Our Lady of Guadalupe Parish & Christ the King Mission500 N. Juanita Avenue, Oxnard, CA 93030 • Phone: (805) 483-0987 • Fax: (805) 385-8809

CONNEC T WITH US! @olgoxnard

Dear brothers and sisters,First of all, I want to thank everyone for all your support and prayers for me, my family, and for the eternal repose of my mother who passed away on January 18th. Losing my mom is one of the most difficult experiences in my life since the physical presence ends with death. However, this event of my mother’s death has also been an experience of blessings because my family and I have experienced the strength of the prayers of many people. Thanks to

prayer, we know, by faith, that my mom is resting with Christ.Along with this experience of the death of my mother, I take this oppor-tunity to return to the series on catechesis and basic formation on our faith. One of the elements that form our faith are the works of mercy. The works of mercy are concrete actions available to everyone. As the name implies, they are works that we perform, moved by mercy, towards others. The word mercy is derived from two words in the Latin language: cordis, which means heart and miser, which means miserable or unfortunate. In our Christian context, this means: putting the heart in the misery of those who suffer.The works of mercy make us approach from God to the suffering of others not with a pitiful attitude but from Christ, and by his example we approach the pain of others. The works of mercy are divided into corporal and spiri-tual and are the following:

Corporal Works of Mercy:• Feed the hungry• Give drink to the thirsty• Shelter the homeless• Visit the sick• Visit the prisoners• Bury the dead• Give alms to the poor

May the Lord give us a merciful heart to bring us closer to the pain of those who are suffering.

Queridos hermanos y hermanas,Antes que nada quiero agradecer a todos por su apoyo y sus oraciones por mi, por mi familia, y por el eterno descanso de mi mamá que falleció el día 18 de enero. Perder a mi mamá es una de las experiencias mas difíciles que yo he tenido en mi vida, pues la presencia física termina con la muerte. Sin embargo, este evento de la muerte de mi mamá también ha sido una experiencia de bendiciones ya que yo y mi familia hemos experi-mentado la fuerza de la oración de muchas personas. Y también, gracias a la oración, sabemos, por la fe, que mi mamá está descansando con Cristo. Junto con esta experiencia de la muerte de mi mamá, aprovecho para retomar en este espacio la serie sobre catequesis y formación básica sobre nuestra fe. Uno de los elementos que forman nuestra fe son las obras de misericordia. Las obras de misericordia son acciones concretas al alcance de todos. Y como su nombre lo indica, son obras que nosotros realiza-mos movidos por misericordia hacia los demás. La palabra misericordia está formada por dos palabras del idioma latín: cordis: que quiere decir corazón y miser: que quiere decir miserable o desdichado. En nuestro contexto cristiano esto quiere decir: poner el corazón en la miseria de los que sufren. Por eso las obras de misericordia nos hacen acercarnos desde Dios al sufrimiento de los demás no con una actitud lastimera, sino desde Cristo, y al ejemplo de él nos acercamos al dolor de los demás. Las obras de miseri-cordia están divididas en corporales y espirituales y son las siguientes:

Obras de misericordia corporales:• Visitar a los enfermos• Dar de comer al hambriento• Dar de beber al sediento• Dar posada al peregrino• Vestir al desnudo• Visitar a los presos• Enterrar a los difuntos

Que el Señor nos regale un corazón misericordioso para acercarnos al sufrimiento de los que sufren.

FATHER MANUEL’S MESSAGE MENSAJE DEL PADRE MANUEL

F E B R U A R Y 4 , 2 0 1 8 - F I F T H S U N D AY I N O R D I N A R Y T I M E

HE CURED MANY WHO WERE SICK FROM MANY DISEASES.— Mark 1: 29-39

CURÓ A MUCHOS ENFERMOS DE DIVERSOS MALES.

— Marcos 1: 29-39

Mission Statement: Through our baptism, we are called to live the gospel with the spirit and attitudes of Christ Priest and victim, contemplative and compassionate.Nuestra Misión: Por el bautismo somos llamados a vivir el evangelio con el espíritu y actitudes de Cristo Sacerdote y victima, contemplativo y solidario.

Spiritual Works of Mercy:• Instructing the ignorant• Counseling the doubtful • Admonishing the sinner • Bearing wrongs patiently• Forgiving offences willingly• Comforting the afflicted• Praying for the living and the dead

Obras de misericordia espirituales:• Enseñar al que no sabe• Dar buen consejo al que lo necesita• Corregir al que se equivoca• Perdonar al que nos ofende• Consolar al triste• Sufrir con paciencia los defectos del prójimo• Rezar por los vivos y por los difuntos

TODAY’S READINGS | LECTURAS DE HOYFirst Reading — Job experienced months of misery and troubled nights (Job 7:1-4, 6-7).Psalm — Praise the Lord, who heals the brokenhearted (Psalm 147).Second Reading — I have become all things to all, to save at least some (1 Corinthians 9:16-19, 22-23).Gospel — Jesus cured many who were sick with various diseas-es (Mark 1:29-39).

