\ ~~ '

C)

A

p

OYOOYSZEREKNEK

TÓT NÉPIES ÉS T ÁJHNEVEZÉSEI LATIN JELENTÉSÜKKEL EGYÜTT

GYAKORLATI KÉZIKÖNYV GYÓGYSZERÉSZEK HASZNALATARA

ÖSSZEOYÜJTÖTTE:

OEBHARDT ZOLTÁN OKL. GYÓGYSZERÉSZ.

NAGYVÁRAD

Nyomatott Sonnenfeld Adolf könyv- és míínyomdájában

1911

' ! !

ELŐSZÓ. Ezen szógyüjtemény részint a mások, részint

a magam segédi praxisa alatt hallott és a nép által használt népies elnevezéseket tartalmazza, melyet praktikus segédkönyvként szántam főkép az oly kar­társaknak, kik a tót nyelvet csak részben értik és mégis tót helyen kénytelenek müködni.

A tót nevek ugy vannak kiírva, ahogy ki kell mondani őket.. Az oly elnevezések, melyek jelzővel bírnak, kétszer fordulnak elő. Először a jelzővei elől; azután ugy, hogy a főnév van elől. Pl. : O!ovena maszt - Ungv. plumb. acet., ugy is mcgtalálliató. "Maszt olovena" stb. Evvel a könyv gyors hasinál" hatóságát akartam elérni. , ,;,

Nem mondom, hogy nincs hiánya könFemn~( habár az akarat meg volt bennem, hogy azt jól. és_·. <l lehető legpraktikusabban állitsam össze. I-Lá neth•is sikerült volna könyvemet egész lökéleteseH :megszer­kesztenem -- melynek elbírálását tisztelt kartársaimra bizom - mégis azt hiszem, jó szolgálatot f9g · teprü mindenkinek, ki azt megszerzésre méltatja ... · '·"· • ·' .

E hittben ajánlom könyvemet tisztelt karlátsaim szives figyelmébe. "ri.

Teljes tisz'telettgl

GEBHARDTZOÚfAN okl. gyógyszerész. ,

Agarika koreny Ajbistová maszt

· Ajbistovi czuker " koreny " té " zajt vagy zajtlik

Ajbistovje korjenki • zelinki

Ajbistoró czeszto Ajszlfnová maszt Akóram prdve Alaj"kőve A x tem Alax.ir, . A/es (A'!ius, aloes, alves) Alkermes, .· .. · .. Alkdlidl, éserveni A mani Ambra bjela

''"•'·' yonyavá > • zs/ta, (~agy, zsolta)

Am/Jfodszkd .. · .· Aniinonfa' do Úsztu Amocsnik · Ammonfak vadnati Angelicska

" ..... · (ekárszka Angelóri· kiJreny Arzg[ieskd pánliicska · · szal

"

Agaric. alb. Ungv. althae Pasta althae Rad. " Spec. " Syr. " Rad. althae Spec. " Past. althae Empl. diachilL comp. Rad. acori Gland. querci tost. Suecin um Ol. ricini Aloes soccotrin Syr. phitolaccae. Aqu. carminatir. reg. Borax venet. Cetace um Ambra grisea Succinum Herb. euphrasiae Ammon. carb. sicc. Herb. genistae. Ammon. pur. liquid. Radix angelieae

" " Rad. angelic. Empl. anglican. Magnes. sulluric.

Angliczki flajszter " papjer

Anglicskvó horlea Anisz krizsuvani

" abeesni Aniszka

" drobná " hvezdová

Aniszková vádlea Aniszkovi o/ej Aniszkovje kvapki (kap ke,

kropli) Anjelovi quet Anilin belaszd

" belová " do palenki " csarná (csierna) ,, cservena " " na ivar " od palenki " ruzsava " szvetla " zelena " zslta " zsolta

Arzolin Anolin bjeli Antimon hrubi Antimania A nyi/in Arab in Ar/ik Árnika Áronova brada Áronovi koreny Ász b eszt Atrament

Empl. anglic.

" " Tincti. svecica Sem. anisi stella!.

" " vulg. Sem. anis. vulg.

" " " Sem. anisi stella!. Aqu. anisi Ol. anisi Spir. anisi.

Flor. stehados citrin Anilin violett

" " Coeeionella Anilin. nigr.

" rubr. Carmin. mixt. Coeeionella Eo sin Anilin viol ett. ·

" " "

fl av.

" " lásd "Anilin" al<íft Aqu. cosmetic:. '.com. Antimon crud > : c·.•:.

" "·._,_ lásd "Anilin'':ali(tt; Gummi -atéib;·_-_ -:,·:·y, Finet. arnicae .• :,;,

" " '"\;!<;·,~ :;

Rad .. aroni~o•:·: " ,, "- :,'

Al um. plttmQ$•?···•· n•;: :c:.:: Co' Atrament cl)e.m,·.:o:. .:•::.::.•···· ,

~-·- l

-~{ii_:

!l i· 1

l

Babihnev Babférovi o/ej Babjérova maszt Babin zab Babina

"

Babina karbolová ez iszlá szaliczilová

Bdbtunku Babusa Badián Balzam bili vagy bjeli

" !!

!!

!!

cs ami cserveni flajszter huszti kopálszki na pitja •" pomááu ]Jahnuczi peruviánszki

,1

o/ejna pitja

6

B

Rad. ononidis Ol. !auri Ungv. aromatic. Herb. betonica Lana gossip. Bruns.

" " carbal " " Bruns " " salicyl·

lásd "Bablna" név alatt Fol. farfarae Sem. anisi stell. Spir. aromatic Tiuct. balsam Aqu. carminativ. reg. Empl. noric. Ungv. balsam. Bals. copaivae Tinct. svecica Bals. pernvian

" " Ti~ ct. sv;cic. vel Spir Aethe

d il. Tinct. balsamic.

" " Empl. basilicon Spir. aromatic. Bals. copaiva. Bals. peruvian Tinct. universal

" " Ungv. basilicon Ungv. althae Hepar. sulfur. H~par. suitur

7

Banszki loj Seb. ovile Baraczka maszt Ungv. hydrarg. mit Barankecz Piper long. Barátszki prah vagy prások Pulv. sabadili

,, maszt Ungv. sabadill. Barbánszki zaftvagyzaft/ik Syr. rhei. Barvinek Rad. alcanae B av/na lásd "Babina" alatt Bazava ruzsa Flor. peoniae Bazovei ruzsi szeme Sem. peonia Bazovi kret Flor. sambucci

lekvár Roob " ., " vodni Roob ebuli ., zajt vagy zajtlik Syr. sambucci

Bedzinovi koreny Rad. pyretri Behanicska Pulv. contortator Belasza anilin Anilin. violett.

,, jarba " ~' ,, maszt Ungv. hydrarg. mit.

Belaszi kameny Cupr. sulfuric. liadok markórium

Bel~va Be/avi Beimovi maszt Bergamottovi o/ej, na v/aszi Benedikt Benkait B esztram Beznovó széiia Bezovi kret Biela h/ina

" /ália Biela mdszt na vlaszi

Bi~la m~szt palina

,, toar

" " Ungv. hydrarg. rhit. lásd "Belasza" alatt· lásd "Belaszi" alatt Ungv. 'l\ydrarg. rübr. Ol. odorat. · Rad. caryophill. Tinct, benzoes _ Rad. pyretri. Rad. pyretri vel Kal.hyperm.~ Flor. sambucCi · Bolus alb. Flor. lilior. Ungv. pomadin Ungv. ernaliiens Ungv. cerussae • .,. '• · Herb. absinth,

-~-- - l

8

Biela skoricza Cor!. canellae alb .. " szmola Pix alba " vidra Zinc. sullur. " zem Bolus alb.

Bieli balzsam Spir. aromatic. " flajszter Empl. alb. " anolin Aqu. cosmetic. comm. " loj vagy luj Seb. cervini tab. " liadok Alum. plumos. " poper Piper alb. " pitron Zinc. sul!uric. " puder na poszipunja Pulv. lapid. baptist. " " " tvar Pulv. cosmetic. alb. " " pre gyetya Pulv. lapid. baptist. " szlejzik Herb. althae " viter Zinc. sul!ur. " voszk Cera alba

Bieló korenja Fruct. piper. alb. maszló Ungv. emolliens.

Bili lásd. "Bieli" alatt Blhovi prah vagy prdsok Pulv. insector. Eleiveiszava maszt Ungv. cerussae Bliszkavi prah vagy prdsok Alumen pl um os.

" voszk Cerat. cetacei. Bliszcsacziprahvagyprdsok Lycopod. mict. Blisznucs;e pilule Pi!. anethinae BobkU Bacc. tauri Bobke " " Bobki kopdlszki Caps. gelat. copaiv. .·<;r·.·. fia otrovu Coeuli de Ievante

·· · BobkitR/ tripiu Caps. copaiv. t .. " ticzinszke Caps. ol. ricini. lb . ),<·"·'"·' .vojenszke Caps. copaivae 1

1;~.~·· Babkovi liszt Pulv. lapid. baptist · ... · .. ·.,. , Bo,bf'ek .· Fol. trifoL fibrin. l• . • [~~tJ/s~fz~':jruczanja f~~~~~- ea:e~~~~-

r:

Bogdcsek od hliszt ,, ,, zsalúdok

Soleeskovi kvapke (kapki, krople)

Baleh/asz Boratka Borjenki Botjenkova maszt Borienkovi gdjszt (spiri-

9

Troch. santonini Past natrii bicarb. Tinct. absinth

Herb. cicutae Herb. boraginis Bacce juniperi Ungv. juniperi vel Spir. juniperi

Ol. juniperi Pulr. cynae

aroma tic ..

tusz ; kapki) Borjenkovi olej Barrnel od hUszt Barrnel czukovi Borme/ovi czuker Borlot

Sem. cynae candita ,, " " Cetace um

Borok Boróka Borókova gájszt (spiritusz,

kap ki)

Herb. boraginis Bac. juniperi Spir. juniperi

Borókova maszt Ungv. juniperi " olej Ol. juniperi

Borovicska Spir. juniperi Borszucsja maszt Axung. porci Borovki Bac. juniperi Bozsia miera Gumi myrchae Bozsie drevkó Herb. abrotani Brabanszki olej Ol. rapar.

" spiritus (gdjszt) Sp ir. !ormicar. Brada áronova Rad. aronis

" hoza Flor. calcatripp Brahunczovi spiritasz Spir. vini gallici

(gdjszt) Brecsldn Brkó Brinka B ro ton Brusznitcze

Herb. hederae terr. Ungv. hydrarg. mit, Frond. sabinae Herb. abrotan Fruct. myrtillor.

·--~

[,

Braszté Brutnák Bratnátka Ba dra Bajaesina Bajecska Barinke Burmel

" czukrovi Barme/ovi czaker Baskorecz Brikszsera

10

Spec. pectoral. Herb. boraginis

He,;b. hed~rae Colchic. auturunal Herb. strammonii. Spec. amara Sem. cynae

" " candita Sem. cynae candita Rad. acori Faba pichurina.

c Czali verbang Tinct. multipl. Czintária Herb. centauri Cesztá ajbistová Past. althae Czibu/ka marslea Bulb. sciHae Cibaileovi zajt vagy zaftlik Syr. scyllae Czibala marslea Bulb. scyllae Ciczerová szeme Sem. cynae

Czi~~raah " czukrovó " " candita

Czímetava vádlea Czimetovie krapki (kapki,

krople)

Pulv. !urna!. nobi!. Aqu. cinnamom. Tine!. cinnamom.

