usted:-8E/+;-ll@ donde trabajaba ten@a die. minutos a media noche

4ara tomar el t$ no 4od@a encontrar nin#una silla ni una+ Ellos los#rie#os los 4olacos esos s@ las ten@an+++? los #rie#os los ne#ros todosellos todos los eAtranjeros las ten@an aca4aradas+ B a m@ me ten@an4ara trabajar+++ 4ara trabajar a m@+++ (-/T7Nse sienta en la cama, sacauna ca'ita de metal %ue contiene tabaco papel de fumar empie$aa liarse un cigarrillo. :-8E/ le mira.) Ellos los ne#ros las ten@an?ne#ros #rie#os 4olacos todos ellos? eso es lo 3ue 4asaba? merobaban el sitio me trataban como si Cuera un mont"n de basura+6uando se me ha acercado esta noche se lo he dicho+ (ausa.)-/T7N+;Tome asiento+:-8E/+;/@ 4ero antes lo 3ue debo hacer =sabe> lo 3ue debo haceres calmarme un 4oco+++ =com4rende> Hubiesen acabado conmi#o allabajo+ (:-8E/se e3presa con vo$ fuerte, da un pu&eta$o en el vaco,vuelve la espalda a -/T7N se %ueda mirando la pared. ausa. -/T7Nenciende el cigarrillo.)-/T7N+;=Duiere usted liarse uno de estos>:-8E/+;(olvindose.) =Du$> No no nunca Cumo ci#arrillos+ (ausa.+e adelanta.) Pero mire de todas Cormas tomar$ un 4oco de esetabaco 4ara mi 4i4a si a usted no le im4orta+-/T7N+;(as#ndole la ca'ita.) No h#alo+ 6"jalo usted mismo de ah@+:-8E/+;Es usted mu amable seor+ /olo un 4oco 4ara llenar mi 4i4a

basta+ (+e saca una pipa del bolsillo la llena.)Bo tambi$n tue unacajita de esas hace+++ no hace mucho+ Pero me la a4lastaron+ ,e laa4lastaron en la -/T7N+;He isto 3ue la em4rend@a con usted+:-8E/+;=Em4renderla conmi#o> ,s 3ue eso+ Puerco as3ueroso uniejo como o 3ue se ha codeado con lo mejorcito+ (ausa.)-/T7N+;/@ he isto 3ue la em4rend@a con usted+

:-8E/+;Todos ellos son una 4andilla de hara4ientos com4adre conmodales de 4ocil#a+ He andado muchos aos 4or esos caminos de:ios 4ero o le ase#uro 3ue so un hombre lim4io+ ,e cuido+ Por esoabandon$ a mi mujer+ Duince d@as des4u$s de casados no ni si3uieralos hac@a? a la semana de casados leant$ la ta4a de una olla =sabe usted lo 3ue hab@a dentro> 9n mont"n de su ro4a interior sinlaar+ Era la olla de las erduras+ La olla de la erdura+ Por eso la dej$ no he uelto a erla desde entonces+ (:-8E/se da la vuelta, pasea

por la habitacin se encuentra de manos a boca con la estatua deuda %ue est# sobre la cocina de gas la mira unos instantes levuelve la espalda.) He comido los mejores 4latos+ Pero a no sojoen+ ecuerdo los tiem4os en 3ue era tan maoso como ellos+ Nadiese 4ermit@a libertades conmi#o+ Pero Fltimamente no me he sentido

6


7/63

El conserje

mu bien+ He tenido unos cuantos ata3ues+ (ausa. Acerc#ndosem#s.) =io usted lo 3ue 4as" con a3uel>-/T7N+;/olo i el 'nal+:-8E/+;/e me acerca me 4one delante un cubo de basura me dice3ue lo eche Cuera en la 4arte de atrs+ GBo no esto 4ara sacar

basura Tienen un chico 4ara eso+ No me contrataron 4ara sacar labasura+ Lo m@o es lim4iar los suelos 3uitar las mesas Cre#ar al#una3ue otra e. los cacharros de la cocina+++ no sacar la basura+ G- m@3u$ me cuentan-/T7N+;G-h+++ (+e acerca a lateral derecha para coger la tostadoraelctrica.):-8E/+;(+iguindole.) /@ G aun su4oniendo 3ue tuiera 3ue hacerloG-un3ue as@ Cuera -un3ue Cuese o el encar#ado de sacar los cubosde la basura+ =Dui$n es $l 4ara darme "rdenes> Estamos en el mismoniel+ No es $l mi jeCe+ No es mi su4erior+-/T7N+;=Du$ era> =:-8E/+;No no escoc$s+ 9n escoc$s+ (-/T7Nvuelve a la cama con latostadora empie$a a destornillar el enchufe. :-8E/le sigue.) 9stedlo ha isto =erdad>-/T7N+;/@+:-8E/+;Le he dicho d"nde deb@a meterse el cubo+ =No> 9sted lo hao@do+ I,ira;le he dicho; so un iejo ;he dicho;? cuando erajoen ten@amos al#una idea de c"mo tratar a los iejos con res4eto?nos educaron como es debido? si tuiera unos cuantos aos menoste+++ te 4artir@a la cara+J ue cuando el dueo me dijo 3ue me diera el4iro+ I,etes demasiada bullaJ me dijo+ GBo bulla I,ire usted;le

dije; o ten#o mis derechos+J /e lo he dicho+ -un3ue haa sido una#abundo nadie tiene ms derechos 3ue o+ Iamos a ju#arlim4ioJ le he dicho? 4ero no ha habido tu t@a? me ha dicho 3ue mediera el 4iro+ (+e sienta en la silla.)Ba e usted 3u$ clase de #ente+(ausa.) /i usted no lle#a a 4ararle los 4ies al escoc$s ese a estashoras estar@a en el hos4ital+ ,e hubiera roto la cabe.a contra el suelode haberle dejado+ -l#Fn d@a me las 4a#ar+ 9na noche le echar$mano+ 6uando aa 4or all@+ (-/T7N se acerca a la ca'a de losenchufes toma otro.) No me im4ortar@a #ran cosa si no me hubiesedejado all@ todo lo 3ue ten#o en a3uella habitaci"n de atrs+ Todotodo lo 3ue ten#o =sabe> En una bolsa+ Hasta el ms re4uetero

cachito de todos mis re4ueteros brtulos se ha 3uedado all@+ 6on las4risas+ -4uesto a 3ue en estos momentos est metiendo sus naricesdentro+-/T7N+;,e dejar$ caer 4or all@ al#Fn d@a lo reco#er$ todo+ (-/T7Nvuelve a su cama empie$a a acoplar el enchufe a la tostadora.):-8E/+;:e todas maneras le esto a#radecido 4or habermedejado+++ 4or haberme dejado descansar un 4o3uito eso es+++ unosminutos+ (-ira a su alrededor.) =Es este su cuarto>-/T7N+;/@+:-8E/+;Tiene usted una buena cantidad de cosas =eh>-/T7N+;/@+:-8E/+;:ebe de aler sus buenos chelines esto+++ todo junto+(ausa.) Para dar ender+

7


8/63

Harold Pinter

-/T7N+;Ha una buena cantidad de cosas s@ seor+:-8E/+;=:uerme usted a3u@>-/T7N+;/@+:-8E/+;=:"nde> =-h@>-/T7N+;/@+

:-8E/+;Estar usted bien res#uardado de las corrientes a3u@ a locreo+-/T7N+;No no hace mucho iento+:-8E/+;:ebe de estar bien res#uardado+ 7tra cosa es cuando ha3ue dormir al relente+-/T7N+;6laro+:-8E/+;Nada ms 3ue iento en el relente+ (ausa.)-/T7N+;/@ cuando el iento se leanta+++ (ausa.):-8E/+;/@+++-/T7N+;GHummmm+++ (ausa.):-8E/+;6orrientes 4or todas 4artes+-/T7N+;G-h:-8E/+;Bo so mu sensible a las corrientes+-/T7N+;=:e eras>:-8E/+;Lo he sido siem4re+ (ausa.)Tiene usted ms cuartos =no>-/T7N+;=:"nde>:-8E/+;Duiero decir ah@ en el rellano+++ en el rellano ese+++-/T7N+;Estn inseribles+:-8E/+;No me di#a+-/T7N+;Ha 3ue hacer muchas cosas en ellos+ (0igera pausa.):-8E/+;B abajo =3u$>

-/T7N+;Eso est condenado+ Ha 3ue mirarlo+++ Los suelos+++ (ausa.):-8E/+;Tue suerte 3ue entrara usted en a3uel caC$+ - estas horasa3uel cabrito de escoc$s a habr@a dado cuenta de m@+ ,s de unae. se me ha dejado 4or muerto+ (ausa.) -l enir not$ 3ue en la casade al lado ie al#uien+-/T7N+;=Du$>:-8E/+;(:esticulando.) Due al enir not$+++-/T7N+;/@+ En toda la calle ie #ente+:-8E/+;/@+ -l enir not$ 3ue las cortinas de la casa de al ladoestaban corridas+-/T7N+;/on los ecinos+ (ausa.)

:-8E/+;Entonces esta casa es de usted =no> (ausa.)-/T7N+;La ten#o a mi car#o+:-8E/+;Es usted el 4ro4ietario =no> (+e lleva la pipa a la boca chupa de ella sin encenderla.) /@ al enir not$ 3ue las 4esadascortinas de la casa de al lado estaban corridas+ Not$ 3ue unas#randes 4esadas cortinas cerraban la entana+ Pens$ 3ue all@ deb@ade iir al#uien+-/T7N+;-h@ ie una Camilia de indios+:-8E/+;=Ne#ros>-/T7N+;-4enas los eo+:-8E/+;6on3ue ne#ros =eh> (+e levanta se mueve por la escena.)Pues s@ tiene usted a3u@ unos cuantos chismes le di#o a usted 3ue s@+- m@ no me #ustan los cuartos desnudos+ (-/T7Nse re;ne con :-8E/

8


9/63

El conserje

en el centro de la escena, sector anterior.) o a decirle al#ocom4adre+ Esto+++ =No tendr@a usted 4or un casual un 4ar de .a4atos3ue le sobren>-/T7N+;=Ka4atos> (-/T7Nse dirige hacia el fondo derecha.):-8E/+;Esos cabritos del conento me han dejado en la estacada

otra e.+-/T7N+;( (ausa.)

:-8E/+;En -cton conoc@ una e. a un .a4atero+ Era un buencom4adre+ (ausa.) =/abe usted lo 3ue me dijo el cabrito del Craile>(ausa.) Mueno? entonces =cuntos ms ne#ros tiene usted 4or losalrededores>-/T7N+;=Du$>:-8E/+;=Tiene usted ms ne#ros 4or los alrededores>-/T7N+;(-ostr#ndole los $apatos.) ea si siren estos+:-8E/+;=/abe lo 3ue me dijo a3uel cabrito de Craile> (-ira los

$apatos.) ,e 4arece 3ue son un 4oco 4e3ueos+-/T7N+;=9sted cree>:-8E/+;No no 4arece 3ue sean de mi medida+

-/T7N+;Ba irn cediendo+:-8E/+;No 4uedo so4ortar los .a4atos 3ue no me sientan bien+ Noha nada 4eor+ Le dije a a3uel Craile% IGEh oi#a;le dije; oi#a ustedseor;abri" la 4uerta una 4uerta #rande la abri" +++; oi#a ustedseor;le dije; he enido todo el camino hasta a3u@ mire;le dije le ense$ estos? le dije; no tiene usted un 4ar de .a4atos =no> un4ar de .a4atos;dije; s"lo 4ara 4oder se#uir andando+ ,ire estosestn casi li3uidados;le dije;? a no me siren 4ara nada+ He o@dodecir 3ue ustedes tienen a3u@ una 4artida de .a4atos+J Iase ahacer 4uetasJ me dijo+ IGEh oi#a oi#a;le dije; 3ue so un iejo?no tiene derecho a hablarme as@? no me im4orta 3uien sea usted+J I/ino se a usted a hacer 4uetas;me dijo; le o a dar de 4atadashasta la 4uerta+J IGEh oi#a oi#a;le dije; un momento? todo lo

9


10/63

Harold Pinter

3ue le 4ido es un 4ar de .a4atos? no s$ 4or 3u$ ha de tomarselibertades conmi#o? me ha costado tres d@as enir hasta a3u@;le dije; tres d@as sin 4robar bocado me 4arece 3ue ten#o derecho acomer al#o =no>J I- la uelta de la es3uina estn las cocinas;medijo; ah@ a la uelta? cuando le haan dado la comida lar#o de

a3u@ a hacer 4uetas+J ui a la cocina =sabe usted> G,enuda comidame dieron 9n 4jaro 4uede usted creerme un 4ajarillo chi3uit@n 4od@a hab$rselo comido en menos de dos minutos+ IHala;me dijeron;a le hemos dado su comida? con3ue lar#o de a3u@+J I=6omida>;dije;+ =Dui$n cree 3ue so> =9n 4erro> =Nada ms 3ue un 4erro> =Dui$ncree 3ue so> =9na alimaa> B 3u$ ha de los .a4atos 3ue he enidoa buscar desde tan lejos 3ue me han dicho 3ue ustedes daban =eh>Lo 3ue o a hacer es denunciarles a la madre su4eriora+J 9no deellos un #amberro irland$s ino derecho hacia m@+ ,e di el bote+-taj$ hacia OatCord all@ 4es3u$ un 4ar+ En la North 6ircular a4enas4asado Hendon se me caeron las suelas mientras iba andando+,enos mal 3ue me hab@a lleado enueltos los iejos 3ue si no all@termino muchacho+ -s@ es 3ue he tenido 3ue se#uir con estos =sabeusted> 4ero estn acabados no siren 4ara nada? todo lo bueno 3ueten@an a nada+-/T7N+;Pru$bese estos+ (:-8E/ toma los $apatos, se saca lassandalias se los pone.):-8E/+;No estn mal este 4ar de .a4atos+ (Camina con ellos puestos

por el aposento.) /on Cuertes s@ seor+ No estn nada mal+ Este cueroes resistente =eh> ,u resistente+ El otro d@a un Culano 3uisoendosarme unos de ante+ Ni hablar+ No ha nada como el cuero 4ara

el cal.ado+ El ante se des#asta se ensucia en cinco minutos 3uedahecho una 4or3uer@a 4ara toda la ida+ No ha nada como el cuero+ /@+Muenos .a4atos estos+-/T7N+;Estu4endo+:-8E/+;Pero no me sientan bien+-/T7N+;=No>:-8E/+;No+ Bo ten#o un 4ie mu ancho+-/T7N+;GHummmm+++:-8E/+;Estos son demasiado 4untia#udos =sabe usted>-/T7N+;G-h:-8E/+;,e dejar@an tullido en una semana+ Duiero decir los 3ue lleo

no son buenos 4ero al menos son conCortables+ No son de buen er4ero lo 3ue 3uiero decir es 3ue no me hacen dao+ (+e los saca losdevuelve.) a er siencuentro al#o+-/T7N+;=-d"nde a a ir>:-8E/+;G7h ten#o 4ensadas dos o tres cosas+ Es4ero 3ue aclare eltiem4o+ (ausa.)-/T7N+;(+igue reparando la tostadora elctrica.) =Le #ustar@a+++ le#ustar@a dormir a3u@>:-8E/+;=-3u@>

