harry potter - a coleção...

CONTEDO

HarryPottereaPedraFilosofal

HarryPottereaCmaraSecreta

HarryPottereoprisioneirodeAzkaban

HarryPottereoClicedeFogo

HarryPottereaOrdemdaFnix

HarryPottereoenigmadoPrncipe

HarryPottereasRelquiasdaMorte

ParaJessica,quegostadehistrias,paraAnne,quegostavatambm,eparaDi,quefoiquemouviuestaprimeiro.

Contedo

CAPTULOUMCAPTULODOISCAPTULOTRS

CAPTULOQUATROCAPTULOCINCOCAPTULOSEISCAPTULOSETECAPTULOOITOCAPTULONOVECAPTULODEZCAPTULOONZECAPTULODOZECAPTULOTREZE

CAPTULOCATORZECAPTULOQUINZE

CAPTULODEZESSEISCAPTULODEZESSETE

CAPTULOUMOmeninoquesobreviveu

OSr.eaSra.Dursley,daruadosAlfeneiros,no4,seorgulhavamdedizerqueeramperfeitamentenormais,muitobem,obrigado.Eramasltimaspessoasnomundoqueseesperariaquesemetessememalgumacoisaestranhaoumisteriosa,porquesimplesmentenocompactuavamcomessetipodebobagem.OSr.DursleyeradiretordeumafirmachamadaGrunnings,quefaziaperfuraes.Eraumhomemalto

ecorpulentoquasesempescoo,emborativesseenormesbigodes.ASra.Dursleyeramagraelouraetinhaumpescooquaseduasvezesmaiscompridoqueonormal,oqueeramuitotilporqueelapassavagrandepartedotempoespichando-oporcimadacercadojardimparaespiarosvizinhos.OsDursleytinhamumfilhinhochamadoDudley,oDuda,eemsuaopinionohaviagarotomelhoremnenhumlugardomundo.OsDursleytinhamtudoquequeriam,mastinhamtambmumsegredo,eseumaiorreceioeraque

algumodescobrisse.AchavamquenoiriamaguentarsealgumdescobrisseaexistnciadosPotter.ASra.PottererairmdaSra.Dursley,masnoseviamhaviamuitosanos;narealidadeaSra.Dursleyfingiaquenotinhairm,porqueestaeomaridoimprestveleramoquehaviademenosparecidopossvelcomosDursley.ElesestremeciamsdepensaroqueosvizinhosiriamdizerseosPotteraparecessemnarua.OsDursleysabiamqueosPottertinhamumfilhinho,tambm,masnuncaotinhamvisto.OgarotoeramaisumarazoparamanterosPotteradistncia;elesnoqueriamqueDudasemisturassecomumacrianadaquelas.QuandooSr.eaSra.Dursleyacordaramnatera-feiramontonaecinzentaemqueanossahistria

comea,nohavianadanocunubladolforasugerindoascoisasestranhasemisteriosasquenotardariamaacontecerportodoopas.OSr.DursleycantarolavaaoescolheragravatamaissemgraadomundoparairtrabalhareaSra.DursleyfofocavaalegrementeenquantolutavaparaencaixarumDudaaosberrosnacadeirinhaalta.Nenhumdelesreparouemumacorujapardaquepassou,batendoasasas,pelajanela.soitoemeia,oSr.Dursleyapanhouapasta,deuumbeijinhonorostodaSra.Dursleyetentoudar

umbeijodedespedidaemDudamasnoconseguiu,porquenahoraDudaestavatendoumacessoderaivaeatiravaocerealnasparedes.PestinhadisserindocontrafeitooSr.Dursleyaosairdecasa.Entrounocarroedeumarchar

parasairdoestacionamentodonmeroquatro.Foinaesquinadaruaqueelenotouoprimeiroindciodequealgoestranhoocorriaumgatoliaum

mapa.PoruminstanteoSr.Dursleynopercebeuoqueviraemseguidavirourapidamenteacabeaparadarumasegundaolhada.HaviaumgatodelistrasamarelassentadonaesquinadaruadosAlfeneiros,masnohavianenhummapavista.Emqueestariapensandonaquelahora?Deviatersidoumefeitodaluz.Elepiscouearregalouosolhosparaogato.Ogatooencarou.Enquantoviravaa

esquinaesubiaarua,espiouogatopeloespelhoretrovisor.EleagoraestavalendoaplacaquediziaruadosAlfeneirosno,estavaolhandoaplaca:gatosnopodiamlermapasnemplacas.OSr.Dursleysacudiuacabeaetirouogatodopensamento.Duranteocaminhoparaacidadeelenopensouemmaisnadaexcetonograndepedidodebrocasquetinhaesperanasderecebernaqueledia.Masaosairdacidade,asbrocasforamvarridasdesuacabeaporoutracoisa.Aopararno

costumeiroengarrafamentomatinal,nopdedeixardenotarquehaviaumaquantidadedegenteestranhamentevestidaandandopelasruas.Gentecomcapaslargas.OSr.Dursleynotoleravagentequeandavacomroupasridculasostraposqueseviamnosjovens!Imaginouqueaquilofosseumanovamodaidiota.Tamborilouosdedosnovolanteeseuolharrecaiuemumgrupinhodeexcntricosparadosbempertodele.Cochichavamexcitados.OSr.Dursleyseirritouaoverquealgunsdelesnemeramjovens;ora,aquelehomemdeviasermaisvelhodoqueele,eusavaumacapaverde-esmeralda!Quepetulncia!MasentoocorreuaoSr.Dursleyquesetratavaprovavelmentedealgumapromoobobaessaspessoasestavamobviamentearrecadandoalgumacoisa...,deviaseristo!OtrfegoavanouealgunsminutosdepoisoSr.DursleychegouaoestacionamentodaGrunnings,opensamentodevoltasbrocas.OSr.Dursleysempresentavadecostasparaajanelaemseuescritrionononoandar.Senoo

fizesse,talveztivesseachadomaisdifcilseconcentrarembrocasaquelamanh.Elenoviuascorujasquevoavamvelozesemplenaluzdodia,emboraaspessoasnaruaasvissem;elasapontavameseespantavamenquantocorujaatrsdecorujapassavanoalto.Amaioriajamaisviraumacorujamesmonoite.OSr.Dursley,porm,teveumamanhperfeitamentenormalsemcorujas.Gritoucomcincopessoasdiferentes.Deuvriostelefonemasimportantesegritoumaisumpouco.Estavadeexcelentehumoratahoradoalmoo,quandopensouemesticaraspernaseatravessararuaparacomprarumpozinhodocenapadariadefronte.Esqueceracompletamenteaspessoasdecapasatpassarporumgrupodelasprximopadaria.

Olhou-ascomraivaaopassar.Nosabiaoporqu,maselasodeixavamnervoso.Essascochichavamagitadas,tambm,maselenoviunenhumalatinhadecoleta.Foiaopassarporelas,navolta,levandoumagranderoscaaucaradaemumsaco,queentreouviualgumaspalavrasdoquediziam....OsPotter,verdade,foioqueouvi......,ofilhodeles,Harry...OSr.Dursleyparouderepente.Omedoinvadiu-o.Virouacabeaparaolharaspessoasque

cochichavamcomosequisessedizeralgumacoisa,maspensoumelhor.Atravessouaruadepressa,correuparaoescritrio,disserispidamentesecretriaquenoo

incomodasse,agarrouotelefoneequaseterminaradediscaronmerodecasaquandomudoudeideia.Psofonenoganchoealisouosbigodes,pensando...no,estavaagindocomoumidiota.Potternoeraumnometoforadocomumassim.TinhacertezadequehaviamuitagentechamadaPottercomumfilhochamadoHarry.Pensandobem,nemsequertinhacertezadequeosobrinhotivesseonomedeHarry.Jamaisviraomenino.TalvezfosseErnesto.OuEduardo.NotinhasentidopreocuparaSra.Dursley,elasempreficavatoperturbadasimplesmenodairm.Noaculpavaseeletivesseumairmcomoaquela...mas,mesmoassim,aquelaspessoasdecapas...Achoubemmaisdifcilseconcentrarnasbrocasaquelatardee,quandodeixouoedifcioscinco

horas,continuavatopreocupadoquedeuumencontroemalgumparadoaliporta.Desculpemurmurou,quandoovelhinhocambaleouequasecaiu.LevoualgunssegundosatoSr.

Dursleyperceberqueohomemestavausandoumacaparoxa.Noparecianadaaborrecidoportersidoquasejogadoaocho.Aocontrrio,seurostoseabriuemumlargosorrisoeeledissenumavozesganiadaquefezospassantesolharem:Noprecisapedirdesculpas,carosenhor,porquenadapoderiameaborrecerhoje!Alegre-se,

porqueVoc-Sabe-Quemfinalmentefoi-seembora!Attrouxascomoosenhordeviamestar

comemorandoumdiatofeliz!EovelhoabraouoSr.Dursleypelacinturaeseafastou.OSr.Dursleyficoupregadonocho.Foraabraadoporumcompletoestranho.Etambmachavaque

forachamadodetrouxa,oquequerqueissoquisessedizer.Estavaabalado.Correuparaocarroepartiuparacasa,esperandoqueestivesseimaginandocoisas,oquenuncaesperaraquefizesse,porquenoaprovavaaimaginao.Quandoentrounoestacionamentodonmeroquatro,aprimeiracoisaqueviueissonomelhorouo

seuestadodeespritofoiogatolistradoquenotaraaquelamanh.Agoraeleestavasentadonomurodojardim.Tinhacertezadequeeraomesmo;asmarcasemvoltadosolhoseramasmesmas.Chispa!disseoSr.Dursleyemvozalta.Ogatonosemexeu.Apenaslanou-lheumolharsevero.Serqueistoeraumcomportamentonormal

paraumgato?,pensouoSr.Dursley.Continuavadecididoanocomentarnadacomaesposa.ASra.Dursleytiveraumdianormaleagradvel.Contou-lheduranteojantarosproblemasdasenhora

doladocomafilhaeaindaqueDudaaprenderaumapalavranova(Nunca).OSr.Dursleytentouagirnormalmente.DepoisqueDudafoisedeitar,elechegousalaemtempodeouviroltimonoticirionoturno.E,porltimo,osobservadoresdepssarosemtodaparteregistraramqueascorujasdopasse

comportaramdeformamuitoestranhahoje.Emboraelasnormalmentecacemnoiteeraramenteapareamluzdodia,centenasdessespssarosforamvistoshojevoandoemtodasasdireesdesdeoalvorecer.Osespecialistasnosabemexplicarporqueascorujasderepentemudaramoseupadrodesono.Olocutorsepermitiuumsorriso.Muitomisterioso.Eagora,comJorgeMendes,onossoboletimmeteorolgico.Vaihavermaistempestadesdecorujashojenoite,Jorge?Bom,Eduardo,disseometeorologista,noseilhedizer,masnoforamsascorujasquese

comportaramdemodoestranhohoje.Ouvintesdetodoopastmtelefonadoparareclamarqueemvezdoaguaceiroqueprometiparaontem,elestmtidochuvasdeestrelas!Talvezalgumandefestejandoanoitedasfogueirasumasemanamaiscedoesteano!Maspossoprometerparahojeumanoitechuvosa.OSr.Dursleyficouparalisadonapoltrona.Estrelascadentesemtodoopas?Corujasvoandodurante

odia?Gentemisteriosausandocapasportodolado?Eumcochicho,umcochichoarespeitodosPotter...ASra.Dursleyentrounasalatrazendoduasxcarasdech.Noadiantava.Teriaquelhedizeralguma

coisa.Pigarreounervoso.Hum,hum,Petnia,querida,vocnotemtidonotciasdesuairm,ultimamente?Conformeesperava,aSra.Dursleypareceuchocadaeaborrecida.Afinal,normalmentefingiamqueela

notinhairm...Norespondeuela,seca.Porqu?UmanotciaengraadamurmurouoSr.Dursley.Corujas...estrelascadentes...eviumaporode

gentedeaparnciaestranhanacidadehoje...Eda?cortouaSra.Dursley.Bem,pensei...talvez...tivessealgumaligaocom...sabe...opessoaldela.ASra.Dursleybebericouochcomoslbioscontrados.OSr.Dursleyficouemdvidaseteria

coragemdelhecontarqueouviraonomePotter.Decidiuqueno.Emvezdisso,faloucomavozmaisdisplicentequepde:Ofilhodeles...teriamaisoumenosaidadedoDudaagora,no?SuponhoquesimrespondeuaSra.Dursley,aindaseca.Comomesmoonomedele?Ernesto,no?Harry.Umnomefeioevulgar,sequersaberminhaopinio.Ah,disseoSr.Dursley,sentindoumapertohorrvelnocorao.,concordocomvoc.Nodissemaisnenhumapalavrasobreoassuntoacaminhodoquartoondeforamsedeitar.Enquantoa

Sra.Dursleyestavanobanheiro,oSr.Dursleyfoidevagarinhoatajanelaeespiouojardimdacasa.Ogatocontinuaval.ObservavaocomeodaruadosAlfeneiroscomoseesperassealgumacoisa.Estariaimaginandocoisas?SerquetudoissoterialigaocomosPotter?Setinha...setranspirasse

queeramaparentadoscomumcasalde...bemeleachavaquenoaguentaria.OsDursleysedeitaram.ASra.Dursleyadormeceulogo,masoSr.Dursleycontinuouacordado,

pensandonoqueacontecera.SeultimoconsoloantesdeadormecerfoipensarquemesmoqueosPotterestivessemenvolvidos,nohaviarazoparaseaproximaremdeleedaSra.Dursley.OsPottersabiammuitobemoquepensavamdelesedegentedesualaia...NoviacomoeleePetniapoderiamseenvolvercomnadaqueestivesseacontecendo.OSr.Dursleybocejouesevirou.Issonopoderiaafet-los...Comoestavaenganado.OSr.Dursleytalvezestivessemergulhandoemumsonoinquieto,masogatonomurolforano

mostravasinaisdesono.Continuavasentadoimvelcomoumaesttua,osolhosfixosnaesquinamaisdistantedaruadosAlfeneiros.Enemsequerestremeceuquandoumaportadecarrobateunaruaseguinte,nemmesmoquandoduascorujasmergulharamdoalto.Naverdade,eraquasemeia-noitequandoogatosemexeu.Umhomemapareceunaesquinaqueogatoestiveravigiando.Apareceutosbitaesilenciosamente

quesepoderiapensarquetivessesadodocho.Orabodogatomexeuligeiramenteeseusolhosseestreitaram.NingumjamaisvislumbraranadaparecidocomestehomemnaruadosAlfeneiros.Eraalto,magroe

muitovelho,ajulgarpeloprateadodosseuscabelosedesuabarba,suficientementelongosparaprendernocinto.Usavavesteslongas,umacapaprpuraquearrastavapelochoebotascomsaltosaltosefivelas.Seusolhosazuiseramclaros,luminososecintilantesportrsdosculosemmeia-luaeonarizmuitocompridoetorto,comoseotivessequebradopelomenosduasvezes.OnomedeleeraAlvoDumbledore.AlvoDumbledorenopareciaterconscinciadequeacabaradepisarnumaruaondetudo,desdeo

seunomessuasbotaseramalvisto.Estavaocupadoapalpandoacapa,procurandoalgumacoisa.Maspareciaterconscinciadequeestavasendovigiado,porqueergueuacabeaderepenteparaogato,quecontinuavaafix-lodaoutrapontadarua.Poralgummotivo,avisodogatopareceudiverti-lo.Deuumarisadinhaemurmurou:Eudeviaterimaginado.Encontrouoqueprocuravanobolsointeriordacapa.Pareciaumisqueirodeprata.Abriu-o,ergueu-o

noareoacendeu.Olampioderuamaisprximoapagou-secomumestalidoseco.Eleoacendeudenovoolampioseguintepiscoueapagou,dozevezeseleacionouoapagueiro,atqueasnicasluzesacesasnaruatodaeramdoispontinhosminsculosaolongeosolhosdogatoqueovigiava.Sealgumespiassepelajanelaagora,ataSra.Dursley,deolhosdecontas,noconseguiriavernadaqueestavaacontecendonacalada.Dumbledoretornouaguardaroapagueironacapaesaiucaminhandopelaruaemdireoaonmeroquatro,ondesesentounomuroaoladodogato.Noolhouparaobicho,mas,passadoalgumtempo,dirigiu-seaele.Imagineiencontrarasenhoraaqui,Profa.MinervaMcGonagall.Evirou-separasorrirparaogato,masestedesaparecera.Emvezdele,viu-sesorrindoparauma

mulherdeaspectoseveroqueusavaculosdelestesquadradasexatamentedoformatodasmarcasqueogatotinhaemvoltadosolhos.Ela,tambm,usavaumacapaesmeralda.Traziaoscabelosnegrospresosnumcoqueapertado.Epareciadecididamenteirritada.Comosoubequeeraeu?perguntou.Minhacaraprofessora,nuncaviumgatosesentartoduro.Osenhorestariadurosetivessepassadoodiatodosentadoemummurodepedrarespondeua

Profa.Minerva.