Czimetovie kvorki Cort. cinnamom. Czímetovi zajt vagy zaftlik Syr. cinnam om. Czinábrova maszt Ungv. hydrarg. rubr. Ciniária vagy Ciniária Herb. centauri Czintária Czirkov mljeká Cziszta bábina Cziszté kvapki (kapke,

kropli) Cziszti terpetin

" " Sulfur. praecip. Lana gossyp. Bruns. Spir. aether. dil.

Spir. terebinth. rect.

ll

Czifranova kisz/ina Acid. citric Czitronovi zajt vagy zaftlik Syr. ci tri. Csapinosz · Herb. geranei Csarnie Lásd Csierne" alatt Csikánka Herb ~ichorei esemerika vagy Csernerlea Rad. hellebor. nigr. Cserm Lásd "Csierni" alatt Csernoh/ave/c Herb. prunellae Csernuha Sem. nigellae Csertovi szmrad Assa foet da Cserlová lajnó " " Cservena farba na sztuski Anilin. rubr.

,, ,, l ,, tinta " " " " " tvar Carmin. rníxt. " miera Empl. ad ruptur. " mijerna Gumi. myrchae " maszt Ungv. hydrarg. rubr.

Cserveni alkohol Aqu. carmin. reg. " balzsam Tinct. balsam " " na pityja Aqu. carmin. reg. " farbicska Carmin. mixt. " kameni ole} Ol. petrae rubr. " markórium Ungv. hydrarg. rubr. " prások na ivar Pulv. oryzae ros. " " " zubi Pulv. dentifrir rub. " puder Pulv. oryzae ros. " petra ole} Ol. Petrae rubr.

Cserveni súlole Empl. ad ruptur. " zajt vagy zaftlik Syr. phitolacc. " svábel Stib. sulfur. aur.

Cservenje mniszki Cand. fumal. rubr. Cservenvó maszló Ungv. hydrarg. rubr. Cservikovi pra h vagy p rásole Pulv. contra vermes Cseresnyova vádlea Aqu. cerasor. nigr. Cseresnyovie kvapki (kap ki, " " "

krople) Cservotocsina' Lycopodium

12

Csierna esenczia horlea Tinct. svecica . " raszcza Sem nigellae

Csierna mierna, franciskáni Candele turnai. nigr. Csie~·ne mniszki " ,, "

" midló Sapo picis " pirullee Pil laxant. minor.

Csierni balzsam Tinct. balsam. " czuker Past. liquir. e. sal. ammon .. " jahoái zaft vagy Syr. moror.

zajtlik 01. petrae nigr. Csierni kameni olej

" kaminok " koreny " prások na zubi " rost

Csiernih cseresjén vádlea Csistyecz

" leszni Csakolada oá hliszt Csucsoriet/ci Csudni jlujszter Czukor ujbistovi

" burmelovi " gáforovi " csierni " od zimniczi

" " zsaludok " atti " prominczlovi " páleni " sz/ani " zsili vagy zsolti " zsaludicovi

Dar nyebeczlci Darban flajszter

Sem. nigellae Rad. hellebor. nigr. Pulv. carbo tiliae Pulv. canthari d c. sem. n igei!. Aqu. cerasor. nigr. Herba sideritis. Herb. galeopsid. Chocolad. santonini. Fruct. myrtillor. Empl. noric. Past.. althae Sem. cynae cand. PastilL menth. pip. Past. liquir e sal. ammon .. Sach. chinini Past. natr. bicarb. Sach. candis Past. menth. pip. Tab. catarchales Sue. liquir. c. sal ammon. Sach. tostum Past. natr. bicarb.

Herb. chelidonii Empl. ad ruptur.

Datyelina horlea

" kamena

Defet D eh el Denni szen

13

Fol. trito!. fibrin. Herb. mell Ol. cornu cervi Rad gentian Herb. pulsatill.

Deontov sulok Delel horici Detszlci med

Empl. diachilL camp. Fol. trito!. fibrin. Hydromel infaut.

Devecsil Fol. farfara Flor. verbasci Aqu. destill.

Devina obecsná Desztilluvaná vada Diahillon jlajszter Diák flajszter Dieti od znaboh

Empl. diachilL camp.

Dimovi o/ej vagy olejcsolc Dirbánszici flajszter Disava vád/w Divizsna

" " " Natr. boracic. Creosot. mixt. Empl. ad ruptur. Syr. moror. Flor. verbasci

Dívó flajszter Dl/ú koreny Dobra miszl Dobrae sickó

Empl. minii adust Piper long.

" "

Herba origan. Pulv. confortator. Pulv. aequor. Pulv. fumal. ordinar.

D~' czeszt~ ammania Ammon. carb. sicc. Do palen/ci farba Coeeionella Doverovi prásolc Pulv. Doveri Do sati vagy smati prások Naftalin Drabánszici spiritusz(gájszt) Spir. forrnicar

" o/ej 01. olivar. Drács Bac. berberidis Drevkó na muhi Lign. quassiae

" bozsie Herb. abrotan " szlatkvó Rad liquirit.

Dreveni jahadizaft v. zaftlik Sy r. moror. " kossó olej 01. carpatic " oczot Acet. pyrolignos.

Dreveni o/ej D revinka Drevnyik Drevó borjenkovó

" jeniglovó " horkvó " od mu!z " szlatkvó-!zarkvó

Dristye/ " oczot

Drabna aniszka Dubravnyik Duska matyerina

Eibistava maszt Ei bis Elizabetava gu/ka Eng li cska szal Engliczki jlajszter Enaliczki jlajszter Es enezia

" bje/a " csarna " harka " palinova " pamarancsavá " rebarbarova " zelena

Evanjelicska

1_4

Ol. sesami. Herb. abrotan

ugn, juniP'eri. Lign. sassalras Lign. quassiae.

" " Stip. dulcamara, Colchic. auturunal Acet. colchici Sem. anisi vulg. Fol. me!issae Herb. serpilii.

E

U ngv. althae Lásd "Ajbis" alatt Glob. camphor. Magnes. sullur. Empl. anglican.

" " Tine!. svecica Spir. aromatic. Tine!. universaL Tine!. amara Tine!. absinth Tine!. aurant. Tine!. rhei aquos. Tine!. absinth. Rad. angelic.

F Fdbidnava szema Sem. anisi stei!. Fajaikovi koreny Rad. irreos odorat..

" zajt vagy zajtlik Syr. violar.

v

15

Farba Lásd "Anilin" alatt Farbicska na ivar Carmin. mixt. Fejjermincza Fol. menth. pip. Fejjermincza czukor drobni Rotul. menth. pip. min.

" " ve/ki Rotul. menth. pip. angl. " gájszt Spir. menth. pip. " kap/d (kvapki, ,, " "

krople) Fejjerrnincza olejesole Ol. menth. pip.

" vódká Aqu. menth. pip. " zajt v. zaftlik Syr. menthae

Fensrauh Pulv. lumal. ordinar. Fiakersz/á prah vagy prdsok Pulv. !i qu ir. com p. Fiaikovi koreny Rad. ireos odorat.

" prah vagy prások Pulv. irreos od orat. " zaft vagy zajtlik Syr. violar.

Fisztrum Ol. jecoris aselli Fizikator dirbanszki Empl. ad ruptur.

" hrenovi Carth. sinapis. " mokri Empl. cantharid. " szuhi Empl. euphorbii

Fizola spanje/szkd Faba pihurin Fruct. tamarind.

Fju~zszdk " Pulv. lumal ord. F/ajszter anglicki Empl. anglic,

" balsamovi Empl. ad ruptur. " bieli Empl. cerussae. " blajbászovi " " " csudni Empl. noric. " darbanszki Empl. ad ruptur, " dirbánovi ,, " " " diákovi Empl. diachilL comp. " hrenovi Carth. sinapis. " midlovi Empl. saponat. " mljekó szkapanja Empl. diachilL comp " na tiahanja ,, " " " " _zbjeranja " " "

-~ '

r

16

Flajszter plajbászovi Empl. cerussae " spermacetovi Cerat. cetacei " tirbánovi Empl. ad ruptur. " tvrdi " " " " zeleni Empl. melilotti " zs/ti Empl. diachilL camp.

Flekzajetu Ungv. aromatic. Fiuszak Pulv. !urna!. nobi!. Fodormenta Fol. menth. crisp. Föniz/a Sem, loeniculi Fön{g/ovi o/ej vagy olejcsok Ol. loeniculi

" zaft vagy zaftlik Syr. loeniculi Fönig'lova vada Aqu. loeniculi Franciskánus Cand. ltrmal. Prancziski " " Frisnu szal Ammon. carb. sicc. Foliu szemw-manna Fol. senna c. manna Ftacsikovurió proszó Sem. millesol Fakani pra/z vagy prások Pulv. insector.

Gdjor Gájarava gu/ka

" maszt

" " " szila " zulcza

Gáforovi czuker " gdjszt " ole}

Gdforamidovi gájszt Galambérszlea szal Ga Igá n Galgánovi koreny Gambova maszt, biela

" " cservena

Camphor. trit. Glob. camphor. Ungv. alb. camphor. Opodeldoc Spir. camphor. Opodeldoc. Rot. menth. pip. Spir. camphor. Ol camphm·at. Opodeldoc. liquid. Natr. sul!ur. Rad. galangae

"· " Cerat. cetac. Cerat. ad !abia!. rubr.

Gdjszt b01jenkovi " brahunczovi " fefferminczovi " gáforamidovi " záforovi " lzrenovi " kmtametovi ,, kruzsmentovi ,, lizicskovi " meliszovi " midlovi ,, mraveczi " rozmarinovi " seljaki " szapunovi " trojaki (na masz­

tenja) Gdjszt trojaki (na pitjaJ

" vonyavi Geba/a Glauberszka szal Glidova maszt Gu/ka cservena

" elizabetava " gáforova " na ruzsu " aczélava ,, zselezna

Gu/ki na naturu Gumi Ovolova maszt Gyatyelina !zorkd

z elena Gyeh~ty Gyemján Gyivélzomaku Gyumbjer

levet

17

Spir. juniperi Spir. vini gallic. Spir. menth. pip. Opodeldoc. liquid. Spir. camphor. Spir. sinapis, Spir. menth. crysp.

,, '' " Spir. cochlear. Spir. melissae. Spir. saponat. Spir. formicar. Spir. rosmarin. Opodeldoc. liqu. Spir. saponat. Opodeldoc liquid. Tine!. stOinachica

Aqua cologniens. Cocculi de Ievante Natr. sul!ur. Ugnv. plumb. acet. Olabuli ad man. rubr. Glob. camphor.

'' " " " Glob. marliales

" J)

Tabi. yohimbin. Gumi tragachant. Ungv. simplex. Fol. tri!ol. fibrin. Herb. melilotti Ol. petrac nigr. Res. oliban. Flor. papaveris Rad. zingiberis

l !l 'r i

l'

'l l

r !

Gyümbjer zs/ti Gyumbjerovi zajt vagy

zajtlik Gyümbér

18

Rad. curcuma. Syr. zingiber.

