harold pinter - party time

8/7/2019 Harold Pinter - Party Time

1/21

Party TimeHarold Pinter

Traduccin de Jose Padilla


2/21

1

Personajes.

Terry, cuarentaGavin, cincuenta y tantosDusty, veintitantos

Melissa, setentaLiz, treinta y picoCharlotte, idemFred, cuarenta y tantosDouglas, cincuentaJimmy,joven

Sam, cuarenta y tantosPamela, cincuenta y picoEmily, treinta y tantosSuki, veintitantosHarlow, treinta y algoSmith, veintitantos


3/21

2

1

Piso de Gavin.

Escuchamos un helicptero a lo lejos.

Algunas personas estn sentadas, otras en pie. Camareras con bandejas de bebidas. Un

bar.

Amplia puerta delantera.

Gavin y Terry estn de pie con una copa en la mano.

Harlow y Smith escuchan.

Terry.- Como lo oyes, tiene de todo.

Gavin.- De veras?

Terry.- Ya lo creo. Mucha clase.

Gavin.- En serio?

Terry.- Mucha. Para que me entiendas, juegas al tenis, o te das un chapuzn, tienen unbar justo ah que

Gavin.- Dnde?Terry.- En la piscina. Puedes tomarte un zumo de frambuesa all mismo, sin cargo extraalguno, luego sales y te ponen una toalla bien caliente que

Gavin.- Caliente?

Terry.- Y cuando digo caliente quiero decir caliente. No miento.

Gavin.- Como en el barbero.

Terry.- El barbero?

Gavin.- En la barbera. Cuando era nio.

Terry.- Ah. (Pausa.) De qu ests hablando?

Gavin.- Te pona una toallita caliente, ya sabes, encima de la nariz y de los ojos. Me lohizo como un milln de veces. Para los puntos negros. Los de la cara.

Terry.- Puntos negros?

Gavin.- Los quemaban. Las toallas, sabes?, las condenadas hervan hasta decir basta.Est lo suficientemente caliente, seor? Se dedicaba a abrasar puntos negros de la


4/21

3

piel. Eso es lo que haca el barbero. (Pausa.) Bueno, como sabes soy del sur. Puede queesos sitios slo existieran all. Pero por otro lado estoy casi seguro de que, por aquelentonces, las toallitas calientes para exterminar puntos negros se utilizaban por todo el

pas. S, estoy convencido de que era una prctica comn en aquellos tiempos.

Terry.- S, claro, lo era, lo era. Pero no, las toallas a las que me refiero son toallas debao, ms grandes, de cuerpo entero, esa comodidad a la que slo puedes aspirar en unsitio as. Por eso s a ciencia cierta que el sitio tiene clase, de la de verdad. Fjate, hayuna lista de espera enorme, larga como un Lo que estoy diciendo es que un sociodebe proponerte para ser admitido, respaldarte. Entonces comprueban tus datos, no

permiten que cualquier gilipollas ingrese, ni falta que hace, verdad?

Gavin.- Por supuesto.

Terry.- Huelga decir que alguien como t tambin recibira una calurosa bienvenidaComo miembro honorario.

Gavin.- Muy amable.

(Dusty entra por la puerta y se les une.)

Dusty.- Sabis lo que le ha pasado a Jimmy? Lo que le ha?

Terry.- Nada.

Dusty.- Nada?

Terry.- No hablamos de eso. Nadie habla de eso, cario. Lo coges? A Jimmy no le hapasado nada. Y si no eres buena chica, tendr que darte unos azotitos.

Dusty.- Qu est pasando?

Terry.- Hblale del club. Precisamente de eso charlbamos. Ella es socio.

Gavin.- Y cmo es?

Dusty.- Maravilloso. Tiene de todo. Maravilloso. La iluminacin es extraordinaria. A

que s? Le has contado lo de los reservados?Terry.- Hay un bar, con huequitos de cristal, metidos en el agua.

Dusty.- La gente nada a tu lado, sabes?, mientras te tomas una copa.

Terry.- Chicas de infarto.

Dusty.- Y hombres.

Terry.- La mayora son mujeres.

