hdr-sr1/sr1e deutsch nederlands remarques relatives à l ... · hdr-sr1/sr1e gb+ 2-892-875-11(1)...

2
HDR-SR1/SR1E ©2006 Sony Corporation �rint� in �apan �rint� in �apan �rint� in �apan 2-892-875-11 (1) English Notes on using a computer Installing the supplied “Picture Motion Browser” software application e supplied “�i�u�e �i�se�e�� � s�e �ppli�i�is �i�u�e �i�se�e�� � s�e �ppli�i�is s��e �ppli�i�is �i�ig s�e �d �he �i� U�F �e�de� p��du�ed by �ONIC �OLUTION� Iy�u is�ll “�i�u�e �i�se�mpu�e�h� uses �e�i �i�ig s�e, su�h �s �xi� E�sy C� C�e� 5, i i�s evi�me�, �he �mpu�e�’s pe��m�e m�y be�me us��ble Before installing “Picture Motion Browser,” �he�k �he �u�e�me�su�e �ffe�ed � �he �ll��ig U�L h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml F��he� i�m�i�, visi�: h��p://supp�s�i���m/ �ele� “�ive Le��e� A��ess �s �he p�du Pla�ing HD �high denition i�ages recorded in the �HD Pla�ing HD �high denition i�ages recorded in the �HD for�at on a co�puter e supplied s��e �ppli�i�, “�i�u�e �i�se�e�� �, m�y �l�ys pl�y � (high defii�i�) im�ges �e�ded i �he A �C�m� p�pe�ly Eve i �mpu�e� evi��me�hi�h s�isfies �he sys�em �equi�eme�s, �he�e m�y be �ise � pl�yb��k im�ges, �mes m�y be d�pped, �� s�ud m�y be l�s� i�e�mi��e�ly (Imp�ed im�ges �d im�ges � dis�s ��e�ed subseque�ly �ill � be �ffe�ed) �he latest infor�ation on using a co�puter �he latest infor�ation on using a co�puter Y�u � ���ess i�m�i� � usig �mpu�e�i�h y�u�dy�m �he �ll��ig suppp�ge �le�se be su�e � visi� �his si�e be�e usig �mpu�e�i�h y�u�dy�m h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Asi�, O�e�i�, A�i�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chi�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�pe) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (N�h Ame�i�) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (L�i Ame�i� ex�ep�zil) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�zil) Français Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur Installation du logiciel d�application Picture Motion Browser Installation du logiciel d�application Picture Motion Browser fourni Le l�gi�iel d’ �ppli�i� « �i�u�e �i�se�e�� � » �mp��e u l�gi�iel de g��vu�e de �, �isi que �i� U�F �e�de� p��dui� p�ONIC �OLUTION� �i v�us is��llez « �i�u�e �i�se� » su� u �di�eu� qui u�ilise �e�is l�gi�iels de g�vu�e �els que �xi� E�sy C� C�e� 5 d�s s� evi�eme�, s�i�eme�isque d’ê�e is��ble Avant d’installer « Picture Motion Browser », vé�ifiez les s�lu�i�s suggé�ées su� l’U�L suiv��e : h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml �u�b�ei� d�v��ge i�m�i�s, �sul�ez le si�e : h��p://supp�s�i���m/ �éle�i�ez le p�dui� « �ive Le��e� A��ess » �ecture d�i�ages HD �haute d�nition enregistr�es sur un �ecture d�i�ages HD �haute d�nition enregistr�es sur un ordinateur au for�at �HD Il es� p�ssible que le l�gi�iel d’ �ppli�i� « �i�u�e �i�se�e�� � » e puisse p�s �uj�u�s li�e ��e�eme� des im�ges � (h�u�e défii�i�) e�egis�ées �u �m� A �C�ême d�s u evi�eme��esp�d� à l�figu�i�equise, les im�ges lues peuve� ê��e p�si�ées, �e�ies im�ges peuve� disp�î�e e� des pe�es de sm�me�ées peuve� su�vei� (les im�ges imp�ées e� les im�ges �eues su� les disques �éés ul�é�ieu�eme� ’e se� p�s �ffe�ées) Infor�ations les plus r�centes relati�es l�utilisation d�un Infor�ations les plus r�centes relati�es l�utilisation d�un ordinateur �us p�uvez ��éde� à des i�m�i�s su� l’u�ilis�i� d’u ��di�eu�ve� v�e �dy�m e v�us �ep� à l� p�ge d’�ssis�e suiv�e C�sul�ez �e si�e �v�� ��u�e u�ilis�i� de v��e �dy�m �ve� u �di�euh��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Asie, O�é�ie, A�ique) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chie) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�pe) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (Amé�ique du �d) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (Amé�ique l�ie, �ésil ex�ep�é) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�ésil) Español Notas sobre el uso del ordenador Instalación de la aplicación de software su�inistrada “Picture Motion Browser” L� �pli�ió de s�e “�i�u�e �i�se�e�� � sumiis�d� �iee s�e de es�i�u� e � y �i� U�F �e�de� p��du�id� p��ONIC �OLUTION� �i is�l� “�i�u�e �i�se� e u �de�d� que u�iliz� u de�e�mi�ds��e de es�i�u� e el e� �pe�iv�m�, p�� ejempl�, �xi� E�sy C� C�e� 5, el �edimie� del ��de�d� puede v�lve�se ies�ble Antes de instalar “Picture Motion Browser”, �mp�uebe l�medid� que se �e�e e lsiguie�e di�e��ió U�L h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml �b�ee� más i�m�ió, ��sul�e el si�i� Web: h��p://supp�s�i���m/ �ele��i�e “�ive Le��e� A��ess ��m� p�du Reproducción de i�ágenes con calidad HD �alta denición grabadas en el for�ato �HD en un ordenador Es p�sible que l� �pli�ió de s�e “�i�u�e �i�se�e�� sumiis��d� � siemp�e pued�ep��du�i� imágees �lid�d � (�l� defii�ió) g�b�d�s ��e�me�e e el �m� A �C� I�lus� e e�s i�má�i�s que �umpl� l�s �equisi�s del sis�em�, es p�sible que l�s imágees �ep��du�id�s p�ese�e �uid�, que h�y� �g�m�s que se �mi� que el s�id� se pie�d� de �m� i�e�mi�e�e (L�s imágees imp��d�s y l�s imágees de dis�s �e�d�s p�s�e�i�me�e � se ve�á �e�d�s) �a infor�ación �ás reciente acerca del uso del ordenador �uede �b�ee� i�m�ió �e� del us� del ��de�d� l�dy�m e l� pági� de �sis�e�i� e líe� idi�d� � �iu�ió Asegú�ese de �sul� es�e si�i� Web �es de u�iliz� u �de�d� l�dy�m h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Asi�, O�e�í�, Á�i�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chi�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�p�) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (N�e�mé�i�) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (L�i�mé�i� ex�ep�sil) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�sil) Deutsch Hinweise zum Verwenden mit einem Computer Installieren der �itgelieferten Software �Picture Motion Browser“ Installieren der �itgelieferten Software �Picture Motion Browser“ �ie mi�gelie�e�e �e „�i�u�e �i�se�e�� �“ um�ss�h�eibs�e ud de v�ONIC �OLUTION� e�i�kel�e �i� U�F �e�deWe �ie „�i�u�e �i�se�“ �u� eiem C�mpu�e� is�llie�e, �u� dem bes�imm�e �h�eibp��g�mme, �ie z �xi� E�sy C� C�e� 5, ve��ede�e�de, �i�d die Leis�ug des C�mpu�e�s mögli�he�eise is�bil Vor der Installation von „Picture Motion Browser“ s�hl�ge �ie bi��e i de Abhil�em�ß�hme u�e�lgedem U�L �h h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml Wei�e�e I�m�i�e fide �ie u�e�: h��p://supp�s�i���m/ Wähle �ie „�ive Le��e� A��ess“ �ls �duk�us �iedergeben �on i�HD-For�at aufge�eichneten HD-Bildern �iedergeben �on i�HD-For�at aufge�eichneten HD-Bildern �High Denition auf eine�o�puter �i� de� mi�gelie�e�e �e „�i�u�e �i�se�e�� �“ �e�de �“ �e�de “ �e�de im A�C�F�m�u�gezei�he�e �ilde� (�igh �efii�i�) mögli�he�eise i�h� imme� ei�d�ei �iede�gegebe �elbs� bei eie� C�mpu�e�umgebug, die die �ys�emv�usse�zuge e�üll�, k� es v�k�mme, d�ss Wiede�g�bebilde� ges�ö� sid, eiige � �llbilde� übe�sp�uge �e�de �de� de� T � hi ud �iede�usse�z� �ei imp�ie�e �ilde� ud �ilde�u�h�ägli�h e�s�ell�e �is�s is� dies i�h� de� F�ll Die neuesten Infor�ationen �u�erwenden �it eine� Die neuesten Infor�ationen �u�erwenden �it eine� �o�puter �ie köe I�m�i�e zum �e�ede de�dy�m mi� eiem C�mpu�e�u� de�lgede �upp�ei�e �u�u�e Lese �ie die I�m�i�e �u� diese�i�e bi��e ubedig�, bev�ie die �dy�m mi� eiem C�mpu�e� ve��ede h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Asie, Oze�ie, A�ik�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chi�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�p�) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (N�d�me�ik�) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (L�ei�me�ik� �uße�silie) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�silie) Nederlands