Lásd "Gyumbjer" alatt

H Habakukovi o/ej Ol. macassar. Habzdova lekvár Roob sambucci

" " vodni Roob ebuli " kvet Flor. sambucci " zajt vagy zajtlik Syr. sambucci " zulcza Roob sambucci

Hogy ava maszt áo f!aski Axung. aschiae " " " skatulki Axung. porci.

Hajsava maszt Ungv. citrin. Hadaczje sza/o Axung. aschiae Hájnik Herb. sicterilis Halapa Pulv. purgans. Hamporava maszt Ungv. plumb, acet. Harmancsole málie Flor. chamomill. vulg.

" velkie " " roman. Harmancsokovie kvapki Tinct. chamomill. Hinovi czuker Sach. chinini Hirjava maszt Empl. melilott. H/ina bie/a Bolus alb.

" cservena Bolus ruber. Hisnyik Herb. centauri Hmel Humu!. lupu!. Hmelik Herb. prunell. Hobdabm jizikátor Empl. euphorb.

" prdsok Lycopodium Hofmanszki kvapki (kap/d, Spir. actheris d il.

krople) Horcsicska muka Horecz Horka esencziu Haricska

Far. sinapis Rad. gentian. Tinct. svecica Rad. gentian.

19

Harieskovi pra h vagy prdsok Pulv. gen ti an Harczovi prások " " Horka, anglicskova Tinct. amara Horka datyelina Fol. trifoL fibrin.

" esenczia, csarna Tinct. universalis " " zelena Tinct. absinth. " szal Magnes. sulfur. " trojka Fol. trifoL fitrin.

Horkic mandle Amygdala amara " zeleni Spec. amar. " zselja Rad. enulae

Horkvó-zlatkvó drevó Slip. dtilcamara Horkvó drevó Lign. quassiae

" }ab/ó Fruct. colochint. Horka szal Magnes. sulfur. Hosczovi maszt Ungv. plumb. acct. Hozgyikovi o/ei Ol. caryophill. Hrasztovecz Herb. scabios. Hrdut Hydrarg. viv. Hrebicsek Fruct. caryophill. Hrebicskovi olejcsok Ol. cariophill. Hrenovd muka Far. sinapis Hrenovi gdjszt Spir. sinapis.

" j!ajszter Carth. sinapis. " ole} Ol. sinapis. " papjer Carth. sinapis.

Hriczgyicske Fruct. anisi stella!. Hrozjenkova maszt Cerat. ad !abia!. rubr. Hroznova maszt Huba kropova

" pálena " zsidouszka

Huszdrszka maszt Huszarszke bobki

" kvapki Huszti balszam

" terpetin

" " " Spongia strumal Spongia usta. Agar. chirurgor. Ungv. hydrarg. mit. Caps. copaivae Bals. copaivae Ungv. basilic. Tereb. comm.

·-·

2*

Hviczgyicske Hvojka Hvoszt macsaczi

" misaczi ,, volovi

Hvezdova aniszka

Indicska szlnku jablcsnik jab/kó horkvó

" jarnje " jasznje

j acsmen páleni jablovecz jágerszki kvapke j ahodi esiern i zajt, vagy

zajtlik jalapovi prások jalovecz jdkub f/ajszter Jaraba jarnie jablúkó jasczericza marslea jasznie jablúkó jaszveczova maszt jaszvecsja maszt jaszvecsji ole} jazile jeleni

)) volovi jazminovi olejeso/c jeleaczi j e/eni jaz ik jeleni loj jeruzsdlemszki kvapke jozsej; (jzsop)

20

Fruct. anisi stei! Frond. sabin. Herb. millefol.

" 1J Flor. verbasci Fruct. anisi stei!.

J Tamar inctien Orilion Herb. marubii Fruct. eolochint

" " Hd~ct. perl;t. ust. Baee. juniperi Aqu. agriensis Syr. moror.

Pulv. purgans Bae. juniperi. Empl. diaehill. eomp. Agar. alb. Fruet. colocint. Stinct. marin Fruct. colocint. Adeps. suilli Axung. asehiae. Ol. jecor. asel!. Fol. seolopendr. Herb. anchusae Ol. jasmini Lásd "Jeleni" alatt Fol. scolopendr. Seb. ovi!. tab. Tine!. universaL Herb. hisopii.

21

K [(abdovi lekvdr Roob ebtili f{a/wvi prdsok (pre gyetíiJ Pulv. liquirit. eomp. Kahovi prások Pulv. equor. f{aditka CandeL fumal. [(á for Lásd "Gáfor" alatt. Kajajázovi olejcsok Ol. eajaputi Kajaputovi olejesole " " K amencsak úrazni Pulv. baptist. Kameny banszki Hepar. sulfur

" bieli Saeh. lactis " belavi Cupr. sulfur. " bozsni Cupr. aluminat. " cserveni Lap. haematid. " mliecsni Saeh. laetis " urazni Pulv. lap. baptist. " vini Cremor tart.

Kameni oczot A ee t. pyrolignos. " ole} cserveni Ol. petrae rubr. " " csierni Ol. petrae nigr.

Karnenn datyelina Herb. melilott. Kamilne mdlie Flor. ehamom. vulg.

" velkie " " rom. K aminok, esiern i Sem. nigellae Kap ki (kvapki, kropli) Spi r. ani si

aniszkovie Kvapki baszt/eravie

" bolecskovie " csarnie " csiszti " czimetovi

Kvapki (!caplci, kropli) fef­jerminczovi

Kvapki jáJ;-erszki " jeruzsálemszki " . hajmansz/ci

Kvapki kárpátsz/ci

Spir. Bastler. Tine!. absinth Tine!. sveciea Spir aether. sulf. Tine!. cinnamom. Spir. menth. pip.

Aqa agriensis Tine!. sveeica Spir. aether. sulf. Ol. earpatie.

d il.

d il.

" kucseracskovi

" krutametovi

" madrovi melihovje

" messanje

" mocznie

" nyemeczke

" palinavie páhntíczje

" pipiricovie

" pomarancsovje

" pre polozsniczu

" p rominezlovi

" rebarbarovi

" rojovie

" roszczovi

" skoriczovie

" smergyacze

" svabuke

" svébise (svéd/se)

" svédszke

" szenieesni

" vereczinovi

" vetrovi

" vonyavi " zeiene " zeleznie " zsaludicavie

Kapuczinszki prdsok Karbolova babina

" voda Karbolovi o/ej K aresovi ma sz t Kardusz Kartaplaszt

22

Spir. menth. erysp.

" J) " Spir aram. Tra einnam. aa. Spir. melissa Spir menth-aether, tine!.

aurant, aa. Spir. aetheris. Tine!. sveeica Tine!. absinth Spir. aethar. dil. Spir. ment. crysp. Tra aurantior Tinct chamom. Spiraeth. aa. Spir. ment. pip. Tine!. rhei aquos. Spir. melisse

" carvi Tine!. cinnamom. Spir. aether. dil. Tine!. svccica

" " Ac{~J. car~inativ. reg vel sp ir.

ar om. Ol. carpatie. Aqu. carm inat. vel Spir. earvi Spir. aether. dil. Tine!. absinth Tine!. maia!. ferri Tine!. absinth. Pulv. pediculor. Lana gossyp. carb. Aqua carbol. Ol. carbolic. Ungv. aromatic. Herb. cardui benedict. Spec. emoll. pro catapl.

-- '

23

!(asztri o/ej Ol. ricini Kárpátszke kvapki Ol. carpatic. Kapsz/e kopálszlee Caps. copaiv.

" kreosotszke " creosot. " riczinszke Caps. ol. ricin. " vajenszlee Caps. copaiv.

Kdva detszka Gland. querc. tos!. " zsaludna " " ,)

Kemen Lásd "Kamen" alatt Kihavicza Pulv. sternutator. vir. Kihavka " " Kiszelinó od so/w Adid. ace!. eone. Kisz/ina ezttranova Acid. eitrie.

" ocztova Acid. ace!. Klebovi zajt Syr. diacod. Klincsokovi ole}, na v/aszi Ol. odorat.

" olejcsok, na zub Ol. earyophill. Klincsoki Fruct. caryophill. Klobacsik od hUszt Troch. santonin. Kmin csierni Sem. nigell.

lucsni Sem carvi " vodni Sem. phellandr

Kocsenil Coeeionella Kolliilee od llliszi Troch. santonin. Kohnrki Heder. terrestriss Kolácsile na davenja Troch. emetic. Komotova o/ej Ol. sesani. K omszlel maszt Ungv. simplex Komsz/ci prall vagy p rásole Pulv. equor. Konopni ole} Ol. sesami K op i /uj Seb. ovi le Kopitnyik vagy kopinyik Rad. acori. Kopke Lásd "Kapki" alatt Kopotnyik Rad. asari Kapava maszt Ungv. simplex Kopálszlee bobici Caps. copaiv. Kopálszici balzsam Bals. copaiv.

J

24

Kolácsiki Herb. malv. vulg. Konszki pra/z vagy prások Pulv. equor. Korenja biela Fruct. piper. alb.

" dlhi Piper long. Korenja od setkjeho krámu · Pulv. !u mal. ordinar. Koreny agarika Agaric. alb.

" ajbistovi Rad. althae " alantovi Rad. enulae " angelovi Rad. angelic. " apihavi Rad. levis!. " aronavei bradi Rad. aronis.

" aranovi " "

" bieli Piper. alb. babihó lmevú Rad. ononidis

" bedzsinovi Rad. pyretri.

" czikorkavi Rad. cicharci

" czitvarovi Rad. zedoar.

" cserveni Rad. alcannae

" csierni Rad. hellebor. ni gr.

" csikánkovi Rad. cichorei

" dlhi Piper long.

" evanf!)leliczki Rad. angelic.

" fajaikovi vaf!Y j/al- Rad. irridis

kav i Koreny jigovi

" " " galgánszki Rad. galangae ,, horki " hrebicskovi " kvasni

Rad. gentian. Rad. cariophillat. Rad. gentian

" íbiszovi " kalmászovi " kosztivárszki " kozlikovi ,, kvasni

" lop uh ó

" marunkovi

" od zirmziczi

Rad. althae Rad. calami Rad. simhiti Rad. valerian. Rad. genlianae Rad. bardanae Rad. rubiae tinct. Cortex chinae

25

f<.oreny amenovi Rad. enulae " pre oszipanja Rad. hellebor. nigr. " rebarbarovi Rad. rhei " rimszki Rad. sarsaparill. " sisvuorkovi Rad. gentian. " szanikulovi Rad. saniculi " szapúnovi Rad. saponar. " szlatki Rad. liquirit. " szlezsikovi Rad. althae " tárgyalásovi Rad. gentian. " úrazni Rad. mei ath. " v/esi Rad. hellebor. nigr. " ziti Rad. althae

Komszki prah vagy prások Pulv, equor. Koriander Sem. coriauctri Kasa o/ej Ol. terebinth. rect.

,, dreveni ole} " " " Kasztivárszka maszt Ungv. aromatic.