10


11/63

El conserje

-/T7N+;Puede usted dormir a3u@ si 3uiere+:-8E/+;=-3u@> G7h 4ues no s$ 3u$ decirle+ (ausa.) =Para cuntotiem4o>-/T7N+;Hasta 3ue+++ encuentre al#o de'nitio+:-8E/+;(+ent#ndose.) G-h bueno eso+++

-/T7N+;Hasta 3ue sal#a de a4uros+:-8E/+;G7h a me las com4ondr$+++ B bien 4ronto ahora+++ (ausa.)=:"nde dormir@a>-/T7N+;-3u@+ Los otros cuartos no+++ estar@an bien 4ara usted+:-8E/+;(+e levanta. -ira a uno otro lado.) =:"nde>-/T7N+ (+e levanta. +e&alando fondo derecha.) -h@ ha una camadetrs de todo eso+:-8E/+;G7h a eo+ aa 4ues a e de 4erilla+ aa+++ =/abe 3u$>Podr@a 3uedarme+++ s"lo hasta 3ue sal#a de a4uros+ Tiene usted a3u@muebles de sobra+-/T7N+;/@ unos cuantos+ /olo estn a3u@ de momento+ Pens$ 3ue4odr@an enir bien+:-8E/+;Esta cocina de #as Cunciona =no>-/T7N+;No+:-8E/+;=Du$ hace usted 4ara una ta.a de t$>-/T7N+;Nada+:-8E/+;Hombre+++ (5bserva las tablas.) =6onstrue al#o>-/T7N+;Dui. un coberti.o en la 4arte de atrs+:-8E/+;6on3ue car4intero =eh> (+e vuelve hacia la m#%uinacortadora de hierba.) =Tiene c$s4ed>-/T7N+;Eche una mirada+ (-/T7N levanta el saco %ue cubre la

ventana. -iran hacia el e3terior.):-8E/+;9n 4oco es4eso =eh>-/T7N+;:emasiado crecido+:-8E/+;=Du$ es eso> =9n estan3ue>-/T7N+;/@+:-8E/+;=Du$ tiene usted ah@> =Peces>-/T7N+;No ah@ no ha nada+ (ausa.):-8E/+;=:"nde a a 4oner el coberti.o>-/T7N+;(olvindose.) Primero ten#o 3ue desbro.ar el jard@n+:-8E/+;Necesitar un tractor muchacho+-/T7N+;Ba me las arre#lar$+

:-8E/+;6on3ue car4inter@a =eh>-/T7N+;(ermaneciendo en pie, inmvil.) ,e #usta+++ trabajar con lasmanos+ (:-8E/toma la estatuilla de uda.):-8E/+;=Du$ es esto>-/T7N+;(4om#ndola e3amin#ndola.) Es Muda+:-8E/+;No me di#a+-/T7N+;/@+ ,e #usta mucho+ La com4r$ en+++ en una tienda+ ,e4areci" bonita+ No s$ 4or 3u$+ =Du$ o4ina usted de estos budas>:-8E/+;G7h estn+++ estn mu bien =no le 4arece>-/T7N+;/@+ - m@ me ale#r" 4oder conse#uir este+ Est mu bienhecho+ (:-8E/se vuelve 2sgonea deba'o de la fregadera, etctera.):-8E/+;Es esta la cama =no>-/T7N+;Todo esto lo sacaremos de a3u@+ (Apro3im#ndose a la cama.)

11


12/63

Harold Pinter

La escalera cabr debajo de la cama+ (onen la escalera deba'o de lacama.):-8E/+;(ndicando la fregadera.)B esto =3u$>-/T7N+;Bo creo 3ue tambi$n cabr ah@ debajo+:-8E/+;Le echo una mano+ (Entre los dos levantan la fregadera.)

Pesa una tonelada =no>-/T7N+;-h@ debajo+:-8E/+;=No la utili.a nunca entonces>-/T7N+;No+ o a er si me la 3uito de encima+ -h@+ (0a colocandeba'o de la cama.) -h@ en el rellano de abajo ha un ter+ B unlaabo 3ue 4uede serir de Cre#adera+ Todos estos trastos 4odemos4onerlos ah@+ (Empie$a a trasladar el cubo de carbn, el cesto deruedecitas para la compra, la m#%uina de cortar hierba los ca'onesa la pared derecha.):-8E/+;(*etenindose.) No com4artir usted =erdad>-/T7N+;=Du$>:-8E/+;Duiero decir 3ue no com4arte usted el ter con esosne#ros+ =7 s@>-/T7N+;ien ah@ al lado+:-8E/+;No ienen a3u@ =eh> (-/T7Ncoloca un ca'n contra la pared.)Por3ue =sabe usted>+++ Duiero decir+++ Las cosas claras+++ (-/T7N seapro3ima a la cama, sopla sobre ella para %uitar el polvo sacudeuna manta.)-/T7N+;=e usted una maleta a.ul>:-8E/+;=,aleta a.ul> -h@ debajo+ ,ire+ &unto a la alCombra+ (-/T7Nsedirige a la maleta, la abre, saca de ella una s#bana una almohada

las pone en la cama.) Monita sbana+-/T7N+;La manta tiene un 4oco de 4olo+:-8E/+;No se 4reocu4e 4or eso+ (-/T7Npermanece erguido, saca sutabaco se pone a liar un cigarrillo. +e dirige a su cama se sientaen ella.)-/T7N+;=6"mo est usted de dinero>:-8E/+;G-h bueno 4ues+++ Pues mire usted si 3uiere 3ue le di#a laerdad+++ 9n 4oco escaso+ (-/T7Nsaca unas monedas de su bolsillo,escoge algunas entrega a :-8E/cinco chelines.)-/T7N+;-h@ tiene unas leandras+:-8E/+;(4omando las monedas.) no medieron nada 4or todo ese trabajo 3ue hice la semana 4asada+ Esta esla situaci"n as@ es+ (ausa.)-/T7N+;El otro d@a Cui a una cerecer@a+ Ped@ una


13/63

El conserje

-/T7N+;=Por 3u$ 3uiere ir a /idcu4>:-8E/+;,is 4a4eles estn all@+ (ausa.)-/T7N+;/us =3u$>:-8E/+;,is 4a4eles estn all@+ (ausa.)-/T7N+;=Du$ hacen sus 4a4eles en /idcu4>

:-8E/+;9n com4adre los tiene+ /e los dej$ a $l+ =No se da cuenta>GPrueban 3ui$n so o No 4uedo dar un 4aso sin ellos+ Le dicen 3ui$nso o+ =/e da cuenta> Esto 4e#ado sin ellos+-/T7N+;=Por 3u$>:-8E/+;Pues er usted er usted% Gcambio de nombre Hace aos+GHe estado andando 4or ah@ con un nombre su4uesto Este no es minombre erdadero+-/T7N+;=6ul es su nombre su4uesto>:-8E/+;&enkins+ Mernard &enkins+ Ese es mi nombre+ Es el nombre 4orel 3ue se me conoce al menos+ Pero no me sire de nada se#uirutili.ando ese nombre+ No ten#o derechos+ -3u@ ten#o una c$dula dese#uros+ (+e la saca del bolsillo.) 6on el nombre de &enkins+ =eusted> Mernard &enkins+ ,ire+ Ha cuatro sellos+ 6uatro+ Pero con estono 4uedo hacer nada+ No es mi nombre erdadero se dar@an cuentame echar@an mano+ 6uatro sellos+ No he 4a#ado 4eni3ues no? he4a#ado libras+ Libras he 4a#ado no 4eni3ues+ Ha habido ms sellosmuchos 4ero no los han 4e#ado los #ranujas? nunca he tenidotiem4o de arre#lar este asunto+-/T7N+;:eb@an haberle 4uesto los sellos+:-8E/+;No habr@a serido de nada+ =Para 3u$> /i este no es minombre erdadero+ /i les lleo la c$dula me echan mano+

-/T7N+;Entonces =cul es su nombre erdadero>:-8E/+;:aies+ ,ac :aies+ Eso era antes 3ue cambiara mi nombre+(ausa.)-/T7N+;Parece como si 3uisiera usted arre#lar todo esto+:-8E/+;G/i al menos 4udiera ir a /idcu4 He estado es4erando 3ueaclarara el tiem4o+ Tiene todos mis 4a4eles ese com4adre a 3uien selos dej$ todos los tiene all@+ Podr@a 4robarlo todo+-/T7N+;=6unto tiem4o los ha tenido>:-8E/+;=Du$>-/T7N+;=6unto tiem4o los ha tenido>:-8E/+;G7h 4ues debe de hacer+++ era antes de la #uerra+++ debe

de hacer+++ 4ues cerca de 3uince aos+ (ausa.)-/T7N+;=Los tendr toda@a>:-8E/+;Ha de tenerlos+-/T7N+;Puede haberse mudado+:-8E/+;6ono.co la casa donde ie 4uede usted creerme+ 9na e.en /idcu4 4odr@a ir all@ con los ojos endados+ -un3ue no recuerdo elnFmero+ Ten#o buena memoria 4ara+++ Ten#o buena memoria+++(ausa.)-/T7N+;:eber@a hacer todo lo 4osible 4ara ir all@+:-8E/+;=6"mo 3uiere 3ue aa con estos .a4atos> Es el tiem4o=sabe usted> /i al menos aclarase el tiem4o+-/T7N+;Estar$ al tanto del bolet@n meteorol"#ico+:-8E/+;9na e. en la calle lle#ar$ en un santiam$n+ (+e da cuenta

13


14/63

Harold Pinter

de pronto de la presencia del balde colgado del techo mira hacia allr#pidamente.)-/T7N+;6uando usted 3uiera+++ 4uede acostarse+ a se acuesta+ Nose 4reocu4e 4or m@+:-8E/+;(=uit#ndose el gab#n.) =Eh> Mueno s@ o creo 3ue o a

acostarme+ Esto un 4oco+++ un 4oco trabajado+ (+e %uita lospantalones los mantiene en la mano.) =Los 4on#o ah@>-/T7N+;/@+ (:-8E/cuelga gab#n pantalones en la percha.):-8E/+;eo 3ue ah@ arriba tiene un balde+-/T7N+;-/T7N+;Esto re4arando este enchuCe+:-8E/+;=Du$ le 4asa>-/T7N+;No Cunciona+ (ausa.):-8E/+;Est lle#ando hasta la ra@. del mal =eh>-/T7N+;Marrunto 3ue s@+:-8E/+;Tiene suerte+ (+e dirige hacia su cama se detiene 'unto a lacocina de gas.) =No 4uede usted+++ no 4uede usted sacar esto dea3u@>-/T7N+;9n 4oco 4esado+:-8E/+;/@+ (:-8E/ se mete en la cama. rueba la resistencia longitud de la misma.) No est mal no est mal+ 9na buena cama+6reo 3ue o a dormir a3u@+++-/T7N+;Tendr$ 3ue 4onerle una 4antalla a esa bombilla+ La lu. es un4oco deslumbrante+:-8E/+;No se 4reocu4e 4or eso seor no se 4reocu4e 4or eso+ (+e

da la vuelta se echa encima el cobertor. -/T7N se sienta siguehurgando en el enchufe. 0as luces se apagan. 5scuridad. +e iluminala escena. Estamos en la ma&ana siguiente. -/T7N se abrocha los

pantalones, en pie, cerca de su cama. Alisa la cama. +e vuelve, va alcentro de la habitacin mira a :-8E/+ >egresa al sitio de antes, se

pone la cha%ueta, da la vuelta de nuevo, va hacia :-8E/ le mira.4ose. :-8E/ se incorpora bruscamente.) =Du$> =Du$ 4asa> =Du$4asa>-/T7N+;Nada+:-8E/+;=Du$ 4asa>-/T7N+;Nada+ (:-8E/mira a su alrededor.)

