használati útmutató - sagemcom.hu€¦ · a telefon bekapcsolásához legalább két...

Használati útmutató

2

Tisztelt Vásárló!A készülék megvásárlásával egy kiváló minőségű PHILIPS-terméket választott. A készülék megfelel a mindennapimagáncélú és üzleti használat legkülönbözőbb igényeinek.A készülékhez mellékeltünk egy ingyenes, néhánytesztoldal kinyomtatására alkalmas tintakazettát. Ehhez atintafilmhez nem kell Plug’n’Print kártyát (= a tintafilmkapacitására vonatkozó információt tároló chipkártya)használni.Telefonkönyv

A készülék telefonkönyvében egy névhez többtelefonszámot is beírhat és a neveket csoportokbarendezheti. A nevekhez különböző csengőhangokatjelölhet ki.Rövidített tárcsázás

A gyakran hívott telefonszámokat gyorshívó gombokralehet beprogramozni. Ezekkel a funkciókkal a számokgyorsan hívhatókA vezeték nélküli telefonnak saját telefonkönyve van. Avezeték nélküli telefonnal SMS-t lehet küldeni és fogadni(ez nem minden országban és nem minden hálózatbanlehetséges).Funkciók

A vezeték nélküli telefonon be lehet állítani acsengőhangokat, a billentyűhangot, a kijelzőképernyővédőjét és a menü színét. További funkciók isrendelkezésére állnak: riasztás, időzítő, születésnap-emlékeztető vagy szoba-figyelés. A faxkészülékkelegyidejűleg öt vezeték nélküli telefon használható.Telefaxot többféle felbontással, egy vagy több címzettnekvagy csoportnak lehet küldeni. Lehetőség van faxlehívásra,illetve Ön is felkínálhat lehívható dokumentumokat.Fax-sablonok

A készülékben öt tárolt fax-sablon van, amelyeket Önfelhasználhat. Ezekkel a sablonokkal gyorsan létrehozhatpl. rövid fax-üzenetet vagy meghívót.A készülékkel a megfelelő felbontást kijelölve szövegesdokumentumot és fényképet is lehet másolni.Többpéldányos másolásra is lehetőség van.A készülék SMS küldésére is alkalmas, ha ez a szolgáltatásaz Ön telefonvonalán használható (országtól éstelefonhálózattól függ). A fogadott SMS-eket a készülékSMS-menüjének funkcióival lehet kezelni.A funkció bekapcsolásával Ön a mobitelefonjára SMS-értesítést kaphat, ha távollétében a faxkészülékre hívás, faxvagy más üzenet érkezik (a funkció nem minden országbanés nem minden hálózatban használható).Sudoku kirakós játékot nyomtathat négy nehészségiszinten, megoldással együtt.Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét ésannak sok funkcióját!

A használati utasításrólA következő oldalakon található használati útmutatóvalkészülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. Ahasználati útmutató a készülék használatának részletesleírását tartalmazza.Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyesműködése érdekében tartson be minden biztonságielőírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyásaesetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

Az alkalmazott jelölésekVeszély

Javaslatok

Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyakmegrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztésveszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használatszemélyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülékegyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanaksegítséget.

3

Telepítési útmutatóA csomag tartalmaAlapkészlet

‚ Faxkészülékƒ Papírtálca„ Hálózati kábel csatlakozóval (országtól függ)… Telefonkábel csatlakozóval (országtól függ)A Dect telefon-készlet

† Töltőállomás‡ Three rechargeable batteriesˆ Vezeték nélküli telefonHasználati útmutató

Használati útmutató telepítési segédlettel (nincs ábra)A csomag tartalma

Hiány

A papírtálca felszereléseA papírtálca felszerelése

A papírtálcát illessza a papírtovábbító szerkezet mögöttinyílásokba.A papírtálca felszerelése

Papír behelyezésePapírtípus

Iratok fogadása vagy másolása előtt papírt kell helyezni akészülékbe. Kérjük, hogy csak szabványos A4 (210 × 297milliméter, 80 g/m 2 ajánlott) méretű papírt használjon.Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.

Papír

A papír előkészítése

Papír behelyezése

1 Hajtsa kifelé a papírtovábbító szerkezet jobb oldalántalálható kart.

2 Helyezzen papírt a papíradagolóba. Legfeljebb 50lapot (A4 · 80 g/m2) lehet behelyezni.

3 A papír rögzítéséhez hajtsa vissza a papírtovábbítószerkezet jobb oldalán található kart.

Papír behelyezése

A telefonvezeték csatlakoztatásaA telefonvezeték csatlakoztatása

A telefonkábel egyik végét csatlakoztassa a készülék LINE

RJ-11 csatlakozójára. A kábel másik végét csatlakoztassa atelefonvonal falicsatlakozójába.A telefonvezeték csatlakoztatása

Mellékállomás

Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült,értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.

Pergesse át a lapokat, hogy azok elváljanakegymástól, majd enyhén, sima felülethez ütögetverendezze el a papírköteget. Ez megakadályozza, hogya készülék egyszerre több lapot húzzon be.

Ha a készülékét telefon-alközpontmellékállomásaként használja, akkormellékállomásként kell beállítania (ld, még a"Telefonok és további készülékek csatlkaoztatása",oldal 35).

4

A hálózati kábel csatlakoztatásaHálózati feszültség

A készülék hálózati kábele

A készülék hálózatikábelének csatlakoztatásaA hálózati kábel csatlakoztatása

A hálózati kábelt csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalántalálható csatlakozóra. A hálózati csatlakozót csatlakoztassaa hálózati feszültség falicsatlakozójába.A hálózati kábel csatlakoztatása

A töltőállomás hálózati kábele

A töltőállomás hálózati kábelének csatlakoztatásaA töltőállomás hálózati kábelét csatlakoztassa a hálózati falicsatlakozóra.A töltőállomás csatlakoztatása

Első üzembe helyezésAz első üzembe helyezés megkezdése

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása utánmegkezdődik az első üzembe helyezés. Nyomja meg az igombot. A készülék egy "Súgó"-oldalt nyomtat ki.

A nyelv beállítása1 A [ gombbal jelölje ki a kijelző nyelvét.2 Nyomja meg az OK gombot.

Az ország beállítása Az ország helyes beállítása

Az ország beállítása

1 A [ gombbal jelölje ki az országot.2 Nyomja meg az OK gombot.Ezután a készülék egy másik "Súgó"-oldalt nyomtat ki ésellenőrzi a telefonvonalat.

Az Ön hívószámának beírásaFejléc

Az Ön neve és telefonszáma a dátummal, idővel éslapszámmal együtt minden továbbított lap tetején (=fejléc)megjelenik.Az Ön hívószámának beírása

1 Írja be a telefonszámát. A # vagy * gombbal a"plusz" jelet lehet beírni.

2 Nyomja meg a OK gombot.

Az Ön neveAz Ön neve

1 Írja be a nevét. A betűket a számgombokkal (ld. agombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa 0 gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomja meg azadott gombot, hogy a kívánt betű vagy speciáliskarakter jelenjen meg a kijelzőn.

2 Nyomja meg az OK gombot.A név beírása után a készülék a funkciók összefoglalásátnyomtatja ki.

A dátum és az óraidő beírásaA dátum/idő beírása

1 Írja be az időt, például 1400 délután 2 óra esetén.2 Írja be a dátumot (2-2 számjeggyel), pl.

080607 2007. június 8. esetén.3 Nyomja meg az OK gombot.Help 2 · Első üzembe helyezési eljárás

A vezeték nélküli telefon akkumulátorainak behelyezése1 Az ábra szerint, a pozitív-negatív pólusra ügyelve

helyezze az akkumulátorokat az akkumulátor-rekeszbe.

2 Tegye a helyére az elemtartó fedelét és kattanásigcsúsztassa felfelé.

3 A vezeték nélküli telefont tegye a töltőállomásba.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adataimegegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetettadatokkal.

Mindig ki kell jelölni azt az országot, ahol a készülékműködik. Egyébként a készülék és a telefonhálózatillesztése nem lesz megfelelő. Ha megjelenő lista nemtartalmazza az Ön országát, akkor válasszon egymásikat és használja az adott országban szabványostelefonkábelt. Kérjen tanácsot a készülék eladójától.

A kurzort a [ gombbal lehet mozgatni. A Cgombbal egyedi karaktereket lehet törölni.

Az első üzembe helyezési eljárást bármikor meg lehetimételni. Nyomja meg a i és 2 gombot.

Soha ne használjon nem tölthető elemeket.Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.

5

A vezeték nélküli telefon üzembe helyezése A vezeték nélküli telefon bekapcsolása

A telefon bekapcsolásához legalább két másodpercig tartsanyomva a zöld “ gombot. A vezeték nélküli telefon beállítása

A telefonkészülék általában gyárilag regisztrálva van afaxkészüléken. Készenléti állapotban nyomja meg a OK

gombot. A kijelzőn megjelenik, hogy a telefon melyikbázisállomáson és milyen számmal van regisztrálva.Nem regisztrált vezeték nélküli telefon

A vezeték nélküli telefont akkumulátorok nélkülsoha ne tegye a töltőállomásba.

A vezeték nélküli készüléket legalább 12 óráighagyja a töltőállomásban. A töltés során azakkumulátorok kisseé felmelegednek. Ez nemveszélyes.

Ha faxkészülékét több vezeték nélküli telefonnalvásárolta, akkor gyárilag csak egy telefontregisztráltak a faxkészüléken. A fentiek szerinthelyezze az akkumulátorokat a vezeték nélkülitelefonokba és regisztrálja őket a faxkészüléken (ld.még "Telefonok és további készülékekcsatlakoztatása", oldal 35).

6

ÁttekintésA menüfunkciók áttekintéseAz Ön készülékén a következő funkciók használhatók. Afunkciók használatára két lehetőség van:Navigálás a menüben

A menü használata:Nyomja meg a OK gombot, vagyvalamelyik nyíl-gombot, [ ekkor megnyílik a funkciókmenüje. Lépkedjen végig a [ menübejegyzéseken. A OK

gombokkal álljon a kívánt funkcióra. Nyomja meg a Cgombot, ekkor az előző menüszintre tér vissza. Nyomjameg a STOP gombot, ezzel a menü bezárul és a készüléka készenléti állapotba tér vissza. Közvetlen funkcióhívás

A funkciók közvetlen behívása: A funkciókat afunkciók számának beírásával közvetlenül is be lehet hívni.Nyomja meg a OK gombot és a billentyűzeten írja be amegfelelő funkció számát. Nyomja meg a OK gombot. Azalábbi lista a funkciók kódszámát mutatja. Help 6 · Funkciók listája

1 Telefonkönyv11 Bejegyzések keresése (PPF 650)

11 Bejegyzés keresése ..................................... oldal 2112 Új bejegyzés (PPF)

12 Új bejegyzés.............................................. oldal 1513 Csoportnak létrehozása

13 Csoportnak létrehozása ............................. oldal 1514 Rövidített tárcsázás nélkül gyorshívó gomb

14 Rövidített tárcsázás ................................... oldal 1615 Bejegyzés szerkesztése

15 Bejegyzés szerkesztése................................ oldal 1516 Bejegyzések törlése

16 Bejegyzések törlése .................................... oldal 1517 Bejegyzések nyomtatása

17 Bejegyzések nyomtatása ............................ oldal 31

2 Hívások21 Fogadott hívások (PPF 650)

21 Fogadott hívások ...................................... oldal 2122 Tárcsázott hívások (PPF 650)

22 Tárcsázott hívások .................................... oldal 2123 Bejegyzések nyomtatása

23 Bejegyzések nyomtatása ............................ oldal 31

3 Fax31 Polling

31 Faxlehívás (polling)................................... oldal 2332 Lehívható fax adása

32 Lehívható fax adása................................... oldal 2333 Fax későbbi küldése

33 Fax későbbi küldése .................................. oldal 2234 Körözvényfax

34 Fax küldése több címzettnek (= broadcast) oldal 2235 Faxnapló

35 Faxnapló nyomtatása ................................ oldal 3236 Adási jelentés

36 Adási jelentés nyomtatása.......................... oldal 3237 Nyomtatás csökkentett méretben

37 Nyomtatás csökkentett méretben.............. oldal 3038 Adási sebesség

38 Az adási sebesség csökkentése .................... oldal 30

4 Egyebek41 Hívásnapló

41 A híváslista kinyomtatása .......................... oldal 3143 Fax-sablonok

43 Fax-sablonok használata............................ oldal 2344 Kontraszt

44 A kontraszt beállítása ................................ oldal 3045 Szervizkódok

45 Szervizkódok használata ............................ oldal 4246 Maradék tintafilm

46 A tintafilm-tartalék ellenőrzése.................. oldal 3947 Firmver-verzió

47 A firmver verziójának ellenőrzése .............. oldal 3248 Sudoku

48 Sudoku ..................................................... oldal 29

5 Faxkapcsoló51 A nappali üzemmód beállítása

51 A nappali üzemmód beállítása ...................oldal 3152 Az éjszakai üzemmód beállítása

52 Az éjszakai üzemmód beállítása .................oldal 3153 Az időzítő beállítása

53 Az időzítő beállítása...................................oldal 3154 Easylink

54 Easylink ....................................................oldal 3755 Csengetési hangok beállítása

55 Csengetési hang beállítása .........................oldal 31

6 SMS61 SMS küldése (PPF 650 · 685/695)

61 SMS küldése .............................................oldal 2562 SMS olvasása (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

62 SMS-üzenetek olvasása..............................oldal 2663 SMS nyomtatása

63 SMS-üzenetek kinyomtatása .....................oldal 2764 SMS törlése (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

64 SMS törlése...............................................oldal 2765 SMS-értesítés

65 SMS-értesítés ............................................oldal 2666 SMS-kezelés

66 SMS-kezelés ..............................................oldal 28

8 Vezeték nélküli telefon81 A vezeték nélküli telefonok megkeresése

81 A vezeték nélküli telefonok megkeresése....oldal 1882 Bejelentkezés

82 A vezeték nélküli telefon bejelentkezése (regisztrálás)......................................................................oldal 35

83 Kijelentkezés

83 A vezeték nélküli telefon kijelentkezése (regisztrálásmegszüntetése) ....................................................oldal 36

9 Beállítások91 Dátum/óraidő

91 A dátum és az óraidő beírása .....................oldal 3092 A nyelv beállítása

92 A nyelv beállítása.......................................oldal 3093 Az ország beállítása

93 Az ország beállítása....................................oldal 3094 Hívószám beírása

94 A hívószám beírása ....................................oldal 3095 A név beírása (PPF)

95 A név beírása.............................................oldal 3096 Csatlakozás típusa

96 A telefonvonal és a szolgáltatások beállításaoldal 35

Nyomja meg a i és 6 gombot; a készülék a készülékminden funkcióját és beállítását kinyomtatja.

7

A készülék áttekintéseA készülék részei

‚ Papírtálcaƒ Iratadagoló (írással felfelé)„ Előlap a kijelzővel…EXT - csatlakozó – további készülékek csatlakoztatása†LINE - csatlakozó – a telefonvezeték csatlakoztatásaPPF 620

A készülék belső részei

‚ Szkenner ƒ Az automatikus iratadagoló görgői„ A behúzó görgők támasztói… Iratvezető / szkenner-film† A szkenner és az automatikus iratadagoló fedele‡ A tintafilm feszítő fogaskerekeˆ Tintafilm-tekercs a hátulsó tintafilm-tartóban‰ Tintafilm-tekercs az elülső tintafilm-tartóbanŠ A Plug’n’Play kártya nyílása‹ A szkenner és az automatikus iratadagoló fedelénekzárjaiA készülék belső nézete (számozott)

8

Vezeték nélküli telefon panelElőlap Monokróm Dect

Bal oldali programozható nyomógomb

õ — Programozható nyomógomb (a kijelzőn a tároltfunkció jelenik meg) Jobbl oldali programozható nyomógomb

ô — Programozható nyomógomb (a kijelzőn a tároltfunkció jelenik meg) / hívási beállítások / kijelölésnyugtázása A zöld gomb

“ / @ — Röviden megnyomva: Hívás kezdeményezése/ hívás fogadása / kihangosítás / nyomva tartva: Újrahívás/ a vezeték nélküli telefonok bekapcsolása Piros gomb

’ — Röviden megnyomva: Kapcsolat bontása / kilépés amenükből / nyomva tartva: a vezeték nélküli telefonkikapcsolása Telefonkönyv gomb

m — Röviden megnyomva: A készülék telefonkönyvénekmegjelenítése / nyomva tartva: A vezeték nélküli telefontelefonkönyvének megjelenítése SMS gomb

_ — Az SMS menü megjelenítése (nem mindenországban és hálózatban működik) Nyíl-gombok

[ — Menüfunkciók behívása / navigálás a menüben /lehetőségek kijelölése / kurzor mozgatása / hangerőbeállítása C gomb

C — Visszatérés az előző menübe / számjegyek törlése OK gomb

OK — Menüfunkciók megjelenítése / beírás nyugtázása Billentyűzet-zár

* / • — Nyomva tartva: A billentyűzet-zár be- éskikapcsolása 0 gomb

0 — Speciális karakterek beírása R gomb

R — Átkapcsolás a beszélgetések között (= hívástartás) Interkom gomb

{ — Hívás átadása a faxkészülékre vagy másik vezetéknélküli telefonra

A kijelzőn megjelenő szimbólumokDisplay Monochrome Dect

Akkumulátorok

· – Az akkumulátor töltöttségének kijelzéseTelephone INT

¢ – Belső telefonhívás (= interkom) másik vezeték nélküli(dect) telefonról vagy készülékrőlTelephone EXT

£ – Külső telefonhívásSMS

_ – Új SMS érkezettAlarm

¥ – Riasztás bekapcsolvaIdőzítő

© – Időzítő bekapcsolvaRegisztrációs szám

1 – Az a szám, amellyel a vezeték nélküli telefontregisztrálták a bázisállomáson

9

ElőlapMessage

ä—Világít, ha új üzenet érkezett / az új üzeneteklistája almenükkel / készülékhiba esetén villog (fpl. ha atintafilm kifogyott)Dect (PPF 650)

