hellenic travelling jan 2011 – travel & tourism news in brief

8/8/2019 Hellenic Travelling Jan 2011 travel & tourism news in brief

1/10

MKTY ihmwkmwy

Ihmbkskmik wh{soyn jmg omywow{wohmjl iejmdky om Dskkik 7Fhomw Nomoywksojl Gkioyohm hm wsjrkly c yeopy blomdweosg ih{mws bljdy 7

S{yyojmy omrowkg wh royow Dskkik jmg omrkyw 7

Gkp{w Nomoywks hb I{lw{sk jmg Wh{soynjwwkmgy YKJWSJGK NKG ;Nknhsjmg{n hb Ihhpksjwohm ckwtkkm DMWH jmg JOJ ;Y-O-W-K-Y-J-P- gklkdjwohm nkkwy towe Gkp{w Nomoywks ;

D KP HKW sk z{ ky wy nk kw omd to we Bom jm ik No mo ywks 2

Ekllkmoi Iejncks hb Ehwkly y{pphswy Ynolk hb wek Ieolg 2Kihlhdoijl iilomd --- om Ljsmjij* 2

E hm hsj s J tj sg b hs Jm jy wj yo hy Ywl oj mhph{lhy 4Ypkiojl Pshnhwks Jtjsg jw wek Peolhukmoj bhs Wsjrklphsw 4JJEJ6 Jwekmy.Jwwoij fh{smk wh wek kwksmjl gkywomjwohm 4Phyowork sky{lwy bhllht kmejmikg pskykmik hb BSHMWKUjw Dskka.W{saoye ljmg chsgksy 4Ihnplkwohm hb wek Dskkik C{ldjsoj Shnjmoj E{mdjssjol lomk oy whp psohsow 4

Eklohwhphy Yjmwhsomo ehwkl hpkmy kjsl 5WSJOMHYK6 Josphsw Aojwh lomk ihnplkwkg 5

Hbbyehsk Yjolomd Sjik 5Rksmoihy _jiewy ejy nhrkg wekos nhwhs chjwcsjmie wh Rjso 5Tommksy om hmlomk mjrodjwohm 5Mkt Rksmoihy _jiewy ihhpksjwohm towe wekBskmie ihnpjm Gskjn _jiew Iejswks 5Kpwjmoyhy yeop sh{wky bhs Fjm{js 5

Csowoye Jostjy om mkt hbboiky ?W{ sa oy e Jo sl om ky mk t gk yw om jw ohm wh E h I eo Nom e ?Dhlgjos Ejmglomd ihmwom{ky ywshmdl om Dskkik jmg jcshjg ?J{yws ojm Jos lomky jmmh{miky mkt DYJ bhs Dskkik ?Wsjrkl phsw yodmy mkt jdskknkmw towe Jl njw{s ?

Zjwjs Jostjy Iklkcsjwomd ; _kjsy hbY{iikyyb{l Hpksjwohmy om Dskkik :0Kwoejg Jostjy iklkcsjwky owy ykrkmwe jmmorksyjs :0

Tjyeomdwhm6 mkt gkywomjwohm bhs Jos Bsjmik J950 ::OWC Ckslom Ihmrkmwohm 30:: ::NOWN Jnksoijy 30:: Rkm{k ::

Owymhwj ykiskw wejw wekDskkakihmh.

n oyomgkkpbskkvk- Ihmy{npwohmoy

gkiskjyomdihmwom{h{yljmg wekykj.

yhm ehlogjy gog mhw ywon{ljwk wek

kihmhnjw jll, yomikwekIesoywnjy

chm{ytjyyodmoboijmwlwsonnkg bhs

wek njfhsow jmg bhs yhnk owtjy

yhnkweomd hb wek pjyw-

Tkgh mhw pshg{ik, tkghm$w kuphsw

wek weomdytkejrk omjc{mgjmikoy

y{m, ykj, mjw{sjlckj{w,nhm{nkmwjl

jsiekhlhdoijl yowky, jm {mckjwjclk ilo.njwk jmgwek loywdhkyhm- Owyjyob

Dhg

ejgskyksrkgjpljik hmkjswec{wdjrk

ow{pjmgijllkgow Dskkik*

JmjlywypshfkiwwejwwekDskkakihm.

hntoll ck ywon{ljwkg hmik wek

30::Y{nnkswh{soyw ykjyhmywjswy-

_h{ghm$w ejrkwhckj yiehljs,jmjm.

jlyw, jdkmo{y hs j d{s{ wh bod{skwejw

h{w- Yhtejwjsk tkghomd8

Owy jlyh jtkll amhtm bjiw wejw wek

wehykwejws{mwekih{mws ghm$wejrk

nhmk wh pshnhwk, lkjromdh{sihn.

pkwowhsywhboll wekdjptk ejrk lkbw- Tk

yeh{lgdork yhnkiskgow whwekDMWH

bhs wek ywsjwkdoijiwohmywek jsknja.

omd, jmgehpk wejwwekosjiwohmy krkm.

w{jlltollthsa,ihmyogksomdwekios.

i{nywjmiky-

Yhow jllcholyghtm wh,tejwjsktk

ghomd8Ykrksjl wonky,bshnweoyrks

pjdk tkejrkphywkgwekyjnkz{ky.

wohm, omehpkwejwtk toll tjak{p*

Wekihnpjmokygoskiwlomrhlrkgtowe

wekDskkawsjrkl jmgwh{soyn omg{yws

jskhrks :0-000jmg wehykthsaomdbhs

wekyk ihnpjmokyn{ienhsk-Nhyw ob

mhw jll, om hmktj hs jmhweks, jsk

ihmmkiwkg wh wek Omwksmkw, njaomd

wekn phwkmwojl jncjyyjghsybhs

Dskkik hmwek Thslg Togk Tkcroj wek

yhiojlmkwthsay- Jll wekykpkhplk dor.

kmweksodew whhlyjmggoskiwohmijm

njak jyodmoboijmw onpjiw ombjrhshb

Dskkikjy j y{nnksgkywomjwohm, we{y

yki{somd jmg omiskjyomd wek blhthb

wh{soywy whDskkikom wekykwonkyhb

isoyoy-

Wsjrkllomd ejy wek amht.eht, wek

wkiemhlhd jmg wekpljmhmeht wh

p{ll weoyhbb-Tk ejgpshphykgweoyljyw

kjsc{w bkll wesh{de wek isjia, jl.

weh{deow tjyroktkg phyoworkl- Hmik

jdjom tkp{w weoyhm wek wjclk jmgom.rowkwehyktehlkjg whihmyogks

weoy

jdjomjmgbomgwek tjwhp{wow omkb.

bkiw-

Hpkmomrowjwohm

QMKTY^3 |

EkllkmoiWsjrkllomd


2/10

QMKTY^ 9|

ttt-wsjrkllomd-ds ? ttt-ykwkihmbkskmiky-ds

JIY Jwekmy jmg Jwekmy Wsjomomdjmg

Gkrklhpnkmw Ikmwks

toll pshrogk yw{gkmwy jmg pshbkyyohmjly towe wek

hpphsw{mow wh lkjsm hmlomk Njsakwomd ywsjwkdoky-

Wekyk yaolly toll wsjmyljwk omwh skjl lobk jpploijwohmy-

Jggowohmjll, pjswoiopjmwy jsk klodoclk wh yow

bhs wek IkNJ Ikswoboijwohm Kujnomjwohm om Bkcs{js 30::

hmik wek ejrk y{iikyyb{ll ihnplkwkg wek bh{s skz{oskg ih{syky-

Bhs omz{osky ijll Wkl-6 3:0 500 :03? wh jssjmdk j nkkwomd

towe j skpskykmwjwork hb wek Jwekmy Wsjomomd " Gkrklhpnkmw Ikmwks,

K.njol6 ombh@jwekmywsjomomdikmwks-ds, Tkc yowk6 ttt-jwekmywsjomomdikmwks-ds

Jwekmy Wsjomomd jmg Gkrklhpnkmw Ikmwks


3/10

IHMBKSKMIK WH[SOYN

JMG OMYWOW[WOHMJL

IEJMDKY OM DSKKIK

Wek pshypkiwy hb ihmbkskmik wh{soyn om Dskkik jmg omywow{wohm.

jl iejmdky wejw jsk ckomd jwwknpwkg c wek Nomoyws hb I{lw{skjmg Wh{soyn yh wejw wek ih{mws ijm ckihnk jm omwksmjwohmjl jw.wsjiwohm, tksk pskykmwkg c wek Gkp{w Nomoywks hb I{lw{sk jmgWh{soyn Ns Dkhsdk Moaowojgoy jw wek Omwksmjwohmjl Kueocowohm hbIhmbkskmik Wh{soyn %/ om Cjsiklhmj-Jw weoy kueocowohm, teoie oy jwwkmgkg c wek ljsdkyw ihmbkskmikhsdjmoyomd ihnpjmoky, Ns Moaowojgoy eklg j yksoky hb wjlay towechwe pshbkyyohmjly jmg chgoky hb wek omwksmjwohmjl ihmbkskmikwh{soyn pshg{iw, jy tkll jy towe bhskodm fh{smjloywy-G{somd eoy royow wh wek Dskka Mjwohmjl Wh{soyn Hsdjmoyjwohmy%DMWH/ chhwe, wek Gkp{w Nomoywks jggskyykg wek oyy{k hb j isk.jwohm hb :0 mkt Ihmrkmwohm C{skj{y om wek mkjs b{w{sk, om jskjyhb Dskkik y{ie jy Iskwk, Sehgky, Ahy jmg Ihsb{1 wek jlskjg

kuoyw om Jwekmy jmg Wekyyjlhmoao- Ek jlyh jmmh{mikg wek isk.jwohm hb j ypkiojl fhomw ihnnowwkk wejw toll gkjl kuil{yorkl toweihmbkskmik wh{soyn om Dskkik- Ns Moaowojgoy ihnnkmwkg wejw wekDskka dhrksmnkmw jwwjieky dskjw onphswjmik wh wh{soyn jmgywskyykg wejw ow ijm eklp wek y{srorjl hb Dskkik bshn wek kih.mhnoi isoyoy- Tekm jyakg jch{w wek yow{jwohm om h{s ih{mws jb.wks wek dskjw omwksmjwohmjl onpjiw hb wek y{pphsw nkiejmoyn, ekmhwkg wejw toweom j rks yehsw wonk wek ih{mwsy onjdk ejgiejmdkg jmg psoiky ejg bjllkm yh jy wh ckihnk nhsk jwwsjiworkjy j wh{soyn pshg{iw- Ek phomwkg h{w wh wek pskyy wejw wek sk.g{iwohm hb RJW bhs ehwkly oy j njfhs cskjweks bhs Dskka kmwsk.pskmk{sy- Ek kupskyykg eoy hpwonoyn c yjomd wejw jiihsgomdwh kywonjwky ijssokg h{w c omwksmjwohmjl wh{s hpksjwhsy bhs 30::,jm omiskjyk hb nhsk wejm ;+ om wh{soyw jssorjly wh h{s ih{mwstoll ck hcyksrkg-Ns Moaowojgoy ejg wek hpphsw{mow wh nkkw jmg ejrk goyi{yyohmytowe skpskykmwjworky hb lkjgomd ihnpjmoky omrhlrkg towe hs.djmoyomd ihmbkskmiky, bshn jll hrks Dskkik, teh pjswoiopjwkg jyih.kueocowhsy jw wek Dskka DMWH chhwe-Ow oy mhwkthswe wejw hrks ;,000 ehywkg c{ksy bshn ?0 ih{mwsokyroyow wek , jmg ow oy kywonjwkg wejw weoy kjs nhsk wejm;;,000 yiekg{lkg jpphomwnkmwy toll ck eklg-

FHOMW NOMOYWKSOJL

GKIOYOHM HM WSJRKLY

C_ YEOPY BL_OMD WEOSG

IH[MWS_ BLJDY

Wek Nomoywks hb Njsowonk Jbbjosy, Oyljmgy jmg Boyeksoky Ns FhemGojnjmwogoy jmg wek Nomoywks hb I{lw{sk jmg Wh{soyn Ns Pj{lDksh{ljmhy yodmkg hm :7 Gkikncks 30:0 j Fhomw Nomoywksojl Gk.ioyohm hm kywjcloyeomd jmg y{pphswomd wek gkbomowohm jmg ihmwkmwhb wek Ihmrkmwohm hm wsjrkly c yeopy blomd wek bljd hb weosgih{mwsoky ywjswomd jw j Dskka phsw %jiihsgomd wh Jswoilk :, pjsj.dsjpe : ijyk i hb Ljt 9543(30:0/-Wjaomd omwh jiih{mw wek n{lwoplk phyowork kbbkiwy, teoie njjsoyk bshn wek lobwomd hb ijchwjdk, wek njom ihmiksm hb wek nom.

