HASZNÁLATI UTASÍTÁS MENU™ SOROZAT

ME-19 modell fül mögötti hallókészülék (BTE)

2

AZ ÖN WIDEX HALLÓKÉSZÜLÉKE(Audiológusa tölti ki)

� MENU3 � MENU5 � MENU10

Dátum: ________________________________________

Elemméret: 13

3

Programok:

�   Alap

�   Zene

�   TV

� T

� M+T

� Standard

� Akklimatizáció

� Audibility Extender

� Zen

CONTENTS

A HALLÓKÉSZÜLÉK LEÍRÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jobb/bal jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Akusztikus jelzőhangok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Az elem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Az elem behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Alacsony elemfeszültség jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A hallókészülék ki és bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

A hallókészülék elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

A hallókészülék kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hangerőállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4

Hallásprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

A hallásprogramok közötti átváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Telefonhasználat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A hallókészülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

KIEGÉSZÍTŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MEGHIBÁSODÁS ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A HALLÓKÉSZÜLÉK GONDOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FIGYELMEZTETÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SZIMBÓLUMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5

6

A HALLÓKÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Az Ön hallókészüléke egy fül-szettel használható, amely egy cső-ből és egy fülillesztékből áll .

Az alsó ábra a hallókészüléket ábrázolja fül-szett nélkül . A külön-böző fül-szett megoldások kiválasztása az Ön egyéni igényétől függ . Kérjük, olvassa el a különálló, fül-szettre vonatkozó haszná-lati utasítást is .

1 . Mikrofonnyílások2 . Hangerőszabályozó

(választható)3 . LED4 . Programváltó 5 . Ki /bekapcsolás 6 . Elemtartó fiók

körömbevágással

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7

Amennyiben segítségre van szüksége a termék sorozatszámának (általá-ban hat vagy hét számjegy) azonosításában, forduljon audiológusához .

Az Ön hallókészüléke talán rendelkezik az opcionális Zen hallás-programmal . Ez a program dallamokat generál - és esetenként speciális zajt - a háttérben . Ezek a hangok a hallásveszteséghez igazodnak .

FIGYELEM

Ez a hallókészülék képes akár 132 dB SPL hangnyomás szint kibocsátá-sára is, amely nem megfelelő használat esetén kérosíthatja a megma-radt hallást .

MEGJEGYZÉS

Ezen a használati utasításon kívül egy külön használati utasítás szolgál arra, hogy az Ön hallókészülékéhez csatlakoztatható különböző fül-szett megoldásokról tájékoztatást nyújtson: “Fül-szett megoldások a Widex BTE hallókészülékekhez” .

8

FIGYELMEZTETÉS

Ez a füzet, valamint a ”Fül-szett megoldások a Widex BTE hallókészü-lékekhez” című használati utasítás, fontos információkat és utasításo-kat tartalmaznak . Mielőtt használni kezdi a hallókészülékeit, kérjük ala-posan olvassa el ezeket a füzeteket .

MEGJEGYZÉS

Elképzelhető, hogy az Ön hallókészüléke, fül-szettje, illetve tartozékai nem pontosan úgy néznek ki, mint ahogy azok ebben a használati uta-sításban láthatók . A szükséges változtatások jogát fenntartjuk .

9

Alkalmazhatóság A hallókészülékek légvezetés erősítésű készülékekként alkalmaz-hatók mindennapi halláskörnyezetben való használatra . A halló-készülékek rendelkezhetnek Zen programmal, hogy relaxációs hátteret biztosítsanak (pl . zene/zajforrás) azoknak a felnőttek-nek, akiknek erre igényük van csendes környezetben .

Alkalmazási javaslat Ezeket a készülékeket a közepestől (40 dB HL) to a súlyos- nagyfokú hallásvesztésig (100 dB HL) bármilyen mértékű, illetve azon belül, bármilyen jellegű halláscsökkenéssel rendelkező sze-mélynek szánjuk .

A készüléket arra jogosult hivatásos hallásgondozók(audiológu-sok, hallókészülék specialisták, fül-orr-gégészek) programozhat-ják, akik hallókészülék (re)habilitációban, gondozásban képzet-tek .

10

Jobb/bal jelzésHa mindkét fülében hallókészüléket vi-sel, a két készülék eltérő színű kóddal megjelölhető (piros = jobb oldali, kék = bal oldali) .