Dusty.- Le has hablado de la comida?


5/21

4

Terry.- Brillante.Li cannelloni.

Dusty.- De primera. Se come de primera.

Terry.- Incluso hacen hgado, cortado as, muy finito.

Gavin.- Vaya, un plato extico.

(Melissa entra por la puerta y se les une.)

Melissa.- Qu demonios est pasando ah fuera? Parece el Apocalipsis.

Terry.- El qu?

Melissa.- La ciudad. Est muerta. Nadie en las calles, ni un alma, excepto algunos

soldados. Mi chofer tuvo que detenerse en un ya sabis cmo lo llamis?... Unretn. Tuvimos que decir quines ramos menuda frivolidad.

Gavin.- Bueno, ha habido algunos ya sabe

Terry.- No ha sido nada. Permitidme que os presente. Gavin White, nuestro anfitrin.Lady Melissa.

Gavin.- Un placer tenerla aqu.

Terry.- Qu bebe?

(Una camarera se acerca.)

Tenga, una copa de champn.

(Terry le da una copa a Melissa.)

Dusty.- He odo cosas. No s qu pensar.

Terry.- Perdn, cmo has dicho?

Dusty.- Digo que no s que

Terry.- No tienes que pensar nada, entendido? Cierra la boca y preocpate de lo tuyo.Cuntas veces te lo voy a tener que repetir? Ests en una fiesta esplndida. Todo lo quehas de hacer es cerrar la puta boca, disfrutar de la hospitalidad de nuestros anfitriones ya lo tuyo. Joder. Cuntas veces ms lo tengo que repetir? Pero t sigues he odo esto,he odo aquello. Una sarta de gilipolleces dichas por una sarta de gilipollas. Qucoo te importa?

Gavin.-(A Melissa.) Venga, le voy a presentar a

(Gavin conduce a Melissa fuera. Terry permanece frente a Dusty.)


6/21

5

2

Sam y Pamela.

Sam.- Lo que digo es que uno siempre debe guiarse con mesura. No tolero que sesaquen las cosas de quicio.

Pamela.- Mantener un frreo control, verdad?

Sam.- Como haces t. Sabes? Siempre he sido un hombre que se viste por los pies.

Pamela.- Se nota.

Sam.- En serio?

Pamela.- En la forma de mirar. Y en tu presencia. Un hombre como hay que ser. Sseor. Porque es una fruslera andarse con rodeos. Hay que ir al grano. Qu es loimportante? Qu cosas merecen la pena? Esa es la pregunta. Qu valores hemosdecidido preservar y por qu?

Sam.- Bueno

Pamela.- Bueno qu?

Sam.- No, no Quiero decir que S, claro Exacto.

3

Liz y Charlotte.

Liz.- Es tan guapo. Esa boca, por favor. Y qu ojazos.

Charlotte.- S.

Liz.- Por no hablar de las manos. Como te lo digo, hubiera matado por

Charlotte.- Te creo.

Liz.- Pero ese zorrn Toda despatarrada sobre l.

Charlotte.- Lo s.

Liz.- Por un momento pens que lo iba a ahogar hasta matarlo.

Charlotte.- Increble.

Liz.- Tena la falda a la altura del cuello Puedes creerlo?


7/21

6

Charlotte.- Fresca

Liz.- Al momento, lo estaba arrastrando escaleras arriba.

Charlotte.- Lo vi.

Liz.- Pero segn suban, sabes lo que hizo l?

Charlotte.- Qu?

Liz.- Me mir.

Charlotte.- De verdad?

Liz.- Lo juro. La otra lo arrastraba y l ech la vista atrs, hacia atrs, te lo juro, haciam, como un cervatillo herido, y nunca, nunca mientras viva, podr olvidar esa mirada.

Charlotte.- Es bonito.

Liz.- Le hubiera cortado la garganta a esa ninfmana. Putn

Charlotte.- S, pero piensa en lo que ha pasado. Hay un lado maravilloso en todo esto.Para ti era de verdad, te estabas enamorando. Porque eso es lo que era, amor, o meequivoco? Te enamoraste.