{ – A vezeték nélküli telefonok megkeresése (mindenbejelentkezett (= regisztrált) készülék csenget)A telefonkönyv

ma – röviden megnyomva: A telefonkönyv-bejegyzésekmegjelenítése. Keresés a bejegyzések között a [ gombbal/ nyomva tartva:Faxkapcsoló

¼/º/»—Az időzítő és a fax-vételi mód beállítása (=faxkapcsoló). A beállított üzemmódok a kijelzőn ™

(nappal), ˜ (éjszaka). Bekapcsolt időzítő esetén a › ismegjelenik.Stop

STOP—Funkció leállítása / visszatérés a készenlétimódba / iratkidobásC

C – Vissza az előző menüszintre / röviden megnyomva:egyedi karakterek törlése / nyomva tartva: a teljes beírástörléseNyíl-gombok

[ – Menüfunkciók behívása / navigálás a menüben /lehetőségek kijelölése / kurzor mozgatása / hangerőbeállításaOK

OK – Menüfunkciók megjelenítése / beírás nyugtázásaStart

START – röviden megnyomva: Üzenetek küldése /nyomva tartva: Faxlehívás indítása

Help

i – röviden megnyomva: "Súgó"-oldalak és beállításilisták kinyomtatása / nyomva tartva: Az első üzembehelyezési folyamat indításaCopy (SMS)

COPY – röviden megnyomva: másolás indítása / nyomvatartva: többpéldányos másolás / SMS kinyomtatásaFelbontás

ã – Faxolás és másolás nagyobb felbontással(KÉPFELB.: NORMÁL, KÉPFELB.: FINOM,KÉPFELB.: FOTÓ)SMS

_ – Az SMS menü megjelenítése (nem mindenországban és hálózatban működik)Számgombok (rövidített tárcsázó)

Számbillentyűzet – számjegyek, karakterek és speciáliskarakterek beírása / nyomva tartva: A rövidítetthívószámok megjelenítéseÚjrahívás

@ – röviden megnyomva: Választás az utoljára tárcsázott10 szám listájában (=újrahívási lista) / nyomva tartva: Azutolsó tíz hívó listája (hívók listája)Speaker (PPF 620 · 633 · 650 · SPFX 40 · 45)

ß – Belehallgatás a beszélgetésbeR

R – röviden megnyomva: a vonal rövid megszakítása(villaimpulzus) alközponti fővonal kéréséhez vagy anyilvános telefonhálózat (PSTN) bizonyos funkcióinakhasználatához / nyomva tartva: Tárcsázási szünet beiktatása

PPF 650

10

Általános biztonsági információkA faxkészülék tesztelése az EN 60950-1 ill. IEC 60950-1szabványnak megfelelően történt, és az ezeknek aszabványoknak megfelelő telefonrendszerekkel éselektromos hálózattal használható. A faxkészülék kizárólaga megjelölt értékesítési területen használható.Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez akézikönyv nem tartalmaz.

A készülék beállításaA készüléket síma, lapos és stabil felületen kell elhelyezni.Ha a készülék leesik, akkor megrongálódhat vagy személyisérülést okozhat, különösen kisgyermek esetében. Akészülék és más tárgyak közötti távolság legalább 15 cmlegyen; ez a további vezeték néllküli telefonokra isvonatkozik. A készüléket ne helyezze rádió- vagytelevíziókészülék közelébe. Minden kábelt úgy vezessen,hogy ne lehessen bennük megbotlani, így elkerülhetőlegyen a személyi sérülés vagy a faxkészülékmegrongálódása.A készülék felnyitásakor teljesen rögzítse a fedelet. Ha afedél munka közben leesik, sérülést okozhat.A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magashőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. Akészüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionálóközelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadotthőmérséklet- és páratartalom-adatokat.A készüléket ne takarja le; biztosítani kell a készülékmegfelelő szellőzését. A készüléket ne üzemeltesse zártszekrényben vagy dobozban. Ne helyezze a készüléket puhafelületre, mint pl. asztalterítőre vagy szőnyegre, valamintne takarja el a szellőzőnyílásokat. A készülék ilyen esetbentúlmelegedhet és kigyulladhat.Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, ahálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromosfalicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel,szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekébena készüléket nyílt lángtól tartsa távol.A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Ahálózati csatlakozódugaszt, a hálózati vagy a telefon-aljzatot soha ne érintse meg nedves kézzel.A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha akészülékbe folyadék vagy idegen tárgy került,csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és képzettszakemberrel, szervizben vizsgáltassa át.Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. Acsomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.Vigyázat, a kézibeszélő közelébe vagy a kézibeszélőrehelyezett fémtárgyak a hallgatóhoz tapadhatnak.

TápellátásEllenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. Csak amellékelt hálózati- és telefonkábelt használja.A készüléket könnyen elérhető hálózati csatlakozó mellettállítsa fel. A készüléknek nincs be-/kikapcsoló gombja.Vészhelyzetben a hálózati kábel lecsatlakoztatásávalkapcsolja ki a készüléket.Ne érintse meg a hálózati- és a telefonkábelt, ha azokszigetelése sérült.Zivatar esetén a készüléket csatlakoztassa le az elektromos-és telefonhálózatról. Ha ez nem lehetséges, akkor a zivatarideje alatt ne használja a készüléket.A készülék külsejének tisztítása előtt csatlakoztassa le akészüléket a hálózati feszültségről és a telefonvonalról. Atisztításhoz ne használjon folyékony vagy gázneműtisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.).A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha a kijelzőeltörik, akkor enyhén savas hatású folyadék léphet kibelőle. Az anyag ne kerüljön a szembe vagy a bőrre.A hálózati feszültség kimaradása esetén a készülék nemműködik; a tárolt adatok megmaradnak.

A készülék javításaA készülék hibás működése esetén kövesse a kijelzőn és ahibajelentésben megjelenő utasításokat.Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelenkarbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék ismegrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszervizjavíthatja.A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez agarancia elvesztését okozza.

FogyóanyagokCsak eredeti fogyóanyagokat használjon. Ezeket aviszonteladónál vagy a rendelési szolgálatunknál lehetbeszerezni. Más fogyóanyagok használata megrongálhatja akészüléket vagy csökkentheti az élettartamát.A régi fogyóanyagokat az Ön országának hulladékkezelésielőírásai szerint helyezze el.

Vezeték nélküli telefonA készüléket ne tegye a töltőre, ha nincsenek benneakkumulátorok, vagy nem tölthető elemek vannak benne.A vezeték nélküli telefont ne használja párás környezetben.A vezeték nélküli telefont ne érintse nedves kézzel.A vezeték nélküli telefon által kibocsátott jel megzavarhatjaa biztonsági rendszerek, orvosi berendezések vagy érzékenykészülékek működését. Mindig vegye figyelembe akészülék környezetében érvényes használati előírásokat(vagy korlátozásokat).Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelésielőírásoknak megfelelően kell kezelni.

11

TartalomTisztelt Vásárló! ......................................................... 2A használati utasításról ............................................... 2

Telepítési útmutató ............................... 3A csomag tartalma ..................................................... 3A papírtálca felszerelése .............................................. 3Papír behelyezése ....................................................... 3A telefonvezeték csatlakoztatása ................................. 3A hálózati kábel csatlakoztatása .................................. 4Első üzembe helyezés ................................................. 4A vezeték nélküli telefon akkumulátorainak behelyezése................................................................................... 4A vezeték nélküli telefon üzembe helyezése ................ 5

Áttekintés................................................ 6A menüfunkciók áttekintése ...................................... 6A készülék áttekintése ................................................ 7Vezeték nélküli telefon panel ..................................... 8Előlap ........................................................................ 9

Általános biztonsági információk ....... 10

1 A telefon-funkciók............................ 13Hívás kezdeményezése a vezeték nélküli telefonról ... 13További telefonfunkciók .......................................... 13Fővonalkérés ............................................................ 13Kihangosítás ............................................................ 14Hívás továbbítása ..................................................... 14belső hívás ............................................................... 14Hívószámkijelzés (CLIP) ......................................... 14Nem fogadott hívások .............................................. 14

2 A faxkészülék telefonkönyve .......... 15Bejegyzések tárolása ................................................. 15Bejegyzés szerkesztése ............................................... 15Bejegyzés törlése ...................................................... 15Csoportok ................................................................ 15Rövidített tárcsázás .................................................. 16

3 A vezeték nélküli telefon telefonkönyve........................................ 17Bejegyzések tárolása ................................................. 17Bejegyzés szerkesztése ............................................... 17Bejegyzés törlése ...................................................... 17Másik hívószám hozzáadása ..................................... 17A csengőhang megváltoztatása ................................. 17A telefonhívás lehetőségei ........................................ 17

4 Vezeték nélküli telefon.................... 18Vezeték nélküli tlefon keresése ................................. 18Bekapcsolás és kikapcsolás ........................................ 18A menü használata ................................................... 18Billentyűzet-zár ........................................................ 18Sürgősségi hívószám beállítása .................................. 18További funkciók .................................................... 18

5 Fax ..................................................... 21Fax küldése .............................................................. 21Fax manuális küldése ............................................... 21Láncolt tárcsázás ...................................................... 21

Tárcsázási szünet beiktatása ...................................... 22Közvetlen behívás vagy alcím ................................... 22Belehallgatás a beszélgetésbe ..................................... 22Körözvényfax (broadcasting) .................................... 22Késleltetett faxküldés ................................................ 22Fax vétele ................................................................. 22Fax manuális vétele .................................................. 22Faxlehívás (polling) .................................................. 23Fax-sablonok használata ........................................... 23

6 Másoló............................................... 24Az iratok behelyezése ................................................ 24Másolás .................................................................... 24Többpéldányos másolás ........................................... 24

7 SMS ................................................... 25SMS-követelmények: ............................................... 25SMS küldése ............................................................ 25SMS-értesítés ........................................................... 26SMS vétele ............................................................... 26SMS olvasása ............................................................ 26SMS-funkciók behívása ............................................ 27SMS nyomtatása ...................................................... 27SMS törlése .............................................................. 27A beállítások módosítása .......................................... 28

8 Szórakozás és játékok..................... 29Sudoku .................................................................... 29

9 A faxkészülék beállításai................. 30A dátum és az óraidő beírása .................................... 30A nyelv beállítása ...................................................... 30Az ország beállítása ................................................... 30Az Ön hívószámának beírása .................................... 30Az Ön neve .............................................................. 30A kontraszt beállítása ................................................ 30Az adási sebesség csökkentése ................................... 30Az oldaligazítás be- és kikapcsolása ........................... 30Csengetési hangok beállítása ..................................... 31A faxkapcsoló beállítása ............................................ 31Listák és Súgó-oldalak kinyomtatása ........................ 31Az első üzembe helyezés megkezdése ........................ 32A firmver verziójának ellenőrzése .............................. 32

10 A vezeték nélküli telefon beállításai 33A nyelv beállítása ...................................................... 33Csengetési hang beállítása ........................................ 33A billentyűhangok és jelzőhangok be- és kikapcsolása 33A csendes üzemmód beállítása .................................. 33Programozható gombok ........................................... 33Automatikus hívásfogadás és -bontás ........................ 33A vezeték nélküli telefon alapbeállításainak visszaállítása ................................................................................. 34Hívásnaplók és események megjelenítése .................. 34

11 Telefonvonal és további készülékek 35A telefonvonal és a szolgáltatások beállítása .............. 35További vezeték nélküli telefonok bejelentkezése/kijelentkezése ........................................................... 35További készülékek csatlakoztatása ........................... 36Külső telefonkészülékek használata (Easylink) .......... 37

12 Szerviz .............................................. 38A tintafilm cseréje .................................................... 38

12

A tintafilm-tartalék ellenőrzése ................................. 39A vezeték nélküli telefon akkumuláorainak cseréje ... 39Az akkumulátor töltöttségének kijelzése ................... 39Elakadt papír eltávolítása ......................................... 40Elakadt irat eltávolítása ............................................ 40Tisztítás ................................................................... 41Szervizkódok használata ........................................... 42"Hardver-reset" ........................................................ 42

13 Függelék............................................ 44Műszaki adatok ........................................................ 44Garancia .................................................................. 44

13

1 A telefon-funkciókA további vezeték nélküli telefonok és más készülékekcsatlakoztatását, valamint a használható funkciókat ld. a"Telefonok és további készülékek csatlakoztatása", Oldal 35.

Hívás kezdeményezése a vezeték nélküli telefonrólHívószám tárcsázása

Írja be a kívánt hívószámot. Ezt többféleképpen lehetmegtenni: Ezután nyomja meg a “ gombot. Közvetlen tárcsázás

Faxhívás tovbbítása a faxkészülékre

Manuális tárcsázás: A billentyűzeten írja be a megfelelőszámot. A vezeték nélküli telefon telefonkönyve:

1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést . A

számbillentyűzeten írja be a név kezdőbetűit, így akeresés gyorsabban végezhető.

A faxkészülék telefonkönyve

1 Nyomja meg az m gombot.2 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést . A

számbillentyűzeten írja be a név kezdőbetűit, így akeresés gyorsabban végezhető.

Rövidített tárcsázás: 1 A készüléken tartsa nyomva (legalább két másodpercig)

a megfelelő számgombot.2 Nyomja meg a “ gombot a vezeték nélküli telefonon.Újrahívási lista: Tartsa nyomva a @ gombot (legalább2 mp-ig). A [ gombbal válassza ki a kívánt bejegyzést atárcsázott számok listájából.Hívók listája: 1 Nyomja meg a [ gombot és a [HÍVÁSOK gombbal

válassza az EGYÉNI BEÁLL. lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza ki a kívánt hívószámot a listában.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Írja be a kívánt hívószámot a [ gomb használatával.A hangerő beállítása

Hívószám kereséseHívószám keresése

Beszélgetés közben meg lehet tekinteni a telefonkönyvet.1 A beszélgetés közben nyomja meg a ô Menü gombot.2 Tárcsázzon a [ TELEFONKÖNYV gombbal.3 A [ gombbal tárcsázza a kívánt bejegyzéstUgrás az előző menübe

További telefonfunkciókA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)További telefonfunkciók

A készülékkel további telefon-funkciókat is lehet használni,például hívástartás (hold), hármas konferencia vagyhívástovábbítás. Érdeklődjön a telefonszolgáltatónál, hogyezek a szolgáltatások az Ön telefonvonalán használhatók-e.A telefon-főközpontban ezeket a funkciókat a vonal rövidmegszakításával (villaimpulzus) lehet kérni. Ehhez nyomjameg a R gombot.

Második hívás fogadásaBeszélgetés közben a beérkezett új hívást a ô ELFOGAD

gombbal lehet fogadni.

Átkapcsolás a beszélgetések között (= hívástartás)2: Várakozó hívás

1 A beszélgetés közben nyomja meg a ô Menü gombot.2 A [ gombbal válassza az ÁTKAPCSOLÁS

lehetőséget.3 Nyomja meg az OK gombot.

Második hívás tárcsázásaMásik hívószám tárcsázása

1 A beszélgetés közben nyomja meg a ô Menü gombot.2 Tárcsázzon a [ MÁSODIK HÍVÁS gombbal. 3 A billentyűzeten írja be a megfelelő hvíószámot.4 Nyomja meg az ô Hívás gombot. 1: Kapcsolat bontása

FővonalkérésAlközpontok (PABX)

A telefon-alközpontok (PABX) sok irodában ésmagánháztartásban is megtalálhatók. A mellékállomásikészülékről fővonalkérő kód beírásával lehet a nyilvánostelefonhálózatra (PSTN) csatlakozni.A telefonszám beírása vagy tárolt szám behívása előtt írja beazt a fővonalkérő kódot, amellyel a nyilvános hálózatbalehet lépni. A fővonalkérő kód általában 0.

Megnyomhatja a “ gombot is, majd a hívószámotezután írhatja be. A tárcsázás azonnal megkezdődik.

Ha a vezeték nélküli telefonon hívást fogad és hallja,hogy faxhívásról van szó (sípoló hang vagy csend),akkor elindíthatja a faxot, hogy vegye a faxhívást.Nyomja meg vagy a START gombot afaxkészüléken, vagy a *5 gombot a vezeték nélkülitelefonon.

Ha egy bejegyzéshez másik telefonszámot is beírt,akkor a bejegyzés kétszer szerepel atelefonkönyvben. A név előtt a kategóriaszimbóluma jelenik meg.

A vezeták nélküli telefon hangerejét beszélgetésközben is szabályozhatja a [ gombbal.

Nyomja meg a õVissza gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza.

Hívásváltó gomb: Nyomja meg az R gombot, ígyváltani lehet a hívások között.

Hívásváltó gomb: Nyomja meg az õ gombot éstárcsázza a másik hívószámot.

Hívásváltó gomb: Nyomja meg az õ és 1

gombot, ezzel a folyamatban lévő beszélgetésbontódik és a tartásba tett hívás kapcsolódik vissza.

14

Fővonalkérő kód-hiba

Mellékállomás beállítása

KihangosításAz akkumulátor kimerült

A kihangosítás bekapcsolása1 A beszélgetés közben nyomja meg a ô Menü gombot.2 A [ gombbal válassza az KIHANGOSÍTÁS lehetőséget.3 Nyomja meg az OK gombot.

A kihangosítás kikapcsolása1 Ismét válassza a KIHANGOSÍTÁSlehetőséget. 2 Nyomja meg az ô Deakt. gombot.A kihangosítás be-/kikapcsolása

Hívás továbbításaTovábbítás Dect telefonraCsak akkor használható, ha a faxkészüléken több vezeték néküli telefon van regisztrálva.

1 A beszélgetés közben nyomja meg a ô Menü gombot.2 A [ gombbal válassza az HÍV. ÁTIRÁNY.

lehetőséget. 3 Nyomja meg a OK gombot. 4 A [gombbal jelölje ki azt a vezeték nélküli telefont,

amelyikre továbbítani akarja a hívást. 5 Nyomja meg a OK gombot. 6 A kapcsolat bontásához nyomja meg az ’ gombot.

A telefonhívás visszavételeA továbbított hívást vissza lehet venni, mielőtt a vezetéknélküli telefont felvennék.1 Nyomja meg az ô Menü gombot. 2 A [ gombbal válassza az KONF. VÉGE lehetőséget. 3 Nyomja meg a OK gombot.

belső hívásBelső hívás a Dect készülékekreCsak akkor használható, ha a faxkészüléken több vezeték néküli telefon van regisztrálva.