Primera lectura — Job declara que la vida en la tierra es monótona, miserable y triste (Job 7:1-4, 6-7).Salmo — Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados (Salmo 147 [146]).Segunda lectura — Pablo dice que no tienen otra alternativa sino la de predicar el Evangelio (1 Corintios 9:16-19, 22-23).Evangelio — Después de sanar a muchos enfermos, Jesús predi-ca la Buena Nueva (Marcos 1:29-39).

WEEK’S READINGS | LECTURAS DE LA SEMANAMonday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; Mk 6:53-56Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mk 7:1-13Wednesday: 1 Kgs 10:1-10; Ps 37:5-6, 30-31, 39-40; Mk 7:14-23Thursday: 1 Kgs 11:4-13; Ps 106:3-4, 35-37, 40; Mk 7:24-30Friday: 1 Kgs 11:29-32; 12:19; Ps 81:10-11ab, 12-15; Mk 7:31-37Saturday: 1 Kgs 12:26-32; 13:33-34; Ps 106:6-7ab, 19-22; Mk 8:1-10

Lunes: 1 Re 8:1-7, 9-13; Sal 132 (131):6-7, 8-10; Mc 6:53-56Martes: 1 Re 8:22-23, 27-30; Sal 84 (83):3-5, 10-11; Mc 7:1-13Miércoles: 1 Re 10:1-10; Sal 37 (36):5-6, 30-31, 39-40; Mc 7:14-23Jueves: 1 Re 11:4-13; Sal 106 (105):3-4, 35-37, 40; Mc 7:24-30Viernes: 1 Re 11:29-32; 12:19; Sal 81 (80):10-11ab, 12-15; Mc 7:31-37Sábado: 1 Re 12:26-32; 13:33-34; Sal 106 (105):6-7ab, 19-22; Mc 8:1-10

2 | w w w . o l g o x n a r d . o r g

SUNDAY COLLECTION | COLECTA DOMINICALJanuary 28, 2018 TOTAL: $13,961.00

Sat. 7pm: $1,741 11:30am: $1,262Sun 6am: $1,080 1:15pm: $1,8818:00am: $2,246 5:00pm: $1,2759:45am: $2,068 7:00pm: $1,53011am CK: $ 878

DID YOU KNOW? | ¿SABÍA QUE?Common tricks strangers use to lure childrenAre you familiar with the news show segments testing children’s safety knowledge? They often feature “strangers” trying to lure children with offers of ice cream, modeling contracts, or other goodies. They know that while many children are taught to avoid strangers, they may not be taught to recognize abduction tactics. For more information on common tricks predators may use to lure children from The National Center for Missing & Exploited Chil-dren, visit http://www.kidsmartz.org/CommonTricks.

Trucos comunes que usan los extraños para atraer a niños¿Está familiarizado con los segmentos de noticieros que hacen pruebas del conocimiento de la seguridad de los niños? A menudo muestra a “extraños” tratando de atraer a los niños con ofertas de helado, contratos de modelaje, u otras atracciones. Ellos saben que mientras a muchos niños se les enseña a evitar a extraños, es posible que no se les enseñe a reconocer las tácticas de secues-tro. Para más información sobre tácticas comunes que los depre-dadores pueden usar para atraer a niños, que aparecen en el sitio web del Centro Nacional de Niños Perdidos y Explotados, puede visitar http://www.kidsmartz.org/CommonTricks.

UPCOMING EVENTS | PROXIMAS ACTIVIDADES

2/1 - Misa de la Divina Providencia - 12pm

2/2 - Misa del Sagrado Corazón de Jesus - 7pm

2/13 - Junta de Coordinadores | Coordinator’s Meeting 7pm

2/14 - Miercoles de Ceniza | Ash Wednesday

2/19 - Dia de los Presidentes | Presidents Day

WEDDING BANNS | AMONESTACIONESCommunity Weddings - February 17, 2018 | Second WeekRafael Galvan Garcia & Vanessa Covarrubias ValdezDaniel Hernandez Escobar & Jessica Aguilera VidalJavier Segura Camacho & Laura Sandoval NievesCesar Almaguer Arenas & Alejandro Cueller GonzalezCarlos Ceja Saucedo & Maria Elena Marrufo RodriguezJose de Jesus Garcia Andrade y Maria Edelmira Munguia Garcia