:-8E/+;G-h s@+ (-/T7N va hacia su cama, toma el enchufe losacude.)-/T7N+;=Ha dormido bien>:-8E/+;/@+ Estaba como muerto+ :eb@a de estar como muerto+ (-/T7Nva hacia el sector anterior derecha, toma la tostadora la e3amina.)-/T7N+;9sted+++ =eh>+++:-8E/+;=Eh>-/T7N+;=Ha estado usted soando o al#o as@>:-8E/+;=/oando>-/T7N+;/@+:-8E/+;Bo no sueo+ En mi ida he soado+-/T7N+;No o tam4oco+:-8E/+;Bo no+ (ausa.) Entonces =4or 3u$ me lo 4re#unta>

14


15/63

El conserje

-/T7N+;Hac@a ruidos+:-8E/+;=Dui$n>-/T7N+;9sted+ (:-8E/salta de la cama. 0leva cal$oncillos largos.):-8E/+;Es4ere es4ere amos a er+ =Du$ 3uiere usted decir> =Du$clase de ruidos>

-/T7N+; =Bo>-/T7N+;/@+:-8E/+;GBo 3u$ o a CarCullar hombre Nadie me ha dicho nuncanada de eso+ (ausa.) =Por 3u$ hab@a de CarCullar>-/T7N+;No s$+:-8E/+;Duiero decir =a 3u$ iene eso> (ausa.) Nadie me ha dichonunca nada de eso+ (ausa.) ,e toma usted 4or otro ami#o+-/T7N+;(:-8E/+;Duienes han hecho el ruido+

-/T7N+;=Du$ ne#ros>:-8E/+;Los 3ue tiene usted ah@ al lado+ Dui. han sido los ne#ros los3ue han hecho el ruido subi$ndose 4or las 4aredes+-/T7N+;GHummmm:-8E/+;Esa es mi o4ini"n+ (-/T7N de'a el enchufe va hacia la

puerta.) =-donde a usted> =/ale>-/T7N+;/@+:-8E/+;(Cogiendo las sandalias.) Entonces es4ere un minuto solo unminuto+-/T7N+;=Du$ 4iensa usted hacer>:-8E/+;(onindose las sandalias.) /er mejor 3ue aa con usted+

-/T7N+;=Por 3u$>:-8E/+;Duiero decir 3ue ser mejor 3ue sal#a con usted+-/T7N+;=Por 3u$>:-8E/+;Mueno+++ =es 3ue no 3uiere 3ue sal#a>-/T7N+;=Para 3u$>:-8E/+;Duiero decir+++ si usted sale+ =No 3uiere usted 3ue me aa+++si usted sale>-/T7N+;No tiene usted 4or 3u$ salir+:-8E/+;=Duiere usted decir 3ue+++ 3ue 4uedo 3uedarme a3u@>-/T7N+;Ha#a lo 3ue 3uiera+ No tiene 4or 3u$ salir s"lo 4or3ue o loha#o+:-8E/+;=No le im4orta 3ue me 3uede a3u@>-/T7N+;Ten#o un 4ar de llaes+ (a hacia una ca'a %ue est# cerca de

15


16/63

Harold Pinter

su cama las busca.) La de esta 4uerta la de la calle+ (+e lasentrega a :-8E/+):-8E/+;:-8E/+;&enkins+ Mernard &enkins es mi nombre su4uesto+ (e%ue&a

pausa.)-/T7N+;=/abe> El otro d@a estaba sentado en un caC$+ :io lacasualidad de 3ue me sent$ en la misma mesa en 3ue hab@a una

16


17/63

El conserje

mujer+ Mueno em4e.amos a+++ a cambiar unas Crases+ No s$ de 3u$hablamos+++ sobre sus acaciones eso es donde hab@a estado+ Lashab@a 4asado en la costa en el /ur+ Pero no recuerdo el nombre+++ En'n estbamos all@ sentados charlando un 4o3uito+++ de 4ronto 4usosu mano sobre la m@a+++ me dijo% I=Le #ustar@a 3ue le echara un

ista.o a su cuer4o>J:-8E/+;No me di#a+ (ausa.)-/T7N+;/@+ /alirme con esa as@ sin ms ni ms en mitad de a3uellaconersaci"n+ ,e 4areci" bastante raro+:-8E/+;- m@ me han dicho lo mismo+-/T7N+;=Tambi$n>:-8E/+;=,ujeres> ,uchas eces se me han acercado me hanhecho 4oco ms o menos la misma 4re#unta+ (ausa.)-/T7N+;No su nombre su nombre erdadero =cul es>:-8E/+;:aies+ ,ac :aies+ Este es mi nombre de erdad+-/T7N+;=Es usted #al$s>:-8E/+;=Eh>-/T7N+;=Es #al$s> (ausa.):-8E/+;Pues s@ he dado muchas ueltas =sabe>+++ Duiero decir+++ hecorrido mucho mundo+++-/T7N+;Pero bueno =d"nde naci" usted>:-8E/+;(5scuramente.) =Du$ 3uiere decir>-/T7N+;=:"nde naci">:-8E/+;Nac@+++ Guh+++ Goh es diC@cil recordar una cosa de hacetantos aos+++? com4rende =no>+++ Hace tiem4o+++ tanto tiem4o+++? lamemoria Calla+++ usted a sabe+++

-/T7N+;(Puede usted enchuCarlo a3u@ si 3uiere+ Esta 4e3uea estuCa+:-8E/+;:e acuerdo seor+-/T7N+;/olo con enchuCarlo a3u@ basta+:-8E/+;:e acuerdo seor+ (-/T7Nva hacia la puerta. Ansiosamente.)=Du$ debo hacer>-/T7N+;/"lo tiene 3ue enchuCarlo eso es todo+ La estuCa se ircalentando+:-8E/+;=/abe 3u$ le di#o> Due no lo toco a est+-/T7N+;Pero si no cuesta nada+:-8E/+;No esta clase de chismes no me #ustan mucho+

-/T7N+;Tiene 3ue Cuncionar+ (olvindose.) Mueno+:-8E/+;GEh 8ba a 4re#untarle si la cocina si la cocina 4uede teneral#Fn esca4e+++ =Du$ cree usted>-/T7N+;No est conectada+:-8E/+;er usted lo 3ue me 4reocu4a es 3ue est 4recisamente enla cabecera de mi cama =e> Ten#o 3ue tener cuidado en no darlecoda.os+++? 4odr@a tocar una de estas llaes con el codo al leantarme=me entiende> (*a la vuelta alrededor de la estufa la e3amina.)-/T7N+;No se 4reocu4e usted+:-8E/+;Mueno mire% usted no se 4reocu4e 4or esto+ Lo 3ue o ahacer es echar de cuando en cuando un ista.o a estas llaes as@=e> Eso ahora estn cerradas+ :escuide o me encar#o de esto+-/T7N+;No creo 3ue+++

17


18/63

Harold Pinter

:-8E/+;(*ando la vuelta.) 7i#a seor otra cosa+++ =eh>+++ =No 4odr@a4restarme un 4ar de chelines> Para una ta.a de t$ =sabe>-/T7N+;-noche le di unos cuantos+:-8E/+;=Eh> /@ claro+ Es erdad+ Lo hab@a olidado+ /e me hab@a idocom4letamente de la memoria+ Tiene ra."n+ er o no so de esa clase de ti4os 3uese toman ciertas libertades+-/T7N+;No? 4uede usted 3uedarse+:-8E/+;-l#o ms tarde 3ui. me lle#ue a Oemble+-/T7N+;GHummmm:-8E/+;Por all@ ha un caCet@n =sabe> Dui. me den al#Fn trabajillo+Estue all@ =sabe usted> /$ 3ue les Calta #ente+ Dui. necesiten4ersonal+-/T7N+;=6undo Cue eso>:-8E/+;=Eh> G7h bueno eso Cue+++ 4or all@+++? de esto har+++ deesto har a al#Fn tiem4o+ Pero claro lo diC@cil en estos lu#ares es3ue encuentren la #ente Cet$n+ Lo 3ue hacen es salirse del 4aso conesos eAtranjeros? los hoteleros caCeteros =sabe> 3uiero decir esoes lo 3ue buscan+ /e lo ase#uro+-/T7N+;GHummmm:-8E/+;=/abe> estaba 4ensando 3ue una e. all@ 3ui. eche unista.o al estadio al estadio de Oemble+ Para todos los #randes4artidos =com4rende> necesitan #ente 4ara cuidar del terreno+Tambi$n 4odr@a hacer otra cosa 4odr@a lle#arme hasta Qennin#ton7al+ Todos esos #randes cam4os de de4ortes es de sentido comFn

necesitan #ente 4ara cuidarse del terreno eso es lo 3ue 3uieren lo3ue 4iden a #ritos+ Es cosa 3ue salta a la ista =no> G7h lo ten#otodo 4laneado+++? eso es+++ Guh+++ eso es+++ eso es lo 3ue o a hacer+(ausa.) /i al menos 4udiera ir all@+-/T7N+;GHummmm (-/T7Nva hacia la puerta.) Mueno hasta lue#o4ues =eh>:-8E/+;/@+ Eso es+ (-/T7N sale cierra la puerta. :-8E/ se %ueda%uieto. Espera unos segundos, luego va hacia la puerta, la abre, miraal e3terior, cierra, se %ueda en pie de espaldas a la puerta, se vuelver#pidamente, la abre, se asoma al e3terior, entra otra ve$, cierra la

puerta, busca las llaves por el bolsillo, prueba una, prueba la otra, la

cierra. -ira por la habitacin entonces se acerca r#pidamente a lacama de Aston, se inclina saca un par de $apatos. +e saca lassandalias se cal$a los $apatos luego anda de arriba aba'o,sacudiendo los pies balanceando las piernas. 5prime el cuerocontra los dedos de sus pies.) No estn mal estos .a4atos no estnnada mal+ 9n 4oco 4untia#udos+ (+e saca los $apatos los ponedeba'o de la cama. E3amina el #rea en %ue se encuentra la cama de

Aston, coge un 'arrn mira en su interior luego coge una ca'a lasacude.) GTornillos (e los botes de pintura colocados en la cabecerade la cama, va hacia ellos los e3amina.) Pintura+ =Du$ 3uerr4intar> (*e'a los botes de pintura, va hacia el centro de la habitacin,mira hacia el balde del techo hace una mueca.)Tendr$ 3ue mirareso+ (Cru$a hacia la derecha coge el farol.) -3u@ tiene un mont"n de

18


19/63

El conserje

cosas+ (4oma el uda lo mira.) Est lleno+ No ha ms 3ue er+ (+e%ueda en pie mirando. +e oe girar una llave en la cerradura de la

puerta mu suavemente la puerta se abre. *a unos pasos se da ungolpe en el dedo gordo del pie con una ca'a. *e'a escapar un grito, seagarra el dedo da media vuelta. 0a puerta tambin se cierra,

suavemente, pero no del todo. one el uda dentro de uno de losca'ones se frota el dedo.) G9C ,e lo ha hecho 4olo+ GPuetera caja(+us o'os se detienen en el montn de peridicos.) =Du$ har contodos esos 4eri"dicos> aa 4ila de 4a4eles+ (+e acerca a ellos lostoca. El montn amena$a derrumbarse. 0o sostiene.) GDuietosGDuietos (+ostiene el montn recoge arregla los pocos %ue se hancado. 0a puerta se abre. Entra ,86Q sepone la llave en el bolsillo cierra la puerta silenciosamente. +e %ueda en la puerta mira a:-8E/+) =Para 3u$ 3uerr todos estos 4a4eles> (:-8E/se sube sobrela alfombra enrollada se acerca a la maleta a$ul.) -3u@ tiene unasbana una Cunda de almohada a 4unto+ (Abre la maleta.) Nada+(Cierra la maleta.) - 4esar de todo he dormido bien+ Bo no ha#oruidos+ (-ira a la ventana.) Podr@a cerrar esa entana+ Ese saco no abien+ /e lo dir$+ =Du$ es eso> (Coge otra maleta e intenta abrirla. ,86Qse dirige al fondo silenciosamente.) 6errada+ (0a de'a en el suelo vahacia el sector anterior del escenario.) :ebe de haber al#o dentro+(Coge uno de los ca'ones del armario, registra el contenido despuslo deposita en el suelo. ,86Q se desli$a a travs de la habitacin.:-8E/da media vuelta ,86Q le coge el bra$o se lo retuerce haciaatr#s. :-8E/ grita.) G9hhhhhh G9hhhhhhhhh GDu$ GDu$ GDu$G9hhhhhhhh (,86Q #gilmente, le hace caer en el suelo, mientras

:-8E/lucha por librarse, haciendo visa'es, %ue'#ndose con los o'osdesorbitados. ,86Q le su'eta el bra$o, le hace un gesto para %ue secalle luego con la otra mano le tapa la boca. :-8E/se calma. ,86Qle de'a libre. :-8E/retrocede. ,86Qcon un dedo le hace un signo deadvertencia. 0uego se agacha para mirar a :-8E/+ 0e mira luego se

pone en pie le mira desde lo alto. :-8E/se frota el bra$o, vigilandoa ,86Q+ ,86Qse vuelve para mirar la habitacin. a hacia la cama de*avies aparta la ropa. *a la vuelta, va hacia el perchero coge los

pantalones de *avies. :-8E/ empie$a a levantarse. ,86Q le hacesentarse de nuevo en el suelo con el pie se %ueda mir#ndole.?inalmente, le %uita el pie de encima. E3amina los pantalones los

echa hacia atr#s. :-8E/ sigue en el suelo, encogido. ,86Qlentamente, va hacia la silla, se sienta mira a :-8E/ sin ningunae3presin en su rostro. +ilencio.),86Q+;amos a er% =3u$ te traes entre manos>

TE!N

19


20/63

Harold Pinter

ACTO SE"#NDO

!nos segundos m#s tarde.-C/est# sentado *AE+est# en el suelo, medio sentado, encogido.+ilencio.

,86Q+;Mueno tF dirs+

:-8E/+;Nada nada+ Nada+ (Cae una gota en el balde. 0os dos miranhacia arriba. ,86Qvuelve a mirar a :-8E/+),86Q+;=6"mo te llamas>:-8E/+;No le cono.co+ =Dui$n es usted> (ausa.),86Q+;=Eh>:-8E/+;&enkins+,86Q+;=&enkins>:-8E/+;/@+,86Q+;&en+++ kins+ (ausa.) =Has dormido a3u@ esta noche>:-8E/+;/@+,86Q+;=:ormiste bien>

:-8E/+;/@+,86Q+;,e ale#ro+ Encantado de conocerte+ (ausa.) =6"mo has dicho3ue te llamabas>:-8E/+;&enkins+,86Q+;=6"mo>:-8E/+;G&enkins (ausa.),86Q+;&en+++ kins+ (Cae una gota en el balde. :-8E/levanta los o'os lo mira.) ,e recuerdas al hermano de mi t@o+ /iem4re andaba 4or ah@+Nunca sin su 4asa4orte+ Le #ustaban las chicas+ Era un ti4o 4arecido ati+ 9n 4oco atl$tico+ Es4ecialista en saltos de lon#itud+ /ol@a hacernos

eAhibiciones en el cuarto de estar cuando se acercaba la Naidad+Ten@a una debilidad 4or los cacahuetes+++ Eso es lo 3ue le 4asaba+ Erasu debilidad+ En tratndose de cascajo nunca dec@a basta+6acahuetes nueces nueces del Mrasil 4ero nunca com@a tarta deCrutas ni tocarlas+ Ten@a un cron"metro estu4endo+ Lo aCan" en Hon#Qon#+ -l d@a si#uiente le eA4ulsaron del Ej$rcito de /alaci"n+ Era elnFmero cuatro en las reseras de Meckenham+ Esto era antes 3ue ledieran la medalla de oro+ Ten@a la #raciosa costumbre de llear suiol@n a la es4alda+ 6omo un 4a4Fa+ 6reo 3ue ten@a al#o de 4iel roja+ -decir erdad nunca he aeri#uado c"mo lle#" a ser hermano de mit@o+ - menudo he 4ensado si no ser@a al re$s+ Duiero decir si mi t@o

no ser@a su hermano $l mi t@o+ Pero nunca le he llamado t@o+ /iem4rele he llamado /id+ ,i madre tambi$n le llamaba /id+ 9n asunto

20


21/63

El conserje

curioso+ /e 4arec@a a ti como una #ota de a#ua a otra+ /e cas" con unchino se Cue a &amaica+ (ausa.) Es4ero 3ue haas dormido bienesta noche+:-8E/+;G7i#a =Dui$n es usted>,86Q+;=En 3u$ cama has dormido>