Opmerkingen over het gebruik van een computer De bijgele�erde software "Picture Motion Browser" installeren �e bijgeleve�de s�e "�i�u�e �i�se�e�� �" bev� s�e v��� he� s�h�ijve v�'s e de �i� U�F �e�de� die is gep��du�ee�d d���ONIC �OLUTION� Als u "�i�u�e �i�se�" is�llee�p ee �mpu�e���p bep��lde Als u "�i�u�e �i�se�" is�llee�p ee �mpu�e���p bep��lde Als u "�i�u�e �i�se�" is�llee�p ee �mpu�e���p bep��lde s�h�ij�s�e, z�ls �xi� E�sy C� C�e� 5, �d� geb�uik�, k� de �e�kig v� de �mpu�e� is�biel �de Vooraleer u de "Picture Motion Browser" installeert, �lee� de �egem���egel �p hev�lgede U�L�d�es h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml ���de�e i�m�ie g��� u ���: h��p://supp�s�i���m/ �ele�ee� "�ive Le��e� A��ess" �ls p�du HD-beelden �high denition die in �HD-indeling �ijn opgeno�en, weerge�en op een co�puter �e� is m�gelijk d�beelde (high defii�i�) die i A �C�idelig zij �pge�me, ie�l�ijd g�ed kue �de �ee�gegeve me� de bijgeleve�de s�e, "�i�u�e �i�se�e�� �" �el�s �ls de �mpu�e�mgevig v�ld�e�� de sys�eemve�eis�e, k�" �el�s �ls de �mpu�e�mgevig v�ld�e�� de sys�eemve�eis�e, k" �el�s �ls de �mpu�e�mgevig v�ld�e�� de sys�eemve�eis�e, ke� �uis �p�ede i de �ee�g�vebeelde, kue e�mes ve�l�e g�� � k� he� geluid e ��e �egv�lle (Geïmp�ee�de beelde e beelde die hie��p dis�s �de gem��k�, �de ie� beïvl�ed) De recentste infor�atie o�er het gebruik �an een co�puter U ku� i�m�ie �ve� he� geb�uik v� ee �mpu�e� me� u�dy�m vide �p de v�lgede �de�s�euigsp�gi� G� ��� deze si�e v���d� u ee �mpu�e� geb�uik� me� u�dy�m h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Azië, O�e�ië, A�ik�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chi�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�p�) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (N���d�Ame�ik�) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (L�ijs�Ame�ik� me� ui�z�de�ig v�zilië) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�zilië) Português Notas sobre a utilização de um computador Instalar o software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido O s��e de �pli�çã� “�i�u�e �i�se�e�� �e�id�ém � s��e de es�i� de � e �i� U�F �e�de� p��duzid�s pel�ONIC �OLUTION� �e is�l�� “�i�u�e �i�se� um �mpu�d� que u�ilize um s�e de es�iespe�ífi��, �m� � �xi� E�sy C� C�e� 5, � seu �mbie�e, � desempeh� d� �mpu�dp�de �e�lh�s Antes de instalar “Picture Motion Browser”, ve�ifique � medid� �p�ese�d� � U�L segui�e h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml � m�is i�m�ções, visi�e: h��p://supp�s�i���m/ �ele��i�e � p�du� “�ive Le��e� A��ess Reprodu�ir i�agens HD �alta denição gra�adas no for�ato �HD nu� co�putador O s��e de �pli�çã� “�i�u�e �i�se�e�� �e�id� p�de ã� pe�mi�i� �ep��duzi� semp�e ��e�me�e �s im�ges � (�l� defiiçã�) g�v�d�s �mA�C�esm� um �mbie�e que s�is�ç� �s �equisi�s d� sis�em�, p�de h�ve� �uíd�s im�ges de �ep��duçã�, �lh�s de �g�m�s �u pe�d�s i�e�mi�e�es d� s�m (As im�ges imp��d�s e �s im�ges d�s dis�s �i�d�s subseque�eme�e ã� se�ã�e�d�s) Infor�ações �ais recentes sobre a utili�ação de u� co�putador �de �ede� à i�m�çã� s�b�e � u�iliz�çã� de um �mpu�d�m �dy�m � pági� de sup��e idi�d� �b�ix�isi�e � sí�i� idi�d�es de u�iliz�mpu�d�m �dy�m h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Ási�, O�e�i�, Á�i�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Chi�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�p�) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (Amé�i� d� N��e) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (Amé�i� L��i�m ex�epçã� d� �sil) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�sil) Italiano Note sull’uso del computer Installa�ione