Liz.- Tienes razn. Amor. Estoy enamorada. No he podido pegar ojo en toda la noche.Estoy enamorada.

Charlotte.- Y eso no ocurre todos los das. Ese es el tema. Cuntas veces pasa algo asde verdad? Cuntas veces se puede sentir algo semejante?

Liz.- S, tienes razn. Eso es lo que me ha pasado. Eso y no otra cosa a m.

Charlotte.- Por eso te sientes tan mal.

Liz.- S, por culpa de esa cerda tetuda que

Charlotte.- Viol a tu amado.Liz.- S, eso hizo. Eso mismo. Viol al hombre que amo.

4

Fred y Douglas.

Fred.- Tenemos que conseguir que arranque.

Douglas.- El qu?

Fred.- El pas.


8/21

7

Douglas.- Cualquiera se desanima con esa cantinela, Fred.

Fred.- Pero eso es lo que importa.Eso. O no?

Douglas.- Ah, importa. S, importante es y eso. S, he de reconocer que importar,importa. S. Toda esta jodienda tiene que acabar. Ya.

Fred.- No bromeas, verdad?

Douglas.- Ya lo creo que no.

Fred.- Admiro a la gente como t.

Douglas.- Yo tambin.

(Fred cierra el puo con fuerza.)

Fred.- Una racioncita de esto.

(Douglas hace lo propio.)

Douglas.- S, una racioncita.

5

Emily y Suki.

Emily.- Nos vamos al hipdromo el fin de semana que viene a ver saltos de obstculos.A los nios les encanta.

Suki.- Tu marido salta?

Emily.- Bueno, el que salta es el caballo, sabes? Mi marido compite.

Suki.- Lo he visto. Es buensimo cabalgando.

(Emily la mira.)

Bueno, ya sabes lo que quiero decir

Emily.- Lo has visto? dnde?

Suki.- Oh, pues en alguna competicin al norte, creo.

Emily.- Estoy segura de que los cros van a seguir sus pasos. Adoran a su padre.

Suki.- Y no va a venir a la fiesta?

Emily.- Por supuesto que no. Est ocupado. (Apunta a la ventana.) All abajo.


9/21

8

Suki.- Ah, claro.

6

Fred y Douglas.

Fred.- Cmo va la cosa?

Douglas.- Como la seda. Mira. Djame decirte algo. Queremos paz. Queremos la paz yvamos a conseguirla.

Fred.- As se habla.

Douglas.- Queremos la paz y vamos a conseguirla. Y queremos que esa paz sea dura

como el acero. No un chorrillo, no. No slo unas gotitas y ya. Hierro candente. Aceropuro. Prieta como la piel de un tambor. Esa es la clase de paz que queremos y esa es laclase de paz que vamos a conseguir. Una paz de acero.

(Cierra el puo con fuerza.)

As.

Fred.- Sabes, siempre he admirado a la gente como t.

Douglas.- Yo tambin.

(Salen.)

7

Harlow, Smith y Pamela.

Harlow.- Mike Harlow.

Smith.- Simon Smith. Consejero del Seor White.

Pamela.- T eres el marido de Cynthia Harlow, verdad?

Smith.- Lo soy, s.

Pamela.- Estudiamos en Oxford juntas. Le siguen gustando tantsimo los perros?

Harlow.- Ya lo creo, los perros son su vida.

Pamela.- En Oxford se imaginaba casada con uno.

(Mira a Harlow de arriba abajo.)


10/21

9

No lo hizo. Aparentemente.

8

Melissa, Dusty, Terry y Gavin.

Melissa.- (A Dusty.) Qu amable.

Dusty.- Pero es que es verdad. Tiene una figura envidiable. Con el corazn en la mano.A que s?

Terry.- Conozco a esta dama desde hace aos. O no? Cuntos aos hace que laconozco? Aos. Y jams envejece. A que no? Siempre goza del mismo aspecto. Aque s?

Gavin.- Ah, s?

Dusty.- Siempre. O no?

Terry.- Siempre. O no es cierto?

Melissa.- Ay, bromeis.

Terry.- Jams bromeo. Me ha odo alguna vez bromear?