Odiatodo?Quandopodiaestarcomemorando?Devoterpassadopormaisdedezfestasebanquetesacaminhodaqui.Aprofessorafungouaborrecida.Ah,sim,viquetodosestocomemorandodisseimpaciente.Eradeesperarquefossemumpouco

maiscautelosos,masno,atostrouxasnotaramquealgumacoisaestavaacontecendo.Deunotelejornal.ElaindicoucomacabeaasalasescurasdosDursley.Euouvi...bandosdecorujas...estrelascadentes...Ora,elesnosocompletamenteidiotas.Nopodiamdeixardenotaralgumacoisa.EstrelascadentesemKent,apostoquefoicoisadoDdaloDiggle.Elenuncatevemuitojuzo.Vocnopodeculp-losponderouDumbledoreeducadamente.Temostidomuitopoucooque

comemorarnosltimosonzeanos.Seidissoretrucouaprofessoramal-humorada.Masnorazoparaperdermosacabea.As

pessoasestosendocompletamentedescuidadas,saemsruasemplenaluzdodia,semnemaomenosvestirroupadetrouxa,eespalhamboatos.Deesguelha,lanouumolharatentoaDumbledore,comoseesperassequeeledissessealgumacoisa,

maselecontinuoucalado,porissoelarecomeou:Iaserumagraase,noprpriodiaemqueVoc-Sabe-Quempareceterfinalmenteidoembora,os

trouxasdescobrissemanossaexistncia.Suponhoqueelerealmentetenhaidoembora,no,Dumbledore?Parecequenohdvida.Temosmuitooqueagradecer.Aceitaumsorvetedelimo?Umoqu?Umsorvetedelimo.umaespciededocedostrouxasdequesempregosteimuito.No,obrigadadisseaProfa.Minervacomfrieza,comosenoachassequeomomentopedia

sorvetesdelimo.MesmoqueVoc-Sabe-Quemtenhaidoembora.Minhacaraprofessora,comcertezaumapessoasensatacomoasenhorapodecham-lopelonome.

TodaessabobagemdeVoc-Sabe-Quem,honzeanosvenhotentandoconvenceraspessoasacham-lopelonomequerecebeu:Voldemort.Aprofessorafranziuorosto,masDumbledore,queestavaseparandodoissorvetesdelimo,pareceunoreparar.TudoficatoconfusoquandotodosnoparamdedizerVoc-Sabe-Quem.NuncavinenhumarazoparatermedodedizeronomedeVoldemort.Seiquenovdisseaprofessoraparecendomeioexasperada,meioadmirada.Masvoc

diferente.TodoomundosabequeonicodequemVoc-Sabe...ah,estbem,dequemVoldemorttemmedo.IstoumelogiodisseDumbledorecalmamente.Voldemorttinhapoderesquenuncative.Sporquevocmuito...bem...nobreparaus-los.umasorteestarescuro.NuncamaiscoreiassimdesdequeMadamePomfreymedissequegostava

dosmeusabafadoresdeorelhasnovos.AProfa.MinervalanouumolharseveroaDumbledoreedisse:Ascorujasnosonadacomparadasaosboatosquecorrem.Sabeoquetodosestodizendo?Por

queelefoiembora?Quefoiquefinalmenteodeteve?AparentementeaProfa.Minervachegaraaopontoqueestavaansiosaparadiscutir,averdadeirarazo

pelaqualestiveraesperandoodiatodoemcimadeummurofrioeduro,porquenemcomogatonemcomomulherelafixaraantesumolhartopenetranteemDumbledorecomoagora.Erabvioquesejaoquefossequetodosestavamdizendo,elanoiriaacreditaratqueDumbledoreconfirmasseserverdade.Dumbledore,porm,estavaescolhendomaisumsorvetedelimoenorespondeu.OqueestodizendocontinuouelaqueanoitepassadaVoldemortapareceuemGodrics

Hollow.FoiprocurarosPotter.OboatoqueLlianeTiagoPotteresto...esto...queesto...mortos.Dumbledorefezquesimcomacabea.AProfa.Minervaperdeuoflego.LlianeTiago...Nopossoacreditar...Noqueroacreditar...Ah,Alvo.

Dumbledoreestendeuamoedeu-lheumtapinhanoombro.Eusei...eusei...dissedeprimido.AvozdaProfa.Minervatremeuaoprosseguir:Enosisso.EstodizendoqueeletentoumatarofilhodosPotter,Harry.Mas...noconseguiu.

Noconseguiumatarogarotinho.Ningumsabeoporqunemcomo,masestodizendoquenahoraquenopdematarHarryPotter,poralgumarazo,opoderdeVoldemortdesapareceu,eporissoqueelefoiembora.Dumbledoreconcordoucomacabea,srio....verdade?gaguejouaprofessora.Depoisdetudooqueelefez...todasaspessoasque

matou...noconseguiumatarumgarotinho?simplesmenteespantoso...detudoquepoderiadet-lo...mas,porDeus,comofoiqueHarrysobreviveu?SpodemosimaginardisseDumbledore.Talveznuncacheguemosasaber.AProfa.Minervapegouumlenoderendaesecoucomdelicadezaosolhosporbaixodaslentesdos

culos.Dumbledoredeuumagrandefungadaaomesmotempoquetiravaorelgiodeourodobolsoeoexaminava.Eraumrelgiomuitoestranho.Tinhadozeponteirosmasnenhumnmero;emvezdeles,pequenosplanetasgiravamvolta.MasdeviafazersentidoparaDumbledore,porqueeleorepsnobolsoedisse:Hagridestatrasado.Apropsito,foielequelhedissequeeuestariaaqui,suponho.Foi.Esuponhoquevocnovmedizerporqueestaquienoemoutrolugar.VimtrazerHarryparaotioeatia.Elessoanicafamliaquelheresta.Vocnoquerdizer,vocnopodeestarsereferindospessoasquemoramaqui?!exclamoua

Profa.Minerva,pulandodepeapontandoparaonmeroquatro.Dumbledore,vocnopode.Estiveobservandoafamliaodiatodo.Vocnopoderiaencontrarduaspessoasmenosparecidasconosco.Etmumfilho,vi-odandochutesnameatarua,berrandoporquequeriabalas.HarryPottervirmoraraqui!omelhorlugarparaeledisseDumbledorecomfirmeza.Ostiospoderolheexplicartudo

quandoeleformaisvelho,escrevi-lhesumacarta.Umacarta?repetiuaprofessoracomavozfraca,sentando-senovamentenomuro.Francamente,

Dumbledore,vocachaquepodeexplicartudoissoemumacarta?Essaspessoasjamaisvoentend-lo!Elevaiserfamoso,umalenda.EunomesurpreenderiaseodiadehojeficasseconhecidonofuturocomoodiadeHarryPotter.VoescreverlivrossobreHarry.Todasascrianasnonossomundovoconheceronomedele!ExatamentedisseDumbledore,olhandomuitosrioporcimadosculosdemeia-lua.Istoseriao

bastanteparaviraracabeadequalquermenino.Famosoantesmesmodesaberandarefalar!Famosoporalgumacoisaqueelenemvaiselembrar!Vocnovqueeleestarmuitomelhorsecrescerlongedetudoissoatquetenhacapacidadedecompreender?Aprofessoraabriuaboca,mudoudeideia,engoliuemsecoeentodisse:,,vocestcerto,claro.Mascomoqueogarotovaichegaraqui,Dumbledore?Elaolhou

paraacapadelederepentecomoselheocorressequetalvezescondesseHarryali.Hagridvaitraz-lo.VocachaquesensatoconfiaraHagridumatarefaimportantecomoesta?EuconfiariaaHagridminhavidarespondeuDumbledore.Noestoudizendoqueelenotenhaocoraonolugarconcedeuaprofessorademvontade,

masvocnopodefingirqueelecuidadoso.Quetemumatendnciaa...quefoiisso?Umroncodiscretoquebraraosilnciodarua.Foiaumentandocadavezmaisenquantoelesolhavam

paracimaeparabaixodaruaprocuradeumsinaldefaroldecarro;oroncosetransformounumtrovoquandoosdoisolharamparaocueumaenormemotocicletacaiudoareparounaruadiantedeles.

Seamotocicletaeraenorme,noeranadacomparadaaohomemqueamontavadelado.Eleeraquaseduasvezesmaisaltodoqueumhomemnormalepelomenoscincovezesmaislargo.Pareciasimplesmentegrandedemaisparaexistiretoselvagememaranhadosdebarbaecabelosnegroslongosegrossosescondiamamaiorpartedoseurosto,asmostinhamotamanhodeumalatadelixoeospscaladoscombotasdecouropareciamfilhotesdegolfinhos.Emseusbraosimensosemusculososeleseguravaumembrulhodecobertores.Hagrid!exclamouDumbledore,parecendoaliviado.Finalmente.Eondefoiquearranjouamoto?Pediemprestada,Prof.Dumbledorerespondeuogigante,desmontandocuidadosamentedamotoao

falar.OjovemSiriusmeemprestou.Trouxeele,professor.Notevenenhumproblema?No,senhor.Acasaficouquasedestruda,masconseguitir-lointeiroantesqueostrouxas

invadissemolugar.EledormiuquandoestvamossobrevoandoBristol.DumbledoreeaProfa.Minervacurvaram-separaoembrulhodecobertores.Dentro,apenasvisvel,

haviaummenino,quedormiaasonosolto.Sobumamechadecabelosmuitonegroscadasobreatestaelesviramumcortecurioso,tinhaaformadeumraio.Foiaque...?sussurrouaprofessora.FoiconfirmouDumbledore.Ficarcomacicatrizparasempre.Serquevocnopoderiadarumjeito,Dumbledore?Mesmoquepudesse,eunoofaria.Ascicatrizespodemviraserteis.Tenhoumaacimadojoelho

esquerdoqueummapaperfeitodometrdeLondres.Bem,medeleaqui,Hagrid,melhoracabarmoslogocomisso.DumbledorerecebeuHarrynosbraosevirou-separaacasadosDursley.Serqueeupodia...podiamedespedirdele,professor?perguntouHagrid.ElecurvouaenormecabeadescabeladaparaHarryelhedeuoquedevetersidoumbeijomuito

speroepeludo.Depois,semaviso,Hagridsoltouumuivocomoodeumcachorroferido.Psiu!sibilouaProfa.Minerva.Vocvaiacordarostrouxas!Des-des-desculpesoluouHagrid,puxandoumenormelenosujoeescondendoacaranele.Mas

n-n-noconsigosuportar,LlianeTiagomortos,eocoitadinhodoHarryterdevivercomostrouxas...,,muitotriste,mascontrole-se,Hagrid,ouvonosdescobrirsussurrouaprofessora,dando

umapalmadinhadesajeitadanobraodeHagridenquantoDumbledoresaltavaamuretadepedraesedirigiaportadafrente.DepositouHarrydevagarinhonobatente,tirouumacartadacapa,meteu-aentreoscobertoresdomeninoe,emseguida,voltouparaacompanhiadosdois.Duranteumminutointeiroostrsficaramparadosolhandoparaoembrulhinho;osombrosdeHagridsacudiram,osolhosdaProfa.MinervapiscaramloucamenteealuzcintilantequesemprebrilhavanosolhosdeDumbledorepareciater-seextinguido.BemdisseDumbledorefinalmente,acabou-se.Notemosmaisnadaafazeraqui.Jpodemos

nosreuniraosoutrosparacomemorar.disseHagridcomavozmuitoabafada.VoudevolveramotodeSirius.Boa-noite,Profa.

Minerva,ProfessorDumbledore...Enxugandoosolhosnamangadajaqueta,Hagridmontounamotoeacionouomotorcomumpontap;

comumrugidoelalevantouvooedesapareceunanoite.Nosveremosembreve,espero,Profa.MinervafalouDumbledore,comumacenodacabea.A

Profa.Minervaassoouonarizemresposta.Dumbledoresevirouedesceuarua.Naesquinaparouepuxouoapagueiro.Deuumcliqueedoze

esferasdeluzvoltaramaoslampiesdemodoquearuadosAlfeneirosderepenteiluminou-secomumaclaridadelaranjaeeledivisouogatolistradoseesquivandopelaoutrapontadarua.Maldavaparaenxergaroembrulhinhodecobertoresnobatentedonmeroquatro.

Boasorte,Harrymurmurouele.Girounoscalcanharese,comummovimentodacapa,desapareceu.UmabrisaarrepiouascercasbemcuidadasdaruadosAlfeneiros,silenciosasequietassobonegror

docu,oltimolugardomundoemquealgumesperariaqueacontecessemcoisasespantosas.HarryPottervirou-sedentrodoscobertoressemacordar.Suamozinhaagarrouacartaaolado,maselecontinuouadormir,semsaberqueeraespecial,semsaberqueerafamoso,semsaberqueiriaacordardentrodepoucashorascomogritodaSra.Dursleyaoabriraportadafrenteparaprasgarrafasdeleitedoladodefora,nemquepassariaasprximassemanaslevandocutucadasebeliscesdoprimoDuda...elenopodiasaberque,nestemesmoinstante,haviapessoassereunindoemsegredoemtodoopasqueerguiamoscoposediziamcomvozesabafadas:AHarryPotter:omeninoquesobreviveu!