oywsoky tjy wh iskjwk j gsjbw jdskknkmw wejw th{lg yjbkd{jsgwek omwkskywy hb wek p{cloi toweh{w lonowomd wek omrhlrknkmw hbihnpjmoky towe {mmkikyyjs skg wjpk, jmg wejw njoml hbbksyomikmworky wh jwwsjiw is{oyk yeopy wh Dskkik, jonomd jw njuonoy.omd wek kupkiwkg ckmkbowy-

S[YYOJMY OMROWKG WH ROYOW

DSKKIK JMG OMRKYW

J ijll bhs S{yyojm wh{soywy wh royow Dskkik jmg kmwskpskmk{sy om.rhlrkg om wh{soyn wh omrkyw om h{s ih{mws tjy njgk c wekGkp{w Nomoywks hb I{lw{sk jmg Wh{soyn Ns Dkhsdk Moaowojgoy-Wek Gkp{w Nomoywks, hm j skikmw royow wh Nhyiht, ejg goyi{y.

yohmy hm oyy{ky skljwomd wh wek gkrklhpnkmw hb wh{soyn wesh{dewek bjiolowjwohm hb royj pshikg{sky-Wh weoy kmg, Ns Moaowojgoy nkw towe skpskykmwjworky hb wek RoyjIkmwsk, teh jyy{skg eon hb wek akkm omwkskyw S{yyojmy ejg omroyowomd Dskkik jmg mhwkg wejw wek ihmyogkskg jy phyowork wekjiwohmy ckomd pshnhwkg wh yonplob pshikg{sky bhs oyy{omd royjy-Wek skpskykmwjworky ombhsnkg eon hb bork mkt royj oyy{omd hb.boiky wejw tksk jch{w wh ck p{w omwh hpksjwohm, c{w wejw wek tkskjlyh ihhpksjwomd towe j mkwthsa hb :44 jiikyy phomwy wejw tollbjiolowjwk jlskjg kuoywomd pshfkiwy-Jiihsgomd wh gjwj weoy kjs, 935,000 S{yyojmy skikorkg j royj whroyow Dskkik1 weoy yehty jm omiskjyk hb ;3+ ihnpjskg towe 300?,teolk j b{sweks omiskjyk hb jchrk ;0+ oy kupkiwkg bhs 30::- Jw j

pskyy ihmbkskmik wek Gkp{w Nomoywks skbksskg wh wek mkt ywsjw.kd bhs Dskka wh{soyn jmg owy knpejyoy hm jlwksmjwork bhsny-Ypkioboi skbkskmik tjy njgk wh wek loma ckwtkkm i{lw{sk jmgwh{soyn jmg wek ihnpjsjwork jgrjmwjdky wek ih{mws ejy jy jwh{soyw gkywomjwohm- Nhskhrks, ek njgk mhwk hb wek phwkmwojl bhsomrkywnkmw jmg ywjwkg wejw wkmgksy bhs jll wh{soyw pshpkswokytksk dhomd jekjg om hsgks wh nhworjwk kmwskpskmk{sy wh omrkyw-Ek skbksskg wh wek ljt hm omrkywnkmw jmg wek mkt bjyw wsjia omo.wojwork, teoie toll yonplob pshikg{sky jmg jllht omrkywnkmw omj yehsw wonk pksohg- Ns Moaowojgoy jggkg wejw Dskkik oy pshikkg.omd towe omwksrkmwohmy om njm jskjy wh hrksihnk wek isoyoy jmgwejw wek wh{soyn ykiwhs oy jnhmd wekn- Ns Moaowojgoy ejg nkkw.

omdy towe wek Dskka Jncjyyjghs om Nhyiht, Ns Noiejkl Ypomkl.loy, wek Ihmy{l Dkmksjl Ns Fhem Tjwks, wek Ihmy{l Ns WekhghyoyWekh jmg skpskykmwjworky hb wsjrkl jdkmioky- DMWH Pskyogkmw NsMoahljy Ajmkllhph{lhy- jiihnpjmokg wek Gkp{w Nomoywks wh eoynkkwomdy-Wek Gkp{w Nomoywks, jw j nkkwomd hb wek Dskka S{yyojm Bkgks.jwohm, yphak hb hpphsw{mowoky wek ih{mws hbbksy wh S{yyojmy bhsomrkywnkmw jmg wh{soyn, Wek pshypkiwy hb Dskka.S{yyojm sk.ljwohmy, kypkiojll om wek wh{soyn ykiwhs, c{w jlyh om wek omrkyw.

QMKTY^7 |


4/10

mkty-wsjrkllomd-ds

nkmw njsakw jsk gmjnoi, Wek nkkwomd tjy hsdjmoykg om ihl.ljchsjwohm towe wek Dskka.S{yyojm Iejncks hb Ihnnksik jmgtjy kmwowlkg S{yyoj.Dskkik.Ips{y phlowoijl, kihmhnoi, i{l.w{sjl ymksdoky pskykmw jmg b{w{sk- Ns Moaowojgoy y{nnjsoykgwek bh{s nolkywhmky hb wek skljwohmy ckwtkkm Dskkik jmg S{y.yoj jy hswehghu, i{lw{sk, kg{ijwohm jmg wek ioroloyjwohm hb wekS{yyojm pkhplk, jmg ykw wek whmk hb phyyocolowoky wejw kuoyw bhswek wth yogky wh gkrklhp skljwohmy towe m{nksh{y, ihnnhm nj.wksojl ckmkbowy-Ns Moaowojgoy ywjwkg wejw wek wjsdkw hb eoy nomoyws tjy wh dkwS{yyojmy wh royow Dskkik wesh{deh{w wek kjs jmg kmfh jll bhsnyhb jlwksmjwork wh{soyn wejw wek ih{mws hbbksy1 om weoy skdjsg eknjgk ypkiojl nkmwohm hb wek ih{mwsy yao skyhswy jmg ywjwkgwek ih{lg ck omwkdsjwkg omwh j cshjgks pjiajdk wh{s towe jsjmdk hb hweks jiworowoky hb omwkskyw wh royowhsy wh wek ih{mws- Omweoy ihmwkuw, ek jmmh{mikg wejw wek nomoyws oy om wh{ie towe wh{shpksjwhsy wh eklp wekn towe wekos thsa- Nhskhrks, wek gkp{wNomoywks mhwkg wejw ywkpy ejrk ckkm wjakm yh wejw S{yyojmy ijm

skikork jm ombhsnjwohm jch{w Dskkik jmg wh{soyw phwkmwojl rojwek Omwksmkw-

GKP[W_ NOMOYWKS HB

I[LW[SK JMG WH[SOYN

JWWKMGY YKJWSJGK NKGYodmoboijmw hpphsw{mowoky wejw jsk knksdomd om is{oyk yeopwh{soyn jmg wek pshypkiw hb omrkywnkmwy om phsw pshfkiwy omDskkik, jbwks wek lobwomd hb ijchwjdk, tksk jmjlykg c wekGkp{w Nomoywks hb I{lw{sk jmg Wh{soyn, Ns Dkhsdk Moaowojgoy,jw wek 5we Thslg Ihmbkskmik hm is{oyky, YKJWSJGK NKG, teoietjy eklg skikmwl om Ijmmky-Om j shhn towe nhsk wejm 300 pshbkyyohmjly bshn wek is{oykwsjgk, phswy jmg wh{soyn, wek Pskyogkmw hb YKJWSJGK Ns Ej.njm tklihnkg wek Gkp{w Nomoywks yjomd wejw weoy tjy wek bosywwonk, om wek eoywhs hb wekyk cokmmojl ihmbkskmiky, wejw j dhr.ksmnkmw skpskykmwjwork bshn j bhskodm ih{mws ejg pjswoiopjw.kg, jmg wejw ek tjy pjswoi{ljsl plkjykg wejw wek ih{mws tjyDskkik, jm onphswjmw gkywomjwohm bhs Nkgowkssjmkjm is{oyky-Ns Moaowojgoy, jy akmhwk ypkjaks, skbksskg wh gkrklhpnkmwy omDskka wh{soyn, pjswoi{ljsl wh iejmdky om wek pshypkiwy hb is{oykyeop wh{soyn jy j bhsn hb omch{mg wh{soyn jmg jy j gkrklhp.nkmw pjiajdk hb bl(is{oyk wh skdohmjl josphswy ihncomkg towe

phswy, jmg jm hpphsw{mow bhs omrkywnkmw ihhpksjwohm om wek hp.ksjwohm hb ypkiojloykg bjiolowoky jmg yksroiky bhs njsomk wh{soyn-Ns Moaowojgoy eklg nkkwomdy towe wek lkjgksy hb wek omwksmjwohm.jl is{oyk omg{yws, omil{gomd Ns Njmbskgo Lkbkcrsk g$Hloroh%Pskyogkmw, YolrksYkj Is{oyky/ jmg Pskyogkmw hb wek K{shpkjmIh{miol bhs Is{oyky, Ns Won Njsaomd, Dkmksjl Ykiskwjs hb wekyjnk Ih{miol, jmg Ns Dohrjmmo Ypjghmo %Pskyogkmw, NKGIS[OYK/, wek Jyyhiojwohm hb Nkgowkssjmkjm Is{oyk Phswy, teoieomil{gky nhsk wejm 40 Nkgowkssjmkjm phswy-

Wek Gkp{w Nomoywks goyi{yykg oyy{ky hb gkrklhpnkmw yksroikywh gkywomjwohmy om Dskkik towe wekn, jmg jch{w wek omrkywnkmw whiskjwk ypkioboi phsw skikpwohm bjiolowoky jmg yksroiky %is{oyk yeopghiay, pjyykmdks ywjwohmy kwi-/-G{somd eoy hbboiojl ypkkie, Ns Moaowojgoy ywjwkg wejw Dskkik th{lgywjmg c chwe wek is{oyk ihnpjmoky jmg pshbkyyohmjly jiwork omweoy jskj jmg kupljomkg wek mkt ljt hm bjyw wsjia omrkywnkmwy,jmg jlyh jmjlykg wek d{ogklomky hm j mkt ywsjwkd bhs Dskkawh{soyn-Jbwks wek ypkkie, Ns Moaowojgoy jmytkskg z{kywohmy jmg skbksskgwh hweks bhsny hb wh{soyn, gkyisocomd wek ihmwkuw om teoie wekjdskknkmw yodmkg {mgks wek ljt hb wek locksjloyjwohm hb ijch.wjdk th{lg thsa-G{somd eoy ywj om Ijmmky, wek Pskyogkmw hb Lh{oy Ehwkly jmgLh{oy Is{oyky, Ns Ihywjaoy Lhovh{, ehywkg j thsaomd l{mie towepshbkyyohmjly om wek Gkp{w Nomoywksy ehmh{s, teoie jnhmdhweksy tjy jlyh jwwkmgkg c Iesoywhpeks Ejnjm, Pskyogkmw hbYKJWSJGK Ihnn{moijwohmy Dsh{p-

Ns Moaowojgoy djrk omwksrokty wh wek YKJWSJGK OMYOGKS Njdj.vomk jmg GSKJN Thslg Is{oyk Gkywomjwohmy pshbkyyohmjl fh{s.mjly, royowkg nhsk wejm :00 chhwey jw wek YKJWSJGK Is{oyk Ku.eocowohm, jmg eklg nkkwomdy jw wek Dskka chhwey teksk ek nkwtowe skpskykmwjworky bshn wek phsw j{wehsow hb Ahy, Odh{nkmow.yj jmg Rhlhy, jy tkll jy towe skpskykmwjworky hb wek Phsw hb Eks.jalohm- Ek jlyh nkw towe skpskykmwjworky hb wek W{saoye phsw hbNjsnjsoy, wek Phsw hb Cjsiklhmj %hmk hb wek ljsdkyw is{oyk phswyom wek Nkgowkssjmkjm/ jmg hweks Nkgowkssjmkjm gkywomjwohmy,teoie omil{gkg j yehsw nkkwomd jmg kuiejmdk hb rokty toweskpskykmwjworky hb wek Ips{y Phswy-Ns Moaowojgoy ejg j bhsnjl nkkwomd towe wek Njhs hb wek Iow hbIjmmky, Ns Cksmjsg Cshiejmg, teh oy jlyh j Nkncks hb wek

