HERCZEG FERENC

AZ LET KAPUJA

BUDAPESTSINGER S WOLFNER

IRODALMI INTZET R. T.KIADSA

21.

Kanyarg utcasiktoron nyurga brhzak gaskodnak, agyonfoltozott, vakmeren egyms fltapasztott emeletekkel, rthetetlen ablaknylsokkal, fecskefszek erklyekkel, melyeket tarkaszrad rongyokkal lobogztak fl. A fldszinten fsts barlangok feketllnek; a hzak gyzsonganak a sok embertl, mint a vadmhfszek.

Egy homlyos odban, karvastagsg, rozsds rcs mgtt gyertyk gnek a vres szentkpeltt. Odbb magas, fekete kertsfal vonul, amely ellensgesen vicsortja vastskit. Egyrcsos kapun keresztl srgatest mrvnyasszonyt ltni, sttzld bokrok kztt.

ris, nma gt palota, recs oromzattal, dlyfs ktoronnyal, keskeny ablakrsekkel. Ez apalota hideg, komor s rossz-szag, mint valami ragadoz llat elrvult barlangja.

Megint brhzak. Az utca oly ijeszten megszkl, hogy az gbl alig egy rfnyi sv lthat.

s egyszerre, az let zajong tengerben, nma szigethez rnk: folyondros, csonka koszlo-pok keretbl egy halott vrosrszbe ltunk, egy ezerves titni romvrosba, hol rettenetesmlysgek stoznak s sszezzott boltvek hossz sora kapaszkodik egyms fl, mint egygigantikus sznhz pholyai.

Azutn vratlanul egy nemes s elkel vonal kis palota bukkan el, nyitott loggiival, aranyalapon g szn falfestmnyeivel. Ilyen hzakat ptenek mostanban az ifj mesterek, akikmegmmorosodtak az antik mvszettl.

s megint brhzak, romok, palotk, megint kpolnk, boltok, csapszkek. A tvolsgbanrecs orm vrtornyok, egyik a msik mellett, mint egy flizgatott emberi gylekezet fenye-get klei; a prs lthatron kupolk, keresztek, oszlopok, annyi oszlop, mint hajrboc akiktben, s templomtornyok erdeje. s egszen knn valami hallatlanul fantasztikus,elkpzelhetetlenl kolosszlis rom. s taliganyikorgs, llcsengs, szamrordts, veszekedbasszushangok, mrges siptozs... Nha belekondul egy harang, nha lmos trombita szl atvolbl, nha nekhangok foszlnyait hozza, magval a szl.

s a sznek, vonalak s hangok hullmz s rvnyl tengerre komor, fensges bborpraborul, amelyben vezredek korhad dicssgnek atomjai tzelnek, s ez mindent egybe-foglal, kibkt, megaranyoz, flmagasztal.

2.

Enyhe, tli nap van, dlben a ragyog gboltozatrl des verfny znlik al a szent vrosra.

A futca - a rgiek via Lata-nak neveztk, de mita a szentatya megengedte a farsangilfuttatsokat, mr csak korz a neve -, a futca napos oldaln sr sorokban csorognak azemberek. Strigonio kardinlisnak, a konstantinpolyi ptrirknak nnepi bevonulst vrjk.

Azt beszlik, hogy Strigonio vitzei unikornisokon s elefntokon fognak nyargalni, azon-kvl valsznnek ltszik, hogy sok pnzt fognak a quiritesnek szrni, ami mindenkppenkellemes volna, a ptrirka rnak pedig meg nem rtana, lvn olyan gazdag, hogy otthon azistllit is aranykvekkel rakatja.

3Az elkszletekbl lthat, hogy a ppa szentsge meg akarja becslni messzirl rkezvendgt, aki Krisztus helytartja utn rangban az egyhz els papja. A szentatyalegkedvesebbik ccst, Rovere Francesco Marit, Urbino hercegt s hat kardinlist kldte aPorta del Popolo el.Az ifj herceg az imnt getett vgig a korzn bszkn, dlcegen, a sajt fontossgnakrlve; arany vrtet s arany sisakot viselt, amelynek olyan formja volt, mint a koronsoroszlnfejnek. Eltte nyurga fullajtrok rohantak, akik botokkal sprtk el az utat elllrmaiakat.A ftisztelend bborosok egyenkint jttek, palotatisztek, testrk s dszruhs szolgk fnyesstks farkt vonszolvn maguk utn. Aranyos szerszm szvreken ltek, s aki trdethajtott elttk, azt megldottk.A legdszesebb ksrettel jrt a hres Medici Giovanni. Eltte tizenkt pr aprd lpkedett,valamennyi hermelinprmes, rzsaszn selyemruhban, melln a Mediciek golybisoscmervel; gymntoktl ragyog fehr szvre nyomban pnclos lovasok csrmpltek.Ez a szelden mosolyg, bkaszem, pohos kis kardinlis arrl nevezetes, hogy tbb adssgavan, mint Itliban brkinek. Azt is beszltk rla, hogy a Styxre szokott eskdni s hogypalotjban, kpfaragk s lantpengetk trsasgban, olykor pogny ldozatokat szokottbemutatni Apollo s Minerva tiszteletre. De ezt inkbb dicsretkppen mondtk, mert aftisztelend r klasszikus mveltsgnek bizonytka volt.Midn Giovanni r a nevezetes templom el rt, amelyet egykor azrt ptettek, hogymegszabadtsk a vrosrszt a Nero hamvai krl szlldos gonosz dmonoktl, a szembenlev kis Sciarra-palota loggija alatt mlyen meghajolt nhny ember. Medici ekkor akvrks fehr kezt ldan flemelte, pufk arct pedig niesen bjos mosoly dertette fl.A loggia alatt valban szp trsasg volt egytt. A palota mostanban Fiamett volt, akirlsokan azt tartottk, hogy az isteni Imperia korai halla ta a szent Rma legkecsesebb slegmveltebb kurtiznja.A sokat magasztalt s sokat megknnyezett Imperit persze nem rte utol sem , sem mshaland n. Egy elms frfitl ered a monds, hogy kt isten ajndka tette naggy Rmt:Mars az Imperiummal, Venus az Imperival. Az aranyszke Imperia, akit Rafael mesterktszer is lefestett, s akihez szzval rtk a latin elgikat s az olasz szonetteket, mindsszecsak huszonhat vet lt s ma mr Szent Gregoria kpolnjban alszik, kes mrvnym alatt,amelynek flrsa pompz szavakkal dicsti a leghresebb Cortisana Romana emlkt.De azrt Fiametta remek teremts volt. Legfllebb azt lehetett volna rajta kifogsolni, hogy ahaja nem aranyszke, miknt a divat kveteli, hanem mahagniszn. A bre azonban olyanfinom volt, hogy egyik tisztelje azt mondhatta rla: ha vizet iszik, a hsn keresztl ltszik avz csillogsa. A termete pedig olyan tkletes, amilyen csak egy huszonkt ves npolyi nlehet.Ami a mveltsgt illeti: ha nem is tudott verseket rgtnzni, mint Imperia, mgis folyko-nyan beszlt latinul, amellett ismerte a filozfusokat, elragadan szavalta Ovidiust, knyvnlkl tudta Petrarct, gynyren nekelt s mesterien jtszott a lantjn.Fiametta, mint mindig, valahnyszor a nyilvnossg eltt mutatkozott, krlvette magtmvszi pompval, melynek hatsait aprlkosan kiszmtotta.A loggia korltjt zsiai selyemsznyegekkel rakatta meg, a falveket pedig flamand fgg-nykkel kestette. Egy tucat inas s komorna forgoldott krltte, valamennyi vilgos sznselyembe ltzve, hogy kell keretet adjanak az rn sttprmes brsonykntshez, amely

4viszont Fiametta arcnak fehr sznt emelte rvnyre. Kellemes sznfoltknt tarka, nagypapagj lt a loggiban s egy cinberruhs kis szerecsen fi, Fiametta kedves agarval azlben.

A szp hlgynek hrom frfi vendge volt, akik vele egytt akartk vgignzni a ptrirkabevonulst.

Az els s legnevezetesebb a hres Chigi, a nagy Agostino, a Szentllek bankrja. Errl aragyog szem s kampsorr frfirl, aki diszkrt elegancival mindig olajzld vagysttbarna ruhkba ltztt, azt beszltk, hogy a vilg leggazdagabb embere.

Londontl Konstantinpolyig mindentt voltak bankhzai. Midn II. Julius ppa ngyszzezeraranyon elzlogostotta nla a tiarjt, a Szentllek bankrja mr megengedhette magnak,hogy ne fogadjon el kamatot.

Chigirl azt mondtk, gy szerzi a pnzt, mint egy keresked, s gy klti, mint egy kirly.Kardinlisok voltak a bartai, a szentatya is gyakran lt tertett asztalnl s a mvszeknek studsoknak sohasem volt megrtbb s bkezbb prtfogja, mint .

Imperirl kztudoms volt, hogy Chigi bartnje, Fiametta pedig, aki gy ltszik,mindenben Imperia nyomdokaiba hajtott lpni, ugyancsak Chigi bkezsgnek ksznhettepalotjt s fejedelmi hztartst.

A msik vendg tisztelend Cardulo volt, sokat utazott jeles tuds, apostoli ntrius, aVatikn bizalmas diplomatja. Rla mindenki tudja, hogy szentlet pap; Fiametta irntnzetlen bartsgot rzett, hzt pedig, fleg az ott megfordul tuds s elkel frfiakkedvrt ltogatta.

A harmadik vendg egy feltnen csinos s mersz klsej ifj volt, akirl csak annyit lehetetttudni, hogy a Vico Hannibal nvre hallgat, hogy kardja knnyen kijr a hvelybl, s hogymindig pnzre van szksge. maga olyasmit szeretett volna a vilggal elhitetni, hogytrvnytelen leszrmazottja a vici hres zsarnokoknak, akiket IV. Eugen idejben olyankegyetlen mdon kiirtottak. Ezt azonban senki sem hitte el neki, a beszdje utn inkbbnpolyi kalandornak tartottk. Nmelyek szerint a Colonnk kme, msok szerint az Orsiniekbrvja lett volna; de hiszen a campagnai mgnsok krtyiba mg senki sem ltott.

Annyi bizonyos, hogy Vico szlkakas volt, de mivel szpen jtszotta a violon damour-t,mindentt szvesen lttk, mg a ftisztelend urak palotiban is.

Fiametta udvarba Chigi Agostino rvn jutott. Minden gazdag embernek s minden nagyrnak vannak ilyen titokzatos sszekttetsei. Hannibal r klnben kiss udvarolt isFiamettnak, de csak mrtkkel, nhny szonett erejig, nehogy megbntsa a bankrt, akiegybknt nem is volt fltkeny termszet.

3.

A loggia alatt most ppen a vrva-vrt ptrirkrl beszlgettek.

- Trk vagy grg ember a ftisztelend Strigonio? - krdezte Hannibal r.

- Egyik sem, mert magyar - vlaszolt a bankr. - A konstantinpolyi patriarktus csak cm. Aszentatya szokta kitntetskppen adomnyozni, amita a keleti egyhz eretnekk lett.Strigonio nem is a ptrirknak, hanem szkvrosnak neve. Strigonium - Esztergom hres

5vros Magyarorszgon. Hogy mi a ptrirka tulajdonkppeni neve, azt nem tudom, de Cardulobartunk taln tudja, nagy tuds s tbbszr jrt kvetsgben Magyarorszgon.

Erre megszlalt a preltus:

- A kardinlis neve: Bakcz Tams de Erdd.

- gy mondjk, nagyon gazdag - rdekldtt Hannibal.

- Taln nem olyan, mint Chigi r, de mindenesetre Eurpa egyik leggazdagabb embere. Soknagy egyhzi javadalma van, de Bakcz amellett mg nagyszer pnzszerz is.

- s hogyan szerezte a pnzt?

- Az ipart s a kereskedelmet, amelynek Itlia a hatalmt ksznheti, Magyarorszgonmegvetik. De van ott a vagyonszerzsnek egy klns mdja, amelyet egybknt nlunk isismernek: az rkbefogads. Gyermektelen gazdag emberek, akik bkessgben akarjkeltlteni vnsgket, egy-egy nagy emberre testljk vagyonukat, aki aztn holtukig megvdiket a hatalmaskodk ellen. Bakcz Tams nagy mestere annak, hogy kiszimatolja az orszg-ban s megnyerje magnak az ilyen rkhagykat.

Hannibal elnevette magt.

- Ha pedig sokig vrat magra az rksg, akkor egy kis fehr porral sietteti a lebonyoltst?

Cardulo a fejt rzta.

- Valljuk be, ez inkbb rmai divat volt, a Borgik idejben, de Magyarorszgon sohasemhallottam ilyen esetet. Emberls, rabls ott is srn esik a jobb krkben, de orgyilkossgnem. Ez klnsnek ltszik, de igaz.

- gy hrlik, a ptrirka a ppai trnra plyzik - krdezte Chigi.

Cardulo igenlen blintott.

- Bizonyra azrt is tette meg a nagy utat, mert megtudta, hogy a szentatya gynglkedik.