dell�applica�ione software “Picture Motion Browser” in dota�ione L’�ppli�zi�e s��e “�i�u�e �i�se�e�� � i d�zi�e �iee il s��e di s�i��u� pe� e �i� U�F �e�de� p��d���� d�ONIC �OLUTION� �e “�i�u�e �i�se� viee is�ll�� su u �mpu�e�he el �el�iv�mbie�e u�ilizzde�e�mi�i s�e di s�i��u�, qu�le �xi� E�sy C� C�e� 5, è p�ssibile �he le p�es�zi�i del ��mpu�e� �isul�i� is�bili Prima di installare “Picture Motion Browser”, �sul�e l�misu�ffe� sul segue�e U�L h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml �e� ul�e�i�i i�m�zi�i, visi�e: h��p://supp�s�i���m/ �elezi�e “�ive Le��e� A��ess ��me p�d��� Riprodu�ione di i��agini con �ualit HD �high denition Riprodu�ione di i��agini con �ualit HD �high denition registrate in for�ato �HD sul co�puter L’�ppli�zi�e s��e “�i�u�e �i�se�e�� � i d�zi�e p��ebbe � esse�e semp�e i g��d� di �ip��du��e ��e���me�e le imm�gii � qu�li�à � (high defii�i�) �egis�e i �m� A �C� A�he se l’ �mbie�e �pe�iv� s�ddis� i �equisi�i di sis�em�, è p�ssibile �he le imm�gii �ip��d���e si� dis�u�b�e, �he i �e�mi imm�gie s�l�i� � �he l’ �udi�isul�i i�e�mi��e�e Tu���vi�, le imm�gii imp�e e le imm�gii mem�izz�e su dis�hi ��e�i i u se�d� m�me� � ve��� ifluez�e Infor�a�ioni aggiornate sull�uso del co�puter Infor�a�ioni aggiornate sull�uso del co�puter �e� i�m�zi�i sull’us� del �mpu�e� l�dy�m, visi�e l� segue�e p�gi� di supp��im� di u�ilizz�e il �mpu�e� l�dy�m, �ssi�u�si di visi�e il segue�e si�h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Asi�, O�e�i�, A�i�) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Ci�) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Eu�p�) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (N�d Ame�i�) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (Ame�i� L��i� e��e��� il �sile) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (�sile) Русский Примечания по использованию компьютера Установка прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion Browser” Прилагаемое программное обеспечение “�i�u�e �i�se�e�� включает программу для записи дисков �� и программу считывания �i� U�F �e�de�, разработанные компанией �ONIC �OLUTION� Установка программного обеспечения “�i�u�e �i�se� на компьютер, на котором уже используется записывающее программное обеспечение, например ��xi� E�sy C� C�e� 5, может привести к нестабильной работе компьютера Чтобы не допустить этого, выполните перед установкой “Picture Motion Browser” действия, описанные в документе, находящемся по следующему U�L�адресу: h��p://���s�i�j�p��jp/�em/s�y/�me�/�e�dmeh�ml Для получения дополнительной информации посетите веб�узел: h��p://supp�s�i���m/ В списке продуктов выберите “��ive Le��e� A��ess Воспроизведение на компьютере изображений HD �высокой четкости, записанных в формате ��HD С помощью прилагаемого программного обеспечения “�i�u�e �i�se�e�� � не всегда возможно правильное воспроизведение изображений � (высокой четкости), записанных в формате A�C� Даже если среда компьютера соответствует системным требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление шумов или периодическое исчезновение звука Так же могут быть пропущены некоторые кадры (Это не касается импортированных изображений или изображений на дисках, созданных позднее) Последняя информация об использовании компьютера Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой ��dy�m посетите следующую страницу технической поддержки Перед использованием компьютера с видеокамерой ��dy�m посетите этот веб�узел h��p://����ss�ps�y�m/�dy�m/A �C� (Азия, Океания, Африка) h��p://se�vi�es�y�m�/K�/ (Китай) h��p://supp�s�y�eu�pe�m/�I�E/�m�de�s/A �C�/ (Европа) h��p://esupp�s�y�m/EN/e�s/�i�le�40 (Северная Америка) h��p://esupp�s�y�m/E�/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии) h��p://���s�y�l�i�m/sup��e (Бразилия)