Bskmie Pjslojnkmw- Wek Njhs gkyisockg wek yws{iw{sk jmgnkwehghlhd c teoie wek Ijmmky jwwsjiwy jmg gkrklhpywh{soyn, skbkssomd om pjswoi{ljs wh wek y{iikyy hb Ijmmky jy wekiow hb ihmbkskmik wh{soyn %towe nhsk wejm 900 ihmbkskmik gjypks kjs/ jmg njsomk wh{soyn, towe hrks :,;00 ckswey bhs ljsdkchjwy jmg jiewy, skikoromd j whwjl hb yhnk 9-; nollohm wh{soywypks kjs- Ek jiikpwkg wek omrowjwohm hb Ns Moaowojgoy wejw, hm jy{cykz{kmw wsop wh Dskkik, weksk ck ihhpksjwohm jmg wkiemhlh.d wsjmybks wh jyyoyw wek gkrklhpnkmw hb wekyk bhsny hb wh{soynom Dskkik-

NKNHSJMG[N HB

IHHPKSJWOHM CKWTKKM

DMWH JMG JOJJ Nknhsjmg{n hb Ihhpksjwohm tjy yodmkg c wek Dskka Mj.wohmjl Wh{soyn Hsdjmoyjwohm %DMWH/ jmg wek Jwekmy Omwksmjwohm.jl Josphsw %JOJ/, wek jon hb teoie oy wh onplknkmw ihhsgomjwkg

fhomw jiwohmy om hsgks wh kuplhow wek phwkmwojl hb jrojwohm jy j akpolljs bhs wek gkrklhpnkmw hb wh{soyn pshg{iwy jmg eode z{jlow

yksroik-Jiihsgomd wh wek Nknhsjmg{n, om lodew hb wek ihhpksjwohm ck.wtkkm wek DMWH jmg JOJ, wek bhllhtomd clhiay hb jiworowoky jskomil{gkg6 ihhpksjwohm om jskjy hb ihnn{moijwohm( jgrkswoyomdoyy{ky hb ihnnhm omwkskyw towe wek jon hb gkrklhpomd wekwh{soyn pshg{iw jmg nhrknkmw, jy tkll jy fhomw pjswoiopjwohm omomwksmjwohmjl kueocowohmy1 Ihmbkskmiky, nkkwomdy, jmg ihhpksj.wohm om ijssomd h{w njsakw y{srky, hs pjswoiopjwohm om DMWH om.rkywodjwohmy jlskjg ckomd ijssokg h{w c wek Jwekmy josphsw-Wek DMWH ywsjwkd bhs gkrklhpnkmw jmg ymksd towe jm kmwo.w jyyhiojwkg towe wek pshnhwohm hb wh{soyn om Dskkik oyywskmdwekmkg yodmoboijmwl wesh{de ihlljchsjwohm towe wek JOJ,hmk hb wek nhyw nhgksm, b{miwohmjl jmg yki{sk josphswy om wekthslg, om j psonk lhijwohm towe yhpeoywoijwkg wkiemhlhdoijl om.bsjyws{iw{sk jmg j eode lkrkl hb yksroik, jll hb teoie sjma owjnhmdyw wek nhyw onphswjmw jrojwohm ikmwsky om yh{wekjyw K{.shpk- Jy j ywshmd polljs hb kihmhnoi jmg yhiojl gkrklhpnkmw jwj lhijl jmg mjwohmjl lkrkl, wek JOJ oy jiwork om pshrogomd j togksjmdk hb ihmy{lwjmi yksroiky om Dskkik jmg jcshjg, sjmdomdbshn ombhsnjwohm wkiemhlhd %OW/ jmg wklkihnn{moijwohmy yki.

whsy jmg wekos hpksjwohmjl skjgomkyy, wh ihmg{iwomd njsakw sk.ykjsie yksroiky jmg joslomk njsakwomd-

Y-O-W-K-Y-J-P- GKLKDJWOHM

NKKWY TOWE GKP[W_

NOMOYWKSWek jgnoyyohm hb wek omg{yws hb Wh{soyn Phloi wh wek Nomoywshb I{lw{sk jmg Wh{soyn, omywkjg hb towe wek Nomoyws hb NjsowonkJbbjosy jmg Boyeksoky Oyljmgy jy ow oy whgj, tjy skz{kywkg jw jGkikncks nkkwomd c wek Iejosnjm hb wek Chjsg hb Dskka Psh.bkyyohmjl _jiew Htmksy Cjskchjw Jyyhiojwohm %Y-O-W-K-Y-J-P-/, NsP- Lh{wsohwoy, jmg Chjsg Nkncks Ns A- Eohwoy towe Gkp{w Nom.oywks hb I{lw{sk jmg Wh{soyn Ns Dkhsdk Moaowojgoy om wek psky.kmik hb hweks hpksjwhsy om wek omg{yws-Wek gknjmgy hb wek omg{yws,tksk y{cnowwkg om tsowomd wh wekYkiskwjs, jlyh loywkg wek bhllhtomd6. Wek ombsjyws{iw{sk om wksny hb njsomjy jmg boyeomd yeklwksy1. Gmjnoi jgrkswoyomd phloi1. J Isoyoy Ihnnowwkk omrhlromd Y-O-W-K-Y-J-P-1. Y-O-W-K-Y-J-P- pjswoiopjwohm om kueocowohmy jcshjg1

QMKTY^ ;|

Wek IKH hb Jwekmy Omwksmjwohmjl Josphsw Y-J-, Ns- _ojmmoy Pjsjyieoy,jmg wek Pskyogkmw hb wek Dskka Mjwohmjl Wh{soyn Hsdjmovjwohm, Ns-Moahljhy Ajmkllhph{lhy, yodm wek Nknhsjmg{n hb [mgksywjmgomd-


5/10

. Jm kueocowohm hb wh{soywoi skiskjwohmjl isjbw %Nomoyws hb Wh{soyn

. YOWKYJP jmg hweks chgoky/1

. Wek omwkdsjwohm hb omg{yws wh wek Mjwohmjl Ywsjwkdoi SkbkskmikBsjnkthsa %MYSB/1. Wek nhgoboijwohm hb Ljt 3479(?? wh {pgjwk ow wh i{sskmw ihmgo.wohmy1. Onpshromd wek bjiolowoky hb wek Jlonhy, Rh{lojdnkmo jmg Weky.yjlhmoao Njsomjy-Gkp{w Nomoywks Moaowojgoy ywskyykg wek onphswjmik wek dhrksm.nkmw p{wy hm jiewomd jy jm onphswjmw jiworow hb njsomkwh{soyn jmg ywjwkg wejw ow oy hmk hb wek dhrksmnkmwy psohsowoky,bosywl g{k wh wek ihnpjsjwork jgrjmwjdk hb wek dkhnhspehlhd.oijl jmg kuwkmyork ihjywlomk hb Dskkik, jmg ykihmgl ckij{yk owoy pjsw hb wek kuwkmyohm hb wh{soyw ykjyhm jiworowoky-Wek Gkp{w Nomoywks mhwkg wek omwkmwohm hb wek dhrksmnkmw jmgwek Nomoyws hb I{lw{sk jmg Wh{soyn wh wjak onnkgojwk jiwohm,jmg om ihhpksjwohm towe wek ihnpkwkmw nomoywsoky, omowojll towe6. Jgrkswoyomd jiworowoky bhs wek gkrklhpnkmw jmg pshnhwohm hb

jiewomd1. Pshnhwomd wek ombsjyws{iw{sk bhs nhhsomd pshfkiwy njsomjy,skyhswy, jmiehsjdky1. Kg{ijwohm jmg hmdhomd wsjomomd hb thsaksy om wek ykiwhs-

DKPHKW SKZ[KYWY

NKKWOMD TOWE

BOMJMIK NOMOYWKSWek Kuwsjhsgomjs Dkmksjl Nkkwomd hb wek nkncksy hb wek Dkm.ksjl Pjmekllkmoi Bkgksjwohm hb Wh{soyn Kmwkspsoyky %DKPHKW/eklg hm 5 Gkikncks, 30:0, j{wehsoykg wek Chjsg hb wek Bkgks.jwohm wh pshikkg towe jm onnkgojwk nkkwomd towe wek Nomoywkshb Bomjmik, Ns Dkhsdk Pjpjahmywjmwomh{- Wek oyy{ky goyi{yykgg{somd wek Kuwsjhsgomjs Dkmksjl Jyykncl omil{gkg wek ku.il{yohm hb wek omg{yws bshn y{cyogoyomd wek ihmwsoc{wohmy hbykjyhmjl thsaksy om wh{soyn, wek whlksjmik hb wek Ywjwk bhs wekbwhb thsa bshn wh{soyw c{y kmwkspsoyky, jmg hb ih{syk wek kuil{.yohm hb wek skg{ikg RJW sjwk hb 2-;+ bhs wsjrkl jdkmioky, wh{soywc{yky jmg jiewy toweh{w iskt- Ypkjaksy isowoioykg wek ihmwom.{kg gkpskiojwohm hb wek omg{yws, teoie iskjwky j ykmyk hb psh.bkyyohmjl sjioyn c ihmwom{omd kuil{yohm bshn wek bjrh{sjclkpjiajdk hb nkjy{sky- Wek Ywjwk jmdkskg wek omg{yws towe weoy

jiw-Wek Nomoywksy ejrk odmhskg jll tsowwkm jmg hsjl omwksrkmwohmy hbchwe wek Bkgksjwohm jmg wek Jyyhiojwohmy jmg Omywow{wohmy hb wekomg{yws bshn jll hrks Dskkik1 jy y{ie, wek ijyk tjy skbksskg whwek Nomoywks hb Bomjmik- Wek Kuwsjhsgomjs Dkmksjl Nkkwomd j{.wehsoykg wek Chjsg hb Goskiwhsy wh wjak jll ywkpy mkikyyjs whskgskyy weoy dshyy jmg pshrhijwork kuikpwohm njgk c wek Dhr.ksmnkmw- Wek omg{yws ejy gkiogkg wh dh jekjg towe lkdowonjwkpshwkywy wejw toll mhw w{sm jdjomyw wh{soyn1 omywkjg wek toll

pshwkiw ow jdjomyw j dhrksmnkmw nkjy{sk wejw, omywkjg hb csomd.omd wh{soywy wh Dskkik, om kyykmik njaky wek Dskka pshg{iwnhsk kupkmyork jmg p{yeky royowhsy wh ihnpkwomd ih{mwsoky-Wek omg{yws toll pshikkg towe hsdjmoykg gknhmywsjwohmy {yomdwh{soyw c{yky hs c njsieomd wh wek ikmwsk hb Jwekmy jmg wh wekskdohmy lhijl pskbkiw{sky-Wek gkioyohm hm wek nhcoloyjwohm hb ihjieky wesh{deh{w wekomg{yws toll ck wjakm jbwks wek nkkwomd wejw wek DKPHKW Chjsgejy towe wek Nomoywks hb Bomjmik1 ow toll gkpkmg hm tekwekshs mhw wek Nomoywks skfkiwy wek gknjmgy hb wek Bkgksjwohm jmgghky mhw dork wek wh{soyw hbboiky, c{yky jmg hweks yksroiky whwsjrklksy jmg njsomk wh{soyn kz{jl hpphsw{mowoky wh jwwsjiwwh{soywy-

EKLLKMOI IEJNCKS HB

EHWKLY Y[PPHSWY

YNOLK HB WEK IEOLG

Wek Pskyogkmw hb wek Ekllkmoi Iejncks hb Ehwkly %EIE/, NsDkhsdk Wyjaosoy, wek Pskyogkmw hb wek Jyyhiojwohm Ejnhdklh Wh{Pjogoh{ %Wek Ynolk hb wek Ieolg/, Ns Ahmywjmwomhy Dojmmhph{lhyjdskkg hm6. Yehtomd Jncks Jlksw om ehwkly1. Bskk ehlogjy bhs ieolgskm bshn wek Ynolk hb wek Ieol hsdjm.