Hannibal olasz vre egyszerre megpezsdlt.

- Mg csak az kellene, hogy megint valami barbr legyen a ppnk!

A bankr azonban nem osztotta az ifj r hazafias felhborodst.

- Taln igazsgtalansg, hogy mi barbrnak neveznk mindenkit, aki nem szletett azAlpeseken innen. n jl emlkszem, hogy ifjabb veimben egsz Itlia tele volt egy dicsmagyar kirlynak, Corvin Mtysnak hrvel. Az a np, amelynek ilyen fia van, nem lehetbarbr.

Hannibal nem vlaszolt, egybknt nagy kteked volt, de az ilyen gazdag urakkal szeretettegy vlemnyen lenni. De helyette megszlalt tisztelend Cardulo:

- Bocssson meg, Agostino uram, de ezttal Vico bartunk prtjra kell llanom, br meg-lehet, hogy n ms okbl nevezem barbroknak a magyarokat, mint . n szentatynk paran-csbl tbb zben is jrtam Magyarorszgon s tanulmnyoztam annak az rdekes npnektrtnett. Tudom, hogy Mtys kirly dicssges hadvezr s nagyszer diplomata volt; hogymennyit tett a tudomnyok s mvszetek rdekben, azt a magam szemvel is lttam, mertjrtam a budai, visegrdi s tatai palotkban s kertekben, lttam a pratlan kirlyi knyvtrts a gazdag gyjtemnyeket. Mindezt lttam s kellen megcsodltam. Valamit azonban hibakerestem Magyarorszgon, pedig szerintem ppen ezen fordul, hogy barbr-e egy np vagysem.

6- s mi az? - krdezte Fiametta, aki nagy figyelemmel hallgatta a vitt.

- A polgrok egyttes erkifejtsnek nagy alkotsai, amelyekkel Veneziban, Firenzben,Genovban s a legkisebb itliai fszekben is tallkozik az ember.

- s mi kvetkezik ebbl? - krdezte Fiametta.

- Azoknl a npeknl, amelyeket barbroknak szoktunk nevezni, csak egyes kivteles frfiaklelkben l az isteni szikra, a polgrok tmegben azonban nincs meg a kzhaszn alkotsokvgya. Egy-egy nagy uralkod vagy llamfrfi ott meg tudja adni orszgnak a mveltsgkell mzt, de ha meghal a nagy ember, akkor lepattan a mz, s megint elbukkan az sibarbrsg. Ezrt van, hogy az ilyen npek trtnetben ismeretlen fogalom az lland halads,amely pldul az itliai vrosokban vres polgrhbork s ellensges dlsok idejben semakad meg teljesen, s ezrt van, hogy barbr npeknl a nagyszer fellendls egy-egy rvidkorszakra mindig a mlysges hanyatls korszaka kvetkezik.

- Komoly ppajellt egyltalban ez a magyar kardinlis? - krdezte Agostino r, akit nagyonrdekelt mindaz, amit hallott.

- Ebben az rban a legkomolyabb, az egyetlen komoly - vlaszolt a preltus. - Venezia acsillagokat is lehozn az grl a magyarok kedvrt, csak Dalmcit ne kveteljk tle vissza;hiszen a patriarktust is a kztrsasg erszakolta ki Bakcznak. A lengyelek s a csehek az h csatlsai. Maximilian csszr pedig mr rsban lekttte magt neki.

- Ez ugyan nem jelent sokat. A csszrnak kt arca van, mint Janus istennek, s mr olyanskandalzus kijelentst is tett, hogy maga l Szent Pter szkbe. De mi van a francikkal, aspanyolokkal?

- A francia kirlynak minden ppa j, csak olasz ne legyen, a spanyolnak pedig mindenik j,ha nem francia.

- s a rmai bborosok? - krdezte Chigi, akit ez a dolog mindjobban rdekelt.

Cardulo kiss elgondolkozott, majd habozva mondotta:

- gy hrlik, Rmban is akadnak bartai... (Ha akarta volna, tbbet is mondhatott volna errl;mert midn tavaly Budn jrt, ppen maga Cardulo vitte el Bakcznak tbb kardinlisgrett.)

- Nekem azt mondta Pasqualgio, a signoria magyarorszgi kvete - kezdte megint Chigi -, aztmondta, hogy a ptrirka aligha fog a tiarra vgyakozni, mert hiszen mr hetvenves embers otthon, a maga hazjban ppa is, kirly is egy szemlyben; minden, ami csak lenni akar.

- Ez igaz - vlaszolt Cardulo -, de Pasqualgio mester elfelejti, hogy van egy klns ok, amelynemcsak Bakczra, de egsz nemzetre nzve letkrdss teszi, hogy ezttal magyar fpapkezbe kerljenek Szent Pter kulcsai.

- s mi az?

- A ptrirka les szem r s vilgosan ltja, hogy a magyarsg elbb-utbb, taln mr egy-kt vtizeden bell, lethallharct fogja megvvni a trkkel. Ktsgtelen, hogy a harc, azorszg mostani zlltt llapota mellett, a magyar birodalom megsemmislsvel fog vgzdni.Ettl a sorstl csakis az sszes keresztny fejedelmek ligja menthetn meg. A ligt pedigcsak egy uralkod tudn sszehozni: a szentatya. A Vatiknban sok sz esett mr errl,mindenki vallja, hogy a nagy ligt meg kell csinlni, de eddig mg egyik ppa sem csinltameg, mindegyik a maga itliai bajaival volt elfoglalva. A nagy Julius urat is egy-egy romagnaivros sorsa jobban aggasztja, mint egsz Magyarorszg, s ezt nem is lehet rossz nven

7venni, hiszen olasz ember. Ha azonban magyar fpap l Szent Pter szkbe, akkor a trkkrds lesz a vatikni politika tengelye s a liga mrl-holnapra meg is lesz, Magyarorszgpedig megmenekl. Azt lehetne mondani: a magyarok ma az let Kapujban lnek. A kapuntl van az nemzeti jvendjk, a kapun innen a pogny rabsg, a nyomorsg, a pusztuls.Ezt a kaput csak Szent Pter kulcsaival lehet megnyitni. Ezrt fog Bakcz Tams mindentelkvetni, hogy kezbe kapja a szent kulcsokat.

Taln mg folytattk volna a beszlgetst, ha a Porta del Popolo fell gylvs s harsnytrombitariad nem hallatszik.

Fiametta kiknyklt a korlton s egyszerre nkntelenl is tapsolni kezdett.

- Madonna, ez szp, ez gynyr! - kiltotta bjos izgalommal.

4.

A bevonuls kpe valban szemkprztatan fnyes lehetett.

Az akkor rmai krnikark lelkiismeretesen rovsra vettk a pards menet minden rszlett,mintha fontos llami aktus lett volna, s gy mi is tudjuk, hogy a menetet hrom, talpigezsttel vrtezett zszltart nyitotta meg, cmeres cstr paripikon, a magyar kirlysg, azesztergomi rseksg s a konstantinpolyi patriarktus selyemlobogival.

A zszlsok utn negyven megrakott szvrt tereltek, a ptrirka cmervel kes, egyformnfehr-srga cskos takark alatt. (A Bakcz-cmer kocsikerkbl kinv szarvast brzol; akerk kevlyen alzatos emlkeztet a ptrirka bognr apjra.)

- Hozzk az aranyat! - susogta jtatosan a np.

Az szvrek utn, cmeres bbortakark alatt, tven vezetklovat hoztak. Ilyen knny, tzes,aclin llatokat taln Nagy Lajos kirly ideje ta sem lttak Itliban.

Azutn ktszz huszr lovagolt, piros-fehr kis lobogval a kopjahegyn. A mellkn olyangazdag volt az ezstsujts, hogy nem lehetett ltni a poszt sznt, a svegrl htrakunkorodstrucctoll pedig lapockjukat verdeste. A magyarok kntse Mtys kirly ideje ta nemklnbztt sokat az olaszoktl, a magyar svegrl azonban azt mondtk a rmaiak, hogy aformja bizzarro.

A huszrok nyomban harminc aranyruhs, hermelinnel prmezett magyar r vonult egycsapatban, a ptrirka rokonai s frang bartai. Voltak kztk piros kp regek, kiknekfehr szaklla a mellkre omlott, s voltak villog szem ifjak. A rmaiak kzt hre ment,hogy ezek mind fejedelmi szemlyek.

A krnikarknak feltnt, hogy a magyarok igen kedvelik az igazgyngyt, nmelyek kzlknemcsak a kntsket, hanem a nyeregszerszmukat is telivarrattk vele. Az is feltnt, hogy acsizmjuk szrt is arannyal hmeztettk, ami ms npnl nem volt szoksban, s hogy aruhjuk jobb ujjn gazdagabb volt a sujts, mint a balon, mintha az egyiket tbbre becslnk amsiknl.

Az urakat Urbino herceg s a rmai bborosok menete kvette, a ftisztelend urak megintegyenkint kocogtak, palotatisztjeik ksretben, mintha haragot tartannak egymssal.

Egyszerre felujjongott az utca npe, melyet elragadott a nagyszer ltvnyossg:

8- Strigonio! Ungheria!

Bakcz Tams hosszan leoml bborosi palstjval, nagycsont, pomps, srga paripn lt.Jobbrl-balrl egy-egy kardinlis ksrte.

Br mr a hetven esztend krl jrt, a szles vllval, a kurta vadkannyakval s a simraborotvlt, barnapiros arcval mg p s kemny frfi benyomst tette. Szrs tekintet, srgaszeme volt, az llkapcsa pedig olyan nagy s ers volt, mintha fel akarn falni az egszvilgot. Furfangos s durva kis parasztorra volt, jobbgysorban lt desapjnak taln egyetlenrksge.

Egy szegny asszonyt, aki a kvncsi nzk kzt llott, annyira megigzett az ldstosztgesztusval, hogy odarohant a lovak kz s Bakczhoz emelte gyermekt. Taln azt remlte,a ptrirka, rintse szerencst fog hozni.

Bakcz rtette hatalmas medvemancst a kisded fejre, majd egy aranygyrt hzott le ujjrls odaadta az asszonynak, ami ris mdon felszktette npszersgt a kzemberekszemben.

Chigi egy pillanatra sem vette le kutat tekintett a ptrirka arcrl. Most halk szvalodafordult Cardulhoz:

- Jupiterre mondom, ebbl a magyar papbl tbb akaratert nzek ki, mint az egsz mostanikardinlis-kollgiumbl. Vajon tud-e bnni a pnzvel?

- Tud bnni, jl tud bnni - mormogta a diplomata.

s mln visszagondolt a Szent Lszl-aranyakkal telt kupra, amelyet utols magyarorszgitja alkalmval kapott Bakcztl bartsgos emlkezetl. (A visszaemlkezs azrt voltmla, mert az ajndkbl ma mr csak az ezstkupa volt meg.)

A flnyes elmj bankrt klnben egy pillanatra sem kprztatta, el a hallatlan pompa,melyet a bevonul magyarok fitogtattak. Tudta, hogy ez alapjban szegny np, amelynekkirlyai nemcsak a vrosaikat, de olykor az asztali ezstjket is zlogba adjk.

Ezeknek minden gazdagsguk a termfldjk s a jobbgysguk, amelyek a politikai hata-lommal egytt krbe jrnak az egyms kzt verseng, egymsutn feltrtet s lehanyatlcsaldok kzt.

A Szentllek bankrjnak ppajelltje egybknt Medici Giovanni volt. Rszben okosszmtsbl, mert a Chigi-hz tbbet vrhatott volna a Mediciek hljtl, mint Bakcztl,de rszben igaz meggyzdsbl, mert ftisztelend Giovanni a klasszikus tudomnyoknak smvszeteknek pp olyan rajong imdja volt, mint maga Chigi Agostino, s az ilyenembereket akkoriban valamely titkos testvri szvetsg fzte egymshoz. A vallsosszempont a bankrt pp oly kevss izgatta, mint Medicit vagy akr Bakczot.

De azrt Agostino rnak, aki bartja volt minden nagyszabs vllalkozsnak, mgis csakimponltak ezek a barbrok, akik flkerekedtek homokos pusztikrl, magukra vettk cifrannepliket s kitart elszntsggal idelovagoltak, hogy megkzdve elttk ismeretlenhatalmakkal, megkertsk maguknak Szent Pter kulcsait.

Ha kezkbe kapjk a szent kulcsokat, akkor megnylik szmukra az let Kapuja, amelyrlCardulo beszlt, s akkor az ismeretlen, rnykba borult hazjuk taln llandan beljut azltet napfnybe, amelybl eddig csak egy-egy eltvedt sugr jutott neki. s akkor talnvgleg kimenekszik a barbrsg posvnybl is.

s nem is lehetetlen, hogy el fogjk rni cljukat.

9A menet azalatt mr elvonult a loggia alatt. A ptrirka nyomban mg vagy harminc magyarpap lovagolt egyhzi dszben, ten-hatan kzlk pspki mitrt viseltek. A sereget jabbhuszrcsapat rekesztette be.

De kzben valami kis rendetlensg trtnt ppen Fiametta hza eltt. Az egyik pap alatt - igenfiatal ember volt, br infult viselt a fejn s nagy arany feszletet tartott kesztys kezben -megbokrosodott a l.