CAPTULODOISOvidroquesumiu

QuasedezanoshaviamsepassadodesdeodiaemqueosDursleyacordarameencontraramosobrinhonobatentedaporta,masaruadosAlfeneirosnomudarapraticamentenada.OsolnasciaparaosmesmosjardinscuidadoseiluminavaonmeroquatrodebronzeportadeentradadosDursley;epenetravasorrateiroasaladeestar,quecontinuavaquaseigualaoqueforananoiteemqueoSr.Dursleyouviraafunestanotciasobreascorujas.Somenteasfotografiassobreoconsoledalareiramostravamotempoquejpassara.Dezanosanteshaviaumaporodefotografiasdeumacoisaquepareciaumagrandeboladebrincarnapraia,usandodiferenteschapuscoloridosmasDudaDursleynoeramaisbeb;eagoraasfotografiasmostravamummeninograndeelouronaprimeirabicicleta,nocarrosseldeumafeira,brincandocomocomputadordopai,recebendoumbeijoeumabraodame.Asalanocontinhanenhumaindicaodequehaviaoutromeninonacasa.NoentantoHarryPottercontinuaval,nomomentoadormecido,masnopormuitotempo.Suatia

Petniaacordaraefoisuavozagudaqueproduziuoprimeirorudododia.Acorde!Levante-se!Agora!Harryacordouassustado.Atiabateuportaoutravez.Acorde!gritou.Harryouviu-acaminharemdireocozinhaeemseguidaumafrigideirabaterno

fogo.Virou-sedecostasetentouselembrardosonhoemqueestava.Eraumsonhogostoso.Haviaumamotocicleta.Tinhaaestranhasensaoquejviraessesonhoantes.Atiavoltaraporta.Vocjselevantou?perguntou.QuaserespondeuHarry.Bem,andedepressa,queroquevoctomecontadobacon.Enoseatrevaadeix-loqueimar.Quero

tudoperfeitonoaniversriodeDuda.Harrygemeu.Quefoiquevocdisse?perguntouatiacomrispidez.Nada,nada...OaniversriodeDudacomopodiateresquecido?Harrylevantou-sedevagarecomeouaprocurar

asmeias.Encontrou-asdebaixodacamaedepoisderetirarumaaranhadeump,calou-as.Harryestavaacostumadocomaranhas,porqueoarmriosobaescadaviviacheiodelaseeraaliqueeledormia.Jvestidosaiuparaocorredorquelevavacozinha.Amesaquasedesapareceratantoseramos

presentesdeaniversriodeDuda.Peloquevia,Dudaganharaonovocomputadorquequeria,paranofalarnasegundatelevisoenabicicletadecorrida.Paraoqu,exatamente,DudaqueriaumabicicletadecorridaeraummistrioparaHarry,porqueDudaeramuitogordoedetestavafazerexercciosano

ser,claro,queenvolvessembateremalgum.OsacodepancadaspreferidodeDudaeraHarry,masnemsempreDudaconseguiapeg-lo.Harrynoparecia,maseramuitorpido.Talvezfosseporquevivianumarmrioescuro,masHarrysempreforapequenoemuitomagroparaa

idade.PareciaaindamenoremaismagrodoquerealmenteeraporqueslhedavamparavestirasroupasvelhasdeDudaeDudaeraquatrovezesmaiordoqueele.Harrytinhaumrostomagro,joelhosossudos,cabelosnegroseolhosmuitoverdes.Usavaculosredondos,remendadoscomfitaadesiva,porcausadasmuitasvezesqueDudaosocaranonariz.AnicacoisaqueHarrygostavaemsuaaparnciaeraumacicatrizfininhanatestaquetinhaaformadeumraio.ExistiadesdequeseentendiaporgenteeaprimeiraperguntaqueselembravadeterfeitotiaPetniaeracomoaarranjara.Nodesastredecarroemqueseuspaismorreramresponderaela.Enofaaperguntas.NofaaperguntasestaeraaprimeiraregraparalevarumavidatranquilacomosDursley.TioVlterentrounacozinhaquandoHarryestavavirandoobacon.Penteieocabelo!mandou,guisadebom-dia.Maisoumenosumavezporsemana,tioVlterespiavaporcimadojornalegritavaqueHarry

precisavacortaroscabelos.Harrydeveterfeitomaiscortesqueorestodosmeninosdesuaclassesomados,masnofaziadiferena,seuscabelossimplesmentecresciamdaquelejeitoparatodolado.HarryestavafritandoosovosnaalturaemqueDudachegoucozinhacomame.Dudaseparecia

muitocomotioVlter.Tinhaumrostograndeerosado,pescoocurto,olhosazuispequenoseaguadosecabeloslourosmuitoespessoseassentadosnacabeaenormeedensa.TiaPetniadiziacomfrequnciaqueDudapareciaumanjinhoHarrydiziacomfrequnciaqueDudapareciaumporcodeperuca.Harrypsospratosdeovoscombaconnamesa,oquefoidifcilporquenohaviamuitoespao.

Entrementes,Dudacontavaospresentes.Ficoudesapontado.Trintaeseisdisse,erguendoosolhosparaopaieame.Doisamenosdoquenoanopassado.Querido,vocnocontouopresentedetiaGuida,estaquidebaixodestegrandodopapaieda

mame,estvendo?Estbem,entosotrintaeseterespondeuDudaficandovermelho.Harry,percebendoqueDuda

estavapreparandoumenormeacessoderaiva,comeouaengolirseubaconomaisdepressapossvel,casooprimovirasseamesa.TiaPetniaobviamentetambmsentiuoperigo,porquenamesmahoradisse:Evamoscomprarmaisdoispresentesparavocquandosairmoshoje.Quetal,fofinho?Maisdois

presentes.Estbemassim?Dudapensouuminstante.Pareceuumesforoenorme.Finalmenterespondeuhesitante:Entovouficarcomtrinta...trinta...Trintaenove,anjinhodissetiaPetnia.Ah.Dudalargou-senacadeiraeagarrouopacotemaisprximo.Ento,estbem.TioVlterdeuumarisadinha.Obaixinhoquertudoaquetemdireito,igualzinhoaopai.issoa,garoto!Earrepiouoscabelos

deDudacomosdedos.NaqueleinstanteotelefonetocouetiaPetniafoiatend-lo,enquantoHarryetioVlterassistiama

Dudadesembrulharabicicletadecorrida,acmaradefilmar,umaeromodelocomcontroleremoto,dezesseisjogosdecomputadoreumgravadordevdeos.EstavarasgandoaembalagemdeumrelgiodeouroquandotiaPetniavoltoudotelefoneparecendoaomesmotempozangadaepreocupada.Msnotcias,Vlter.ASra.Figgfraturouaperna.Nopodeficarcomele.EindicouHarrycoma

cabea.Dudaboquiabriu-sedehorror,masocoraodeHarrydeuumsalto.Todoano,noaniversriode

Duda,ospaisdeleolevavamparapassarodiacomumamiguinhoemparquesdeaventuras,lanchonetesounocinema.TodoanodeixavamHarrycomaSra.Figg,umavelhamalucaquemoravaaliperto.Harry

detestavaolugar.AcasainteiracheiravaarepolhoeaSra.Figglhemostravafotografiasdetodososgatosquejtivera.Eagora?perguntoutiaPetnia,olhandofuriosaparaHarrycomoseeletivesseplanejadotudo.

HarrysabiaquedeviasentirpenadaSra.Figgquequebraraaperna,masnoerafcilquandolembravaqueiapassarumanosemterqueolharparaoTobias,oNris,SeuPatinhaseoPompomoutravez.PoderamosligarparaaGuidasugeriutioVlter.Nodigabobagem,Vlter,eladetestaomenino.Comfrequncia,osDursleyfalavamdeHarryassim,comoseelenoestivessepresenteoumelhor,

comoseelefossealgumacoisamuitodesprezvelquenoconseguisseentend-los,comoumalesma.Eaquelasuaamiga,comomesmoonomedela,Ivone?EstpassandofriasemMajorcarespondeuPetnia,comrispidez.VocspodiammedeixaraquiarriscouHarryesperanoso(elepoderiaassistiraoquequisessena

televisoparavariare,quemsabe,atdarumavoltinhanocomputadordeDuda).TiaPetniapareciaquetinhaengolidoumlimo.Equandovoltarmos,encontraracasadestruda?rosnou.NovouexplodiracasaprometeuHarry,masostiosnoestavammaisescutando.Talvezpudssemoslev-loaozoolgicodissetiaPetnialentamenteedeix-lonocarro...Ocarronovo.Novoudeix-losentadonocarrosozinho...Dudacomeouachoraralto.Narealidadenoestavachorando,faziaanosquenochoravade

verdade,massabiaquesefizessecaradechoroegritasseamelhedariaoquequisesse.Dudinha,querido,nochore,mamenovaideixareleestragaroseudia!exclamou,abraando-o.No...quero...que...ele...v!Dudaberrouentregrandessoluosfingidos.Elesempreestraga

tudo!Elanouumrisomaldosoporentreosbraosdame.Naqueleinstanteacampainhatocou.Ah,meuDeus,soeleschegando!dissetiaPetnianervosa,eumminutodepois,omelhoramigo

deDuda,PedroPolkiss,entrouacompanhadodame.Pedroeraummeninomagricela,comcaraderato.EmgeraleraquemseguravaparatrsosbraosdosgarotosenquantoDudabatianeles.NamesmahoraDudaparoudefingirqueestavachorando.Meiahoradepois,Harry,quenoconseguiaacreditaremsuasorte,estavasentadonobancotraseiro

docarrodosDursley,comPedroeDuda,acaminhodojardimzoolgico,pelaprimeiraveznavida.Otioeatianotinhamconseguidopensarnoquefazercomele,masantesdesarem,tioVlterpuxaraHarryparaolado.Estou-lheavisandodisse,aproximandoacaragrandeevermelhadeHarry.Estou-lheavisando,

moleque,aprimeiragracinhaquefizer,aprimeira,vaificarpresonaquelearmrioatoNatal.NovoufazernadadisseHarry,juro...MastioVlternoacreditounele.Ningumnuncaacreditava.OproblemaeraquesempreaconteciamcoisasestranhasvoltadeHarryesimplesmenteno

adiantavadizeraosDursleyquenoerasuaculpa.Umavez,tiaPetnia,cansadadeverHarryvoltardobarbeirocomosenotivesseestadol,apanhara

umatesouradecozinhaecortaraocabelodeletocurtoqueodeixaraquasecareca,excetoporumafranja,queeladeixouparaesconderaquelacicatrizhorrorosa.DudamorreraderirdeHarry,quepassouanoiteacordadoimaginandooqueseriaaescolanodiaseguinte,ondejriamdeleporcausadasroupasfolgadasedosculosemendadoscomfitaadesiva.Namanhseguinte,porm,quandoselevantou,oscabelosestavamexatamentecomoeramantesdetiaPetniacort-los.Tinham-nodeixadopresoumasemananoarmrioporcausadisto,apesardesuatentativadeexplicarquenosaberiaexplicarcomoqueoscabelostinhamcrescidotodepressa.Outravez,tiaPetniatentaraobrig-loavestirummacacovelhodeDuda(marromcompomponscor

delaranja).Quantomaistentavaenfi-lopelacabeadele,tantomenoromacacoficava,atquefinalmentepareciafeitoparaumfantochinhodededo,ecomcertezanoiaservirparaHarry.TiaPetniaconcluiuquedeviaterencolhidonalavagemeHarry,paraseugrandealvio,nofoicastigado.Poroutrolado,elesemeteranumagrandeencrencaquandooencontraramnotelhadodacozinhada

escola.AturmadeDudaoestavaperseguindo,comosempre,etantoparasurpresadeHarryquantodosoutros,eleapareceusentadonachamin.OsDursleyreceberamumacartamuitozangadadadiretoradeHarry,contandoqueHarryandaraescalandoosprdiosdaescola.Massoquetentarafazer(conformegritouparatioVlteratravsdaportatrancadadoarmrio)forasaltarparatrsdasgrandeslatasdelixoportadacozinha.Harrysupunhaqueoventodeviat-loapanhadonahoraemquesaltou.Mashojenadaiadarerrado.ValiaatapenaestaremcompanhiadeDudaePedroparapassarodia

emoutrolugarquenofosseaescola,oarmrio,ouasalacomcheiroderepolhodaSra.Figg.Enquantodirigia,tioVltersequeixavatiaPetnia.Elegostavadesequeixardetudo:daspessoas

notrabalho,deHarry,doconselho,deHarry,obancoeHarryeramseusdoisassuntospreferidos.Estamanheramasmotocicletas....roncandopelasruascomoloucos,osarruaceirosdisse,quandoumamotoemparelhoucomeles.TiveumsonhocomumamotocicletafalouHarry,lembrando-sederepente.Elavoava.TioVlterquasebateunocarrodafrente.Virou-separatrsegritoucomHarry,seurostoparecendo

umabeterrabagiganteebigoduda:MOTOCICLETASNOVOAM!DudaePedroderamrisadinhas.SeiquenovoamrespondeuHarry.Foisumsonho.Masdesejouquenotivesseditonada.SehaviaumacoisaqueosDursleydetestavammaisdoqueas

suasperguntas,eraquandofalavadecoisasquefaziamoquenodeviam,nointeressavaseerasonhooudesenhoanimadopareciampensarqueelepoderiaarranjarideiasperigosas.Eraumsbadomuitoensolaradoeozooestavacheiodefamlias.OsDursleycompraramgrandes

sorvetesdechocolateparaDudaePedroentradae,ento,porqueamulhersorridentenacarrocinhaperguntaraoqueHarryiaquererantesquepudessemafast-lodepressadali,eleslhecompraramumpicolbaratodelimo.Noeraruim,Harrypensou,lambendo-oenquantoobservavamumgorilaquecoavaacabeaesepareciademaiscomDuda,excetopeloscabelosquenoeramlouros.Harrypassouamelhormanhquejtiveraemmuitotempo.Cuidoudeandarumpoucoafastadodos

DursleydemodoqueDudaePedro,quealipelahoradoalmooestavamcomeandoasechatearcomosbichos,norecassemnoseupassatempofavoritodebaternoprimo.AlmoaramnorestaurantedozooequandoDudateveumacessoderaivaporqueseusorvetonoerabastantegrande,tioVltercomprou-lheoutroedeixouHarryterminaroprimeiro.DepoisHarryachouquedeviateradivinhadoqueestavabomdemaisparadurarmuitotempo.Terminadooalmoo,foramvisitaroalojamentodosrpteis.Erafrescoeescuroali,comquadrados

iluminadosaolongodasparedes.Portrsdosvidros,rastejavamedeslizavamempedaosdepaueempedrastodosostiposdecobraselagartos.DudaePedroqueriamverasenormescobrasvenenosaseasgrossaspitonesqueesmagavamumhomem.Dudalogoencontrouamaiorcobraquehavia.PoderiadarduasvoltasnocarrodetioVltereamass-loatreduzi-loaotamanhodeumalatadelixomasnaquelahoraelanoestavadispostaafazernada.Narealidade,estavadormindoasonosolto.Dudaparou,onarizcomprimidocontraovidro,observandoasespiraismarronsereluzentes.Fazelasemexerchoramingouparaopai.TioVlterbateunovidro,masacobranosemexeu.FazoutravezmandouDuda.TioVlterbateunovidrocomosnsdosdedos,masacobra

continuoudormindo.Quechatoqueixou-seDuda.Esaiuarrastandoosps.Harryveiosepostarnafrentedotanqueeestudouacobracomateno.Noseadmirariaseaprpria

cobramorressedetdionotinhacompanhiaanoseraquelagenteidiotaquebatucavanovidro,tentandoincomod-laodiainteiro.Erapiordoqueterumarmrioporquarto,ondeanicavisitaeraatiaPetniaesmurrandoaportaparaacord-lo,masaomenoselepodiavisitarorestodacasa.Acobrainesperadamenteabriuosolhos,quepareciamcontas.Devagarinho,muitodevagarinho,

levantouacabeaatseusolhoschegaremaonveldosdeHarry.Episcou.Harryarregalouosolhos.Eolhoudepressaatodavoltaparaversehaviaalgumolhando.Nohavia.