1 Készenléti állapotban nyomja meg a { gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a hívni kívánt

telefonkészüléket.3 Nyomja meg az ô Hívás gombot.

Hívószámkijelzés (CLIP)Hálózattól és országtól függ

(hálózattól és országtól függ)A CLIP definíciója

A hívó hívószáma megjelenik a faxkészülék és a vezetéknélküli telefon kijelzőjén. A funkció működéséhez atelefonvonalon működnie kell a hívószámkijelzés (CLIP)szolgáltatásnak (országtól és hálózattól függően). Arészletekről érdeklődjön a telefonszolgáltatónál. Ahívószámkijelzés díjköteles lehet.Az ország beállítása

Nem fogadott hívásokA telefonkönyvben tárolt nevek megjelenítése

Nem fogadott hívások a Dect készüléken

Ha a távollétében hívása érkezik, ezt egy üzenet jelzi avezeték nélküli telefon kijelzőjén.1 Nyomja meg az OK gombot. 2 A [gombbal lépkedni lehet a nem fogadott hívások

között. 3 A visszalépéshez nyomja meg a “ gombot.

A fővonalkérő kód ritkán egy másik számjegy, vagyegy kétjegyű szám is lehet. Régebbi alközpontokban afővonalkérő kód lehet az „R” (más néven FLASH)gomb is. A fővonalkérő kód beírásához nyomja meg aR gombot. Ha nem tud a nyilvános hálózatracsatlakozni, kérje az alközpont szállítójának segítségét.

Ha a készüléket folyamatosan egy mellékállomásivonalon használja, akkor a 96 funkcióval tárolja el afővonalkérő kódot (lásdoldal 35).

A funkció nem használható, ha a vezeték nélkülitelefon akkumulátorának feszültsége kicsi. A vezetéknélküli telefont tegye a töltőállomásba.

Beszélgetés közben a kihangosítást a “ gombballehet be- és kikapcsolni.

A funkció csak akkor használható, ha a faxkészülékentöbb vezeték nélküli telefont regisztrált és ezek akészülék hatósugarán belül vannak.


Ha a hívószámkijelzés nem működik, bár aszolgáltatás be van kapcsolva a telefonvonalon, akkorellenőrizze, hogy az ország-beállítás helyes-e (ld.Beállítások, Oldal 30)

A készülék megjeleníti a telefonkönyvben ahívószámhoz beírt nevet. A hívószám és a név nemjelenik meg, ha a hívó fél ezt letiltja.

15

2 A faxkészülék telefonkönyveHelp 3 · Telefon-funkciók

Telefonkönyv

A készülék telefonkönyvében egy névhez többtelefonszámot is beírhat és a neveket csoportokbarendezheti. A nevekhez különböző csengőhangokatjelölhet ki. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.A kurzor hsználata 1

Bejegyzések tárolása1 Tartsa nyomva a ma gombot (legalább 2 mp-ig).

2 Írja be a nevet. A betűket a számgombokkal (ld. agombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa 0 gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomja meg azadott gombot, hogy a kívánt betű vagy speciáliskarakter jelenjen meg a kijelzőn.

3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal jelölje ki a kategóriát, amelyhez

hívószámot szeretne beírni: OTTHONI, CÉG, MOBIL

vagy FAX.5 Nyomja meg az OK gombot.6 Írja be a telefonszámot.7 Nyomja meg az OK gombot.8 A hívószámhoz különböző csengőhangokat jelölhet ki.

A 0 - 9 gombokkal válasszon egy csengőhangot. A[gombbal állítsa be a hangerőt.

9 Nyomja meg az OK gombot. A készülék eltárolja abejegyzést.

Bejegyzés szerkesztése1 Nyomja meg az OK, 15 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a szerkeszteni kívánt

bejegyzést.3 Nyomja meg az OK gombot.4 Módosítsa a nevet.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a beírni kívánt számot.7 Nyomja meg az OK gombot.8 Módosítsa a számot.9 Nyomja meg az OK gombot.10 A hívószámhoz különböző csengőhangokat jelölhet ki.

A 0 - 9 gombokkal válasszon egy csengőhangot. A[gombbal állítsa be a hangerőt.

11 Nyomja meg az OK gombot.

Bejegyzés törlése1 Nyomja meg az OK, 16 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A TÖRLES: IGEN kérdés megjelenésekor nyomja

meg az OK gombot.

CsoportokCsoportok

Több telefonkönyv-bejegyzést egy csoportba lehetösszefogni. A készülék sorban, egymás után, a csoportminden tagjának elküldi az üzenetet.

Csoport-bejegyzés hozzáadása1 Nyomja meg az OK, 13 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a létrehozni kívánt csoportot.3 Nyomja meg az OK gombot. A csoporthoz bejegyzést

lehet hozzáadni, meg lehet jeleníteni a csoport tagjait,törölni lehet a csoportot, vagy faxot lehet küldeni acsoport tagjainak.

4 A [ gombbal válassza az UJ TAG BEIRASA?

lehetőséget.5 A [ gombbal jelölje ki a bejegyzést, amelyet a

csoporthoz szeretne adni.6 Nyomja meg az OK gombot.7 További bejegyzések hozzáadásához ismételje meg a 4 -

6 lépést.8 A kilépéshez nyomja meg az STOP gombot.

Csoport-bejegyzések megtekintése1 Nyomja meg az OK, 13 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a megjeleníteni kívánt csoportot.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az TAGOK LISTAJA?

lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A csoport bejegyzései között a [ gombbal lehet

lépkedni.7 Kétszer nyomja meg a STOP gombot, ezzel a

készenléti állapotba tér vissza.

Egy vagy minden csoportbejegyzés törléseEgy bejegyzés törlése1 Nyomja meg az OK, 13 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a csoportot, amelyből

bejegyzéseket szeretne törölni.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az TAG TORLESE?

lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést.7 Nyomja meg az OK gombot.8 A [ gombbal válassza az TÖRLES: IGEN lehetőséget.9 Nyomja meg az OK gombot. A bejegyzés törlődik.

Nyomja meg a i és 3 gombot; a készülékkinyomtatja a telefonkönyv-funkciók listáját.

A kurzort a [ gombbal lehet mozgatni. A C

gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. Nyomjameg a STOP gombot, ezzel a menü bezárul és akészülék a készenléti állapotba tér vissza.

A funkciót az OK, 12 és OK gombbal is ellehet indítani.

16

Csoport törlése1 Nyomja meg az OK, 13 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt csoportot.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az TAG TORLESE?

lehetőséget.5 Nyomja meg kétszer az OK.6 A [ gombbal válassza az TÖRLES: ÖSSZES

lehetőséget.7 Nyomja meg az OK gombot. A csoport minden tagja

törlődik.

Rövidített tárcsázásRövidített tárcsázás

A gyakran hívott telefonszámokat gyorshívó gombokralehet beprogramozni. Ezekkel a funkciókkal a számokgyorsan hívhatók

Gyorstárcsázás-bejegyzés kijelölése vagy megváltoztatása1 Nyomja meg az OK, 14 és OK gombot.2 A [ vagy a megfelelő számgombokkal jelölje ki azt a

számot, amelyet hozzá szeretne rendelni vagymódosítani szeretne

3 Nyomja meg a OK gombot.4 A [ gombbal jelölje ki a telefonkönyvből azt a

bejegyzést, amelyet a gyorshívó gombra.5 Nyomja meg a OK gombot.

Gyorshívás törléseGyorshívás törlése

1 Nyomja meg az OK, 14 és OK gombot.2 A [ vagy a megfelelő számgombbal jelölje ki a törölni

kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az C gombot.4 Nyomja meg az OK.

Ha már foglalt rövidített hívószám-gombot jelölki, akkor a hozzárendelt régi hívószám felülíródik.

A funkció a bejegyzést nem csak a gyorshívó gombróltörli, hanem a telefonkönyvből is. Ha a kijelölést megkarja változtatni, írja felül a bejegyzést.

17

3 A vezeték nélküli telefon telefonkönyveKorlátozott telefonkönyv-funkciók

Törlés és bezárás

Bejegyzések tárolásaA faxkészülék telefonkönyvében nem lehet bejegyzést tárolni

1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal válassza az <Új> lehetőséget.3 Írja be a nevet. A betűket a számgombokkal (ld. a

gombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa 0 vagy # gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomjameg az adott gombot, hogy a kívánt betű vagy speciáliskarakter jelenjen meg a kijelzőn.

4 Nyomja meg az OK gombot.5 Írja be a telefonszámot.6 Nyomja meg az OK gombot.7 A [ gombbal jelölje ki a kategóriát, amelyhez

hívószámot szeretne beírni: OTTHON, MUNKAHELY,MOBIL vagy FAX.


Bejegyzés szerkesztéseA faxkészülék telefonkönyvének bejegyzéseit nem lehet módosítani

1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal jelölje ki a szerkeszteni kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza az SZERKESZTÉS

lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 Módosítsa a nevet. A C gombbal egyedi karaktereket

lehet törölni.7 Nyomja meg az OK gombot.8 Módosítsa a számot.9 Nyomja meg az OK gombot.10 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést.11 Nyomja meg az OK gombot.

Bejegyzés törlése1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza az TÖRLÉS lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A ô gombbal válassza a Igen lehetőséget.

Másik hívószám hozzáadásaMásik telefonszám

1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal jelölje ki a szerkeszteni kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza az SZÁM HOZZÁADÁS

lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 Írja be a másik telefonszámot.7 Nyomja meg az OK gombot.8 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést.9 Nyomja meg az OK gombot.

A csengőhang megváltoztatásaA csengőhang megváltoztatása

Minden bejegyzéshez különböző csengőhangokat jelölhetki. Így meg tudja különböztetni az üzleti és amagánhívásokat.CLIP szolgáltatás

1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal jelölje ki a szerkeszteni kívánt bejegyzést.3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza az CSENGŐHANG lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [ gombbal válassza ki a csengőhangot.7 Nyomja meg az OK gombot.

A telefonhívás lehetőségeiA faxkészülék telefonkönyvének bejegyzései1 Nyomja meg az m gombot.2 A [ gombbal tárcsázza a kívánt bejegyzést3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza ki a kívánt lehetőséget. Meg

lehet jeleníteni a bejegyzés részleteit, hívni lehet aszámot, SMS-t lehet küldeni a számra, vagy másbejegyzéeket lehet keresni.


A vezeték nélküli telefon telefonkönyvének bejegyzései1 Tartsa nyomva a m gombot (legalább 2 mp-ig).2 A [ gombbal tárcsázza a kívánt bejegyzést3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza ki a kívánt lehetőséget. Meg lehet

jeleníteni a bejegyzés részleteit, hívni lehet a számot, SMS-t lehet küldeni a számra, szerkeszteni vagy törölni lehet abejegyzést, speciális csengőhangot lehet hozzárendelnivagy további hívószámot lehet hozzáadni, másbejegyzéseket lehet keresni vagy új bejegyzést lehet tárolni.


A vezeték nélküli telefonon nem használható afaxkészülék összes telefonkönyv-funkciója.

A C gombbal egyedi karaktereket lehet törölni.Nyomja meg a ’ gombot, ezzel a menü bezárul ésa készülék a készenléti állapotba tér vissza.

Új bejegyzést csak a vezeték nélküli készüléktelefonkönyvéhez lehet hozzáadni.

Csak a vezeték nélküli készülék bejegyzéseiszerkeszthetők.

Ha egy bejegyzéshez másik telefonszámot is beírt,akkor a bejegyzés kétszer szerepel a telefonkönyvben.A név előtt a kategória szimbóluma jelenik meg.

A funkció működéséhez a telefonvonalon működniekell a hívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak(országtól és hálózattól függően). A hívószám és a névnem jelenik meg, ha a hívó fél ezt letiltja.

18

4 Vezeték nélküli telefonVezeték nélküli tlefon kereséseA keresés funkció használata

Ezzel a funkcióval meg lehet keresni azokat a vezetéknélküli készülékeket, amelyeket nem talál. A vezetéknélküli készülékeknek regisztrálva kell lenniük afaxkészüléken és annak hatótávolságán belül kell lenniük.Nyomja meg a { gombot a faxkészüléken. Afaxkészüléken regisztrált minden vezeték nélküli készülékkb. egy percig csenget.Dect telefon keresése

Bekapcsolás és kikapcsolásAz akkumulátor kímélése érdekében a vezeték nélkülitelefont be-/ki lehet kapcsolni. Tartsa nyomva a ’

gombot (legalább két másodpercig); a készülékkikapcsolódik. Tartsa nyomva a “ gombot (legalább kétmásodpercig); a készülék bekapcsolódik.

A menü használataA menü használata

Nyomja meg valamelyik [ nyíl-gombot, ekkormegnyílik a funkciók menüje. Lépkedjen végig a [

menübejegyzéseken. A OK gombokkal álljon amenüfunkciók. Nyomja meg a C gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza. Nyomja meg a ’ gombot, ezzel amenü bezárul és a készülék a készenléti állapotba tér vissza.

Billentyűzet-zár1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az BIZTONSÁG lehetőséget. 4 Nyomja meg a OK gombot. 5 A [ gombbal válassza az BILL. RETESZ.

lehetőséget. 6 Nyomja meg a OK gombot. 7 A ô gombbal válassza az Igen lehetőséget, ekkor a

funkció bekapcsolódik. A õ gombbal válassza az Nem

lehetőséget, ekkor a funkció kikapcsolódik.

Sürgősségi hívószám beállításaSürgősségi hívószám

Ezzel a funkcióval egy hívószámot sürgősségi hívószámkéntlehet beállítani. A sürgősségi hívás bekapcsolt állapotábana “ gomb megnyomásával a készülék azonnal tárcsázzaezt a számot. Más hívószámokat a billentyűzeten lehettárcsázni. Sürgősségi hívószám

1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza azBEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.

2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az BIZTONSÁG lehetőséget. 4 Nyomja meg a OK gombot. 5 Tárcsázzon a [ VÉSZHÍVÁS gombbal. 6 Nyomja meg a OK gombot. 7 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot. 8 A [ gombbal válassza az AKTIVÁLÁS lehetőséget,

ekkor a funkció bekapcsolódik. A [ gombbal válasszaaz DEAKTIVÁLÁS lehetőséget, ekkor a funkciókikapcsolódik.


Sürgősségi hívószám módosítása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az BIZTONSÁG lehetőséget. 4 Nyomja meg a OK gombot. 5 Tárcsázzon a [ VÉSZHÍVÁS gombbal. 6 Nyomja meg a OK gombot. 7 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot. 8 A [ gombbal válassza az SZÁM VÁLTOZTAT.

lehetőséget. 9 Nyomja meg a OK gombot. 10 Írja be a telefonszámot.11 Nyomja meg a OK gombot.

További funkciókTelefonhívás a riasztás időpontjában

Visszalépés és bezárás

RiasztásRiasztás

A vezeték nélküli telefon minden nap az előre beállítottidőpontban, a beállított csengőhang használatával csenget.A riasztási hang bármely gomb megnyomásávalkikapcsolható. Ha a riasztást teljesen ki szeretné kapcsolni,akkor ki kell kapcsolni a funkciót.

Az ébresztés beállítása 1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza az ÉBRESZTÉS lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.

A funkciót az OK, 81 és OK gombbal is el lehetindítani.

Javasoljuk, hogy valódi sürgősségi hívószámot (pl.rendőrség vagy tűzoltóság) ne tároljon ezzel afunkcióval, hogy azt véletlenül ne lehessen hívni.

A funkció első bekapcsolásakor be kell írni egyszámot. Ezt a számot a készülék eltárolja.

Ha az előre beállított riasztási időpontbankezdeményez telefonhívást, akkor a vezeték nélkülitelefon a kapcsolat bontása után riaszt.

Nyomja meg a C gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza. Nyomja meg a ’ gombot,ezzel a menü bezárul és a készülék a készenlétiállapotba tér vissza.

19

5 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot.6 A [ gombbal válassza az CSENGŐHANG lehetőséget.7 Nyomja meg az OK gombot.8 A [ gombbal válassza ki a csengőhangot.9 Nyomja meg az OK gombot.10 A [gombbal állítsa be a hangerőt.11 Nyomja meg az OK gombot.12 A [ gombbal válassza az IDŐ BEÁLLÍTÁS

lehetőséget.13 Nyomja meg az OK gombot.14 Írja be az ébresztés kívánt időpontját, pl. 07 00

reggel 7 óra esetén.15 Nyomja meg az OK gombot.16 Nyomja meg az OK gombot, ekkor az ébresztés

bekapcsolódik.

Az ébresztés kikapcsolása1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza az ÉBRESZTÉS lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot.6 A [ gombbal válassza az DEAKTIVÁLÁS


IdőzítőIdőzítő

Az időzítő (visszafelé számláló riasztás) funkcióval be lehetírni egy időtartamot, amelynek letelte után a vezetéknélküli telefon csenget. Azt is be lehet állítani, hogy ahátrlévő idő megjelenjen-e a kijelzőn. A riasztási hangbármely gomb megnyomásával kikapcsolható.Időzítő

Az időzítő beállítása1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza az IDŐZÍTŐ lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot.6 A [ gombbal válassza az IDŐTARTAMBEÁLL

lehetőséget.7 Nyomja meg az OK gombot.8 Írja be a percek számát (max. 99 perc).9 Nyomja meg az OK gombot.10 A [ gombbal válassza az MEGJELENÍTÉS


12 A ô gombbal válassza az Igen lehetőséget, ekkor afunkció bekapcsolódik. A õ gombbal válassza az Nem

lehetőséget, ekkor a funkció kikapcsolódik.13 A [ gombbal válassza az CSENGŐHANG lehetőséget.14 Nyomja meg az OK gombot.15 A [ gombbal válassza ki a csengőhangot.16 Nyomja meg az OK gombot.17 A [gombbal állítsa be a hangerőt.18 Nyomja meg az OK gombot.19 A beállítások elvégzése után nyomja meg a õ Vissza

gombot.20Az időzítő indításához nyomja meg a ô Indul gombot.