A tltos az alfld dlibbos magnybl kerlt ide s szegny lesze megzavarodott attl,amit a via Lata-n tapasztalt. Rgott, toporzkolt, felgaskodott, kt lbon jrt s dhsktsgbeesssel erlkdtt, hogy levesse lovast. Ez ugyan semmikppen sem sikerlt neki,de attl lehetett tartani, hogy lovasval egytt hanyatt fog vgdni.

A bmszkodk sztrebbentek. Fiametta is megijedt s halkan elsikoltotta magt. A lovas fejeott tncolt alig ktrfnyire az arctl. A lovas rvetette ragyog szemt s ifj arcn valamibjos, zavart mosoly villant meg. Az iskolsfi alamuszi mosolya volt. Kzbe gyerekesenmeggrbtette a szjt, mintha azt akarn mondani:

- Ugyan... szt sem rdemel.

Fiametta megrtette a grimaszt, s maga is elnevette magt, a fehr, szp keze pedig, amellyelijedtben el akarta takarni a szemt, sztnyjtott ujjakkal megllott a levegben.

Mind a ketten elpirultak, a leny is, a pap is. A pap aztn hamarosan vgzett a srknyval: afeszlet aranynyelvel - Isten bnl ne rja! - kemnyen a kt fle kz vgott, kzbe furcsatorokhangon morgott valamit az magyar nyelvn, ami egy cseppet sem hangzottimdsgnak. Rvid kzdelem utn a remeg llat megrtette, hogy kettjk kzl ki az r.

A lovas gyerekes kandisggal mg egyszer visszatekintett a loggira, majd hajlkony derkkals repl palsttal a menet utn vgtatott, ahol bellott megint a sorba.

- Ennl a szent embernl derekabb lovszmestert mg keveset lttam letemben - szltelismerssel Hannibal.

Cardulo mosolygott.

- Vrtesi Tamsnak hvjk. A ptrirka nvrnek fia. Keresztfia s legkedvesebbik rokonaBakcznak, mondhatnm egyetlen kedves rokona.

- Ha Bakcz ppa lesz, akkor ebbl a fibl kardinlist csinl - vlekedik Vico.

- Belle sohasem lesz kardinlis, nem akar pap lenni; tle hallottam Esztergomban. Mindenzben katona.

- De hiszen mris pspk! - vetette kzbe Fiametta.

- Dehogy az, mg nem is flszentelt pap, csak cmzetes apt. Valami infuls kis javadalmavan, amely utn pr szz aranyat kap, de a ptrirka r nem veti ki hljbl az apr halakatsem.

- Aptrnak ugyan fiatal - mondta Fiametta.

- Estei Hippolit hatves korban Magyarorszg hercegprmsa volt...

Hannibal azt mondta:

- Szval, ha a fiatalr nem akar bboros lenni, akkor majd a szentegyhz gonfalonierje lesz svalamelyik romagnai vros hercege.

10

Ekkor megszlalt Chigi Agostino:

- rdekel ez a fiatalember, szvesen megismerkednm vele.

Cardulo meglepetten nzett a bankrra, majd csendes mosollyal mondta:

- Ennl ugyan semmi sem knnyebb. Elg jl ismerem, nmi vonzalmat mutatott irntam,mikor Esztergomban tallkoztunk. Alkalmilag elviszem a Chigi-palotba.

A Szentllek bankrja a fejt rzta.

- Nem, inkbb ismertesse meg Hanniballal, majd tudni fogja, mi a teendje.

Fiametta fehr arca ekkor rzss lett.

Agostino r olyan frfi volt, aki nem lepette meg magt az esemnyekkel. Amita SienblRmba telepedett, hrom ppa vltotta fel egymst Szent Pter szkn, s br kzlk ketten,Borgia Sndor s a mostani Rovere Julius, hallosan gylltk egymst, Chigi Agostinbanvalamennyien flttlenl megbztak.

Nemsokra taln megint sszel a konklve. Ha Medici lesz az j ppa - amire ugyan nincssok kiltsa, mert mg nagyon fiatal, mindssze csak harminchat esztends -, de ha Medicilesz a ppa, akkor tudni fogja, hogy ezt nmi rszben Chigi Agostino buzglkodsnak isksznheti. Ha azonban Isten mgis gy akarn, hogy ez az eszes s ers barbr ljn SzentPter szkbe, akkor nem szabad ellensget ltnia Chigi Agostinban. Szval: vatossgralesz szksg.

A magyarok vaktan fnyes zarndokcsapatja idkzben a Campo dei Fiori fel igyekezett.

Mikzben vgigvonultak a bmsz embersorok kztt, a keleti lovasnpek bszke s sznd-kos egykedvsgvel ltek nyergkben. Nem mutattak semmi meglepetst, krl sem igennztek, mintha az volna a vilgon a legtermszetesebb dolog, hogy k a pusztai lovaikatvgigjrtassk Rma utcin.

Pedig a valsgban mindannyian nyugtalanok voltak. Vrtak valamit. Minden fordulnl,minden utcasarkon nveked izgalommal, szinte rettegve vrtk, hogy a szent vros lelep-lezze elttk a nagyszer titkot, amelyet magba zr. A nagyszer, az si titkot, amely Rmanevvel nneplyesen s a csillagokat megremegtetve vgigkondul a vilgon, mint egy risiharang szava.

De vgl is nyeregbl kellett ugraniok a reggii kardinlis palotja eltt, melyet BakczTams a szomszd hzzal egytt kibrelt.

Ez pedig az r szletsnek 1512. esztendejben, Boldogasszony havnak 26. napjn trtnt.

5.

Midn II. Julius megtudta, hogy az esztergomi kardinlis Rmba rkezik, keser mosolyvonult vgig frfias, komor arcn.

- gy ltszik, rossz brben vagyok, mr vonulnak a dgkeselyk!

Pedig nem akart meghalni, mg szz dolga lett volna. Az nyugtalan, erszakos lelkemindent felforgatott s elpuszttott maga krl, ami rgi s korhadt volt, de az jjptsnekmg csak az elejn tartott. Pedig mr hetven esztends volt.

11

Milyen tervei voltak neki ifjabb veiben! A barbrokat ki akarta szortani a flszigetrl, magaakart lenni az egyestett Itlia vatikni czrja. Egy nagyszer keresztny ligrl is lmo-dozott, amely kiveri a trkt Bizncbl s Jeruzslembl. maga lett volna a keresztesseregek fvezre; gy kpzelte, a Boszporusz mellett vvjk a dnt csatt - az angyalok s alzad dmonok halhatatlan csatja lett volna, Buonarroti ecsetjre mlt kp.

s milyen keveset valstott meg mindebbl! Jformn semmit. Az volt a baja, hogy mrregember volt, mikor ppv vlasztottk. A legjobb vei bujdossban teltek, a Borgikgyilkos gyllete ell kellett szkdsnie.

Midn a konklve kihirdette Rovere Julian nevt, a rmaiak azt mondtk: Mars lt SzentPter szkbe!

Igaz, hogy inkbb katona volt, mint pap, kornak legkemnyebb katonja. Sisakkal a fejn,karddal az klben robogott vgig Itlin, tjban szakadatlanul drgtek a kulcsos cmerrelkes gyk, szakadatlanul szitlt a vres.

El kellett tipornia az apr zsarnokokat; le kellett igznia a lzad Bolognt; a veneziaisignorit, ezt az alattomos kalmr bandt, ki kellett fstlnie a Romagnbl. s ilyenaprlkos bajai miatt nem jutott hozz letnek nagy feladataihoz.

Hiba, csapdosta a hidrafejeket, azok csak kinttek jra. Hol gyztt, hol t kergettk; tegnapdiadallal vonult be az ellensges vrosba, ma mr t ostromoltk a feldhdtt lzadk.

Tz esztend alatt mg annyit sem tudott elrni, hogy kipuszttsa az idegeneket Itlibl. Afrancik mg itt voltak. , hogy gyllte ezeket az esetlen barbrokat, akik egyebet semtudtak, mint zablni s rszegeskedni, akik kopjahegyre tztk a szentkpeket s meszetgettek az antik szobrok mrvnybl. Ha rjuk gondolt, akkor szikrt hnyt a vrrel erezettoroszlnszeme, akkor botjval a padlt dfkdte: Ki a barbrokkal! Ki Itlibl!

A spanyolok a ppa h szvetsgesei voltak, de ket sem kedvelte. St utlta a nevetsgeshidalgkat, akik tegnap mg a mrok kihezett cseldjei voltak s ma mr, miutn meghztakj-India aranyn, gy pffeszkedtek, mintha svegtolluk a fellegeket horzsoln.

Majd ha vgzett az tkozott francikkal, akkor a spanyolokra kerl a sor... Mit keresnekNpolyban? Ki a barbrokkal!

De vajon marad-e ideje? Hiszen mr hetven esztends! Hetven esztends s mg annyi sokdolga volna. Szent Pter si szent bazilikjt, a hvk nagy kesersgre, lehordatta, hogyolyan grandizus dmot ptsen a helyre, aminrl eddig mg lmodni sem mert a vilgsemmi ptmestere.

Egyelre azonban csak meztelen rboc- s gerendaerd meredezett gnek a Szent Pter-tren.Az reg Bramante mester, aki a csza miatt nem tud jrni, gyaloghintbl ordtozik shajszolja a munksok tzezreit. De a munka rettenetes lasssggal halad... Dolgozzanak jjelis, fklyafny mellett!

- A babiloni torony! Sohasem fog elkszlni! - gnyoldik Pasquino.

Pedig a ppa szeme mr a kupolt keresi az res gen, a kupolt, amely kolosszlisan s mgisknnyedn lebeg majd Rma fltt, mint egy j planta.

A Vatiknban is bontanak s ptenek. Itt olyan czri palota kszl, amely tltesz a Palatinus-hegy minden elkorhadt csodjn. De mikor, nagy Isten, mikor? Sremlket is rendelt magnakJulius, egy meghalt pogny istenhez, az Olimpus kirlyhoz mlt kriptt. Michelangelt bztameg vele, de az most a Sixtina kpeivel piszmog.

12

Ha ptenie kellene, akkor fest, ha meg kpet vrnak tle, akkor szobrot farag ez a Buonarroti.A romagnai vrosok erdtsvel meg egyltalban nem trdik... Pedig Rma vrost isalapjbl t kell mg pteni, j utckat trni, templomokat, krhzakat emelni, csatornkatsni, a Tiberist szablyozni.

Az let olyan rettenetesen rvid... Rovere Julius, az emberi testet lttt tzoszlop, tl akarjalni a maga hallt. Az szrny tettereje rkk lni s uralkodni akar Rma fltt,gigantikus templomok, kolosszlis palotk, halhatatlan, dics alkotsok alakjban.

, mrt nem vgezhet mindent maga? Mrt nem pthet, rombolhat, faraghat, festhet a magakezvel? Ezek a mvszek, ezek az emberfrgek semmire sem valk. Az egy Michelangelorti meg, gy ahogy, az urt. De mrt lnek olyan sokat a tertett asztalnl? Mit citerznak?Mrt alusznak? s az a Rafael mindig asszonyokkal van... Dolgozni, dolgozni! Az let olyanrvid.

s mialatt kartonok, tervrajzok s kltsgvetsek halmazban turkl, megint hbors hrekrkeznek az Alpesekbl. A francik... , az tkozott barbrok!

A ppa botjval a padlra t. Ki velk Itlibl!

De most me, nagy egyhzi pardval hoznak elje egy barbrt: Strigonio kardinlist, a sokatemlegetett magyar ptrirkt...

6.

II. Julius egyedl fogadta vendgt. Stt krpitos, boltves szobban, alacsony trnszken lt.Bakcz Tams letrdepelt eltte, megcskolta a papucst, majd a kezt, a ppa azutnmaghoz lelte, megcskolta arct s leltette egy zsllre.

Kvncsian s hidegen figyeltk egymst, s mivel mindkettnek olyan szeme volt, amelykeresztllt a kfalon is, mindazt, amit halloms utn mr tudtak egymsrl, hamarosan kitudtk egszteni teljes kpp.

A trnon l a szletett uralkod. Nem pap, hanem katona kirly. A frfiak frfia: ers, btor,bszke, hajthatatlan, mint valami nemes ragadoz. A szve izz acl. A lelke a sas: replnitud. Szdt magassgokban kereng, onnan fellrl kicsinek lt minden fldi dolgot, skevsre becsli az embereket. Ilyen tetter csak minden ezer esztendben szletik. Az erflslege trad msokra s megnveszti a krnyezett is, a papjait, a mvszeit, a katonit,egsz hadseregt. azonban csak a maga erejben bzik, de abban flttlenl. Mindenre mervllalkozni s ha nem volna Isten fldi helytartja, taln megostromoln az egeket is. Demr kezd regedni, lz emszti; gyengesge nem ijeszti meg, csak felhbortja.