Eretribuiuoolhardacobra,piscandotambm.AcobraacenoucomacabeanadireodetioVlteredeDuda,depoislevantouosolhosparaoteto.

LanouumolharaHarryquediziacomtodasasletras:Issooquemeaconteceotempotodo.EuseimurmurouHarrypelovidro,emboranotivessemuitacertezaseacobrapoderiaouvi-lo,

deveserbemchato.Acobraconcordoucomumacenodecabeaenftico.Masdeondequevocveio?perguntouHarry.Acobraapontoucomoraboumaplacaprximaaovidro.Harryespiou.BoaConstrictor,Brasil.Eraboml?AjiboiaapontounovamenteaplacacomoraboeHarryleu:Esteespcimenasceuemcativeiro.Ah,entendo,entovocnuncaestevenoBrasil?Acobrasacudiuacabea,masumgritoensurdecedoratrsdeHarryfezosdoispularem:DUDA!SR.DURSLEY!VENHAMVERESSACOBRA!VOCSNOVOACREDITARNOQUEESTFAZENDO!Dudaveiobamboleandoatondeoamigoestavaomaisdepressaquepde.CaiforafaloudandoumsoconascostelasdeHarry.Apanhadodesurpresa,Harrycaiucomfora

nochodeconcreto.Oquesepassouemseguidaaconteceutodepressaqueningumviucomofoi:numsegundo,PedroeDudaestavamencostadosnovidro,nosegundoseguinte,estavamsaltandoparatrssoltandouivosdeterror.Harrysentou-seeparouderespirar:ovidrodafrentedotanquedajiboiatinhasumido.Agrande

cobrasedesenroloudepressaeescorregoupelochoaspessoasnoalojamentodosrpteisgritaramecomearamacorrerparaassadas.Quandoacobrapassourpidoporele,Harrypoderiajurarqueumavozbaixaesibilantetinhadito:

Brasil,aquivoueu...Obrigada,amigo.Ozeladordoalojamentodosrpteisficouemestadodechoque.Masovidroelenoparavaderepetir,paraondefoiovidro?OdiretordozooempessoapreparouumaxcaradechforteparatiaPetniaenquantosedesculpava

milvezes.PedroeDudasconseguiambalbuciar.PeloqueHarryvira,acobranofizeranadaanoserfingirabocanharoscalcanharesdelesquandopassou,masquandochegaramfinalmenteaocarrodotioVlter,Dudaestavacontandoqueacobraquaselhearrancaraapernaadentadas,enquantoPedrojuravaqueacobratentaraapert-loatmatar.Masopiordetudo,pelomenosparaHarry,foiPedroterseacalmadoosuficienteparaperguntar:Harryestavaconversandocomela,noestava,Harry?TioVlteresperouatPedroestarlongedacasaparabrigarcomHarry.Estavatozangadoquemal

podiafalar.Conseguiuapenasdizer:V...armrio...Harry...semcomidaantesdedesmontaremumacadeiraetiaPetniaterquecorrer

paralheservirumaboadosedeconhaque.

Muitomaistarde,deitadonoseuarmrio,Harrydesejouterumrelgio.Nosabiaquehoraserameno

tinhacertezaseosDursleyjestariamdormindo.Atqueestivessem,elenopoderiasearriscarairescondidoatacozinhabuscaralgumacoisaparacomer.ViviacomosDursleyhaviaquasedezanos,dezinfelizesanos,desdequeselembrava,desdequeera

bebeseuspaistinhammorridonaqueleacidentedecarro.Noconseguiaselembrardeterestadonocarroquandoospaismorreram.svezes,quandoforavaamemriadurantelongashorasemseuarmrio,lembrava-sedeumaestranhaviso:umlampejoofuscantedeluzverdeeumaqueimaduranatesta.Isto,supunhaele,eraoacidenteemboranoconseguisselembrardeondevinhatodaaquelaluzverde.Noconseguialembrarnadadospais.Atiaeotionuncafalavamnelesenaturalmentetinham-noproibidodefazerperguntas.Enohaviafotografiasdelesnacasa.Quandoeramaisnovo,Harrysonharamuitasvezescomumparentedesconhecidoquevinhalev-lo

embora,masistonuncaacontecera;osDursleyeramsuanicafamlia.Aindaassim,eleachava(outalvezfossesumaesperana)queestranhosnaruaoconheciam.Eeramestranhosmuitoestranhos.UmhomenzinhodecartolaroxasecurvaraparaeleumavezquandoestavafazendocomprascomtiaPetniaeDuda.DepoisdeperguntaraHarry,furiosa,seeleconheciaohomem,tiaPetniatinhaempurradoosmeninosdepressaparaforadalojasemcomprarnada.Umavelhaamalucadatodavestidadeverdeumavezacenaraalegrementeparaelenonibus.Umcarecacomumlongocasacoprpurachegaraaapertarsuamonaruaumdiadesseseemseguidaseafastarasemdizernada.AcoisamaisestranhanessaspessoaseraamaneiracomquepareciamdesaparecernoinstanteemqueHarrytentavav-losmelhor.NaescolaHarrynotinhaningum.TodossabiamqueaturmadeDudaodiavaaqueleestranhoHarry

Pottercomsuasroupasvelhasefolgadaseosculosremendados,eningumgostavadecontrariaraturmadoDuda.

CAPTULOTRSAscartasdeningum

AfugadajiboiabrasileirarendeuaHarryoseucastigomaislongo.Naalturaemquelhepermitiramsairdoarmrio,asfriasdeverojhaviamcomeadoeDudajquebraraanovafilmadora,acidentaraoaeromodeloe,naprimeiravezqueandaranabicicletadecorrida,derrubaraavelhaSra.FiggquandoelaatravessavaaruadosAlfeneirosdemuletas.Harryficoucontentequeasaulastivessemacabado,masnoconseguiaescapardaturmadeDuda,que

visitavaacasatododia.Pedro,Dnis,MalcolmeGrdoneramtodosgrandeseburros,mascomoDudaeraomaioreomaisburrodobando,eraolder.OsdemaisficavambastantefelizesdeparticipardoesportefavoritodeDuda:perseguirHarry.PorestarazoHarrypassavaamaiorpartedotempopossvelforadecasa,perambulandoepensando

nofimdasfrias,noqualconseguiavislumbrarumraiozinhodeesperana.Quandosetembrochegasseeleiriaparaaescolasecundriae,pelaprimeiraveznavida,noestariaemcompanhiadeDuda.DudatinhaumavaganaantigaescoladetioVlter,Smeltings.Pedroiaparaltambm.Harry,poroutrolado,iaparaaescolasecundrialocal.Dudaachavamuitagraanisso.ElesmetemacabeadosgarotosnovasosanitrionoprimeirodiadeescolacontoueleaHarry,

querirlemcimapraticar?No,obrigadorespondeuHarry.Ocoitadodovasonuncarecebeunadatohorrvelquantoasua

cabea,capazdepassarmal.EcorreuantesqueDudaconseguisseentenderoquedissera.Certodiadejulho,tiaPetnialevouDudaaLondresparacomprarouniformedaSmeltingsedeixou

HarrycomaSra.Figg.ASra.Figgnoestavatoruimquantodecostume.Afinal,fraturaraapernaporquetropearaemumdosgatosenopareciagostartantodelesquantoantes.DeixouHarryassistirtelevisoelhedeuumpedaodebolodechocolatequepelogostopareciatermuitosanos.Naquelanoite,Dudadesfilouparaafamliareunidanasaladeestarvestindoouniformenovoda

Smeltings.OsalunosdaSmeltingsusavamcasacamarrom-avermelhada,calescordelaranjaechapusdepalha.Carregavamtambmbengalasnodosas,queusavamparabaterunsnosoutrosquandoosprofessoresnoestavamolhando.Istoeraconsideradoumbomtreinamentoparaofuturo.AocontemplarDudanoscaleslaranjanovos,tioVlterdissecomavozembargadaqueaqueleerao

momentodemaiororgulhoemsuavida.TiaPetniarompeuemlgrimasedissequenopodiaacreditarqueeraoseuDudinha,estavatobonitoeadulto.Harrynoconfiounoquepoderiadizer.Achouqueduasdesuascostelastalvezjtivessempartidoscomoesforoparanorir.HaviaumcheirohorrvelnacozinhanamanhseguintequandoHarryentrouparaocafdamanh.

Pareciavirdeumagrandetinademetaldentrodapia.Eleseaproximouparaespiar.Atinaaparentementeestavacheiadetrapossujosqueboiavamemguacinzenta.Oqueisso?perguntoutiaPetnia.Oslbiosdelasecontraramcomocostumavamfazerquando

eleseatreviaafazerumapergunta.Oseuuniformenovodeescolarespondeu.Harryespiouparadentrodatinaoutravez.Ahcomentou,eunosabiaquetinhaquesertomolhado.NosejaidiotaretorquiutiaPetniacomrispidez.Estoutingindodecinzentoumasroupasvelhas

deDudaparavoc.Voficariguaizinhassdosoutrosquandoeuterminar.Harrytinhasriasdvidas,masachoumelhornodiscutir.Sentou-semesaetentoupensarna

aparnciaqueterianoprimeirodiadeaulacomoseestivesseusandoretalhosdepeledeelefantevelho,provavelmente.DudaetioVlterentraramamboscomosnarizesfranzidosporcausadocheirodonovouniformede

Harry.TioVlterabriuojornalcomosemprefaziaeDudabateunamesacomabengaladaSmeltings,queelecarregavaparatodolado.Ouviramocliquedaportinholaparacartaseosomdacorrespondnciacaindonocapachodaporta.Apanheocorreio,DudadissetioVlterportrsdojornal.MandeoHarryapanhar.Apanheocorreio,Harry.MandeoDudaapanhar.CutuqueelecomabengaladaSmeltings,Duda.HarryseesquivoudabengaladaSmeltingsefoiapanharocorreio.Haviatrscoisasnocapacho:um

postaldairmdotioVlter,Guida,queestavapassandofriasnailhadeWight,umenvelopepardoquepareciaumacontaeumacartaparaHarry.Harryapanhou-aeficouolhando,ocoraovibrandocomoumelsticogigante.Ningum,jamais,em

todaasuavida,lheescrevera.Quemescreveria?Elenotinhaamigos,nemoutrosparentesnoerasciodabiblioteca,demodoquejamaisreceberasequerosbilhetesgrosseirospedindoadevoluodelivros.Contudo,aliestava,umacarta,endereadatoclaramentequenopodiahaverengano.Sr.H.PotterOArmriosobaEscadaRuadosAlfeneiros4LittleWhingingSurrey

Oenvelopeeragrossoepesado,feitodepergaminhoamareladoeendereadocomtintaverde-

esmeralda.Nohaviaselo.Quandovirouoenvelope,comamotrmula,Harryviuumlacredeceraprpuracomumbraso;um

leo,umaguia,umtexugoeumacobracirculandoumagrandeletraH.Andadepressa,moleque!gritoutioVlterdacozinha.Estfazendooqu,procurandocartas-

bombas?Eriudaprpriapiada.Harryvoltoucozinha,aindadeolhosfixosnacarta.EntregouacontaeopostalaotioVlter,sentou-

seecomeouaabrirlentamenteoenvelopeamarelo.TioVlterrasgouoenvelopedaconta,deuumbufodedesdmevirouopostal.GuidaestdoenteinformoutiaPetnia.Comeuummariscosuspeito...Pai!exclamouDudaderepente.Pai,Harryrecebeuumacarta!Harryiadesdobraracarta,escritanomesmopergaminhogrossoqueoenvelope,quandotioVlter

arrancou-adesuamo.minha!disseHarry,tentandorecuper-la.Quemiriaescreverparavoc?zomboutioVlter,sacudindoacartacomumadasmospara

desdobr-laepercorrendo-acomoolhar.Seurostopassoudevermelhoparaverdemaisrpidodoqueumsinaldetrfego.Enoparoua.Segundosdepoisficoubranco-acinzentado,cordemingaudeaveiavelho.P-P-Petnia!ofegou.Dudatentouagarraracartaparal-la,mastioVltersegurou-anoaltoforadoseualcance.TiaPetnia

apanhou-acheiadecuriosidadeeleuaprimeiralinha.Poruminstantepareceuqueelatalvezfossedesmaiar.Levouasduasmosgargantaeproduziuumrudodeengasgo.Vlter!Ah,meuDeus,Vlter!Elesseencararam,parecendoteresquecidoqueHarryeDudacontinuavamnacozinha.Dudano

estavaacostumadoaserdesprezado.Deuumabengaladafortenacabeadopai.Querolerestacartafaloualto.Querol-ladisseHarry,furioso,porqueminha.Saiam,osdoisordenoucomvozroucatioVlter,enfiandoacartanoenvelope.Harrynosemexeu.QUEROMINHACARTA!gritou.Medeixaver!exigiuDuda.FORA!berroutioVlter,eagarrandoosdois,HarryeDuda,pelocangoteatirou-osnocorredore

bateuaportadacozinha.HarryeDudanamesmahorativeramumabrigafuriosa,massilenciosa,parasaberquemiaescutarfechadura;Dudaganhou,porissoHarry,osculospenduradosemumaorelha,deitou-sedebarriganochoparaescutarpelafrestaentreaportaeocho.VlterdissetiaPetniacomvoztrmula,olhesoendereo.Comoqueelespoderiamsaber

ondeeledorme?Vocachaqueestovigiandoacasa?Vigiando,espionando,talveznosseguindomurmuroutioVlterenlouquecido.Masoquevamosfazer,Vlter?Vamosrespondercarta?Dizeraelesquenoqueremos...HarryviaossapatospretoslustrososdotioVlterandandoparaceparalnacozinha.Nodisseele,decidido.No,vamosignor-la.Senoreceberemumaresposta...,omelhor...