Upload: dangthuan

Post on 06-Aug-2019

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: HDR-SR1/SR1E Deutsch Nederlands Remarques relatives à l ... · HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E ... ei ige llbilde übe sp u ge e de

HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1)

HDR-SR1/SR1E

©2006 Sony Corporation �rint��� in �apan �rint��� in �apan�rint��� in �apan 2-892-875-11 (1)

English

Notes on using a computer

Installingthesupplied“PictureMotionBrowser”softwareapplicationThe supplied “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� s������e �ppli���i��� ������i��s�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� s������e �ppli���i��� ������i��s�� s������e �ppli���i��� ������i��s ��� ��i�i��g s������e ���d �he ����i� U�F �e�de� p��du�ed by �ONIC �OLUTION��� I� y�u i��s��ll “�i��u�e ���i��� ����se��� ��� � ��mpu�e� �h�� uses �e���i�� ��i�i��g s������e, su�h �s ��xi� E�sy C� C�e���� 5, i�� i�s e��vi����me���, �he ��mpu�e�’s pe����m����e m�y be��me u��s��ble��Before installing “Picture Motion Browser,” �he�k �he ��u���e�me�su�e �ffe�ed �� �he ��ll��i��g U�L��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�mlF�� ��he� i�����m��i���, visi�:

h��p://supp�����s���i�����m/�ele�� “��ive Le��e� A��ess�� �s �he p��du����

Pla�ing HD �high de��nition�� i�ages recorded in the ���HDPla�ingHD�highde��nition��i�agesrecordedinthe���HDfor�atonaco�puterThe supplied s������e �ppli���i���, “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������,�� m�y ���� �l��ys pl�y �� (high defi��i�i���) im�ges �e���ded i�� �he A�C�� ���m�� p��pe�ly�� Eve�� i�� � ��mpu�e� e��vi����me��� �hi�h s��isfies �he sys�em �equi�eme���s, �he�e m�y be ���ise ��� pl�yb��k im�ges, ���mes m�y be d��pped, �� s�u��d m�y be l�s� i���e�mi��e���ly�� (Imp���ed im�ges ���d im�ges ��� dis�s ��e��ed subseque���ly �ill ���� be �ffe��ed��)

�he latest infor�ation on using a co�puter�helatestinfor�ationonusingaco�puterY�u ���� ���ess i�����m��i��� ��� usi��g � ��mpu�e� �i�h y�u� ����dy��m ��� �he ��ll��i��g supp��� p�ge���le�se be su�e �� visi� �his si�e be���e usi��g � ��mpu�e� �i�h y�u� ����dy��m��

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���i�, A��i��)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��pe)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���h Ame�i��)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��i�� Ame�i�� ex�ep� ���zil)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���zil)

Français

Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur

Installation du logiciel d�application �� Picture Motion Browser ��Installationdulogicield�application��PictureMotionBrowser��fourniLe l�gi�iel d’�ppli���i��� « �i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ������� » ��mp���e u�� l�gi�iel de g��vu�e de ���, �i��si que ����i� U�F �e�de� p��dui� p�� �ONIC �OLUTION��� �i v�us i��s��llez « �i��u�e ���i��� ����se� » su� u�� ��di����eu� qui u�ilise �e���i��s l�gi�iels de g��vu�e �els que ��xi� E�sy C� C�e���� 5 d���s s��� e��vi������eme���, s��� ������i�����eme��� �isque d’ê��e i��s��ble��Avant d’installer « Picture Motion Browser », vé�ifiez les s�lu�i���s suggé�ées su� l’U�L suiv����e :

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml��u� �b�e��i� d�v�����ge i�����m��i���s, ����sul�ez le si�e :

h��p://supp�����s���i�����m/�éle��i�����ez le p��dui� « ��ive Le��e� A��ess »��

�ecture d�i�ages HD �haute d���nition�� enregistr�es sur un�ectured�i�agesHD�hauted���nition��enregistr�essurunordinateuraufor�at���HDIl es� p�ssible que le l�gi�iel d’�ppli���i��� « �i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ������� » ��e puisse p�s ��uj�u�s li�e ����e��eme��� des im�ges �� (h�u�e défi��i�i���) e���egis��ées �u ���m�� A�C���� �ême d���s u�� e��vi������eme��� ����esp���d���� à l� ����figu���i��� �equise, les im�ges lues peuve��� ê��e p���si�ées, �e���i��es im�ges peuve��� disp���î��e e� des pe��es de s��� m�me������ées peuve��� su�ve��i� (les im�ges imp���ées e� les im�ges �����e��ues su� les disques ��éés ul�é�ieu�eme��� ��’e�� se����� p�s �ffe��ées)��

Infor�ations les plus r�centes relati�es �� l�utilisation d�unInfor�ationslesplusr�centesrelati�es��l�utilisationd�unordinateur��us p�uvez ���éde� à des i�����m��i���s su� l’u�ilis��i��� d’u�� ��di����eu� �ve� v���e ����dy��m e�� v�us �ep������� à l� p�ge d’�ssis�����e suiv����e��C���sul�ez �e si�e �v���� ��u�e u�ilis��i��� de v���e ����dy��m �ve� u�� ��di����eu���

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asie, O�é���ie, A��ique)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi��e)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��pe)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Amé�ique du ����d)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Amé�ique l��i��e, ��ésil ex�ep�é)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (��ésil)