Az időzítő beállításának módosításaAz időzítő beállításának módosítása

Az időzítés beállításainak módosítása előtt ki kell kapcsolnia folyamatban lévő időzítést.1 Nyomja meg az õ Leáll. gombot.2 A kijelzőn megjelenő üzenet az időzítés kikapcsolásának

megerősítését kéri. Válassza a ô Igen lehetőséget.Ezután be lehet lépni az időzítő menüjébe és módosítanilehet a beállításokat.

Születésnep-emlékeztetőSzületésnep-emlékeztető

A születésnap-emlékeztetőbe legfeljebb tíz születésnapdátumát lehet beírni. A vezeték nélküli telefonkészülék abeírt napon és a beírt időpontban csenget. A riasztási hangbármely gomb megnyomásával kikapcsolható.

Születésnap beírása1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ SZÜLETÉSNAP gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 Tárcsázzon a [ <Új> gombbal. 6 Nyomja meg a OK gombot. 7 Írja be a nevet.8 Nyomja meg a OK gombot. 9 Írja be a születésnap dátumát, pl. 0806 június 8

esetén. 10 Nyomja meg a OK gombot. 11 Írja be az időt, például 1400 délután 2 óra esetén. 12 Nyomja meg a OK gombot.

A születésnap kijelzése1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ SZÜLETÉSNAP gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A [ gombbal jelölje ki a megjeleníteni kívánt bejegyzést. 6 Nyomja meg a OK gombot. A név, valamint a

születésnap dátuma és a beállított időpont jeleink meg. 7 A funkcióból a ’ gombbal lehet kilépni.

Az időzítési idő alatt a készüléken lehetséges atelefonálás és a riasztás nem szakítja meg abeszélgetést.

20

Születésnap módosítása1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ SZÜLETÉSNAP gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A [ gombbal jelölje ki a módosítani kívánt bejegyzést.6 Nyomja meg az ô Opció gombot.7 A [ gombbal válassza az SZERKESZTÉS

lehetőséget.8 Nyomja meg az OK gombot.9 Módosítsa a nevet. A C gombbal egyedi karaktereket

lehet törölni.10 Nyomja meg az OK gombot.11 Módosítsa a dátumot.12 Nyomja meg az OK gombot.13 Módosítsa az időpontot14 Nyomja meg az OK gombot.

Születésnap törlése1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ SZÜLETÉSNAP gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést. 6 Nyomja meg az ô Opció gombot. 7 Tárcsázzon a [ TÖRLÉS gombbal. 8 Nyomja meg a OK gombot. 9 Nyomja meg az ô Igen gombot.

A csengőhang megváltoztatásaA csengőhang megváltoztatása

Minden születésnap-emlékeztetőhöz különbözőcsengőhangokat jelölhet ki.1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az TARTOZÉKOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ SZÜLETÉSNAP gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A [ gombbal jelölje ki azt a bejegyzést, amelyikhez

csengőhangot szeretne rendelni.6 Nyomja meg az ô Opció gombot.7 A [ gombbal válassza az CSENGŐHANG lehetőséget.8 Nyomja meg az OK gombot.9 A [ gombbal válassza ki a csengőhangot.10 Nyomja meg az OK gombot.11 A [gombbal állítsa be a hangerőt.12 Nyomja meg az OK gombot.

Szoba akusztikus figyeléseCsak akkor használható, ha a faxkészüléken több vezeték néküli telefon van regisztrálva.

Szoba figyelése

Ezzel a funkcióval akusztikusan lehet "figyelni" egy szobát(pl. gyerekek hálószobáját).

A szobafigyelés beállításaA szobafigyelést először a "vevő" telefonkészüléken kellbeállítani.1 A "vevő" készüléken nyomja meg a [ gombot és a [

gombbal válassza az TARTOZÉKOK lehetőséget. 2 Nyomja meg a OK gombot. 3 A [ gombbal válassza az SZOBAFIGYELÉS

lehetőséget. 4 Nyomja meg a OK gombot. 5 A [ gombbal jelölje ki az "adó" készüléket. 6 Nyomja meg az ô Hívás gombot. 7 Az "adó" készülék csenget. Nyomja meg a OK gombot

és fogadja a hívást. 8 A ô Igen gombbal az "adó" készüléken kapcsolja be

a "bébifon" funkciót. A vezeték nélküli telefonok ezzel figyelő üzemmódbankapcsolódnak egymáshoz. Az "adó" készüléket helyezze ela szobában, amelyet figyelni szeretne. A "vevő" készülékettartsa magánál.Szoba figyelése

Telefonhívás szoba-figyelés közbenHa szoba-figyelés üzemmódban hívása érkezik, akkor csaka faxkészülék csenget. A vezeték nélküli készülék kijelzőjekivilágosodik és egy üzenet jelenik meg rajta. 1 A vezeték nélküli telefonon a ô ELFOGAD gombbal

fogadhatja a hívást. 2 A kapcsolat bontásához nyomja meg az ’ gombot. A

vezeték nélküli telefon visszatér a szoba-figyelésüzemmódba.

Szoba-figyelés üzemmódban telefonhívást lehetkezdeményezni. 1 Nyomja meg az ô Hívás gombot és írja be a kívánt

hívószámot. 2 Nyomja meg az “ gombot és indítsa a hívást. 3 A kapcsolat bontásához nyomja meg az ’ gombot. A

vezeték nélküli telefon visszatér a szoba-figyelésüzemmódba.

Szoba figyelésének kikapcsolásaBármelyik vezeték nélküli telefonon nyomja meg az ’gombot; a szoba-figyelés kikapcsolódik.


Ha szoba-figyelés üzemmódban hívása érkezik, akkorcsak a faxkészülék csenget. A vezeték nélküli készülékkijelzője kivilágosodik és egy üzenet jelenik meg rajta.

21

5 FaxHelp 4 · Fax

Az iratok betöltése

10 irat · A5/A4

Az iratok mérete A5 vagy A4 , vastagsága 60 - 100 g/m2 legyen. Egyszerre legfeljebb 10 lapot lehet betölteni.Az adás megszakítása

Nyomja meg a STOP gombot, a készülék elküldés nélkülkidobja az iratot.

Fax küldése1 Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze az

iratadagolóba. A készülék a felső iratot húzza be először.

2 Ezután állítsa be a kívánt felbontást. A választhatólehetőségek: KÉPFELB.: NORMÁL normál(különleges jellemzők nélküli faxokhoz), KÉPFELB.:

FINOM finom (apró betűs vagy rajzokat tartalmazófaxokhoz) és KÉPFELB.: FOTÓ fénykép(fényképekhez) értékűre. Nyomja meg az ã gombot.A beállított felbontás jelenik meg a kijelzőn. A felbontásmegváltoztatásához ismét nyomja meg a ã gombot.

3 Írja be a kívánt hívószámot. Ezt többféleképpen lehetmegtenni:

4 Nyomja meg az START gombot.

A hívószám foglalt

Manuális tárcsázás: A számbillentyűzeten írja be akívánt telefonszámot.Rövidített hívószám behívása

Telefonkönyv:1 Nyomja meg az ma gombot.

2 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést . Aszámbillentyűzeten írja be a név kezdőbetűit, így akeresés gyorsabban végezhető.

Újrahívási lista: Nyomja meg a @ gombot. A [

gombbal válassza ki a kívánt bejegyzést a tárcsázott számoklistájából.Tárcsázott hívások

Hívók listája: Tartsa nyomva a @ gombot (legalább 2mp-ig). A [ válassza ki a kívánt bejegyzést a hívóklistájából.Fogadott hívások

CLIP szolgáltatás

Fax manuális küldése1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az ß gombot.3 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.4 Nyomja meg az START gombot.

Láncolt tárcsázásA kézzel beírt vagy tárolt hívószámokat a tárcsázás előttszerkeszteni lehet. Például, ha telefonkönyv-bejegyzéskénteltárolta egy olcsó telefon-szolgáltató prefixét (ld.Hívásonkénti szolgáltató-választás), akkor jelölje ki ezt abejegyzést, majd utána írja be a tényleges telefonszámot,vagy hívjon be egy tárolt telefonszámot.

Nyomja meg a i és 4 gombot, és a készülék afaxküldésre és a faxkapcsoló beállítására vonatkozóutasításokat nyomtatja ki.

A készülékbe ne töltsön….... … nedves, vagy javítófolyadékkal javítottoldalakat; szennyezett, vagy laminált felületűoldalakat... … halvány ceruzával, rajzkrétával, krétával, vagyfaszénnel írt oldalakat... … újság- vagy magazin-oldalakat (nyomdafesték)... … összetűzött, ragasztószalaggal, ragasztóval vagyiratkapoccsal összefogott oldalakat... … jegyzetpapírokkal teleragasztott oldalakat... … gyűrött, szakadt vagy tépett papírt

Be lehet állítani az alapértelmezett kontrasztot (ld.még a Beállítások c. részt, oldal 30 ).

Ha a hívott fél foglalt, akkor bizonyos idő eltelte utána készülék újra tárcsáz. Nyomja meg a STOP

gombot az adás megszakításához. A fax elküldéseután a készülék a beállításoktól függően adásijelentést nyomtat.

A bejegyzéseket a megfelelő számgombot nyomvatartva (legalább 2 mp) is meg lehet jeleníteni.

A telefonkönyvet az OK, 11 és OK gombokmegnyomásával lehet megjeleníteni.

Ugyanazt a nevet és telefonszámot többször,különböző kategóriákban lehet elmenteni. Atelefonkönyvben a bejegyzés után a kategóriakezdőbetűje jelenik meg.

A tárcsázott hívások listáját az OK, 22 és OK

gombbal lehet megjeleníteni.

A fogadott hívások listáját az OK, 21 és OK

gombok megnyomásával lehet behívni.

A funkció működéséhez a telefonvonalon működniekell a hívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak(országtól és hálózattól függően). A hívószám és a névnem jelenik meg, ha a hívó fél ezt letiltja.

22

Tárcsázási szünet beiktatásaA telefonszámba esetenként tárcsázási szünet beiktatásáralehet szükség, pl. közvetlen behívószám vagy alcím előtt,illetve távolsági hívószámban stb.). Tartsa nyomva a R

gombot (legalább 2 mp-ig). – jelenik meg a kijelzőn. Akészülék rövid várakozás után tárcsázza a közvetlenbehívószámot vagy az alcímet (a hívószám második részét).

Közvetlen behívás vagy alcímKözvetlen behívás vagy alcím

A közvetlen behívószámra vagy alcímre faxot lehet küldeni,vagy az ilyen számokról hívást lehet kezdeményezni -például a faxadatbázis-szolgáltatók bizonyosszolgáltatásainak használatához. Ilyen esetben a közvetlenbehívószámot a fax-hívószám után, rövid tárcsázásiszünettel kell beiktatni.1 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.2 Tartsa nyomva a R gombot (legalább 2 mp-ig).3 Írja be a közvetlen behívószámot vagy az alcímet.4 Nyomja meg az START gombot. A készülék rövid

várakozás után tárcsázza a közvetlen behívószámot vagyaz alcímet.

Belehallgatás a beszélgetésbe Belehallgatás a beszélgetésbe

A létrejött kapcsolatba bele lehet hallgatni, pl. akkor, ha afax-vétel többször sikertelen.Nyomja meg a ß gombot. A számbillentyűzeten írja be amegfelelő hívószámot, vagy hívjon be egy tárolt hívószámot.Kihangosítás nem használható

Körözvényfax (broadcasting)Körözvényfax (broadcasting)

A faxot egymás után több címzettnek lehet elküldeni.

A címzettek egyedi beírása1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az OK, 34 és OK gombot. A készülék

beszkenneli az iratot.3 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Írja be a következő telefonszámokat.6 Nyomja meg az OK gombot. Legfeljebb 25 hívószámot

lehet beírni.7 Nyomja meg az START gombot. A készülék egymás

után elküldi a faxot az összes címzettnek.

Fax küldése egy csoportnak1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az OK, 13 és OK gombot.3 A [ jelölje ki a csoportot, amelynek faxot szeretne küldeni.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A [ gombbal válassza az FAX KULDESE? lehetőséget.6 Nyomja meg az OK gombot.

Küldés több címzett számára

Késleltetett faxküldésKésleltetett faxküldés

Ha alacsonyabb telefon-tarifát szeretne használni, vagyfaxpartnere csak adott időszakokban elérhető, akkor a faxküldését későbbi időpontra programozhatja be - 24 óránbelül.1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az OK, 33 és OK gombot.3 Írja be azt az időpontot, amikor a faxot el kell küldeni,

pl. 14 00 délután 2 óra esetén.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.6 Tárolt bejegyzés használata: A OK gombbal

jelölje ki a kívánt bejegyzést.7 Nyomja meg az START gombot. A készülék

készenléti állapotba kerül és a beállított időpontbanelküldi a faxot. A telefonálás és a faxok vétele ezalatt islehetséges.

A késleltetett küldés kikapcsolása

Nyomja meg a STOP gombot az irat kidobásához. Ezmegszakítja a készenléti állapotot.

Fax vételeFax vétele

Ha a gyári beállításokat nem változtatja meg, akkor a vettfaxok azonnal kinyomtatódnak. Ha a készülékben nincspapír vagy tintafilm, a beérkező faxot a készülék tárolja. Aä - gomb villog. Papír vagy tintafilm behelyezéseután a tárolt faxok kinyomtatódnak.Papírhiba

Üzenetmemória megtelt

Ha a memória megtelt, további faxok vétele nemlehetséges. Figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn. Tartsaszem előtt a műszaki adatokban közölt információkat.A faxmemória törlése (szervizkód)

Fax manuális vételeA faxkapcsoló csengetésszámnak beállítási menüjébenválassza a manuális fax-vételt (ld. még "A faxkapcsolóbeállítása" c. részt oldal 31). A készülék ekkor nem fogadjaautomatikusan a faxokat. Ez a beállítás akkor hasznos, ha atelefaxokat a modemmel ellátott számítógépen szeretnéfogadni.Fax manuális vétele

A fax vételét manuálisan, a START gombbal kell indítani.

Ezzel a funkcióval a kihangosítás nem használható.Ha a másik előfizető felveszi a kézibeszélőt, akkor Önnem tud válaszolni.

Ha valamelyik címzett nem elérhető, a készülék atöbbi címzettnek elküldi a faxot. Ha a készülék azösszes címzettet felhívta, akkor ismét tárcsázza azokata számokat, amelyeket nem tudott elérni.

Ellenőrizze, hogy a papírbehelyezés és a papírvezetőbeállítása helyes-e. A papírtovábbító szerkezet jobboldalán található kart vissza kell nyomni.

Ha a tárolt faxok kinyomtatásával gondok adódnak,egy szervizkódot lehet használni (ld. még aSzolgáltatás c. részt, oldal 42).

23

Faxlehívás (polling)Faxlehívás (polling)

Ezzel a funkcióval a tárcsázott faxkészüléken lehívásrabekészített dokumentumot lehet lehívni. Önmegengedheti, hogy a készülékéről faxot kérdezzenek le.

Közvetlen faxlehívás (polling)1 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.2 Tartsa nyomva a START gombot (legalább 2 mp-ig).

Biztonságos fax lehívása (polling)Biztonságos faxlehívás

Ezzel a funkcióval kóddal védett faxokat lehet leíhvni.1 Nyomja meg az OK, 31 és OK gombot.2 Írja be a kódot.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.5 Nyomja meg az START gombot.

Lehívható fax küldéseBiztonságos faxlehívás

Biztonságos faxlehívás

A kódot ismerő hívó lehívhatja az Ön készülékénbekészített faxot. A telefonálás és a faxok vétele továbbra islehetséges.1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az OK, 32 és OK gombot.3 Írjon be egy kódot (max.20 karakter).4 Nyomja meg az OK gombot.A késleltetett küldés kikapcsolása

Nyomja meg a STOP gombot az irat kidobásához. Ezmegszakítja a készenléti állapotot.

Fax-sablonok használataFax-sablonok

A készülékben öt tárolt fax-sablon van, amelyeket Önfelhasználhat. Ezekkel a sablonokkal gyorsan létrehozhatpl. rövid fax-üzenetet vagy meghívót.1 Nyomja meg az OK, 43 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a kinyomtatni kívánt sablont.3 Nyomja meg a OK gombot. A készülék kinyomtatja a

sablont.4 Töltsa ki a sablont majd faxként küldje el a megfelelő

címzettnek.

A faxot kóddal lehet védeni a jogosulatlan hozzáférésellen.

24

6 MásolóHelp 5 · Másoló

10 irat · A5/A4

Az iratok mérete A5 vagy A4 , vastagsága 60 - 100 g/m2 legyen. Egyszerre legfeljebb 10 lapot lehet betölteni.

Az iratok behelyezése1 Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze az

iratadagolóba. A készülék a felső iratot húzza be először.

2 Ezután állítsa be a kívánt felbontást. A választhatólehetőségek: KÉPFELB.: NORMÁL normál(különleges jellemzők nélküli faxokhoz), KÉPFELB.:

FINOM finom (apró betűs vagy rajzokat tartalmazófaxokhoz) és KÉPFELB.: FOTÓ fénykép(fényképekhez) értékűre. Nyomja meg az ã gombot.A beállított felbontás jelenik meg a kijelzőn. A felbontásmegváltoztatásához ismét nyomja meg a ã gombot.

MásolásRöviden nyomja meg a COPY gombot. A másolásmegtörténik.

Többpéldányos másolás1 Tartsa nyomva a COPY gombot (legalább 2 mp-ig).2 Írja be a kívánt példányszámot (legfeljebb 15 példány).3 Nyomja meg az COPY gombot.4 A [ gombbal jelölje ki, hogy a másolás során az irat

nagyítódjon vagy kicsinyítődjön. A nagyítás mértékelegfeljebb 200 százalék, a kicsinyítésé legfeljebb 50százalék lehet.

5 Nyomja meg az OK gombot. A másolás megtörténik.Nyomja meg a STOP gombot, ekkor a készülék másolásnélkül kidobja az iratot.

Nyomja meg a i és 5 gombot.

Be lehet állítani az alapértelmezett kontrasztot (ld.még a Beállítások c. részt, oldal 30 ).