" koreny Rad. simphiti Kosztyicze biele Ossa saepia Koza krev Catechu Kozicski Flor. sambucci Katip/ott Spec. emollient. Kozinki Flor. sambucci Kozlikovi koreny Rad. valerian. Krasicza Lign. quassiae Krabucsike Troch. santonin. Kragyeni oczot Acet. aromatic Kramárszka szal Alum. crud. pulv. Kramszka szal Kremencsok Kremzelveisz prah vagy

p rá sok Kremzelveisz maszt Kren ... Kreozotszke kapsz/e Kreozotszki o/ej na zúb

" J) ,,

Sachar. chinini. Pulv. cerussae.

Ungv. emolliens. Lásd "Hren ... " alatt Caps. creosot. Kreosot. mixt.

26

Krezova vódka Krobaki spanyolszlee Krohmelovi prah vagy

Aqu. hysteric. Cantharides Pulv. amyli

ni gr

prások Kropova huba Spongia strumal.

" maszt Ungv. kali jod. Kropovi prások Pulv. strumal. Krople Lásd "Kapki" alatt Krú sukterava Sanguis drahon.

sarkanova, do jlaski Syr. kermesin " sarkanova áo papjeru Sanguis drachon. " szapa Syr. phitolacc " zsidouszka Sangv. drachon.

Krutameta zajtlik Syr. menth. crysp. " zelin Fol. ment. crysp.

Krúzsment " " " Krúzsmentovi gáiszt Spir. ment. crysp.

" kvapki " " " Kacseracska Fol menth. pip. Kapravas Ferr. sulfur Kardzs pre sztatok Pulv. confortator. Karidió Pulv. fumal ordinar. Kurvánszka maszt Ungv. hydrarg. mit. Kucseracskovje kvapki Spir. ment. crysp.

" zajtlik Syr. ment. crysp. Kukuríki od hliszt Troch. santonin. Kvapki Lásd "Kapki" alatt Kvaszna palenka Li qu. acid. Haller. Kvaszni oczot Acid. acetic.

" Prások Acid. tartaric. " " do zavarunja Acid. salicylic

Kvet anjelovi Flor. slehactos citrin.

" bazovi Flor. sambuc. fiaikovi Flor. violar.

• d " gyivého maku Flor. papaver. rhoea . habzdovi Flor. sambuc.

" kameni zsili Flor. slehactos citrin. "

Kvet kozicskovi " Zipovi " múskátovi " pod zsíri ohnyovi ,, prhi " svablovi " volovi " zsitni

Kvitecski Kvorki cimetovje

" lótovje " pomarancsovje " skoriczovje " zorbe •

Laková vádlea Lanovi ole} Lanava múka Lanovje atrubi Lanovó szeme Laksz ír Lália biela Lalacza maszt Laíno csertovúo Lasz/ovesi o/ej Len ... Len matki bozsie " pani márie

Lekvár " bazovi " ,, vodni " borjenkovi " habzdovi " kobdavi " zvodniei lzabzde

Lepenicava maszt

27

Flor. sambuc. Flor. tiliae Far. sem. sinapis Hepar. sulfur. Flor. arnicae Flor. sulfur. Flor. verbasci

" siliginis Lásd "Kvet" alatt Cort. cinnamom. Lign. sassalras Cort. aurantior. Cor!. cinnamom. Cort. salicis

L Aqu. histeric. nigr. Ol. !ini lot. Farina !ini

" " Sem. !ini Ol. ricini Flor. lilior. alb. Linim. volatilL Assa foetid Ol. ricini Lásd "Lan ... " alatt Herb. linar.

" " Fulp. prunor. Roob sambuc. Roob ebuli Roob juniperi Roob sambuc. Roob ebt!li

. ,, l " Linim. volatill.

Lesztovicsnik Letacza maszt Liadok belovi Liadok bieli

" paleni Licziai o/ej Lilik Lipova vódka Lipovi kvet Lisajava maszt

" vódka Liszt babkovi Liszt malkine

" orehavi " panyje " pomarancsovje

Lisztici madrovje " matyerinszkie " na prehnatja " zmanon " zsenszkie

Lizicskovi gájszt Lizicsnik Liadok Liadok belaszi

" bie/i " paleni

Loj bánszici " bje/i " jeleaci " jeleni " kopi " skopovi

Lopahá koreny Lotovje levori Lúftová maszt

" maszt, zelend

28

Herb. chelídon. Linim. volatill. Cupr. sulfur. Alum. crud. pulv. Alum. plumos. Ol. ricini Herb. belladonn. Aqu. tiliae Flor. tiliae Ungv. plumb. acet. Aqv. carbolat vagy Plumbic Pulv. baptist. Folic. sennae Fol. nuc. jugl. Folic. sennae Fol. aurantior Folic. sennae.

" " Folia sennae Fol. senna c. manna Folic sennae Spir. cochlear. Fol. cochlear Alum. crud. pulv. Cupr. sulfuric Alum. crud. pulv. Alum. ust. Seb. ovilae

" " " " " " " " " " Rad. bardan.

Lign. sassafras. Liniment. volatill Ungv. aromatic

Mah Mahulnicz Macsaczi hvoszt Madri matka ole} Madrova vódka Madrovje kvapki

" lisztici Magnézia prások Majarán Má/ie kami/ne

" harmancsole " marmarcsok

Maleovi ole} " prások " zaftlik

Makovicza Malesus Ma/aj kóve Maiinova vódka Malinovi oczot

" zaft vagy zaftlik Malinová styava Mandle horkie

" szlatkie Mandlava múka Mandlovi ole}

" zaft vagy zajtlik

29

11'1

Lichen. isiand Capit. papaver. Herb. millefol. Spir. aromatic. Aqu. histeric. nigr. Spir. aromatic. Folic. sennae Magnes. carbonic. Herb. majorann. Fol. charnomill vulg.

" " " " JJ " Ol. papaveris

Pulv. absorb. infant. Syr. diacod. Capit. papaver. Empl. cantharid. perpet Pulv. gland. querci tost. Aqua rubi idei Acet. rubi idei Syr. rubi idei Syr. rub. idei Amygdala amar. Amygdala dulc. Farin. amygdalar. Ol. amygdalar Syr. amygdalar. Farina amygdalar. Aqu. laurocerasi' Emuls. amygdalar

Mand/ovje otrubi Mandlovi kvapki Mandlovó mlikó Mannovi zaft; vagy Mannú Mannu-szennú folia Marha/inava maszt Markóriúm belavi

zaftlik Syr. manna!. Manna calabr. Folia senna-manna Ungv. hydrarg. mit.

" " "

i iJ u·

Markóriúm cserveni " szvetfi

Marmarcsek málie velkie

Mar~ncsok

30

Ungv. hydrarg. rubr. U ugv. hydrarg. mit. Flor. charnonilL vulg. Fior. chamomill. rom. Lásd "Marmorcsek" alatt

rimszki Flor. chamomill. rom. Mar~nki Lásd "Marmoresek" alatt Maskulin Rad. masculin. Maszlacs prások Pulv. sabadili. Masz/ó bobkovó Ol. !auri .

b ie/ó Ungv. emollient. vel V asel al b » J b cservenvuó Ungv. hydrarg, ru r.

muskatovie Ol. nuc. mosch. press. " J " zs/tv ó Vaseli n. !lav.

Maszt ajbistova Ungv. althae aiszlinova Empl. diachill comp. » J

"

alabasztrova Ungv. ceruss. babjérova " aromatic. balzsamava " basilicon. baraczka " hydrarg. mit. belasza " hydrarg. mit. beimovi " hydrarg. rubr. biela ., album

" " »

" " " " b/ajbászova " cerussae

botjenkova " juniperi borókova " juniperi borszucsja Axung. porci. czinóbrova Ungv. hydrarg. rubr. cservena " hydrarg. rubr.

" , na piszki Cerat. ad !abia!. rubr. esiemu Ungv. basilicon. hatnporava " plumb. ace!. hagyaczja Axung. aschiae vel porci hodbabna Vaselin alb. 11rozjenkova, biela Cerat. cetacei

cserve1w Cerat. ad !ab. rubr. Ungv. plumb. acet.

»

" »

»

" »

»

»

»

" " " " »

hosezav i "

31

Maszt huszárszka Ungv. hydrarg. mit. " gáforova " alb. camphor. " gambova Cerat. ad !ab. rubr. " gliedova Ungv. plumb. ace!. " jaszvecsja Axung. porci. " hagyava " aschiae vel porci " hirjava Empl. melilott. " kapuczinszka Ungv. sabadill. " karcsovi " aromatic " kiejtava " plumb. acet. " komszki " simplex " kopova " simpl. " koslivárszka " aromatic » krecsova " aromatic

" karcsovi " aromatic

" kurvánszka " hydrarg. mit.

" lalacza Linim. volatill

" kfuua " " » lisajava Uugv. plumbi acet.

" " , cservena " hydrarg. rubr.

" luftova Linim. volatill

" " zelena Ungv. aromatic.

" marlwlinovacservena " hydrarg. rubr.

" " , szvetla " hydrarg. mit.

" mende moskova " hydrarg mit.

" medvedza .Axung. porci " mentúzová " aschiae " mirhova Empl. ad ruptur. " mlinárszka Ungv. hydrarg. rubr. " mmkovi Ungv. simplex. " na fúzi Cerat ad mistac.

" " fugyi, sivavn Ungv. sabadill.

" " oparenja " plumb. acet. " popalenja cerussae

Prsza C~~at. cetacei "

" " "

" skmb, csienw Ungv. sulfurat nigr.

" " " , 7rslta " sulfurat. flav.,

32

Maszt na szlatkie biela

lzraszti, Ungv. albnm.

Maszt na szlatkie cservena

hraszti,

Maszt na szrab " ,, sztatok, sivavu " " v/aszi, biela

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,.

" " " " " "

" " z elena

" voski " vredi " vsi pre tudja " " " sztatok navemiacskú od kropa " lamavini " pöhi " skrojlu " szkrup

ohnyiu o/miva o/ovena pahnucza palicskova petró/ejava biela

" zs/ta

p Ieszna po hova podo/kova pra pre /agyi, sivavu

n sztatok, sivavu prepe/icsna prepilajem prieszna psosku p su racsja

" hydrarg. rubr.

Lásd "Maszt na szkrab" alatt Ungv. hydrarg. mit.

" pomadin. " populeonis " plumb. acet. " diachilL Hebrae " sabadill. " hydrarg. mit.

Vaselin. flav. Ungv. kal. jodat.

" aromat. vel Opodeldoc. " cosmetic. " kal. jodat. " sulfurat " plumb. ace!. " plumb. ace!. " plumb. acet. " pomadin

Emp!. diachilL comp. Vaselin alb.

" flav. Ungv. aromatic. Liniment. volatilL Opedeldoc Ungv. simpL

" sabadi!L " hydrarg. mit.

Axung. aschiae Ungv. hydrarg. mit.

" album, " simplex " simplex " hydrarg. rubr.

33

Maszt rebovi Ungv. simplex " repetova Linim. volatill " ribovu OL jecoris " robovi Ungv. sulfurat

" rohovu OL cornu cervi

" roznova Cerat. ad labiaL rubr.

" ruzsava Ungv. rosa!.

" sankirava " hydrarg. rubr.

" sara " sabadill.

" sivavu na /ugyi " sabadi!L

" " pre sztatok " hydrarg. mit.

" s/iktova " ernaliiens

" solava " sabadi!L

" suiovi " plumb. ace!.