:-8E/+;7i#a amos a er+++,86Q+;=Eh>:-8E/+;En esa+,86Q+;=No en la otra>:-8E/+;No+,86Q+;6a4richoso+ (ausa.) =Te #usta mi cuarto>:-8E/+;=/u cuarto>,86Q+;/@+:-8E/+;Esta no es su habitaci"n+ No s$ 3ui$n es usted+ Nunca lehab@a isto+,86Q+;Eres mu dueo de creerlo o no 4ero =sabes 3ue tienes un4arecido mu chocante con un ti4o 3ue conoc@ en /horedich> Enrealidad i@a en -ld#ate+ Bo estaba 4asando unos d@as con un 4rimoen 6amden Ton+ Ese ti4o ten@a un cuartucho en insbur Parktocando a la estaci"n de los autobuses+ 6uando trabamos amistadsu4e 3ue se hab@a criado en Putne+ Esto no aCect" en nada nuestrasrelaciones+ 6ono.co mucha #ente 3ue ha nacido en Putne+ B si no enPutne en ulham+ Lo malo era 3ue no hab@a nacido en Putne sino3ue all@ s"lo se hab@a criado+ :es4u$s me enter$ 3ue hab@a nacido en6aledonian oad un 4oco antes de lle#ar a Na#s Head+ /u madre aieja i@a toda@a en -n#el+ Todos los autobuses 4asaban 4or

delante de su 4uerta+ Pod@a tomar el treinta ocho el 3uinientosochenta uno el treinta o el treinta -? la lleaban 4or la carretera deEsseA hasta :alston &unction en un momento+ 6laro tambi$n 4od@atomar un treinta la lleaba @a 944er /treet a Hi#hbur 6orner bajaba lue#o hasta la catedral de /an Pablo 4ero al 'nal siem4re ladejaba en :alston &unction+ Bo cuando iba a trabajar sol@a dejar labicicleta en su jard@n+ /@ Cue un asunto curioso+ Era tu misma ima#en+-l#o ms #rande la nari. 4ero cosa de nada+ (ausa.) =Has dormidoa3u@ esta noche>:-8E/+;/@+,86Q+;=:ormiste bien>

:-8E/+;G/@,86Q+;=Has tenido 3ue leantarte 4or la noche>:-8E/+;GNo (ausa.),86Q+;=6"mo te llamas>:-8E/+;(Cambiando de posicin, casi levant#ndose.) GMueno oi#a,86Q+;=Du$>:-8E/+;G&enkins,86Q+;&en+++ kins+ (:-8E/hace un r#pido movimiento para levantarse.!n violento empu'n de ,86Qle hace caer de nuevo. A vo$ en grito.)=Has dormido a3u@ esta noche>:-8E/+;/@+++,86Q+;(Continuando a gran velocidad.) =6"mo has dormido>:-8E/+;He dormido+++

21


22/63

Harold Pinter

,86Q+;=Mien>:-8E/+;GMueno oi#a+++,86Q+;=En 3u$ cama>:-8E/+;Esa+++,86Q+;=No en la otra>

:-8E/+;GNo,86Q+;6a4richoso+ (ausa. =uedamente.) 6a4richoso+ (ausa. Amablede nuevo.) =Du$ tal has dormido en esa cama>:-8E/+;(:olpeando el suelo.) GMien,86Q+;=No has estado inc"modo>:-8E/+;(:ru&endo.) GMien (,86Qse pone en pie se le acerca.),86Q+;=Eres eAtranjero>:-8E/+;No+,86Q+;=Nacido criado en las 8slas Mritnicas>:-8E/+;G/@,86Q+;=Du$ te ensearon> (ausa.) =Te ha #ustado mi cama> (ausa.)Esa es mi cama+ Ha 3ue #uardarse de las corrientes de aire+:-8E/+;=En la cama>,86Q+;No? ahora arriba ese culo+ (:-8E/mira con cautela a ,86Q%ue le da la espalda. :-8E/ corre hacia la percha coge sus

pantalones. ,86Qse vuelve r#pidamente se apodera de ellos. :-8E/force'ea para recuperarlos. ,86Q e3tiende una mano amena$adora.)=8ntentas 3uedarte a3u@>:-8E/+;:$me mis 4antalones+,86Q+;=as a 3uedarte a3u@ mucho tiem4o>:-8E/+;G:$me mis 4ueteros 4antalones

,86Q+;=Por 3u$> =-donde 3uieres ir>:-8E/+;G:$me me o me o a /idcu4 (,86Qle a$ota la cara conlos pantalones varias veces. :-8E/se echa atr#s. ausa.),86Q+;=/abes> ,e recuerdas a un Culano 3ue me encontr$ un d@a alotro lado del iaducto de :-8E/+;G,e han tra@do a3u@ G,e han tra@do a3u@,86Q+;=Due te han tra@do a3u@> =Dui$n>:-8E/+;9n hombre 3ue ie a3u@+++ el+++ (ausa.),86Q+;Embustero+

:-8E/+;,e trajo a3u@ anoche+++? lo encontr$ en un caC$+++? otrabajaba+++ me des4idieron+++? o trabajaba all@+++? si no es 4or $l nolo cuento+++? me trajo a3u@ me trajo a3u@ directamente+ (ausa.),86Q+;No s$ 4or 3u$ me 4arece 3ue eres un embustero nato =a 3ues@> Ests hablando con el dueo+ Este es mi cuarto+ Ests en mi casa+:-8E/+;Due no 3ue es del otro+++? $l lo sabe 3ue o+++ $l+++,86Q+;(+e&alando la cama de *avies.) Esa es mi cama+:-8E/+;B la otra =3u$>,86Q+;Esta es la cama de mi madre+:-8E/+;GPues anoche no estaba a3u@,86Q+;(Apro3im#ndosele.) ,ira no seas bellaco =eh> No me seasbellaco+ No te metas con mi madre+:-8E/+;Bo no+++ o no he+++

22


23/63

El conserje

,86Q+;No te 4ases de la raa ami#o ni em4ieces a tomartelibertades con mi ieja? a er si tenemos ms res4eto+:-8E/+;Ba ten#o res4eto+++ no encontrar a nadie 3ue ten#a msres4eto 3ue o+,86Q+;Pues a er si dejas de decir embustes+

:-8E/+;Mueno oi#a 3ue o a usted no le he isto en mi ida+,86Q+;/u4on#o 3ue tam4oco has isto nunca a mi madre =no>(ausa.) ,e 4arece 3ue esto lle#ando a la conclusi"n de 3ue eres uniejo brib"n un #ranuja+ Eso es lo 3ue tF eres nada ms+:-8E/+;7i#a oi#a+++,86Q+;Escucha hijo+ Escucha nene+ -4estas+:-8E/+;No tiene usted derecho a+++,86Q+;Lo ests a4estando todo+ Eres un iejo ladr"n no ha 3uien mesa3ue de ah@+ 9n iejo 4@caro+ Eres mu 4oca cosa 4ara estar en unlu#ar tan decente como este+ Eres un iejo brbaro+ Te lo di#o enserio no tienes nada 3ue hacer en un 4iso sin muebles+ :e esto sime diera la #ana 4odr@a sacar siete de los #randes 4or semana+,aana mismo tendr@a un in3uilino+ Trescientas cincuenta libras alao sin #astos+ No ha 4roblema+ Duiero decir 3ue si crees 3ue esacantidad est al alcance de tu bolsillo dilo no ten#as miedo+ -3u@tienes+ ,uebles todo lo dems+ -ce4to cuatrocientas o la oCerta 3uems se a4roAime a esa cantidad+ alor im4onible noenta libras alao+ -#ua caleCacci"n lu. endr a costarte alrededor de lascincuenta+ Total ochocientas noenta si tanto te #usta+ /i te lo3uedas dir$ a mi a#ente 3ue te eAtienda un contrato+ En casocontrario 4uedo llearte en cinco minutos al cuartelillo ms cercano

con mi camioneta 3ue est ah@ Cuera 4onerte en chirona 4orallanamiento de morada 4or sa3ueo 4remeditado 4or robo a 4lenalu. del d@a 4or man#ante 4or ladr"n 4or a4estar la casa =eh> =Du$me dices> - no ser 3ue lo 3uieras com4rar+ :ir@a a mi hermano 3ue lo4intara todo claro+ Ten#o un hermano 3ue es decorador de 4rimeracate#or@a+ Rl te lo 4intar todo+ B si 3uieres tener ms es4acio haotras cuatro habitaciones en este mismo rellano 3ue tambi$n estnen enta+ 6uarto de bao cuarto de estar dormitorio cuarto 4aralos nios+ Este lo 4uedes utili.ar como #abinete de trabajo+ Estehermano de 3ue te he hablado est a 4unto de em4e.ar a decorar lasotras habitaciones+ /@ em4e.ar de un d@a a otro+ 7 sea 3ue =3u$

4iensas hacer> 9nas ochocientas 4or esta habitaci"n o tres mil 4ortodo el 4iso+ Por otra 4arte si 4re'eres hacerlo a base de 4r$stamohi4otecario cono.co una com4a@a de se#uros en Oest Ham 3ueestar encantada de 4restarte el dinero+ No ha tram4a ni cart"n'nan.as saneadas cura ascendente historial im4ecable? einte 4orciento de inter$s cincuenta 4or ciento de de4"sito? amorti.aci"nreinte#ros subsidio Camiliar sistema de 4rimas remisi"n de 4la.o 4orbuen com4ortamiento seis meses de arriendo eAamen anual de losarchios se sire t$ a los clientes enta de acciones 4artici4aci"n enlos bene'cios com4ensaci"n al cesar los 4a#os am4liaindemni.aci"n contra des"rdenes 4Fblicos conmociones 4ol@ticasdisturbios sociales raos truenos tem4estades contra robos sa3ueos todo sujeto a reisi"n uni'caci"n diarias+ 6laro

23


24/63

Harold Pinter

necesitaremos una declaraci"n 'rmada 4or tu m$dico 4articular 3uenos ase#ure 3ue tu estado de salud es lo su'ciente satisCactorio 4arallear a cabo estos 4lanes =com4rendes> =6ul es tu Manco> (ausa.)=6ul es tu Manco> (+e abre la puerta entra -/T7N+ ,86Qse vuelve de'a caer los pantalones. :-8E/ los recoge se los pone. -/T7N

despus de echar una mirada a ,86Q :-8E/ va hacia su cama deposita en ella una bolsa %ue lleva en la mano, se sienta empie$ade nuevo a arreglar la tostadora. :-8E/seretira a su rincn. ,86Qse sienta en la silla. +ilencio. Cae una gota enel balde. 0os tres levantan la vista. +ilencio.) Toda@a tienes esa#otera+-/T7N+;/@+ (ausa.) iene del tejado+,86Q+;:el tejado =eh>-/T7N+;/@+ (ausa.) o a tener 3ue embrearlas+,86Q+;=as a embrearlas>-/T7N+;/@+,86Q+;=El 3u$>-/T7N+;Las #rietas+ (ausa.),86Q+;=as a embrear las #rietas del tejado>-/T7N+;/@+ (ausa.),86Q+;=6rees 3ue serir de al#o>-/T7N+;/erir 4or el momento+,86Q+;GHummmm (ausa.):-8E/+ ;(ruscamente.) =Du$ hace usted+++> (0os otros dos lo miran.)=Du$ hace usted+++ cuando ese balde est lleno> (ausa.)-/T7N+;aciarlo+

,86Q+;Le estaba diciendo a3u@ al ami#o 3ue de un momento a otroibas a 4onerte a decorar las otras habitaciones+-/T7N+;/@+ (ausa. A :-8E/+) -3u@ ten#o su bolsa+:-8E/+;G7h (+e acerca a l la coge.) G7h #racias seor #racias+/e la dieron =erdad> (:-8E/vuelve a su rincn con la bolsa. ,86Qselevanta se la %uita.),86Q+;=Du$ es esto>:-8E/+;G:eu$lamela es mi bolsa,86Q+;(Amena$#ndolo para %ue no se acer%ue.) Esta bolsa la ten#oista+:-8E/+;GEs m@a

,86Q+;(Es%uiv#ndole.) ,e es mu Camiliar+:-8E/+;=Du$ 3uiere usted decir>,86Q+;=:e d"nde la has sacado>-/T7N+;(0evant#ndose.) amos acabad de una e.+:-8E/+;Es m@a+,86Q+;=:e 3ui$n>:-8E/+;,@a+ G:@#ale 3ue es m@a,86Q+;=Es su bolsa>:-8E/+;G:$mela-/T7N+;:sela+,86Q+;=Du$> =Du$ ten#o 3ue darle>:-8E/+;GEsa 4uetera bolsa,86Q+;(5cult#ndola detr#s de la cocina de gas.) =Du$ bolsa> (A

24


25/63

El conserje

:-8E/+) =Du$ bolsa>:-8E/+;(Acerc#ndose.) G7i#a oi#a,86Q+;(Encar#ndosele.) =-d"nde as>:-8E/+;o a co#er+++ mi 4uetera+++,86Q+;G6uidado con lo 3ue haces nene Te e3uiocas de 4uerta+ No

aas demasiado lejos+ Entras en un domicilio 4riado te 4ones aCanCarronear a meter mano a todo lo 3ue 4uedes meter mano+ No te4ases de la raa hijo+ (-/T7Ncoge la bolsa.):-8E/+;Es usted un ladr"n eso es lo 3ue es un ladr"n+++? d$me la+++-/T7N+;Tome+ (-/T7N le alarga la bolsa a :-8E/+ ,86Qse la arrebata.-/T7Nse la %uita. ,86Qse la %uita a -/T7N+ :-8E/intenta cogerla. 0acoge -/T7N+ ,86Q intenta arrebat#rsela. -/T7Nse la da a :-8E/+ ,86Qse la %uita. ausa. 0a coge -/T7N+ 0a coge :-8E/+ 0a coge ,86Q+ntenta cogerla :-8E/+ 0a coge -/T7N se la da a ,86Q+ ,86Qse la da a:-8E/+ :-8E/la aprieta contra s. ausa. ,86Qmira a -/T7N+ :-8E/seale'a con la bolsa. +e le cae. ausa. 0os otros dos lo miran. :-8E/recoge la bolsa. a hacia su cama se sienta. -/T7N va hacia sucama, se sienta empie$a a liarse un cigarrillo. ,86Qse %ueda en pieinmvil. ausa. !na gota cae en el balde. 4odos levantan los o'os.ausa. =Du$ tal en Oemble>:-8E/+;Pues toda@a no he ido+ (ausa.) No no he 4odido+ (,86Qvahacia la puerta sale.)-/T7N+;He tenido mala suerte con a3uella sierra de ai$n+ 6uandohe lle#ado all@ a la hab@an endido+ (ausa.):-8E/+;=Dui$n era ese ti4o>-/T7N+;,i hermano+