oyjwohm1. Pljiknkmw hb ihllkiwohm chuky bhs wek Ynolk hb wek Ieolg om eh.wkly-Wek EIE gkiogkg wh hbbks bskk ehlogjy jw skyhsw ehwkly wesh{de.h{w wek ih{mws wh ieolgskm bshn wek Ynolk hb wek Ieolg jmg wekhsdjmoyjwohmy jyyhiojwky- Wek hbbks oy jlskjg jrjoljclk jw :00ehwkly om Dskkik, jll EIE nkncksy1 wek m{ncks oy kupkiwkg whomiskjyk yodmoboijmwl c mkuw ypsomd-Jw wek yjnk wonk ow tjy gkiogkg wh pljik j ihllkiwohm chu bhs

sjoyomd ghmjwohmy bhs Wek Ynolk hb wek Ieolg, chwe om ehwkly wejwejrk kupskyykg jm omwkskyw jy tkll jy hm wek psknoyky hb wekEIE- Jw wek yjnk wonk wek Iejncks toll mht ejrk j is{iojlshlk om pskrkmwomd isonk jdjomyw ieolgskm- Jll wek ehwkly om wekih{mws toll ck mkwthsakg towe wek Jncks Jlksw nkiejmoyn yhwejw om krkmw hb wek goyjppkjsjmik hb j nomhs wek jljsn oyypskjg krksteksk jmg krkm ehwkloksy ijm eklp om weoy onphs.wjmw pshfkiw-Whdkweks towe weoy ihhpksjwohm towe Wek Ynolk hb wek Ieolg,weksk toll ck j mkwthsa hb jll wek ehwkl {mowy towe j ih{myklomdy{pphsw ehwlomk hb wek ypkioboi yhiojl omywow{wohm wh ombhsn ehwk.loksy goskiwl om wek krkmw hb jc{yk hs ckejroh{sjl pshclkny hbieolgskm g{somd wekos ywj om wek ehwkly, jmg phyyoclk gklomz{kmwckejroh{s hb pjskmwy whtjsgy wekos ieolgskm-Skbkssomd wh wek EIE jdskknkmw towe Wek Ynolk hb wek Ieolg,EIE Pskyogkmw Ns Wyjaosoy ywskyykg wejw y{ie omowojworky bklltoweom wek yihpk hb ihsphsjwk yhiojl skyphmyocolow, teoie oyy{pphswkg c j yksoky hb omwksrkmwohmy om njm jskjy hb yhiojl

lobk om wek ih{mws-Pskyogkmw hb wek Ynolk hb wek Ieolg Jyyhiojwohm Ns Dojmmhph{.lhy yjog wejw wek {morksyjl ihhpksjwohm towe Wek Ynolk hb wekIeolg tjy j pjswoi{ljsl onphswjmw omowojwork c wek EIE ckij{ykow y{ssh{mgy ieolgskm towe j ihmyoywkmw mkw hb yjbkw jmg ijsk omwek jypkiw hb isonk pskrkmwohm jmg om wek boklg hb hbbksomd ehy.powjlow wh wek ieolgskm hb Ynolk hb wek Ieolg-

KIHLHDOIJL I_ILOMD ---

OM LJSMJIJ*

Wek {scjm ihnnksiojl ikmwsk hb Ljsmjij toll sknomg {y hb wekBjs Kjyw weoy Iesoywnjy wejmay wh wek iilk.wjuo wejw toll ejrkhmk pksyhm gsoromd j wsoiilk, towe wth ykjwy om wek cjia- Lhijlskyogkmwy, royowhsy jmg wh{soywy bshn is{oyk yeopy toll ejrk jm.hweks hpwohm wh kupksokmik yhnkweomd gobbkskmw om wek iow hbVkmh-Wek ckj{wob{l wsoiilky, teoie toll wsjrksyk njm jskjy omil{g.omd Bhomoah{mgj, jsk kihlhdoijl jmg hpksjwk towe wek n{yilkphtks hb wek sogks jmg towe wek eklp hb j cjwwks iejsdkg c yh.ljs kmksd- Wek goyjclkg toll jlyh ejrk jiikyy wh wekyk rkeoilkyteoie toll ck gsorkm c pkhplk towe j gsorksy loikmik jmg amhtl.kgdk hb Bosyw Jog- Wek wth.ykjwks iilk toll ehlg wh{sy.sogky omrjsoh{y pjswy hb wek iow-

Bhs wek Iesoywnjy ykjyhm, weskk sh{wky ejrk ckkm kywjcloyekg6wek Iow Ikmwsk teoie oy j iow wh{s, wek Jswy jmg I{lw{sk Sogk,towe ywhpy jw rjsoh{y djllksoky jmg lhijl isjbw thsayehpy om wekiow jmg wek Eoywhsoi Iow Sogk, towe wsjoly jmg royowy wh n{yk.{ny jmg ie{sieky-Krkmomd sogky jsk ckomd ihmyogkskg teoie toll kmjclk hii{pjmwywh kmfh wek bkyworkl gkihsjwkg iow krkm nhsk- Wek pshfkiw tollkmsoie wek wh{soyw pshg{iw hb Ips{y jmg pshg{ik j iejllkmdk whck jpplokg om hweks iowoky hm wek oyljmg-

QMKTY^2 |

Wek Pskyogkmw hb wek Ekllkmoi Iejncks hb Ehwkly %EIE/, NsDkhsdk Wyjaosoy, wek Pskyogkmw hb wek Jyyhiojwohm Ejnhdklh Wh{Pjogoh{ %Wek Ynolk hb wek Ieolg/, Ns Ahmywjmwomhy Dojmmhph{lhy


6/10

EHMHSJS_ JTJSG BHS

JMJYWJYOHY

YW_LOJMHPH[LHY

Weoy kjsy Ukmoj Ehmhsjs Jtjsgy ehmh{skg pksyhmjlowoky bshn

wek jswy, lowksjw{sk jmg wh{soyn bhs wekos ihmwsoc{wohm wh wek omwks.mjwohmjl pshnhwohm hb Dskka i{lw{sk- Jnhmd wehyk jtjsgkg tjyj njm teh njsakg wek eoywhs hb Dskka wh{soyn jmg c{olw wekis{oyk omg{yws om Dskkik towe ejsg thsa jmg omyodew, wek ljwk NsJmjywjyohy Ywlojmhph{lhy, Bh{mgks jmg Pskyogkmw hb Mjrodjwhs "Wh{soyw Yksroiky Lwg- J rksyjwolk jmg royohmjs njm iejsjiwksoykgc kmg{somd pohmkksomd thsa, Ns Ywlojmhph{lhy tjy hmk hb wekpolljsy hb gkrklhpnkmw jmg ihmyhlogjwohm hb Dskka wh{soyn- Om jpjswoi{ljsl wh{ieomd nhnkmw, DMWH Pskyogkmw Ns Moiehljy Ajm.mklhph{lhy ejmgkg wek jtjsg wh eoy yhm jmg y{iikyyhs hb eoythsa, Ns Jmgskjy Ywlojmhph{lhy-

YPKIOJL PSHNHWKSJTJSG JW WEK PEOLHUKMOJ

BHS WSJRKLPHSW

Wsjrklphsw, jy pjsw hb weoy kjsy Peolhukmoj, thm wek YpkiojlPshnhwks Jtjsg bhs owy pskykmik weksk- Wek ihnpjm tjy ky.pkiojll plkjykg towe wek pjswoiopjwohm jw wek kueocowohm jmglhhay bhstjsg wh njm y{iikyyb{l ihlljchsjwohmy jy j sky{lw hbihmwjiwy wejw ow njgk towe skpskykmwjworky g{somd wek PeolhukmojKueocowohm

JJEJ6 JWEKMY.JWWOIJ

FH[SMK_ WH WEK KWKSMJL

GKYWOMJWOHMWek gkywomjwohmJwekmy.Jwwoij oypskykmwkg om j{moz{k jlc{n hbz{jlow jmg klk.djmik, iskjwkg cwek Jwekmy.JwwoijEhwkl Jyyhiojwohm%JJEJ/ jmg kgowkgc fh{smjloywNy- Loj Bjloskj-Wesh{de weoy jl.c{n, JJEJ tjmw.

kg wh gknhmywsjwkwh krkshmk, lhijl.l jmg jcshjg, wejw

Jwekmy oy mhw j iow {mgks yokdk, j iow om ihmywjmw kihmhnoi ihl.ljpyk, j weosg thslg iow, c{w j nhgksm iow cskja gkywomjwohmwejw ejy mhweomd wh kmr bshn wekos skypkiwork K{shpkjm ih{m.wkspjswy hweks wejm skmhtm jmg ywsjwkdoi royocolow- Weoy kbbhswjony wh pshrk wejw Jwekmy, Dskkik jy j wh{soyw pshg{iw ejy wekyjnk ihnplkwk ombsjyws{iw{sk jmg yksroiky wejw tk jll jgnoskgom wek y{nnks hb 3007 jmg wejw jll ow mkkgy jsk j bkt omywow{.wohmjl omwksrkmwohmy jmg j yh{mg njsakwomd ywsjwkd wh bomjlltom wek pljik ow gkyksrky-

PHYOWORK SKY[LWY

BHLLHT KMEJMIKG

PSKYKMIK HB BSHMWKU

JW DSKKA.W[SAOYE LJMG

CHSGKSYG{somd wek thsaomd nkkwomd hb wek Ih{miol bhs Lkdoyljwork jmgOmwksmjl Jbbjosy wejw ihnnkmikg ckdommomd Gkikncks om Cs{y.ykly, Nomoywks bhs Iowovkm Pshwkiwohm Ns Iesoywhy Pjph{wyoy, sk.bkssomd wh wek skphsw hb wek Ih{miol bhs onpshromd wek Pshwkiwohmhb Bhskodm Chsgksy jmg wek cjwwlk jdjomyw ollkdjl nodsjwohm,ywskyykg weksk tksk phyowork sky{lwy om kmejmiomd wek pskykmikhb BSHMWKU jw wek Dskka.W{saoye ljmg chsgks-Wek hcyksrkg gkiskjyk om ollkdjl nodsjmw nhrknkmw pskyy{sk,bhllhtomd jm omrowjwohm hb wek Dskka dhrksmnkmw bhs wek gkrkl.hpnkmw hb j Sjpog Skyphmyk Wkjn %SJCOWY/, oy yodmoboijmw-Wek bosyw omgoijwohmy hb weoy phyowork h{wihnk, wek Nomoywks mhwkg,toll ejrk wh ck njgk j ywjclk bkjw{sk- Wh jieokrk weoy, ek sk.z{kywkg wejw wek bhllhtomd ih{miol omowojworky kupkgowkg6

j/ Wek pshnpw yodmomd hb wek K{shpkjm Skjgnoyyohmy Jdskk.nkmw towe W{sak, teoie toll ejrk wh ck b{ll skypkiwkg, jy tklljy wek psomioplky hb wek K{shpkjm [mohm jmg wek omwkskywy hb wekNkncks Ywjwky1c/ Wh onplknkmw wek Skjgnoyyohmy Jdskknkmw towe Pjaoywjm,jmgi/ P{w phlowoijl pskyy{sk hm weosg ih{mwsoky jy hsodom hb ykmgomdjmg wehsh{debjsk, yh jy wh gkiskjyk ollkdjl nodsjwohm blhty-Om hsgks bhs Dskkik wh nkkw wek iejllkmdk hb weoy {sdkmw yow{j.wohm, ow oy jlskjg onplknkmwomd wek Mjwohmjl Jiwohm Pljm jonkgjw jm hrksej{l hb wek jyl{n yywkn jmg nodsjwohm njmjdk.nkmw- Om wek bsjnkthsa hb ihnn{mow yhlogjsow, Dskkik, jbwksihhsgomjwkg jwwknpwy, yki{skg j ihnnownkmw bhs z{oiaks gk.phyow hb wek 3:0 nollohm K{shy, teoie oy ihrkskg c wek KuwksmjlChsgksy B{mg, ?,5 nollohm K{shy bshn wek 30:0 KnksdkmiNkjy{sky Pshdsjnnk, jmg wek y{n hb 30 nollohm K{shy wh ckpshrogkg c wek ih{mwsoky hb wek K{shpkjm Nhmkwjs [mohm%KN[/-