" szkrabova Lásd "Maszt na szkrab" alatt

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

stang/icskova EmpL diachilL comp. szabava Ungv. sulfurat szczieborna " plumb. acet. szmolenkova Linim. volat. szmrekova Terebint venet. szomaracza Axung. porci. szpikova Ungv. simplex sztrebelna " plumb. ace!. szvicskova Empl. diachilL comp. tapolova Ungv. populeon. tyekana Linim. volatill. tyekucza " " upecsenye Ungv. ceruss. urazna na uzsivanja Ungv. simplex

" " viazanja Empl. ad ruptur. velmovi Ungv. hydrarg rubr. vetrova, do skatulki Ungv. aromatic. velrova, doszklenicskiLinim volatil l. vinicskova Cerat ad !abia!. rubr. vojenszka Ungv. hydrarg. mit. vonyava " pomadin voszkova " plumb. ace!.

3

. l

34

Maszt w·ana Axung aschiae vel porci " zajacsja " leporis " zelena Ungv. aromatic " zjabrova Syr. moror. " zsenszka Cerat. cetacei " zslta Ungv. althae

Masztkine liszt Folic. sennae Matyerina dúslea Herb. serpilii Matyerinszkje lisztici Folic. sennae Matka madri ole} Spir. aromatic

" zsitná Secal. cornut. Malkine lisztici Folic. sennae Med czibulkovi Oxymel simpl.

" kisz/i ,, " " morszkei czibule " " " ruzsovi Me!. rosat. " na zjabre ·Me!. boraxat.

Medná vada pre gyetyi Hydrom. infant. Medovi oczot Oxymel. simpl. Medunki Fol. melissae Medvedfeze Fol. uvae ursi. Medvedzé szala Axung. porc. Medvedza maszt Axung. porci Medvegy szmard Ammon. pur. liqu. M edvegyovie sz czin d li " " Melihovi kvapke Spi;:. carvi. Mctiszovi gájszt (kvapki) Spir. melissae Meliszovie zelinld Fol. melissae Melitovi flajszter Empl. melilotti. . Mende moskovd maszt Ungv. hydrarg. m1t. Mentuzovi ole} vagy szadió Axungia aschiae Mesanje kvapke Spir. ment p ip; aeth. sulf;

Mesicsnik vagy -- nyik M esz o v les no Meta vádlea

" vodná

Tra svec1c. aa. Flor. calendulae Sangvis hírei Aqua menth. cysp. Fol. ment. crysp.

35

Midló csamé Sapo niger " zelené Sapo kalin. venal. " do skatulki " " "

Midlovi flajszter Empl. saponat; " gájsztvagy spiritasz Sp ir. saponat.

Mid/ovje korjenki Rad. saponar. Miera bozsja Gumi myrhae

" cservena " " Mirhova maszt Empl. ad ruptur.

" Iinktura Tinct. myrhae

Mis~czi hvo'~t Misze dobrá

na nini Tinct. balsamic.

Mienovi ole} M li ek o mandlovó

" od szvatei gyeaki Mliécs M liecsna szká/a M liecsni czukor

" karn en

Mliko Mljeko czirkov

" skapanja f/ajszter Mniski csarné

" cservenje M ocska czitronová Mocznie kvapki Modnák Mokri vizilcdtor Morszka czibu/a

" jastyencza " peny

Morskei czibule med

" " o ez ot zajt vagy " zaftlik "

Mrakovi maszt

Herb. millefol. Herb. origan. Ol. jecoris asel!. flav. Emuls. amygdal. Aqu. cosmetic. com. Rad. taraxaci Sach. lactis Sach. lactis

" " Lásd "Mlieko" alatt Sulfur. praecip. Empl. diachill. camp. Candele turnai. nigr. Candele turnai. rubr. Syr. citri. Spir. aether. dil. Flor. cyani Empl. cantharid. Sci!!. maritim. Stinct. marin. Zinc. sulfur. Oxym. scillae Acet. scillae Oxym. sciHae

Ungv. simpl. 3*

l

Mrankovi spiritasz Múka bobová

" horcsicská " hrenová " gasztánová " lanová " rnandlová ,, porcsicsná " rizsová " vodnei raseze

M uskátovi levet Muska spanjelszka Muskátovi o1jescsek

36

Spir. forrnicar Farin. fabar. Farin. sinapis

Fa';in. hYPocastan. Farin. tini Farin. amygdalar. Farin. sinapis Pulv. amyli Farin phellandri Farin. sinap. Canthari d. Mux moschata

N Na bajúzi pornáda Cerat. ad. mistac. " jukanje prások Pulv. insector. " juzi rnaszt Cer at. ad. mystac. " garnbi rnaszt Cerat. ad labial. rubr. " hlavu pornáda Ungv. pomadin " kah prások Pulv. equor. " kagyenja prások Pulv. fumal. ordinar. " lakszavanja o/ej 01. ricini " " prások Pulv. purgans " " pre djeta Hydrom. iniant " " zajtvagy zajtlikSyr. manna t. " lakszír Lásd "Na lakszuvanja" alatt " fugyi rnaszt sivavu Ungv. sabadill. " rnasztenja terpetin 01. terebinth " rnuhi drevká Lign. quassiae " " prások Pulv. insector. " " otrova Lign. quassiae " " sztruzslinki " " " natárú gulku Tabi. yohimbin. " ácsi nyist Zinc. sul!ur. " " prások Zinc. suitur

37

Na ácsi vizikátor Empl. euphorb. " " vódka, biela Sol. acid. boric. " " " , zsila Aqua ophtalmic. flav. " oparenja rnaszt Ungv. plumbi acet. " atrovi bobki Coeuli indici " pityja balzsam Tinct. universalis " " balzsamovi ole) Bals. copaivae " " terpetin Spir. tereb. rect. " poparenja maszt Ungv. cerussae " potkáni atrava Pasta contra glyces " potyenja prások Natr. salicylic. " pre súlole Empl. cicutae " prehnatja Lásd "Nalakszuvanja" alatt " rámi ole) balzamovi Ti n ct. balsam ic. " " " karbolovi Ol. carbolic. " " vádlea karbolova Aqua carbolic. " ,, vódkú szmradlavú " " " ruczanja bogácsele Troch. emetic. " szkrab rnaszt, csierna Ungv. sulfurat nigr. " " " , zs/ta Ungv. sulfurat !lav. " " vádlea Sol. belgica " spanja prások Pulv. absorbens infant. " sparhert prások Pulv. fumal. nobi!. " sztatok nzaszt sivavu Ungv. hydrarg. mit. " szlatkie hraszti rnaszt Ungv album.

b i ela Na szlatkie hraszti rnaszt Ungv. hydrarg. rubr.

cseverna Na sztuski jarba Lásd "Farba" alatt " tiahanja flajszter Empl. diachilL camp. " tvár jarba Carmin. mixt. " púder, bieli Pulv. cosmetic. alb. " " cserveni Pulv. cosmetic. ros. " " " rúzsovi " ,, " " ázsivanja rnaszt úrazna Ungv. simplex " viazanja maszturazna Em pl. ad ru p tur. " v/aszi rnaszt Ungv. pomadin.

Na

" " " " " " " " "

vlaszi ole} " pornáda

vosz/d maszt vsi maszt pre luája " " na sztatok " prások

zaszipanja prások zjabre med zubi prah bieli

" " cserveni

38

Ol. odorat. mixt. Ungv. pomadin Ungv. plumb. acet. Ungv. sabadill. Ungv. hydrarg. mit. Pulv. insector. Lycopod. mixt. Mel. boraxat. Pulv. dentilric alb.

" " ru ber

n " )) csierni " " niger " " " popolkavi Pulv. dentitric Carabell.

Námozsnik Fol. hepatic. Nápoj vjegyenszki Aqua laxativ.

" " pre gy ilye Hydrom. in fan t. Naposztnyi/c Fol. digitalis Natrzsnyik Rad. tormentill. Natárú Pulv. confortator. Nelala Frond. sabin. Nevedza Flor. cyani. Nics vagy nyis/, na ócsi Zinc. sulfur. Navemiacsku maszt Vaselin. flav. Nyebecz/ci áar Herb. chelidonii Nyis! na ócsi Zinc. sulfur. Nyitsavi trud Spongia strumal.

Gbeesni ánisz Oblátki Oc zet

" dreveni " dristyelovi " kiszli " kleitovi " kameni ,, kozeni

o Sem. anisi vulg. Nebul. hostiae Acetum

" pyrolignos. rect. " colchici

Acid. acetic. dil. Acet. lythargyri

" pyrolignos. rect. " aromatic.

Oczet kragyeni " kvasni J! malinovi ,, medovi " olaveni " spikinattíszovi " sztrebelni " ukragyeni " vonyavi " zbojniczki " zbujnacsini " zmorszkei czibu/e

O eze/ Oo elo vo gu/ka

)) vinó Oczelovi prások O ez ot Oczotova kisz/ina Oczoto med Od b/ah prások " cservinki pre sztntok " lz/iszi bogdcsele

" " .,

" "

" "

csakoladu lclobncsik posztrúzsnyi/c

" prások ,, szeme " " czukrovó

" hamporovi maszt " h/ovi bolenja prah " kaslu czakor, csienzi

" "

" " .,

" " , paleni

" " ., " "

" " ' ptások

zajt zelinke

sz/ani zsili

39

Acet aromatic. Acid. acetic. dil. Acet. rubi idei Oxymel simpl. Plumb. acet bas. sol. Acet. lavandul.

" lythargyri Acet. aromatic

" " " " "

sci ll ae

" " Limatura ferri Glob. martial. Vin. martiatum. Ferr. !imat. Lásd "Oczet" alatt Acid. ace t. d il. Oxymel simplex Pulv. insector. Ferr. sesquillor. bis dilut. Trochisc. santonin. Chacolact Troch Trochisc

" " " Pulv. contra vermes

Sem. cynae " " candit

Ungv. plumb. acet. Acid. acetil. salicylic Past.liquir. cum sal. ammon Tab. cattarchal.

" liquir. cum sal. ammon " callarchal

Pulv. liquirit. camp. Syr. senegae Spec. pectoral.

40

Od klanja papjer Carth. sinapis. Opodeldoc " lamanja maszt

" lamavini maszt, " lakszi prások

zelenn Ungv. aromatic.

" lisajava maszt " muh " pöhi maszt " sabu maszt " soha Iciszelinó " setkého hrámú korenja " szkrup maszt " szvatei gyenkí mlieko " vsí " záduhu kapici " záhi prások " zimnicze píru/e

" " prások

" znaboh dieti " zsalutka czukor

" " " "

zu bá

esencziu kvapki

bolenja prások vádlea

" J) "

Oheny zsivi Ohnyiú maszt Ohnyovi prások Oktava kise/ina Oko racsje " zvrani

Ole} albanszki " aniszkovi " áabjerovi " barbánszici

Pulv. salep. gross. Ungv. plumb. acet Lásd "Na muhi" alatt Ungv. cosmetic. Ungv. ad scabiem Acid. acetic. conc. Pulv. fumal. ord. Ungv. sulfurat Aqua cosmetic. com. Lásd "Na vsi" alatt Spir. aromatic. Natr. bicarbon. Pi!. chinini sulf. Pulv. chinini Borax venet. Sach. menthe pip. Tinct absinth.

" " ChioraL hydric. Tinct. dentifric. Flor. sulfur. Ungv. plumb. acet. Lycopod mixt. Acid. acetic. conc. Lap. cancror. Nux vomica Ol. jecor. asel!.