Melissa.- De acuerdo, de acuerdo. Pero el mrito de que me mantenga tan joven no es

mo, probablemente tenga que ver con este nuevo club del que soy socia (A Gavin.)Lo conoce?

Terry.- De eso hablbamos. Precisamente le estbamos contando todo sobre el tema.

Melissa.- Oh, de veras?

Gavin.- Justo ahora, s. Y suena fenomenal. Usted es socia, verdad?

Melissa.- Ay, s. Y creo que me ha salvado la vida. La natacin. Por qu no se nosune? Juega al tenis?

Gavin.- Soy golfista. Juego al golf.

Melissa.- Y qu ms hace?

Gavin.-(Sonriendo.) No entiendo la pregunta.

Terry.- Qu ms hace? Nada. Eso es todo lo que hace. Juega al golf.

Gavin.- Bueno navego. Tengo un barco.

Dusty.- Me encantan los barcos.


11/21

10

Terry.- Qu?

Dusty.- Me encantan los barcos. Embarcarme.

Terry.- Embarcarse. Ha escuchado eso?

Dusty.- Me hace ilusin cocinar en un barco.

Terry.- Lo nico que no le gusta que le hagan en un barco es que se la follen. Eso no legusta.

Melissa.- Curioso. Crea que a todo el mundo le gustaba eso.

(Gavin y Terry ren.)

Dusty.- Alguien sabe lo que le ha pasado a mi hermano Jimmy?

Terry.- No s a qu podr deberse, igual es sorda o quizs mi voz no sea losuficientemente fuerte o no se distingue entre el murmullo. Vosotros qu creis,amigos? Quizs mi diccin es defectuosa. Me veo obligado a manejar todas estas

posibilidades porque crea haber dicho que no bamos a hablar sobre lo que le hayapodido pasar a Jimmy, no es un tema a debatir. Que no aparece en la agenda de nadie,vaya. Pens que estaba clarito. Por lo que quizs mi voz no sea lo suficientemente fuerteo quizs articulo mal o quizs est sorda.

Dusty.- En mi agenda s aparece.

Terry.- Cmo dices?

Dusty.- He dicho que en mi agenda s que aparece.

Terry.- No, no, no, te ests equivocando, cariito mo. Y en lo que realmente teequivocas, cariito, en lo que has metido la pata pero hasta el fondo, es en el hecho deque t no tienes agenda ni nada que se le parezca. Lo coges? No tienes agenda. Dehecho, por no tener, no tienes nada. (A los otros.) Le tendr que decir una palabrita odos cuando lleguemos a casa, lo veo venir.

Gavin.- Es extrao, la cantidad de hombres cuyas mujeres se les van de las manos.Terry.- Qu?

Gavin.-(A Melissa.) Es la raz de tantos males, ya sabes. Esposas incontrolables.

Melissa.- S, te entiendo.

Terry.- Qu ests diciendo?

Gavin.-(A Melissa.) Sal a dar un paseo por el bosque el otro da. No tena ni idea de la

cantidad de ardillas que an hay en este pas. Son unas criaturitas tan vivaces, tanencantadoras


12/21

11

Melissa.- S, cuando era nia me embargaban.

Gavin.- De veras? Y qu me dice de los halcones?

Melissa.- Deliciosos, tambin. Y las guilas. Pero los halcones ay, los halcones. Esascrestas. Cmo volaban sobre mi valle. Me emocionaba y Mira, estoy llorando.

9

La puerta delantera est entreabierta. La luz que entra va creciendo progresivamente.

Figuras silueteadas se mueven en primer plano.

10

Douglas.- Conoces a mi mujer?

Fred.-(A Liz:) Encantado.

Liz.- Y ella es Charlotte.

Fred.- Ya nos conocemos.

Charlotte.- S. Nos conocemos. Hace algn tiempo me ech una mano, un pequeo

empujoncito.Douglas.- De veras? Qu emocionante.

Fred.- Lo fue.

Douglas.- Para ti tambin lo fue? El que te dieran un empujoncito?

Charlotte.- Mmmmmmmm. S. Desde luego. An hoy me estremezco.