:-8E/+;=/u hermano> 9n 4oco #uas"n =erdad>-/T7N+;GHummm+++:-8E/+;/@+++ un #uas"n de erdad+-/T7N+;Tiene sentido del humor+:-8E/+;/@ a me he dado cuenta+ (ausa.) 9n #uas"n de erdad elmuchacho salta a la ista+ (ausa.)-/T7N+;/@? tiende+++ tiende a er el lado c"mico de las cosas+:-8E/+;/@ lo 3ue se dice tener sentido del humor =no>-/T7N+;/@+:-8E/+;/@ a se nota a+ (ausa.)Tan 4ronto le he 4uesto los ojosencima me he dado cuenta de 3ue ten@a una manera mu sua de

er las cosas+ (-/T7Nse pone en pie, va hacia el ca'n del armario, ala derecha, coge la estatuilla de uda la pone sobre la cocina degas.)-/T7N+;Esto encar#ado de arre#larle la 4arte su4erior de la casa+:-8E/+;=Du$+++ 3uiere decir+++> =Duiere decir con eso 3ue esta casaes sua>-/T7N+;/@+ :ebo 4intarle todo este rellano+ 6onertir todo esto en un4iso+:-8E/+;=B $l 3u$ hace entonces>-/T7N+;Es del ramo de la construcci"n+ Tiene camioneta 4ro4ia+:-8E/+;Pero no ie a3u@ =erdad>-/T7N+;9na e. haa construido el coberti.o all Cuera+++ estar$ encondiciones de 4ensar en el 4iso =com4rende> Tal e. 4odr@a ir

25


26/63

Harold Pinter

haciendo al#o 4ara salir del 4aso+ (a hacia la ventana.)Bo s$ trabajarcon mis manos =sabe> Es una de las cosas 3ue o s$ hacer+ -ntes nome hab@a dado cuenta+ Pero ahora 4uedo hacer toda clase de cosascon mis manos+ Ba sabe trabajos manuales+ 6uando construa elcoberti.o all Cuera+++ montar$ un taller =sabe> Podr@a+++ 4odr@a

trabajar la madera+ Trabajos sencillos al 4rinci4io+++ buena madera+(ausa.) 6laro ha mucho 3ue hacer en esta casa+ Esto 4ensandocon todo esto 4ensando en un tabi3ue+++ en una de las habitacionesdel rellano+ 6reo 3ue le ir bien+ Pero+++ ha esos biombos+++ =sabe>+++orientales+ 6on uno de ellos la habitaci"n 3ueda diidida+++ Duedadiidida en dos+ Podr@a hacer eso o 4odr@a hacer un tabi3ue+ Podr@ahacer muchas cosas =com4rende> si tuiera un taller+ (ausa.) :etodas Cormas creo 3ue me he decidido 4or el tabi3ue+ (ausa.):-8E/+;GEh oi#a me 4arece 3ue 3ue esta no es mi bolsa+-/T7N+;G7h no+:-8E/+;No no es mi bolsa+ La m@a era com4letamente distinta=sabe> Ba s$ lo 3ue han hecho+ Lo 3ue han hecho es 3uedarse con mibolsa darle otra 3ue no es la m@a+-/T7N+;No+++ lo 3ue ha 4asado ha sido 3ue al#uien se ha lar#ado conla sua+:-8E/+;(0evant#ndose.) GBa dec@a o-/T7N+;:e todas maneras me he hecho con esta en otro sitio+:entro ha unas cuantas+++ 4ie.as de ro4a+ ,e lo han dado todo mubarato+:-8E/+;(Abriendo la bolsa.) =Ha .a4atos> (:-8E/saca dos camisasa cuadros, una de un ro'o vivo otra verde, tambin mu vivo. 0as

e3amina, levant#ndolas.) 6uadros+-/T7N+;/@+:-8E/+;/@+++? bueno a s$ lo 3ue 4asa con esta clase de camisas=sabe> 6amisas as@ no duran mucho en inierno+ Lo s$ 4oreA4eriencia+ No lo 3ue necesito es esa clase de camisas a raas unacamisa buena Cuerte con raas hacia abajo+ Eso es lo 3ue 3uisiera+(+aca de la bolsa un batn de pana color granate.) =Du$ es esto>-/T7N+;9n bat@n+:-8E/+;=9n bat@n> (alpa el te'ido.) No est nada mal esta tela+ o aer 3u$ tal me sienta+ (+e lo prueba.) =No tiene usted un es4ejo 4ora3u@>

-/T7N+;No no creo+:-8E/+;Mien? no me est mal del todo+ =Du$ tal esto>-/T7N+;,u bien+:-8E/+;Mueno? esto s@ 3ue lo ace4to a e+ (-/T7Ncoge el enchufe lo e3amina.) No a esto no di#o 3ue no+ (ausa.)-/T7N+;Podr@a usted+++ ser el conserje de a3u@ si 3uisiera+ ++:-8E/+;=Du$>-/T7N+;Podr@a usted+++ cuidar de la casa si 3uisiera+++ a sabe% lasescaleras el rellano las escaleras de la 4uerta de la calle i#ilarlotodo sacar el brillo a las cam4anillas+:-8E/+;=6am4anillas>-/T7N+;o a 4oner unas cuantas en la 4uerta de la calle+ :e metal+:-8E/+;6onserje =eh>

26


27/63

El conserje

-/T7N+;/@+:-8E/+;Mueno o+++ o nunca he sido conserje =sabe>+++ 3uierodecir+++ nunca+++? lo 3ue 3uiero decir es 3ue+++ nunca he sido conserjeantes+ (ausa.)-/T7N+;=Du$ le 4arece a usted la idea>

:-8E/+;Mueno o calculo+++ Mueno me #ustar@a saber+++ usted asabe+++-/T7N+;Du$ clase de+++:-8E/+;/@ 3u$ clase de+++ a sabe+++ (ausa.)-/T7N+;Mueno lo 3ue o 3uiero decir+++:-8E/+;Lo 3ue o 3uiero decir es 3ue ten#o 3ue+++ 3ue ten#o 3ue+++-/T7N+;Mueno o 4odr@a dec@rselo+++:-8E/+;Eso+++ eso es+++ =e>+++ =6om4rende lo 3ue 3uiero decir>-/T7N+;6uando lle#ue el momento+++:-8E/+;Duiero decir a eso iba+++? er+++-/T7N+;,s o menos eAactamente 3ueS:-8E/+;er lo 3ue 3uiero decir es+++ a lo 3ue iba es a+++? en 'n =3u$clase de trabajos>+++ (ausa.)-/T7N+;Mueno tendr 3ue lim4iar las escaleras+++ las+++cam4anillas+++:-8E/+;Pero ser@a cuesti"n de+++ =No cree>+++ /er@a cuesti"n de teneruna escoba+++ =no>-/T7N+;Podr@a Cacilitarle un 4ao 4ara 3uitar el 4olo+:-8E/+;G7h a s$ a+++? 4ero =cree usted 3ue 4odr@a arre#lrmelassin una+++ sin una escoba>+++-/T7N+;Tendr@a 3ue tener una escoba+++

:-8E/+;Eso es+++ eso es eAactamente lo 3ue estaba 4ensando+++-/T7N+;6reo 3ue 4odr$ hacerme con una sin nin#una di'cultad+++ claro tambi$n+++ tambi$n necesitar@a unos cuantos ce4illos+++:-8E/+ ; Necesitar@a instrumentos+++ =com4rende>+++ unos cuantosinstrumentos de calidad+++-/T7N+;Podr@a ensearle c"mo Cunciona el as4irador si usted+++ notiene inconeniente+++:-8E/+;G-h eso ser@a+++ (-/T7Ntoma un guardapolvo blanco colgadode un clavo, encima de su cama, lo muestra a :-8E/+)-/T7N+;Podr@a 4onerse esto si le #ustara+:-8E/+;Mueno+++? es+++ es bonito =eh>

-/T7N+;Le #uardar@a del 4olo+:-8E/+;(onindoselo.) /@ esto me #uardar@a del 4olo mu bien+ :e4erilla+ ,uchas #racias seor+-/T7N+;er lo 3ue 4odr@amos hacer 4odr@amos+++ 4odr@a 4oner unacam4anilla abajo 4or la 4arte de Cuera al lado de la 4uerta con unletrerito 3ue dijera I6onserjeJ+ B usted 4odr@a contestar a cual3uierllamada+:-8E/+;Mueno? en cuanto a eso no s$ no s$+++-/T7N+;=Por 3u$ no>:-8E/+;Mueno lo 3ue 3uiero decir es 3ue nunca se sabe 3ui$n a allamar a la 4uerta =no> Ten#o 3ue estar al tanto+-/T7N+;=Por 3u$> =Le si#ue al#uien los 4asos>:-8E/+;=Los 4asos> Mueno a lo mejor ese t@o el escoc$s iene a 4or

27


28/63

Harold Pinter

m@ =no> =B 3u$ ha#o o> 7i#o la cam4anilla me o abajo abro la4uerta+ =B 3ui$n est all@> G6ual3uiera sabe - lo mejor+++ Podr@andesalijarme en un abrir cerrar de ojos =no se da cuenta> 7cual3uiera 3ue estuiera detrs de mi cartilla 3uiero decir mire a3u@esto solo con cuatro sellos en la cartilla? a3u@ est mire cuatro

sellos es todo lo 3ue ten#o ni uno ms todos los 3ue ten#o? hacensonar la cam4anilla del I6onserjeJ me echan mano eso es lo 3uehar@an sin esca4atoria 4osible+ 6laro ten#o muchas otras cartillas 4orah@ 4ero no lo saben no o a ser o 3uien se lo di#a =no le4arece> Por3ue entonces caer@an en la cuenta de 3ue ando 4or ah@con un nombre Calso =com4rende> Es otro =com4rende> El nombre al3ue res4ondo ahora no es mi nombre erdadero+ Es Calso+ (+ilencio.0as luces se van apagando hasta oscurecerse la escenacompletamente. Entonces una tenue lu$ se 2ltra por la ventana. +eoe un porta$o. Alguien mete la llave en la cerradura de lahabitacin. Entra :-8E/ cierra la puerta, abre el interruptor de la lu$.

Al no encenderse esta, abre cierra el interruptor varias veces.-urmurando.) =Du$ 4asa> (Abre cierra.) =Du$ le ocurre a estamaldita lu.> (Abre cierra.) G-aaah No me di#as 3ue esa condenadabombilla se ha Cundido ahora+ (ausa.) =Du$ ha#o> -hora se ha Cundido la condenada bombilla+ No eo ni #ota+ (ausa.) =Du$ hacer>(Avan$a, tropie$a.) G-h :ios =3u$ es esto> Necesito una lu.+ Es4eraun momento (usca en sus bolsillos las cerillas, saca una ca'a enciende una. 0a cerilla se apaga. 0e cae la ca'a.) G-aah =:"ndeest> (Agach#ndose.) =:"nde debe de estar esa 4uetera caja>(Alguien da una patada a la ca'a.) =Du$ es eso> =Du$> =Dui$n es>

=Du$ es eso> (ausa. :-8E/ avan$a.) =:"nde est mi caja> Estabaa3u@ en el suelo+ =Dui$n es> =Dui$n la ha hecho correr> (+ilencio.)amos+ =Dui$n es> =Dui$n ha co#ido mi caja de cerillas> (ausa.)=Dui$n est a3u@> (ausa.) Ten#o un cuchillo =eh> Esto 4re4arado+-nda en 4ues+++ =Dui$n eres> (+e mueve, tropie$a, cae da ungrito. +ilencio. :-8E/ lan$a una leve %ue'a. +e levanta.) G,u bien(+e pone en pie, respirando ruidosamente. *e pronto el aspiradorempie$a a $umbar. !n cuerpo se mueve 'untamente con el aparato,gui#ndolo de un lado a otro. 0a boca del aspirador se arrastra ahora

por el suelo, persiguiendo a :-8E/ el cual salta, hue cae presa delterror.) G-h ah ah ah ah ah Gete eteeee (El aspirador cesa de

funcionar. 0a sombra salta sobre la cama de Aston.) G-nda en esto4re4arado GEsto+++ esto+++ esto a3u@ (0a sombra desenchufa elaspirador del cas%uillo %ue pende del techo vuelve a colocar labombilla. 0a escena se ilumina. :-8E/se aplasta contra la pared de laderecha, cuchillo en mano. ,86Qest# en pie sobre la cama, su'etandotodava el enchufe.),86Q+;Estaba haciendo una lim4ie.a a Condo+ (+alta de la cama.)-ntes hab@a un enchuCe en la 4ared 4ara este as4irador+ Pero ahorano Cunciona+ He tenido 3ue enchuCarlo en el cas3uillo de la bombilla+(:uarda el aspirador deba'o de la cama de Aston.) =Du$ le 4arecec"mo ha 3uedado> Le he dado un buen re4aso+ Lo hacemos 4or turnouna e. cada 3uince d@as mi hermano o+ Le damos a todo esto unbuen re4aso+ He trabajado hasta tarde esta noche acabo de lle#ar

28


29/63

El conserje

hace un momento+ Pero he 4ensado 3ue ser@a mejor 4onerme manosa la obra 4uesto 3ue es mi turno+ (ausa.) En realidad eso no 3uieredecir 3ue o ia a3u@+ No+ io en otro sitio desde lue#o+ Perodes4u$s de todo o so el res4onsable de la conseraci"n de esta'nca urbana =no es cierto> No 4uedo eitar sentirme or#ulloso de ser

el dueo+ (+e acerca a :-8E/se&alando el cuchillo.) =Du$ haces conesto en la mano>:-8E/+;No se acer3ue+,86Q+;/iento haberte dado un susto+ Pero tambi$n estaba 4ensandoen ti =sabes> Duiero decir en el initado de mi hermano+ Ha 3uetener en cuenta tu comodidad =no te 4arece> No 3ueremos 3ue el4olo se te meta en las narices+ - 4ro4"sito =cunto tiem4o 4iensas3uedarte a3u@> La erdad es 3ue iba a 4ro4oner 3ue 4a#aras unarenta ms baja solo una cantidad nominal 3uiero decir hasta 3ueencuentres trabajo+ /olo nominal eso es todo+ (ausa.) En 'n si te4ones intransi#ente tendr$ 3ue reisar de nueo todo el asunto+(:-8E/ se dirige lentamente hacia su cama. ,86Q de espaldas, levigila :-8E/se sienta, con el cuchillo en la mano.) =Eh> No estars4ensando en atacarme+ TF no eres un ti4o iolento =erdad>:-8E/+;(ehemente.) Bo no me meto con nadie com4adre+ Pero sial#uien se mete conmi#o a sabe lo 3ue le es4era no aa a creer+,86Q+;Lo creo lo creo+:-8E/+;,e ale#ro+ He corrido mucho mundo =sabe> =6om4rende lo3ue 3uiero decir> 9n 4o3uito de broma de cuando en cuando laa#uanto? 4ero cual3uiera 4odr@a decirle 3ue+++ 3uien se meteconmi#o+++

