HarvardArt MuseumsHarvardArt Museums

ITAL 30La poesia e l’arteimpressioni di passi poetici

martedì 6 dicembre 2011

Darcy DonelanLana KhabarovaJulia KeteJordan Ashwood

Jan Sadeler, the ElderFlemish (c. 1550 - 1600)GeometryPrint, Engraving

Nel mezzo del cammin di nostra vitami ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

Inferno I.1-3

2

Jan Sadeler, the ElderFlemish (c. 1550 - 1600)AstronomyPrint, Engraving

Guardai in alto e vidi le sue spallevestite già de’ raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.

Inferno I.16-18

3

Cornelis DrebbelDutch (1572 - 1634)GeometryPrint, Engraving

…Ond’io per lo tuo me’ penso e discernoche tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno

Inferno I.112-114.

4

Cornelis DrebbelDutch (1572 - 1634)AstronomyPrint, Engraving

…Ond’io per lo tuo me’ penso e discernoche tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno

Inferno I.112-114.

5

Jan Sadeler, the ElderFlemish (c. 1550 - 1600)AstronomyPrint, Engraving

Non vogliate negar l’esperienza,Di retro al sol, del mondo sanza gente.Considerate la vostra semenza:Fatti non foste a viver come bruti,Ma per seguir virtute e canoscenza.

Inferno XXVI.116-120

6

Hendrick GoltziusDutch (1558 - 1617)Nicolas van Deventer, 1595Print, Engraving

Ne’ dolcezza di figlio, ne’ la pietaDel vecchio padre, ne’ ‘l debito amoreLo qual dovea Penelope far lieta,Vincer potero dentro a me l’ardoreCh’I’ ebbi a divenir del mondo esperto,E de livizi umani e del valore. Ma misi me per l’alto mare apertoSol con un legno e con quella compagnaPicciola da la qual non fui diserto.

Inferno XXVI. 94-102

7

Hendrick GoltziusDutch (1558 - 1617)The Great Hercules, 1589Print, Engraving

Io e compagni eravam vecchi e tardiQuando venimmo a quella foce stretta Dov’Ercule segno’ li suoi riquardi,Accio’ che l’uom piu’oltre non si metta.

Inferno XXVI.106-109

8

Albrecht Dürer,German (1471 - 1528)Map of the northern sky

Avvegna ch’io mi sentaBen tetragono ai colpi de ventura; Per che la voglia mia saria contentaD’intender qual fortuna mi s’appressa;Che’ saetta previsa vien piu’ lenta.

Paradiso XVII.23-27

9

Albrecht DürerGerman (1471 - 1528)Nemesis, c. 1502Print, Engraving

l’amico mio, e non de la venturaInferno II.61

Questo misero modotegnon l’anime triste di coloroche visser sanza ‘nfamia e sanza lodo

Inferno III.34-36

10

Albrecht DürerArmillary Sphere from Ptolemy, Geographicae enarrationis libri octo(Eight books of geographical exposition),Strasbourg: Johannes Grüninger,1525

La terra lagrimosa diede vento,che balenò una luce vermigliala qual mi vinse ciascun sentimento;e caddi come l’uom cui sonno piglia

Inferno III.133-136

E come li stornei ne portan l’alinel freddo tempo, a schiera larga e piena,così quel fiato li spiriti mali.

Inferno V.40-42

avvegna ch’io mi sentaben tetragono ai colpi di ventura;

Paradiso XVII.23-24

11

Philip GalleThe Alchemistc.1558

avvegna ch’io mi sentaben tetragono ai colpi di ventura;

Paradiso XVII.23-24

12

…di provedenza é buon ch'io m'armi,sì che, se loco m'é tolto più caro,io non perdessi li altri per miei carmi.

Paradiso XVII.109-11

Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso,ripresi via per la piaggia diserta,sì che 'l pié fermo sempre era 'l più basso.

Inferno I.28-30

proseguendo la solinga via,tra le schegge e tra' ricchi dello scoglio,lo pié sanza la man non si spedìa

Inferno XXVI.16-18

Se mai continga che 'l poema sacroal quale ha posto mano e cielo e terra,sì che m'ha fatto per molti anni macro…

Paradiso XXV.1-3

Jost AmmanGerman (1539 - 1591)Portrait of Wenzel Jamnitzer: Goldsmith, Mathematician Instrument Maker, c. 1572-1575Print, Etching on antique laid paper 13

Albrecht DürerMelencolia I1514

vidi Quattro grand’ombre a noi venire:sembianza’avevan né trista né lieta.

Inferno IV.83-84

E quella a me: ‘Nessun maggior doloreche ricordarsi del tempo felice ne la misera

Inferno V.121-123

Oh mia patria sì bella e perduta!Oh membranza sì cara e fatal!

Verdi, Va, Pensiero

14

Hendrick GoltziusDemagorgon in the Cave of Eternityc.1588-1590

Così discesi del cerchio primaiogiù nel secondo, che me loco cinghia,e tanto più dolor, che punge a guaio.

Inferno V.1-3

15

Jost AmmanGerman (1539 - 1591)The Ptolemaic System, 1579Print, Etching and engraving

Così discesi del cerchio primaiogiù nel secondo, che me loco cinghia,e tanto più dolor, che punge a guaio.

Inferno V.1-3

16

Red and PinkGeorgia O'Keeffe1925

Quivi sospiri pianti e alti guairisonavan per l’aere sanza stelle.

Inferno III.22-23

17

Youthful Disciple Holding Incense Box and Bag (Probably Ananda)Eastern Wei Dynasty 534-550Creation Place: Tianlongshan, Shanxi province, China

Parlavan rado, con voci saovi.Traemmoci così da l’un de’ canti,in loco aperto, luminoso e alto,sì che veder si potien tutti quanti.Colà diritto, sovra ‘l verde smalto,mi fuor mostrati li spiriti magni.

Inferno IV.114-119

18

Pierre SoulagesFrench (1919 - )29 October 1955, 1955Painting, Oil on canvas

Mentre ch'i' rovinava in basso loco,dinanzi a li occhi mi si fu offertochi per lungo silenzio parea fioco.Quando vidi costui nel gran diserto,'Miserere di me', gridai a lui,'qual che tu sii, od ombra od omo certo!'

Inferno 1.61-66

Temer si dee di sole quelle cosec'hanno potenza di fare altrui male;de l'altre no, ché non son paurose.

Inferno II.88-90

Quivi sospiri, pianti e alti guairisonavan per l’aere sanza stelle,per ch’io al cominciar ne lagrimai.

Inferno III.22-24

19

Koichiro KuritaJapanese (born 1943)Summer Grass, June 1996, printed June 2004PhotographPlatinum/palladium print on handmade Gampi vellum paper

La bufera infernal, che mai non resta,mena li spiriti con la sua rapina;voltando e percotendo li molesta.Quando giungon davanti a la ruina,quivi le strida, il compianto, il lamento;

Inferno V.31-35

20

Krishna FlutingEastern Ganga Dynasty

…di provedenza é buon ch'io m'armi,sì che, se loco m'é tolto più caro,io non perdessi li altri per miei carmi.

Paradiso XVII.109-11

21