LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến

Đồng Phục Mới Hiện nay, chúng ta đã có hình ảnh của bộ đồng phục mới, xin mời quý vị ghé văn phòng xem.

Tuần trước, Hiệu Trưởng của các trường Công Giáo và trường tư thục đã nhận được một lá thư của Ủy Viên Cơ Hội Bình Đẳng hỏi về bộ đồng phục của trường chúng ta và nếu bộ đồng phục cho phép ‘tất cả các em có được cơ hội đồng đều trong việc phát triển việc học và phát triển về mặt xã hội, mà không có bất kỳ một điểm khác biệt nào có thể có từ những người khác’. Điều này có ý nhắc đến sự tham gia vào những hoạt động thể dục thể thao của các em nữ và làm cách nào mà bộ đồng phục có thể là một yếu tố hạn chế các em trong việc chơi và học. Tôi đã trả lời bằng cách cho họ thấy loại đồng phục mà chúng ta sẽ đưa ra cho các em, kể từ năm 2019. Đây thực sự là niềm tự hào của tôi! Môi Trường An Toàn Học Đường Chúng tôi thường đưa ra những thông tin nói về sự phát triển xã hội và tình cảm nơi các em, trong bản tin được lấy từ các trang mạng như KidsMatter. Hôm nay, tôi nghĩ, tôi sẽ ghi lại những nhiệm vụ hàng đầu của các giáo viên trực sân trường như là một thí dụ về cách thức hỗ trợ các em trong việc phát triển thành công các mối quan hệ khi chơi ở sân trường, trong lúc đang làm nhiệm vụ:

• Mặc áo huỳnh quang để dễ nhìn thấy, luôn mang theo túi cứu thương và chìa khóa

• Tận dụng tối đa các cơ hội liên hệ với các em để xây dựng các mối quan hệ

• Dõi theo các em đang chơi gì, có sinh hoạt gì để nếu có gì xảy ra thì kịp can thiệp

• Sử dụng bánh xe xây dựng quan hệ - giúp các em phát triển những chiến lược quản lý các mối quan hệ riêng

• Chú ý và sẵn sàng đáp ứng nhu cầu của giáo viên trực khác và những gì mà họ đang làm

• Di chuyển và bao quát cả sân trường.

Nếu quý vị có gì lo lắng về hành vi của con em mình hoặc em khác, xin quý vị vui lòng nói chuyện với giáo viên dạy lớp hoặc đến gặp Alicia hoặc tôi.

Thân ái

Anne McGowan - Hiệu Trưởng

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g30 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Sáng Thứ Tư 8g45 sáng - 11g45 trưa

Chiều Thứ Tư 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Hai 2g30 chiều - 3g15 chiều

Thứ Tư 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC)

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

N H Ậ T K Ý H Ọ C Đ Ư Ờ N G

Thứ Ba 5 Tháng Sáu - Thứ Sáu 8 Tháng Sáu

Học Bơi @ Trung Tâm Thể Dục Thể Thao Dưới Nước North Adelaide

Các lớp 3/4 và 4/5

Thứ Hai 11 Tháng Sáu - Ngày lễ nghỉ

Sinh Nhật Nữ Hoàng

Thứ Tư 20 Tháng Sáu

Ban Quản Trị họp

Thêm Sức @ 7g tối, nhà thờ SMM

Thứ Sáu 22 Tháng Sáu

Thêm Sức @ 7g tối, nhà thờ SMM

Tuần lễ bắt đầu từ Thứ Hai 25 Tháng Sáu

Điều tra dữ liệu AED

Thứ Tư 27 Tháng Sáu

Chiều Khánh Thành

Xin mời quý phụ huynh và quan khách cùng đến xem những hoạt động của trường.

BÁO TIN NGHỈ HỌC

Điện thoại: 8245 5855 (máy trả lời vào mọi lúc) Email: absent@smms.catholic.edu.au SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng. Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O ’Brien chấp thuận năm 2004

For more pictures see our feature on page 4

LỚP R1VW ĐI BƠI

Tuần trước, lớp của chúng em có giờ

học bơi ở Trung Tâm Thể Dục Thể

Thao Dưới Nước.

Chúng em đi đến đó bằng xe buýt,

cùng với lớp R1MA và 1/2AF. Chúng

em chơi ống xốp. Chúng em mặc áo

phao, áo giúp chúng em nổi và một số

người trong nhóm chúng em đi qua hồ

lớn, sâu một lúc.

Chúng em đã làm sao biển, bơi ngửa

và chơi những trò chơi dưới nước.

Thật vui!