Douglas.- Qu emocionante.

Liz.- Esta fiesta es extraordinaria, verdad? Lo que quiero decir es que me parece que esextraordinaria la fiesta, verdad? Creo que es tan divertida Y me fascina el hecho deque la gente vaya tan bien vestida. Elegante pero informal. Sabis lo que quiero decir?Suena estpido si os digo que me siento orgullosa de estar aqu? Orgullosa de

pertenecer a este estrato social de gente bien vestida. Ay, Dios mo, no s, elegancia,estilo, gracia, buen gusto, esas palabras, estos conceptos, no encierran algo que va msall? No creo ser la nica, verdad?, que crea que son de una importancia excepcional.En cualquier caso adoro todo lo que de aqu emana. No puedo expresar lo feliz que mesiento.

Fred.-(A Charlotte.) Te casaste, verdad? No recuerdo con quin


13/21

12

(Silencio largo.)

Charlotte.- Muri.

(Silencio.)

Douglas.- Si ests libre este verano vente a nuestra isla. Hemos alquilado una isla porvacaciones. Vente. No hay casi nadie. Algn nativo que otro, gente de la que sentirseorgulloso, la verdad. Enormemente civilizados. Todo va como un reloj. Tengo mi

propio generador. Por las tormentas. Son salvajes, no es cierto, cario? Pero si tegustan las tormentas, los sirocos Buf. Te hacen sentir vivo. Vivo de verdad. Hacenque el pulso vaya como ratatatatat. Por Dios, que pueden ser violentas, verdad,cario? Hacen que el pulso vaya como ratatatatat. Qu suban las apuestas. Ya sabes.Te arde la sangre. De hecho, cuando estoy ah, en la isla, me siento como diez aos ms

joven. Podra enfrentarme a cualquiera. Hombre, mujer o nio, eh?

(Se re.)

Podra enfrentarme a un animal salvaje. Pero cuando amaina y cae la noche y la lunasale en toda su majestuosidad y por toda compaa tienes el ritmo del mar, las olas,entonces comprendes qu es lo que Dios design para el ser humano, slo entoncescomprendes cmo es el paraso.

11

Sam, Harlow y Smith.

Sam.- Lo que est bien est bien, es lo que digo.

Harlow.- Exacto.

Sam.- Si algo funciona, si algo est bien, resptalo, resptalo y afrrate a ello.

Smith.- Afrrate.

Sam.- Con fuerza. Hablamos de principios. A ver, el otro da conoc a un tipo No lopoda creer Deca una ristra de gilipolleces que Ideas sobre el mundo, ese tipo de

cosas Un subnormal de los pies a la cabeza Era msico o no s qu

Smith.- Hablas de Stoddart?

Sam.- El mismo. Bueno, esa clase de gente es un cncer.

Smith.- No te preocupes por Stoddart. Estuvimos con l esta maana.

Harlow.- Nos lo desayunamos.

12


14/21

13

Terry y Dusty.

Terry.- Ests loca? Sabes quin es ese hombre?

Dusty.- S, creo saber perfectamente quin es.

Terry.- No, no lo sabes. No tienes ni idea. No sabes de dnde viene. No tienes ni la msremota idea. Ni de lejos.

Dusty.- Es de unos modales exquisitos. Como de otro mundo. Un mundo amable ycorts. Me va a enviar flores maana por la maana.

Terry.- Ni de coa. Ni de puta coa.

Dusty.- Pobre cariito mo. Ests enfadado? Te he decepcionado? Te hedecepcionado. Y eso que siempre he intentado ser una buena esposa. Una buena esposa.

(Permanecen enfrentados.)

Quiz piensas matarme cuando lleguemos a casa? Eso vas a hacer? Vas a poner unfinal a todo esto? Crees que esto tiene un final? Lo crees? Crees que acabandoconmigo va a ser el final de todo para todo el mundo? Todo y todos morirn conmigo?

Terry.- S, vais a morir todos, t y los tuyos.

Dusty.- Y cmo lo piensas hacer? Dilo.