novamosfazernada...Mas...Novouterumdelesemcasa,Petnia!Nsnojuramosquandoorecebemosqueamosacabarcom

aquelabobagemperigosa?Aquelanoite,quandovoltoudotrabalho,tioVlterfezumacoisaquenuncafizeraantes;visitouHarry

noarmrio.Cadminhacarta?perguntouHarry,noinstanteemquetioVlterseespremeupelaporta.Quem

meescreveu?Ningum.EnderearamavocporenganodissetioVltersecamente.Queimeiacarta.NofoiumenganoretrucouHarrycomraiva,tinhaoendereodomeuarmrio.CALADO!gritoutioVlterealgumasaranhascaramdoteto.Eleinspiroualgumasvezeseentofez

foraparaproduzirumsorrisoquepareceubempenoso.Hum,sim,Harry,sobreestearmrio.Suatiaeeuestivemospensando...vocrealmenteestficando

grandedemaisparaele...achamosqueseriabomsevocsemudasseparaosegundoquartodeDuda.Porqu?perguntouHarry.Nofaaperguntasdissecomrispidezotio.Leveessascoisasparacimaagora.AcasadosDursleytinhaquatroquartos:umparatioVlteretiaPetnia,umparahspedes(emgerala

irmdetioVlter,Guida),umondeDudadormiaeumondeDudaguardavatodososbrinquedosepertencesquenocabiamnoprimeiroquarto.Harryprecisoudeapenasumaviagemparamudartudooquetinhadoarmrioparaoquartonoandardecima.Sentou-senacamaedeuumaolhadasuavolta.Quasetudoaliestavaquebrado.Afilmadoracomapenasummsdeusoestavajogadaemcimadeum

pequenotanquecomquecertavezDudaatropelaraocachorrodovizinho;nocantoestavaoprimeirotelevisordeDuda,noqualeleenfiaraopquandoseuprogramafavoritoforacancelado;haviaumagrandegaioladepssaros,antigamentehabitadaporumpapagaioqueDudatrocaranaescolaporumaespingardadeardeverdade,equeestavaguardadanumaprateleiracomapontadobradaporqueDudasesentaraemcimadela.Outrasprateleirasestavamcheiasdelivros.Eramasnicascoisasnoquartoquepareciamnuncatersidotocadas.LdebaixoveioobarulhodeDudagritandocomame:Eunoqueroelel...euprecisodaquelequarto...mandeelesair.Harrysuspiroueseesticounacama.Ontemeleteriadadoqualquercoisaparaestarali.Hoje,preferia

estarnoseuarmriocomaquelacartaaaliemcimasemela.Namanhseguinte,nocaf,todosestavammuitoquietos.Dudaestavaemestadodechoque.Berrara,

bateranopaicomabengala,vomitaradepropsito,derapontapsnameeatirarasuatartarugapelotetodaestufadeplantasenemassimconseguiraoquartodevolta.Harrypensavanodiaanteriorquelahora,desejandocomamarguraquetivesseabertoacartanohall.TioVlteretiaPetniaseentreolhavam,ameaadores.Quandoocorreiochegou,tioVlter,quepareciaestartentandoseragradvelcomHarry,fezDudair

busc-lo.ElesoouvirambaternascoisasdocorredorcomabengaladaSmeltings.Entoelegritou:Chegououtra!Sr.H.Potter,OMenorQuartodaCasa,RuadosAlfeneiros4...ComumgritosufocadotioVltersaltoudacadeiraesaiucorrendopelocorredor,Harrylogoatrs

dele.TioVltertevequelutarederrubarDudanochoparalhetiraracarta,oquefoidificultadoporHarry,queagarraraopescoodotioVlterportrs.Depoisdeumminutoconfusodeluta,emquetodoslevaramvriasbengaladas,tioVlterseendireitou,ofegante,comacartadeHarryapertadanamo.Vparaoseuarmrio,querodizer,paraoseuquartochiouparaHarry.Duda,saia,saialogo.Harrydeuvoltasemaisvoltasnonovoquarto.Algumsabiaqueelesemudaradoarmrioeparecia

saberqueelenoreceberaaprimeiracarta.Istosignificavacomcertezaqueiatentaroutravez?Edestavezeletomariaprovidnciasparaquedessecerto.Tinhaumplano.

Odespertadorconsertadotocousseishorasnamanhseguinte.Harrydesligou-odepressaesevestiuemsilncio.NopodiaacordarosDursley.Desceuasescadassorrateirosemacendernenhumaluz.IaesperarpelocarteironaesquinadaAlfeneirosereceberprimeiroascartasendereadasaonmero

quatro.Seucoraobatiacomforaquandoatravessousemrudoocorredorescuroataportadeentrada.AAAAARRREE!Harrydeuumsaltonoarpisaraemalgumacoisagrandeemolenocapachoumacoisaviva!Asluzesseacenderamnoprimeiroandare,paraseuhorror,Harrypercebeuqueacoisagrandeemole

tinhaacaradotio.TioVlterestavadormindojuntoportadeentradaemumsacodedormirparaimpedirqueHarryfizesseexatamenteoqueestavatentandofazer.GritoucomHarryquasemeiahoraedepoislhedisseparairprepararumaxcaradech.Harryfoiparaacozinhaarrastandoosps,infeliz,equandoconseguiuvoltarocorreiotinhasidoentregue,bemnocolodetioVlter.Harryviutrscartasendereadasemtintaverde.Quero...comeou,mastioVlterestavarasgandoascartasempedacinhosbemdiantedosseus

olhos.TioVlternofoitrabalharnaqueledia.Ficouemcasaepregouaportinholaparacartas.EntendeexplicoutiaPetniaporentreoslbioscheiosdepregos,seelesnopuderem

entregarentoterodedesistir.Notenhomuitacertezadequeistovaidarcerto,Vlter.Ah,acabeadessagentefuncionademaneiraestranha,Petnia,elesnosocomovoceeudisse

tioVltertentandobaterumpregocomumpedaodebolodefrutasquetiaPetniaacabaradelhetrazer.

Nasexta-feirachegaramnadamenosdedozecartasparaHarry.Comonopassavampelaportinholadacorrespondnciatinhamsidoempurradasporbaixodaporta,metidaspelosladosealgumasatforadaspelajanelinhadobanheironotrreo.TioVlterficouemcasadenovo.Depoisdequeimartodasascartas,apanhoumarteloepregose

fechoucomtbuasasfrestasemvoltadasportasdafrenteedosfundos,demodoqueningumpudessesair.CantarolouPantepnocampodetulipasenquantotrabalhava,eseassustavacomqualquerrudo.

Nosbadoascoisascomearamafugiraoseucontrole.Vinteequatrocartasacabaramentrandoemcasa,enroladaseescondidasnasduasdziasdeovosqueoleiteiro,muitoconfuso,entregaratiaPetniapelajaneladasaladeestar.EnquantotioVlterdavatelefonemasfuriososparaocorreioealeiteriatentandoencontraralgumaquemsequeixar,tiaPetniapicavaascartasnoprocessadordealimentos.Masquemquequerfalartantoassimcomvoc?DudaperguntouespantadoaHarry.Namanhdodomingo,tioVltersentou-semesadocafparecendocansadoeumtantodoente,mas

feliz.Notemcorreioaosdomingoslembrouatodos,contente,passandogeleianosjornais,nadade

cartasidiotashoje...Algumacoisadesceuchiandopelachamindofogoenquantoelefalavaebateucomforaemsua

nuca.Noinstanteseguinte,trintaouquarentacartassaramvelozesdalareiracomosefossemtiros.OsDursleyseabaixaram,masHarrydeuumsaltonoarparaapanharuma...FORA!FORA!TioVlteragarrouHarrypelacinturaeatirou-onocorredor.DepoisquetiaPetniaeDudatinham

corridoparaforaprotegendoorostocomosbraos,tioVlterbateuaporta.Elespodiamouvirascartasdisparandoparadentrodacozinha,ricocheteandonasparedesenocho.JchegadissetioVlter,tentandofalarcomcalma,mas,aomesmotempo,arrancandotufosde

pelosdosbigodes.Querovocsaquidevoltaemcincominutosprontosparasair.Vamosviajar.Ponhamapenasalgumasroupasnasmalas.Noquerodiscusso!Elepareciatoperigosocommetadedosbigodesarrancadosqueningumseatreveuadiscutir.Dez

minutosdepoiselestinhamretiradoastbuasparapassarnasportaseestavamnocarro,correndoemdireoestrada.Dudafungavanobancotraseiro;opaitinhalhedadoumtapanacabeaporatras-lostentandoempacotarateleviso,ovdeoeocomputadornamochilaesportiva.Elesviajaramnocarro.Eviajaram.NemtiaPetniaseatreviaaperguntaraondeiam.Devezem

quandotioVlterfaziaumacurvafechadaeseguianadireoopostaporalgumtempo.Paradespist-los...despist-losresmungavasemprequefaziaisso.Nopararamparacomernembeberodiainteiro.QuandoanoitecaiuDudaestavauivando.Nunca

tiveraumdiatoruimnavida.Estavacomfome,sentiafaltadoscincoprogramasdetelevisoaquequeriaassistirenuncalevaratantotemposemexplodirumaliengenanocomputador.TioVlterparoufinalmenteportadeumhoteldeaspectosombrionaperiferiadeumagrandecidade.

DudaeHarrydividiramumquartocomduascamasiguaiselenismidosquecheiravamamofo.Dudaroncou,masHarryficouacordado,sentadonopeitorildajanela,espiandoasluzesdoscarrosquepassavamenquantopensava...Comeramcerealvelhoetorradascomtomatesenlatadosfriosnocafdamanhdodiaseguinte.

Tinhamacabadodecomerquandoaproprietriadohotelaproximou-sedamesa.Comlicena,masumdossenhoresoSr.H.Potter?queeutenhoumascemdessasnarecepo.

Eergueuumacartaparaelespoderemleroendereoemtintaverde:Sr.H.PotterQuarto17RailviewHotelCokeworth

Harrytentoupegaracarta,mastioVlterafastousuamo.Amulherficouolhando.EureceboascartasdissetioVlter,levantando-sedepressaeseguindoamulherqueseretiravado

saloderefeies.

Noseriamelhorsimplesmenteirmosparacasa,querido?tiaPetniasugeriutimidamentehorasdepois,mastioVlternopareciaouvi-la.Exatamenteoqueandavaprocurandoningumsabia.Eleoslevouatomeiodeumafloresta,desceudocarro,espiouvolta,sacudiuacabea,tornouaembarcarnocarroepartiramoutravez.Amesmacoisaaconteceunomeiodeumcampoarado,nomeiodeumapontepnsilenoaltodeumedifciogaragem.Papaienlouqueceu,nofoi?Dudaperguntou,cansado,tiaPetnianofimdaquelatarde.Tio

Vlterestacionaranolitoral,passaraachavenocarrocomtodosdentroedesaparecera.Comeouachover.Grandesgotasbatiamnotetodocarro.Dudachoramingou.segunda-feirafaloume.OGrandeHumbertovaiseapresentarhojenoite.Queroestarem

algumlugarquetenhateleviso.Segunda-feira.IstolembrouaHarryumacoisa.Seerasegunda-feiraeemgeralpodia-seconfiarque

Dudasoubesseosdiasdasemana,porcausadatelevisoentoodiaseguinte,tera-feira,eraodcimoprimeiroaniversriodeHarry.Naturalmenteseusaniversriosnoeramlmuitodivertidosnoanoanterior,osDursleytinham-lhedadoumcabideeumpardemeiasvelhasdotioVlter.Aindaassim,nosefaziaonzeanostodososdias.TioVltervoltousorrindo.CarregavaumpacotecompridoefinoenorespondeutiaPetniaquando

elaperguntouoquecomprara.Encontreiolugarperfeito!falou.Vamos!Saiamtodos!Faziamuitofriodoladodeforadocarro.TioVlterapontouparaoquepareciaserumgrande

rochedonomeiodomar.Encarrapitadonoaltodorochedohaviaocasebremaismiservelquesepodeimaginar.Umacoisaeracerta,alinohaviateleviso.Estoanunciandoumatempestadeparahoje!dissetioVlteralegre,batendopalmas.Eeste

senhorteveabondadedeconcordaremnosemprestarseubarco!Umhomemdesdentadovinhadescansadamenteemdireoaeles,eapontavacomumsorrisomuito

maldosoparaumbarcoaremosvelhoquesubiaedescianasguascinza-grafitelembaixo.JcompreialgumasraesparansdissetioVlter,portanto,todosabordo!Faziamuitofrionobarco.Salpicosdeguageladadomarescorriampelospescoosdeleseumvento

cortantefustigavaseusrostos.Depoisdoquepareceramhoraseleschegaramaorochedo,ondeTioVlter,escorregando,levou-osatacasaemrunas.Ointeriorerahorrvel;cheiravaaalgasmarinhas,oventoassobiavapelasfrestasnasparedesde

tbuasealareiraestavamidaevazia.Haviaapenasdoisquartos.AfinalasraesdetioVltereramumaembalagemdecerealparacadaumequatrobananas.Ele

tentouacenderalareira,masaembalagemdecerealapenasfumegouecarbonizou.Aquelascartasviriamacalharagora,hein?disseele,animado.Estavademuitobomhumor.Obviamenteachavaqueningumteriachancedealcan-loali,durante

umatempestade,paraentregarcartas.Harryconcordavaintimamente,emboraestepensamentonoo

animassenemumpouco.Quandoanoitecaiu,atempestadeprometidadesabouaoredordeles.Aespumadasaltasondas

chapinhavanasparedesdocasebreeumventoameaadorsacudiaasjanelasimundas.TiaPetniaencontrouunscobertoresmofadosnosegundoquartoepreparouumacamaparaDudanosofcomidopelastraas.ElaetioVlterforamsedeitarnacamacheiadecalombosaoladoedeixaramHarryprocurarapartemaismaciadosoalhoeseenrolarnocobertormaisrasgadoeralo.Atempestaderugiacadavezcommaiorferocidademedidaqueanoiteavanava.Harryno

conseguiadormir.Tremiaerevirava,tentandoencontrarumaposioconfortvel,seuestmagoroncandodefome.OsroncosdeDudaeramabafadospelatrovoadaquecomeouporvoltadameia-noite.OmostradorluminosodorelgiodeDuda,queestavapenduradoparaforadosofemseupulsogordo,informavaaHarryquedentrodedezminutoselecompletariaonzeanos.Deitado,eleviuseuaniversrioseaproximar,perguntando-seseosDursleyselembrariam,perguntando-seondeestariaoremetentedascartasagora.Faltavamcincominutos.Harryouviualgumacoisaestalarlfora.Desejouqueotetonocasse,

emboraquemsabeconseguisseseesquentarseistoacontecesse.Quatrominutos.TalvezacasanaruadosAlfeneirosestivessetoabarrotadadecartasquequandovoltassemelepudessesurrupiaruma.Trsminutos.Seriaomarbatendotofortenarocha?E(faltavamdoisminutos)quebarulhoesquisito

detrituraoeraaquele?Serquearochaestavasedesintegrandonomar?Maisumminutoeelecompletariaonzeanos.Trintasegundos...vinte...deznovetalvezacordasse

Duda,sparaaborrec-lotrsdoisum...BUM.OcasebretodoestremeceueHarrysentou-sereto,arregalandoosolhosparaaporta.Haviaalguml

fora,quebatia,querendoentrar.