25

7 SMSNem mindenhol használható

(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)Help 8 · SMS

SMS-követelmények:Hívószámkijelzés (CLIP)

Az Ön készülékét gyárilag beállították az SMS-szolgáltatások használatára. A funkció működéséhez atelefonvonalon működnie kell a hívószámkijelzés (CLIP)szolgáltatásnak. Előfordulhat, hogy alközponton keresztülnem tud SMS-t küldeni és fogadni (országtól és hálózattólfüggően).SMS magán hívószámról

SMS-követelmények:

SMS küldése

A faxkészüléken1 Nyomja meg az _ gombot.

2 A betűket a számgombokkal (ld. a gombok feliratát)lehet beírni. A betűközt és a speciális karaktereket a 0gombal lehet beírni.

A szöveg hossza legfeljebb 160 karakter lehet.

3 Nyomja meg az OK gombot.4 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.

5 Nyomja meg az _ gombot. A készülék elküldi azüzenetet.

A vezeték nélküli telefonon

SMS küldéseNavigálás, törlés és visszalépés

1 Nyomja meg az _ gombot.

2 Tárcsázzon a [ SMS KÜLDÉS gombbal.3 Nyomja meg a OK gombot.4 A betűket a számgombokkal (ld. a gombok feliratát)

lehet beírni. A betűközt és a speciális karaktereket a 0vagy # gombbal írhatja be. Annyiszor nyomja meg azadott gombot, hogy a kívánt betű vagy speciáliskarakter jelenjen meg a kijelzőn.

A szöveg hossza legfeljebb 160 karakter lehet.

5 Nyomja meg a OK gombot.6 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.7 Nyomja meg a OK gombot.8 Az üzenetküldéshez nyomja meg az ô Rendben

gombot. Az üzenet szerkesztéséhez nyomja meg a õSZERKESZTÉS gombot.

SMS küldése a telefonkönyvbőlA telefonkönyvből kiválaszthat egy bejegyzést, majdbehívhatja az SMS-menüt.1 Röviden nyomja meg a m gombot; a készülék

telefonkönyve jelenik meg. Az m gombot nyomvatartva (legalább két másodpercig) a vezeték nélkülitelefon telefonkönyve jelenik meg.

2 A [ gombbal tárcsázza a kívánt bejegyzést3 Nyomja meg az ô Opció gombot.4 A [ gombbal válassza az SMS KÜLDÉS lehetőséget.5 Nyomja meg az OK gombot. Az SMS küldése menü

jelenik meg.

Nyomja meg a i és 8 gombot; a készülék az SMS-funkciókkal kapcsolatos utasításokat nyomtatja ki.

Ha az SMS-küldéssel problémák adódnak, ennek okaaz is lehet, hogy Önnek titkos telefonszáma van, vagya készülék régebbi ISDN-vonalra csatlakozik.

A szolgáltatótól érdeklődje meg a következőket...... be kell-e jelentkeznie az SMS használatához?... melyik mobilszolgáltató hálózatába tud SMS-tküldeni?... mik a költségek?... milyen funkciók használhatók?

A funkciót az OK, 61 és OK gombbal is ellehet indítani.

Az uitolsó öt megírt SMS sablonként tárolvamarad. Annyiszor nyomja meg a @ gombot,hogy a kívánt üzenet jelenjen meg.

A kurzort a [ gombbal lehet mozgatni. A Cgombbal egyedi karaktereket lehet törölni. Ateljes szöveg törléséhez tartsa nyomva a C gombot(legalább 2 mp-ig). Nyomja meg a COPY

gombot; a készülék küldés előtt kinyomtatja azSMS-t.

Egy SMS-t legfeljebb öt címzettnek lehetelküldeni. Az SMS megírása után nyomja meg aOK gombot.

A szövegben a [ gombbal lehet mozogni. A C

gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. Nyomjameg a ’ gombot, ezzel a menü bezárul és a készüléka készenléti állapotba tér vissza.

A funkciót az [ megnyomásával és a [

gombbal való kijelölésével lehet behívni SMS.Nyomja meg a OK gombot.

Kisbetű/nagybetű váltás: Nyomja meg a ô

Kijel. gombot. A [ gombbal váltani lehet akis- és nagybetűk írása között. Nyomja meg a OK

gombot. Tartsa nyomva a * gombot (legalábbkét másodpercig), így váltani lehet a kis- ésnagybetű között.Nyomja meg az ô Kijel. gombot. Egykarakter beírásához a [ gombbal válassza azKAR. BESZÚR. lehetőséget. Nyomja meg aOK gombot.Nyomja meg az ô Kijel. gombot. A teljesszöveg törléséhez a [ gombbal válassza azMÉGSE lehetőséget. Nyomja meg a OK gombot.A ô gombbal válassza a Igen lehetőséget.

Elküldés után el lehet tárolni az SMS-t. Nyomjameg a ô Igen gombot az üzenet tárolásához. Azüzenet törléséhez nyomja meg a õ Nem gombot.

26

SMS küldése elektronikus levélcímreNem mindenhol használható

(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)Az SMS-t e-mail címre is el lehet küldeni.1 Nyomja meg az _ gombot.

2 A [ gombbal válassza az EMAIL SZERK.

lehetőséget.3 Nyomja meg a OK gombot.4 Az SMS küldése c. részben leírtak szerint írja be a

szöveget.5 Nyomja meg a OK gombot.6 Írja be az e-mail címet. Tartsa nyomva a 0 gombot,

amíg a @ karakter jelenik meg.

7 Nyomja meg a OK gombot.8 Az üzenetküldéshez nyomja meg az ô Rendben

gombot. Az üzenet szerkesztéséhez nyomja meg a õ

SZERKESZTÉS gombot.

SMS küldése fax-számraNem mindenhol használható

(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

Az SMS-t telefax-készülékre is lehet küldeni.1 Nyomja meg az _ gombot.

2 A [ gombbal válassza az FAX SZERK. lehetőséget.3 Nyomja meg az OK gombot.4 Az SMS küldése c. részben leírtak szerint írja be a

szöveget.5 Nyomja meg a OK gombot.6 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.7 Nyomja meg az OK gombot.8 Az SMS-nek címet adhat (=¦hivatkozás), ami a fax

fejlécében jelenik meg.9 Az üzenetküldéshez nyomja meg az ô Rendben

gombot. Az üzenet szerkesztéséhez nyomja meg a õ

SZERKESZTÉS gombot.

SMS-értesítésSMS-értesítés

Ha a készülék az Ön távollétében faxot vagy SMS-t vesz, illetveaz üzenetrögzítő hívást fogad vagy üzenetet rögzít, akkor Önerről az előre megadott telefonszámra SMS-értesítést kaphat.1 Nyomja meg az OK, 65 és OK gombot.2 A [ válassza ki, hogy akar-e értesítést kapni az új

SMS-ekről.3 Nyomja meg az OK gombot.

4 A [ válassza ki, hogy akar-e értesítést kapni atávollétében érkezett új hívásokról.

5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [ válassza ki, hogy akar-e értesítést kapni az új

faxokról.7 Nyomja meg az OK gombot.8 A [ válassza ki, hogy akar-e értesítést kapni az

üzenetrögzítő által rögzített új üzenetekről.9 Nyomja meg az OK gombot.10 Írja a hívószámot, amelyre a készüléknek az értesítést

küldenie kell.11 Nyomja meg az OK gombot. A kijelzőn egy üzenet

jelzi, hogy az SMS-értesítés be van kapcsolva.

SMS vételeSMS vétele a készülékenPapírhiba

SMS -vétel

A vett SMS automatikusan kinyomtatódik. Ha azautomatikus nyomtatást kikapcsolta, akkor a készüléktárolja az SMS-t. A készülék legfeljebb 30 fogadott SMS-ttárolhat.

SMS olvasásaA faxkészüléken

Új SMS olvasásaSMS olvasása a készüléken

Új SMS vétele után a ä gomb világít.1 Nyomja meg az ä gombot.2 A [ jelölje ki az SMS-eket.3 Nyomja meg az ä gombot. Az SMS olvasása

menü jelenik meg.

Előzőleg olvasott SMS-ek behívása1 Nyomja meg az OK, 62 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki az olvasni kívánt SMS-t. Az

olvasatlan SMS-eket * jelöli.3 Nyomja meg az OK gombot.

4 Nyomja meg az STOP gombot, ezzel visszatér azSMS-ek listájához.


SMS-ek olvasása1 Nyomja meg az _ gombot.

2 A [ gombbal válassza az SMS OLVASÁS lehetőséget.3 Nyomja meg az OK gombot.



Az e-mail cím nem tartalmazhat betűközt.



Ellenőrizze, hogy a papírbehelyezés és a papírvezetőbeállítása helyes-e. A papírtovábbító szerkezet jobboldalán található kart vissza kell nyomni.

A kurzort a [ gombbal lehet mozgatni. Nyomjameg a COPY gombot; az SMS kinyomtatódik

Nyomja meg a OK gombot, ekkor a továbbiSMS-funkciók jelennek meg.



27

4 A [ gombbal jelölje ki a kívánt üzenetet. A zárójelesszám a mappában lévő üzenetek számát jelzi.

ÚJ — az új üzeneteket tartalmazzaPOSTALÁDA — az olvasott és tárolt üzenetekettartalmazza.ELKÜLDVE — az elküldött és tárolt üzenetekettartalmazza.VÁZLAT — a megírt, de el nem küldött üzenetekettartalmazza5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a kívánt üzenetet.7 Nyomja meg az ô Kijel. gombot.8 A [ gombbal válassza az OLVASÁS lehetőséget.9 Nyomja meg az OK gombot.

Az olvasási mód megváltoztatásaAz olvasási mód megváltoztatása

Az SMS-különféle módokon lehet megjeleníteni.1 Jelölje ki az olvasni kívánt SMS-t.2 Nyomja meg az ô Kijel. gombot.3 A [ gombbal válassza az SMS MÓD lehetőséget.4 A [ gombbal jelölje ki a kívánt módot: AUTO GÖRGETÉS – A szöveg görgetése automatikus.KÉZI GÖRG. – A szövegben a [ gombbal lehetmozogni. 2 SOR – A kijelzőn a szöveg két sora látható egyszerre.5 Nyomja meg az OK gombot.

SMS-funkciók behívása

A faxkészülékenA készülék SMS-funkciói

1 A további SMS-funkciók behívásához az SMS olvasásaközben nyomja meg az OK gombot.

2 A [ válasszon ki egy lehetőséget: Meg lehet jeleníteniaz SMS információit, nyomtatni vagy törölni lehet azüzenetet, az üzenetet más hívószámra lehet továbbítani,vagy SMS-választ lehet küldeni. Vissza lehet térni azSMS-ek listájához, vagy el lehet olvasni az előző vagy akövetkező SMS-t.


A vezeték nélküli telefonon1 Jelölje ki az olvasni kívánt SMS-t.2 Nyomja meg az ô Kijel. gombot.3 A [ válasszon ki egy lehetőséget: Az SMS-re választ

lehet küldeni. Az üzenetet az Archive mappába lehetáthelyezni, törölni lehet, vagy más címzettnek lehettovábbítani. Hívni lehet a küldő telefonszámát, vagy ellehet tárolni a telefonkönyvben.


SMS nyomtatásaSMS nyomtatása a készüléken

1 Nyomja meg az OK, 63 és OK gombot.2 A [ jelölje ki a kinyomtatni kívánt SMS-eket.NYOMTAT: MIND — minden fogadott és megírt SMSnyomtatásaNYOMTAT: BEJOVO — minden fogadott SMSnyomtatásaNYOMT:KIM. ÜZ.EK — minden elküldött SMSnyomtatásaNYOMTAT: UJ — minden olvasatlan SMS nyomtatása3 Nyomja meg a OK gombot.

SMS törléseA faxkészülékenSMS törlése a készülékenSMS törlése: bevezetés

Ha az üzenettároló memória megtelt, további faxok vételenem lehetséges. Memória felszabadításához SMS-eket kelltörölni.1 Nyomja meg az OK, 64 és OK gombot.2 A [ jelölje ki a törölni kívánt SMS-eket:TÖRL: ÖSSZES SMS — minden fogadott és megírtSMS törléseTÖRL: OLV SMSEK — minden olvasott SMS törléseTÖRL:KÜLDÖTTSMSK — minden elküldött SMStörlése3 Nyomja meg az OK gombot.4 Nyomja meg az OK.


Egy SMS törlése1 Jelölje ki az olvasni kívánt SMS-t.2 Nyomja meg az ô Kijel. gombot.3 A [ gombbal válassza az TÖRLÉS lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A ô gombbal válassza a Igen lehetőséget.

Az üzenetmappa kiürítéseAz üzenetmappa kiürítése

1 Nyomja meg az _ gombot.

2 A [ gombbal válassza az POSTALÁDA TÖRL


Nyomja meg a ô Kijel. gombot, ekkor atovábbi SMS-funkciók jelennek meg.

Ha egy SMS-t ki szeretne nyomtatni, jelenítsemeg az üzenetet. Nyomja meg a COPY gombotaz üzenet nyomtatásához.

Ha egy SMS-t szeretne törölni, jelenítse meg azüzenetet. Nyomja meg az OK gombot és a [gombbal válassza az TÖRLES lehetőséget.Nyomja meg az OK gombot.

Ez a funkció az üzenetmappában lévő összes üzenetet törli.



28

4 A [ gombbal jelölje ki a kiürítendő mappát.5 Nyomja meg az OK gombot.6 A ô gombbal válassza a Igen lehetőséget.

A beállítások módosításaCsak a faxkészüléken használható.

Az SMS-vételi és -adási telefonszám megváltoztatásaVételi és -adási telefonszám

Az SMS-üzenetek küldéséhez és fogadásához szükséges mindenhívószámot gyárilag a készülékbe programozták. Ha másszolgáltatót használ, akkor ezeket a hívószámokat meg kellváltoztatni. A készüléket két SMS-szolgáltatóra lehet beállítani.1 Nyomja meg az OK, 66 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a kívánt SMS-szolgáltatót:3 Nyomja meg a OK gombot.4 Írja be az SMS-küldés telefonszámát.5 Nyomja meg a OK gombot.6 Írja be az SMS-vétel telefonszámát.7 Nyomja meg a OK gombot.8 A [ gombbal jelölje ki azt az SMS-szolgáltatót,

amelyen keresztül az SMS-eket küldeni szeretné:9 Nyomja meg a OK gombot.

Az automatikus nyomtatás kikapcsolásaAutomatikus nyomtatás

Az SMS-ek automatikus nyomtatását ki lehet kapcsolni.1 Nyomja meg az OK, 66 majd ismételten az OK

gombot, amíg a kijelzőn SMS NYOMT: IGEN jelenikmeg.

2 A [ gombbal válassza a nyomtatás be- vagykikapcsolását.


SMS-vétel bekapcsolása és kikapcsolásaSMS-vétel kikapcsolása

Ha ugyanazon a telefonvonalon SMS-funkciókkal is ellátottvezeték nélküli telefonkészüléket használ, akkor az adottgyártótól függ, hogy az SMS-üzeneteket melyik készülékfogadja. Az SMS-üzeneteket csak az egyik készülékfogadhatja. Próbaképpen kapcsolja ki a vezeték nélkülikészülék SMS-fogadási funkcióját. Ha ez nem lehetséges,kapcsolja ki a faxkészülék SMS-vételi funkcióját. KikapcsoltSMS-vétel esetén az SMS-küldés továbbra is lehetséges.

SMS-vétel kikapcsolása1 Nyomja meg az OK, 45 és OK gombot.2 Írja be a szervizkódot: 31207.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az BIZTOS: IGEN


SMS-vétel bekapcsolása1 Nyomja meg az OK, 45 és OK gombot.2 Írja be a szervizkódot: 41206.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az BIZTOS: IGEN


Ezek a funkciók csak a faxkészüléken használhatók.

Az SMS-eket mindkét szolgáltatótól lehet venni.

Ha rossz kódot írt be, akkor a beírást törölni lehetBIZTOS: NEM.


29

8 Szórakozás és játékokHelp 7 Szórakozás és játékok

SudokuSudoku

A Sudoku egy japán számkirakós játék. A játéktábla 3 x 3négyzetből áll, amelyeket 3 x 3 mezőre osztottak. Anehézségi foktól függően a játék kezdetén kevesebb vagytöbb előre beírt szám van. A játék célja, hogy az 1-9 számokúgy oszoljanak el a táblán, hogy minden szám csak egyszerszerepeljen egy sorban és egy oszlopban, valamint a kilencnégyzet mindegyikében. Csak egy megoldás van.Csak az utolsó megoldás

Játék kinyomtatása1 Nyomja meg az OK, 48 és OK gombot.2 Tárcsázzon a [ SUDOKU:ÚJ gombbal.3 Nyomja meg a OK gombot.4 A [ gombbal jelölje ki a nehézségi fokot.5 Nyomja meg a OK gombot.6 Írja be a kívánt nyomtatási példányszámot (legfeljebb 9

példány).7 Nyomja meg a OK gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy ki szertné-e nyomtatni a

megoldást.9 Nyomja meg a OK gombot.

Az utolsó játék ismételt kinyomtatása1 Nyomja meg az OK, 48 és OK gombot.2 Tárcsázzon a [ SUDOKU:UTOLSÓ gombbal.3 Nyomja meg a OK gombot.4 Írja be a kívánt nyomtatási példányszámot (legfeljebb 9


megoldást.7 Nyomja meg a OK gombot.

A megoldás kinyomtatása1 Nyomja meg az OK, 48 és OK gombot.2 Tárcsázzon a [ SUDOKU:MEGOLDÁS gombbal.3 Nyomja meg a OK gombot.

Sudoku nyomtatása minden napA készülék minden nap automatikusan új Sudoku játékotnyomtathat ki.1 Nyomja meg az OK, 48 és OK gombot.2 Tárcsázzon a [ SUDOKU:AUTOM. gombbal.3 Nyomja meg a OK gombot.

4 Írja be az időt, például 14 00 délután 2 óraesetén.

5 Nyomja meg a OK gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a nehézségi fokot.7 Nyomja meg a OK gombot.8 Írja be a kívánt nyomtatási példányszámot (legfeljebb 9


megoldást.11 Nyomja meg a OK gombot.12 A [ gombbal válassza a nyomtatás be- vagy

kikapcsolását.13 Nyomja meg a OK gombot.