Terry.- Fcil. Las opciones son infinitas. Podramos asfixiaros a todos y cada uno devosotros a una seal determinada o podramos meteros una escoba por el culo o

podramos envenenar la leche de cada madre del mundo y que todos los bebs murieranantes de que abrieran sus putas bocazas.

Dusty.- Y ser divertido, eh? Voy a divertirme?

Terry.- Te va a encantar. No pienso revelarte cmo va a ser. Por ahora basta con que tevayas poniendo cachonda. Quiero que le vayas dando vueltas al tema y que eso te pongamuy cachonda.

Dusty.- Me sigues queriendo?

Terry.- Por supuesto que te quiero. Eres la madre de mis hijos.

Dusty.- Ah, por cierto. Qu le ha pasado a Jimmy?

13

Pamela, Emily, Suki.

Pamela.- Oh, s, jugaba mucho cuando nia. Me encantaba. Mi padre era un jugadorfantstico. Un as de la pista.


15/21

14

Suki.- Conoces a Robert Cowley? El marido de Emily? El saltador de obstculos?

Pamela.- No lo conozco de hecho, pero

Suki.- Juega al tenis de lujo. (A Emily.) A que s?

Emily.- Es el primero en la clasificacin en el club.

Pamela.- Qu clasificacin?

Emily.- Si, la clasificacin del club Ya sabes Nuestro club Es el nmero uno.

Suki.- Tiene un derechazo de ensueo. Literalmente de ensueo.

Emily.- Bueno, es un atleta total.

Suki.- Y paracaidista en el ejrcito, verdad?

(Emily la mira.)

Pamela.-(A Emily.) Debes estar tan orgullosa

14

Fred y Charlotte.

Fred.- Cunto tiempo.

Charlotte.- Cunto.

Fred.- Verdad?

Charlotte.- Oh, s. Aos.

Fred.- Se te ve tan guapa como siempre.

Charlotte.- T tambin.

Fred.- Yo? Qu va.

Charlotte.- Que s. Bueno, es una forma de hablar.

Fred.- Qu quieres decir con es una forma de hablar?

Charlotte.- Pues que s, que ests tan guapo como siempre.

Fred.- Pero yo jams fui guapo. En absoluto.


16/21

15

Charlotte.- Es verdad. Nunca lo fuiste. Ni en broma. Menuda gilipollez. Una forma dehablar.

Fred.- Tus modales siempre han sido deplorables.

Charlotte.- S. Devastadores.

Fred.- Disfrutas de la fiesta?

Charlotte.- La mejor fiesta en aos.

(Pausa.)

Fred.- Entonces tu marido muri.

Charlotte.- Mi qu?

Fred.- Tu marido.

Charlotte.- Ah, mi marido. S. Eso es. Muri.

Fred.- Y fue largo?

Charlotte.- Corto.

Fred.- Ah.

(Pausa.)

Breve entonces.

Charlotte.- Breve, s. Corto y breve.

(Pausa.)

Fred.- Mejor as.

Charlotte.- T crees?Fred.- Creo, vaya.

Charlotte.- Ah, ya veo. Pues s.

(Pausa.)

Mejor para quin?

Fred.- Qu?

Charlotte.- Dijiste mejor as. Mejor para quin?


17/21

16

Fred.- Para ti.

(Charlotte se re.)

Charlotte.- Claro! Me alegro de que no hayas dicho para l.

Fred.- Bueno, podra haberlo dicho. Una muerte rpida debe ser mejor que una lenta. Eslgico.

Charlotte.- No lo es.

(Pausa.)

De todas formas, me juego lo que quieras a que puede ser rpida y lenta a la vez.Seguro. La muerte puede ser ambas cosas a la vez. Ah, por cierto, no estaba enfermo.

(Pausa.)

Fred.- Sigues igual de guapa.

Charlotte.- Creo que algo pasa en la calle.

Fred.- Cmo?

Charlotte.- Creo que est pasando algo ah abajo.

Fred.- Djanoslo a nosotros.

Charlotte.- Quines sois nosotros?

Fred.- Oh, pues nosotros ya sabes.

(Lo mira fijamente.)