CAPTULOQUATROOguardiodaschaves

Bum.Bateramoutravez.Dudaacordouassustado.Ondeestocanho?perguntouabobado.OuviramalgumacoisacairatrsdelesetioVlterentrouderrapandopelasala.Traziaumriflenas

mosagorasabiamoqueeraaquelepacotefinoecompridoqueelecarregava.Quemesta?gritou.Olhaqueestouarmado!Silncio.Eemseguida...TRAM!Aportalevouumapancadatoviolentaquesesoltoudasdobradiase,comumbaqueensurdecedor,

desabounocho.Umhomemgigantescoestavaparadoaoportal.Tinhaorostocompletamenteocultoporumajubamuito

peludaeumabarbaselvagemedesgrenhada,masdavaparaseverseusolhos,luzindocomobesourosnegrosdebaixodetodoaquelecabelo.Ogiganteespremeu-separaentrarnocasebre,curvando-sedemodoqueacabeaapenasroouoteto.

Abaixou-se,apanhouaportaetornouaencaix-lasemesforonoportal.Orudodatempestadelforadiminuiuumpouco.Elesevirouparaencarartodos.Nopoderiaprepararumaxcaradechparans,poderia?Nofoiumaviagemfcil...Edirigiu-seaosofondeDudaestavaparalisadodemedo.Chegueparal,gordodisseoestranho.Dudasoltouumguinchoecorreuaseesconderatrsdame,quepararaencolhida,aterrorizada,atrs

detioVlter.Ah,eaquiestoHarry!disseogigante.Harryergueuosolhosparaacaraferozeselvagememsombraseviuqueosolhosdebesourose

enrugavamemumsorriso.Altimavezqueovi,voceraumbebdisseogigante.Vocparecemuitocomoseupai,mas

temosolhosdasuame.TioVlterfezumsomestranhoerascante.Exijoquesaiaimediatamente!disse.Osenhorinvadiuminhacasa!Ah,calaaboca,Dursley,seucaradepassadisseogigante;esticouobraoparatrsdosofe

arrancouaarmadasmosdetioVlter,vergou-anomeiocomoseelafossedeborrachaeatirou-aaumcantodasala.TioVlterfezoutrosomesquisito,comoumcamundongosendopisado.Emtodocaso,Harrydisseogigante,dandoascostasparaosDursley,felizaniversriopara

voc.Tenhoumacoisaparavocaqui;talveztenhasentadonelasemquerer,masogostocontinuabom.

Deumbolsointernodocasacopretoeletirouumacaixameioamassada.Harryabriu-acomosdedostrmulos.DentrohaviaumgrandeepegajosobolodechocolatecomafraseFelizAniversrioescritaemglacverde.Harryolhouparaogigante.Quisdizerobrigado,masaspalavrasseperderamacaminhodaboca,eem

lugardissooquedissefoi:Quemvoc?Ogigantedeuumarisadaabafada.verdade,nomeapresentei.RbeoHagrid,GuardiodasChavesedasTerrasdeHogwarts.EstendeuumamoenormeesacudiuobraointeirodeHarry.Equetaloch,hein?perguntouesfregandoasmos.Eunodirianoaumapessoamaisforte,se

quevocmeentende.Seusolhosbateramnalareiravaziaemqueficaraopacotecarbonizadodecerealeelesoltouuma

risadinhadesdenhosa.Curvou-separaalareira;noviramoqueeleestavafazendo,masquandoseafastouumsegundodepois,haviadentrodelaumclaroribombante.OfogoestrondosoencheutodoocasebremidocomsualuztremeluzenteeHarrysentiuocalorenvolv-locomosetivessemergulhadoemumbanhoquente.Ogiganteserecostounosof,queafundouumpoucosoboseupeso,ecomeouatirarcoisasdetodo

gnerodosbolsosdocasaco:umachaleiradecobre,umaembalagemamassadadesalsichas,umespeto,umbuledech,vriasxcaraslascadaseumagarrafadeumlquidombardequeeletomouumgoleantesdecomearaprepararoch.Logoocasebreseencheucomorudoeocheirodesalsichasfritas.Ningumdissenadaenquantoogigantetrabalhava,masassimqueeleempurrouasprimeirassalsichasgordasesuculentas,ligeiramentequeimadas,doespeto,Dudasemexeu.TioVlterdissecomrispidez:Notoqueemnadaqueelelheder,Duda.Ogigantedeuumarisadinhaameaadora.Essepudimdebanhadoseufilhonoprecisaengordarmais,Dursley,nosepreocupe.EpassouassalsichasparaHarry,queestavatofamintoenuncaprovaranadatomaravilhoso,mas

aindaassimnoconseguiatirarosolhosdogigante.Finalmente,comoningumpareciadispostoaexplicarnada,eledisse:Medesculpe,mascontinuosemsaberrealmentequemvoc.Ogigantetomouumgrandegoledechelimpouabocacomascostasdamo.MechamedeRbeo,comotodosmechamam.Ecomolhedisse,souoguardiodaschavesde

Hogwarts,vocsabetudosobreHogwarts,claro.Ah,nodisseHarry.Hagridpareceuchocado.Sintomuitoapressou-seHarryadizer.Sentemuito?vociferouHagrid,virando-separaencararosDursley,quetinhamrecuadoparaas

sombras.Elesquedeviamsentirmuito!Eusabiaquevocnoestavarecebendoascartas,masnuncapenseiquenemaomenossabiadaexistnciadeHogwarts,paraapelar!Vocnuncaseperguntouondefoiqueseuspaisaprenderamtudo?Tudooqu?perguntouHarry.TUDOOQU?berrouHagrid.Ora,espereaumsegundo!Eleselevantaradeumsalto.Naraivapareciaencherocasebretodo.OsDursleyseencolhiamcontra

aparede.VocsvoquerermedizerrosnouparaosDursleyqueestemenino,estemenino!,nosabenada,

deNADA?Harryachouqueacoisaestavaindolongedemais.Afinaltinhafrequentadoaescolaesuasnotasno

eramruins.

Euseialgumacoisafalou.Sei,sabe,matemticaeoutrascoisas.MasHagriddispensou-ocomumabanodemoedisse:Donossomundo,querodizer.Seumundo.Meumundo.Omundodosseuspais.Quemundo?Hagridpareciaprestesaexplodir.DURSLEY!urrouele.TioVlter,queficaramuitoplido,murmuroualgumacoisaininteligvel.Hagridolhoualucinadopara

Harry.Masvocdevesaberquemforamsuameeseupaidisse.Querodizer,elessofamosos.Voc

famoso.Qu?Meupaieminhameeramfamosos?Vocnosabe...vocnosabe...Hagridcorreuosdedospeloscabelos,fixandoemHarryumolhar

perplexo.Vocnosabequem?,perguntoufinalmente.TioVlterderepenteencontrouavoz.Pare!ordenou.Pareagoramesmo!Euoprobodecontarqualquercoisaaomenino!UmhomemmaiscorajosodoqueVlterDursleyteriaseintimidadocomoolharfuriosoqueHagrid

lhedeu;quandoHagridfalou,cadaslabatremiaderaiva.Vocnuncacontou?NuncacontouoqueDumbledoredeixouescritonaquelacartaparaele?Eu

estaval!EuviDumbledoredeixaracarta,Dursley!Evocescondeudeletodosessesanos?Escondeuoquedemim?perguntouHarry,ansioso.PARE!EUOPROBO!gritoutioVlterempnico.TiaPetniadeixouescaparumgritosufocadodehorror.Ah,votomarbanho,vocsdoisdisseHagrid.Harry,vocumbruxo.Ocasebremergulhouemsilncio.Ouviam-seapenasomareoassobiodovento.Eusouoqu?ofegouHarryUmbruxo,clarorepetiuHagrid,recostando-senosof,quegemeueafundouaindamais,eum

bruxodeprimeira,eudiria,depoisquereceberumpequenotreino.Comumameeumpaicomoosseus,oquemaisvocpoderiaser?Eachoquejestnahoradelerasuacarta.Harryestendeuamofinalmenteparareceberoenvelopemeioamarelo,endereadoemtintaverde

paraSr.H.Potter,OSoalho,Casebre-sobre-o-Rochedo,OMar.Elepuxouacartaeleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTS

Diretor:AlvoDumbledore(OrdemdeMerlim,PrimeiraClasse,GrandeFeiticeiro,BruxoChefe,CaciqueSupremo,Confederao

InternacionaldeBruxos)PrezadoSr.Potter,TemosoprazerdeinformarqueV.Sa.temumavaganaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts.

Estamosanexandoumalistadoslivroseequipamentosnecessrios.Oanoletivocomeaem1odesetembro.Aguardamossuacorujaat31dejulho,nomaistardar.

Atenciosamente,

MinervaMcGonagallDiretoraSubstituta

AsperguntasexplodiamnacabeadeHarrycomofogosdeartifcio,eelenoconseguiadecidiroque

perguntarprimeiro.Passadosalgunsminutos,gaguejou:Oquequeremdizercomestoaguardandoaminhacoruja?Grgulasgalopantes!IstomelembraumacoisadisseHagrid,batendoamonatestacomfora

suficienteparaderrubarumcavalo,edeoutrobolsointernodocasacotirouumacoruja,umacorujadeverdade,viva,meioarrepiada,umalongapenaeumrolodepergaminho.Comalnguaentreosdentes,elerabiscouumbilhetequeHarrypdelerdecabeaparabaixo:PrezadoSr.Dumbledore,EntregueiacartaaHarry.Voulev-loamanhparacompraromaterial.Otempoesthorrvel.Esperoqueosenhorestejabem.Hagrid.

Hagridenrolouopergaminho,entregou-ocoruja,queoprendeunobico,depoiselefoiataportae

lanouaavenatempestade.Quandovoltou,sentou-secomoseaquilofossetonormalquantopegarotelefone.Harrypercebeuquesuabocaseabriraefechou-arapidamente.Ondequeeuestava?disseHagrid,mas,naquelemomento,tioVlter,aindacordecera,mas

parecendomuitofurioso,adiantou-seataluzdalareira.Elenovaifalou.Hagridresmungou.Eugostariadeverumgrandetrouxacomovocimpedi-lorespondeu.Umoqu?perguntouHarry,interessado.UmtrouxadisseHagrid,comochamamosgentequenomgicacomons.Evocteveoazar

desercriadonafamliadosmaiorestrouxasquejvinavida.JuramosquandooaceitamosqueporamosumfimnessabobagemdissetioVlter,juramosque

erradicaramosissonele.Bruxo,francamente!Vocsabia?perguntouHarry.Vocsabiaquesouum...bruxo?Sabia!guinchoutiaPetniaderepente.Sabia!Claroquesabamos!Comopoderianoser,a

malditadaminhairmsendooqueera?Ah,elarecebeuumacartaigualaessaedesapareceu,foiparaaquela...aquelaescola...evoltavaparacasanasfriascomosbolsoscheiosdeovasdesapo,transformandoxcarasemratos.Eueraanicaqueaviacomoelaera...umabortodanatureza!Masparaminhameemeupai,ahno,eraLlianissoeLlianaquilo,tinhamorgulhodeterumabruxanafamlia!Elaparouparasuspirarprofundamenteeacontinuouseudiscurso.Pareciaqueestavaquerendodizer

aquilohaviaanos.EntoelaconheceuPotternaescolaeelessaramdecasa,casarametiveramvoc,eclaroqueeu

sabiaquevociaserigual,esquisito,anormal,eentoelavaiemefazofavordeseexplodirenosdeixarentaladoscomvoc!Harryficaramuitobranco.Assimqueencontrouavoz,disse:Seexplodir?Vocmedissequeelesmorreramnumacidentedecarro!ACIDENTEDECARRO!rugiuHagrid,erguendo-secomtantaraivaqueosDursleyvoltaramcorrendo

paraocantodasala.ComoqueumacidentedecarropoderiamatarLlianeTiagoPotter?Istoumabsurdo!Umescndalo!EHarryPotternoconheceraprpriahistria,quandoqualquergarotononossomundoconheceonomedele!Masporqu?Oqueaconteceu?perguntouHarry,ansioso.AraivadesapareceudorostodeHagrid.Elepareceurepentinamenteaflito.

Eununcaespereiissodissenumavozcontidaepreocupada.Eunofaziaideiadoquantovocdesconhecia,quandoDumbledoremedissequeeupoderiaterproblemasparaencontr-lo.Ah,Harry,noseisesouapessoacertaparalhecontar,masalgumtemdecontar,vocnopodeviajarparaHogwartssemsaber.ElelanouumolharfeioaosDursley.Bom,melhorvocsaberoqueeupuderlhecontar,masnopossolhecontartudo,umgrande

mistrio,algumaspartes...Elesesentou,fitouofogodurantealgunssegundoseentofalou:Comea,euacho,com...comumapessoachamada,masincrvelvocnosaberonomedele,todo

omundononossomundosabe...Quem?Bom...nogostodedizeronomedelesepuderevitar.Ningumgosta.Porqueno?Grgulasvorazes,Harry,aspessoasaindaestoapavoradas.Droga,comodifcil.Olha,haviaum

bruxoquevirou...mau.Tomauquantoalgumpodevirar.Pior.Piordoqueopior.Onomedeleera...Hagridengoliuemseco,masnoconseguiudizernada.Esevocescrevesse?sugeriuHarry.No,noseisoletraronomedele.Estbem,Voldemort.Hagridestremeceu.Nomefaarepetir.