,86Q+;/@ a com4rendo lo 3ue 3uiere decir+:-8E/+;Hasta a3u@ 4od@amos lle#ar+++ 4ero+++,86Q+;No ms all+:-8E/+;Eso es+ (,86Qse sienta en la cabecera de la cama de *avies.)=Du$ hace>,86Q+;No s"lo 3uer@a decirle 3ue+++ me ha im4resionado mucho lo3ue acaba de decirme+:-8E/+;=Eh>,86Q+;Due esto mu im4resionado 4or lo 3ue acaba de decir+(ausa.) /@ ha sido mu im4resionante de eras+ (ausa.) Due estoim4resionado aa+++

:-8E/+;Entonces sabe de 3u$ esto hablando =no>,86Q+;/@ lo s$+ 6reo 3ue nos com4rendemos+:-8E/+;G9h Mueno+++ 3u$ 3uiere 3ue le di#a+++ ,e+++ me #ustar@acreer 3ue as@ es+ 9sted ha estado ju#ando conmi#o =sabe> No s$ 4or3u$+ Bo nunca le he hecho nin#Fn dao+,86Q+;No+ =/abe lo 3ue ha 4asado> Due em4e.amos con mal 4ie+ -h@est+:-8E/+;/@? 4or des#racia em4e.amos mal+,86Q+;=Duieres un bocadillo>:-8E/+;=Du$>,86Q+;(+acando un bocadillo del bolsillo.)Toma uno de estos+:-8E/+;=Du$ trama ahora>,86Q+;Nada? toda@a no me com4rendes+ No 4uedo dejar de

29


30/63

Harold Pinter

interesarme 4or los ami#os de mi hermano+ Por3ue tF eres ami#o demi hermano =no>:-8E/+;Mueno o+++ o no dir@a tanto+,86Q+;=No se com4orta $l como un ami#o o 3u$>:-8E/+;Mueno o no dir@a 3ue somos lo 3ue se dice ami#os+ Duiero

decir a m@ no me ha hecho nin#una trastada 4ero o no dir@a 3uees+++ lo 3ue se dice un ami#o m@o+ :e 3u$ es ese bocadillo =eh>,86Q+;Dueso+:-8E/+;Mueno ale+,86Q+;Toma+:-8E/+;:-8E/+;No #racias+ (-uerde el bocadillo.) /olo 3ue no acabo+++ noacabo de entenderle+++,86Q+;(uscando por el bolsillo.) He olidado la 4imienta+:-8E/+;No le eo el 3uid eso es lo 3ue 4asa+,86Q+;Por al#Fn lado ten@a un 4oco de remolacha en ina#re+ Lahabr$ 4erdido+ (ausa. :-8E/mastica el bocadillo. ,86Qle mira comer.*espus se levanta se pasea por la parte anterior de la escena.)GHumm+++ Escucha+++ =Puedo 4edirte un consejo> Duiero decir tF eresun hombre de mundo+ =Puedo 4edirte un consejo sobre al#o>:-8E/+;-delante+,86Q+;Mueno? se trata a ers esto+++ esto un 4oco 4reocu4adocon mi hermano+

:-8E/+;=/u hermano>,86Q+;/@+++? ers lo 3ue 4asa es 3ue+++:-8E/+;=Du$>,86Q+;Mueno no est bien 3ue di#a esto 4ero+++:-8E/+;(0evant#ndose, va hacia la parte anterior.) amos si#ad@#alo+ (,86Qle mira.),86Q+;No le #usta trabajar+ (ausa.):-8E/+;G6ontinFe,86Q+;No no le #usta trabajar eso es lo 3ue le 4asa+:-8E/+;=:e eras>,86Q+;Es terrible tener 3ue decir esto de un hermano+

:-8E/+;G-h s@ terrible+,86Q+;Rl se siente aer#on.ado de ello mu aer#on.ado+:-8E/+;6ono.co esa clase de ti4os+,86Q+;=6onoces el ti4o>:-8E/+;,e he to4ado con ellos+,86Q+;Duiero decir lo 3ue o 3uiero es 3ue las cosas le aan bien+:-8E/+;Es natural claro+,86Q+;/i uno tiene un hermano maor lo 3ue uno 3uiere esem4ujarle hacia adelante lo 3ue uno 3uiere es er 3ue se abrecamino+ No 4uedo tenerle mano sobre mano eso no hace ms 3ue4erjudicarle+ Es lo 3ue o di#o+:-8E/+;/@+,86Q+;Pero $l no se dobla al trabajo+

30


31/63

El conserje

:-8E/+;No le #usta trabajar Gea,86Q+;Le aer#en.a trabajar+:-8E/+;-s@ 4arece+,86Q+;6onoces el ti4o =no>:-8E/+;=Bo> Ba lo creo cono.co ti4os as@+

,86Q+;/@+:-8E/+;6ono.co esa clase de #ente+ ,e he to4ado con ti4os as@+,86Q+;Esto me tiene trastornado+ es o so un trabajador uncomerciante+ Ten#o camioneta 4ro4ia+:-8E/+;=:e eras>,86Q+;Tiene 3ue hacerme un trabajito+++ Lo ten#o a3u@ 4ara 3ue meha#a un trabajito+++? 4ero no s$+++ he lle#ado a la conclusi"n de 3uees un trabajador mu lento+ (ausa.) =Du$ me aconsejas>:-8E/+;Mueno+++? es un t@o chusco su hermano+,86Q+;=Du$>:-8E/+;:ec@a 3ue+++ 3ue es un 4oco chusco su hermano+ (,86Q lomira 2'amente.),86Q+;=6husco> =Por 3u$>:-8E/+;Pues+++ es chusco+++,86Q+;=Du$ es lo 3ue tiene de chusco> (ausa.):-8E/+;El 3ue no le #uste trabajar+,86Q+;=Du$ tiene eso de chusco>:-8E/+;Nada+ (ausa.),86Q+;- esono lo llamo o chusco+:-8E/+;Bo tam4oco+,86Q+;No aas a meterte a criticar ahora =eh> No jorobes+

:-8E/+;No no no era esa mi intenci"n de nin#una manera+++? lo 3ueo 3uer@a decir+++ o solo 3uer@a+++,86Q+;-nda cllate a+:-8E/+;,ire lo 3ue o 3uer@a decir era+++,86Q+;GMasta (ivamente.) G,ira o a hacerte una 4ro4osici"n+Esto 4ensando 3ue lo mejor ser 3ue me 4on#a al Crente de estacasa =com4rendes> 6reo 3ue se le 4odr@a sacar un 4artido muchomaor+ Ten#o muchas ideas muchos 4lanes+ (-ira a :-8E/intensamente.) =Te #ustar@a 3uedarte a iir a3u@ como conserje>:-8E/+;=Du$>,86Q+;,ira o a serte Cranco+ Bo estar@a mucho ms descansado

sabiendo 3ue un hombre como tF estaba 4or a3u@ i#ilndolo todo+:-8E/+;Mueno er+++ es4ere un momento+++ Bo+++ Bo nunca he sidoconserje antes =sabe>+++,86Q+;No im4orta+ /i te lo 4ido es 4or3ue me 4arece 3ue eres la4ersona adecuada 4ara esta clase de trabajo+:-8E/+;6laro 3ue lo so+ Duiero decir en mis buenos tiem4os mehab@an hecho muchas oCertas =sabe> :e eso 4uede estar se#uro+,86Q+;/@ a me he dado cuenta antes cuando has sacado esecuchillo 3ue no eres de los 3ue se dejan tomar el 4elo Ccilmente+:-8E/+;- m@ no me toma el 4elo nadie 3u$ a+,86Q+;Duiero decir tF has hecho el sericio =erdad>:-8E/+;=El 3u$>,86Q+;Due has hecho el sericio+ /e e a la le#ua+

31


32/63

Harold Pinter

:-8E/+;G7h+++ s@+ Pero hombre si he 4asado all@ la mitad de mi ida+9ltramar+++? como+++ soldado+++ eso es+,86Q+;En las colonias =eh>:-8E/+;-ll@ estue+ 9no de los 4rimeros+,86Q+;Eso es+ EAactamente el hombre 3ue necesito+

:-8E/+;=Para 3u$>,86Q+;Para conserje+:-8E/+;/@ bueno+++ mire+++ oi#a+++ =3ui$n es el dueo a3u@ usted o$l>,86Q+;Bo+ El dueo so o+ Ten#o documentos 4ara 4robarlo+:-8E/+;G-h+++ (Con resolucin.) Mueno mire% en realidad no medis#usta ser conserje i#ilarle la casa+,86Q+;Naturalmente tendremos 3ue lle#ar a un 4e3ueo acuerdo'nanciero 3ue redunde en bene'cio de ambos+:-8E/+;Eso lo dejo en sus manos arr$#lelo como 3uiera+,86Q+;,86Q+;=Puede darme reCerencias>:-8E/+;=Eh>,86Q+;/olo 4ara 3ue mi a#ente le#al no tuer.a el #esto+:-8E/+;Ten#o una #ran cantidad de reCerencias+ Lo Fnico 3ue he dehacer es lle#arme a /idcu4 maana+ -ll@ ten#o todas las reCerencias3ue usted 3uiera+,86Q+;=:"nde est eso>:-8E/+;/idcu4+ No solo tienen all@ todas mis reCerencias sinotambi$n todos mis 4a4eles+ 6ono.co a3uello como la 4alma de mi

mano+ /i me lle#ara all@ no solo me har@a con mis reCerencias sinotambi$n con todos mis 4a4eles+ :e todas maneras tendr$ 3uelle#arme =com4rende> Ten#o 3ue ir o de lo contrario esto co4ado+,86Q+;7 sea 3ue cuando 3ueramos 4odremos hacernos con esasreCerencias+:-8E/+;,e lle#ar$ all@ cual3uier d@a a le di#o+ Duer@a ir ho 4eroesto+++ esto es4erando 3ue cambie el tiem4o+,86Q+;G-h:-8E/+;7i#a+ =No 4odr@a usted encontrarme un buen 4ar de .a4atos>Necesito un buen 4ar de .a4atos como el 4an 3ue me como+ No4uedo ir a nin#una 4arte sin un buen 4ar de .a4atos =com4rende>

=Tiene usted 4robabilidades de encontrarme un buen 4ar> (0as lucesse van apagando hasta oscurecerse totalmente la escena. Esta seilumina nuevamente. Es de da. -/T7Nse sube los pantalones sobresus cal$oncillos largos. @ace una ligera mueca. usca en la cabecerade su cama, toma una toalla del toallero la agita. 0a coloca denuevo en su sitio, se acerca a :-8E/ le despierta :-8E/ seincorpora sobresaltado.)-/T7N+;,e dijo usted 3ue le des4ertara+:-8E/+;=Para 3u$>-/T7N+;:ijo 3ue 4ensaba ir a /idcu4+:-8E/+;G- ser@a estu4endo 3ue 4udiera lle#arme all@+-/T7N+;El tiem4o no est mu se#uro+:-8E/+;G- bueno entonces eso echa 4or tierra mis 4lanes =no>

32


33/63

El conserje

-/T7N+;Bo+++ o he uelto a dormir bastante mal esta noche+:-8E/+;Bo he dormido 4$simamente+ (ausa.)-/T7N+;:ec@a usted+++:-8E/+;P$simamente+ Ha lloido un 4oco esta noche =erdad>-/T7N+;/"lo un 4oco+++ (a hacia su cama, toma un tro$o de madera

empie$a a frotarla con papel de li'a.):-8E/+;Es lo 3ue 4ensaba+ 6a@a sobre mi cabe.a+ (ausa.) -demsme da en la cabe.a una corriente de aire+ (ausa.) - 4esar del saco=no 4odr@a usted cerrar la entana>-/T7N+;Podr@a cerrarse s@+:-8E/+;Mueno =4ues 3u$ le 4arece entonces> La lluia entra mecae sobre la cabe.a+-/T7N+;Necesito un 4oco de aire+ (:-8E/salta de la cama lleva los

pantalones puestos, el chaleco la camiseta.):-8E/+;(onindose las sandalias.) 7i#a+ Toda mi ida he iido alaire libre muchacho+ Todo lo 3ue me di#a sobre el aire lo s$ de sobra+Lo 3ue o dec@a era 3ue cuando esto durmiendo entra 4or esaentana una corriente de aire demasiado Cuerte+-/T7N+;/e icia mucho la atm"sCera si la entana no est abierta+(-/T7N va hacia la silla, apoa la madera en ella contin;afrot#ndola.):-8E/+;/@? 4ero oi#a no entiende lo 3ue 3uiero decirle+ Esa malditalluia =se da cuenta> cae directamente sobre mi cabe.a+ ,eestro4ea la noche+ Puedo 4escar un resCriado diarla con esacorriente 3ue 4asa+ Es todo lo 3ue di#o+ 6ierre esa entana nadie aa 4escar nin#Fn resCriado eso es todo+ (ausa.)