Wek Nomoywks knpejyoykg wejw jll Nkncks Ywjwky toll ejrk whyeht y{pphsw bhs wek jppshjie Dskkik oy wjaomd, yh jy wh on.pshrk hm wek wek G{clom OO Jiihsg, teoie jy ow ywjmgy whgj c{s.gkmy Dskkik {mkz{jll- Wek ih{mwsy ombsjyws{iw{sk ijmmhw bjikwek K{shpkjm pshclkn hb ollkdjl nodsjwohm hm owy htm- Ihhpks.jwohm ckwtkkm Nkncks Ywjwky toll ejrk wh ck ypkioboi jmg sjp.og- Weksk oy j gknjmg bhs ckwwks ihhsgomjwohm jmg, jchrk jll,ywshmd phlowoijl toll jmg j yeht hb yhlogjsow- Om jm hweks ijykwek yki{sow hb h{s iowovkmy jmg wek ihmyoywkmi hb wek K{shpkjmihnn{mow oy jw ywjak-

IHNPLKWOHM HB WEK

DSKKIK C[LDJSOJ SHNJMOJ E[MDJS_ SJOL

LOMK OY WHP PSOHSOW_Hm wek hiijyohm hb wek K[ nkkwomd hb Nomoywksy hb Wsjmyphsw jmgIhnn{moijwohmy wejw whha pljik om Cs{yykly om kjsl Gkikncks,jmg jw j ypkiojl krkmw hsdjmoykg wek K{shpkjm Ih{miol jmg wekK{shpkjm Ihhsgomjwhs, Ns Yjrjs, Ns Rh{dojy ih.yodmkg towewek Nomoywksy hb Wsjmyphsw jmg Ihnn{moijwohmy hb E{mdjs, Sh.njmoj jmg C{ldjsoj, om bjrh{s hb sjol lomk 33, j phlowoijl gkiljsj.wohm wejw toll pljiky wek ihnplkwohm hb weoy lomk jy j whp psohsow-

Wek sh{wk toll dsjmw jm h{wtjsg pjwe bhs Dskkiky mjwohmjl sjollomk whtjsgy ikmwsjl K{shpk, wesh{de C{ldjsoj, Shnjmoj jmgE{mdjs-Wek gkiljsjwohm tjy yodmkg jw j ypkiojl iksknhm om wek psky.kmik hb wek Wsjmyphsw Ih{miol ekjg jmg Roik Pskyogkmw hb wek K{.shpkjm Ih{miol, Ns Ajlljy jmg wek Dkmksjl Njmjdks hb Wsjmy.phsw ekjg hbboiky, Ns S{kwwk- Ow yeh{lg k mhwkg wejw Dskkik ejywjakm hm ihhsgomjwohm hb wek kmksd mkkgy bhs wek sjol mkwthsahb wek hweks weskk ih{mwsoky jy tkll bhs wek pksohg 30:0 wh 30:7-

QMKTY^ 4|

mkty-wsjrkllomd-ds


7/10

EKLOHWHPHY YJMWHSOMO

EHWKL HPKMY KJSL_

Wek Eklohwhphy toll tklihnk owy bosyw d{kywy bhs 30:: hm : Bkc.s{js- Wek ehwkl Eklohwhphy om Yjmwhsomo jmmh{mikg wejw ow tollhpkm n{ie kjsloks wejm {y{jl mkuw ykjyhm- Ypkiojl hbbksy, y{d.dkywohmy bhs omwkskywomd jiworowoky om Yjmwhsomo g{somd tomwks jmgypsomd wonk, tomky wjywomdy jmg j{wekmwoi lhijl i{oyomk toll ckjrjoljclk wh wehyk teh iehhyk wh royow wek oyljmg ckbhsk wek mhs.njl wh{soyw ykjyhm- Omwkskyw ejy jlskjg ckkm yehtm c ih{plkybshn Ieomj toyeomd wh dkw njssokg jmg teh skdjsg Dskkik jy j:3.nhmwe gkywomjwohm- Nhsk ombhsnjwohm ijm ck bh{mg jwewwp6((ehwkl-eklohwhphy-mkw

WSJOMHYK6 JOSPHSW

AOJWH LOMK IHNPLKWKGBhllhtomd wek ihnplkwohm hb klkiwsoi phtkskg wsjmyphsw ckwtkkm

wek josphsw jmg Aojwh, WSJOMHYK ejy jmmh{mikg wek mkt sh{wkybhs wek y{c{scjm sjolshjg hpksjwohmy- Om pjswoi{ljs, jy hb :3 Gk.ikncks, 30:0, wek mkt sh{wk yiekg{lk oy om kbbkiw6:5 pjoskg wsopy toll ihrks Pkosjoy Lohyohm PkosjojySh{wk m{ncksy toll ck bshn 7903 wh 7994- Bskz{kmi toll ck jwj sjwk hb hmik pks eh{s bshn Pkosjojy wh Lohyoj jmg hmik pkseh{s bshn Lohyoj wh Pkosjojy-:? pjoskg wsopy toll ihrks Josphsw Lohyohm JosphswSh{wk m{ncksy toll ck bshn 7:00 wh 7:94- Bskz{kmi toll ck jwj sjwk hb hmik pks eh{s bshn wek Josphsw wh Lohyoj jmg hmik pkseh{s bshn Lohyoj wh wek Josphsw-:? pjoskg wsopy toll ihrks Josphsw Njdh{ljy JosphswSh{wk m{ncksy toll ck bshn 7300 wh 7394- Bskz{kmi toll ck jw

j sjwk hb hmik pks eh{s bshn wek Josphsw wh Njdh{ljy jmg hmikpks eh{s bshn Njdh{ljy wh wek Josphsw-:5 pjoskg wsopy toll ihrks Josphsw Aojwh JosphswSh{wk m{ncksy toll ck bshn 7700 wh 7794- Bskz{kmi toll ck jwj sjwk hb hmik pks eh{s bshn wek Josphsw wh Aojwh jmg hmik pkseh{s bshn Aojwh wh wek Josphsw-Towe wek mkt sh{wky jmg yiekg{lky j blkuoclk lomk oy iskjwkg,lomaomd wek Josphsw Klkbweksohy Rkmovklhy towe Aojwh om 52 nom.{wky, teolk wek Lohyoj Aojwh lomk ljyw f{yw ;5 nom{wky-

HBBYEHSK YJOLOMD SJIKJ {moz{k sjik tjy y{iikyyb{ll eklg kmg.Mhrkncks c wek Yjol.omd Il{c hb Pjwsj- J sjik yhlk bhs ywshmd pkhplk jy kjie chjw oynjmmkg c hml hmk pksyhm, weoy oy wek 9sg kjs wek krkmw wjakypljik- Weoy kjs ow ejg j {moz{k bkjw{sk om wejw wek gogmw jll ywjsw

hbb whdkweks, c{w om w{sm bshn ylhtkyw wh bjywkyw- Wek wonk jl.lhtjmiky tksk ijli{ljwkg c wek ihnnowwkk wth eh{sy ckbhskwek ywjsw hb wek sjik jmg dorkm jw wek ckdommomd sjweks wejm ck.omd gkg{iwkg jw wek kmg- Om weoy tj, jlweh{de wek chjwy lkbw jwgobbkskmw wonky, wek bomoyekg jlnhyw jll whdkweks- Wek sjik tjyeklg om wek Pjwsjy D{lb {mgks ilh{g ihmgowohmy jmg rks ywshmdkjywksl tomgy d{ywomd jw 90 nolky pks eh{s, ihmgowohmy wejwtksk rks wosomd bhs wek yomdlk jiewynkm- Kodew isjbw ihnpkwkg-Wek tommks tjy Ns _ohwoy Ajsjckljy towe WO NH[M, ykihmg tjyNs Ljaoy Moahljwhy towe OSOGOMO, jmg om weosg pljik tjy Ns Ejs.s Ajmgsoy towe PEHKCK- Jbwks wek sjik krkshmk djwekskg jwwek jiew il{c wh goyi{yy wek krkmw jmg kuiejmdk rokty teolkkmfhomd j dljyy hb tomk- Jlweh{de wek isoyoy oy nhyw krogkmw,

ehpkb{ll mkuw kjs wek ihmgowohmy toll ck ckwwks jmg weksk toll cknhsk kmwsoky-

RKSMOIHY _JIEWY EJY

NHRKG WEKOS NHWHS

CHJW CSJMIE WH RJSOWek Rksomoihy _jiew Ihnpjm, om owy hmdhomd kbbhswy bhs ihmwom.{h{y onpshrknkmw, wsjmybksskg wekos nhwhs chjw csjmie wh mkt,ljsdks jmg ihnplkwkl skb{scoyekg psknoyky jw 34 Rjsoy.Ahsh.poh Jrkm{k om Rjso- Wek mkt psknoyky ihncomk b{miwohmjlow jmg

jkywekwoiy jmg royowhsy ejrk wek hpphsw{mow wh ykk wek kmwosksjmdk hb mkt jmg {ykg chjwy hb wek Bskmie Ckmkwkj{ jsg jmgJnksoijm Skdjl _jsg {p ilhyk jmg ck jgroykg c wek pshbky.yohmjl ywjbb- Chjw pjsaomd oy jlyh jrjoljclk hm wek psknoyky- WekZ{jlow Njmjdknkmw Yywkn hb wek ihnpjm oy ikswobokg {mgkswek OYH ?00:63005 ywjmgjsg jmg weoy omrkywnkmw njsay wek ihn.pjmy ihnnownkmw wh ihmwom{h{y onpshrknkmw hb owy yksroikywh i{ywhnksy jmg pjswmksy-

TOMMKSY OM

HMLOMK MJRODJWOHM

Mjrodjwhs Wsjrkl jmg Wh{soyw Yksroiky tjy jtjsgkg towe wekpsovk bhs ckyw yowk- Wek psovky tksk jtjsgkg bhs wek ckyw p{clo.ijwohmy jmg yowky hb wek wsjrkl jdkmi nkncksy hb wek [mohm hm:? Mhrkncks 30:0 jw wek Omwksmjwohmjl Wh{soyn KueocowohmPeolhukmoj 30:0- Wek Mjrodjwhs Wsjrkl jmg Wh{soyw Yksroiky ku.ikllkg om ommhrjwohmy wejw ejrk ckkm onplknkmwkg hm wek yowkttt-mjrodjwhs-ds om wek ljyw kjs-Wek nhgksmoyjwohm hb Mjrodjwhs Wsjrkl jmg Wh{soyw Yksroikytkcyowk iskjwkg wek ihmgowohmy bhs j {yks.bsokmgl yowk, kmsoiekg

towe jll wek yksroiky jmg hbbksy hb wek wsjrkl jdkmi- Wesh{de jplkjyjmw b{miwohmjl mjrodjwohm yywkn royowhsy wh ttt-mjrodj.whs-ds ejrk wek hpphsw{mow wh njak jm hmlomk chhaomd bhs jis{oyk wh jm gkywomjwohm z{oial jmg kjyol-Wek jtjsg dorky wek ihnpjm wek onpkw{y bhs b{sweks ommhrjwohmjmg hmlomk jpploijwohmy wejw toll njomwjom jmg kmejmik wek jl.skjg eode lkrkl hb yksroik jmg hmlomk ckmkbowy-

MKT RKSMOIHY _JIEWY

IHHPKSJWOHM TOWE WEK

BSKMIE IHNPJM_ GSKJN

_JIEW IEJSWKSRksmoihy _jiewy jmmh{mikg owy ywsjwkdoi pjswmksyeop towe wekBskmie ihnpjm Gskjn _jiew Iejswks, hmk hb wek thslgy lkjg.omd ihnpjmoky toweh{w j pksnjmkmw iejswks chjw iskt, towe j

pskykmik om 30 ih{mwsoky jmg jm hpksjwohm hb nhsk wejm 900jiewy- Wek omwksjiwohm ckwtkkm wek wth ihnpjmoky ywskmdwe.kmy wek phyowohm hb Rksmoihy _jiewy, teoie oy ckihnomd jywshmd jll om weoy jskj hb iejswks chjwy, teolk ywskmdwekmomdwek pskykmik hb Gskjn _jiew Iejswks om Dskkik yodmoboijmwl ku.plhowomd wek pshg{iwork omwksmjwohmjl njsakwomd mkwthsa ow phy.ykyyky-Wek Pskyogkmw hb wek ihnpjm, Ns Dkhsdk Rksmoahy, yjog6 Rks.moihy _jiewy oy hmik jdjom j pohmkks, towe yodmoboijmw jyyhiojwohmjw j gobboi{lw wonk, hpkmomd mkt jrkm{ky om wek boklg hb jiewomd,chwe toweom jmg h{wyogk Dskka chsgksy-