A nyíl a jelzes helyet mutatja .

11

Akusztikus jelzőhangokA hallókészülékben beállítható, hogy hanggal jelezze, ha valami-lyen funkció éppen működik . Ez a jelzés lehet jelzőhang (Smart-Tone) vagy beszédhang (Smart Speak)* . A jelzés ki is kapcsolható .

Funkciók Alapbeállítás Más beállítások

Hangerőállítás Jelzőhang Ki

Programváltó gomb használata Klikk hang Ki

Programváltás Jelzés Üzenet /ki

A hallókészülék bekapcsolása Jelzés Üzenet /ki

Figyelmeztetés az elem lemerülésére 4 jelzés Üzenet /ki

Szerviz emlékeztető Ki Üzenet

* A SmartSpeak nem elérhető az alap hallókészülékekben

12

LEDA hallókészüléken van egy LED jelzőfény . A követkető esetekben vilan fel, ha be van állítva:

• Távirányító használata esetén jelet fogad a távirányítótól . • A hallókészülék bekapcsolódott vagy valamilyen program be

lett kapcsolva .

13

Az elemA cink-levegő elem használatát ajánljuk . Használjon 13-as méretű elemet a hallókészülékhez .

A csereelem beszerzésével kapcsolatban kérje audiológusa segítségét . Kérjük, vegye figyelembe a szavatossági időt és a csomagoláson található használt elemek kezelésével kapcsolatos tájékoztatót . Egyébként fennáll annak a veszélye, hogy az elem élettartama csökken .

Az elem behelyezéseMielőtt behelyezi az új elemet, ne felejtse el eltá-volítani a zárófóliát . A zárófólia eltávolítása után néhány másodperccel az elem használatra kész .

14

FIGYELEM

Ne használjon olyan elemet, amelynek felületén a zárófóliától szárma-zó ragacsos anyag vagy egyéb szennyeződés található, mivel ezek a hallókészülék hibás működését okozhatják

15

A körömnek kialakított rész segít-ségével, finom mozdulattal telje-sen fordítsa ki az elemtartót . Ne erőltesse az elemtartót a már nyi-tott állásnál tovább .

Helyezze az elemet az elemtartóba úgy, hogy az elemen lévő plusz (+) jel Ön felé nézzen, miközben az ábrának megfelelően tartja a hallókészüléket . Az elem helyére igazításához használ-hatja a mágneses pálcikát .

16

Ha az elemtartó nem záródik könnyedén, az elem nem jól van be-helyezve .

Tanácsos az elemcserét egy asztal felett végezni .

17

Létezik olyan verzió, ahol a hallókészü-lék elemtartó zárral van ellátva . Ez a faj-ta elemtartó típus jó választás lehet, ha gyermek viseli a készüléket . A speciális elemtartó kinyitásához szükséges esz-közt ilyen esetekben mellékeljük .

A zárat úgy lehet kinyitni, hogy először jobbra majd lefelé toljuk egy mozdulattal a mellékelt esz-közzel, ahogy az ábrán látható .

18

Alacsony elemfeszültség jelzésEgy akusztikus jelzőhang hangzik fel, amikor az elem lemerü-lés közeli állapotban van, hacsak nem kapcsolták ki ezt a funkci-ót (lásd 11 . oldal) . Javasoljuk, hogy mindig tartson magánál tar-talék elemet .

VIGYÁZAT

Soha ne hagyja a lemerült elemet a hallókészülékében . A lemerült elem szivároghat és így károsíthatja a hallókészüléket

VIGYÁZAT

Akkor fordulhat elő, hogy az Ön hallókészüléke nem működik, ha pl ., az elem kimerül . Igyekezzen ezt a helyzetet elkerülni, különösen közleke-dés közben, vagy ha egyéb figyelmeztető jelzéseket kell meghallania .

19

A hallókészülék ki és bekapcsolásaA hallókészülék elemtartója egyben ki- és bekapcsolóként is funkcionál .

Nyomja felfelé az elemtartót a hallókészü-lék bekapcsolásához . Egy akusztikus hang jelzi majd, hogy a hallókészülék be van kapcsolva, amennyiben nem kapcsolták ki ezt a funkciót .

A hallókészülék kikapcsolásához nyomja lefelé az elemtartót .

20

Az elemtartón egy “OFF” feliratot fog látni, ha a hallókészülék ki van kapcsolva .