Nyomja meg a i és 7 gombot, ekkor a készülékkinyomtatja a szórakozás és játékok funkcióvalkapcsolatos útmutatót.

A készülék csak a legutoljára kinyomtatott játékmegoldását tárolja. A korábbi játékok megoldásaielvesznek.

30

9 A faxkészülék beállításaiA kurzor hsználata 1

A dátum és az óraidő beírása1 Nyomja meg az OK, 91 és OK gombot.2 Írja be az időt, például 1400 délután 2 óra esetén3 Írja be a dátumot (minden mezőben két számjeggyel),

például 080607 július 8. esetén.4 Nyomja meg az OK gombot.Dátum és idő áramkimaradás után

A nyelv beállítása1 Nyomja meg az OK, 92 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a kijelző nyelvét.3 Nyomja meg az OK gombot.

Az ország beállításaAz ország helyes beállítása

Országnak megfelelő beállítások

1 Nyomja meg az OK, 93 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki az országot.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal válassza az BIZTOS: IGEN


Az Ön hívószámának beírásaFejléc

Az Ön neve és telefonszáma a dátummal, idővel éslapszámmal együtt minden továbbított lap tetején (=fejléc)megjelenik.1 Nyomja meg az OK, 94 és OK gombot.2 Írja be a telefonszámát. A # vagy * gombbal a

"plusz" jelet lehet beírni.3 Nyomja meg az OK gombot.

Az Ön neve1 Nyomja meg az OK, 95 és OK gombot.2 Írja be a nevét. A betűket a számgombokkal (ld. a

gombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa 0 gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomja meg azadott gombot, hogy a kívánt betű vagy speciáliskarakter jelenjen meg a kijelzőn.


A kontraszt beállításaA kontraszt beállítása

Másoláshoz és fax-küldéshez különböző kontrasztot lehetbeállítani.1 Nyomja meg az OK, 44 és OK gombot.2 A [gombbal jelölje ki a kívánt kontrasztot.KONTR.: VILÁGOS – Világosabb másolathoz és faxhozKONTR.: NORMÁL – Minden eredeti irattípushoz(például fekete alapon fehér szöveg vagy színes hátterűiratok)KONTR.:OPTIMÁLIS (Gyári beállítás) – optimálisbeállítás szöveg és fénykép nyomtatásáhozKONTR.: SÖTÉT – Sötétebb másolathoz és faxhoz(például, ha az eredeti irat halvány)3 Nyomja meg a OK gombot.Saját beállítások /gyári beállítások

Az adási sebesség csökkentéseAz adási sebesség csökkentése

A készülék a vonal minőségéhez illeszti az adási sebességet.Ez eltart bizonyos ideig, különösen tengerentúli kapcsolatesetén. Ha a faxot rosszabb minőségű telefonvonalonküldi, állítson be kisebb adási sebességet.1 Nyomja meg az OK, 38 és OK gombot.2 A [ válassza ki, hogy kisebb adási sbességet akar-e

használni.3 Nyomja meg az OK gombot.

Az oldaligazítás be- és kikapcsolásaOldaligazítás

Az információ-veszteség elkerülése érdekében a nagyobbméretű fax nyomtatáskor kicsinyítődik.1 Nyomja meg az OK, 37 és OK gombot.2 A [ válassza a méretcsökkentés be- vagy

kikapcsolását.3 Nyomja meg az OK gombot.

A kurzort a [ gombbal lehet mozgatni. A C

gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. Nyomjameg a STOP gombot, ezzel a menü bezárul és akészülék a készenléti állapotba tér vissza.

Rövid áramszünet után ellenőrizni kell a dátumot ésaz óraidőt. Nyomja meg az OK gombot.

Mindig ki kell jelölni azt az országot, ahol a készülékműködik. Egyébként a készülék és a telefonhálózatillesztése nem lesz megfelelő. Ha megjelenő lista nemtartalmazza az Ön országát, akkor válasszon egymásikat és használja az adott országban szabványostelefonkábelt. Kérjen tanácsot a készülék eladójától.

Új ország választása esetén minden beállítás az adottországra vonatkozó gyári beállításra állítódik vissza. Atárolt adatok megmaradnak. Ellenőrizze a fejlécbenmegjelenítendő hívószámot.

A megváltoztatott beállítások új alapbeállításkénttárolódnak. Ha egyszeri alkalomra speciális funkciótállít be, ne felejtse el, hogy ezután vissza kell állítaniaz alapbeállításokat vagy gyári beállításokat.

31

Csengetési hangok beállítása

Csengetési hang kijelöléseCsengetési hangok

Tíz különböző csengőhang közül lehet választani.1 Nyomja meg az OK, 55 és OK gombot.2 A 0 - 9 gombokkal válasszon egy csengőhangot. A

[gombbal állítsa be a hangerőt.3 Nyomja meg az OK gombot.

A hangerő beállításaA csengetés hangerejének beállítása

A csengetés hangerejét csengetés közben vagy a csengőhangbeállításakor lehet beállítani. Különböző hangerőt lehetbeállítani a ™ (nappali) és ˜ (éjszakai) üzemmódra, (ld.még a Faxkapcsoló c. részt).A hangerő beállítása a faxkészüléken

A [ gombbal csengetés közben be lehet állítani a hangerőt.

A faxkapcsoló beállításaFaxkapcsoló

Az Ön készülékének faxkapcsolója különbséget tesz a fax ésa telefonhívás között. A faxok vétele automatikus, atelefonhívásokat fogadni lehet – a többi csatlakoztatottkészüléken is. Amíg a faxkészülék a hívás típusát ellenőrzi,addig a csengetés is hallható.Nappali és éjszakai üzemmód

Külön be lehet állítani, hogy a készülék hányszorcsengessen a hívás fogadása előtt ™ (nappali) és ̃ (éjszakai).Így pl. éjszaka csengetés nélkül lehet fogadni a faxokat,hogy ne zavarják Önt.Nyomja meg a ¼/º/» gombot, ezzel a nappali éséjszakai mód között lehet átkapcsolni. Ha az időzítő › bevan kapcsolva, akkor a készülék a beállított időpontokbanátkapcsol a ™ (nappali) és ˜ (éjszakai) üzemmód között.

A nappali üzemmód beállítása1 Nyomja meg az OK, 51 és OK gombot.2 A [ jelölje ki a teljes csengetésszámot. Ennyi számú

csengetés után a készülék fogadja a hívást vagy a faxot. 3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ gombbal állítsa be a faxkapcsoló csengetésszámát.

Ennyi számú csengetés után a faxkapcsoló bekapcsol ésa faxhívást elkülöníti a telefonhívástól. Amíg afaxkészülék a hívás típusát ellenőrzi, addig a csengetés ishallható.

5 Nyomja meg az OK gombot.6 A [gombbal állítsa be a hangerőt.7 Nyomja meg az OK gombot.

Az éjszakai üzemmód beállítása1 Nyomja meg az OK, 52 és OK gombot.2 Végezze el ugyanazokat a beállításokat, mint a nappali

üzemmód esetén (ld. 2. - 7. lépés).

Az időzítő beállításaIdőzítő

Az időzítő a beállított időpontokban átkapcsol a ™

(nappali) és ˜ (éjszakai) üzemmód között.1 Nyomja meg az OK, 53 és OK gombot.2 Írja be azt az időpontot, amikor a készüléknek a ™

(nappali) üzemmódra kell kapcsolnia, például 06

00 reggel 6 óra esetén.3 Nyomja meg az OK gombot.4 Írja be azt az időpontot, amikor a készüléknek a ˜

(nappali) üzemmódra kell kapcsolnia, például 22

00 reggel 2 óra esetén.5 Nyomja meg az OK gombot.

Speciális beállítások

Csendes fax-vételHa a faxokat csengetés nélkül szeretné fogadni, akkor afaxkapcsoló csengetésszámát állítsa 0 -ra.

Minden csengetés kikapcsolásaMinden csengetés ki

Ha nem szeretné, hogy zavarják a bejövő hívások – példáuléjszaka –, akkor mindkét csengetésszámot 0 értékre kellbeállítani. A készülék azonnal csendes fax-vételre kapcsolát.

Listák és Súgó-oldalak kinyomtatása

Hívószámok és bejegyzések kinyomtatásaHívószámok listája

A hívószámok és bejegyzések listája az utolsó tíz fogadott éstárcsázott hívást, a tárolt bejegyzéseket és csoportokattartalmazza.Nyomja meg az OK, 23 és OK gombot. Ekkor a listakinyomtatódik.

A híváslista kinyomtatásaHíváslista

A híváslista az utoljára tárcsázott 50 hívószámottartalmazza.1 Nyomja meg az OK, 41 és OK gombot.2 A [ gombbal válassza a nyomtatás be- vagy

kikapcsolását.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A nyomtatás bekapcsolása: A [ jelölje ki, hogy

a híváslista azonnal, vagy 50 hívásonkéntnyomtatódjon ki.


A telefonkönyv kinyomtatásaNyomja meg az OK, 17 és OK gombot. A készülékkinyomtatja a telefonkönyv-bejegyzéseket és a gyorshívószámokat.

32

A faxnapló kinyomtatásaFaxnapló

A fax-napló az utolsó tíz fogadott és küldött fax listája.1 Nyomja meg az OK, 35 és OK gombot.2 A [ gombbal válassza a nyomtatás be- vagy

kikapcsolását.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A nyomtatás bekapcsolása: A [ válassza ki,

hogy a napló nyomtatása azonnal, vagy minden tizedikfaxküldés után történjen-e.


Adási jelentés nyomtatásaAdási jelentés nyomtatása

A fax elküldése után a készülék adási jelentést nyomtat.Adási hiba estén hibajelentés nyomtatódik ki. Az adásijelentés nyomtatását ki lehet kapcsolni.1 Nyomja meg az OK, 36 és OK gombot.2 A [ gombbal válassza a nyomtatás be- vagy


A Súgó-oldalak kinyomtatása

Help 1 · ÁttekintésNyomja meg a i és 1 gombot; a készülék kinyomtatja aSúgó-oldalak áttekintését.

Help 3 · Telefon-funkciókNyomja meg a i és 3 gombot; a készülék kinyomtatja atelefonkönyv-funkciók listáját.

Help 4 · Fax-adásNyomja meg a i és 4 gombot, és a készülék afaxküldésre és a faxkapcsoló beállítására vonatkozóutasításokat nyomtatja ki.

Help 5 · MásolóNyomja meg a i és 5 gombot a másolásra vonatkozóSúgó kinyomtatásához.

Help 6 · Funkciók listájaNyomja meg a i és 6 gombot; a készülék a készülékminden funkcióját és beállítását kinyomtatja.

Help 7 Szórakozás és játékokNyomja meg a i és 7 gombot, ekkor a készülékkinyomtatja a szórakozás és játékok funkcióval kapcsolatosútmutatót.

Help 8 · SMSNyomja meg a i és 8 gombot; a készülék az SMS-funkciókkal kapcsolatos utasításokat nyomtatja ki.

Az első üzembe helyezés megkezdése1 Nyomja meg a i és 2 gombot.2 A készülék egy Súgó-oldalt nyomtat ki és megkezdi az

első üzembe helyezési eljárást.

A firmver verziójának ellenőrzése1 Nyomja meg az OK, 47 és OK gombot.2 A kijelzőn a készülék típusa és a beállított ország jelenik

meg.3 Nyomja meg az OK gombot.4 A kielzőn a készülék firmver-verziója olvasható.5 Nyomja meg az OK gombot.

33

10 A vezeték nélküli telefon beállításaiVisszalépés és bezárás

A nyelv beállításaA nyelv beállítása

A regisztrálás során a vezeték nélküli telefon automatikusanátveszi a faxkészülék nyelvbeállítását. A vezeték nélkülitelefonon ettől eltérő nyelvet is be lehet állítani. A vezetéknélküli telefonon nem minden nyelv használható.A nyelv átvétele

1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza azBEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.

2 Nyomja meg a OK gombot.3 Tárcsázzon a [ NYELV gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a kijelző nyelvét.7 Nyomja meg a OK gombot.

Csengetési hang beállítása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

CSENGŐHANG lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal jelölje ki, hogy a belső vagy külső

hívások csengőhangját szeretné-e beállítani.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A [ gombbal válassza ki a csengőhangot.6 Nyomja meg az OK gombot.7 A [gombbal állítsa be a hangerőt.8 Nyomja meg az OK gombot.

A billentyűhangok és jelzőhangok be- és kikapcsolása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

CSENGŐHANG lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az TITKOS lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A [ gombbal jelölje ki, hogy a billentyűhangot, az

akkumulátor kimerülését jelző hangot, vagy a vezetéknélküli telefon töltőállomsra helyezését jelző hangot be,vagy ki akarja-e kapcsolni.

6 Nyomja meg az OK gombot.7 Nyomja meg az õSZERKESZTÉS gombot, ekkor a

funkció be-/kikapcsolódik.8 Nyomja meg az OK gombot.

A csendes üzemmód beállításaCsendes üzemmód

Csendes üzemmódban a vezeték nélküli telefon mindenjelzőhangja, riasztási hangja és csengőhangja ki vankapcsolva. Hívás azonban továbbra is lehetséges.1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

CSENGŐHANG lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az CSENDES MÓD lehetőséget.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A ô gombbal válassza az Igen lehetőséget, ekkor a

funkció bekapcsolódik. A õ gombbal válassza az Nem

lehetőséget, ekkor a funkció kikapcsolódik.

Programozható gombokProgramozható gombok

A vezeték nélküli készüléken két programozható gomb vanõ és ô, amelyekre funkciókat lehet programozni,amelyeket ezután egy gombnyomással be lehet hívni. Abeprogramozott funkciók a kijelző alsó szélén jelennekmeg.Nyomja meg a õ és/vagy ô gombot a funkcióhasználatához. A két gombra az üzenetrögzítő funkcióit, acsendes üzemmódot, az ébresztést, az időzítőt, abillentyűzet-zárat, hívószámot (= speciális telefonszámot)vagy újrahívást lehet beprogramozni.

A gombok programozása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az BILLENTYŰ PROG

lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot, ekkor a

bal oldali programozható gombra jelölhet ki egyfunkciót.

6 Válassza ki a kívánt funkciót a [ gombbal.7 Nyomja meg az OK gombot.8 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot, ekkor a

jobb oldali programozható gombra jelölhet ki egyfunkciót.

9 Válassza ki a kívánt funkciót a [ gombbal.10 Nyomja meg az OK gombot.

Automatikus hívásfogadás és -bontásAutomatikus hívásfogadás és -bontás

Ezekkel a funkciókkal a készülék automatikusan fogadja ahívást, ha leveszi a töltőállomásról, és bontja a vonalat, havisszateszi.

Nyomja meg a C gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza. Nyomja meg a ’ gombot,ezzel a menü bezárul és a készülék a készenlétiállapotba tér vissza.

Ha megváltoztatja a faxkészülék nyelvbeállítását,akkor ezt a vezeték nélküli telefon is átveszi (ld. mégA faxkészülék beállításai c. részt, Oldal 30)

34

Az automatikus hívásfogadás be- és kikapcsolása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az AUTO VÁLASZ lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A funkciót a õ SZERKESZTÉS gombbal lehet be- és

kikapcsolni..6 Nyomja meg az OK gombot.

Az automatikus hívásfogadás be- és kikapcsolása1 Nyomja meg a [ gombot és a [ gombbal válassza az

BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg a OK gombot.3 A [ gombbal válassza az AUTO BEFEJ. lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A funkciót a õ SZERKESZTÉS gombbal lehet be- és

kikapcsolni..6 Nyomja meg az OK gombot.

A vezeték nélküli telefon alapbeállításainak visszaállítása A vezeték nélküli telefon alapbeállításainak visszaállítása

Ezzel a funkcióval minden saját beállítását (pl.csengőhangok vagy programozható gombok) törölni lehetés a vezeték nélküli telefon gyári beállításait lehetvisszaállítani. A tárolt adatok megmaradnak.1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza

az BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza az TOVÁBBI BEÁLL.

lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Tárcsázzon a [ KÉZIB. BEÁLL. gombbal.6 Nyomja meg a OK gombot.7 A [ gombbal válassza az KÉZIB. VISSZA

lehetőséget.8 Nyomja meg az OK gombot.9 A ô gombbal válassza a Igen lehetőséget.

Hívásnaplók és események megjelenítéseHívásnaplók

A hívásnaplók a tárcsázott számokat, a beérkezett hívásokatés más eseményeket (üzenetek, nem fogadott hívások)tartalmazzák.

A hívásnaplók megjelenítése1 Nyomja meg a [ gombot és a [HÍVÁSOK gombbal

válassza az EGYÉNI BEÁLL. lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 A [ gombbal válassza ki a kívánt hívószámot a listában.4 Nyomja meg az OK gombot.

5 Írja be a kívánt hívószámot a [ gomb használatával.6 Nyomja meg az ô Opció gombot.7 A [ válasszon ki egy lehetőséget: Ezután

megtekintheti a hívások adatait, felhívhatja a számot,tárolhatja a telefonkönyvben vagy törölheti a listát.


Események megjelenítése1 Nyomja meg a [ gombot és a [HÍVÁSOK gombbal

válassza az EGYÉNI BEÁLL. lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ ESEMÉNYEK gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 Tárcsázzon a [ MEGJELENÍTÉS gombbal.6 Nyomja meg a OK gombot.7 A [ gombbal jelölje ki a kívánt hívószámot vagy

üzenetet.8 Nyomja meg a OK gombot.

A kijelző beállításaBe lehet állítani, hogy az új eseményekre (SMS-ek, nemfogadott hívások) vonatkozó üzenetek jelenjenek meg akijelzőn.1 Nyomja meg a [ gombot és a [HÍVÁSOK gombbal

válassza az EGYÉNI BEÁLL. lehetőséget.2 Nyomja meg az OK gombot.3 Tárcsázzon a [ ESEMÉNYEK gombbal.4 Nyomja meg a OK gombot.5 A [ gombbal válassza a funkció be- vagy


35

11 Telefonvonal és további készülékekA telefonvonal és a szolgáltatások beállítása

Alközpontok (PABX)Alközpontok (PABX)

A telefon-alközpontok (PABX) sok irodában ésmagánháztartásban is megtalálhatók. A mellékállomásikészülékről fővonalkérő kód beírásával lehet a nyilvánostelefonhálózatra (PSTN) csatlakozni.Külső készülék (nem mellékállomás)

1 Nyomja meg az OK, 96 és OK gombot.2 Néhány országban az impulzusos és hangfrekvenciás

(tone, DTMF) tárcsázási módot is lehet használni. A[ gombbal jelölje ki a kívánt tárcsázási módot.