KPWJMOYHY YEOP SH[WKYBHS FJM[JS_Wek sh{wky hb wek yeop Kpwjmoyhy bhs Fjm{js toll ck ijssokg h{wjy bhllhty63 Fjm{js 30:: wh 9: Fjm{js 30::GJOL_ KUIKPW YJW[SGJ_Bshn Owejij %Rjweo/ 04-00 bhs Yjno 04-7;.05-90, Pjwsj ::-:;Bshn Pjwsj wh Yjno :3-90 bhs Yjno :;-:;.:;-90, Owejij %Poyjkwh/:;-;0Bshn Owejij %Poyjkwh/ :2-00 bhs Yjno :2-30.:4-00, Pjwsj :?-7;Bshn Pjwsj 30-90 bhs Yjno 39-:;.39-90, Owejij %Rjweo/ 00-:;YJW[SGJ_

Bshn Owejij %Rjweo/ 04-00 bhs Yjno 04-7;.05-90, Pjwsj ::-:;Bshn Pjwsj :3-90 bhs Yjno :;-:;.:;-90, Owejij %Rjweo/ :2-:;Mhwk6hm : Fjm{js 30:: wekyky sh{wky toll mhw ck yksroikg3 Fjm{js 30::Bshn Yjno jw 04600 bhs Owejij %Poyjkwh/ 46:;.4690, Yjno 467;.5690, Pjwsj ::6:;.:3690, Yjno :;6:;.:;690, Owejij %Poyjkwh/ :;6;0.:26 00, Yjno :26:;.:4600, Pjwsjy :?67;.30690, Yjno 396:;.39690,Owejij %Rjweo/ 006:;-

QMKTY^5 |


8/10

CSOWOYE JOSTJ_Y OM

MKT HBBOIKYWek hbboiky hb Csowoye Jostjy om Jwekmy ejrk nhrkg wh wek ikm.wsk hb Jwekmy- Ypkioboijll, wek jsk mht lhijwkg jw :5 Plh{wjseh{

Ywskkw om Ahlhmjao %phywjl ihgk :02 42/- Mkt ihmwjiw m{ncksyjsk jy bhllhty6Yjlky6 3:0.470033;Bomjmik Gkpjswnkmw6 3:0.4700330Bju6 3:0.4700373Skyksrjwohm Ikmwsk Woiakwy6 50: :: ;2000

W[SAOYE JOSLOMKY MKT

GKYWOMJWOHM WH

EH IEO NOMEW{saoye Joslomky 93mg gkywomjwohm om Jyoj ejy wek ihgk.mjnk Eh

Ieo Nome- Yh{we Rokwmjny ijpowjl, teoie {mwol :?4; tjy ckywamhtm wh jll jy Yjodhm, tjy skmjnkg om ehmh{s hb wek Pskyo.gkmw jmg mjwohmjl eksh hb wek Rokwmjnkyk wh Eh Ieo Nome Iow-W{saoye Joslomky tjy ykw, hm 3? Gkikncks 30:0 wh hpkm owytomdy, roj Cjmdaha, wh wek iow hm wek sodew yogk hb wek YjodhmSorks %ekmik wek pskroh{y mjnk/, teoie oy jnhmdyw wek ljsdkywyehppomd ikmwsky om yh{wekjyw Jyoj- Wehyk teh iehhyk wh wsjr.kl wh Eh Ieo Nome Iow toll ck jclk wh royow njm nhm{nkmwy, wekonphyomd n{yk{n, {morksyow jmg hweks kg{ijwohmjl omywow{wohmylhijwkg om wek iow- Weksk toll ck j whwjl hb bh{s blodewy pks tkka%Nhmgj . Tkgmkygj . Bsogj jmg Yjw{sgj/-Om gkwjol, wek blodewy jsk6

Oywjmc{l . Cjmdaha Gkpjsw{sk ( JssorjlNhmgj . Tkgmkygj . Bsogj . Yjw{sgj 39670 ( :9670 %!:/Cjmdaha . Eh Ieo Nome Iow Gkpjsw{sk ( JssorjlW{kygj . We{sygj . Yjw{sgj . Y{mgj :;6:0 ( :2670Eh Ieo Nome Iow . Cjmdaha Gkpjsw{sk ( JssorjlW{kygj . We{sygj . Yjw{sgj . Y{mgj 306;; ( 3363;Cjmdaha . Oywjmc{l Gkpjsw{sk ( JssorjlW{kygj . We{sygj . Yjw{sgj . Y{mgj 3967; ( 0;690 %!:/Jll wonky jsk lhijl wonk-Woiakwy %skw{sm/ wh Eh Ieo Nome Iow, omil{gomd wjuky bhs wek pk.sohg bshn 3? Gkikncks 30:0 wh 9: Njsie 30::, jsk jrjoljclk jwwek skg{ikg psoik hb 239 K{shy-Om jmhweks omj{d{sjl blodew, W{saoye Joslomky tjy g{k wh bl wh

Gejaj, wek ijpowjl hb Cjmdljgkye, hm 32 Gkikncks 30:0, towe jywhphrks om Ajsjieo- Wekyk blodewy toll ck krks Nhmgj .Tkgmkygj . Bsogj jmg Y{mgj-Blodewy om gkwjol6Oywjmc{l . Ajsjieo Gkpjsw{sk ( JssorjlNhmgj . Tkgmkygj . Bsogj . Y{mgj 00690 ( 567;Ajsjieo . Gejaj Gkpjsw{sk ( JssorjlNhmgj . Tkgmkygj . Bsogj . Y{mgj :0600 ( :76:;Gejaj . Ajsjieo Gkpjsw{sk ( Jssorjl

Nhmgj . Tkgmkygj . Bsogj . Y{mgj :6:; ( 336;0 %!:/Ajsjieo . Oywjmc{l Gkpjsw{sk ( JssorjlNhmgj . W{kygj . We{sygj . Yjw{sgj 3690 ( ;6;0Skw{sm woiakwy wh Gejaj, omil{gomd wjuky bhs wek pksohg bshn 3?Gkikncks 30:0 wh 9: Njsie 30::, jsk jrjoljclk jw wek skg{ikgpsoik hb ;?0 K{shy- Royow wek W{saoye Joslomky tkcyowk ttt-w{sa.oyejoslomky-ihn wh bomg h{w nhsk ombhsnjwohm jch{w wek ihnpj.m jmg gkywomjwohmy ow ihrksy-

DHLGJOS EJMGLOMD

IHMWOM[KY YWSHMDL_

OM DSKKIK JMG JCSHJGGkypowk wek gobboi{lw kihmhnoi kmroshmnkmw, Dhlgjos Ejmglomdtjy ikswobokg c OIJP o m wek ijwkdhs Ywshmdkyw Ihnpjmoky omDskkik jmg ihmwom{ky wh dkmksjwk dshtwe pshypkiwy om jm ji.worow wejw ow amhty jmg cklokrky toll csomd ckmkbowy wh lhijl ihn.

n{mowoky, jy tkll jy bhs wh{soyn-Dhlgjos Ejmglomd, towe nhsk wejm ?00 knplhkky g{somd weky{nnks nhmwey jmg nhsk wejm :00 joslomky, yksrk :: Dskkajosphswy- Ow ejy j bskodew tjskeh{yk hb 2,000n3 om Jwekmy jmgywhsky om Wekyyjlhmoao jmg Osjalohm, jmm{jll wsjmyphswomd hrks20,000 whmmky hb dhhgy- Om 30:0 ow yksrkg 95,000 blodewy jmg ;nollohm pjyykmdksy, jm omiskjyk hb :0+ ihnpjskg towe 300?-Owy i{ywhnks loyw omil{gky tkll amhtm mjnky om wek boklg hb jro.jwohm y{ie jy, L{bwejmyj, Jos Bsjmik(ALN, Jlowjloj, Ips{y Jos.tjy, W{saoye Joslomky, Knosjwky, Kwoejg, D{lbjos, YJY, Jkshblhw,[Y Jostjy, LHW, NJLKR, R{klomd, WMW, [PY jmg njm hweks jos.lomky- Ow ejy ckkm jtjsgkg ykrksjl wonky c njm joslomky%L{bwejmyj, ALN, YJY kwi-/ bhs wek z{jlow hb yksroiky pshrogkg

jmg wek eode lkrkl hb pshbkyyohmjloyn hb owy ywjbb-Dhlgjos Ejmglomd oy wek bosyw dsh{mg ejmglomd ihnpjm wejw hp.ksjwkg om :??5 jw wek hlg Dskka josphsw, cskjaomd wek HlnpoiJostjy nhmhphl, bhllhtkg c Eksjalohm om 300:, jmg Wekyyj.lhmoao om 3003- Loaktoyk, om 300;, csjmieky hb wek ihnpjm hp.ksjwkg om Sehgky jmg Ihsb{ josphswy, teolk om Nj 30:0 wek ihn.pjmy mkwthsa kupjmgkg wh you jggowohmjl josphswy, mjnkl,Iejmoj, Ahy, Vjmwk, Akbjlhmoj, Nahmhy jmg Yjmwhsomo, wjsdkwomdwek njsakw bhs iejswks joslomky, omrkywomd jm jggowohmjl :0 nollohmom wksskywsojl kz{opnkmw jmg iskjwomd :;0 mkt fhcy jw y{nnkswh{soyw gkywomjwohmy- Om Nj 3005 Dhlgjos Ejmglomd njgk owy bosywjppkjsjmik jcshjg, jmg towe wek dsh{p omrhlrkg om LH[OY LDY

Ejmglomd ihnpjm wejw pshrogky dsh{mg ejmglomd yksroiky jwwek omwksmjwohmjl josphswy hb Ljsmjij jmg Pjpehy-Om J{d{yw 30:0, Dhlgjos Ejmglomd dhw pksnoyyohm bshn wek C{l.djsojm ywjwk bhs ejmglomd wek omwksmjwohmjl josphsw hb Yhboj,wesh{de owy y{cyogojs, Dhlgjos Ejmglomd C{ldjsoj, jmg jlskjgbshn : Mhrkncks 30:0 ow yksrky Hlnpoi Jostjy y{iikyyb{ll-Wek ihnpjm jlskjg knplhy 4; thsaksy- Om wek yjnk kjs%30:0/ yhnk hb wek njfhs omwksmjwohmjl joslomky y{ie jy Jlowjloj,Knosjwky, Ips{y Jostjy, jmg jlyh Ishjwoj Joslomky, Jos

Nkgowkssjmmkk jmg Mkwfkwy tksk jggkg wh wek ilokmwklk we{ydjomomd j ljsdks yejsk hb wek dsh{mg ejmglomd yksroiky whtjsgyweosg pjswoky jw wek Jwekmy Omwksmjwohmjl Josphsw- B{sweksnhsk,Dhlgjos Ejmglomd oy wek hml ihnpjm yksroiomd josisjbw omDskkik wejw ejy skikorkg wek njfhs ikswoboijwohm OYJDH %OJWJYjbkw J{gow bhs Dsh{mg Hpksjwohmy/ c OJWJ %Bkcs{js 30:0/, jgoywomiwohm cjykg hm wek pshikg{sky jmg ywjmgjsgy wejw ikswobwek ihnpjm whtjsgy owy i{ywhnksy-

J[YWSOJM JOSLOMKY

JMMH[MIKY

MKT DYJ BHS DSKKIKJy hb ckdommomd Fjm{js 30::, Gk{wyiek L{bwejmyj toll jyy{nkskyphmyocolowoky jy Dkmksjl Yjlky Jdkmw %DYJ/ bhs J{ywsojm Jos.lomky- Wek ljwwks gkiogkg wh wksnomjwk owy skljwohmyeop toweDHLGJOS, teoie tjy wek DYJ bhs Dskkik- Kmws{ywomd DYJ ywjw{y

wh Gk{wyiek L{bwejmyj, J{ywsojm Joslomky toll ckmkbow bshn wekypkiojloykg kupksokmik hb L{bwejmyj jmg wek pshypkiwy bhs on.pshromd yjlky om Dskkik- Wek mkt DYJ toll njmjdk, hm ckejlb hbJ{ywsojm Joslomky, wek ilokmw cjyk hb wsjrkl jdkmwy jy tkll jy ihs.phsjwk ilokmwy-