Học Kỳ 2 - Tuần thứ 6 Thứ Năm 7 Tháng Sáu 2018

TIN TỪ VỊ PHÓ HIỆU TRƯỞNG - Alicia Kiểm Tra Dân Số Phát Triển Thời Thơ Ấu ở Úc (Australian Early Development Census - AEDC) Trong tuần 9, các giáo viên lớp Mẫu Giáo sẽ tiến hành cuộc Điều Tra Dân Số Phát Triển Thời Thơ Ấu ở Úc, còn được gọi tắt là AEDC. AEDC là cuộc kiểm tra dân số toàn quốc, ghi lại cách thức trẻ em phát triển, khi chúng bắt đầu năm học đầu tiên tại trường học. Cuộc kiểm tra dân số xây dựng hình ảnh phát triển và nhu cầu của người trẻ ở Úc.

Các giáo viên lớp Mẫu Giáo sẽ hoàn tất việc kiểm tra dân số vào Tháng Sáu. Nhà trường nhận quỹ tài trợ của chính phủ để chi cho thời giờ và công sức có liên quan đến việc này.

AEDC xác định: kết quả được báo cáo theo nhóm, chứ không theo cá nhân từng em và tên của các em được giữ kín. Kết quả thì quan trọng vì nó giúp cho việc lên kế hoạch và mục tiêu nhắm đúng vào loại dịch vụ và hỗ trợ dành cho trẻ em và các gia đình trên toàn quốc.

Quý phụ huynh của các em lớp Mẫu Giáo sẽ nhận được thêm thông tin về AEDC sớm. Bắt Nạt là gì? Bắt Nạt là một vấn đề mà các giáo viên và học sinh ở trường St Margaret Mary bàn thảo liên tục. Bàn thảo về Bắt Nạt là một phần quan trọng trong việc học hỏi về Phúc Lợi, Xã Hội và Tình Cảm của học sinh.

Phần thông tin dưới đây được lấy từ trang mạng: Bullying. No way!

Trong phần định nghĩa của toàn quốc cho các trường ở Úc nói về bắt nạt: “Bắt nạt là lạm dụng quyền lực liên tục trong các mối liên hệ qua việc lập đi lập lại câu nói, hành vi thể lý và/hoặc hành vi xã hội, gây tổn hại về thể lý và/hoặc tâm lý. Nó có thể liên quan đến một cá nhân hoặc một nhóm, lạm dụng quyền lực trên một hoặc nhiều người. Bắt nạt có thể xảy ra khi đối mặt trực tiếp hoặc trực tuyến (qua internet), và nó có thể xảy ra công khai hoặc giấu diếm, che đậy.” Bắt nạt là gì?

• Bắt nạt dưới mọi hình thức hoặc dưới bất kỳ lý do gì đều có thể có ảnh hưởng lâu dài đối với những người có liên quan, kể cả người ngoài cuộc.

• Những sự việc xảy ra chỉ một lần và sự xung đột hoặc đánh nhau giữa người ngang hàng, dù trực tiếp hoặc trực tuyến thì không được định nghĩa là bắt nạt.

• Những hành vi không cấu thành bắt nạt, gồm có: o Cãi nhau và bất đồng (không có sự mất cân bằng về quyền lực)

o Không thích người nào đó hoặc một lần bị xã hội hắt hủi

o Những hành vi hèn hạ hoặc trêu chọc chỉ xảy ra một lần

o Cô lập những sự việc gây hấn, đe dọa hoặc bạo động.

Tuy nhiên, những xung đột này vẫn cần được đưa ra và giải quyết. Các giáo viên ở trường St Margaret Mary luôn luôn làm việc với các em, nhằm giúp các em giải quyết những xung đột và phục hồi các mối quan hệ theo phương cách tích cực và hàn gắn.

TRỰC GIAO THÔNG

Học kỳ 2, 2018

ĐƯỜNG ELDON

TUẦN 7

• Sarah

• Natalie

• Leanne

TUẦN 8

• Lily

• Tina

• Michala

ĐƯỜNG TUNGARA

TUẦN 7 • Lisa

• Aimee

TUẦN 8 • Carolyn

• Jean

Chúc mừng sinh nhật vui

vẻ và nhiều phúc lành

đến với những em có

ngày sinh từ ngày

1 đến 20 Tháng Sáu,

có tên dưới đây:

MỜI GỌI TẤT CẢ CÁC EM TRONG ĐẠI HỌC TRẺ EM 2018 THAM DỰ… Dịch Vụ Huấn Luyện Câu Lạc Bộ & Khách Sạn hãnh diện được kết hợp với Đại Học Trẻ Em Adelaide

và đã đưa ra các buổi thảo luận ‘Bạn Tốt’ để giới thiệu các em với toàn thế giới cứu thương và hỗ

trợ lẫn nhau. Các buổi thảo luận sẽ được tổ chức ở:

Câu Lạc Bộ Bóng Đá Port Adelaide

• Thứ Năm 12 Tháng Bảy: 10g00 sáng đến 12g00 trưa

• Thứ Năm 19 Tháng Bảy: 10g00 sáng đến 12g00 trưa

Câu Lạc Bộ Bóng Đá Vùng Trung Tâm

• Thứ Hai 9 Tháng Bảy: 10g00 sáng đến 12g00 trưa

• Thứ Hai 16 Tháng Bảy: 10g00 sáng đến 12g00 trưa

Lệ phí 5$ một em. Thích hợp cho các em từ 7 đến 14 tuổi.

Xin vui lòng vào trang mạng dưới đây để giữ chỗ:

https://www.clubhospitalitytraining.com.au/childrens-university.html

Xin các em mang theo sổ thông hành để được đóng dấu!

Nối kết Bản Tin

Khi nào: Các Thứ Năm, lúc 2g40 trưa (tuần chẵn - tuần có bản tin)

Ở đâu: Phòng 15 Làm gì: Là cơ hội nắm bắt

thông tin về cộng đồng nhà trường và nêu thắc mắc.

Lian PRE1 Rafael R/1LB

Han 4/5KD

Ava 6/7GG

Lisa 2/3AL

Angela 2/3AL

Lisa 6/7GG

Tymon 2/3KB

Katrina 4/5KD

Favour 2/3AL

Ngoc 4/5MK

Ethan 4/5TA

Danijela 4/5TA

Henry 1/2AF

Lucas R/1VW

Ryan 4/5MK

Hannah 4/5MK

Iliriana 4/5TA Jesrayman PRE2

Delta 6/7DS

Leanne 6/7LC

Liam 1/2AF

Donald 2/3AL

ANGOLO ITALIANO/GÓC Ý VĂN — Gina

Armiento, Giáo viên Ý Văn Viễn ảnh về việc học của trường chúng ta nói rằng: “ở trường St Margaret Mary, tất cả các em đều là những cá vị độc đáo và có khả năng. Các em phát triển mạnh trong môi trường an toàn, hấp dẫn và đầy hy vọng.”

Tôi nhìn thấy điều này mọi ngày trong giờ học Tiếng Ý!

Thật là một cảnh tượng tuyệt vời!

OSHC — Louise, Rosie và Yimie

Xin chào toàn thể quý vị, các em đã tạo ra cái lò sưởi riêng cho OSHC, trông thật tuyệt! Xin mời quý vị tự nhiên đến lớp xem. Chúng tôi đã học về Nghệ Thuật của Người Bản Xứ trong tuần Hòa Giải. Các em đã quyết định dùng những chấm sơn với các biểu tượng và ý nghĩa để làm tảng đá Ayers. Malcome đã giúp làm lá cờ của Người Bản Xứ, đó là điều mang lại sự thích thú cho tất cả các em. Những đầu bếp ở OSHC của chúng ta đã nấu nhiều món và tìm kiếm những công thức nấu ăn lành mạnh trong quyển sách nấu ăn của Camp Australia.

Giờ làm việc của chúng tôi: Chăm Sóc Trước Giờ Học: 6g30 sáng đến 8g30 sáng Chăm Sóc Sau Giờ Học: 3g00 chiều đến 6g15 chiều

Muốn biết thêm về chương trình, lệ phí của chúng tôi và muốn ghi danh, xin vào trang mạng: www.campaustralia.com.au.

Xin gọi số 1300-105-34 để giữ chỗ, có áp dụng việc chiết giảm.

Thời gian suy nghĩ trong thinh lặng Mỗi sáng Thứ Hai, phòng 15 (cạnh cổng ra vào chính) được mở cửa cho quý phụ huynh và các em học sinh vào để có thời gian suy nghĩ trong thinh lặng. Phòng thường có một ngọn nến và có nhạc nhẹ. Xin mời quý vị đến sử dụng khoảng không gian thinh lặng này, nếu quý vị muốn.