3 Nyomja meg az OK gombot.4 A [ állítsa be, hogy a készülék mellékállomási

vonalon működik-e.5 Nyomja meg az OK gombot.6 Mellékállomás beállítása : Írja be azt a fővonalkérő

kódot, amellyel a nyilvános hálózatba lehet lépni. Ezáltalában a 0.

7 Nyomja meg az OK gombot.8 Ezután a készülék ellenőrzi a telefonvonalat. Nyomja

meg az OK gombot.9 A készülék ellenőrzi, hogy kapcsolatot tud-e létesíteni a

nyilvános hálózattal. Ha ez nem sikerül, akkor akészülék újbóli beállítást kér.

DSL-csatlakoztatásAbban az esetben, ha DSL-modemet használ: Afaxkészüléket a modem után csatlakoztassa! Továbbiinformációkat az Ön DSL-rendszerének kézikönyvébentalálhat.

ISDN-csatlakoztatásAz ISDN-csatlakoztatással kapcsolatos részletek aterminál-adapter vagy a tárcsázós router kézikönyvébentalálhatók.

HangpostaA telefonszolgáltató üzenetrögzítő funkciójának(=hangposta) használata közben nem lehet faxot fogadni.Ehhez tiltsa le a telefonszolgáltató hangposta-funkcióját,vagy a faxkapcsoló csengetésszámát állítsa kevesebbre mint5 (ld. még "A faxkapcsoló beállítása" c. részt, oldal 31). Haa faxkapcsoló fogadja a hívást, akkor a telefonszolgáltatóhangpostája nem lép be. A részletekről érdeklődjön atelefonszolgáltatónál.

További vezeték nélküli telefonok bejelentkezése/kijelentkezéseA vezeték nélküli telefon beállítása

A telefonkészülék általában gyárilag regisztrálva van afaxkészüléken. Készenléti állapotban nyomja meg a OK

gombot. A kijelzőn megjelenik, hogy a telefon melyikbázisállomáson és milyen számmal van regisztrálva.Nem regisztrált vezeték nélküli telefon

További vezeték nélküli telefonok

A faxkészülékkel egyidejűleg öt vezeték nélküli telefonhasználható. Ha a többi készülék is eredeti vezeték nélkülikészülék, akkor minden funkció optomálisan használható.Az eredeti telefonkészülékeket a rendelési szolgálatunknálvagy szaküzletekben lehet beszerezni.GAP-kompatibilitás

A vezeték nélküli telefon bejelentkezése (regisztrálás)A vezeték nélküli telefon bejelentkezése (regisztrálás)

Először a vezeték nélküli készüléket, majd a faxkészüléket(= bázisállomás) kell regisztrálás üzemmódra kapcsolni.1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza


lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Tárcsázzon a [ KÉZIB. BEÁLL. gombbal.6 Nyomja meg a OK gombot.7 Tárcsázzon a [ REGISZTRÁLÁS gombbal. 8 Nyomja meg a OK gombot. 9 Nyomja meg a ô Igen gombot. A vezeték nélküli

telefon regisztrálás üzemmódba kapcsol. 10 Nyomja meg az OK, 82 és OK gombot a

faxkészüléken 11 Nyugtázza a beállított PIN kódot (0 0 0 0 ) a OK

gombbal. A vezeték nélküli telefon regisztrálása automatikusanmegtörténik. A folyamat pár percig eltarthat. Ezután avezeték nélküli telefon kijelzjén megjelenik, hogy afaxkészülék milyen számmal regisztrálta.

A faxkészülék telefon-csatlakozójára csatlakoztatotttovábbi készülék nem mellékállomás.

Az impulzusos tárcsázási mód csak addigműködik, amíg a hangfrekvenciás tárcsázásimódot be nem kapcsolják a telefonvonalon.

A fővonalkérő kód ritkán egy másik számjegy,vagy egy kétjegyű szám is lehet. Régebbialközpontokban a fővonalkérő kód lehet az „R”(más néven FLASH) gomb is. A fővonalkérő kódbeírásához nyomja meg a R gombot. Ha nem tuda nyilvános hálózatra csatlakozni, kérje azalközpont szállítójának segítségét.

Ha faxkészülékét több vezeték nélküli telefonnalvásárolta, akkor gyárilag csak egy telefontregisztráltak a faxkészüléken. A fentiek szerinthelyezze az akkumulátorokat a vezeték nélkülitelefonokba és regisztrálja őket a faxkészüléken (ld.még "Telefonok és további készülékekcsatlakoztatása", oldal 35).

A további telefonkészülékeknek GAP-kompatibilisnek kell lennieük.

36

Más vezeték nélküli telefonkészülékek regisztrálása

A vezeték nélküli telefon kijelentkezése (regisztrálás megszüntetése)

A faxkészüléken1 Nyomja meg az OK, 83 és OK gombot.2 A [ gombbal jelölje ki, hogy melyik vezeték nélküli

készüléket szeretné kijelentkeztetni.3 Nyomja meg az OK gombot. A készülék lekapcsolódik

a vezeték nélküli telefonról.

A vezeték nélküli telefonon1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza


lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 A [ gombbal válassza az ALAP BEÁLL. lehetőséget.6 Nyomja meg az OK gombot.7 A [ gombbal válassza az KÉZIB. TÖRL. lehetőséget.8 Nyomja meg az OK gombot.9 A [ gombbal jelölje ki, hogy melyik vezeték nélküli

készüléket szeretné kijelentkeztetni.10 Nyomja meg az OK gombot.11 Nyomja meg az ô Igen gombot. A faxkészülékkel

megszakad a kapcsolat.

A vezeték nélküli telefon regisztrálása más készülékenA vezeték nélküli telefont négy másik készüléken (=bázisállomáson) lehet regisztrálni.

A készüléken 1 A fentiek szerint regisztrálja a vezeték nélküli telefont az

első készüléken.2 Nyomja meg az OK, 82 és OK gombot a készüléken. 3 Nyugtázza a beállított PIN kódot (0000) vagy írjon be

új PIN kódot.

4 Nyomja meg a OK gombot. A vezeték nélküli telefonon

5 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válasszaaz BEÁLLÍTÁSOK lehetőséget.

6 Nyomja meg az OK gombot.7 A [ gombbal válassza az TOVÁBBI BEÁLL.

lehetőséget.8 Nyomja meg az OK gombot.9 Tárcsázzon a [ KÉZIB. BEÁLL. gombbal.10 Nyomja meg a OK gombot.

11 Tárcsázzon a [ SPEC.REGISZTR. gombbal. 12 Nyomja meg a OK gombot. 13 A [ gombbal jelölje ki a következő eszközt (=

bázisállomást). 14 Nyomja meg a OK gombot. 15 Nyugtázza a bázisállomás nevét, vagy írjon be új nevet.16 Nyomja meg a OK gombot. 17 Írja be ugyanazt a PIN kódot, mint a másik készüléken.18 Nyomja meg a OK gombot. 19 A [ gombbal jelölje ki azt a számot, amellyel

regisztrálni szeretné a vezeték nélüli telefont akészüléken.


Az elsődleges bázisállomás beállításaElsődleges készülék

Ha a vezeték nélküli telefont több készüléken regisztrálta,akkor ezzel a funkcióval ki lehet jelölni, hogy melyikkészülék (= bázisállomás) végezze a telefonhívásokat. AAUTOMATIKUS választásával a vezeték nélküli telefonautomatikusan csatlakozik a hatótávon belüli készülékre. 1 Nyomja meg az [ gombot és a [ gombbal válassza


lehetőséget.4 Nyomja meg az OK gombot.5 Tárcsázzon a [ KÉZIB. BEÁLL. gombbal.6 Nyomja meg a OK gombot.7 Tárcsázzon a [ ALAP ELSŐBBSÉG gombbal. 8 Nyomja meg a OK gombot. 9 Nyomja meg az õ SZERKESZTÉS gombot. 10 A [ gombbal jelölje ki, hogy melyik készüléket

szeretnél elsődlegesként használni, vagy válassza azautomatikus beállítást.


További készülékek csatlakoztatásaTovábbi készülékek

A telefonvonalon további készülékeket is használhat, pl.üzenetrögzítőt, díjszámlálót vagy modemet.

Csatlakoztatás a készülékhezCsatlakoztatás a készülékhez

A további készülékeket közvetlenül a faxkészülékre is lehetcsatlakoztatni. A további készülék telefonkábelétcsatlakoztassa a faxkészülék EXT csatlakozójára (RJ-11). Soros csatlakoztatás

Csatlakoztatás a telefonvonalhozA csatlakoztatás sorrendje

A faxkapcsoló működése érdekében az ugyanarra atelefoncsatlakozóra csatlakoztatott készülékek közül afaxkészülék legyen az első. Kövesse a helyes sorrendet.

A további telefonkészülékeket hasonló módon lehetregisztrálni. Ha a regisztrálás során probléma adódik,szüntesse meg minden vezeték nélküli készülékregisztrálását majd egyenként regisztrálja újra őket.

A PIN kód megegyezhet az első készülék PIN kódjával.

Javasoljuk a faxkészülékhez való közvetlencsatlakoztatást, mert ekkor a faxkapcsoló optimálisanvezérelheti a többi készüléket.

37

Külső telefonkészülékek használata (Easylink)Easylink

Az Easylink funkcióval a faxkészüléket mástelefonkészülékekről lehet vezérelni. A funkcióhasználatához a telefonkészülékeket hangfrekvenciás(DTMF) tárcsázásra kell állítani, ehhez ld. atelefonkészülék használati útmutatóját.

Fax vételének indításaHa egy másik készüléken fogadja a hívást és faxhangot hall(sípolás vagy csend), akkor a fax vételét a telefonkészülék*5 gombjának megnyomásával vagy a faxkészülékSTART a faxkészüléken.

A hívás átvételeHa a másik telefonkészüléket veszi fel és a faxkészüléktovább csenget, vagy faxot próbál venni, akkor bontsa avonalat a faxkészüléken. Nyomja meg a ** gombot amásik telefonkészüléken.

Kódok megváltoztatásaEasylink kódok

1 Nyomja meg az OK, 54 és OK gombot.2 Írja be a fax-vétel indításának új kódját.3 Nyomja meg az OK gombot.4 Írja be a másik telefonkészülék hívásátvételi kódját.5 Nyomja meg az OK gombot.

Külső üzenetrögzítő használataA megfelelő működés érdekében az üzenetrögzítőt afaxkészülék EXT csatlakozójára kell csatlakoztatni. Akülső üzenetrögzítő csengetésszámának legalább kettővelkevesebbnek kell lennie, mint a FAX CSENG menübenbeállított csengetésszám. Beállítási péda:Az üzenetrögzítő csengetésszáma 1FAX CSENG 3 ÖSSZ. CSENG 5 (ld. még "A faxkapcsoló beállítása" c. részt, Oldal 31) Külső üzenetrögzítő

Ha a külső üzenetrögzítőnek „konzerváló” funkciója van(új üzenet érkezése után a csengetésszám megváltozik),akkor ezt a funkciót érdemes kikapcsolni.Ha a külső üzenetrögzítő faxhangot rögzít, de a faxkészüléknem tudja fogadni a faxot, akkor ellenőrizze a külsőüzenetrögzítő csatlkaoztatását

Ezeket a kódokat csak akkor változtassa meg, hafeltétlenül szükséges. A kódoknak a * vagy #

karakterrel kell kezdődniük és különbözőnek kelllenniük.

Az üdvözlő szövegnek tíz másodpercnél rövidebbnekkell lennie. Az üdvözlő szöveg ne tartalmazzon zenét.

38

12 Szervizmegszakadása

A tintafilm cseréjeEredeti fogyóanyagok

Előírások a csomagoláson

A plug'n'print kártya bemutatása

Fax vételéhez vagy másoláshoz tintafilmet kell helyezni akészülékbe. A készülékhez mellékeltünk egy ingyenes,néhány tesztoldal kinyomtatására alkalmas tintakazettát.Ehhez a tintafilmhez nem kell Plug’n’Print kártyát (= atintafilm kapacitására vonatkozó információt tárolóchipkártya) használni. Minden további tintafilmbehelyzésekor azonban használni kell a mellékelt,kapacitás-adatokat tartalmazó plug'n'print kártyát.1 Vegye ki a papírt a papíradagolót és vegye le a

papírtálcát.2 Az előlap közepén található fogantyúval emelje fel a

készülék előlapját és hajtsa le.

3 Mindkét végén fogja meg a hátsó tintafilm-tekercset éshelyezze az elülső tintafilm-tekercs mellé.

4 Mindkét tekercset vegye ki a készülékből. A használttintafilmet nem lehet újra felhasználni.

5 A használt Plug’n’Print kártyát húzza ki a tintafilm-tartó mellett bal oldalon található kártyahelyről. APlug’n’Print kártyát nem lehet újra felhasználni.

6 Az új tintafilmről óvatosan távolítsa el agumiszalagokat. Ügyeljen arra, hogy a film ne sérüljönmeg!

7 A nagyobbik tekercset helyezze a hátsó tintafilm-tartóba. A kék fogaskeréknek a jobb oldalon kell lennie.

A készülék hibás működése esetén kövesse a kijelzőnés a hibajelentésben megjelenő utasításokat.

Csak eredeti fogyóanyagokat használjon. Ezeket aviszonteladónál vagy a rendelési szolgálatunknál lehetbeszerezni. Más fogyóeszközök a faxkészülékmeghibásodását okozhatják.

Kövesse a fogyóanyagok csomagolásán olvashatóutasításokat.

A készülék felnyitásakor teljesen rögzítse a fedelet.Ha a fedél munka közben leesik, sérülést okozhat.

Az elhasznált tintafilmről ki lehet olvasni akinyomtatott üzeneteket és másolatokat. Azelhasznált tintafilm hulladékkezelésekorgondoljon az adatvédelmi kérdésekre.

39

8 A kisebbik, tintafilm nélküli tekercset helyezze az elülsőtintafilm-tartóba. A kék fogaskeréknek a jobb oldalonkell lennie, a bal oldali csapot pedig a bal oldalimélyedésbe kell illeszteni.

9 A Plug’n’Print kártyából törje ki a chipkártyát. Achipkártyát helyezze a tintafilm-tartó mellett baloldalon található kártyahelyre.

10 A tintafilm megfeszítéséhez forgassa előre a kékfogaskereket. A tintafilm nem lehet gyűrött.

11 Zárja le a készüléket. A papírtálcát illessza apapírtovábbító szerkezet mögötti nyílásokba. Tegyenbe papírt.

A tintafilm-tartalék ellenőrzése1 Nyomja meg az OK, 46 és OK gombot.2 A kijelzőn a tintafilmmel még kinyomtatható oldalak

száma látható.3 Nyomja meg az STOP gombot, ezzel visszatér a

készenléti állapotba.Ha a tintafilm elfogyott vagy nincs tintafilm a készülékben,akkor a kijelzőn egy üzenet jelenik meg.

A vezeték nélküli telefon akkumuláorainak cseréje1 Tartsa nyomva a ’ gombot (legalább két

másodpercig); a készülék kikapcsolódik.2 A vezeték nélküli telefon hátulján húzza le az

akkumulátor-tartó fedelét.

3 Vegye ki a régi akkumulátorokat.

4 Az ábra szerint, a pozitív-negatív pólusra ügyelvehelyezze az akkumulátorokat az akkumulátor-rekeszbe.

5 Tegye a helyére az elemtartó fedelét és kattanásigcsúsztassa felfelé.

6 A vezeték nélküli telefont tegye a töltőállomásba.

Az akkumulátor töltöttségének kijelzése A kijelzőn a töltésjelző jelzi az akkumulátor töltöttségiállapotát. Ha a töltöttség kicsi, akkor a kijelző megvilágításakikapcsolódik és kihangosítáe nem használható. A vezetéknélküli telefont tegye a töltőállomásba.

Az elhasznált akkumulátorokat a helyihulladékkezelési előírásoknak megfelelően kellkezelni.

Soha ne használjon nem tölthető elemeket.Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.

A vezeték nélküli telefont akkumulátorok nélkülsoha ne tegye a töltőállomásba.

A vezeték nélküli készüléket legalább 12 óráighagyja a töltőállomásban. A töltés során azakkumulátorok kisseé felmelegednek. Ez nemveszélyes.

40

Elakadt papír eltávolítása1 Vegye ki a papírt a papíradagolót és vegye le a



3 Óvatosan húzza ki a papírt.



Elakadt irat eltávolítása1 Vegye ki a papírt a papíradagolót és vegye le a



3 Nyissa fel a szkenner és az automatikus iratadagolófedelét: először nyomja befelé az első zárat (A) majd amásikat (B). A fedél (C) lefelé nyílik.

4 Az iratot óvatosan húzza ki a készülék elején vagyhátulján.

5 Zárja le a szkenner és az automatikus iratadagolófedelét. Mindkét zárnak határozottan a helyére kellpattannia.



41



TisztításTisztítás

Faxtisztító lapok

1 Vegye ki a papírt a papíradagolót és vegye le apapírtálcát.

2 Az előlap közepén található fogantyúval emelje fel akészülék előlapját és hajtsa le.

3 Nyissa fel a szkenner és az automatikus iratadagolófedelét: először nyomja befelé az első zárat (A) majd amásikat (B). A fedél (C) lefelé nyílik.

4 Egy kendővel óvatosan törölje le a szkenner üevgénekfelső részét (A), és az iratadagoló/szkenner-film (= fehérműanyag lemez) alsó részét (B).

5 Puha, szöszmentes, tisztító alkohollal (96%)megnedvesített puha, szöszmentes kendővel tisztítsameg a továbbító görgőt (A) és továbbító görgőtámasztólapjának alsó részét (B). Forgassa meg atovábbító görgőt; a teljes görgőt meg kell tisztítani.