A msik a vadkanember. Fldet tr sk szrmazka. Ennek nincs szrnya, egsz letbengyalog jrt. De ers, irgalmatlanul jzan, ravasz. Br senkitl sem fl, mgsem harcias, demaga a hideg s rettenthetetlen szvssg. Hrrel, dicssggel nem sokat trdik, de hamegszimatol valami prdt, utnaveti magt, s a hallatlan csknyssgvel vgl islegyalogolja. Nincs az a bozt, amin keresztl ne trtetne, nincs az a mocsr, amelyen t negzolna. Most a ppai tiara utn vetette magt...

Amit parasztfi elrhet Magyarorszgon, azt mind elrte, prms, ptrirka, az orszgkancellrja lett, mrhetetlen gazdagsg ura. A kirly vakon engedelmeskedik neki, amgnsok fldig hajolnak eltte.

13

s miutn mr mindennel betelt s jllakott, tekintete resett arra a gigantikus rombol erre,amely vtizedek ta lassan hmplyg Magyarorszg fel, hallos kvetkezetessggel, egyvndorl hegylnc, tjban minden letet sszemorzsolva.

Annyit beszltek a trk veszedelemrl, hogy mr meg is szoktk, taln komolyan sem vettk,de Bakcz most egyszerre megrtette benne egy termszeti trvny irgalmatlan logikjt. Deminek dolgozott, minek harcolt s lt, ha maholnap mindent elnyel a pogny jszaka?

Most egyszerre a maga s csaldja hatalmval egytt flteni kezdte a hazjt. s szvbenylalt a forr sznalom s az szegny, nyomorult, szp s szent orszgnak szerelme.

Miutn egy leten t a fktelen nzsvel maga is segtett a nemzetet az rvny fel vonszolni,most lete rn is megmentette volna a bukstl. Ez szinte rzs volt. s elhatrozta, hogymegnyitja a haldokl Magyarorszg eltt az let Kapujt. s Rmba jtt, hogy megszerezzea kulcsokat.

A szentatya jl tudta, mit keres az rk vrosban Bakcz. Ez nem azrt jtt, hogy a ScalaSanctn csszkljon. Szerette volna kitudni, mely uralkodk tmogatsra szmt a ptrirka.De volt benne annyi olasz ravaszsg, hogy csak nagy ltalnossgban kezdett beszlni azeurpai kirlyokrl s az ellenttekrl, melyek ket egymstl s a Vatikntl elvlasztjk,hogy gy prtvallsra szortsa a kardinlist.

Kitnt azonban, hogy Bakcz Tams valamennyi uralkod prtjn ll. kes szavakkalmagasztalta az ugrl esz Maximiliant, fii alzattal ajnlotta a szentatya szeretetbe a perfidveneziai signorit, majd a megindulstl knnyes szemmel knyrgtt neki, hogy bkljnmeg a francia rablkkal. Amit mondott, az a bke s a szeretet himnusza volt.

s hogy ktkulacsosnak ne lssk, mindjrt hozztette:

- Mi, szegny magyarok, a pognysg siralomhzban lnk, mi nem engedhetjk megmagunknak, hogy perbe szlljunk keresztny testvreinkkel, akiktl szabadulsunkat kellremlnnk.

Szval: valamennyi uralkod segtsgre szmt!

A fogads vget rt, a ppa megldotta a tvozt.

- Milyen p a hetven esztendejvel, milyen fiatal mg! - gondolta fjdalmas irigysggel.

- Nem fog mr sokig lni - gondolta Bakcz, mikzben trdet hajtott Rovere Julius eltt.

A szentatya flkelt trnjrl s cszos lbval vgigbandukolt a szobn, mikzben botjvalingerlten dfkdte a padlt.

Mi lesz, ha a magyar csakugyan belel Szent Pter szkbe? Erskez ppa lesz, azktsgtelen. De mire fogja fordtani erejt?

Arrl sz sem lehet, hogy Bakcz folytassa azt, amit eldje megkezdett. Szent Pter templo-ma? A Vatikn? Romba dlnek, mieltt mg flplnnek, Julius ppa hebehurgyasgnaktragikomikus emlkei maradnak, Pasquino gnyiratainak rks tmi.

Mert bizony Bakcz Tams nem fogja a keresztnysg sszeharcsolt pnzt rmai palotkras mrvny kutakra klteni, hanem trk hborkra.

meg fogja csinlni a nagy ligt a pogny ellen, s hogy szvetsgeseket nyerjen, oda fogjaadni Venezinak a fl Romagnt, a francia kirlynak Milnt, a spanyolnak, amit akar, egycafatnyi olasz fldet mindenesetre oda fog vetni a svjci parasztoknak is, hogy landsknecht-csapatokat szlltsanak.

14

Szval: Bakcz Itlinak, az szegny, nyomorult, szp s szent Itlijnak drga hsvalfogja etetni a vadszkutyit.

s az egyhz bbora, a nagy javadalmak barbr nepotkra fognak szllani, a romagnaivrosokat magyar pereputty fogja szipolyozni. Itlia aranykntst cafatokra fogjk tpni,hogy az idegen npek takarjk velk a meztelensgket, Rma pedig, a szent Rma, amelycsak gy tud virgozni, ha az egsz vilg aranyval locsoljk, le fog sovnyodni, el foghervadni, el fog zlleni barbr urak kezn.

Mert mi Bakcz Tamsnak Rma? Ami Rovere Juliusnak Magyarorszg! Midn mr itttartott, forr vre a fejbe szktt s haragosan mormogta: Ki a barbrokkal!

7.

Mikzben a ptrirka a szentatynl tisztelgett, azalatt a ksrethez tartoz magyar urak aVatikn elszobiban s folyosin, a csatlsok s szolgk pedig Szent Pter tern vrakoztak.

Az urak kzt volt ifj Vrtesi Tams is, Bakcz keresztfia, aki a bevonuls alkalmvalbemutatott lovas tudomnyval rszolglt a rmaiak elismersre.

A cmzetes aptr csak olyankor viselt papi kntst, ha keresztapja kln rparancsolt, sezttal lila arannyal hmzett fekete ruhban jelent meg, amelynek azonban csak a szne voltegyhzi, a szabsa nagyon is vilgi volt. Az oldaln derk pallost viselt, de azrt nem annyiravitz, mint inkbb aprd benyomst tette.

Mrton kalocsai kanonok trsasgban stlt fel-al a szles folyosn. A ftisztelend r azegyhzi s vilgi tudomnyokban egyarnt jelesked frfi volt, annak idejn ksztette elTams rfit a ferrarai fiskolra.

E pillanatban gy szlt nvendkhez.

- Nagyon rvendek, hogy vgre eljutottam e hres vrosba, hol nemcsak nagy lelki hasznot,hanem sok mvszeti gynyrsget is remlek. A szpmvszetek kzl n a piktrt ked-velem kivltkppen. nhittsg nlkl merem mondani, hogy rtek is hozz, s a mi dicssgesMtys kirlyunk gyakran hallgatta meg j tancsomat. n hoztam Magyarorszgba udineiAndret, aki jeles mester volt, mert nagy kk szemekkel s rzss orcval brzolta a szente-ket, rangjukhoz ill szp virgos selyem s brsony ruht festvn nekik. s amit leginkbbbecsltem benne: a csillagokat s a holdat mindig igazi arannyal csinlta. A kprk ltal-nossgban gyes emberek, de hinyzik bellk a tudomnyos elmlyeds, azrt szksges,hogy tekintlyes s kegyes frfiak utastsai szerint dolgozzanak, mert ha magukra hagyjkket, akkor elbizakodnak, s istentelen zagyvasgokat festenek.

A tisztelend r mindezt kes latin nyelven adta el. Ekkor egy ppos kis olasz, aki ppenelhaladt mellettk a folyosn, hirtelen megllott s mlyen meghajolva kiltotta:

- Mily rm s bszkesg nekem, ha hallom, hogy elkel klfldi furak megbecslik azitliai mvszet alkotsait. Ez ktelessgemm teszi, hogy felajnljam nagysgtoknak szol-glataimat. Ez annl is inkbb ktelessgem, mert attl kellene tartanom, hogy msklnbenholmi tudatlan s haszonles cicerone lne vissza nagysgtok nagylelksgvel. Az n nevemCechino, kzbecslsben ll, br mostoha sors rmai csaldbl szrmazom. A Vatiknbankitn sszekttetseim vannak s maga a szentatya is elismerssel szokott rlam nyilatkozni.

15

- n kalocsai kanonok vagyok s Kalocsa igen hres vros - mondta nem minden nrzetnlkl a tisztelend. - Ez a nemes rfi pedig a ftisztelend ptrirka keresztfia, maga is mrcmzetes aptr.

A ppos ember jra meghajolt, ezttal majdnem fldig.

- Ha a folyos vgre fradnak velem nagysgtok, akkor mindjrt bemutatom a hresLaokoon-szobrot, amelyet hat esztendvel ezeltt stak ki az Esquilinen, s amelyrt ezer-hatszz scudit fizetett a szentatya.

A mrvnykp valban ott llott a keresztfolyosn. Cechino megmagyarzta a jelentsgt:

- Ez a Laokoon rdg, aki a paradicsomba kldte az els kgyt, s aki most a kt stni fivalegytt elveszi gonoszsgnak mlt bntetst.

A kanonok azonban olvasta Homrt, s erlyesen ellentmondott Cechinnak, krlmnyesenfelvilgostvn t a szobor igazi jelentsgrl, mire azonban a ppos ember szrazon csakennyit mondott:

- Ismerem ezt az elmletet is, de a tudsok mg nem dntttk el, hogy mi az igazsg.

A tisztelend r a vatikni kpolna kszl falfestmnyei irnt rdekldtt, s Cechino afolyos vgben egy ajtra mutatott, amely nyers deszkkbl volt sszetkolva:

- Ott van a kpolna, de nem lehet bemenni, mindig zrva tartjk.

A kanonok r azonban mgis megnyomta a kilincset, s az ajt megnylt. Ekkor mind ahrman belptek. A templom tele volt fallvnyokkal, a padln pedig festkes foltokktelenkedtek. A falon azonban ott fggtt az tlet napjnak kartonja.

- Jaj - kiltotta elszrnykdve a kanonok - ez a fest ugyan becsapja a mi szentatynkat!Mifle vad sszevisszasg ez? s mennyi szemrmetlen meztelensg! s ki legyen az ott fenna magasban? Taln csak nem a mi dicssges Jzus Krisztus urunk? Isten bocsss, hiszenennek csupasz arca van s akkora mellkasa, mint egy szklllegnynek... Ht nem tudja az aboldogtalan piktor, hogy a Megvltnak szke szaklla volt, a feje fltt arany glriatnyrfnylett, a teste pedig olyan karcs volt, mint a liliomszl? Ezt az istenkroml kpet nemszabad a falra festeni!

E pillanatban megszlalt egy szrny hang a fallvnyok legtetejn.

- Mifle vadembereket csdtett megint ide az a ppos majom? Hordjtok el magatokat!Halljtok?

A lthatatlan ember olaszul beszlt, a tisztelend r nem rtette meg, de Cechino azonnalkirohant az ajtn, Tams rfi pedig, aki Ferrarban jl megtanult olaszul, elnevette magt.

De aztn elment a kedve a nevetstl, mert egy rocska meszes vz zuhogott le a magasbl.Sietve menekltek; a ppos ember az ajt eltt vrta ket.

- Ki az a goromba ember? - krdezte a felhborodstl lngol kanonok.

- Michelangelnak hvjk - mondta Cechino.

- Majd fljelentem a majordomusnak, az megtantja, hogyan kell nemes emberek elttviselkednie!

- Azt ne tegye nagysgod, mert a szentatya ezt a festt tbbre becsli akrmelyik kardin-lisnl.

A kanonok nem vlaszolt, csak nagyon csodlkozott, s rosszallan csvlta fejt.

16

Cechino pedig msra terelve a szt, felajnlotta, hogy megmutatja nagysguknak a Colos-set, amely arrl nevezetes, hogy tbb ablaka van, mint a vilg brmely pletnek. A Co-losset, szerinte, a kegyetlen Nero csszr pttette, hogy fenevadakkal tpesse szt a szentvrtankat.

De ekkor a kanonok egy kedves, rgi ismerse sietett feljk kitrt karokkal. Cardulo Berntpreltus volt, aki egy dlceg klsej ifj lovag ksretben jtt a folyosn.

Miutn az urak kszntttk egymst, a preltus gy szlt a ppos emberhez:

- Cechino bartom, ezeket az urakat t fogod nekem engedni, majd n leszek a ciceronjuk. shogy meg ne rvidlj, fogd ezt!

Azzal nmi pnzt nyomott a tenyerbe, s a ppos ember fanyar alzatossggal elsompolygott.

A kanonok gy megrlt Cardulnak, ahogyan csak idegenben jr magyar ember tudmegrlni a j ismersnek.

- Ezt nevezem aztn szerencss vletlennek!

- Nem vletlen - vlaszolt a preltus -, tudtam, hogy itt vagy a ptrirka rral, s mr egyrja, hogy tv teszem utnatok a Vatiknt. Ha ltni akarod Rma nevezetessgeit, szol-glatodra llok. Ez a nemes fiatal bartom pedig, Vico Hannibal r, boldog lesz, ha Tams relfogadja az trsasgt. Mi regek majd sorra ltogatjuk Rma ht legszentebb ftemplomt,a fiatalok pedig, ha eleget tettek keresztnyi ktelessgeiknek, tisztes vilgi szrakozsok utnfognak jrni.