" anisi " !auri " oiivar.

" bergamoitovi, na v/aszi " blinovi

" odorat. mixt. " hyosciam. coel. " jt(niperi " borjenkovi

" borovicovi " juniperi

Ole} czímetovi

" " " " "

czitronovi ditnov i do sjat drabánszici dreveni

" fefferminczovi " jenig/ovi " gáforovi " habakúkovi " habdavi

hrebicskovi " hrenovi " hozgyíkovi " jedlovi

kajajázovi kajeputovi kameni cserveni

"

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" csierni karbolovi karpátsz/ci Ic asztri klincsekovi kornotovi konopni kossó dreveni koszini krúpliczov i kruzsmentovi lanovi lasztácsi liczinovi maleovi mandlovi matki madrei mentúzovi mjenovi

41

Ol. cinnamom. " citri

Kreosot. mixt. Aqua cologniens. Ol. olivar. " sesam. " menth. pip. " foeniculi " camphor " macassar. " ebuli " caryophill. " sinapis " caryophill. " terebinth. rect. ,, cajeputi " cajeputi

Ol. petrae rubr. " petrae nigr. " carbolat. " carpatic. " ricini " caryophill. ,, sesam. n olivar. " carpatic. vel pini " cornu cervi " carpatic. " menth. crysp. " lini " ricini " ricini " papaver. alb. " amygdalar. dulc.

Spir. aromatic. Axung. aschiae vel porci

" " " "

Ole} maskátovi " na lakszír " " ranu ,, " v/aszi

42

Ol. macidis " ricini " carbolic. " odorat. mixt.

" od zubó bolenja " orehavi

" caryophi\1. mixt. " nuc. jugland.

" papjerovi " pargamjenovi ,, petrovi " pipikovi " pornarancsovi " raszczovi " repetavi " ribeczi " riczinovi vagy riczinszki " rozmarínovi

Kreosot mixt. Ol. bergamotti

" petrae " menth. crysp. " aurantior. " carvi " sesami " jecor. asetl. " ricini " rosmarin

" rúzsovi " rosar

" rezedkovi " resedae

" saidtavi " sesami

" salviovi " salviae

" skoriczovi " cinnamom.

" spikina/úszovi " lavandul.

" tdblovi " sesam.

" lerpetinovi, na pitja Spir. terebint rect.

" " , na masztenja Ol. terebinth. comm.

" " , pre sztatok " " " "

terovi " cadini

" tyisziczlisztkovi " mille!lor.

" úrazni " jecor. asel!.

" vetroví " caryophill mixt.

" Pinkorcsa " cajeputi

" vonyavi " odorat. mixt.

" voskovi Acet. lythargiri

" voszkovi Ol. cerae.

" vrana Axung. aschiae vel porci.

" zeleni Ol. hyosc. coct.

" " ruti " rutae

43

Ole} zselezni Ferr. sesquichlor. sol. " zsilovi Ol. hyosciam. coct. " zvoncsekovi " 1, "

Olejcsok Lásd "Olej" alatt 0/műva vagy olmíva maszt Ungv. plumb. ace t. Olovena maszt Olovena voda

" mliecsna Olaveni oczot

" prdsok Olti czukor Onajsz Onzan Omilnyik Opoáeldok Oprinka Orbánovi dinz Oresek Orehavi liszt Oresok Orenovi ole} Orjescsek maská/ovi Ortút Otkaion

" na ázsivanja Otrubi lanovje

" nzandlovje

Páhaczi repik Pahnzicza maszt Pahnúczi balzam

" ole} Páhnúczje kvapki Pálena húba Páleni jacsnzen

J) " " Aqu. plumbic. " goulardi

Plumb. acet. bas. Cerussa venet. Sach. tost.

sol.

Lásd "Aniszu alatt Rad. enulae. Rad. asari Linim. sapon. camphor Herba hederae Pulv. himal. ordin. Nux moschata Fol. nuc. jugland. Nux moschata Ol. nuc. jugland N u x moschata Hydrarg. viv. Aqu. cologniens Bals. vitae Hoffman Farin. !ini

" amygdalar.

p

Herb. agrimon. Ungv. pomad. Bals. peruvian. Ol. odoral Spir. aether. sulf. dil. Spongia ust. Hord. perlat us!.

Páleni liadok szolecz

" zs/ti czukor Palenka kvasna Palicskova maszt Palina biela Pa/ínovje kvapki Pamenskó mljeko Pantlicska ang/ícska Panye liszt Panyi jlajszter Papjer hrenovi

" od klanja " od muh

Papjerovi ole} Papradka Para zemszka Paradicsava szviecska Paragová szviecska Patricski Pátrike Pecsiatlci Pejrovka Pekelni kameny Peklinek Pe/endrei< Pelendrek sz/ani

44

Alum. ust.

Sa~har. "tost. Liqu. acid. halieri Empl. diachilL camp. Herb. absinth. Tinct. absinth. Tine!. benzoes Empl. anglican. Folicul. sennae Empl. noric. Carth. sinapis.

" ,, Légyirtó paplr. Kreosot. mixt. Rad. polipodii Herb. fumar. Candele fumal

" " ,, " Sem. peoniae. Empl. euphorb. Rad. graminis Argent. nitric. Herb. artemis. Succ. liquirit. Succ. liquirit. cum sal

ammon " zajt vagy zajtlik Syr. liquirit.

Pelmcsek Herb. absinth Pelunka Herb. absinth Peny morszka Zinc. sulfur. Perpetuel Empl. euphorbii Peruvidnszki balzam Bals peruvian. Petonika Herb. betanic Petrezselovd vádlea Aqua petroselin. Petraolejava maszt, biela Vaselin. alb.

Petraolejava maszt, zs/ta Petra ole} Petuniku Pi/u/e blisznucsje

" csarnie " na lakszavanja ,, " prehnatja " od zimniczi " " zsalutka " zsalutkovje

Pipikov;e kvapki Pipikovi ole} Piper, bieli

" , csjerni " dlhi vagy dehi

Pitron bieli Piranka Piszko r Pivonyia Plajbdsz, bieli Plajbászava maszt Plajbászovi jlajszter

" prdsok Plivdcska Plucznyik

" prdsok Pluczovnyik Podbel Pod/Jiliszt Podlicska Podo/ok Porozsecz Po/ej Polinek Pomdda na

" " " "

bajúzi h/av u v/aszi

45

Vaselin flav. Ol. petrae. Sem. peoniae Pi!. anethinae Pi!. laxantes Pi!. Iaxantes

" " Pi!. chinini Pi!. laxantes

" " Spir. menth. crysp. Ol. ment. crysp. Piper alb.

" nigr. " long.

Zinc. sulfur. Rad. graminis Hydrarg. viv. Flor. peoniae Cerussa venet. U ngv. cerussae Empl. alb. Plumb. carbonic. Herb. equiseti Lihen isiand Pulv. liquirit. comp. Lihen island. Fol farfara

" J)

Herb. hepatic Opodeldoc. Rad. aristoloch. Herb. pulegii Herb. absinth Cerat. ad mistac. Ungv. rosa!. Ungv. pomadin.

-~1

46

Pomarancsovje kvapki Tine!. aurantior. " kvorki Cort. aurantior. " lisztici Fol. aurantior.

Pornarancsovi o/ej Ol. aurantior. " zajt vagy zaftlik Sy r. aurantior.

Poponecz Herb. glehoma heder. Parajkova szviecska Candele turnai. Poszed Rad. brioniae Posztruzsnyi/c Troch. santonin. Pot as Kal. carbon ic. Potpari Pulv. turnai. nobi!. Poupava Rad. carlinae Pra maszt Ungv. simplex Prah Lásd "Prások" alatt Prdsok alapérovi Pulv. purgans

" baratkszki Pulv. sabadill. " plajbászovi " cerussa " bliszkavi " lycopodii " cservikovi " contra vermes

" " " " " " " " " " " " " " ., " " "

cziczerovi cso vrije do sati

" smati

doverovi do zav aran} a hida hodbabni harczovi jalappovi kapuczinszki karbolovi kisz/i konszki krohmelovi kvaszni magnézia makovi

n sem. cynae " aerofor. com.

Naftalin

" Pulv. Doweri Acid. sa!icyl. Pulv. kal. nitric. Lycopod. mixt. Pulv. gentian.

" purgans

" sabadill.

jodotorm Acid. tartaric. Pulv. equor. Pulv. amyli. Acid. tartaric. Magnes carb. Pulv. absorbens in fan t.

l

l Prdsok maszlacs

" na fukanja

" " ácsi .

" " poszipanja

" " potyenja

" " prehnatja

" " sasipanja

" " spanja

" " sparhert

" " szvinye

" " vs i

" " z ubi

" aczélovi

" od b/ah

" " hlavi bolenja

" " h liszt

" " hida

" " kahu

" " laksz i

" " muh

" " p lesznyinyi

" " zdh i

n " zimnici " " zubó bolenja " ohnyovi " plajbászovi " plucznikovi ,, po csarnovaszti na

z ubi Prdsok pre b/hi

" pristni " racsi " rebarbarovi " skrabovi " szlani " szlatki " szpokojni

47

Pulv. sabadill. " insector.

Zinc. sultur. Lycopod. mixt. Natr. salicyi. Pulv. purgans Lycopod. mixt. Pulv. absorbens infant.

" turnal nobi!. " vaccar " sabadill.

Lásd "Na zubi prah" alatt Ferr. !imat. Pulv. insector. Acid. acetic. salicyl. Pulv. contra vermes " sabadill. " equorum. " salep. gross. " insector.

Acid. salicylic. Natr. bicarbon. Chinin. suitur Chioral hydrat. Pulv. licopod. mixt.

" " " " "

cerussae. liquirit comp. dentilric carabcll.

insector. insector.

" cancror. " rhei chin. " sabadill.

Ammon. chlorat. Pulv. liquirit.

" absorbens infant.

Prások szvinszki " lemesvárszici " vetrovi aj zicsovi " vinovi " zádusni " zicsovi aj vetrovi " zsalútkovi " zeid/iczovi " zlati

" zse/ezni

Pr h Pre fugyi maszt

" polozsniczu kvapke

" osipanja korenesok " szvinye prdsok

Prepe/icsna maszt Prepitujem

" maszt

" onvuo Preszlicsná po/ná Pretrizsnyi/c Prieszna maszt Prieszne zelin/ci Pr h Pr hovina Prhi levet Pr h/ava Pristni prások Fromincz/e Prosza fiacsikovuo Psosku maszt

48

Pulv. porcor. nigr. " equor. " purgans

Cremor tartari Natr. bicarbon. Pulv. purgans Natr. bicarbon. Pulv. aerofor. Seidl.

" epileptic. Ferr. !imat. Flor. arnicae Ungv. sabadill. Tine!. charnom ; Spir.

aram aa. Rad. hellebor. Pulv. vaccarum Axung. aschiae vel porci Assa foetida Ungv. hydrarg. mit. Assa foetida Herb. equiseti Herb. veronic. Ungv. plumb. ace!. Lichen island. Flor. arnicae

" " )l "

Fol. urticae Pulv. insector. Lásd "Fe!fermincza" alatt. Sem. millesol. Ungv. simplex.