-/T7N+;No 4odr@a dormir a3u@ sin esa entana abierta+:-8E/+;/@ 4ero o =3u$> =Du$+++ 3u$ me dice usted de misituaci"n>-/T7N+;=Por 3u$ no duerme usted al re$s>:-8E/+;=Du$ 3uiere usted decir>-/T7N+;:uerma con los 4ies cerca de la entana+:-8E/+;=Du$ diCerencia habr@a>-/T7N+;La lluia no le caer@a sobre la cabe.a+:-8E/+;No eso no eso no 4uedo hacerlo+ (ausa.) Duiero decir mehe acostumbrado a dormir de esta manera+ No so o 3uien debecambiar es la entana+ e ahora lluee+ ,ire mire+ -hora entra+ ,ire

el tejado =lo e> ,ire ese tejado 4or donde entra el aire+ Entra 4orah@+-/T7N+;/@ el techo est en malas condiciones+ (-/T7N se dirige denuevo hacia su cama con el madero.):-8E/+;No 3uiero decir a se e a+ El techo est en malascondiciones+ Por eso el iento entra acanalado+ (ausa corta.)-/T7N+;6reo 3ue o a darme una uelta hasta


34/63

Harold Pinter

4ronto caer sobre la almohada+ El iento le da de lleno =e> ,aana4or la maana esa almohada estar+++ estar em4a4ada como unaes4onja+-/T7N+;:eber@a usted dormir al re$s+:-8E/+;=Du$ 3uiere usted decir>

-/T7N+;6on los 4ies cerca de la entana+:-8E/+;No le eo la diCerencia+-/T7N+;La lluia no le mojar@a la cabe.a+:-8E/+;Tal e. tal e.+ (ausa.) Pero me mojar@a los 4ies =no> ,esubir@a 4or todo el cuer4o =no> Toda@a ser@a 4eor+ Tal como estoahora solo me moja la cabe.a+ (:-8E/da vueltas por la habitacin.)=7e c"mo lluee> ,e ha a#uado el iaje a /idcu4+ =Eh> =Du$ le4arece si ahora cerrara la entana> -Fn est entrando+++-/T7N+;6i$rrela 4or el momento+ (:-8E/cierra la ventana mira ale3terior.):-8E/+;=Du$ es a3uello 3ue ha all@ Cuera debajo de ese toldo>-/T7N+;,adera+:-8E/+;=Para 3u$>-/T7N+;Para construir el coberti.o+ (:-8E/se sienta en su cama.):-8E/+;Toda@a no ha dado usted con ese 4ar de .a4atos 3ue me dijo3ue buscar@a =eh>-/T7N+;G7h No+ er$ si ho le 4uedo encontrar un 4ar+:-8E/+;No 4uedo salir con estos =no le 4arece> Ni si3uiera 4aratomar una ta.a de t$+-/T7N+;Ha un caC$ unas 4uertas ms all+:-8E/+;Ba a+++ (*urante el monlogo de -/T7N la habitacin va

oscurecindose. @acia el 2nal de dicho monlogo, solamente -/T7Nes visible con claridad. :-8E/ todos los ob'etos de la habitacin%uedan sumidos en la oscuridad.)-/T7N+;/ol@a ir all@ muchas eces+ G7h de eso hace a muchos aos+Pero a no o+ ,e #ustaba a3uel lu#ar+ Pasaba mucho tiem4o all@+Esto lo hac@a antes de irme+ /@ antes+ 6reo 3ue+++ a3uel sitio tuomucho 3ue er con todo lo 3ue me 4as" des4u$s+ Todos eran+++ al#omaores 3ue o+ Pero sol@an escucharme siem4re+ 6re@a 3ue+++com4rend@an lo 3ue les dec@a+ Duiero decir o sol@a hablarles+ Hablaba demasiado+ Ese Cue mi error+ Lo mismo en la Cbrica+ -ll@ en 4ieo en las horas de descanso o les hablaba+++ sobre muchas cosas+

Pero todo 4arec@a marchar bien+ Duiero decir con al#unos de estoshombres los 3ue iban al caC$ sal@amos a rondar juntos al#unaseces o les acom4aaba al#unas noches+ Todo iba bien+ B ellos meescuchaban siem4re 3ue+++ 3ue o ten@a al#o 3ue decir+ Lo malo era3ue o ten@a una es4ecie de alucinaciones+ No eran alucinacionesera+++ me daba la sensaci"n de 3ue 4od@a er las cosas+++ con muchaclaridad+++ todo+++ era tan claro+++ todo se+++ todo se 3uedabasilencioso 3uieto+++ todo mu 3uieto+++ todo esto+++ 3uieto+++ S esaclaridad con 3ue e@a+++ era+++? 4ero 3ui. estaba e3uiocado+ En 'nal#uien debi" de decir al#o+ Bo no sab@a nada+++ B+++ una es4ecie dementira debi" de circular+ B esa mentira Cue 4asando de boca enboca+ Em4ec$ a creer 3ue la #ente se 4ortaba de un modo eAtrao+En ese caC$ en la Cbrica+ No 4od@a com4renderlo+ Entonces un d@a

34


35/63

El conserje

me llearon all@+ Bo no 3uer@a ir+ En 'n+++ 8ntent$ esca4arme ariaseces+ Pero+++ no era Ccil+ -ll@ me hicieron muchas 4re#untas+ ,emetieron dentro em4e.aron a hacerme toda clase de 4re#untas+Mien o lo dije+++? cuando se me 4re#untaba+++ se 4on@an en corro a mialrededor+++? o lo dije cuando 3uisieron saberlo+++ lo 3ue o 4ensaba+

GHummmm Entonces un d@a+++ a3uel hombre+++ doctor su4on#o+++el jeCe+++ era un hombre mu+++ distin#uido+++ a 4esar de 3ue noestaba se#uro de eso entonces+ ,e llam" a su des4acho+ :ijo+++ medijo 3ue o ten@a al#o+ :ijo 3ue hab@an terminado su reconocimiento+ue lo 3ue dijo+ B me mostr" un mont"n de 4a4eles dijo 3ue o ten@aal#o al#una enCermedad+ =6om4rende> /i 4or lo menos me acordarade lo 3ue se trataba+++ He intentado recordarlo+ :ijo+++ solo dijo eso=com4rende> ITiene usted+++ eso+ Esa enCermedad+ B hemos decidido;dijo;3ue solo ha una cosa 3ue 4odemos hacer 4ara curarle+J:ijo+++ 4ero no 4uedo recordar eAactamente+++ c"mo lo dijo+++ dijo%Iamos a hacer al#o en su cerebro+J :ijo+++% I/i no lo hacemos tendr3ue 3uedarse a3u@ toda su ida? 4ero si lo hacemos tiene usted4robabilidades+ Podr usted salir iir como todo el mundo+J IDu$le 3uieren hacer a mi cerebroJ dije o+ Pero $l s"lo re4iti" lo 3ue ahab@a dicho antes+ Mueno o no era tonto+ /ab@a 3ue era menor deedad+ /ab@a 3ue no 4od@an hacerme nada sin antes 4edir 4ermiso+/ab@a 3ue ten@a 3ue 4edir 4ermiso a mi madre+ 7 sea 3ue le escrib@ le dije lo 3ue intentaban hacer conmi#o+ Pero ella hab@a 'rmado a=com4rende> dndoles 4ermiso+ Esto lo s$ 4or3ue $l me mostr" su'rma cuando o la sa3u$ a relucir+ Pues bien% a3uella noche intent$esca4arme a3uella noche+ ,e 4as$ cinco horas limando uno de los

barrotes de la entana de mi sala+ Todo estaba oscuro+-costumbraban encarar una 4ila de mano sobre las camas cadamedia hora+ Lo ten@a todo sincroni.ado+ B entonces cuando casiestaba terminando un hombre tuo+++ tuo un ata3ue justamente ami lado+ B me 4escaron en 'n+ 9na semana ms tarde o al#o [email protected] a enir me hicieron a3uello en el cerebro+ Ten@an 3uehac$rnoslo a todos en a3uella sala+ en@an lo iban haciendo a unotras otro+ 9no cada noche+ ui uno de los Fltimos+ B 4ude er con todaclaridad lo 3ue hac@an a los dems+ en@an con estos+++ no s$ lo 3ueeran+++ 4arec@an unas tena.as mu #randes 4end@an de ellas unosalambres? los alambres los conectaban a una 4e3uea m3uina+ Era

el$ctrica+ /ujetaban al hombre ese jeCe+++ el doctor jeCe ajustabalas tena.as una es4ecie de auriculares las ajustaba a ambos ladosde la cabe.a del hombre+ Hab@a un hombre 3ue sosten@a la m3uina=com4rende>+++ hac@a+++ hac@a al#o+++ ahora no recuerdo si a4retabaun interru4tor o daba la uelta a al#o? era cuesti"n solo de abrir lacorriente+++ /u4on#o 3ue era eso el doctor jeCe s"lo a4retaba esasmorda.as en la cabe.a del hombre las manten@a as@+ :es4u$s lassacaba+ Ta4aban al hombre+++ no lo tocaban hasta ms tarde+-l#unos de ellos se resist@an 4ero la maor@a no+ /e 3uedaban all@tendidos+ Mueno des4u$s me toc" a m@ la noche 3ue se acercaronme leant$ me 3ued$ en 4ie contra la 4ared+ ,e dijeron 3ue memetiera en la cama o sab@a 3ue ten@an 3ue meterme en la cama4or3ue si hac@an eso mientras estaba en 4ie 4odr@an rom4erme el

35


36/63

Harold Pinter

es4ina.o+ 7 sea 3ue o me 3ued$ en 4ie entonces uno o dos deellos se me acercaron? bueno o era joen entonces era mucho msCuerte de lo 3ue so ahora era mu Cuerte? ech$ a uno 4or el suelo al otro le ten@a co#ido 4or el cuello entonces de re4ente el m$dicojeCe me coloc" las tena.as en la cabe.a o sab@a 3ue no 4od@a

hacerme eso mientras estuiese en 4ie? 4or eso o+++ a 4esar detodo lo hi.o+ 7 sea 3ue 4ude salir+++ Pero no 4od@a andar mu bien+ Nocreo 3ue le 4asara nada al es4ina.o+ El es4ina.o estaba4erCectamente+ Lo malo era 3ue+++ mis 4ensamientos+++ se hab@anuelto mu lentos+++ No 4od@a 4ensar+++ No 4od@a no 4od@a+++ ordenar+++mis 4ensamientos+++ No+++ Guhhh+++ No 4od@a+++ ordenarlos+++ del todo+Lo 4eor era 3ue no 4od@a o@r lo 3ue la #ente dec@a+ No 4od@a mirar ni aderecha ni a i.3uierda ten@a 3ue mirar siem4re hacia delante 4or3uesi ol@a la cabe.a+++ no 4od@a+++ me ca@a+ B ten@a unos dolores decabe.a+ Entonces Cui a consultar a mucha #ente+ Pero ellos 3uer@anhacerme in#resar 4ero o no 3uer@a in#resar en+++ nin#Fn sitio+ 7 sea3ue no 4od@a trabajar 4or3ue no+++ no 4od@a escribir =sabe> No 4od@aescribir ni si3uiera mi nombre+ ,e sentaba en mi habitaci"n+ Eso Cuecuando i@a con mi madre+ B mi hermano+ Era ms joen 3ue o+ Bcolo3u$ todas las cosas 3ue sab@a 3ue me 4ertenec@an bienordenadas en mi habitaci"n 4ero no me mor@+ Nunca ms he tenidoesas alucinaciones+ B nunca ms he hablado con nadie+ Lo mscurioso es 3ue no recuerdo mu bien+++ lo 3ue dec@a lo 3ue4ensaba+++ 3uiero decir antes 3ue me metieran all@ dentro+ Bentonces de todas Cormas des4u$s de al#Fn tiem4o me 4use mejor em4ec$ a hacer cosas con mis manos entonces de esto hace a

casi dos aos ine a3u@ 4or3ue mi hermano com4r" esta casa 4oreso 3uer@a 4robar a 4intrsela o sea 3ue me ine a esta habitaci"nem4ec$ a reco#er madera 4ara mi coberti.o todos estos cacharros3ue cre@a 4odr@an ser de utilidad 4ara el 4iso o 4ara al#Fn rinc"n de lacasa tal e.+ -hora me encuentro mucho mejor+ Pero no hablo connadie ahora+ ,e manten#o alejado de sitios como ese caC$+ Nuncaentro en ellos ahora+ No hablo con nadie+++ as@+ ,uchas eces 4iensoen oler all@ e intentar descubrir al hombre 3ue me hi.o eso+ Pero4rimero 3uiero hacer al#o+ Duiero leantar ese coberti.o all Cuera enel jard@n+

TE!N

36


37/63

El conserje

ACTO TERCERO

*os semanas m#s tarde.-C/ est# echado en el suelo, en el sector anterior i$%uierda, sucabe$a apoada en la alfombra enrollada, mirando al techo. *AE+est# sentado en la silla, con la pipa en las manos. 0leva puesto elbatn. rimeras horas de la tarde. +ilencio.

:-8E/+;Ten#o la sensaci"n de 3ue ha hecho al#o con las #oteras+(ausa.) ea% la semana 4asada lloi" mucho 4ero en todo estetiem4o ni una sola #ota ha ca@do en el balde+ (ausa.) - lo mejor ha4uesto a la brea ah@ arriba+ (ausa.) La otra noche al#uien estuoandando 4or el tejado+ :eb@a de ser $l+ (ausa.) Duiero decir esebalde era 4eli#roso+ 6ual3uier d@a 4od@a caerme en la cabe.a encual3uier momento en el momento en 3ue o estuiera debajo+ B nos$ si lo ha aciado aFn no creo+ (ausa.) Pero ten#o la im4resi"n de3ue ha embreado todo esto de ah@ arriba lo del tejado+ - m@ no me hadicho ni media 4alabra del asunto+ No me habla+ (ausa.) No mecontesta cuando le hablo+ (Enciende una cerilla, la acerca a su pipa enciende.) GNo me da ni un cuchillo (ausa.) No me da ni un cuchillo4ara cortar el 4an+ (ausa.) =6"mo 3uiere 3ue me corte una rebanadade 4an sin cuchillo> (ausa.) Es im4osible+ (ausa.),86Q+;TF a tienes un cuchillo =no>:-8E/+;=Du$>,86Q+;Due a tienes un cuchillo+:-8E/+;Ten#o un cuchillo claro 3ue ten#o un cuchillo+ Pero =c"mo3uiere usted 3ue me corte una buena rebanada de 4an con esecuchillo> No es un cuchillo 4ara cortar 4an+ No tiene nada 3ue er conel 4an+ Lo encontr$ no s$ d"nde+ aa usted a saber d"nde hab@a

estado+ No lo 3ue o 3uiero+++,86Q+;Ba s$ lo 3ue tF 3uieres+ (ausa. :-8E/se levanta se acerca ala cocina de gas.):-8E/+;B esta cocina de #as =3u$> El dice 3ue no est conectada+ =Bc"mo s$ o si est conectada o no> -h@ esto durmiendo casi encimade ella? me des4ierto a medianoche all@ est el horno delante demis narices sin 4oder a4artar la ista de $l+ ,e toca casi a la cara 3u$ s$ o a lo mejor esto ah@ acostado en mi cama eA4lota mehace dao+ (ausa.) Pero 4arece como si no hiciera nin#Fn caso de lo3ue le di#o+ El otro d@a =sabe> le habl$ de los ne#ros de los ne#ros3ue ien al lado 3ue entran usan el retrete+ /e lo dije todas las

barandillas estn sucias ne#ras todo el retrete estaba ne#ro+ Pero=3u$ hi.o> /e su4one 3ue $l es el encar#ado a3u@ =no> Pues no dijo