6 Zárja le a szkenner és az automatikus iratadagolófedelét. Mindkét zárnak határozottan a helyére kellpattannia.

A készüléket tisztítás előtt csatlakoztassa le a hálózatifeszültségről! A tisztításhoz használjon puha,szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjonfolyékony vagy gyúlékony tisztítószert (spray,súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülékbelsejébe ne kerüljön nedvesség.

Call centerünkben speciális faxtisztító lapokat lehetbeszerezni. Helyezzen egy lapot az iratadagolóba.Nyomja meg a STOP gombot; a készülék kidobja alapot. Néhányszor ismételje meg az eljárást.


42



Szervizkódok használataA szervizkódok használata törli az elvégzett beállításokat ésa gyári beállításokat állítja vissza. Erre akkor lehet szükség,ha a megváltoztatott beállításokkal a készülék nem avárakozásnak megfelelően működik.Szervizkódok használata

1 Nyomja meg az OK, 45 és OK gombot.2 Írja be a szervizkódot.7117 —Töröl minden megváltoztatott beállítást éstárolt adatot. A készülék a gyári beállításokra áll vissza éselindul az első üzembe helyezési eljárás.7140 —Minden megváltoztatott beállítást töröl. Atárolt adatok és a telefonkönyv-bejegyzések megmaradnak.7227 —Törli a tárolt faxokat, ha gond van anyomtatásukkal.3 Nyomja meg a OK gombot.4 Tárcsázzon a [ BIZTOS: IGEN gombbal.5 Nyomja meg a OK gombot.

"Hardver-reset"Ha probléma jelentkezik és azt a használati utasítás alapjánnem lehet elhárítani (ld. az alábbi Súgót is), akkor kövesseaz alábbi lépéseket.1 Húzza ki a hálózati csatlakozót.2 Várjon legalább tíz másodpercig, majd csatlakoztassa

vissza a hálózati kábelt.3 Ha a hiba ismét fellép, lépjen kapcsolatba az

ügyfélszolgálatunkkal vagy a készülék eladójával. Akészülék hibás működése esetén kövesse a kijelzőn és ahibajelentésben megjelenő utasításokat.

Ezeket a kódokat csak akkor használja ha feltétlenülszükséges. Több szervizkód törli a tárolt üzeneteketés a telefonkönyv-bejegyzéseket.


Általános információk

A dátum és óraidő villog a kijelzőn. Rövid áramszünet után ellenőrizni kell a dátumot és azóraidőt. Nyomja meg a OK gombot.

Probléma a faxolással vagy nyomtatással

Az elküldött faxok rossz minőségűek. A felbontást váltsa KÉPFELB.: NORMÁL -KÉPFELB.: FINOM vagy KÉPFELB.: FOTÓ.Változtassa meg a kontrasztot.Tisztítsa meg a szkennert és az iratadagoló rést.Egy irat másolásával ellenőrizze a készüléket. Ha az Önkészüléke jól működik, akkor lehetséges, hogy a címzettkészüléke rossz.

A küldött faxon vagy a másolaton fekete sávok vannak. Tisztítsa meg a szkennert és az iratadagoló rést.

A másolat üres. Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze aziratadagolóba.

A nyomtatás megszakad. A papír vagy az irat elakadt; kifogyott a papír vagy atintafilm. Kövesse a kijelzőn és a hibajelentésben megjelenőutasításokat.Több oldal kinyomtatása után rövid szünet lehetséges. Akészülék automatikusan folytatja a nyomtatást.

43

A készülék nem ad ki nyomtatványt Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be és rögzítette-e apapírt. A papírtovábbító szerkezet jobb oldalán találhatókart vissza kell nyomni.

Az iratadagolás nem megfelelő. Tisztítsa meg a szkennert és az iratadagoló rést.

Probléma a faxolással vagy nyomtatással

Problémák a csatlakozással

A készülék egyszer csenget, rövid ideig nem, majd ismétcsenget.

Ez teljesen normális. Az első csengetés után a faxkapcsolóellenőrzi a hívást. Ha a hívás telefonhívás, akkor a készüléktovább csenget.

Nincs tárcsahang Ellenőrizze készülék telepítését. A telefonkábeltcsatlakoztassa a LINE . A kábel másik végét csatlakoztassaa telefonvonal falicsatlakozójába.

A fax-adások rendszeresen megszakadnak. Próbálja meg manuálisan elküldeni a faxot: Nyomja meg aß gombot és írja be a hívószámot. Ha a címzettüzenetrögzítőt használ, várja meg a sípoló hangot. Nyomjameg az START gombot.Lehetséges, hogy a címzett készüléke nem vételkész.

A kézibeszélőben sípoló hangot hall, vagy semmit. A hívás faxhívás: Nyomja meg a START gombot és avezeték nélküli telefonon a *5 gombot. Tegye le akézibeszélőt.

Nem lehet faxot venni, vagy az üzenetrögzítő rövidfaxhangot rögzít.

Az 51 funkció használatával a faxkapcsoló csengetésszámátállítsa 4-re, az üzenetrögzítő teljes csengetésszámát (típustólfügg) pedig 5-re (ld. oldal 31).A telefonszolgáltató üzenetrögzítő funkciójának(=hangposta) használata közben nem lehet faxot fogadni(ld. oldal 35).

A vezeték nélküli telefon problémái

A vezeték nélküli telefon nem, vagy nem megfelelőenműködik.A kijelző csak az akkumulátor töltöttségét mutatja.

Ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli telefon működik-e és bevan-e jelentkezve a faxkészüléken.Kapcsolja ki a vezeték nélküli telefont. A hátulján nyissa felaz akkumulátor-tartót. Vegye ki az akkumulátorokat, majdtegye vissza őket. Zárja le az akkumulátor-tartót éskapcsolja be a telefont.

Nincs tárcsahang A vezeték nélküli telefon nincs regisztrálva a faxkészüléken,vagy hatótávolságon kívül van.

A vezeték nélküli telefont nem lehet bekapcsolni. A vezeték nélküli telefont tegye a töltőállomásba.

A vezeték nélküli telefont a töltőállomáson végzett 12órányi töltés után nem lehet bekapcsolni.

A vezeték nélküli telefonban cserélje ki az akkumulátorokat(ld. még a "Szerviz"c. részt, oldal 39).

44

13 FüggelékMűszaki adatokMéretekMéretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...........313¦×¦129¦×¦197¦mmTömegTömeg....................................................................1,9¦kgTápellátásTápellátás ............................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzTeljesítmény-felvételTeljesítmény-felvételKészenlét Készenlét ........................................................<¦2,5¦WAdás Adás ................................................................<¦20¦WAjánlott környrzeti hőmérsékletAjánlott környrzeti hőmérséklet .......................18¦–¦28¦ºCRelatív páratartalomRelatív páratartalom............... 20¦–¦80¦% (nem lecsapódó)Csatlakozás típusaCsatlakozás típusa..................................... PSTN · PABXTárcsázási módTárcsázási mód .....Tone / impulzusos tárcsázás (országtól függ)

SzabványokBiztonság EN 60950-1Biztonság ..................................................... EN¦60950-1Kibocsátás EN 55022 Class BKibocsátás........................................... EN¦55022 Class BElektromos zaj elleni védettség EN 55024Elektromos zaj elleni védettség.........................EN¦55024

SzkennerSzkennelési szélességSzkennelési szélesség ........................................... 212¦mmVízszintes felbontásVízszintes felbontás........................................8 pont/mmFüggőleges felbontás Standard (normál)Függőleges felbontás . Standard (normál): 3,85 vonal/mmFüggőleges felbontás Fine (finom)..................................... Fine (finom): 7,70 vonal/mm

MemoriaTelefonkönyvTelefonkönyv....................................... max. 50 bejegyzésFaxokFaxok........................max. 15 oldal (szabványos teszt-fax)SMSSMS ...........................................................max. 30 SMS

Vezeték nélküli telefonAkkumulátorokAkkumulátorok ......................................... AAA · NiMHBeszélgetési időBeszélgetési idő ............................................. max. 10 óraKészenléti időKészenléti idő ............................................. max. 120 óraHatótávolság (épületen belül)Hatótávolság.......................... max. 50¦m (épületen belül)Hatótávolság (nyílt terepen)..........................................max. 300¦m (nyílt terepen)

PapírKapacitásKapacitás ............................................................... 50 lapMéretMéret................................................. A4 · 210¦×¦297¦mmVastagságVastagság .................................................0,07¦–¦0,11¦mmTömegTömeg..........................................................60¦–¦90¦g/m²

IratadagolóKapacitásKapacitás ............................................................... 10 lapSzélességSzélesség ....................................................148¦–¦212¦mmHosszúságHosszúság ..................................................100¦–¦600¦mmVastagságVastagság .................................................0,06¦–¦0,15¦mm

FaxTípus Group 3Típus ................................................................. Group 3MegfelelőségMegfelelőség .................................................ITU-T¦T.30AdattömörítésAdattömörítés..................................................MH · MRModulációModuláció ..................................... V.21 · V.27ter · V.29Adási sebességAdási sebesség ...................................................9.600¦bps

Változtatásokkal kapcsolatos záró megjegyzés

A műszaki adatok értesítés nélküli megváltoz-tathatók.

Garancia

Tisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy a SAGEM és a PHILIPS szélesválasztékából ezt a készüléket vásárolta meg. A készüléket alegkorszerubb technológiák felhasználásával terveztük ésgyártottuk, valamint szigorú minoség-ellenorzésen isátesett. A célunk az, hogy minden vásárlónk hosszú évekigmegelégedéssel használhassa a SAGEM és a PHILIPStermékeit.A garanciát nyújtó SAGEM felelosséget vállal azért, hogy atermékek üzemképesek és megfelelnek a használatiutasításban megadott jellemzoknek. Az alábbiakbanismertetett garancia idotartama alatt a SAGEM a termékekfenti jellemzoktol való eltérését, valamint a készülékekhibás muködését ingyenesen megszünteti. A SAGEM nemteheto felelossé a készülék bármely jellemzojénekmegváltoztatásáért, vagy a készülék nem rendeltetésszeru, ahasználati utasításban leírt ajánlásoktól eltérohasználatából eredo károkért. A SAGEM nem tehetofelelossé a használati utasításban ajánlott fogyó anyagoktól(kellékanyagoktól) eltéro fogyó anyagok (kellékek)használatából eredo károkért. A SAGEM garanciája csak amegfeleloen kitöltött garancialevél és a vásárlást bizonyítóeredeti bizonylat bemutatásával érvényesítheto.A SAGEM a telefax-készülékekre 12 hónapos jótállást (atovábbiakban: garanciát) vállal. A garanciális szolgáltatásbármely lehetséges muködési hiba hatékony elhárításátjelenti, feltéve, hogy az ilyen hiba oka a garancia körébetartozik. A garancia olyan hibákra terjed ki, amelyek oka azeladó által a garancialevélen feltüntetett és az eladópecsétjével hitelesített vásárlási dátum utáni idopontbankeletkezett.A garancia nem terjed ki a használati utasításbanfeltüntetett eloírásokra és felhasználói beállításokra,valamint a szokásos üzemeltetési tevékenységekre, mint pl.a készülék üzembe helyezése, programozása, a mechanikusés optikai egységek, valamint a billentyuzet tisztítása, stb.A garancia nem vonatkozik a készülék olyan elemeinektermészetes elhasználódására, mint pl. szalagvezeto elemek,honyomtató fej, optikai egységek, elemek stb.SAGEM garanciája nem alkalmazható, ha:• a készülék nem felel meg a vásárlást bizonyítóbizonylaton feltüntetett adatoknak, vagy a bizonylat adatainem olvashatóak• a készülék sorozatszáma olvashatatlan vagymegrongálódott;• a készüléken jogosulatlan személy vagy szervizbeavatkozásának nyomai láthatók;• a károsodást külso ok idézte elo (idojárási körülmények,a használati utasítástól eltéro használat, szennyezodés,sugárzás, mechanikai behatás, helytelen fogyóeszközök(kellékek) használata, helytelen tápellátás, az elektromosvagy telefon-hálózat ingadozása, földeletlen elektromoscsatlakozó használata stb.).Ha a meghatalmazott szervizközpont a készülék idojárásikörülmények, vagy az elektromos hálózat túlfeszültségemiatt bekövetkezett hibáját állapítja meg, akkor akészülékre vonatkozó SAGEM garancia érvényét veszti.

45

A SAGEM nem teheto felelossé akkor, ha a garanciálisszolgáltatás idobeni teljesítését az üzletmenetébenbekövetkezett vis major akadályozza meg. A SAGEM nemteheto felelossé azokért a károkért, amelyek a javítás alattálló készülék használatának elmaradása miatt keletkeztek.Az értékesített készülékre vonatkozó garancia nem zárja ki,nem korlátozza és nem függeszti fel a vevonek a termék ésaz értékesítési szerzodés eltérésébol eredo jogait.A garancia nem befolyásolja az Ön törvényben biztosítottvásárlói jogait, beleértve a garancia helyi kiterjesztését is.A készülék védelme érdekében javasoljuk, hogy szállítás,vagy garanciális javítás esetére orizze meg a készülék eredeticsomagolását.FELHATALMAZOTT SZERVIZKÖZPONT:YOUNG B.T.S Kft.Fogarasi út 17/b1148 Budapest Tel: 1 471 – 70 – 90

A CE jelölés azt jelenti, hogy a készülék megfelel a rávonatkozó EU-direktíváknak.Energy Star 2007

Energy Star

Az ENERGY STAR program résztvevőjeként a SagemCommunication Austria GmbH gondoskodott arról, hogyez a készülék megfeleljen az ENERGY STARkövetelményeknek.Környezetvédelem

Környezetvédelem: A környezet védelme a Sagemegyik elsődleges célja. A Sagem csoport környezetbarát eljárásokat használ a gyártás során, és szigorúkörnyezetvédelmi előírásokat alkalmaz termékei teljeséletciklusára vonatkozóan, a gyártástól a termékhasználatán át a termék élettartamának végéig.Recycling

Csomagolás: A csomagolóanyag újrahasznosításánakmegkönnyítése érdekében tartsa be a helyi szelektívhulladék-újrahasznosítási szabályokat.Elemek/Akkumulátorok: A használt elemeket/akkumulátorokat erre kijelölt gyűjtőhelyeken kellelhelyezni.WEEE

Termék: Az áthúzott szemetes embléma azt jelenti, hogya termék különleges hulladékfeldolgozási szabályok alá esőElektromos és Elektronikus Berendezés.A Hulladék Elektromos és Elektronikus Berendezések(WEEE) újrahasznosításának elősegítése, valamint akörnyezet és az emberi egészség védelme érdekében azeurópai szabályok előírják a hulladék berendezések alábbimódok egyikének alkalmazásával történő szelektívgyűjtését:• A forgalmazó új termék vásárlásakor visszaveszi aberendezést.• A használt berendezések is elhelyezhetők erre kijelöltgyűjtőhelyeken.Ezt a használati útmutatót újrahasznosított, klórmentesenfehérített papírra nyomtatták. Ez megfelel a kis környezetihatásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak is. Akartondobozt, a papír- és karton betéteketpapírhulladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát az Önországának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehetadni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehetelhelyezni.

46

Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások amegfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ jelölések hiányanem jelenti azt, hogy az adott kifejezések védjegyoltalomnélküliek. A megemlített más terméknevek csakazonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosokvédjegyei lehetnek. A Sagem lemond az ilyen védjegyekkelkapcsolatos minden jogról.Bizonyos dokumentumok másolása (pl. szkenneléssel,nyomtatással, másolással) sok országban tilos. Az ilyendokumentumok alábbi listája nem teljes, de általánosáttekintést ad. Kétség esetén kérjen jogi tanácsot.- Útlevél (személyazonosítás)- Kilépő és belépő vízum (bevándorlási okmányok)- Katonai szolgálatra vonatkozó dokumentumok- Bankjegy, utazási csekk, készpénzkifizetési rendelvény- Postabélyeg, illetékbélyeg (pecséttel vagy anélkül)- Hiteldokumentum, letéti igazolás, kötvény- Szerzői joggal védett dokumentumA faxküldemények jogi érvényességére vonatkozóan tartsaszem előtt a nemzeti jogi szabályozásokat - különösen azaláírások érvényessége, a határidők teljesítése vagy az adássorán bekövetkezett minőségromkás miatti hátrányok stb.tekintetében.Ügyeljen a helyi, távközlés-biztonságra és adatvédelemrevonatkozó törvényi előírások betartására.A készülék analóg nyilvános telefonhálózaton (PSTN)használható, a csomagoláson feltüntetett országban. Ha akészüléket más országban használja, akkor az hibásanműködhet.További tájékoztatást az Ön országának

szervizközpontjában kaphat. Ha a készülék használatávalkapcsolatban probléma merül fel, kérjük, előszőr akészülék eladóját keresse fel.A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a Sagem-et,sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagyharmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségértvagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nemrendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása,javítása, módosítása, vagy a Sagem üzemeltetési éskarbnatartási előírásainak be nem tartása okoz.A Sagem nem tehető felelőssé a nem a Sagem által gyártottvagy jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyag használatábóleredő károkért vagy problémákért.A Sagem nem tehető felelőssé a nem a Sagem által gyártottinterfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses zavaráltal okozott károkért.Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a Sagem előzetesengedélye nélkül sem részben, sem egészben namreprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható,valamint semmilyen módon és formában, semelektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás,felvétel vagy más útján nem továbbítható. A Sagem nemtehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat máskészülékre alkalmazzák.A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést.A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva.Copyright © 2007 Sagem Communication AustriaGmbHDoC HU PPF 650

Garantie HU 1

Garantie HU 2

Garantie HU 3

SAGEM COMMUNICATION (SAFRAN Group)Broadband Business GroupPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCETél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 50 · www.sagem.comLimited company · Capital 300.272.000 Euros · 480 108 158 RCS PARISSagem is a registered brand of SAFRAN Group

PPF 650HU252742851-D

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem.com

használati útmutató - sagemcom.hu€¦ · a telefon bekapcsolásához legalább két...

Documents