" " Psu maszt Púder bieli na poszipunja Pulv. am y !i

oryzae alb oryzae ros. cosmetic. ros.

" " "

,, " tvar cserveni na tvar rúzsovi na ivar

" " "

Púder zs/ti na poszipanja Pukavecz Pumpavecz Pumpavje rurki Pumpavnyik Papave ez Puskorecz

Racsja maszt Racsje akó Racsi czuker

" prdsok Raszcza

" csierna " drobna " velkd " vodnd

Raszczova vódka Raszczovi gdjszt vagy

kvapki

49

Lycopod. mixt. Flor. papaver. rhoead. Slip. taraxaci

" " Rad. taraxaci

R'~d. ac~ri

R

Ungv. hydrarg. rubr. Lapis. cancror. Troch. menth. pip. angl. Pulv. cancror. Sem. carvi

" nigell. " carvi " foeniculi

AQu. Sp ir.

p hellan d ri carvi carvi

Raszczovi o/ej Ol. carvi " zaftlik Syr. carvi

Raszczovje kvapki Spir. carvi Raveczi gájszt Spir. formicar. Rebarbara esenczia Tine!. rhei aquos.

" koreny Rad. rhei " kvapki Tinct. rhei aquos. " prások Pulv. rhei " zajt vagy zaftiik Syr. rhei

Rebicsek · Truct. caryophill. Rebzu vagy rebovi maszt Ungv. simplex Rebrícsek . · · Herb. millefol. Repczovi o/ej Ol. sesami Repetova maszt · Linim. ammoniat. Repiesek Herb. agrimon.

4

Repik . " pdhaczi

Rezedkovi olej Ribeczi oiej Ribeczni voszk Ribezlovi zaft Ribovu maszt Riczirwvi olej Rietki balzam na

" terpetin Rimszki koreny

" rumanek Robovi maszt Rohovu maszt Rojove kvapke Rojovnyik Roszczovi kvapke

" olej zajtlik

Rosk~

rá ni

Roski na kagyenja Roszt csierni Rozmarin gyivi

" gdjszt " lekdrszki " vodni

Rozmarinova vódka RozmarinaVI olej Rozmarinovje kvapki Rozmisljénka Roznova maszt Rozpuk Rozrazil Rulik zlomoczni Rarnanesok Rumanek

" mdlie

50

Herb. agrimon. u l)

Ol. rezedae Ol. jecor. áselli Cetace um Syr. ribium Ol. jecor. asel! Ol. ricini Tinct. balsamic. Spir. terebinth. Rad. sarsaparill. Flor. chamom. roman. Ungv. sulfurat Ol. cornu cervi Spir. melissae Herb. melissae Spir. carvi Ol. carvi Syr. carvi Sem carvi Candele fumales Pulv. cantarid. Ledum palustre Spir. rosmarini Fol. rosmarini Ledum palustre Aqu. rosmarin. Ol. anthas Spir. rosmarini Herb rutae Cerat. ad ]abia!. rubr. Herb. cicutae Herb. veronica Herb. belladonnae Lásd "Rumanek" alatt Flor. chamom. vulg.

" " "

Rumanek rimszki " ve/kl

Ruminek Rurki pumpavje Ruszlinki Ruta Rutovd vódka Ruvoszol Rúzsa bazovd

n kamena " szlezsa " szlicska

Ruzsovd farba " maszt " " na gombi " " " v/aszi

Ruzsovi med " " na zjabre " ole} " puder na Ivar

Saczipasz Safrdn Saleterava krú Salvia Salviova voda Salviovi olej Saidtavi olej Sanikl Saniktílovi koreny Sanitrú Sankirava maszt Sapunovi gájszt

" koreny Sara maszt

51

· Fl or.· ch am om. rom.

Lásd "R~manek'r alatt Stip. taraxaci Lint. carptum Herb. rutae Aqua rutae Kal. nitric Flor. peoniae Flor. stehad. citrin. Flor. malvae arbor.

)J JJ "

Carmin. mixt. Ungv. hydrarg. rubr. Cerat. ad labial. rubr. Ungv. rosat. Mel rosat. Mel boraxat Ol. rosar. Pulv. cosmetic. ros.

s Ungv. sulfurat Croc. gallic. Sangvis drachon Fol. salviae Aqu. salviae Ol. salviae Ol. sesami Rad. saniculi

~, " · Kal. mtric.

Ungv. hydrarg. mit. Spir. saponat. Rad. saponar Ungv. sabadili

52

Sárkanyova kní do papjera Sangvis drachon. " " " szkle- Syr. phitolacc

nics ki Sárkányovi zaft Syr. phitolacc. Sarpacs Acid. nitric.

. Scsubrik 0 Herb. satureia Seljakje kvetki Pnlv. !urna!. ord. Setkého krámú korenja Pulv. !urna!. ord. Siczkó dobre Pulv. confortator. Sisvuorczov;e korjenki Rad. gentian. Sivavu maszt na fugyi Ungv. sabadili

pre sztatok Ungv. hydrarg. mit. Sk~panja flajszter mljekó Empl. diachill. comp. Skoricza Cort. cmnamom

biela Cort. cane!!. a!L Sko,~iczova vódka Aqua cinnamom. spir. Skoriczovi kvapke Tine!. cinnamom.

" o/ej Ol. cinnamom. " zajtlik Sy r.· cinnam~m.

Skoriczovje kvapki bie/e Spir. aromal!c. Skrab Lásd "Szrab" alatt SJiktovu maszt Ungv. ernaliiens Smergyacza maszt Ungv. sulfurat nigr.

" szkala Hepar. sulfuris.

Sulfur crud. in toto Aqua carbolic Hepar sulfuris

" " " vódka Smergyaczi kameny

" olej Solava maszt Sponyeiszka /izo/a

" muska " szlivka

Spanyelszke vilzo Spanyelszki lekvár

" krobaki Sparmágyia Spermacet

Ol. carbolic. Ungv. pediculor. Faba pichurin. Canthari d. Fruct. tamarind Vin. malaga Pulpa tamarind. Cantharides Cetace um

"

í l l l

! l ' í l

l l ·w

l l

Spermacet j/ajszter Spiglócz Spikova maszt Spiritasz Spod zsivi ohnyovi Spokojni prások Stjuva czitronová

" malinová ocztová

St;k Strkolecz Sú/ok deontov

" na pre " cserveni " zs/ti

Sufovi maszt Svábel

" cserveni Sváblová maszt Sváblovi levet Svabuki kvapke Svebise kvapke Sveczke kvapki Svenszki szal Svinszki prások Szadió mentuzuó Szaliczilová babina Szalmiák czuker

" gájszt " od kas/u

Sza/o Szalvia Szalviava voda Szalviovi ole} Szamársz/ca Szaniki Szanikulovi koreny

kvet

53

Cerat. cetacei Stib. sulfurat nigr. Ungv. simplex. lásd "Gájszt" alatt Hepar sulfur. Pulv. absorb. infant. Acid. citric. Syr. ruhi idei Acid. ace!. dilut. Sem. anisi stella!.

" " " Empl. diachilL camp. " cicutae " ad ruptur. " diachill. camp.

Ungv. plumb. acet. Flor. sulfuris Stib. sulfur. aurant. Ungv. sulfurat flav. Flor. sulfuris. Tine!. universalis

)) " N~'tr. sulfurfc. Pulv. equor. Axung. aschiae Lana gossyp. salicyl. Past. lignirit c. sal. ammon Ammon. pur. liquida Ammon. chlorat. lásd "Maszt" alatt Fol. salviae Aqu. salviae Ol. salviae Alum. crud. pulv. Rad. saniculi

" "

~--1

Sz aniiru Szapúnovi flajszter

" gájszt " koreny

Szarpacs Szcsubrik Szczieborna maszt Szeme bazsovei ruzse

cziczera v ó " "

cziczerovúó czuk-rovó

Szeme fabianova Szemiacska Szennu mannu folia Szeráecsnie kvapki

Szila gáforová Szircsoki Szirvuotki Sziva maszt Szivogál Szkala banszka

" mliecsna " sváblová

Szkrab Szladkvó drevó Sz/ani gájszt

" pelendrek Szládics Szladovecz Szladuska Sz/ani gájszt

" pelendrek " prdsok

Szlatki korerry Szlatkvó drevó

" horkvó dr ev ó

54

Kal. nitric. Empl. saponat. Spir. saponat. Rad. saponat. Acid. nitric. · Herb. satureia Ungv. plumb. acet. Sem. peoniae Sem. cynae Sem. cynae cand.

Sem. anisi stella!. lásd "Szeme" alatt. · Fol. sennae cum manua Spir aromat. vel aqu. car-

min reg. Spir. camphorat. Fol. malvae vulg.­Herb. jaceae Ungv. sabadill. Zinc. sulfuric. Hepar sulfuris Sach. lactis Sulfur. cr u d. lásd "Szrab'' alatt. Rad. liquirit. Acid. hydrochlor. Past. liquir. cum sal. ammon Rad. polipod. Glycerin Rad. polipod. Acid. muriatic. Tabl.liquir. cum. sal. ammon Ammon chlorat. Rad. liquir.

StÍpit. ddicamara

Szlezsová maszt Szlezsová ruzsa Szlicska maszt

" ruzsa Szliezsle liszti Szliezsik viszoki Szlonová vos Szlucsicsku Szluku indiesicu Szlumecsnyik Szmergyacza Szmergyaczi Szmerjak terjak Szmetanyicze Szmetánka Szmetánkovi gájszt Szmola biela

Sz,(;olank~va maszt Szmrad

" csertovi " megyvegyovi

Szmrekova maszt Szagyik Szal angliczká

" frisnu " glauberszka " horka " kalumbérszka " kramárszka " szvenszki ,) szvinszki " urmanszka " vrtkú

Szolecz páleni Szolczu Szomáraczá maszt

55

Ungv. althae Flor. malvae arbor. Ungv. althae Flor. malvae arbor. Fol. althae Herb. althae Anacardium Tamar Inctien Oriilon

)) JJ "

Flor. calendulae lásd "Smergyacza" alatt lásd "Smergyaczi" alatt Electuar. aromatic. Flor. arnicae Rad. taraxaci Limeni volatill Pix alba Terebint. commun. Liniment. volatilL Assa foetida Ammon. pur. liquid. Ammon. pur. liquid. Terebint. venet. Natr. bicarbon. Magnes. sulfuric. Ammon. carbon. sicc. Natr. sulfuric. Magnes. sulfuric Natr. sulfuric Alum. crud. pulv. Natr. sulfuric Pulv. equor. Natr. sulfuric Ammon. carbon. sicc. Alum. ustum Alum. crud. ' Axung. porci _

__ __,

Szpácsik Szpanek Szpokojna vódka Szpokojni prások Szrabova maszt

" vódka Szrabovi prások Szrcze tuzsenja Sztarcsek Sztraba Sztrebelna maszt

" vódka csisztá

biela » "

Sztrebelni oczot Sztribló zsivuó Sztroj bobrovi Sztrúp Sztrúzslinki na múhi Szuhi terpetin

" vizikátor Szvecska tinetúra Szvatei gyeuki mlieko Szvatojánszki zaftlik Szvenszki szoi Szvetla farba Szvicska paradicsovd

" paraguovd Svinszki prások

Tablovi o/ej Tajtéková zem Temesvárszici prah Temjdn Terjak

" sme1jak

56

Syr. diacod.