Kérjük, kapcsolja ki a hallókészüléket, amikor nincshasználat-ban . Amennyiben több napig nem fogja használni, távolítsa el az elemet .

21

A hallókészülék elhelyezése Helyezze a fülillesztéket a hallójáratba, miközben a cső alsó ré-szét fogja . Segíthet, ha közben a fülkagylót hátra és felfelé húz-za a másik kezével .

Helyezze a hallókészüléket a füle mögé, úgy, hogy a hallókészü-lék könyök része kényelmesen üljön a fülön, szorosan a fejhez si-mulva .

22

További információkért a fülilleszték típusok tekintetében olvassa át a különálló fül-szettekre vonatkozó használati útmutatót .

Ha a fül-szett nem illeszkedik megfelelően, kellemetlenséget, irri-tációt, vörösséget okoz, forduljon audiológusához .

23

A hallókészülék kivétele Vegye ki a hallókészüléket a fül mögül .

Óvatosan húzza ki az illesztéket a hallójáratból, miközben a csö-vet az alsó részénél fogja .

24

HangerőállításA hallókészülék hangereje automatikusan állítódik az Ön hang-környezetének megfelelően .

A hallókészüléke lehetséges, hogy hangerőszabályzóval is ren-delkezik, amely egy kis billenő karhoz hasonlít . .

Nyomja a billenő kart felfelé a hangerőfoko-zatos emeléséhez .

Húzza lefelé a billenő kart a hangerőfokoza-tos csökkentéséhez .

25

Valahányszor állítja a hallókészülék hangerejét, jelzőhangokat fog hallani, kivéve, ha korában kikapcsolták ezt a funkciót . Ami-kor eléri a maximum vagy a minimum hangerőszintet, folyamatos hangjelzést fog hallani .

FIGYELEM

Amennyiben a hallókészülék hangereje általánosságban túl hangos vagy túl halk, vagy a kapott hang torz, vagy további információra van szüksége, kérje audiológusa segítségét

26

A hang teljes kikapcsolásához A folyamatos hang elhangzása után továbbra is nyomja lefelé a hangerőszabályzót .

• A hang ismételt bekapcsolásához• Nyomja a billenő kart felfelé vagy

Váltson hallásprogramot

A hangerőben történt változtatások törlődnek, ha kikapcsolja a hallókészüléket vagy programot vált .

Ha szeretné a hangerőszabályzót kikapcsoltatni, keresse fel au-diológusát .

27

HallásprogramokAlapbeállításként az Ön hallókészülékében egy hallásprogram, az Alap (Master) program van, de van a lehetősége extra program-nak is . Számos kiegészítő program tehető elérhetővé .

Alap Az összes automatikus funkció együtt működik, hogy minden hallási helyzetben biztosítsa a komfortot .

Zene Zenehallgatáshoz

TV TV nézéshez

T Ezzel a programmal a telefontekercsen (T) keresztül fog hallani és nem a hallókészülék mikrofonján (M) keresztül . A telefontekercs akkor használható, ha in-dukciós hurok van telepítve . Amikor a T programot aktiválja, speciális hangforrást fog hallani és kizárja a környezeti hangokat .

M+T Ezzel a programmal a mikrofonon (M) és a telefonte-kercsen (T ) keresztül is hallja a hangokat .

Standard Minden automatikus funkció úgy működik, hogy biz-tosítsa a hallhatóságot és a beszédmegértést minden hallási szituációban .

28

Akklimatizá-ció

Ez a program ugyanazokkal a jellemzőkkel bír, mint a Standard program, de kicsivel kisebb erősítéssel .

Audibility Extender*

Hallhatóvá teszi a magas frekvenciás hangokat .

Zen* Különböző dallamokat generál .

* Külön elérhető

Amennyiben igényei idő közben megváltoznak, az egyes hallás-program kombinációk módosíthatóak .

29

Zen programElképzelhető, hogy az Ön hallókészüléke rendelkezik az egye-dülálló /opcionális/ Zen programmal . Ez a program dallamokat generál - és esetenként speciális zajt - a háttérben . Ezek a dal-lamok a hallásveszteséghez igazodnak . A Zen program használ-ható önmagában (erősítés nélkül) csendes környezetben, amikor nem feltétlenül szükséges a környezeti hangok meghallása . Vagy használható az Alap programmal együtt, tehát a környezeti han-gokat és a “generált” hangokat (fraktál dallamok és zaj) együtt fogja hallani .