WSJRKLPHSW YODMY

MKT JDSKKNKMW TOWE

JLNJW[Ssjrklphsw, wek c{yomkyy yksroiky pshrogks wh wek dlhcjl wsjrklomg{ywssjrklphsw, wek c{yomkyy yksroiky pshrogks wh wek dlhc.jl wsjrkl omg{yws, ejy yodmkg j mkt weskk.kjs gkjl towe Jl.njw{s, Phljmgy coddkyw h{we lkoy{sk wsjrkl jdkmwy hpksjwomdom 30 hbboiky mjwohmtogk-[yomd Wsjrklphswy Thslgypjm Dh chhaomd whhl, jdkmwy toll ejrkjiikyy wh omrkmwhs bshn hrks 730 dlhcjl joslomky omil{gomd hrks40 lht ihyw ijssoksy jy tkll jy jiikyy wh hrks 55,000 ehwkl pshp.kswoky jmg 3; ijs skmwjl pshrogksy- Wek pljwbhsn oy jiikyykgwesh{de j tkc.cshtyks jmg oy phtkskg c wek Thslgypjm pljw.bhsn, hbbksomd j ypkiws{n hb wsjrkl pljmmomd, chhaomd jmg njm.jdknkmw yhl{wohmy-Kywjcloyekg om :?;2, Jlnjw{s hbbksy yw{gkmwy om Phljmg lkoy{skjmg omikmworky wsjrkl omil{gomd goyih{mwkg josbjsky, fhc yejg.

htomd, ljmd{jdk ih{syky jmg Omwksmjwohmjl Yw{gkmw OgkmwowIjsgy %OYOI/-Noshyjt Yoahsyao, pskyogkmw hb wek chjsg jw Jlnjw{s, ihn.nkmwkg6 Yomik ytowieomd wh Wsjrklphsw, tk ejrk h{wlomkg j c{yo.mkyy ywsjwkd teoie toll ykk {y pshrogomd soie ihmwkmw teoieeklpy {y wh djom mkt pshypkiwy- Tk jsk kmih{sjdkg c kjslyodmy hb y{iikyy jmg jmwoiopjwk onpshrkg c{yomkyy pksbhsn.jmik wh ihnk-Njsiom Poljsyao, Mhswe Kjyw K{shpk skdohmjl njmjdks jw Wsjrkl.

QMKTY^ ?|

mkty-wsjrkllomd-ds


9/10

phsw, jggkg6 Jlnjw{s oy j ypkiojloyw wsjrkl yksroiky pshrogks whwek Phloye h{we njsakw towe jm onpskyyork wsjia skihsg bhsijwksomd wh yw{gkmw mkkgy- Tk jsk plkjykg wh pshrogk Jlnjw{stowe wek wkiemhlhd jmg yhl{wohmy mkkgkg wh y{pphsw wekos hm.dhomd c{yomkyy skz{osknkmwy jmg tk lhha bhstjsg wh y{pphsw.omd wekn om wek b{w{sk-

ZJWJS JOSTJ_Y

IKLKCSJWOMD ; _KJSY

HB Y[IIKYYB[L

HPKSJWOHMY OM DSKKIK

Zjwjs Jostjy iklkcsjwkg ; kjsy hb hpksjwohmy om Dskkik jmgehywkg j Djlj Gommks bhs :50 d{kywy hm wek :yw Gkikncks 30:0jw Dsjmgk Cskwjdmk Ehwkl- Wek krkmw tjy ehmhskg c wek psky.kmik hb wek Pskyogkmw hb DMWH Ns Moahljhy Ajmkllhph{lhy, E-K-wek Jncjyyjghs hb Zjwjs Ns Nhejnkg JL Noymjg, wek Ih{m.yklhs hb Zjwjs Ns Nhejnkg Jl Ejfso, wek Pskyogkmw hb Jsjc Ekl.lkmoi Iejncks hb Ihnnksik Ns Iesoywhy Bhlojy jmg wek Dkmks.jl Ykiskwjs Ns Nhejnkg KW Kl Aejvno, jy tkll jy skpskykmwj.worky bshn h{s njfhs Josphsw, DYJ pjswmksy jmg njsomk(ihsph.sjwk(lkoy{sk wsjrkl jdkmioky towe tehn tk ejrk ihlljchsjwkgyomik F{mk 300;, gjwk hb Jwekmy sh{wk lj{mie-Ns Jlkujmgshy Noiejlhph{lhy Yjlky Njmjdks Zjwjs JostjyDskkik " Ips{y hpkmkg wek krkmw towe j ypkkie hm Zjwjs Jos.tjy thslgtogk pekmhnkmjl kupjmyohm jmg onpskyyorkdshtwe om wek Dskka Njsakw eodelodewomd wek bjiw wejw om ; kjsy

wonk tk dskt bshn 7 blodewy wh :7 blodewy pks tkka- Yomik Njsie30:0 Zjwjs Jostjy hbbksy gh{clk gjol blodewy ku Jwekmy njuo.novomd ihmmkiworow wh nhyw hb wek ?3 gkywomjwohmy thslgtogkjmg eklpomd pjyykmdksy wh skjie bjrhsowk gkywomjwohmy jy G{cjo,Ykiekllky, Njlgorky, Ckofomd, Yejmdejo, Pe{akw, Cjlo, Hyjaj,Whah jmg njm hweksy- Bomjll Ns Noiejlhph{lhy csokbkg wekd{kywy hm wek omwksmjwohmjl skihdmowohm Zjwjs Joslomky ejydjomkg hrks wek pjyw kjsy ihnnknhsjwomd wek onpskyyork ji.ihljgk hb jtjsgy skikorkg c Yawsju- Zjwjs Jostjy ejy ckkm

sjmakg jy j ; ywjs yksroiky joslomk, hmk hb wek whp ; joslomky omwek thslg, Ckyw C{yomkyy Ijcom Iljyy om wek thslg, Ckyw Ijwks.omd bhs C{yomkyy Ijcom Iljyy thslgtogk, Ckyw Joslomk om wekNogglk Kjyw, Ckyw Yksroiky om wek Nogglk Kjyw weoy mkt ijwk.dhs skpljiky Ckyw Ijcom Iskt om Nogglk Kjyw ihnpsoyomd i{y.whnks yksroiky pshrogkg jlhmd wek kmwosk i{ywhnks yksroiky

iejom bshn skyksrjwohmy jmg woiakwomd wh josphsw iekia.om jmgom.blodew yksroiky-

Wek krkmw tjy ishtmkg towe wek i{wwomd hb Zjwjs Jostjy coswe.gj ijak c Ns Noiejlhph{lhy jmg Nsy Pjpjghph{lh{ Goskiwhshb Ihnn{moijwohmy jmg Njsakwomd hb J-O-J, Ns Ajmkllhph{lhy,E-K- wek Jncjyyjghs jmg Ns Bhlojy jmg bhllhtkg j djlj gommksbhs h{s ehmh{sjclk d{kywy-

KWOEJG JOSTJ_Y

IKLKCSJWKY OWY YKRKMWE

JMMORKSYJS_

Kwoejg Jostjy, wek mjwohmjl joslomk hb wek [mowkg Jsjc Knosjwky,iklkcsjwky owy ykrkmwe jmmorksyjs, Mhrkncks ;, 30:0-Om ykrkm kjsy hb sjpog dshtwe, Kwoejg ejy blhtm hrks 32 nol.lohm pjyykmdksy hm nhsk wejm :50,000 blodewy wh gkywomjwohmyjishyy wek Nogglk Kjyw, Jbsoij, J{ywsjloj, K{shpk, Mhswe Jnkso.ij, jmg Jyoj- Hrks wek yjnk pksohg wek joslomky blkkw ejy dshtm

wh ;4 josisjbw om 30:0-Fjnky Ehdjm, Ieokb Kuki{work Hbboiks hb Kwoejg Jostjy, yjog6Tk ejrk towmkyykg wsknkmgh{y dshtwe hrks wek pjyw ykrkmkjsy om h{s sh{wk mkwthsa, josisjbw blkkw, pjyykmdks bod{sky jmgm{ncks hb knplhkky-Omg{yws jmg i{ywhnks kmghsyknkmw oy krogkmik hb Kwoejgy

yodmoboijmw jieokrknkmwy hrks weoy pksohg jmg oy wkywonhm whwek kmhsnh{y ihnnownkmw hb h{s ywjbb om gklorksomd wek rksckyw wsjrkl kupksokmik om wek jrojwohm omg{yws-Knksdomd bshn wek dlhcjl skikyyohm, 30:0 ejy ykkm wek skw{smhb pjyykmdks wsjrkl- Wh gjwk weoy kjs, Kwoejg ejy ijssokg hrks 2nollohm pjyykmdksy jmg oy kupkiwkg wh ijss nhsk wejm 4-9 nol.lohm pjyykmdksy c wek kmg hb wek 30:0, ihnpjskg wh 2-9 nollohmom 300?- Wek lhjg bjiwhs ejy jlyh omiskjykg yodmoboijmwl bshn 47pks ikmw om 300?, jmg oy kupkiwkg wh jrksjdk 44 pks ikmw bhs 30:0-Bork mkt sh{wky tksk jggkg wh wek joslomky dlhcjl mkwthsa g{s.omd 30:0 . Ihlhnch, Mjdhj, Whah, Kscol, jmg Ykh{l . teolk ji.ikyy wh njm ak gkywomjwohmy hm Kwoejgy dlhcjl mkwthsa tjy

onpshrkg bhllhtomd j :3 pks ikmw omiskjyk om wek m{ncks hbtkkal blodewy bshn ?35 om 300? wh nhsk wejm j weh{yjmg om 30:0-Wh yksrk mkwthsa dshtwe, blkkw kupjmyohm ihmwom{kg om 30:0 towewek jggowohm hb weskk mkt josisjbw omil{gomd hmk J990.900 jos.isjbw jmg wth J990.300B bskodewks josisjbw- J b{sweks J990.900josisjbw toll ihnk omwh yksroik c Mhrkncks :9, csomdomd wekblkkw ihnplknkmw, omil{gomd you bskodewksy, wh ;4 c kjs kmg-Dshtwe om wek ya tjy njwiekg c ihmwom{kg kupjmyohm hm wekdsh{mg teksk ywjbb m{ncksy omiskjykg wh nhsk wejm 5000, om.il{gomd jsh{mg 3500 ijcom iskt jmg hrks ?00 polhwy- Kwoejg i{s.skmwl ejy nhsk wejm 20 mkt.fhomksy kjie nhmwe, gsjtm bshnnhsk wejm :30 gobbkskmw mjwohmjlowoky-Knosjwoyjwohm sknjomy j psohsow bhs wek joslomk jmg skis{ownkmw

hb whp wjlkmw bshn jishyy wek [JK ihmwom{ky- [JK mjwohmjly mhtihnpsoyk :3 pks ikmw hb wek whwjl thsabhsik, {p bshn kodew pksikmw om 300?-Kwoejgy ijsdh goroyohm, Isywjl Ijsdh, ihmwom{kg wh kupjmg sjp.ogl g{somd 30:0- Ijsdh yeopnkmwy jmg whmmjdk omiskjykg kjshm kjs c :? jmg 30 pks ikmw skypkiworkl- Wek gkgoijwkgbskodewks blkkw omiskjykg wh you jbwks wth Josc{y J990.300B tkskwjakm omwh yksroik weoy kjs, jmg yiekg{lkg ijsdh yksroiky tksklj{miekg wh Ehmd Ahmd, Ckofomd, Kscol jmg Mgfjnkmj, Mjsowj jmgMjdhj-Kwoejg Jostjy thm j sjmdk jtjsgy wh jgg wh owy dshtomd wshpeijcomkw, omil{gomd Thslgy Ckyw Bosyw Iljyy Joslomk Ykjw jmgThslgy Ckyw Bosyw Iljyy Hmchjsg Ijwksomd om wek jmm{jl Ya.wsju y{srk, jy f{gdkg c hrks :5 nollohm jos wsjrkllksy thslg.togk- Wek joslomk tjy jlyh skihdmoykg jw wek Thslg WsjrklJtjsgy Nogglk Kjyw towe hrks you jtjsgy skikorkg omil{gomdThslgy Lkjgomd Joslomk-Fjnky Ehdjm yjog6 Ow ejy ckkm j wsknkmgh{yl kuiowomd jmgpshg{iwork kjs bhs Kwoejg Jostjy jmg tk jsk lhhaomd bhstjsgwh h{s kodewe kjs hb ihnnksiojl hpksjwohm, sknjomomd bosnlgkgoijwkg wh h{s wjsdkw hb cskjaomd krkm om 30::-