Hannibal r lendletes mozdulattal megemelte tollas svegt. Igen elkel volt a pirosbrsonyruhjban. Arannyal hmzett pantallrjn hossz kardot s remekmv trt viselt.

Tamsnak megtetszett az ifj ember. Kezet nyjtott neki s azt mondta:

- Legynk j bartok!

8.

Hannibal r a Capriuolo-ba vitte bartjt tizenegy rai ebdre; a vendgl, hol provence-i sangol nemes zarndokok trsasgban ebdeltek, hres volt az rkvrosban bjti pst-tomairl s szicliai borairl.

Ebd utn a j bartok csatlsaikkal hazakldtk htaslovaikat, s gyalogszerrel nekiindultaka zegzugos utcknak, hogy megnzzk a farsangi larcosokat, akik a kormnyz kardinlis rengedelmvel ma mr mutatkozni kezdtek Rma utcin.

Az Angyalvr hdjn fnyes lovascsapat jtt szembe velk, a csapat ln ifj ember haladt, akiszp s pomps volt, mint egy arkangyal. A neve is arkangyal volt:

- Urbini Rafael, a hres fest - magyarzta Hannibal. - A szentatyhoz megyen a Vatiknba,s akik krlette vannak, azok tantvnyai s bartai.

Tams igen elcsodlkozott, hogy nmely mesterembernek itt szinte olyan becslete van, mintotthon nlunk a megyspspknek.

Egy nagy tr sarkn jkora embercsdlet volt.

- Itt van Pasquino! - szlt vidman Hannibal.

17

Pasquino a fej nlkli, csonka kszobor, amely a felelssget viseli mindazokrt a szatrkrts epigrammokrt, amelyekkel ismeretlen kezek krl szoktk ragasztani. Ezttal is fehr voltkrltte a fal a sok rott cdultl.

Valaki hangosan olvasta a kltemnyeket, s a hallgatk tapssal vagy pisszegssel mondtaktletet.

Volt az epigrammok kzt olyan is, amely Bakcz Tamsrl szlt. Melyik a vilg legersebbvra? - krdezte a klt. - A Vatikn. Mert Macedniai Flp ugyan arra vllalkozott, hogyegyetlen arannyal megrakott szamrral elfoglalja a legersebb vrat, de Strigoninak mgisnegyven arannyal megrakott szvrre van szksge, hogy elfoglalja a Vatiknt.

Julius ppnak is kijutott a gnyoldsbl. A szentatya azonban sohasem gondolt arra, hogyrssn Pasquino szjra. Sas nem vadszik sznyogra.

A j bartok tovbb stltak, s most mr tarka larcos menetekkel tallkoztak, amelyekmuzsikaszval s rikoltozva vonultak vgig a vroson.

Mitolgiai istensgek voltak, s asszonyoknak ltztt frfiak, de rdgk is akadtak k-zttk, s msfle torz pofk, amelyek nagyobbrszt a ht fbnket brzoltk. Az istenflrmaiak ezeket gnyos hurrogssal s szitkokkal fogadtk.

A nagy tolongsban Hannibal egyszerre csak elprolgott a bartja melll. Tams krlnzett,hogy megkeresse a lovagot, s ekkor hirtelen egy flelmetes klsej larcossal nzett farkas-szemet.

Hrihorgas, a hosszra ntt ifj aptnl j fejjel magasabb fekete alak volt. Testn b redjszrkmzst viselt, fejn hegyes csuklyt, amely arct is eltakarta. A csuklya kerek szem-nylsbl komor tzben forg, rettenetes szempr villogott Tams fel.

A fekete bart keresztbefont karokkal llott eltte. Tams tudta, hogy ez csak farsangi trfalehet, de azrt mgis valami babons borzongst rzett.

- Ki vagy? - krdezte meghkkenve.

- Szolga - vlaszolt mlyen zeng orgonahangon a bart. - A csillagok szolgja vagyok,Vrtesi Tams.

- Ht ismersz engem?

- Mr akkor is ismertelek, mikor mg blcsdben srtl az erddi udvarhzban. Akkor ismelletted voltam, mikor kirly aprdja voltl Buda vrban. s akkor is, mikor dek voltlFerrarban.

Tams olyasmit rzett, mintha a svege alatt felborzoldnk a haja.

- n sohasem lttalak mg - hebegte zavartan.

- Lthat alakban ma jelenek meg eltted elszr, Vrtesi Tams, mert ma van a csillagokfordulsnak napja.

- s mit akarsz tlem?

- Kezedbe teszem a jvdet. A tidet, a nemzetsgedt, egsz npedt.

Tamsnak nem volt kedve nevetni, br mgis azt mondta:

- Gnyoldol, bart?

18

- Elvgzem a parancsot. Ha megrted, akkor gyzni fogsz. Ha nem rted, akkor az alombaesel.

- s mi a parancs?

- Lsd magad!

A fekete bart kerek kis tkrt tartott Tams szeme el. Tams a sajt kisebbtett arct lttabenne. A bart most a kmzsja ujjval megtrlte a tkrt s ekkor sznes kp jelent meg azveg alatt.

Az ifj apt szvn des rmlet nyilallt t: a Bakcz-csald cmert ltta a tkrben, a cmertazonban sisak helyett a ppai szent tiara koronzta. Kicsit homlyos volt, mintha nem isaranybl, hanem kdprbl volna, de mgis tiara volt. Egy angyal tartotta kt kezvel a pajzsfl...

Nos, az eredeti erddi Bakcz-cmernek is angyal a pajzstartja, de ez itt egszen ms,egszen klns angyal. Szrnya nincs, a haja pedig rozsdavrs - ki ltott mg ilyen angyalt?-, a kntse halvnyzld s arannyal kes, a kezn, amely a tiart fogja, zld kesztyt visel. Kiltott mg kesztys angyalt?

Az egsz tkrkp alig volt nagyobb egy aranyscudnl, de Tams moh tekintete mgisflfalta minden aprlkos rszlett, mint egy finoman kidolgozott miniatr rajzt.

A fekete ember a kntse ujjval jra vgigsimtott a tkrn, a kp eltnt, s Tams megintcsak a maga dlt brzatt ltta.

Meg akarta ragadni a bart kmzsjt, de a puszta levegbe markolt, a fekete ember mr akkoreltnt a vidman cincog sokasgban, s Tams nem is bukkant r tbbet, brmennyit keresteis.

Hanniballal sem tudott tbbet tallkozni aznap. Vgl is hazament a reggii palotba. Ottmegmondtk neki, hogy a keresztapja mr krdezett utna.

A ptrirka maga szokta intzni legtitkosabb gyeit, s ilyenkor a keresztfit hasznltaszekretriusnak. Az este is gyertyafny mellett leveleket s jegyzeteket mondott neki tollba.

Az rfinak msklnben alig volt titka a keresztapja eltt, de a fekete bartrl nem mert nekiszlani. Az ilyen ksrteties jelensrl hallgatni kell, klnben nagy szerencstlensg rheti azembert.

Mert bizonyos, hogy vannak a csillagok alatt titokzatos hatalmak, amelyek olykor belertjkmagukat az emberek dolgba.

De hogyan rtse a csillagok zenett? - s mikzben ezen tprenkedett, flelem fogta el, hogypuszta tudatlansgbl megronthatn nemzetsgnek szerencsjt.

J sokig nem tudott elaludni az jjel, br a rendes esti imdsgt ezttal megtoldotta nhnypterrel.

A zldkesztys angyalra gondolt s gy rmlett neki, hogy mr ltta valahol a bjos rthajfejt. Ez neki rgi, des ismerse volt... Taln gyermekkori lmaibl? Vagy taln a szentkny-vekben ltta, amelyeknek hmes inicilit oly szvesen nzegette az esztergomi knyves-hzban?

19

9.

Vico Hannibal reggel belltott a palotba. Mentegette magt, hogy tegnap elszakadt a bartjamelll, maga sem tudta, hogyan trtnhetett.

Boldogasszony napja lvn, a lovag indtvnyra elmentek a dominiknusok Mria-templo-mba, amely a pogny Minerva-templom helyn plt.

A fiatalurak azonban lekstek a nagymisrl s mire a trre rtek, a hvk mr kiznlttek.

Sok szpen ltztt, frang hlgy volt ott, de akadtak lenge erklcs nmberek is, akikarannyal s ezsttel kivarrt firuhban merszkedtek a templomba. Tollas sveget is viseltek afrts fejkn s brsonytokos vkony kardot az oldalukon, s br a jmbor dms atyk azilyen hbortos divatot az rdg librijnak neveztk, sokan a nk kzl tetemes lelki krukramgis mutogatni akartk a forms lbszrukat.

A templomtr teli volt cifrn ltztt aprdokkal s csatlsokkal, akik a htaslovakat sszvreket riztk, mert abban az idben valamireval asszony szgyellte volna magt, ha fltucat cseld nlkl mutatkozik az utcn.

Tams arca egyszerre elhalvnyodott, llegzete is elakadt: a templom lpcsjn vratlanulszembejtt vele , akinek kpvel teli volt az esze s a szve: a cmeres angyal!

Ez rltsg, ez lomba val - de mgis igaz! Kecsesen meghajtott fejjel, szernyen moso-lyogva jn le a lpcsn... A haja rozsdavrs, a ruhja halvnyzld s arannyal hmzett, akezn pedig, mellyel a tkrben a szent tiart fogta, a kezn most is zld selyemkesztyt visel.

s most mr azt is tudta, mirt olyan ismers neki az angyal arca: hiszen ez , a szzszorszp,akit a bevonulskor a korz loggija alatt ltott, mikzben rakonctlan tltosval veszdtt.

Hannibal nem vett tudomst bartja nagy felindulsrl, hanem egyenesen a zldkesztyshlgy el lpett s mly meghajlssal mondta:

- Madonna Fiametta, engedje meg, hogy n s nemes magyar bartom, Tams aptr,meghdoljunk az n szpsge eltt s felajnljuk szolglatainkat.

A hlgy szintn meghajolt s bjos szernysggel vlaszolt:

- Nagyon fogom ezentl szeretni az n szegnyes szpsgemet, ha elg ereje volt, hogy felmvonzza ilyen kitn nemesemberek figyelmt.

Mr hoztk a hattyfehr htast s az szvreket a ksr asszonyok s aprdok szmra.

Egsz csapat nemes r llott krltte, mindegyik szerette volna Fiamettt kengyelbe emelni.

A hlgy azonban Tams fel fordult, aki mg egyre nmn s mereven nzte.

- Nem ismerem a te nagysgod orszgnak szoksait - mondta latin nyelven. - De Rmban amegbecsls s a bizalom jele, ha egy frfit arra krnk, hogy sznja meg asszonyi gyet-lensgnket.

Az aptr mgsem jrta hiba a ferrarai fiskolt. Lehajolt s sszekulcsolt kt tenyertodaknlta Fiametta lbnak. A leny azonban elbb kis keszkent tertett Tams tenyerbe,csak aztn tette bel gynggyel kivarrt, keskeny brsony topnjt. s az segtsgvelknnyedn nyeregbe lt.

Midn megindtotta lovt a Pantheon irnyban, mg egyszer visszamosolygott Tamsra,mintha rgi j bartok volnnak.

20

Olyan valszntlen szp volt magas fehr lovn, mint egy lomkp. Tamsnak gy tetszett,mintha a leveg megtelnk krltte fnyessggel, s mintha valahol ezst trombitk szln-nak.

s valami des forr illatot is rzett. Taln kivirgoztak a kvek? Nem, ez mr nem voltkpzelds, az illat a kis selyemkendbl radt, amelyet mg mindig a kezben tartott.Ezstcsipks zld keszken volt.

- A kendt vissza kell adnod, mg ma el kell neki vinned - vlekedett Hannibal -, nehogyaffle dicsekv gzengznak tartson, aki knnyszerrel akar szerelmi zloghoz jutni.

Ksbb azt mondta a lovag:

- Elpirult, mikor megrintetted a lbt, szrevetted?

A magyar ezttal sem vlaszolt, de maga is elpirult. Hannibal pedig nevetve mondta:

- Fiametta pirulsrt most szz ember irigyel Rmban, s van kztk tz, aki szvesen beldmerten a trt.

Tams mg egyre rezte tenyerben a knny lb nyomst. Ez az rzs nagyon des volt, slassankint tovbbszivrgott a karjban, fel egszen a szvig.

10.

Ebd utn elvitte Fiamettnak a keszkenjt.

Az aptr nagy dsszel, egy tucat lovassal vonult a Sciarra-palota el. Hannibal nem ksrhetteel ezttal, t valami szerelmi lgyotton vrtk. (Olyan titkoldzva s annyi nrzettel jelen-tette ezt, mintha legalbb is hercegn volna a kedvese, pedig trasteverei csaplrosn volt.)

Tudta Fiametta, hogy Tams el fog jnni? A lpcs aljn vrta, dszbe ltztt szolgi sorfalakzt. Mint egy nagyurat. De hiszen Tams az is volt, nagyr, mgpedig a javbl: a ppajelltlegkedvesebbik atyjafia, a Vatikn jvend hercege.