Thêm Sức và Rước Lễ Lần Đầu

Vào Thứ Tư tuần này, các em đang theo học chương trình Bí Tích đã đến tham gia ngày sinh hoạt ở trường Whitefriars. Tôi xin mời gọi quý vị cầu nguyện cho những em và gia đình của các em sắp bước vào giai đoạn kế trong hành trình Bí Tích vào các ngày sau đây: Thêm Sức - tổ chức tại nhà thờ St Margaret Mary, lúc 7g00 tối Thứ Tư 20 Tháng Sáu: Dominic B, Ryan K, Mary N, Hannah N. Thứ Sáu 22 Tháng Sáu: Han B, Alexander C, Chloe L, Gianfranco L,

Jennifer V, Minh-Thien V, Hanna W. Rước Lễ Lần Đầu – tổ chức tại nhà thờ St Margaret Mary, lúc 10g30 sáng Chúa Nhật 1 Tháng Bảy: Alexander C, Ryan K, Mary N, Hannah N,

Chloe L, Gianfranco L, Jennifer V, Minh-Thien V, Hanna W.

Chúa Nhật 8 Tháng Bảy: HanB. Xin mời quý vị cùng đến mừng lễ với các em và gia đình của các em.

Hội Thánh Vinh Sơn Quyên Góp Mùa Đông

Có tám thùng to, màu xanh da trời đã được đặt ở quanh trường, xin mời quý vị đến bỏ vào đây những quần áo, chăn mền mà quý vị muốn biếu tặng cho Hội. Mọi sự trợ giúp của quý vị đều thật đáng giá và được đánh giá cao!

Tuần Hòa Giải 2018

Tuần trước, 3 em học sinh của lớp 4/5 là Malcolm, Tom và Keven đã tham dự Thánh Lễ, cử hành trong Tuần Hòa Giải ở trường Mt Carmel. Học sinh từ các trường Tiểu Học Công Giáo khác trong vùng đã đến dự lễ cùng với các em lớp trung học của trường Mt Carmel. Một phần trong buổi lễ, các em đã chia sẻ những điều đã học về lịch sử Dân Bản Xứ và Dân Đảo Torres Strait. Các em đã chia sẻ về các hoạt động săn bắn của Người Bản Xứ, những vũ khí và công cụ họ đã sử dụng để làm công việc này. Điều này đã diễn ra như một phần trong chuyến đi thăm Trung Tâm Khám Phá Hàng Hải. Xin cám ơn các em trai đã đại diện thật tốt cho nhà trường của chúng ta!

Những Ngày Nhìn Lại của Học Sinh Năm nay, các học sinh sẽ tham dự Ngày học sinh nhìn lại cùng với cả lớp của các em. Đây là cơ hội cho các em đến để hiểu được mối quan hệ của mình với Chúa và cử hành việc này như một phần của cộng đồng. Tất cả chúng ta đều ở nhiều nơi khác nhau trên hành trình đức tin và mục đích của những ngày này nhằm giúp cho các em hiểu được hành trình đức tin của riêng mình. Sẽ có thêm thông tin về nhà trước ngày nhìn lại của lớp con em quý vị.

David Hillard

APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

ỨNG DỤNG SKOOLBAG - MỚI ĐƯỢC TOÀN QUỐC NÂNG CẤP

Gần đây, ứng dụng SkoolBag ở trường St Margaret Mary đã được nâng cấp lên bậc 3. Khi quý vị mở ứng dụng ra dùng, quý vị cần nhanh chóng đăng ký với tên sử dụng và số mật mã (username & password). Một khi quý vị đã đăng ký xong, quý vị sẽ nhận được email xác nhận danh mục (account) của quý vị. Việc nâng cấp giúp quý vị có thể lưu giữ thông tin của SkoolBag được đồng bộ trên nhiều thiết bị. Xin lưu ý, trong một số trường hợp, việc nâng cấp ứng dụng SkoolBag có thể được yêu cầu, như vậy, nếu ứng dụng không chuyển tải đúng cách, thì xin quý vị xem lại, có thể quý vị cần vào Play Store hoặc App Store để tải về ứng dụng đã được nâng cấp. Xin quý vị đừng ngần ngại đến văn phòng khi cần giúp.

NHỮNG HÌNH ẢNH GHI NHANH TRONG NGÀY THỂ THAO

@ SÂN VẬN ĐỘNG SANTOS

Ngày Thể Thao, Thứ Sáu 25 Tháng Năm đã thành công lớn. Xin cám ơn đến những vị phụ huynh đã đến hỗ trợ các em trong ngày này. Thời tiết rất đẹp và các em đã có một thời gian thi đua tuyệt vời với nhiều sự kiện khác nhau. Chúc mừng đến Đội Màu Vàng đã thắng Giải Thưởng Thể Thao và cũng chúc mừng Đội Màu Xanh Lá Cây đã có những lời cổ vũ to nhất và đã thắng giải thưởng Tinh Thần!