Charlotte.- Por Dios! Qu bien te veo! No, de verdad. Sigues igual de guapo! Cmolo haces? Cul es tu dieta? Alimentos sanos? Qu dieta? Dime! Qu haces para

mantenerte tan no s tan no s, tan delgado, tan esbelto?Fred.- Sigo hbitos saludables.

(Douglas y Liz se les unen.)

Charlotte.-(A Douglas.) T tambin?

Douglas.- Yo tambin qu?

Charlotte.- Fred dice que est tan esbelto y tan guapo porque lleva una vida sana.

Y t?


18/21

17

Douglas.- Mis hbitos son nclitos. No me hace ms guapo, pero s ms feliz.

Liz.- Y a m. Mucho.

Douglas.- Aunque no sea guapo?

Liz.- Lo eres. Lo eres. No? Lo es. Lo eres. No?

(Douglas le pasa el brazo por encima.)

Douglas.- Cuando nos casamos vivamos en un pisito de dos habitaciones. Yo erapara ser franco Era un vendedor comercial, un viajante Es verdad, es lo que era yno lo niego Viajaba, lo haca. Que no lo haca? Lo haca. Viajes. Muchos. Porque midulce nia acababa de alumbrar a dos gemelos.

(Se re.)

Lo pueden creer? Gemelos. Me convert en un esclavo, como lo cuento. Pero estamuchachita, esta dulce muchachita, sabis lo que hizo? Cuid a esas dos criaturas ellasola! Sin asistenta, ni ayuda de ningn tipo, nada. Lo hizo todo ella Y nadie ms. Ycuando volva de mis viajes encontraba el piso inmaculado, a los gemelos baados y enla cama, bien arropados y alimentados, una mujer preciosa y mi cena en el horno.

(Fred aplaude.)

Por eso seguimos juntos.

(Besa a Liz en la mejilla.)

Por eso seguimos juntos.

15

Harlow y Smith caminan a travs del vestbulo vaco. La puerta delantera est cerrada.

Se paran, miran a los pasillos y salen de plano. La cmara los sigue y regresa

lentamente hacia la puerta. Est entreabierta. La luz que entra va creciendoprogresivamente.

16

Terry, Dusty, Gavin, Melissa, Fred, Charlotte, Douglas, Liz, Sam, Pamela, Emily, Suki,Harlow y Smith.

Terry.- El asunto es que realmente vale lo que cuesta. Y esto es algo muy poco comnhoy en da. Es tremendamente extrao encontrar algo que valga su precio. Sacas lamano del bolsillo dejas tu dinero y sabes lo que vas a obtener. Algo cuyo valor secorresponde con lo que has dejado, o ms, un servicio que vale su peso en oro. Oro, en

todas las secciones. Servicio de comidas de los de verdad. Y no es que sea buena lagastronoma por s sola ya sabis, la materia prima, esas cosas las servilletas


19/21

18

todas esas cosas que all son maravillosas y de categora, por supuesto, sino es queadems el concepto hostelera est a la altura del arte Han diseado, en este club,un ambiente pensado como arte-restauracin exclusivamente para su clientela. Merefiero al tipo de luz, las pinturas, la msica, los servicios que ofrecen. Una atmsferaclida y armoniosa de verdad. Nadie levanta la voz. La gente no dice o hace nada

vulgar, srdido u ofensivo. Y si lo hicieran les daramos una patada en las pelotas y losarrastraramos escaleras abajo sin miramientos.

Melissa.- Me permits que suscriba todo lo dicho?

(Pausa.)

Me gustara suscribir todo lo dicho. Me gustara alzar mi voz. He pertenecido a muchosclubes de tenis y de natacin. Muchos clubes de tenis y de natacin. Y en algunos deestos clubes he conocido a algunos de mis amigos ms ntimos. Todos estn muertos.Cada uno de los amigos que he tenido. O que he conocido. Estn muertos. Todos estn

muertos. Todos y cada uno de ellos. No queda ninguno. No queda nadie. No quedanada. Cul era el propsito de todo? De los clubes de tenis y de natacin? Cul erasu propsito? Cul?