Emtodoocaso,esse...essebruxo,fazunsvinteanosagora,comeouaprocurarseguidores.Econseguiu,algunspormedo,outrosporquequeriamterumpoucodopoderdele,sim,porqueeleestavaficandopoderoso.Diasfunestos,Harry,ningumsabiaemquemconfiar,ningumseatreviaaficaramigodebruxasoubruxosdesconhecidos...Coisashorrveisaconteciam.Eleestavatomandoopoder.claroquealgumaspessoasseopuseramaele,eeleasmatou.Terrvel.UmdosnicoslugaressegurosquerestaramfoiHogwarts.AchoqueDumbledoreeraonicodequemVoc-Sabe-Quemtinhamedo.Noousouseapoderardaescola,nonocomeo,pelomenos.Ora,suameeseupaieramosmelhoresbruxosqueeujconheci.PrimeirosalunosemHogwartsno

seutempo!SuponhoqueomistrioeraporqueVoc-Sabe-Quemnuncatentouconvencerosdoisasealiaraeleantes...provavelmentesabiaqueerammuitochegadosaDumbledoreparaquereralgumacoisacomoladodasTrevas.Talvezeleachassequepodiaconvenc-los...talvezquisessetirarosdoisdocaminho.Soque

sabemosqueeleapareceunavilaemquevocsestavammorando,numdiadasbruxas,fazdezanos.Napocavocstinhaumano.Elefoisuacasae...e...Hagridpuxoudepressaumlenomuitosujoemanchadoeassoouonariz,fazendoobarulhodeuma

buzinadenevoeiro.Desculpedisse.Masmuitotriste,conhecisuameeseupaienopodiaexistirgentemelhor,

emtodoocaso...Voc-Sabe-Quemmatouosdois.Eento,eesseoverdadeiromistriodacoisa,eletentoumatar

voc.Queriafazeroserviocompleto,acho,ouentotinhacomeadoagostardematar.Masnoconseguiu.Vocnuncaseperguntoucomoarranjouessamarcanatesta?Issonofoiumcortenormal.Issooqueseganhaquandoumfeitiopoderosoemalignoatingeagente;destruiuosseuspaiseatasuacasa,masnofezefeitoemvoc,eporissoquevocfamoso,Harry.Ningumnuncasobreviviadepoisqueeledecidiamat-lo,ningumanoservoc,eelejhaviamatadoalgunsdosmelhoresbruxosdapoca,osMcKinnon,osBone,osPrewett,evoceraapenasumbeb,esobreviveu.AlgomuitodolorosopassoupelacabeadeHarry.QuandoahistriadeHagridiaterminando,eleviu

denovoumlampejoofuscantedeluzverde,commaisclarezadoqueselembravaanteseselembroudemaisumacoisa,pelaprimeiraveznavidaumarisadaalta,friaecruel.Hagridoobservavacomtristeza.

Eumesmooretireidacasadestruda,porordemdeDumbledore.Trouxevocparaessagente...UmmontedebaboseirasantigasdissetioVlter.Harryseassustou,quaseesqueceraqueosDursleyestavamali.TioVlter,semdvida,tinha

recuperadoacoragem.OlhavaameaadorparaHagridetinhaospunhosfechados.Agora,ouaaqui,molequevociferou,aceitoquevocsejameioestranho,provavelmentenada

queumaboasurranopudessetercurado,equantoaosseuspais,bem,eleseramexcntricos,nohcomonegar,eomundoestmelhorsemeles,receberamoquemereciamporsemetercomessagentedadaabruxarias,foioqueprevi,sempresoubequeiamacabarmal.Masnaqueleinstante,Hagridergueu-sedeumsaltodosofepuxouumguarda-chuvacor-de-rosae

arrebentadodedentrodocasaco.Apontou-ocomoumaespadaparatioVlter,edisse:Estoulheavisando,Dursley,estoulheavisando,nemmaisumapalavra...Ameaadodeserfuradopelapontadeumguarda-chuvaporumgigantebarbudo,acoragemdetio

Vlterfraquejououtravez;eleseachatoucontraaparedeeficouemsilncio.AssimestmelhordisseHagrid,arquejandoetornandoasesentarnosof,quedestavezafundou

devezatocho.Harry,nessemeiotempo,continuavaaterperguntasafazer,centenasdelas.MasoqueaconteceuaoVol...desculpe...querodizer,Voc-Sabe-Quem?Boapergunta,Harry.Desapareceu.Sumiu.Namesmanoiteemquetentoumatarvoc.Oquefazvoc

aindamaisfamoso.omaiormistrio,entende...eleestavaficandocadadiamaispoderoso,porquefoiembora?Temquemdigaqueelemorreu.Besteira,naminhaopinio.Noseiseaindatinhahumanidade

suficienteparamorrer.Temquemdigaqueaindaestlforaesperando,oucoisaparecida,masnoacredito.Gentequeestavadoladodelevoltouparaonosso.Unspareciamqueestavamsaindodeumaespciedetranse.Achoquenoteriamfeitoissoseelefossevoltar.Amaioriadensachaqueeleaindaandapora,masperdeuospoderes.Estfracodemaispara

continuar.Porquealgumacoisaemvocacaboucomele,Harry.Aconteceualgumacoisa,naquelanoite,comqueelenoestavacontando,eunoseioquefoi,ningumsabe,masalgumacoisaemvocoaleijou,paravaler.HagridfitouHarrycomcalorerespeitoiluminandoseusolhos,masHarry,emvezdesesentircontente

eorgulhoso,teveacertezadequetinhahavidoumterrvelengano.Bruxo?Ele?Comoerapossvel?PassaraavidadominadoporDudaeinfernizadopelatiaPetniaepelotioVlter;seerarealmenteumbruxo,porqueelesnotinhamsetransformadoemsapostodavezquetentaramprend-lonoarmrio?Seumavezderrotaraomaiorfeiticeirodomundo,comoqueDudasemprepuderachut-loparaceparalcomosefosseumaboladefutebol?Rbeodissecalmo,achoquevocdevetercometidoumengano.Achoquenopossoserum

bruxo.Parasuasurpresa,Hagriddeuumarisadinhaabafada.Nobruxo,hein?Nuncafeznadaacontecerquandoestavaapavoradoouzangado?Harryolhouparaofogo.Pensandobem...cadacoisaestranhaquedeixaraosseustiosfuriosostinha

acontecidoquandoele,Harry,estavaperturbadooucomraiva...perseguidopelaturmadeDuda,pusera-sederepenteforadoseualcance...receosodeirparaaescolacomaquelecorteridculo,conseguirafazeroscabeloscresceremdenovo...edaltimavezqueDudabateranele,noforaforrasemperceberqueestavafazendoisto?Nomandaraumacobraatac-lo?HarryolhouparaHagrid,sorrindo,eviuqueeleriaabertamenteparaele.Viu?disseHagrid.HarryPotternobruxo?Espere,vocvaiserfamosoemHogwarts.MastioVlternoiacedersembrigar.Eujnodissequeelenovai?sibilou.Elevaiparaaescolasecundrialocalevaime

agradecerporisso.Liaquelascartasedizemqueeleprecisadeummontedelixo...livrosdefeitios,varinhasmgicase...Seelequiserir,umtrouxocomovocnovaipoderimpedirresmungouHagrid,raivoso.

ImpedirofilhodeLlianeTiagoPotterdeirparaHogwarts!Vocenlouqueceu.Eleestinscritodesdequenasceu.Vaifrequentaramelhorescoladebruxosebruxedosdomundo.Seteanosleelenemvaisereconhecer.Vaiestudarcomgarotosiguaisaele,paravariar,evaiestudarcomomaiormestrequeHogwartsjteve,AlvoDumbled...NOVOUPAGARANENHUMVELHOBIRUTAEPATETAPARAENSIN-LOAFAZERMGICAS!gritoutio

Vlter.Maselefinalmenteforalongedemais.Hagridagarrouoguarda-chuvaegirou-oporcimadacabea.NUNCAtrovejouINSULTE...ALVO...DUMBLEDORE...NA...MINHAFRENTE!Egirouoguarda-chuvanoarbaixando-oatapontarparaDudahouveumlampejodeluzvioleta,o

estalodeumabombinha,umgritoagudoe,nosegundoseguinte,Dudaestavadanandonomesmolugarcomasmosapertandoabarrigabanhuda,guinchandodedor.QuandoDudaviroudecostas,Harryviuumrabodeporcoenroscadosaindodeumburaconascalasdele.TioVlterurrou.PuxandotiaPetniaeDudaparaoquarto,lanouumltimoolharaterrorizadoa

Hagridebateuaportaaosair.Hagridolhouparaoguarda-chuvaecoouabarba.Nodeviaterperdidoasestribeirasdissearrependido,masemtodoocasosaiuerrado.Queria

transform-loemporco,masachoqueelejpareciatantocomumquenopudefazermuitacoisa.EolhoudeesguelhaparaHarry,porbaixodassobrancelhaspeludas.FicoagradecidosenocontarissoparaningumemHogwartsfalou.No,hum,tenhopermisso

parafazermgicas,rigorosamentefalando.Permitiramqueeufizessealgumacoisaparaseguirvoceentregarascartasecoisasassim,umadasrazesporqueeuqueriatantoestetrabalho.Porquevocnopodefazermgicas?perguntouHarry.Ah,bom...euestiveemHogwarts,mas...hum...fuiexpulso,parafalaraverdade.Noterceiroano.

Elespartiramaminhavarinhaaomeioetudoomais.MasDumbledoremedeixouficarcomoguarda-caa.GrandesujeitooDumbledore.Porquevocfoiexpulso?JestficandotardeetemosmuitooquefazeramanhdisseHagridemvozalta.Temosqueir

cidade,comprarosseuslivroseetctera.Eletirouogrossocasacopretoeatirou-oaHarry.Podeficarcomele.Noseassusteseelesemexerumpouco,achoqueaindatenhounsratosdo

campoemumdosbolsos.

CAPTULOCINCOOBecoDiagonal

Harryacordoucedonamanhseguinte.Emborasoubessequejeradia,continuoucomosolhosbemfechados.Foiumsonho,disseasimesmocomfirmeza.SonheiqueumgigantechamadoRbeoHagridveio

medizerqueeuiaparaumaescolademagia.Quandoabrirosolhosestareiemcasanomeuarmrio.Derepenteouviuumrudoaltodebatidas.atiaPetniabatendonaporta,pensouHarry,desanimando.Mas,aindaassim,noabriuosolhos.

Tinhasidoumsonhotobom.Bum.Bum.Bum.EstbemresmungouHarry.Jestoulevantando.Sentou-seeopesadocasacodeHagridescorregoudeseucorpo.Ocasebreestavainundadodesol,a

tempestadepassara,oprprioHagridestavadormindonosofdesmontadoehaviaumacorujabatendocomagarranajanela,trazendoumjornalnobico.Harryergueu-sedeumpulo,sentia-sefelizcomosehouvesseumgrandebalocrescendodentrodele.

Foidiretojanelaeabriu-acomumpuxo.AcorujaentrouvoandoedeixoucairojornalemcimadeHagrid,quenemacordou.AcorujaentovooupelochoecomeouaatacarocasacodogiganteHagrid.Nofaaisso.Harrytentouespantaracoruja,maselaoameaoucomobicoecontinuouaatacarferozmenteo

casaco.Rbeo!chamouHarryemvozalta.Temumacoruja...PagueaelaresmungouHagriddentrodosof.Qu?Elaquerreceberopagamentopelaentregadojornal.Procurenosbolsos.OcasacodeHagridpareciaserfeitosdebolsosmolhosdechaves,fichasdemetal,rolinhosde

barbante,balasdehortel,saquinhosdech...e,finalmente,Harrypuxouumpunhadodemoedasestranhas.DaelacinconuquesdisseHagrid,sonolento.Nuques?Asmoedinhasdebronze.Harrycontoucincomoedinhasdebronzeeacorujaesticouapernaparaeleenfiarodinheironuma

carteirinhadecouroquetraziapresa.Emseguidasaiuvoandopelajanelaaberta.Hagridbocejoualto,sentou-se,espreguiou-se.melhornosdespacharmos,Harry,temosmuitooquefazerhoje,temosqueiraLondrescomprar

todooseumaterialescolar.

Harryreviravaasmoedasmgicasparaexamin-las.Acabaradepensaremumacoisaqueofezsesentircomoseobalodafelicidadequehaviadentrodeletivessefurado.Hum...Hagrid?Hum?respondeuRbeo,calandoasenormesbotas.Notenhodinheironenhum,evocouviutioVlternoitepassada,elenovaipagarparaeu

aprendermagia.NosepreocupecomissodisseHagrid,coandoacabeaenquantoselevantava.Vocachaque

seuspaisnolhedeixaramnada?Masseacasafoidestruda...Elesnoguardavamoouroquetinhamemcasa,garoto!No,nossaprimeiraparadavaiserem

Gringotes.Obancodosbruxos.Comaumasalsicha,elasnosoruinsfrias,eeunodeixariadecomerumafatiadoseubolodeaniversrio.Bruxostmbancos?Seste.Gringotes.administradoporduendes.Harrydeixoucairopedaodesalsichaquetinhanamo.Duendes?,porissoquesumloucotentariaroubarobanco,oquelhedigo.Nuncasemetacomduendes,

Harry.Gringotesolugarmaissegurodomundoparaqualquercoisaquevocqueiraguardarbem,comexceodeHogwarts,talvez.Alis,precisomesmoiraGringotes.ParaDumbledore.NegciosdeHogwarts.Hagridseendireitou,orgulhoso.Elesemprememandatratardeassuntosqueachaimportantes.Buscarvoc,pegarcoisasemGringotes,sabequepodeconfiaremmim,entende?Apanhoutudo?Vamos,ento.HarryseguiuHagridemdireoaorochedo.Ocuestavabemclaroagoraeomarcintilavaaosol.O

barcoquetioVlteralugaracontinuaval,commuitaguanofundodepoisdatempestade.Comofoiquevocchegouaqui?perguntouHarry,procurandoumsegundobarco.VoandorespondeuHagrid.Voando?...masvamosvoltarnissoa.Notenhopermissodeusarmgicadepoisdeapanharvoc.Elesseacomodaramnobarco,HarryaindadeolhosarregaladosparaHagrid,tentandoimagin-lo

voando.MaspareceumdesperdcioremardisseHagrid,lanandoaHarryumdosseusolharesde

esguelha.Seeuquisesse...hum...apressarumpoucoascoisas,vocseimportariadenodizernadaemHogwarts?ClaroquenofalouHarry,ansiosoparavermaismgicas.Hagridpuxououtravezoguarda-chuva

cor-de-rosa,deuduaspancadinhasnoladodobarcoeelesdispararamemdireoaocontinente.PorquesumloucotentariaroubarGringotes?perguntouHarry.Feitios...encantamentosdisseHagriddesdobrandooseujornal.Dizemquehdrages

guardandooscofresdesegurana.Edepoisprecisoconhecerocaminho.GringotesficaembaixodeLondres,centenasdequilmetrosabaixo,entenda.Maisfundoqueometr.Vocmorreriadefometentandosairdel,mesmoqueconseguisseprasmosemalgumacoisa.HarryficousentadopensandonoqueouviraenquantoHagridliaojornal,OProfetaDirio.Harry

aprenderacomotioVlterqueaspessoasgostavamdeserdeixadasempazquandofaziamisso,maseramuitodifcil,nuncativeratantasperguntasparafazernavida.OMinistriodaMagiaandaaprontandoastrapalhadasdesempreresmungouHagrid,virandoa

pgina.TemumministrodaMagia?perguntouHarryantesqueconseguisseseconter.Claro.QueriamnomearDumbledoreministro,claro,maselenuncaialargarHogwarts,entoo

velhoCornlioFudgeficoucomocargo.Trapalhocomoeles.PorissoelebombardeiaDumbledorecomcorujas,todamanh,pedindoconselhos.MasoquequeoMinistriodaMagiafaz?Bom,aprincipaltarefaesconderdostrouxasqueaindaexistembruxasebruxosandandopelopas.Porqu?Porqu?Ora,Harry,todoomundoiaquerersolucionarosproblemascommgicas.No,melhor

quenosdeixemempaz.Nesseinstanteobarcobateusuavementenaparededocais.Hagriddobrouojornaleelessubiramos

degrausdepedraquelevavamrua.AspessoasquepassavamolhavammuitoparaHagridenquantoosdoisatravessaramacidadezinhaat

aestao.Harrynopodiaculp-los.NosHagrideraduasvezesmaisaltodoquetodoomundo,comotambmnoparavadeapontarparacoisasabsolutamentecomunscomoparqumetrosecomentaremvozalta:Estvendoisso,Harry?Ascoisasqueessestrouxasinventam,hein?RbeodisseHarry,meioofegantedecorrerparaacompanharopassodele.Vocdissequeh

dragesemGringotes?Bem,oquedizemfalouHagrid.Maneiro,eugostariadeterumdrago.Vocgostariadeterum?Semprequisterumdesdepequeno,aquiquevamos.Tinhamchegadoestao.HaveriaumtremparaLondresdaliacincominutos.Hagrid,queno

entendiaodinheirodostrouxas,comoochamava,entregouasnotasaHarryparacompraraspassagens.Notremaspessoasficaramolhandoaindamais.Hagridocupoudoislugaresesepsatricotaruma

coisaamarelo-canrioquelembravaumalonadecirco.Vocguardousuacarta,Harry?perguntouenquantocontavaasmalhasdotric.Harrytirouoenvelopedepergaminhodobolso.timo.Atemumalistadetudoquevocvaiprecisar.Harrydesdobrouumsegundopedaodepapelemquenorepararananoiteanterioreleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTSUniformeOsestudantesdoprimeiroanoprecisamde:1.Trsconjuntosdevestescomunsdetrabalho(pretas)2.Umchapupontudosimples(preto)parausodirio3.Umpardeluvasprotetoras(courodedragoousimilar)4.Umacapadeinverno(pretacomfechosprateados)

Asroupasdoalunodevemteretiquetascomseunome.