Karcs oszlopos mrvnypitvaron keresztl kis szobba vonultak, amelynl kesebbet Tamsmg a budai kastlyban sem ltott.

A falakat aranyszvs krpitok bortottk, a padlt zsiai selyemsznyegek. Egy bujnfaragott szekrny polcai tele voltak a rmai tvsmvszet kincseivel, a szekrny tetejnzomncos nagy pva pffeszkedett. A kis asztalon, amelyhez telepedtek, nhny knyv s egyhromhros teknsbka-chitarra fekdt.

Fiametta mosolyogva vette t Tams kezbl a keszkenjt. Meghatan bjos profiljt szeldaranyfnnyel remegte krl a festett ablak.

- Ez a szerny kend lesz ezentl kelengym legrtkesebb kincse, mert neki ksznhetem,hogy nagysgod megtisztelte hzamat.

Az aptrnak erre olyasmit illett volna vlaszolnia, hogy a keszken, melyet Fiametta kezerintett, flr Vnusz aranyvvel - de egyelre mg annyira elfogult volt, hogy nem jtt sz anyelvre. , milyen irigylsre mlt volt az Hannibal bartja, aki gy beszlt az olimpusiistenekrl, mintha egy utcban laknk velk!

21

A hz rnje tudni hajtotta, hogy milyen benyomst tettek vendgre Rma rgisgei, smaga olyan avatottsggal beszlt a klasszikus ptmvszetrl, mint valamelyik bolognaidoktor.

A trsalgs eddig latin nyelven folyt, midn azonban Fiametta egy odavetett megjegyzsblmegrtette, hogy vendge megtanulta Ferrarban a lingua volgara-t is, rgtn olaszul kezdettbeszlni.

s ekkor az egsz n megvltozott. A klasszikus nyelv komoly szpsgvel egytt levetettemodornak pompz nnepiessgt is, egyszerre nagyon bizalmas, jkedv s kecses lett.

A cseldek Frascati bort hoztak aranykannban. Fiametta keveset ivott, ksbb az albanihegyi parasztok dalaira terelte a szt, majd kezbe vette chitarrjt, s halk, des hangonnekelni kezdett:

Fiore dell Uva!E sangela tu sei, fammo la prova,In paradiso andiamo tutte e due...

Tams szomjas fllel hallgatta, s telhetetlen szemmel nzte... De azutn megkorholtanmagt. Mi ez? k itt pillangkat kergetnek, pedig a fekete bart gigantikusan ll az letkapujban.

Fiamettnak is ilyesmi jrhatott eszben, mert elhallgatott, az arca pedig elborult. s egyszerreTams karjra tette kezt, az arca mr fehr lett az izgalomtl.

- n ma szndkosan az n kezben felejtettem a kendmet, mert azt remltem, el fogjanekem hozni. Dl ta folyton vrom, mert fontos beszdem van nnel. s lssa, milyentkletlen teremts a n: egy ra ta egygysgeket fecsegek, s nem merem elmondani azt,amivel teli van a szvem...

Most ki fog pattanni a nagy titok!

Fiametta tovbb beszlt, halk hangon, lehunyt szeme el tartva sszekulcsolt kt kezt, minthaa gyntatjnak beszlne.

- Velem valami flelmetes s rthetetlen dolog trtnt, amit, ha valaki, csak n magyarzhatnameg. Az jjel lomltsom volt. Azt lmodtam, templomban vagyok. Zld ruha volt rajtam szld keszty, ahogyan n ma a Maria sopra Minerva eltt ltott. Egy ris, fekete bart llottmellettem s kinyjtott kezvel egy cmerpajzsra mutatott, amely a levegben lebegett.lmomban jl megnztem a cmer rajzt: piros kerkbl kinv szarvast brzolt. Ugyanezt ajelvnyt lttam az n szolginak melln is...

- A ptrirka cmere! - mondta Tams, akin mr akkor is nagy izgalom vett ert, midnFiametta a fekete bartot emltette.

- Hallgassa tovbb! A fekete ember, akinek arct nem lthattam, ksbb a templom oltrramutatott. Az oltr selyemvnkosn a ppai tiara fekdt. Megrtettem, hogy nekem a tiart rkell helyeznem a cmerre. Engedelmeskedtem a parancsnak, s midn a korona a pajzsotrintette, egyszerre megzendlt flttem az g, s ezerhang, himnikus neket hallottam. Erreflbredtem. Azta zavart vagyok, s szomor sejtelmek gytrnek. Flek, az lmom szeren-cstlensget jelent. Mert mi kzm lehet nekem, szegny bns nnek, a ppai hatalom szentjelvnyeihez? gy gondoltam, mivel az n btyjnak cmert lttam lmomban, n talnvalami tbaigaztst adhatna nekem.

Fiametta Tams fel fordult s knyrgve nzett a szembe.

22

Most mr vilgos: egy titokzatos er, amelynek mibenltt ember meg nem rtheti, legfllebb,ha sejtheti, velk kettjkkel akarja elvgeztetni a nagy munkt! Ez a gondolat boldogrmlettel tlttte el Tamst, s megoldotta a nyelvt. Elmondta Fiamettnak tegnapikalandjt a fekete barttal s a varzstkrrel.

Ah igen, vannak rettenetes emberi energik, amelyek tllik a testi hallt, s olykorelbukkannak titokzatos rejtekhelykrl, hogy szolglatukba knyszertsk az lket.

Ilyen volt az a Kapisztrn Jnos nev kapucinus is, akit a magyarok szentknt tisztelnek.Meghalt hatvan esztendvel ezeltt, de szrny trkgyllete ma is l mg, s szikrt hny,valahnyszor pogny kzeledik a magyar hatrok fel. Ilyenkor a kapucinus bart szellememegjelenik az jszakban, harsog szzatknt riasztja az embereket, tzes s vres lmokatkld rjuk, fegyverkezsre, harcra tzeli ket...

Kapisztrn Jnos! Tams megdbbent a sajt tlettl. Mirt ne lehetne a fekete bartKapisztrn szelleme? Mindazok kzl, akik az gen s a fldn vannak, kvnhatja leg-inkbb Bakcz Tamst ppnak, mert Bakcz ppasga hallos csaps volna a pognynak...

Fiametta des s alzatos htattal hallgatta minden szavt.

- Jaj nekem - shajtotta -, mily slyos teher nehezedik az n gynge vllaimra!

De azrt egy pillanatig sem gondolt arra, hogy kivonja magt a parancs all. St csakhamarneki is btorodott, mert eszbe jutott Aesopus pldja az egrrl, amely megmentette a raboroszlnt.

s most mr maga is remnyli, hogy nmi szolglatra lehet a nagy gynek. Politikhoz ugyannem rt, de ismeri a vatikni embereket s asszonyi sztneivel taln el tudna igazodni acselszvsek labirintusban. Az olasz kardinlisoknak, fleg a fiatalabbaknak, sok titkt tudja,s ezeknek taln hasznt vehetn Tams.

Egy szp Mria-kp volt a szobban, a fiesolai Angelico testvr mve.

- Ugye, Magyarorszg patrnja? - krdezte Fiametta.

Meghajolva llott a Boldogasszony eltt, mintha imdkoznk, aztn megfordult s szeldenTams tenyerbe tette mbraszag kis kezt. Ez fogadalom volt.

Midn az aptr elment, Fiametta leksrte a pitvarig, s megksznte a nagy tisztessget,amely hzt rte. A ptrirka csatlsai ezalatt a palota lpcsjn ltek s kockt vetettek.

A reggii palotba rve, Tams rgtn a kamrjba ment. Szerencse volt, hogy a ptrirka rnem krdezett utna, mert ha ma emberek kz kellene mennie, biztosan rszegnek hinnk.

De ez tbb volt a rszegsgnl. Valami nagyszer grcs szortotta ssze bensejt: az rjngrm grcse.

Maga azt hitte, annak rl, hogy megtallta a nemzetsge felmagasztalshoz vezet utat,pedig igazban egszen msnak rlt s egszen ms valamit tallt meg: a nt.

Mint egy tzes, arany hullcsillag, gy esett bele a lelkbe. Lobog lnggal gett, s boldoglett volna, ha megsemmislhetne ebben az rzsben.

Szeretett volna valamit tenni. Valami nagyot, halhatatlant. De mi is telhetnk ilyen szegnybarbrtl? Szeretett volna Fiamettrt megvvni, letre-hallra.

23

11.

A ptrirka, miutn egy ideig krltapogatdzott, mint rka a jgen, egyszerre vidmannekiindult, s nagy biztossggal jrni kezdett Rma skos talajn.

Most mr tudta, mi a dolga! Mindenekeltt szabadulnia kell a magyar ksrettl.

Hasznra voltak els fllpsekor, egzotikus pompjukkal Bakcz Tams hatalmra sgazdagsgra tereltk a figyelmet, de ha hosszabb ideig itt vesztegelnek, akkor tnkre fogjktenni a npszersgt, mert a magyar urak pffeszkedni fognak a polgrokkal szemben, ahuszrok pedig ssze fognak verekedni a ppai zsoldosokkal.

Azonfell a sok unatkoz magyar knnyszerrel az idegen uralom lealz kpeit idzheti felRmban. Teht Mrton kanonok vezetse alatt sietve hazakldte ksrit, csak a legbizal-masabb pr embert tartotta maga mellett, de azokat is rmai kntsbe bjtatta, egybkntpedig olasz papokkal, zsoldosokkal s szolgkkal vette krl magt.

Azutn nekiltott a ppavlaszts elksztsnek.

Mindenekeltt adatokat szerzett a szent kollgium tagjainak letviszonyairl s szoksairl,klns slyt vetvn emberi gyngik megismersre.

Mindentt voltak gynkei s kmei, a ftisztelend urak palotiban ppgy, mint az idegenkvetsgeken, s ezek a bizalmas emberek persze semmit sem tudtak egymsrl.

A Vatiknbl Cardulo preltus hordta neki a hreket. Ez a kitn diplomata mindvgig hvenszolglta Bakcz Tamst, de ugyanolyan hsggel buzglkodott a szentatya, Chigi Agostino,st Medici Giovanni szolglatban is.

El kell ismerni, hogy sohasem rulta el egyik megbzjt a msiknak, s ha ktfell trt-netesen olyan megbzsokat kapott, amelyek kereszteztk egymst, akkor lelkiismereteseneleget tett mind a kettnek, s a sorsra bzta, hogy milyen kavarods legyen ebbl.

A ptrirknak az volt egyik sarkalatos elve, hogy minden ember megvsrolhat. s tudta,hogy a kardinlisok emberek.

A ftisztelend urak fejedelmi udvart visznek, s tven-hatvan lnl kisebb ksrettel nemszvesen mutatkoznak az utcn, pedig egyik-msiknak elg szernyek a javadalmai.

Majd mindegyikk szenvedlyes gyjt; az egyik antik szobrokat gyjt, a msik kpeket, ezrmeket, amaz rgi kziratokat, a legtbbje mindenflt gyjt. Az aranyat megvetssel visszalehet utastani, de hol az a gyjt, aki meg merne vetni egy Virgilius-kdexet, egy pergamonigallus-szobrot, egy Filippo Lippi-kpet?

Volt a ftisztelend urak kzt olyan, aki belefogott egy nagyszer villba, de abba kelletthagynia az ptkezst, mieltt mg tet al jutott volna, mert elfogyott a pnze.

Egy msiknak fia volt, annak igen szeretett volna valami kisebb fajtj hercegsget vsrolnia npolyi kirlysgban.

Volt egy szent reg, egy aszkta, annak mr nem kellett semmi. De a templom, amely utn acmt nyerte, dledezett... Haj, ha azt valami j llek tpttetn!

Bakcz r nagy gonddal gyjttte az ilyen adatokat.

Minden ftisztelend bborosnak kln trzsknyve volt a reggii palota titkos levltrban.A bizalmas rsokat Tams szerkesztette keresztapjnak utastsai szerint.