Español

Notas sobre el uso del ordenador

Instalacióndelaaplicacióndesoftwaresu�inistrada“PictureMotionBrowser”L� �pli���ió�� de s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� sumi��is���d� �����ie��e s������e de es��i�u�� e�� ��� y ����i� U�F �e�de� p��du�id� p�� �ONIC �OLUTION��� �i i��s��l� “�i��u�e ���i��� ����se��� e�� u�� ��de���d�� que u�iliz� u�� de�e�mi���d� s������e de es��i�u�� e�� el e�������� �pe���iv� ��m�, p�� ejempl�, ��xi� E�sy C� C�e���� 5, el �e��dimie���� del ��de���d�� puede v�lve�se i��es��ble��Antes de instalar “Picture Motion Browser”, ��mp�uebe l� �������medid� que se ���e�e e�� l� siguie���e di�e��ió�� U�L��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml���� �b�e��e� más i�����m��ió��, ����sul�e el si�i� Web:

h��p://supp�����s���i�����m/�ele��i���e “��ive Le��e� A��ess�� ��m� p��du�����

Reproduccióndei�ágenesconcalidadHD�altade��nición��grabadasenelfor�ato���HDenunordenadorEs p�sible que l� �pli���ió�� de s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� sumi��is���d� ��� siemp�e pued� �ep��du�i� imáge��es ���� ��lid�d �� (�l�� defi��i�ió��) g��b�d�s ����e���me���e e�� el ���m��� A�C���� I���lus� e�� e��������s i�����má�i��s que �umpl��� l�s �equisi��s del sis�em�, es p�sible que l�s imáge��es �ep��du�id�s p�ese���e�� �uid�, que h�y� ����g��m�s que se �mi���� � que el s���id� se pie�d� de ���m� i���e�mi�e���e�� (L�s imáge��es imp����d�s y l�s imáge��es de dis��s ��e�d�s p�s�e�i��me���e ��� se ve�á�� ��e���d�s)��

�ainfor�ación�ásrecienteacercadelusodelordenador�uede �b�e��e� i�����m��ió�� ��e��� del us� del ��de���d�� ���� l� ����dy��m e�� l� pági��� de �sis�e���i� e�� lí��e� i��di��d� � �����i��u��ió����Asegú�ese de ����sul��� es�e si�i� Web ����es de u�iliz�� u�� ��de���d�� ���� l� ����dy��m��

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���í�, Á��i��)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���e�mé�i��)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��i����mé�i�� ex�ep�� ���sil)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sil)

Deutsch

Hinweise zum Verwenden mit einem Computer

Installieren der �itgelieferten Software�Picture Motion Browser“Installierender�itgeliefertenSoftware�PictureMotionBrowser“�ie mi�gelie�e��e �������e „�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������“ um��ss� ������h�eibs������e u��d de�� v��� �ONIC �OLUTION� e����i�kel�e�� ����i� U�F �e�de��� We���� �ie „�i��u�e ���i��� ����se�“ �u� ei��em C�mpu�e� i��s��llie�e��, �u� dem bes�imm�e ��h�eibp��g��mme, �ie z�� ��� ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ve��e��de� �e�de��, �i�d die Leis�u��g des C�mpu�e�s mögli�he��eise i��s��bil��Vor der Installation von „Picture Motion Browser“ s�hl�ge�� �ie bi��e i�� de�� Abhil�em�ß���hme�� u���e� ��lge��dem U�L ����h��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�mlWei�e�e I�����m��i���e�� fi��de�� �ie u���e�:

h��p://supp�����s���i�����m/Wähle�� �ie „��ive Le��e� A��ess“ �ls ���duk� �us��

�iedergeben �on i� ���HD-For�at aufge�eichneten HD-Bildern�iedergeben�oni����HD-For�ataufge�eichnetenHD-Bildern�HighDe��nition��aufeine��o�puter�i� de� mi�gelie�e��e�� �������e „�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������“ �e�de���������“ �e�de��“ �e�de�� im A�C���F��m�� �u�gezei�h��e�e ����ilde� (�igh �efi��i�i���) mögli�he��eise ��i�h� imme� ei������d��ei �iede�gegebe���� �elbs� bei ei��e� C�mpu�e�umgebu��g, die die �ys�emv���usse�zu��ge�� e��üll�, k����� es v��k�mme��, d�ss Wiede�g�bebilde� ges�ö�� si��d, ei��ige ��llbilde� übe�sp�u��ge�� �e�de�� �de� de� T��� hi�� u��d �iede� �usse�z��� �ei imp���ie��e�� �ilde��� u��d �ilde��� �u� ����h��ägli�h e�s�ell�e�� �is�s is� dies ��i�h� de� F�ll��

Die neuesten Infor�ationen �u� �erwenden �it eine�DieneuestenInfor�ationen�u��erwenden�iteine��o�puter�ie kö����e�� I�����m��i���e�� zum �e��e��de�� de� ����dy��m mi� ei��em C�mpu�e� �u� de� ��lge��de�� �upp�����ei�e �u��u�e����Lese�� �ie die I�����m��i���e�� �u� diese� �i�e bi��e u��bedi��g�, bev�� �ie die ����dy��m mi� ei��em C�mpu�e� ve��e��de����

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asie��, Oze���ie��, A��ik�)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N��d�me�ik�)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��ei���me�ik� �uße� ���silie��)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���silie��)

Nederlands

Opmerkingen over het gebruik van een computer

Debijgele�erdesoftware"PictureMotionBrowser"installeren�e bijgeleve�de s������e "�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������" bev�� s������e v��� he� s�h�ijve�� v��� ���'s e�� de ����i� U�F �e�de� die is gep��du�ee�d d��� �ONIC �OLUTION��� Als u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��lde Als u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��ldeAls u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��lde s�h�ij�s������e, z��ls ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ���d� geb�uik�, k��� de �e�ki��g v��� de ��mpu�e� i��s��biel ���de����Vooraleer u de "Picture Motion Browser" installeert, �������lee� de �ege��m����egel �p he� v�lge��de U�L��d�es��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml���� ���de�e i�����m��ie g��� u �����:

h��p://supp�����s���i�����m/�ele��ee� "��ive Le��e� A��ess" �ls p��du����

HD-beelden�highde��nition��diein���HD-indeling�ijnopgeno�en,weerge�enopeenco�puter�e� is m�gelijk d�� ���beelde�� (high defi��i�i���) die i�� A�C���i��deli��g zij�� �pge���me��, ��ie� �l�ijd g�ed ku����e�� ���de�� �ee�gegeve�� me� de bijgeleve�de s������e, "�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k����������"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k���"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k��� e� �uis �p��ede�� i�� de �ee�g�vebeelde��, ku����e�� e� ���mes ve�l��e�� g���� �� k��� he� geluid �� e�� ��e �egv�lle���� (Geïmp���ee�de beelde�� e�� beelde�� die hie���� �p dis�s ���de�� gem��k�, ���de�� ��ie� beï��vl�ed��)

Derecentsteinfor�atieo�erhetgebruik�aneenco�puterU ku��� i�����m��ie �ve� he� geb�uik v��� ee�� ��mpu�e� me� u� ����dy��m vi��de�� �p de v�lge��de ���de�s�eu��i��gsp�gi�����G� ����� deze si�e v���d�� u ee�� ��mpu�e� geb�uik� me� u� ����dy��m��

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Azië, O�e���ië, A��ik�)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���d�Ame�ik�)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��ij��s�Ame�ik� me� ui�z���de�i��g v��� ���zilië)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���zilië)

Português

Notas sobre a utilização de um computador

Instalarosoftwaredeaplicação“PictureMotionBrowser”fornecidoO s������e de �pli��çã� “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� �����e�id� �����ém � s������e de es��i�� de ��� e � ����i� U�F �e�de� p��duzid�s pel� �ONIC �OLUTION��� �e i��s��l�� � “�i��u�e ���i��� ����se��� ��um ��mpu��d�� que u�ilize um s������e de es��i�� espe�ífi��, ��m� � ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ��� seu �mbie���e, � desempe��h� d� ��mpu��d�� p�de �e� ��lh�s��Antes de instalar “Picture Motion Browser”, ve�ifique � ������� medid� �p�ese����d� ��� U�L segui���e��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml���� m�is i�����m�ções, visi�e:

h��p://supp�����s���i�����m/�ele��i���e � p��du�� “��ive Le��e� A��ess����

Reprodu�iri�agensHD�altade��nição��gra�adasnofor�ato���HDnu�co�putadorO s������e de �pli��çã� “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� �����e�id� p�de ��ã� pe�mi�i� �ep��duzi� semp�e ����e���me���e �s im�ge��s �� (�l�� defi��içã�) g��v�d�s ��� ���m��� A�C���� �esm� ��um �mbie���e que s��is��ç� �s �equisi��s d� sis�em�, p�de h�ve� �uíd� ���s im�ge��s de �ep��duçã�, ��lh�s de ����g��m�s �u pe�d�s i���e�mi�e���es d� s�m�� (As im�ge��s imp����d�s e �s im�ge��s d�s dis��s ��i�d�s subseque���eme���e ��ã� se�ã� ��e���d�s��)

Infor�ações�aisrecentessobreautili�açãodeu�co�putador��de ��ede� à i�����m�çã� s�b�e � u�iliz�çã� de um ��mpu��d�� ��m � ����dy��m ��� pági��� de sup���e i��di��d� �b�ix����isi�e � sí�i� i��di��d� ����es de u�iliz�� � ��mpu��d�� ��m � ����dy��m��

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Ási�, O�e���i�, Á��i��)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Amé�i�� d� N���e)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Amé�i�� L��i��� ��m ex�epçã� d� ���sil)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sil)

Italiano

Note sull’uso del computer

Installa�ionedell�applica�ionesoftware“PictureMotionBrowser”indota�ioneL’�ppli��zi���e s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� i�� d���zi���e �����ie��e il s������e di s��i��u�� pe� ��� e ����i� U�F �e�de� p��d���� d� �ONIC �OLUTION��� �e “�i��u�e ���i��� ����se��� vie��e i��s��ll��� su u�� ��mpu�e� �he ��el �el��iv� �mbie���e u�ilizz� de�e�mi����i s������e di s��i��u��, qu�le ��xi� E�sy C� C�e���� 5, è p�ssibile �he le p�es��zi���i del ��mpu�e� �isul�i��� i��s��bili��Prima di installare “Picture Motion Browser”, ����sul���e l� �������misu�� �ffe��� sul segue���e U�L��

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml�e� ul�e�i��i i�����m�zi���i, visi���e:

h��p://supp�����s���i�����m/�elezi�����e “��ive Le��e� A��ess�� ��me p��d������

Riprodu�ione di i��agini con �ualit�� HD �high de��nition��Riprodu�ionedii��aginicon�ualit��HD�highde��nition��registrateinfor�ato���HDsulco�puterL’�ppli��zi���e s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� i�� d���zi���e p���ebbe ����� esse�e semp�e i�� g��d� di �ip��du��e ����e���me���e le imm�gi��i ���� qu�li�à �� (high defi��i�i���) �egis����e i�� ���m��� A�C���� A���he se l’�mbie���e �pe���iv� s�ddis�� i �equisi�i di sis�em�, è p�ssibile �he le imm�gi��i �ip��d���e si���� dis�u�b��e, �he i �e�mi imm�gi��e s�l�i��� � �he l’�udi� �isul�i i���e�mi��e���e�� Tu���vi�, le imm�gi��i imp�����e e le imm�gi��i mem��izz��e su dis�hi ��e��i i�� u�� se����d� m�me���� ����� ve�������� i��flue��z��e��

Infor�a�ioni aggiornate sull�uso del co�puterInfor�a�ioniaggiornatesull�usodelco�puter�e� i�����m�zi���i sull’us� del ��mpu�e� ���� l� ����dy��m, visi���e l� segue���e p�gi��� di supp��������im� di u�ilizz��e il ��mpu�e� ���� l� ����dy��m, �ssi�u���si di visi���e il segue���e si����

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���i�, A��i��)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Ci���)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N��d Ame�i��)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Ame�i�� L��i��� e��e��� il ���sile)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sile)

Русский

Примечания по использованию компьютера

Установкаприлагаемогопрограммногообеспечения“PictureMotionBrowser”Прилагаемое программное обеспечение “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� включает программу для записи дисков ��� и программу считывания ����i� U�F �e�de�, разработанные компанией �ONIC �OLUTION��� Установка программного обеспечения “�i��u�e ���i��� ����se��� на компьютер, на котором уже используется записывающее программное обеспечение, например ��xi� E�sy C� C�e���� 5, может привести к нестабильной работе компьютера��Чтобы не допустить этого, выполните перед установкой “Picture Motion Browser” действия, описанные в документе, находящемся по следующему U�L�адресу:

h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�mlДля получения дополнительной информации посетите веб�узел:

h��p://supp�����s���i�����m/В списке продуктов выберите “��ive Le��e� A��ess����

ВоспроизведениенакомпьютереизображенийHD�высокойчеткости��,записанныхвформате���HDС помощью прилагаемого программного обеспечения “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� не всегда возможно правильное воспроизведение изображений �� (высокой четкости), записанных в формате A�C���� Даже если среда компьютера соответствует системным требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление шумов или периодическое исчезновение звука�� Так же могут быть пропущены некоторые кадры�� (Это не касается импортированных изображений или изображений на дисках, созданных позднее��)

ПоследняяинформацияобиспользованиикомпьютераДля получения информации об использовании компьютера с видеокамерой ����dy��m посетите следующую страницу технической поддержки��Перед использованием компьютера с видеокамерой ����dy��m посетите этот веб�узел��

h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Азия, Океания, Африка)h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Китай)h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Европа)h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Северная Америка)h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии)h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (Бразилия)

Page 2: HDR-SR1/SR1E Deutsch Nederlands Remarques relatives à l ... · HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E ... ei ige llbilde übe sp u ge e de

HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1) HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1)