FIGYELEM

A Zen program használata zavarhatja a környezetei hangok, beleértve a beszéd meghallását . Ne használja a Zen programot, ha ezeknek a hangoknak a meghallása fontos . Ilyen helyzetekben kapcsolja át a hal-lókészüléket egy akusztikus hallásprogramra .

30

FIGYELEM

Amennyiben a hangerőben csökkenést tapasztal, nehezebben tűri a hangokat/zajokat, esetleg a beszéd nem olyan tisztán érthető, vagy tinnitusa rosszabbodik, forduljon audiológusához!

31

ElőnyökA Zen program sokaknak relaxációs hangkörnyezetet nyújthat . Ha a tinnitus menedzsment során a Zen programot használja, a hal-lókészülék-viselő a tinnitus enyhülését tapasztalhatja .

AlkalmazhatóságA Zen hallásprogramot azért fejlesztettük ki, hogy relaxációs hát-teret biztosítson (pl . zene/zaj forrás) azoknak a felnőtteknek, akiknek erre igényük van csendes környezetben . A program tin-nitus menedzsmentben hallásterepiás eszközként használható, melyet hivatásos hallásgondozók (audiológusok, hallókészülék specialisták, fül-orr-gégészek) állíthatnak be, akik tinnitus me-nedzsmentben képzettek .

Alkalmazási javaslatMivel a hallókészülék Zen hallásprogramja egyéni módon állítha-tó be, kérjük, tartsa be audiológusának a program használatára, idejére és/vagy időtartamára vonatkozó előírásait .

32

A hallásprogramok közötti átváltásAmennyiben Önnek távirányítója is van, a programváltáshoz egyszerűen nyomja le a program gombot . Valahányszor átkapcsol egy másik programra, egy hangjelzést fog hallani, hacsak nem kapcsolták ki ezt a funk-ciót

Program 1: Egy rövid sípolás vagy üzenet

Program 2: Két rövid sípolás vagy üzenet

Program 3: Három rövid sípolás vagy üzenetProgram 4: Egy hosszú és egy rövid sípolás vagy üzenetProgram 5: Egy hosszú és két rövid sípolás vagy üzenet

Amennyiben idővel igényei változnak, a hallásprogramok kombi-nációja módosítható .

33

TelefonhasználatAmikor telefont használ, javasoljuk, hogy a telefonkagylót a füle fölött bizonyos szögben tartsa a fejéhez, és ne közvetlenül a fülére tegye . Amennyiben a hang nem optimális, próbálja finoman különböző irá-nyokba mozgatni a telefonkagylót .

34

TISZTÍTÁS

A következő tisztító eszközök állnak rendelkezésre a hallókészü-lékhez és a fül-szetthez* . Kérjük, olvassa el a “Fül-szett megol-dások a Widex BTE hallókészülékekhez” használati utasítást is .

1 . Tisztító kendő2 . Szellőző furat tisztító3 . Tisztító kefe4 . Fülzsír eltávolító eszköz

Keresse fel audiológusát ha további tisztító eszközökre lenne szüksége .

1

4

3

2

35

A hallókészülékHasználat után törölje át a hal-lókészüléket a tisztító kendővel .

Ha a mikrofonnyílások még min-dig el vannak áródva, forduljon audiológusához .

VIGYÁZAT

Soha ne használjon vizet vagy tisztító folyadékot a hallókészülék tisztí-tására, mert meghibásodást okozhat .

36

Amikor a hallókészülék nincs használatban, ér-demes nyitva hagyni az elemtartó fiókot, hogy a hallókészülék szellőzhessen és kiszáradhasson .

37

KIEGÉSZÍTŐK

TávirányítóA távirányító használata több további opciót kínál .

T-DEX

Az eszköz a hallókészüléket és a mobiltelefont köti össze telefont-ekercs használatával .

38

Audio bemenet A hallókészülékre audiopapucs csatlakoztatható . Ez különböző eszközökhöz (FM és CROS/Bi-CROS rendszerek) és külső audio-berendezésekhez (rádió,TV,stb .) való közvetlen kapcsolatot tesz lehetővé .

A 38 . oldalon audiológusa beírhatja, milyen audio programokat tud használni, és mely programhelyen találhatók .

Az audio input használatával kapcsolatos további kérdéseivel for-duljon audiológusához .