24

Benne flttlenl megbzott a ptrirka. viszont senkiben sem bzott, csak Fiamettban.Meg volt rla gyzdve, hogy a leny nlkl, aki felsbb hatalmak kivlasztott eszkze,hibaval lenne Bakcz minden munkja.Mindennap ott volt a Sciarrban s mindennap olyan remeg, szent htattal lpett aselyemfal asszonyszobba, mint Dante a Paradiso-ba.s minden sz, amit Fiametta mondott, minden mosolya des, tzes s kitrlhetetlen rovs-rssal rdott a szvbe.A ptrirka akkoriban csodlkozva tapasztalta, hogy keresztfia, a rmai trsasggal val srrintkezse kzben, mennyire gyarapodik a vilgi blcsessgben. Olyan tiszta szemmel ltjaaz embereket s az esemnyeket, hogy sok esetben el lehet igazodni a szava utn.Hogy Tams leginkbb a Fiametta esze utn beszl, arrl sejtelme sem volt. Mert a fiatalokmegllapodtak egyms kzt, hogy nagyszer titkukat nem ruljk el mg a gyntatjuknak sem.Egyszer dlutn Tams egy csodlatos szp htaslovat ltott a kispalota kapuja eltt. Kirlyal val paripa volt, Arbia ngylb fnemessgnek vrbl sarjadt llat. Az idegen csat-lsok azt mondtk, nagysgos Chigi Agostino r htasa. A nagy bankr Konstantinpolyblkapta, a szultn kldte neki.Ki az a Chigi, akinek a trk csszr barti ajndkot ad?Egy feketeruhs, idsebb urat tallt Fiamettnl.- Legjobb bartom, msodik atym - mondta a leny.Tams elkedvetlenedett. Mit keres itt a bankr? Kellemetlennek tallta a szrs, kutattekintett... Kiss le is nzte magban Fiametta j bartjt, aki vgre is affle pnzvlt embervolt, br kardot viselt az oldaln.Agostino r nagy tisztelettel ksznttte a fiatal urat. Tams mr megszokta ezt a tiszteletet,jabban lpten-nyomon tallkozott vele Rmban. Ha vgiglovagolt a Lungarn, a mester-emberek a svegket lengettk; ha pspkkel tallkozott, az mosolyogva adta r ldst; stjabban Vico Hannibal is, akit pedig bartjv fogadott, olyan alzattal buzglkodottkrltte, mint a kurta nemes a nagyri patrnusa krl.De annyit hamar megsejtett Tams, hogy a Szentllek bankrjnak kellemetlen szeme egyike alegnagyobbszer ltszerveknek. Ez belelt elsllyedt vezredekbe s felismeri Rma nagys-gban azt, ami igazn nagy, s Hellas szpsgeiben azt, ami igazn szp. Ez a szem meg tudmmorosodni, ha Petrarca Canzoniere-jt olvassa, s kicsinylen mer mosolyogni ha Africa-jba pillant. Ez csalhatatlan tlkpessggel mri ssze az antik s a mai mvszet alkotsait.s beszd kzben kitnik, hogy a tvoli Magyarorszgba is ellt. Szapolyai s Verbczicsupaszon llanak eltte, br hibsan ejti a nevket, s megltja a titkos erket, amelyek azorszggyls sznokl s veszeked prtjait mozgatjk.Vgleg azzal nyerte meg Agostino r a magyar rfi rokonszenvt, hogy hamarosan magrahagyta t a hz asszonyval.- Az ilyen kupecked embernek soha sincs pihenje - shajtotta mosolyogva.De elbb meghvta Tamst maghoz.- Van egy kis hzam a Tiberis mellett... Szombat este szerny barti kr fog ott vacsorzni...- n is ott leszek - mondta Fiametta halkan.

s Tams sietve elfogadta Agostino r kezt.

25

12.

A bankr folyparti kis hzt Peruzzi ptette, Rafael s del Piombo festettk...

Midn Tams szombat este h Hannibalja ksretben belpett a Villa Chigi kertjbe, a folyvizben ezer fklya fnye tkrzdtt.

Az oszlopcsarnok alatt mr vagy harminc r s asszonysg volt egytt. Az Agostino rszerny barti kre. Hannibal persze mindenkit ismert.

- A kpcs kis ember, prmes aranykabtban s rncos kalappal, Medici kardinlis... Ilyenkornem viseli az egyhzi bbort... Mellette ll a szp Bembo, hres klt, nagy tuds... AzelttBorgia Lukrcia volt a kedvese, most egy gynyr veneziai asszonya van - de hiszen az is ittvan, ott ll a nagy virgtart mellett... Kt r fogja kzre, a feketeruhs Inghirami, a msik anagy Sadoleto, a rmai akadmia fembere... A barnaruhs, aki oszlopnak tmaszkodik,Ariosto r, ferrarai kvet... Egy knyvet rt, sokan dicsrik is, de n mg nem rtem relolvasni... Az a nyurga, aki vele beszlget, Machiavelli r, t a firenzei signoria kldte aVatiknhoz.

Tams felismerte a trsasgban az urbini Rafaelt.

- A legszerencssebb ember, aki valaha szletett - mondta Hannibal. - Alig harminc esztendss mr vilghr mester. A maga palotjban lakik, s Rma hercegni bszkk r, ha hrbekeverednek vele... s megfoghatatlan, hogy nincs egy ellensge, mg a festk sem irigykednekr... A szentatya is, a zord Rovere Julius, gy beszl vele, mint a legkedvesebbik fival... Kellvalami talizmnjnak lennie, amely felje vonzza az emberek szeretett.

A legszerencssebb ember egy frfival beszlgetett, akinek olyan gynyr feje volt, mintegy szeld s kiss mlabs oroszlnnak.

- Lionardo da Vinci - magyarzta Hannibal. - Olyan fest, akit Rafael nagyobbnak tartmagnl is. De nehezen dolgozik, keveset fest...

- s Michelangelo... nincs itt? - krdezte Tams.

Hannibal a fejt rzta.

- Nem trsas ember. Rafael ellenttje: t senki sem szereti, tle inkbb flnek. Most biztosan amtermben van, s a homlokra erstett gyertya fnye mellett faragja a kvet...

Vico Hannibal mg nhny nevet emltett: Sangallo, Peruzzi, Sansovino, Piombo, Bramante -nevek, amelyeket tszz v mlva is ismerni fognak.

Valami elkpzelhetetlen gazdag, valami mess pompj tavasz virgzott Itliban. Mindenvirg kelyhbl egy-egy csillag fakadt, s a stt vilg betelt fnnyel.

A pnzvlt ember gigantikus mdon megntt Tams szemben...

De Hannibal tovbb fecsegett:

- Azt a hetyke ifj urat ott nehogy vletlenl bolognai deknak nzzed, mert tagja a szentkollgiumnak. Petruzzi kardinlis... Van mr vagy huszonegy esztends... Aki mellette ll,Rovere Francesco Maria, Urbino hercege, a szentatya atyjafia...

26

A herceg, akit Tams a Porta del Popolnl ltott els zben, les termet, szp s szilajklsej ifj ember volt. Hermelinprmes ezstruht viselt s hossz vereked pallost tartott akesztys kezben. Valaki figyelmeztette Tamsra, s egy villml pillantssal vgigmrte.

- Inkbb condottiere-nek nznm - szlt Tams.

A lovag nevetett.

- Az is: condottiere vr. az, aki agyonverte Alidosi kardinlist. Vilgos nappal, mikorvletlenl sszetallkozott vele az utcn, lerntotta szvrrl, s szz ember szeme lttrameggyilkolta... Haragudott re, mert a bboros r befekettette a szentatynl... A ppa igenmegneheztelt a botrnyrt, de aztn mgis csak visszafogadta megint Francesco Marit arokoni szeretetbe, hiszen is csak ember.

Agostino r idkzben megltta a magyar ifjt s nyjasan hozzlpett. A bankr viselkedseezttal is szves volt, de mr egy cseppet sem alzatos; gy viselkedett, ahogyan egyvendglt nagyrhoz, kardinlisok s hercegek bartjhoz illik.

Mint elkel vendgt Medicihez vezette Tamst.

- ljn hozznk, kedves fiam - mosolygott a kvr kis kardinlis -, innen egytt lvezhetjkaz istentiszteletet, amely mindjrt kezddni fog.

Azutn a magyarorszgi vadszatok fell krdezskdtt. A ftisztelend r nagy Nimrdvolt, s gyakran mutatkozott zld vadszruhban, krtsz mellett, ha kopfalkival kilovagolta vrosbl.

De lm, a hres Medici is milyen szves volt Tamshoz! A fiatal r mr azon gondolkozott,hogy taln az vrben is, mint az urbini Rafaelben, van valami titkos er, amely feljevonzza az embereket.

Egyszerre stdobok dbrgtek, a csarnokban kialudtak az sszes gyertyk.

A httrben ktfel lebbent a nehz broktfggny - egy rzsaszn mrvnykupola allehetett ltni, hol magas talpon aranysrga kszobor llott. Anadyomene... Alabstrom lmpkszeld, meleg fnnyel remegtk krl az istenn mrvny alakjt.

Antik kkp volt, amelyet az Archipelagos valamelyik szigetn talltak nemrg, s amelyetMontorsoli restaurlt. A boldog tulajdonosa ma mutatta be els zben Rma mrtinek.

htatos elragadtats zgott vgig a csarnokokon.

- Styxre mondom: isteni! - kiltotta Medici kardinlis.

- Imdsra mlt! - toldotta meg ftisztelend Petruzzi.

A dereng, puha vilgtsban gy ltszott, mintha a mrvny kp keble csendesen pihegne, azajkn pedig des mosoly fakadna.

De mr kezddtt az, amit ftisztelend Giovanni r az imnt istentiszteletnek nevezett.

Halkan peng hrfazene mellett bevonultak az istenn papni, karcs, bjos nk csapatja,Rma els kurtiznjai, valamennyien antik szabs, habknny, fehr ruhban, meztelenkarokkal, drgakvektl csillog vvel, arany szandllal a lbukon.

Fiametta vezette a papnket. A leny szembe llott a mrvnykppel, flemelte kt fehrkarjt s imdsgot mondott.

27

Az imt, amely Venus kegyelmbe ajnlotta a jelenlevket, Bembo rta az klasszikus latinnyelvn. Cicero nyelvnek ervel s mltsggal teljes hangjai gy peregtek ki Fiamettaszjn, mint az lesre csiszolt, stt fny kristlyok lnca.

Kvetkezett az ldozat bemutatsa. Galambokat, virgokat s illatszereket ldoztak azistennnek. Midn ezst fstoszlop kavargott fel az oltrrl, a papnk trdre borultak, althatatlan nekkar pedig elnekelte a Venus-himnuszt, amelyet Fra Gozolli szerzett erre azestre.

Valami klns htatos ellgyuls vett ert az embereken. Valami des s mla honvgyfleegy letnt bszke vilg utn. Egy vilg utn, amelynek a trsasg sei voltak a hatalmas urai.Valamennyien mlyen meghajoltak, mint rfelmutatskor a templomban, a szentegyhzfpapjai is, s nem egy szemben knny csillogott.

- De hiszen ez pognysg! - lzadozott Tamsban a Szatmr megyei lelkiismeret.

13.

Istentisztelet utn lakomt szolgltak fel a folyvzre nz mrvnyerklyen, aranyrojtokkalkes, bborszn nagy ponyva alatt.

Az asztalt aranytnyrokkal s -poharakkal tertettk, s virgfzrekkel aggattk krl.

Az asztal kzepn egsz vadkan pompzott; tollban megsttt pva is volt ott s riskecsege hal, melyet kln hajval a Fekete-tengerrl hozatott a gazda. s monumentlistortk.

A tortk kzl egyik Chigi porthercolei soktorny vrnak h msa volt, a msik bszkevitorls glyt brzolt, a harmadikon Jupiter trnolt olimpusi karval.

A lakomz trsasg persze Agostino r j Venus-szobrrl beszlgetett. Medici kardinlisgy vlekedett, ez a kincs nem is kerlhetett volna mltbb kezekbe, mint a Chigibe.

- Ezt tagadom! - kiltotta a szp Bembo, aki jl tudta, mikor szabad a patrnusnak ellent-mondania. - Mlt helyen ott volna az istenn, ahol rajta kvl nem ismernek ms istensget,teht olyan hzban, amelyet csak ez az egy szobor kest, mert a szpsg nem trheti, hogymellette ms faragott isteneket is imdjanak. Agostino bartunk azonban a szpsg szultnja, egsz mrvnyhremet tart magnak, s ha majd tl lesz az ismerkeds rmn, akkor az csapodr szve megint jabb mrvny- vagy bronzcsodrt fog hevlni. A mi szpsgesistennnknek teht rsen kell llania, nehogy egyik nap megismtldjk az idahegyi szpsg-verseny. Flek, Chigi-Pris nem lesz bri tisztben olyan igazsgos, mint volt Priamos kirlyfia, aki Venusnak tlte az aranyalmt. Ezrt lltom, hogy a remekm mltatlan kezekbekerlt.

Agostino r egytt nevetett a nevetkkel. De megszlalt a kardinlis:

- Styxre mondom, slyos vd! Attl flek, az istenn meg fogja bntetni a mi cslcsapAgostinnkat, pedig Venus igen kegyetlenl tud bntetni. De mieltt plct trnnk a vdlottfltt, halljuk, mit mond a tisztelend fpapn, aki leginkbb hivatott, hogy Venus nevbenszljon.

A jkedvtl s kvncsisgtl ragyog arcok Fiametta fel fordultak, aki a kardinlis s azurbini herceg kztt lt.

28

- A vd alaptalan - szlt merszen, de nmi rzss zavarral a leny -, mert a valls, amelynekVenus egyik istensge, nemcsak eltri, de meg is kveteli a sok isten kultuszt. Venusimdstl elvlaszthatatlan Bacchusnak, Apollnak s a tuds Minervnak tisztelete. s haBembo r tagadni meri ezeknek az isteneknek hatalmt, s elg szkkebl, hogy egyetlenisten tiszteletre akarja korltozni a vallst, akkor eretnek, s megrdemli, hogy a hdesziinkvizci szke el lltsk.