CENA BAILE DE GALA

o l g o x n a r d @ a o l . c o m | 3

MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISASMonday - Friday: (Spanish) 7:00 am & 7:00 pm (No mass on Wednesdays/No hay misa los miércoles)Saturday: (Spanish) 7:00 am & (Vigil) 7:00 pmSunday: (Spanish) 6:00 am, 8:00 am, 9:45 am, 1:15 pm, 5:00 pm, & 7:00 pm (English): 11:30 am Christ the King: (Spanish) 11:00 am

RECONCILIATION | RECONCILIACIÓNThursday & Friday 5:00 pm - 7:00 pm

PARISH OFFICE HOURS | OFICINA PARROQUIALMonday & Tuesday: 9:00 am - 7:00 pmWednesday & Sunday: 9:00 am - 2:00 pmThursday & Friday: 9:00 am - 7:00 pmSaturday: 9:00 am - 3:00 pm

CHAPEL | CAPILLAMonday - Friday: 8:00 am - 7:00 pmWednesday: 9:00 am - 3:00 pmFirst Saturday: 8:00 pm - 6:00 am

PARISH GROUPS & CONTACTSReception/Front desk: 805-483-0987Business Office Monica Vega 805-483-0987 Ext. 14O.L.G. School: 805-483-5116Safeguard the Children Liduvina Rico 805-205-3775

Adoración Nocturna Berto Rodriguez 805-758-8330Agua Viva (Renovación) Adalberto Macias 805-236-6023Alianza de Amor Carolina Santana 805-240-3132Apostolado de la Cruz Carmen Leticia Ramos 805-890-5443Caballeros de Colón Gabriel Adon Navarro 805-443-6624Escuela de la Cruz Jesus C. Ayala 805-824-9060Encuentro Matrimonial Humberto Avila 805-889-9607Kairos Kai Metanoia Jose Ramos 805-223-0715Legión de María Armando Mora 805-207-6419La Sagrada Familia Jose Adrian 805-889-4391Ministerio de Acólitos Lupe Mendoza 805-276-1201Ministerio de Eucaristía Reynaldo Andrade 805-394-6825Ministerio Hospitalidad Anselmo Camarillo 805-889-9723Ministerio de Música Jesus Gonzalez 805-483-0987 Ext. 18Min. de Proclamadores Samuel Rodriguez 805-824-6188 Prevención y Rescate Marina Orozco 805-253-9443Religious Education Sister Gladis Lemus 805-487-4737R.I.C.A. Yolanda Hernandez 805-487-2220 Youth Group Daniela Cano 805-843-0296

PARISH COUNCIL | CONSEJO PASTORALBertha Tostado, Liduvina Rico, Liney Ochoa, Froilan Raigoza, Samuel Rodriguez, & Beto Hernandez

CLERGY | CLEROParish Administrator: Rev. Manuel Rosiles, msps...............................805-483-0987 Ext.23

Associates: Rev. Joel Quezada, msps................................. 805-483-0987 Ext.28Rev. Vicente Gutierrez, msps............................805-483-0987 Ext.15Br. Santos Mendoza, msps

Permanent Deacons: Alenjandro Marrón, Arturo Godinez, Francisco Javier López, Henry Barajas

In Residence: Rev. Eugenio Cárdenas & Rev. Enrique Ramirez, msps

DUTY HOURS | HORARIO DE GUARDIARev. Manuel Rosiles........olgmanuelrosiles@gmail.comMonday: 9:30 am - 12:00 pm

Rev. Vicente Gutiérrez Tuesday: 9:30am-11:30am & 3:30pm-5pmThursday: 9:30am-12pm & 3:30pm-5pm

Rev. Joel Quezada.............olgjoelquezada@gmail.com Friday: 9:30am-12pm & 3:30pm-5pm

OUR LADY OF GUADLAUPE SCHOOLInterim Principal: Mrs. Valerie Vespe

CENIZAmiércoles

DE

14 DE FEBRERO, 2018

Cristo Rey3:45 pm Imposición de ceniza 4:30 pm Imposición de ceniza5:15 pm Imposición de ceniza 6:00 pm Imposición de ceniza 6:45 pm Imposición de ceniza 8:00 pm Imposición de ceniza 8:45 pm Imposición de ceniza

7:00 am 8:00am 9:00 am 10:00am 11:00am 12:00pm 3:00 pm 3:45 pm 4:30 pm 5:15 pm 6:00 pm 7:00 pm 8:15 pm

GuadalupeMisa español / imposición de ceniza Imposición de cenizaMisa de la Escuela - inglésImposición de cenizaImposición de cenizaMisa español / imposición de cenizaImposición de cenizaImposición de cenizaImposición de cenizaImposición de cenizaImposición de ceniza Misa español / imposición de cenizaImposición de ceniza