Program Program sorrend audiopapuccsal

1

2

39

3

4

5

VIGYÁZAT

Ha a hallókészüléket elektromos hálózathoz csatlakoztatott eszközhöz kapcsolja, az eszköznek meg kell felelnie az IEC 60065 nemzetközi szabvány szerinti biztonsági előírásoknak . Ne csatlakoztassa a hallóké-szüléket olyan foglalatba, amelyen akövetkező szimbólumok bármelyike látható:

40

FM rendszer A Widex FM rendszer (SCOLA), egy wireless mikrofonból és egy FM papuccsal a hallókészülékhez csatlakoztatott vevőből áll .

A rendszert az Ön igényeinek megfelelően lehet beállítani .

A SCOLA FM rendszerről bővebb információt talál a hozzá tartozó használati utasításban .

Annak eldöntésében, hogy Önnek hasznos-e a távirányító vagy egyéb kiegészítők használata, kérje audiológusa tanácsát .

41

MEGHIBÁSODÁS ESETÉN

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészülékteljesen elnémul

A hallókészülék nincs bekapcsolva

Nézze meg, hogy az elemtartó teljesen zárva van-e

Az elem nemműködik

Helyezzen a hallókészü-lékbe új elemet

A hallókészülék hangereje nem elég erős

Az elem majdnem tel-jesen lemerült, vagy nem működik

Helyezzen az elemtartó-ba új elemet

A hallójáratát fülzsír zárja el

Keresse fel fül-orr-gé-gész szakorvosát

A hallása megváltozha-tott

Keresse fel audiológusát

A mikrofonnyílások te-lesen vagy részben el-tömődtek szennyező-déssel .

Keresse fel audiológusát

42

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészülék folyamatosan sí-pol

A hallójáratát fülzsír zárja el

Keresse fel fül-orr-gé-gész szakorvosát

A hallókészülék kihagy

A ki/bekapcsoló el-szennyeződött

Nyomja az elemtartót hátra majd előre néhány alkalommal

Megjegyzés: Ezek az információk a hallókészülékre vonatkoznak . A fül-szettre vonatkozó specifikus tanácsokat a “Fül-szett meg-oldások a WIDEX BTE hallókészülékekhez” című használati uta-sításban talál .

Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon audiológusához .

43

A HALLÓKÉSZÜLÉK GONDOZÁSA

A hallókészülék értékes eszköz, ennek megfelelő gondozást igé-nyel . Felsorolunk néhány hasznos tanácsot, amellyel megnövel-heti a hallókészüléke élettartamát:

44

FIGYELEM

• Használaton kívül kapcsolja ki a hallókészüléket . Ha hosszabb ide-ig nem használja - akár egy vagy több napig-, vegye ki az elemet .

• Amikor nem használja, tartsa saját dobozában száraz, hűvös helyen, ahol sem kisgyermekek sem háziállatok nem férhetnek hozzá .

• Ne tegye ki a hallókészüléket extrém hőmérsékletnek vagy magas páratartalomnak . Gondoskodjon a hallókészülék kiszárításáról erős izzadás után, amely intenzív fizikai aktivitás után pl ., sport jelentkez-het .

• Próbálja elkerülni a hallókészülék leejtését – tisztítás és elemcsere alatt tartsa a hallókészüléket puha felület felett .

• Ne viselje a hallókészüléket zuhanyzás vagy úszás alatt, vagy amikor hajszárítót, parfümöt, hajlakkot vagy dezodort, illetve olyan géleket, mint például naptej vagy krém, használ .

45

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

A hallókészülékek vagy elemek veszélyesek lehetnek, ha lenyeli vagy nem megfelelően használja őket . Lenyelés vagy nem megfelelő használat súlyos, akár halálos kimenetelű sérülést okozhat . Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz .• Tartsa a hallókészülékeket, azok tartozékait, kiegészítőit és az ele-

meket gyermekektől és minden olyan személytől távol, aki lenyelhe-ti őket, vagy bármilyen módon sérülést szerezhet . Ne cseréljen ele-met ilyen személyek előtt, és ne árulja le a tartalék elemek tárolásá-nak helyét sem . Körültekintéssel dobja ki az elemeket .

46

• Az elemek nagyon kicsik és könnyen összekeverhetők pirulákkal vagy hasonlókkal . Soha ne vegye az elemet vagy a hallókészüléket a szájába, mert lenyelheti .