Fiametta vlasza tetszett, a trsasg megtapsolta. Bembo mosolyogva jelentette ki, hogy afpapn teolgiai fejtegetsei meggyztk tvedsrl, s ksz megtagadni eretneksgt.

A beszlgets tovbb folyt, a sz, mint a zeng labda, egyik vendgtl a msikhoz ugrott.Tams nmn hallgatta ket. nem rtette ezt a knnyedsget, amely jtszva magval ragadjaa legslyosabb dolgokat.

A trsasg azon trte a fejt, ki lehetne a Venus-szobor mestere. Medici gy vlekedett, hogyalkalmasint a Nagy Sndor utni idk alkotsa. Taln Lachores munkja?

J ideig vitatkoztak ezen, mindenki a tudst ragyogtatta, s a helln szobrsznevek egsz rajarpdstt az asztal fltt. Vgl a kardinlis meg akarta tudni Vinci vlemnyt is, kihallgatagon s szrakozott arccal bmult bele aranypoharba.

- A krds egyltalban nem fontos - szlt kitrn a mester.

A kardinlis megbotrnkozottan meresztette r kerek halszemt. Nem fontos? Ez nem fontos?Akkor mi a fontos?

A mester elpirult s az szeld, ftyolozott hangjn mondta:

- Bocssson meg ftisztelendsged, de n gy tallom, mi jval tbbet beszlnk az emberigyessg ilyenfle prblkozsairl, mint amennyit a trgy megrdemel. A mvszet nemegyb, mint egyik szomor rszlete a medd kzdelemnek, melyet az ember a mlandsggondolata ellen folytat. A kzdelem azrt medd, mert emberi gyessg csak holt lelkeket tudteremteni, mumizlt letet, amelyben egy pillanat lnivgysa kv vagy festkrteggdermedt. Az gynevezett mremekek a vilghoz idegen s magukban elszigetelt lrvk,semmi kzk az isteni llekhez, mely a teremtst betlti.

A vendgek csodlkozssal nztek ssze. A kardinlis r arca pipacsvrs lett.

- Mit rtesz te isteni llek alatt? - krdezte sszerncolt homlokkal.

- Az letet, mely a termszet nagy vrednyrendszerben dobog. Az let pedig nem ms, mintmozgs. Az er, amely a bna koldus mankjt mozgatja, des testvre annak az ernek, melya felhket vitorlztatja s az cen ramlsait szablyozza. s a szikra, amely Fiamettaszemben csillan, gyermeke a szivrvnynak s unokja a karcsonyi csillagnak, mely aMegvlt szletst hirdette.

- Amennyire meg tudom rteni, te azt akarod mondani, hogy a termszet alkotsai tkle-tesebbek, mint a mvszeti? Ezt a bizarr ttelt azonban sohasem fogod bebizonytani, hiszenaz sszes rgi rk megegyeznek abban, hogy a termszet teli van fogyatkossgokkal, s atkletes szpsg fogalmval csakis a mvszet ajndkozta meg az emberisget.

Lionardo mester nem vlaszolt, s ezzel azt a benyomst tette, hogy nem tudja vgigkzdeni aharcot, amelyet knnyelmen kezdett. Ftisztelend Giovanni r azonban mg teljesebbakarta tenni a maga gyzelmt s gy szlt:

- Krdezek tled valamit, Lionardo. Hiszen ismered a Pantheon kupoljt. Mondd megnekem, ismersz egyet is a termszet alkotsai kzl, amely annyira tkletes volna?

29

- Ismerek sokat - szlt Lionardo csendesen.- Mondj csak egyet!- Nzze meg ftisztelendsged a koldust, aki az n Madama-palotjnak kapuja eltt l, az koponyacsontja mvszileg szebb s tkletesebb ptmny, mint a Pantheon. Ahhoz kpestminden templomkupola csak gyerekes prblkozs, nyers kontrmunka. s ezrt az istensggondolatnak legmltbb temploma az emberi koponya marad.- Te teht szvesebben tretnd ssze a Pantheon kupoljt, mint a koldus koponyjt?- Szvesebben.A kardinlis szeme szikrzott a mregtl, de azrt harsnyan nevetett, s a trsasg vele neve-tett. Az asztalnl l mvszek azonban nem kacagtak, k nmn bmultak a tnyrjukba.- Most csak egyet nem rtek - szlt Medici. - Ha gy vlekedel a mvszetrl, akkor magadmrt festesz?Lionardo a bbornokra emelte szomor szemt.- n nem festek, hanem a mozgs trvnyeit tanulom.- Ez a Lionardo zavaros fej legny - sgta Agostino r flbe a kardinlis -, nem rdemesvele vitatkozni.Asztalbontskor a hzigazda elcsittotta a zent, s hangos szval gy szlt:- Senki sem mlt arra, hogy a jvben mg hasznlja az asztalkszletet, amellyel az nmlyen tisztelt vendgeim ettek s ittak!Egy intsre a szolgk nekiestek az asztalnak, s ami arany- s ezstholmi volt rajta, azt mindbeledobltk a Tiberiszbe. A billikomok, gymlcstart csszk, tlak s vzk loccsanvahullottak a vzbe, mintha valami megrlt isten nagytakartst tartana az Olimpuson.A vendgek megbecslsnek ilyen vad s krked formja nem volt egszen idegen VrtesiTams lelkhez, rszeg magyar s lengyel vruraktl mr ltott hasonl kisebbszer dolgokat.- Dicsrnem is kell Agostino bartunkat, de korholnom is kell - mondta a szp Bembo egykisebb csoporthoz, amely mg egytt llott a mrvnykorlt mellett. - Dicsrnem azrt, mertaz arany nagyszv megvetsvel megtisztel minket, s kellemes ebdutni izgalmat szerezneknk. Hasonl eseteket fljegyeztek az kori rk is, s ha jl emlkszem, Vidius Pollo voltaz, aki vendgei tiszteletre lelette legdrgbb gladitorait. De korholnom is kell Chigit, merta vzbe dobott ednyek kztt az tvsmvszet remekei voltak, s gy a mai estn a vilgszegnyebb lett nmely mvszi szpsgekkel.A gazda nem volt mr az erklyen, a kertbe kalauzolta a kardinlisokat s helyette Cardulopreltus vlaszolt, aki az imnt rkezett csak elksetten az apostoli kancellribl.- Agostino r teht a te vlemnyed szerint csak az esetben rdemeln ki vendgeinekflttlen hljt, ha meg tudta volna nekik szerezni a kellemes izgalmat anlkl, hogymegsemmistette volna kincseit.- gy van - szlt Bembo -, de be kell ismernem, hogy ez emberileg lehetetlen volna.- Nos, a mi nagyszer Agostinnk eltt nincs lehetetlensg! Az izgalmat megszerezte nektek,de a vzbe dobott kincsek kzl egy start sem fog elveszni, kztnk maradjon a sz, aTiberisben vz alatti hlk vannak kifesztve.A vendgek homroszi kacagsra fakadtak. Lm, Chigi nemcsak a legjobb vendglt, de alegfurfangosabb ember is Rmban.

30

A villa kertje nem volt nagy, de hozzrtk lltsa szerint ez volt Itlia legszebb kertje.

Tams elszakadt a trsasgtl, s egyedl jrta a lombos utakat, amelyeket hromlbaranyozott kondrokban lobog tzek vilgtottak meg. A kert teli volt Agostino antikszobormveivel.

Tams azonban nem trdtt sem Theseusszal, aki a marathoni bikba mertette kardjt, sema legbjosabb Psychvel, akit mrvnykbl faragtak, s mgis oly knny volt, mintha elakarna replni, nem trdtt a magasba gaskod rhodosi bronzlval sem, de a nagykkopors eltt sem llott meg, amely pedig a sznes, virgz reliefjeivel olyan pomps svidm volt, mint Thanatos nszgya.

ebben a pillanatban valami remeg, htatos, valami messen boldogt s mgis fjdalmasvgyakozst rzett az arany Rma lelke utn, mely hnapok ta krlfogta, mely csbosanknlkozott neki, s amely mgis elrhetetlen volt szmra.

Ez a maga bilincseit fjlal magyar merevsg epedse volt Itlia szellemnek szabadsga smersz hajlkonysga utn. Taln a magyar pusztasg epedse Eurpa utn. A penszeskzpkor vgya a tndkl j idk utn.

Egyszerre megint nagyon megsajnlta a maga szomor npt, amely vszzadok ta azgretek pitvarban didereg, s semmikppen sem tud beljebb kerlni.

Mirt olyan fsts s pislog ott az let, mirt g itt olyan vilgos s meleg lnggal?

Corvin Mtys mr trte ezen a hatalmas koponyjt, de Tams hite szerint elhibzta adolgot, midn olasz mestereket hvott orszgba, hogy lni tantsk a npet. Azok ott chbellottak, idegen papi kaszt mdjra fltkenyen riztk misztriumaikat. s gy velk egyttelhamvadt a szent tz is, melyet Itlibl hoztak.

Vilgos, hogy magyar ifjakat kell az olasz vrosokba kldeni, de nem a fiskolkra, aholelmlt idk tudomnyt tantjk, hanem a mhelyekbe, ahol az eljvend let kincseitkovcsoljk.

Chigi Agostino tzes bora merszsget nttt Tams vrbe, s szrnyat adott gondolatainak.Egy nagyszer terv alakult ki a fejben! Magyar fik dolgoznak majd a firenzei mhelyekben,a milni szvszkek mellett, a rmai mtermekben s pthelyeken... Magyar fik lnekmajd a veneziai ruraktrakban s a genovai bankhzakban, vitorlznak a tengeren...

Ha lehmlott szemkrl az zsiai hlyog, ha kiolvadt lelkkbl a harcos gg s az trklttperlekedsi dh, akkor nagyszer munkt fognak vgezni.

Annyi pnzzel, amennyibe ezer kirlyi zsoldos kerl, ki lehet tanttatni egsz csapatot. Akikmegtrnek hazjukba, magukkal hozzk majd a szent tzet, egyik fklyn meggyullad amsik, mint az eleusisi jjeli misztriumokon, s idvel fnybe borul az orszg. Ha BakczTams elfoglalja Szent Pter szkt, akkor Tams meg fogja valstani tervt!

De ekkor szembejtt vele a vndorl szobor, fehren a stt lombfal mellett szembejtt , akiez estn oly finom, ragyog s illatos volt, mint maga az ifj Itlia: Fiametta.

- nt keresem, Tams r. Meslje el, mi tetszett legjobban a mai estn?

- Semmit sem lttam, csak nt, Fiametta - vlaszolt Tams oly merszsggel, mely magt ismeglepte.

- s n tetszettem kiss? - krdezte Fiametta vd hangon, de elvrsdve.

A krds trfs hangja fjt az aptrnak. Azt mondta - s hangja a lelke mlysgeibl remegett fl:

31

- Szeretnk nrt meghalni.

Ez megint a barbr volt, aki lhton jr akkor is, mikor zefir szrnyn kellene lebegnie, s akitTams gyllt magban anlkl, hogy szabadulni tudott volna tle.

Fiametta dersen pillantott fl. Meghalni? Ezt mr sokan mondtk neki, ha nem jutott eszkbeszellemesebb fordulat; nhnyan bizonyra mr meg is tettk rte.

- Beszljnk komoly dolgokrl, Tams r. Lssa, n nem feledkezem meg a ktelessgeim-rl... Elkszlt a jegyzk?

Tegnap emltette Tams, hogy a Reggio-palotban egy jegyzken dolgoznak, amely hromcsoportra, a Bakcz-prtiak, a Bakcz-ellenesek s az egyelre mg ingadozk csoportjraosztja a kardinlisokat.

A jegyzk elkszlt.

- Elhozta? Mikor olvassuk el?

- Hiba adnm oda, nem tudn elolvasni a titkosrst. De majd lemsolom az jjel, s kornelkldm - nem! magam viszem a Sciarra-palotba. Nem, nem, Fiametta addig nem tudnavrni.

- Lemsoljuk egytt.

- Mikor?

- Mg ma jjel, ha nem lmos.

- De hol?

- Nlam.

Emberek kzeledtek. Fiametta kzmbsen mosolygott, az arca azonban lngolt, mikzbengyorsan s halkan beszlt:

- Flra mlva menjen innen... akkor mr oszlani fog a vendgnp... a Sciarrba menjen... avasajtn vrni fogjk... jjjn egyedl... csatlst se hozzon...

Tams az egyik mondatnl elpirult, a msiknl elfehredett.

Fiametta szrevette, s szeme gyngd tzben ragyogott.

- jjel egyedl Rma utcin - nem fog flni? - krdezte vdve.

Ezen mr Tams is mosolygott. Nem, az aptr igazn nem fl. De vajon flne-e ma, ha aSciarra-palota a Kocitus ktjnak fenekn llana?

- n most visszasietek a trsasghoz, Tams r. De valamit mg mondok nnek, s nembnom, ha ki is nevet rte, br ez nagy hldatlansg s nem kisebb udvariatlansg volnantl, Tams r. Mit gondol, mirt izgat engem minden, ami a vlasztsokra vonatkozik?Igen, igen - mert parancs rkezett hozzm, felsbb parancs... De van egy msik ok is! Lssa:