(Silencio.)

Porque los clubes murieron de igual modo y sin remedio. Y creo que se debe hacer unadistincin. Mis amigos siguieron el proceso natural de la carne y no lo lamento, laverdad. No eran amigos mos de todas formas. A la mitad de ellos no los soportaba.Pero los clubes! Los clubes murieron porque estaban basados en ideas sin ningnfundamento moral, sin base moral alguna. Pero nuestro club nuestro club es un clubmovido, inspirado, por un sentido estricto de la moral, por una conciencia moral, uncompendio de valores morales que son, y debo decirlo, inamovibles, rigurosos, bsicose imperecederos. Gracias.

(Aplausos.)

17

El telfono suena. Harlow contesta.

Harlow.- S?... Gracias

(Cuelga.)

18

El grupo entero.

Gavin.- S, me hace muy feliz que diga eso.

(Harlow se le acerca y le dice algo al odo. Gavin asiente y se vuelve hacia los otros.)


20/21

19

No os parece?

Douglas.- De primera

Liz.- Conmovedor.

Pamela.- Absolutamente!

Terry.- Fantstico.

Emily.- Encantador!

Fred.- En el clavo.

Suki.- Justo en la diana!

Charlotte.- Desde luego.

Smith.- Grandioso.

Dusty.- Oh, s. (Aplaude.) Oh, s.

Sam.- Increble.

Douglas.- De primera, absolutamente.

Gavin.- Sin duda, lo ha sido. Esas palabras necesitaban desesperadamente ser dichas. Yde qu modo tan esplndido han sido expuestas, en esta fiesta tan fabulosa y con unacompaa tan excepcional. Debo decir que soy un anfitrin completamente satisfecho.Y, por cierto, creo que debo unirme a ese fantstico club al que pertenecis, verdad?

Terry.- Admitido de inmediato. Eres miembro honorario desde hoy.

(Algaraba y aplausos.)

Gavin.- Gracias de corazn. Bueno, tengo entendido que algunos de vosotros tuvisteisproblemas con el trfico en vuestro camino aqu. Pido disculpas por ello, aunque no sin

aseguraros que esos problemillas, y lo relacionado con ellos, estarn resueltos en breve.Entre nosotros, hemos tenido que sofocar algunos pequeos conatos. Pero estn a puntode extinguirse. De hecho, los servicios normales se restablecern en breve. Al fin y alcabo esa ha sido siempre nuestra intencin. Servicios normales. Podemos insistir. Einsistiremos. Vamos a hacerlo. Todo lo que pedimos es que los servicios que este pasdispensa, discurran en un ambiente legtimo de normalidad y seguridad, y que a losciudadanos se les restituyan sus quehaceres cotidianos, en paz. Gracias a todos por estaraqu hoy. Ha sido un placer tremendo estar con vosotros.

(Camareras entran con Champn. Jolgorio. Voces.)

19


21/21

La algaraba contina. Movimiento. Al final del vestbulo podemos ver la puerta

principal. Est abierta de par en par. La luz entra en la habitacin. Un joven est de

pie en el marco de la puerta. Viste con harapos.

La cmara se mueve hacia l a travs de la muchedumbre. El bullicio se extingue.

Jimmy.- A veces oigo cosas. Luego paran.

Tuve un nombre. Era Jimmy. La gente me llamaba Jimmy. se era mi nombre.

A veces oigo cosas. Luego todo se calma. Cuando todo est en calma escucho micorazn. Cuando vuelve ese ruido horrible no escucho nada. No escucho no respirociego.

Luego se para. Oigo un corazn latir. No creo que sea el mo el que late. Probablementeel corazn que late sea de otro.

Qu soy?

A veces pegan a la puerta, oigo voces, luego se paran. Todo se para. Todo. Se cierra.Completamente. Se obstruye. Del todo. Se cierra. Se cierra. Se cierra. No veo nadanunca ms jams. Me siento lamiendo oscuridad.

Es lo que me queda. La oscuridad ya est en mi boca y me la trago. Es todo lo quetengo. Es ma. Me pertenece. La engullo.

harold pinter - party time

Documents