LivrosOsalunosdevemcomprarumexemplardecadaumdosseguintes:Livropadrodefeitios(1asrie)deMirandaGoshawkHistriadamagiadeBatildaBagshotTeoriadamagiadeAdalbertoWafflingGuiadetransfiguraoparainiciantesdeEmericoSwitchMilervasefungosmgicosdeFlidaSporeBebidasepoesmgicasdeArsnioJiggerAnimaisfantsticos&ondehabitamdeNewtonScamander

Asforasdastrevas:UmguiadeautoproteodeQuintinoTrimble.

OutrosEquipamentos1varinhamgica1caldeiro(estanho,tamanhopadro2)1conjuntodefrascos1telescpio1balanadelato

OsalunospodemaindatrazerumacorujaOUumgatoOUumsapo.LEMBRAMOSAOSPAISQUEOSALUNOSDOPRIMEIROANONOPODEMUSARVASSOURASPESSOAIS.PodemoscomprartudoissoemLondres?perguntou-seHarryemvozalta.SevocsouberaondeirrespondeuHagrid.

HarrynuncaestiveraemLondresantes.Hagrid,emboraparecessesaberaondeia,obviamentenoestavaacostumadoachegarlpelosmeioscomuns.Ficouentaladonaroletadometrequeixou-seemvozaltaqueosassentoseramdemasiadopequenoseostrensdemasiadolentos.Noseicomoostrouxasconseguemsearranjarsemmgicadisse,quandosubiamumaescada

rolantegastaquelevavaaumaruamovimentadacomlojasdosdoislados.Hagrideratograndequeabriacaminhopelamultidosemesforo,Harrysprecisavasegui-lode

perto.Passaramporlivrariaselojasdemsica,lanchonetesecinemas,masnenhumalojapareciavendervarinhasmgicas.Aquelaeraapenasumaruacomumcheiadegentecomum.Seriarealmentepossvelquehouvessemontesdeourodosbruxosenterradosquilmetrosabaixodali?Haveriarealmentelojasquevendessemlivrosdefeitiosevassouras?NoseriatalvezumagrandepeaqueosDursleytinhampregado?SeHarrynosoubessequeosDursleynotinhamsensodehumor,poderiatertiradoumadessasconcluses;mas,poralgumarazo,emboratudoqueHagridtivesseditoatalifosseinacreditvel,Harrynopodiadeixardeconfiarnele.aquidisseHagridparando.OCaldeiroFurado.umlugarfamoso.Eraumbarzinhosujo.SeHagridnootivesseapontado,Harrynemteriareparadoqueexistia.As

pessoasquepassavamapressadasnemolhavamparaaquelelado.OsolhosdelascorriamdagrandelivrariaaumladolojadediscosnooutrocomosenemconseguissemverOCaldeiroFurado.NaverdadeHarryteveasensaomuitoestranhadequesomenteeleeHagrideramcapazesdev-lo.Antesquepudessecomentaristo,Hagridoempurrouparadentro.Paraumlugarfamoso,oCaldeiroeramuitoescuroemiservel.Haviaumasvelhassentadasaum

canto,bebendopequenosclicesdexerez.Umadelasfumavaumlongocachimbo.Umhomenzinhodecartolaconversavacomovelhodonodobar,queerabemcarecaepareciaumanozviscosa.Ozum-zumdasconversasparouquandoelesentraram.TodospareciamconhecerHagrid;acenaramesorriramparaele,Tomapanhouumcopo,perguntando:Odesempre,Hagrid?Noposso,Tom,estouaserviodeHogwartsdisseHagrid,dandoumapalmadacomamanzorra

noombrodeHarry,oquefezosjoelhosdogarotodobrarem.MeuDeus!exclamouTom,fitandoHarry....serpossvel?OCaldeiroFuradorepentinamenteparouefez-seumsilnciototal.Valha-meDeusmurmurouovelhoTom.HarryPotter...quehonra.Esaiucorrendodetrsdobalco,precipitou-separaHarryeagarrousuasmos,aslgrimasnos

olhos.

Sejabem-vindo,Sr.Potter,sejabem-vindo.Harrynosabiaoquedizer.Todostinhamosolhosnele.Avelhacomocachimbopuxavaofumosem

sedarcontadequeocachimboapagara.Hagridsorriaradiante.LogohouveumgrandearrastardecadeirasenomomentoseguinteHarryseviuapertandoasmosde

todosnOCaldeiroFurado.DrisCrockford,Sr.Potter,noacreditoquefinalmentepossoconhec-lo.Estoutoorgulhosa,Sr.Potter,toorgulhosa.Semprequisapertarsuamo.Estounasnuvens.Encantado,Sr.Potter,nemseilhedizeroquanto,Diggleomeunome,DdaloDiggle.Jviosenhorantes!disseHarry,eacartoladeDigglecaiudetantaexcitao.Osenhorse

curvouparamimumaveznumaloja.Eleselembra!exclamouDdaloDiggle,olhandotodosvolta.Vocsouviramisso?Elese

lembrademim!Harryapertoumuitasmos.DrisCrockfordnoparavadevoltarparaumnovoaperto.Umrapazplidoadiantou-se,muitonervoso.Umolhotrmulo.Prof.Quirrell!disseHagrid.Harry,oProf.Quirrellvaiserumdosseusprofessoresem

Hogwarts.P-P-PottergaguejouoProf.Quirrell,apertandoamodeHarry,n-n-emseid-d-dizerquep-p-p-

prazerenormec-c-conhec-lo.Quetipodemgicaosenhorensina,Prof.Quirrell?D-d-defesaC-c-ontraasArt-t-tesdasT-t-trevasmurmurouoProf.Quirrell,comosepreferisseno

pensarnoassunto.N-n-noquevocp-p-precise,hein,Potter?Eleriunervoso.V-v-vocveioc-c-compraromaterial,suponho?Tenhoquec-c-comprarumlivron-n-novosobrevampiros.Pareciaaterrorizadosdepensar.MasosoutrosnoqueriamdeixaroProf.QuirrellficarcomHarrysparaele.Levoubemunsdez

minutosparaomeninoselivrardetodos.Finalmente,Hagridconseguiusefazerouvirnaquelabalbrdia.Precisamosnosapressar.Temosmuitascomprasafazer.Vamos,Harry.DrisCrockfordapertouamodeHarryumaltimavezeelespassarampelobaresaramnum

pequenoptiomurado,ondenohavianadaexcetoumalatadelixoeumpoucodemato.HagridsorriuparaHarry.Eulhefalei,nofoi?Faleiquevocerafamoso.AtoprofessorQuirrellficoutremendodeemoo

deoconhecer,mas,emgeral,eleestsempretremendo.Elesempretonervoso?Ah,.Coitado.Umacabeabrilhante.Foibemenquantoestudouemlivros,masquandotirouumano

paraaprendernaprtica...DizemqueencontrouvampirosnaFlorestaNegraeteveumproblemafeiocomumafeiticeira,nuncamaisfoiomesmo.Tempavordosalunos,tempavordamatriaqueensina,agora,cadomeuguarda-chuva?Vampiros?Feiticeiras?AcabeadeHarryestavagirando.Entrementes,Hagridcontavatijolosna

paredeporcimadalatadelixo.Trsparacima...doisparaolado...murmurou.Certo,chegueparatrs,Harry.Elebateunaparedetrsvezescomapontadoguarda-chuva.Eotijoloquetocouestremeceu,ento

torceu-se.Nomeioapareceuumburaquinho,quesefoialargandocadavezmais.UmsegundodepoisseviramdiantedeumarcobastantegrandeatparaHagrid,umarcoqueabriaparaumaruadepedrasirregulares,serpeavaedesapareciadevista.Bem-vindodisseHagridaoBecoDiagonal.EleriudoespantodeHarry.Atravessaramoarco.Harrydeuumaespiadarpidaporcimadoombroe

viuoarcoencolherinstantaneamenteevirarumaparedeslida.

Osolrefulgianumapilhadecaldeiresportadalojamaisprxima.CaldeiresTodososTamanhosCobre,Lato,Estanho,PrataAutomexedioDobrvel,diziaumletreiroacima.,vocvaiprecisardeumdisseHagrid,mastemosdeapanharoseudinheiroprimeiro.Harrydesejouteroitoolhos.Viravaacabeaparatodooladoenquantocaminhavampelarua,

tentandovertudoaomesmotempo:aslojas,ascoisassportas,aspessoasfazendocompras.Umamulhergorduchadoladodeforadeumafarmciaabanouacabeaquandopassaramporelaedisse:Fgadodedrago,dezessetesiclestrintagramas,elesendoidaram...UmpiobaixoesuaveveiodeumalojaescuracomumletreiroondeseliaEmpriodeCorujas

douradas,das-torres,docampo,marronsebrancas.VriosgarotosmaisoumenosdaidadedeHarryespremiamosnarizescontraavitrinequetinha

vassouras.OlheHarryouviuumdelesdizer,anovaNimbus2000,maisvelozquenunca.Havialojasquevendiamvestes,lojasquevendiamtelescpioseestranhosinstrumentosdeprataque

Harrynuncaviraantes,janelascompilhasdebarriscontendobaosdemorcegoseolhosdeenguias,pilhasmalequilibradasdelivrosdefeitios,penasdeavesparaescrevererolosdepergaminhos,vidrosdepoes,globosde...GringotesanunciouHagrid.Tinhamchegadoaumedifciomuitobrancoqueseerguiaacimadaslojinhas.Paradodiantedasportas

debronzepolido,usandoumuniformevermelhoedourado,havia...,umduendedisseHagridbaixinho,enquantosubiamosdegrausdepedrabrancaatoduende.

EleeraumacabeamaisbaixodoqueHarry.Tinhaumacaraescuraeinteligente,umabarbaempontae,Harryreparou,mosepsmuitocompridos.Oduendeoscumprimentoucomumarevernciaquandoentraram.Emseguidadepararamcomumsegundopardeportas,destavezdeprata,ondehaviagravadooseguinte:Entrem,estranhos,masprestematenoAoqueesperaopecadodaambio,PorqueosquetiramoquenoganharamTeroquepagarmuitocaro,Assim,seprocuramsobonossochoUmtesouroquenuncaenterraram,Ladro,vocfoiavisado,cuidado,poisvaiencontrarmaisdoqueprocurou.

Notedisse?SumloucotentariaroubarobancolembrouHagrid.Doisduendessecurvaramquandoelespassarampelasportasdeprataedesembocaramemumgrande

saguodemrmore.Haviamaisdecemduendessentadosembanquinhosaltosatrsdeumlongobalco,escrevendoemgrandeslivros-caixas,pesandomoedasembalanasdelato,examinandopedraspreciosascomculosdejoalheiro.Haviaaoredordosaguoportasdemaisparacontar,eoutrostantosduendesacompanhavamaspessoasqueentravamesaamporelas.HagrideHarrysedirigiramaobalco.Bom-diadisseHagridaumduendedesocupado.ViemossacaralgumdinheirodocofredoSr.

HarryPotter.Osenhortemachave?TenhoemalgumlugardisseHagridecomeouaesvaziarosbolsosemcimadobalco,espalhando

umpunhadodebiscoitosdecachorromofadosemcimadolivro-caixadoduende.Oduendefranziuonariz.Harryobservouoduendedoladodireitopesarummontederubisdotamanhodecarvesembrasa.

Achei!,exclamouHagridfinalmente,mostrandoumachavinhadeouro.Oduendeexaminou-acuidadosamente.Pareceestaremordem.EtenhoaquitambmumacartadoprofessorDumbledorefalouHagridcomarimportante,tirando-

adobolsodocasaco.sobreVoc-Sabe-O-Ququeestnocofresetecentosetreze.Oduendeleuacartacomateno.Muitobem!falou,devolvendoacartaaHagrid.Voumandaralgumlev-loaosdoiscofres.

Grampo!Grampoeraoutroduende.DepoisqueHagridenfioutodososbiscoitosdecachorrodevoltanos

bolsos,eleeHarryacompanharamGrampoaumadasportasquehavianosaguo.OqueoVoc-Sabe-O-Qunocofresetecentosetreze?perguntouHarry.NopossolhecontarrespondeuHagrid,misterioso.Muitosecreto.NegciosdeHogwarts.

Dumbledoremeconfiou.Meuempregovalemaisdoqueavontadedelhecontar.Gramposegurouaportaabertaparaelespassarem.Harry,queesperaramaismrmore,surpreendeu-

se.Encontravam-seemumapassagemestreitadepedra,iluminadaporarchoteschamejantes.Eraumadescidangreme,emquehaviapequenostrilhos.Grampoassobioueumvagonetedisparoupelostrilhosemsuadireo.ElesembarcaramHagridcomalgumadificuldadeepartiram.Aprincpioelesapenasviajaramemaltavelocidadeporumlabirintodepassagenscheiasdecurvas.

Harrytentoumemorizar,esquerda,direita,direita,esquerda,emfrentenoentroncame