" " Aqua perlarum Pulv. absorbens infant. lásd "Maszt szkrabova" a. Sol. Wlemmings. Pulv. sabadill. Aqu. carminativ. reg. Herb. agrimon. Antimon. crud. Ungv. plumbi' ace!. Aqua plumbica Aqua Goulardi Plumb. acet. basic. sol. Hydrarg. viv. eastoreum american Lycopod. mixt. Cor!. quassiae Terebinth. commun. Empl. euphorbii Tine!. svecic. Aqu. cosmetic. comm. Syr. diacod. Natr. sulfur. lásd "Farba" alatt Candele fumal.

" " Pulv. porcor.

T

Ol. sesami Magnes. carb. Pulv. equor. Res. oliban. Elect. aromatic.

Terpetin cziszti ,, huszti " na mastenja " ,, pitja " o/ej na uzsivanja " " pre sztatok " rietki " szúhi

Tinktúra mirhova " na rdni

Tinktúrú ,, sveczku

Tirbán flajszter Tiszina Tanka bona Tömjdn cserveni

" csierni " na kagyenja

To- i- to Tapolova maszt Trojicsni té Trojicsnie zelin/ci Trojka horka Tníd nyitsavi Tubák Tureczki bieli balzam Tureczkie kvapki Tvaroske Tyekvicza zemszká

U bel Uhel esiani " hubovi

(fiozsnyik (}pecsenye maszt

57

Spir. terebinth. rect. Terebint comm. Ol. terebinth. venal. Spir. terebinth. rect.

oi: terebi~th. ven'~!. Spir. terebinth. rect. Terebinth comm. Tine!. mirchae

" balsamica

" svecica

" " Empl. ad ruptur. Taxus baccata. Faba tonka CandeL !umal rubr. CandeL fumal. nigr. Res. oliban. Herb. rutae. Ungv. papoleon Herb. jaceae

Fo'i. trifoi: fibrin Spong. srumal Pulv. sternutativ. Spir. aromatic. Tine!. apoplectic. rubr. Fol. malv. vulgar. Rad. brioniae

u Lap. alabastri Carbo ligni. Carbo. spongiae Herb. veronic. Ungv. cerussae

58

úrazni kameny " koreny ,, olej

U razna maszt na ázsivanja " " " viazanja

Urmánszka szal

Lap. haematid Rad. mei. Ol. jecor. asei!i Ungv. simpl, Empl. ad ruptur Sal. Olauberi

v Vapena vódka Aqua calcis Vapenisztu vadu ,, " Velka rascza Sem. !oenicul. Velki kamilne Flor. chamom. rom.

" harmancsol( " " " " marmarcsok " " " " rúmanek " " " " szlijezsik Herb. althae

Velmovi maszt Ungv. hydrarg. rubr. Vetrava maszt, do jlaski Linim. volatill Vetrava maszt do skatulki Ungv. aromatlc.

vódka A qu. carminativ. spi.~ Vet;ovi ole} Ol. carvi mixt

" prások Pulv. purlfans. Vetrovje kvapki Sp1r. carv1 .

zelinki Fol. ment. p1p. Vezgyicske F~uct. anis. stella!. Vidra biela Zmc. sulfur. . Viili kameny Cremor. tartan Vereczinovi kvapke Ol. carpahc . Vini kameni prások C~emor. t.artan

oczélovó Vm. marl!at. " l " spanyelszke " ma a!l'a

zseleznie " marha!. vtnkorcsa ole} Ol. cajeput. . Vinyicsková maszt c.erat. ad !abla!. rubr. Viter bieli Zmc. sulfur. Vitri ole} Acid. sulfuric

Vizíkátor hrenovi

" mokri

" na ócsl " szuhi

V}ef!)!enszká vódka Viaszovi maszt Viasz zsenszki V/esi koreny Vicsava mesó Vada Vádlea ammonová

" aniszkovd " biela " cseresnyová · " eime/ava · " desztilluvaná

59

Carth. sinapis Empl. cantharid Empl. euphorbii

AcÍ~. laxati~ .. Ungv. plumb. acet. Herb. capillor. vener. Rad. hellebor. nigr. Sangvis birci lásd "Vódka" alatt Ammon. pur. liqu. Aqu. anisi

" Ooulardi

" "

cerasor nigr. cinnamarn

Vódka diszová Sir. moror. " föniglová Aqu. foenicul " gulárdszká " Ooulardi " horkih mandlov " amygdalar. amar. " karbolová " carbolic. " krezová " hysteric. nigr. " kruzsmentová . " menth. crysp. " laková " antibysteric, foetid. " lipová " tiliae " lisajová. " carbolic. vel. plum bic " mandlová " cerasor. nigr. " na ácsi " ophtalmica. " " ránú szmradlavá " carbolic. " od szrabu Solut. belgica. " " zubó bolenja Tinct. dentilric " olovena Aqu. plumbic " petrozelovd " petroseJin

prominczlovd · " mentb. pip. " rasczová " carvi;

" rozmarinovd

" rosmarini

" ruzsovd

" ro sar

Vodka szalviovd " szpokojnd " sztrebelnd

" " "

v ap end vapenistd vetrovd

" vonyavd " zjabrovd

Vodnd datye/ina " kalinka " meta " raszcza

Vajenszlea maszt Vajenszici balzam Vojenszkie bobici Vajzikovi o/ej Voleczi hvoszt Volovaczi kvet Volovi levoszt Volszkie uhó Vonyava maszt Vonyavi balzam

" gdjszt " o/ej na viaszt

Vonyavje kvapki Vos szlonovd Voszk bie/i

" b/iscsaczi " ribeczi " zs/ti

Voszkova maszt Vradicslea Vradicskovje kvitecski Vrana maszt do fiasici

" " " skatulki

" o/ej Vranovuó oká

60

Aqu. salviae pcrlarum plumbic calcis

" " " " ca;minativ spi. " " cologniens

Mel. rosat. Fol. trifoL fibrin Stipit. dulcamar. Fol. menth. aquatic. Sem. phellandri Ungv. hydrarg. mit Bals. copaivae Caps. copaivae Ol. caryophill mixt. Flor. verbaseL

He,~b. pla~tagin. Ungv. pomadin Bals. peruvian Spir. brettfeldi Ol. odorat. mixt. Spir. aether sul!ur. Sem. anacardii Cera alba Cetaceum

" Cera flava Ungv. plumb. acet Herb. tanaceti Flor. tanaceti Axung. aschiae

" porci Axung. aschiae Nux vomica

Vrbovina Vrbovje kvorki Vrtka szol Vsivavd maszt pre

na h/avu

61

Cort. saliéis " JJ

Ammon. carbon. sicc. gyetyi, Ungv. pediculor.

Vsivavd maszt pre laposici Ungv. hydrarg; mit. " " pre sztatok " " " " prdsok Pulv. perliculor

z Zddusni prdsok Natr. bicarbon. Zddusnik Herb. hectereae Zaft vagy zaftlik aj bistovi Syr. althae

" aniszkovi " anisi " barbárszki " rhei " cserveni ,, kermesin " csierni jahodi " moror. " czibulkovi " scillae " czimetovi " cinnamom " czitronovi " citri " dreveni jahodi " moror " fajaikovi " violar " fiaikovi " violar " fenig/ovi " loeniculi " gyetyatyu " manna!. " gyumbjerovi " zingiberis " habzdovi " sambucci " klebovi " diacod

" " " " " " " "

makovi maiinov i mandlovi mannovi na szpanja od kas/u pelendreleo v i pre gyietyi

" " " " " " " "

" rubi idei amygdalin mannatus diacod. senegae li quirit manna!

62

Zajt vagy zajtlik 'pama~· · Syr. au rantiar rancsovi

Zajt v. zajtliktástzovi ·

" " " " " "

tebarbarovi dbesz/ovi rutovi sárkányovi skoriczovi szvatojánszki

Zajtlik Zajacsná maszt Zajacsje sza/o Zájdlicz prásók Zaplotnik Zaszipatko Zbojniczki oczot Zelena esenczia, horka

" jarba " maszt ,, " na v/aszi

Zelene midló Zeleni j/ajszter

" o/ej " ztnczia

Zelinki ajbistovje " do pdlena " drevmje " /wrlcie " krutemetovje " na prehna(ia " od kas/u " pre posztyelnyicsku " prjésne " prominczlovje " vetrovje

Zem biela

" cserven a

" carvi

" · rhei ·

" ribi um

" ruta e

" kermesin

,, cinnamom " diacod

lásd "Zaft" alatt Axung porci

" " Pulv. aerophor Seidlitz Rad. brioniae Lycopod mixt Ace! aromatic Tine!. absinth Anilin viri d. Ungv. aromatic Ungv. populeon Sapo calin. venal. Empl.melilotti Ol. hyosciam. toc!. Anilin rubr. Spec. althae Spec. amaric. Spec. lignor. Spec. amaric. Fol. menth. crysp. Spec. laxant. st. Germain

" pectoral " althae

Lich. isiand Fol. menth: pip:

" " " Bolus alb. " rubr.

Zem tajtékava Z emszka tyeki>icz'll·· Zimni serczú · Zjabrova vódka Zjabrovi med Zi/i koreny Ziakova vádlea Zlatá kamena ruzsa

" maszt Zlati prások Zlomocsni ru/ik Za seczkihú krámu Zrnczia zeleni Zsa/udkovu kávu Zsa/udkovi prások Zsa/udkovje kvapki Zsebricsek Zselezné kvapki Zselezni prdsok Zseleznyik Zse/ja horlele Zse/údna káva Zsenszki viasz Zsenszkie lisz/ki Zseruha Zserven té

63

Magnes. carb. Rad. brioníae Fruct. anthiophill · Me! boraxat

" " Rad. althae Aqua antihyster. foetid Flor. slehactos citrin Ungv. althae Pulv. epileptic Atrapa bellad. Pulv. fumal. ord. Anilin rubr. Pulv. Gland. querc. !ost.

JJ " " Tine!. absinth Herb. millefol Tine!. ferri pornat Ferr. !imat Herb. verbenae Rad. enulae Gland querci tost. Herb. capillor. vener. Folic. sennae Herb. serpilii Spec. st. Germain Ungv. aromatic

"

Zsi/ová maszt Zsilovi o/ej vagy Zsidouszka huba Zsitnd mallea

olejcsok Ol. hyosciam coel.

Zsivi balzam

" lJ

" oheny Zsivicza Zsivuo sztrebelná maszt Zsivúó sztríb/o Zsillea matku

Agaric. chirurg. Secal. cornut. Bals. vitae Hoffman Tine!. universal Flor. sulfuris Terebint comm. Ungv. hydrarg. mit. Hydrarg. viv. Secal. cornut.

l .l

Zsila jarba " kamerra ruzsa

Zslta t~ódka na ácsi " " " szrab

Zs/ti karneni kvet Zs/ti súlok

" voszk Zulcza gdjorová

" lzabzdová Zuzanka Zvoncsekovi ole}

64

Anilin !lav. Flor. stehados. citrin Aqua opthalmic. flav. Solu! belgica Flor. stehados. citrin. Empl. diachill. comp. Cera flava. Linim sapon camphor Roob sambucci. Herb. chamaedrios Ol. hyosciam folior. coel.

---1