37


38/63

Harold Pinter

nada ni una sola 4alabra+ (ausa.) Duiero decir amos a er usted o nosotros tenemos 4lanes con res4ecto a esta casa =no es cierto>Podr@amos 4oner en marcha todo esto o ser@a el conserje todomarchar@a como sobre ruedas+++ Pero $l+++ a $l le im4orta todo un4e4ino? a $l+++ a $l tanto se le da si marcha o no+ Hace un 4ar de

semanas+++ sentado ah@ em4e." a hablar no 4ar" en una hora+++hace un 4ar de semanas+ aja 3ue te raja+ :esde entonces a4enas hadicho media docena de 4alabras+ Pero estando ah@ sentado le dio sin4arar+++ No s$ lo 3ue le 4asaba+++ no me miraba no hablaba conmi#oo no contaba 4ara nada+ G/e hablaba a s@ mismo Es lo Fnico 3ue le4reocu4aba+ Duiero decir usted iene me 4ide consejo? $l no har@anunca nada de eso+ Duiero decir no ha manera de conersar entrenosotros =com4rende> No se 4uede iir en la misma habitaci"n conal#uien con 3uien+++ con 3uien no ha manera de conersar+++(ausa.) La erdad es 3ue no acabo de entenderle+ (ausa.) 9sted o 4odr@amos 4oner en marcha todo esto+,86Q+;(ensativamente.) /@ tienes toda la ra."n+ /e le 4odr@a sacarmucho 4artido a esta casa+ (ausa.) Podr@a conertir todo esto en untico+ Por ejem4loS esta habitaci"n+ Esta habitaci"n 4odr@a ser lacocina+ :imensiones adecuadas una bonita entana 4or donde entrael sol+ Pondr@a+++ 4ondr@a en el suelo cuadrados de lin"leo de colora.ul 4lomo cobre+ Estos mismos colores los 4ondr@a en las 4aredesde Corma 3ue entonaran+ - las instalaciones de cocina les dar@a unacabado de color #ris 4lomo+ Ha mucho es4acio 4ara armarios donde4oner la ajilla+ Podr@amos 4oner un 4e3ueo armario de 4areddes4u$s otro #rande otro en el rinc"n con estantes #iratorios+ No

nos Caltar@an armarios+ El rellano 4odr@amos conertirlo en comedor=no> /@+ Persianas enecianas 4ersianas enecianas en la entana+ Elsuelo de corcho cuadrados de corcho+ B una tu4ida alCombra de linode un blanco desa@do una mesa de+++ de teca mu eteada una4arador con cajones ne#ro mate sillas almohadilladas de Cormascuradas sillones con ta4icer@a color aena soC de madera de haacon ta4icer@a erdemar una mesita 4ara el caC$ con la su4er'cieblanca a 4rueba de calor a base de mosaico blanco+ /@+ Lue#o eldormitorio+ =Du$ es un dormitorio> 9n reCu#io+ Es un lu#ar 4ara #o.arde descanso de 4a.+ Por tanto se necesita un decorado suae+8luminaci"n Cuncional+ Los muebles de caoba 4alo rosa+ -lCombra de

a.ul celeste intenso cortinas a.ul blanco mate una colchaestam4ada con 4e3ueas Uores a.ules sobre un Condo blanco laco3ueta con una ta4a 3ue al leantarse deja al descubierto unabandeja de 4lstico 4ara cosm$ticos lam4arita de mesa de ra'ablanca+++ (+e ergue en su silla.) Esto no ser@a un 4iso ser@a un4alacio+:-8E/+;Pero hombre a lo creo 3ue ser@a un 4alacio+,86Q+;9n 4alacio+:-8E/+;=Dui$n iir@a a3u@>,86Q+;Bo+ ,i hermano o+ (ausa.):-8E/+;B o =3u$>,86Q+;(Con vo$ %ueda.) Todos estos cachiaches 3ue ha a3u@ nosiren 4ara nada+ No son ms 3ue chatarra 4ura chatarra+ Masura+

38


39/63

El conserje

6on esto no ha 3uien amueble una casa+ No ha manera+ Trastosiejos+ -dems nunca 4odr enderlo no le dar@an ni dos 4eni3ues4or todo+ (ausa.) 6achiaches+ (ausa.) Pero a $l no 4areceinteresarle lo 3ue o ten#o en la cabe.a ese es el 4roblema+ =Por 3u$no hablas con $l 4rocuras 3ue se interese>

:-8E/+;=Bo>,86Q+;/@+ TF eres su ami#o+:-8E/+;Pero $l no lo es m@o+,86Q+;ies con $l en la misma habitaci"n =no>:-8E/+;No es mi ami#o+ 9no no sabe nunca a 3u$ tenerse con $l+Duiero decir con un ti4o como usted uno sabe siem4re el terreno3ue 4isa+ (,86Q lo mira.) Duiero decir usted tiene su manera de serno di#o 3ue no la ten#a cual3uiera se da cuenta de eso+ - ecestiene usted sus salidas 4ero eso nos 4asa a todos mas $l es distinto=com4rende> Duiero decir 4or lo menos con usted lo 3ue tiene ustedes 3ue es+++,86Q+;/incero+:-8E/+;Eso es usted es sincero+,86Q+;/@+:-8E/+;Pero Gcon $l la maor@a de las eces no sabe uno lo 3ue est4ensando,86Q+;GHummmm:-8E/+;GNo tiene sentimientos (ausa.) ,ire% Glo 3ue o necesito esun reloj GNecesito un reloj 3ue me di#a la hora =6"mo o a saber lahora 3ue es sin reloj> GNo 4uedo Bo le dije se lo dije% I7i#a = si4usiera usted un reloj en esta habitaci"n 4ara 3ue 4ueda saber la

hora 3ue es> Duiero decir si uno no sabe la hora en 3ue ie est4erdido+ =6om4rende lo 3ue 3uiero decir> =/abe lo 3ue ten#o 3uehacer ahora> 6uando me esto dando un #arbeo 4or ah@ ten#o 3ueestar al tanto a er si eo un reloj atornillarme en la cabe.a la hora3ue es 4ara recordarla des4u$s cuando re#reso a casa+ Pero no mesire de nada? 3uiero decir a los cinco minutos de estar a3u@ a seme ha olidado+ G/e me ha olidado la hora 3ue era (:-8E/sepasea

por la habitacin.) 7 si no ea usted% si no me encuentro bien metumbo un rato entonces cuando me des4ierto Gno s$ si es la hora deir a tomar el t$ =6om4rende> la cosa no es tan #rae cuando re#reso a casa 4or3ue 4uedo er el reloj de la es3uina? en el momento de

entrar s$ la hora 3ue es+ Pero = cuando me 3uedo en casa> Escuando me 3uedo en casa+++ Gcuando no ten#o ni la menor idea de lahora 3ue es (ausa.) No lo 3ue necesito es un reloj a3u@ en estahabitaci"n entonces sabr$ a 3u$ atenerme+ Pero $l no 3uiere darmenin#uno+ (:-8E/se sienta en la silla.) GB me des4ierta G,e des4iertaen 4lena noche G,e dice 3ue ha#o ruidos /e lo di#o de erascual3uier d@a o a soltarle cuatro Crescas+,86Q+;=No le deja dormir>:-8E/+;GNo me deja dormir G,e des4ierta,86Q+;Eso es terrible+:-8E/+;He estado en muchos sitios+ /iem4re me han dejado dormir+- uno le dejan dormir en todo el mundo+ -3u@ no+,86Q+;:ormir es esencial+ /iem4re lo he dicho+

39


40/63

Harold Pinter

:-8E/+;Tiene usted ra."n es esencial+ G,e leanto 4or la maana esto muerto de Cati#a Ten#o 3ue atender a mis ne#ocios+ Ten#o 3uemoerme ten#o 3ue situarme ten#o 3ue encontrar un em4leo+ Perocuando me des4ierto 4or la maana no ten#o Cuer.as 4ara nada+ B4ara colmo no ten#o reloj+

,86Q+;Ba+:-8E/+;(0evant#ndose movindose.) /ale no s$ ad"nde a?ad"nde a no me lo dice nunca+ -ntes charlbamos un 4o3uito? ahorano+ Nunca le eo? sale no uele hasta mu tarde lo Fnico 3uesabe hacer entonces es darme achuchones mientras estodurmiendo en mitad de la noche+ (ausa.) GEscuche G,e des4ierto4or la maana+++ me des4ierto 4or la maana me sonr@e G/e 3uedaen 4ie ah@ mirndome sonriendo Bo le eo =com4rende> le eodesde detrs de la manta+ /e 4one la cha3ueta se da la uelta mirahacia mi cama G en su cara ha una sonrisa =- 3ui$n diablos estsonriendo> Lo 3ue $l no sabe es 3ue o le esto i#ilando desdedetrs de esa manta+ GNo lo sabe No sabe 3ue o 4uedo erle secree 3ue esto durmiendo 4ero o no le 4ierdo de ista ni unmomento desde detrs de mi manta =com4rende> Pero G$l no losabe GEl s"lo me mira sonr@e 4ero no sabe 3ue o esto iendo lo3ue hace (ausa. nclin#ndose cerca de ,86Q+) N7 lo 3ue debe ustedhacer lo 3ue debe hacer es hablar con $l =com4rende> Lo ten#o+++ loten#o todo 4laneado+ 9sted debe decirle+++ 3ue tenemos #randes4lanes reCerentes a esta casa 4odr@amos leantarla 4odr@amos4onerla en marcha+ ,ire o 4odr@a 4intrsela 4odr@a audarle a4intarla+++ entre los dos+ (ausa.) Mueno = d"nde ie usted ahora>

,86Q+;=Bo> G7h ten#o un 4e3ueo 4iso+ No est mal+ Todo instalado+en a erme un d@a tomaremos unas co4as escucharemos un 4ocode mFsica+:-8E/+;No mire% usted es la 4ersona indicada 4ara hablar con $l3uiero decir usted es su hermano+ (ausa.),86Q+;/@+++ tal e. lo ha#a+ (+e oe un porta$o. ,86Qse levanta, vahacia la puerta sale.):-8E/+;=-d"nde a usted> GEse es $l (+ilencio. :-8E/ se pone en

pie, va hacia la ventana mira al e3terior. Entra -/T7N+ 0leva unabolsa de papel. +e %uita el abrigo, abre la bolsa saca un par de

$apatos.)

-/T7N+;Ka4atos+:-8E/+;(*ando la vuelta.) =Du$>-/T7N+;,e he hecho con este 4ar+ Pru$beselos+:-8E/+;=Ka4atos> =:e 3u$ clase>-/T7N+;- lo mejor le siren+ (:-8E/se acerca a la parte anterior delescenario, se %uita las sandalias se prueba los $apatos, anda un

poco, moviendo los pies, se inclina aprieta el cuero.):-8E/+;No no me estn bien+-/T7N+;=No le estn bien>:-8E/+;No no es mi nFmero+-/T7N+;GHummm (ausa.):-8E/+;Mueno mire% a lo mejor me a4ao con ellos+++ hasta 3ue meencuentre usted otros+ (ausa.) =:"nde estn los cordones>

40


41/63

El conserje

-/T7N+;No ha cordones+:-8E/+;No 4uedo llearlos sin cordones+-/T7N+;/"lo he 4odido com4rar los .a4atos+:-8E/+;Mueno? 4ues usted mismo com4render =no> Esto no esnin#una soluci"n+ Duiero decir no 4uedo llear los .a4atos sin estar

sujetos con los cordones+ La Fnica manera de 3ue no se cai#an los.a4atos si no tienen cordones es a4retando el 4ie =com4rende>-ndar con los 4ies enco#idos =com4rende> Pues bueno esto es msbien malo 4ara los 4ies+ Puedo tener un derrame+ 6on unos .a4atosbien sujetos ha menos 4robabilidades de 3ue ten#a un derrame+(-/T7Nse acerca a la cabecera de su cama busca en el estante %ueha sobre ella.)-/T7N+;Puede 3ue ten#a unos en un sitio u otro+:-8E/+;=6om4rende lo 3ue 3uiero decir> (ausa.)-/T7N+;-3u@ estn+ (+e los da a :-8E/+):-8E/+;/on de color castao+-/T7N+;Es lo Fnico 3ue ten#o+:-8E/+;Estos .a4atos son ne#ros+ (-/T7N no le contesta.) Muenoalen 3u$ le amos a hacer hasta 3ue me ha#a con otros+ (:-8E/sesienta en la silla empie$a a colocar los cordones en los $apatos.)Dui. me lleen a /idcu4 maana+ /i 4uedo lle#arme hasta all@ estosalado+ (ausa.) ,e han oCrecido un buen em4leo+ ,e lo ha oCrecidoun ti4o 3ue tiene+++ tiene muchas ideas+ Muen 4orenir s@ seor+ Pero3uiere er mis 4a4eles =sabe> 3uiere er mis reCerencias+ Ten#o 3ueir a /idcu4 hacerme con ellas+ -ll@ estn+ Lo diC@cil es lle#ar hasta all@+Ese es mi 4roblema+ El tiem4o me est haciendo la 4ueta+ (-/T7N

silenciosamente, sale de la habitacin.) No s$ si estos .a4atos meserirn de mucho+ Es una carretera mu mala+ He estado all@ antes+Hice el camino a la inersa+ La Fltima e. 3ue estue all@ Cue+++ laFltima e.+++ hace a mucho tiem4o+++? la carretera era mala llo@a amares? tue suerte de no dejar el 4ellejo en esa carretera? 4ero nolle#u$ hasta a3u@ he ido tirando he ido tirando+++ s@+++ he ido tirando4or ahora+ :e todas Cormas no 4uedo se#uir as@? lo 3ue debo hacer esoler all@ buscar al hombre ese+++ (+e vuelve mira por lahabitacin.) G:ios Ese bellaco ni si3uiera me escucha (5scuridadcompleta. !na tenue claridad entra por la ventana. Es de noche.-/T7N :-8E/ est#n en la cama :-8E/ ronca gru&e. -/T7N se

incorpora, salta de la cama, enciende la lu$, se acerca a :-8E/ l

harold pinter el conserje

Documents