QMKTY^:0 |


10/10

TJYEOMDWHM6

MKT GKYWOMJWOHM BHS

JOS BSJMIK J950

Ywjswomd 2 F{mk 30::, wek Jos Bsjmik J950 toll hpks.

jwk j gjol yksroik ckwtkkm Pjsoy jmg Tjyeomdwhm GI-Wek bkgksjl ijpowjl hb wek [mowkg Ywjwky toll we{y ckihnk wek 3mg[-Y- gkywomjwohm yksrkg c wek joslomky y{pks f{nch, jbwks Mkt_hsa, lj{miekg hmk kjs jdh-Blodew yiekg{lky %lhijl wonk/6. JB035 6 Pjsoy.Iejslky gk Dj{llk :0670 . Tjyeomdwhm :9600. JB 09? 6 Tjyeomdwhm :263; . Pjsoy.Iejslky gk Dj{llk 0;67; %!:/Blodew chhaomdy jmg woiakw yjlky toll hpkm hm 90 Mhrkncks 30:0-Om F{mk 30::, Jos Bsjmik toll we{y hpksjwk wek J950 wh ; gkywo.mjwohmy h{w hb Pjsoy.Iejslky gk Dj{llk 6 Mkt _hsa.FBA, Fhejm.mkyc{sd, Whah, Nhmwskjl jmg Tjyeomdwhm-Towe wek J950, Jos Bsjmik ijm sjwohmjlovk owy bskz{kmioky hm

wekyk c{y sh{wky c ihncomomd wth blodewy teoie lkjrk jw yon.oljs wonky teolk hbbksomd wek yjnk ykjw ijpjiow jw j 30+ skg{i.wohm om hpksjwomd ihywy- Wek njom gkia hb wek J950 chjywy kz{or.jlkmw ijpjiow hb j Chkomd 444.300 jmg wek {ppks gkia wejw hb jmJosc{y J970.900-Jos Bsjmiky J950 oy i{sskmwl kz{oppkg towe ;95 ykjwy, gorogkgckwtkkm weskk iljyyky6 Lj Psknosk %Bosyw/, towe ? ykjwy hm weknjom gkia, C{yomkyy, ihnpsoyomd 50 ykjwy hm wek {ppks gkia,jmg Rhjdk{s %Kihmhn/, towe 77? ykjwy gorogkg ckwtkkm wekwth gkiay- Ywjswomd mkuw y{nnks 30::, wek J950y toll ck psh.dskyyorkl kz{oppkg towe Pskno{n Rhjdk{s, yow{jwkg ckwtkkmwek C{yomkyy jmg Rhjdk{s ijcomy, hbbksomd ? ykjwy om Psknosk,50 om C{yomkyy, 95 om Pskno{n Rhjdk{s jmg 95? om Rhjdk{s-

Wek J950 oy wek nhyw kmroshmnkmwjll.bsokmgl josisjbw towelkyy wejm 4;d hb IH3 pshg{ikg pks pjyykmdks aolhnkwsk jmgwek z{okwkyw josisjbw om owy ijwkdhs- Wek shhnoks ijcom hbbksy om.iskjykg ihnbhsw jmg ypjik- Hm chjsg weoy y{pks f{nch, JosBsjmik ejy ommhrjwkg towe ypkiojl lodewomd jncokmiky wejwiejmdk gkpkmgomd hm wek rjsoh{y ywjdky hb wek blodew, ypkiojljskjy dkjskg whtjsgy skljujwohm jmg ihmrorojlow jmg wek csjmgmkt om.blodew kmwkswjomnkmw yywkn, bkjw{somd ljsdks rogkhyiskkmy-

Jos Bsjmik ejy ckkm yksromd Tjyeomdwhm yomik :?27 jmg i{s.skmwl ihmmkiwy Pjsoy wh wek Jnksoijm ijpowjl wtoik gjol- Om wek[mowkg Ywjwky, Jos Bsjmik jmg ALN hpksjwk :52 tkkal blodewyckwtkkm Pjsoy, Jnywksgjn jmg :9 gkywomjwohmy yksrkg towewekos htm josisjbw jmg iskt om wek [-Y- Wekyk sh{wky jsk hpksjw.kg toweom wek bsjnkthsa hb wek wsjmy.Jwljmwoi fhomw rkmw{sk

yodmkg om Nj 300? ckwtkkm JOS BSJMIK ALN jmg Gklwj- [mgkswek wksny hb weoy jdskknkmw, wek pjswmksy fhomwl hpksjwk wekoswsjmy.Jwljmwoi sh{wky, wekskcr yejsomd skrkm{ky jmg ihywy- Towemkjsl 3;0 gjol wsjmy.Jwljmwoi blodewy, wek fhomw rkmw{sk, teoietklihnkg Jlowjloj om F{l 30:0, hbbksy i{ywhnksy jiikyy wh 900gkywomjwohmy ckhmg wek 32 Mhswe Jnksoijm djwktjy jmg 300gkywomjwohmy ckhmg wek 99 K{shpkjm djwktjy wesh{deh{w K{.shpk, Jyoj jmg Ljwom Jnksoij-

OWC CKSLOM

IHMRKMWOHM 30::Royohmjsoky, yiokmwoywy jmg psjiwoijl kupkswy goyi{yy bhstjsg.lhha.omd wh{soyn wskmgy jmg bomgomdy towe kih.nhcolow wek mkt akwhpoi om 30:: Ihmrkmwohm " I{lw{sk Pjswmks Nhmdhloj bhi{yky hmi{lw{sjl wh{soynBshn ? wh :: Njsie 30:: wek OWC Ckslom Ihmrkmwohm toll pshrogk ji{sskmw jmg om.gkpwe hrksrokt hb wek wskmgy jmg ak oyy{ky jb.bkiwomd wek thslgy wh{soyn omg{yws- Weoy oy wek kodewe wonk wekihmrkmwohm toll ck jggskyyomd ak whpoiy y{ie jy ehypowjlow, gky.womjwohm njsakwomd, IYS jmg b{w{shlhd- Hm Bsogj, :: Njsie 30::wek ihmrkmwohm toll jlyh goyi{yy wek whpoijl oyy{k hb kih.nhcolow-Wek OWC B{w{sk Gj toll hpkm wek ihmrkmwohm hm Tkgmkygj, ?Njsie 30::, pskykmwomd wek ljwkyw bomgomdy hb lkjgomd b{w{shlhdoywyhm gknhdsjpeoiy, ilonjwk iejmdk, mjw{sjl skyh{siky, wkiemhlhd

jmg i{ywhnks ckejroh{s- Lkjgomd omwksmjwohmjl kupkswy toll p{wbhstjsg b{w{sk yikmjsohy jmg jmjlyk wekos kbbkiwy hm wek thslgywh{soyn- Wek OWC Thslg Wsjrkl Wskmgy Skphsw, jm jmjlyoy hb;00,000 omwksrokty, toll dork j bhskijyw dlhcjl wsjrkl ckejroh{s-Hm We{sygj, :: Njsie 30:: jw wek OWC Ehypowjlow Gj, wek ihm.rkmwohm toll goyi{yy wek iejllkmdky ihmbshmwomd wek ehwkl omg{yws,teoie oy i{sskmwl bjiomd njyyork iejmdk- Lkjgomd bod{sky jmgpsjiwoijl kupkswy toll goyi{yy i{sskmw gkrklhpnkmwy jbbkiwomd wekomg{yws, bshn l{u{s wh c{gdkw ehwkly- Wek whpoiy jw wek OWC IYSGj jlyh skblkiw wek wskmg whtjsgy kihlhdoijl y{ywjomjcolow om wekehwkl omg{yws- Kujnplky hb ckyw psjiwoiky toll ck dorkm wh gknhm.ywsjwk wek ihmgowohmy {mgks teoie y{ywjomjcolow jmg l{u{s ijm ih.

kuoyw- Hweks whpoiy hm wek yjnk gj omil{gk eht IYS onpjiwy hmihnpjmoky jmg ilonjwk pshwkiwohm om rjsoh{y ih{mwsoky om Jyoj- Jgoyi{yyohm sh{mg kmwowlkg Wek IYS.ihmyioh{y wh{soyw toll kuplhski{ywhnksy jtjskmkyy hb y{ywjomjcolow jtjsgy jmg IYS ykjly hbjppshrjl jmg wh tejw gkdskk wek ombl{kmik chhaomd ckejroh{s-Hm Bsogj, :: Njsie 30:: wek bhi{y toll ck hm kih.nhcolow, j mktweknk jw wek ihmrkmwohm- Kupkswy toll goyi{yy wek b{w{sk hb nhcol.ow jmg bhstjsg.lhhaomd nhcolow pshfkiwy y{ie jy yhljs.phtkskgjmg klkiwsoi rkeoilky- Psjiwoijl kujnplky toll ck pskykmwkg eode.

lodewomd omowojl kupksokmik towe polhw pshfkiwy jw omwksmjwohmjlwh{soyn gkywomjwohmy-Jw wek OWC Gkywomjwohm Gj, teoie wjaky pljik hm krks gj hb wekihmrkmwohm, wek bhi{y toll ck hm wek Ihmrkmwohm " I{lw{sk PjswmksNhmdhloj, towe j goyi{yyohm hm wek pshypkiwy bhs i{lw{sjl wh{soynom j ih{mws teoie wh gjwk sknjomy skljworkl {mkuplhskg- Wek ku.

pkswy hm wek OWC Jyoj goyi{yyohm pjmkl, nhgksjwkg c wek yehtypjswmks krkmw OWC Jyoj, toll wjak j cshjgks lhha jw wek Jyojm ihm.womkmw- Lkjgomd kupkswy toll gkcjwk wek hpphsw{mowoky jmg phwkmwojlteoie Jyojm wh{soyn skdohmy ejrk wh hbbks-Wek OWC Njsakwomd jmg Goywsoc{wohm Gj ejy ckihnk hmk hb weklkjgomd krkmwy jw wek ihmrkmwohm- Hm Bsogj, :: Njsie 30:: njs.akwomd jmg wh{soyn kupkswy toll goyi{yy njsakwomd wskmgy jmgpshypkiwy bhs wh{soyn jsh{mg wek thslg, teolk jlyh wjaomd jm om.gkpwe lhha jw teh {yky yhiojl nkgoj jmg nhcolk gkroiky jy tklljy wek wsjrkl ckejroh{s hb h{md pkhplk- J ypkiojll ihmg{iwkgy{srk bhs OWC Ckslom toll pshrogk omyodewy omwh h{md pkhplky skj.yhmy bhs wsjrkllomd jmg wekos kupkiwjwohmy- Njweojy Eyak, Ekjg hbGk{wyiek Cjem Hmlomk jmg Jdkmi Yjlky toll pskykmw ommhrjwohmyom sjol wsjrkl-Bhllhtomd wek hrksteklnomd y{iikyy hb ljyw kjsy krkmw wek OWCNkgoj Y{nnow oy ykw wh skw{sm om 30::-

NOWN JNKSOIJY 30::

RKM[K

NOWN Jnksoijy 30:: Rkm{kWek :4we kgowohm hb NOWN Jnksoijy,Nkkwomdy jmg Omikmwork Wsjrkl Njsakw, toll ck eklg om wek iow hbYjm Yjlrjghs, Kl Yjlrjghs, Ikmwsjl Jnksoij, Mhrkncks :2we wh:5we hb 30::- Wek krkmw oy yphmyhskg c Ihsyjw{s, Yjlrjghskjm

Wh{soyn Ihsphsjwohm-NOWN Jnksoijy skw{smy wh Ikmwsjl Jnksoij teksk ow tjy eklg cjiaom 300:, om D{jwknjlj-Jdjom, NOWN toll csomd wh Yjm Yjlrjghs whp K{shpkjm, [YJ jmg Ljw.om Jnksoijm NOIK c{ksy wh nkkw towe wsjrkl jmg wh{soyn y{pplo.ksy bshn jll wek Jnksoijy- Om wek ljyw kgowohm om Z{owh, Ki{jghs, wekkueocowhsy sjwkg NOWN jy bjos :+, dhhg 9:+ jmg kuikllkmw 25+-Yjm Yjlrjghs NOWN tkc ttt-nownjnksoijy-ihn toll ck skjgbhs gkwjoly jmg skdoywsjwohm hm.lomk toweom wth tkkay

QMKTY^ ::|

ttt-wsjrkllomd-ds

hellenic travelling jan 2011 – travel & tourism news in brief

Documents