• A használatot követően tisztítsa meg és ellenőrizze a hallókészülék épségét . Ha a hallókészülék vagy a fül-szett a hallójáratban eltörik, azonnal forduljon audiológusához . Ne kísérelje meg az alkatrészeket saját maga eltávolítani .

47

FIGYELEM

• Robbanásveszélyt jelent, ha az elemet feltöltik, vagy nem megfele-lő típusú elemet helyeznek a készülékbe . A használt elemeket a hasz-nálati utasításban előírtak szerint ártalmatlanítsa .

• Soha ne engedje, hogy mások viseljék az Ön hallókészülékét, mivel az maradandóan károsíthatja a hallásukat .

• A programok kiválasztásánál, kérjük, ne feledje, hogy vannak olyan szituációk, amikor különösen fontos, hogy képes legyen a környezeti hangok észlelésére (közlekedés, figyelmeztető jelzések) .

• A hallókészülék modern, allergiát nem okozó anyagokból készült . En-nek ellenére, ritkán bőr irritáció jelentkezhet . Amenynyiben bőr irri-tációt észlel a fülében, annak környékén vagy a hallójáratában, ke-resse fel audiológusát!

48

FIGYELEM

• Kérjük, vegye figyelembe, hogy néhány hallókészülék típus haszná-lata kis mértékben megnövelheti a hallójárat fertőzésekre való hajla-mának kockázatát . Fertőzést eredményezhet a hallójárat nem meg-felelő szellőzése is . Ezért azt ajánljuk, hogy éjszakára vegye ki a hal-lókészüléket és a fül-szettet, hogy a hallójárata szellőzhessen . Bizo-nyosodjon meg arról, hogy megfelelően tisztítja és ellenőrzi hallóké-szülékét és fülszettjét . Ha mégis fertőzés jelei mutatkoznak, forduljon orvoshoz és kérje audiológusa tanácsát, hogyan tudja fertőtleníteni a hallókészülék különböző részeit . Semmilyen körülmények között ne használjon alkoholt, klórt vagy hasonló anyagokat .

• A hallókészülék meghibásodásának elkerülése érdekében a párátla-nító rendszeres használatát javasoljuk .

49

• Ne használja a Widex hallókészülékeket bányákban vagy egyéb rob-banásveszélyes gázokat tartalmazó helyeken .

• Ne viselje a hallókészüléket sugárkezelésnél, röntgen, MRI, CT vagy egyéb orvosi kezeléseknél és vizsgálatoknál (scan) . A sugár-zás ezeknél az eljárásoknál, valamint egyéb típusú sugárzások, mint például mikrohullámú sütő, károsíthatják a hallókészüléket, illetve annak felforrósodását okozhatják . Egyéb sugárzások, mint például térfigyelő rendszerek, betörés érzékelők, mobiltelefonok gyengéb-bek, ezért nem károsítják a hallókészüléket, de hallható interferen-ciát okozhatnak .

50

FIGYELEM

• Az Ön hallókészülékét a nemzetközi szabványnak megfelelően inter-ferencia vizsgálatnak vetettük alá . Ennek ellenére váratlan zavar ke-letkezhet a hallókészülékben egyéb termékek elektromágneses su-gárzásától, mint például riasztó rendszer, térfigyelő rendszerek és mobiltelefonok .

• Annak ellenére, hogy az Ön hallókészüléke úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a legszigorúbb nemzetközi elektromágneses kompatibi-litás szabványoknak, nem zárható ki annak a lehetősége, hogy talán interferenciát okozhat egyéb berendezésekben, pl . orvosi eszközök .

• Soha ne kísérelje meg saját maga megbontani vagy javítani a hal-lókészüléket!

51

TANÁCSOK

MEGJEGYZÉS

• A hallókészülék nem fogja visszaállítani az ép hallást, és nem képes megakadályozni az organikus eredetű halláscsökkenést, sem javítani azt . A hallókészülék segít Önnek legjobban kihasználni a megmaradt hallóképességét . Kérjük, ne feledje, hogy a hallókészülékhez és az új hangokhoz való hozzászokás időt igényel .

• Legtöbb esetben a hallókészülék rendszertelen használata nem segít a kívánt eredmény elérésében .

• A hallókészülék használata a képességfejlesztés (habilitáció) egyik része, és esetenként kiegészíthető auditoros tréninggel és szájról ol-vasással .

• A hallókészülék használata megnövelheti a fülzsírképződést . Keresse fel orvosát/fül-orr-gégészét, ha érzése szerint fülzsírdugó keletke-zett a fülében . A fülzsír nem csak saját hallását csökkenti, de számot-tevően befolyásolja a hallókészülék működését . Ajánlatos évente né-hány alkalommal fültisztítást kérni az orvostól .

52

Az elektromos és elktronikus berendezések (EEE) olyan anyagokat és összetevőket tartalmaznak, amelyek veszélyesek és az emberi egészségre és a környezetre nézve kockázatot jelentenek, a hulla-dákok (WEEE) nem megfelelően vannak kezelve .

A hallókészülék, annak tartozékai, és az elemek nem dobhatók normál háztartási hulladék közé .

A hallókészülék, annak tartozékai, és az elemek hulladékként való elhelyezése és ártalmatlanítása az ilyen hulladékok számára ki-jelölt gyűjtőhelyen lehetséges, vagy forduljon audiológusához a biztonságos elhelyezés érdekében . A megfelelő ártalmatlanítás segít az emberi egészség és a környezet megvédésében .

53

SZIMBÓLUMOK

A Widex A/S által az orvosi eszközök címkéjén (címkék/használati út-mutató/stb .) gyakran használt szimbólumok

Szim-bólum Cím/leírás

GyártóA terméket a szimbólum mellett megadott nevű és című gyártó állította elő . Amennyiben alkalmazható, a gyártási idő is itt van feltüntetve

Gyártási időA termék gyártásának napja .

Felhasználhatósági időAz a nap, amelynél tovább a termék nem használható .

TételkódA termék tételkódja (a gyártási tétel vagy köteg azo-nosítására szolgál) .

54

Szim-bólum Cím/leírás

KatalógusszámA termék katalógus- (vagy cikk-) száma .

SorozatszámA termék sorozatszáma .*

Napfénytől védendőA terméket védeni kell a fényforrásoktól és/vagy távol kell tartani a hőforrásoktól .

Száraz helyen tárolandóA terméket védeni kell a nedvességtől és/vagy távol kell tartani a csapadéktól .

Alsó hőmérsékleti határértékA legalacsonyabb hőmérséklet, amelynek biztonságo-san kitehető a termék .

55

Szim-bólum Cím/leírás

Felső hőmérsékleti határértékA legmagasabb hőmérséklet, amelynek biztonságo-san kitehető a termék .

Hőmérsékleti határértékekA legmagasabb és a legalacsonyabb hőmérséklet, amelynek biztonságosan kitehető a termék .

Olvassa el a használati útmutatótA használati útmutató fontos figyelmeztető informá-ciókat (figyelmeztetéseket/óvintézkedéseket) tartal-maz, és a termék használata előtt el kell olvasni .

Vigyázat/ / Figyelem! A „Vigyázat!” vagy „Figyelem!” szimbólummal jelölt szöveget a termék használata előtt el kell olvasni .

56

Szim-bólum Cím/leírás

WEEE-jelölés„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe .”Az eldobni kívánt terméket az újrahasznosításra kije-lölt gyűjtőhelyen kell leadni .

CE-jelölés A termék megfelel a CE-jelölésre vonatkozó európai irányelvekben lefektetett követelményeknek .

FigyelmeztetésA termék a rádióberendezésekről és a távközlő vég-berendezésekről szóló 1999/5/EK irányelv alapján a 2 . berendezéscsoportba tartozó termék, egyes EK-tag-államokban a használatra vonatkozó bizonyos korlá-tozásokkal .

57

Szim-bólum Cím/leírás

C-Tick jelölésA termék megfelel az ausztrál és új-zélandi piacra szállított termékekre érvényes, elektromágneses összeférhetőségre és rádióspektrumra vonatkozó jogszabályi előírásoknak .

InterferenciaA termék közelében elektromágneses interferencia fordulhat elő .

*A terméken található hat- vagy hétjegyű szám a sorozatszám . A sorozat-számok előtt nem mindig szerepel a következő jelölés:

58

59

Kézikönyv száma: 9 514 0212 022 #03 Kiadás: 2015-04

WIDEX, MENU, DEX and SCOLA are trademarks of Widex A/S

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www .widex .com

É[5qr0w1|s;ss;s]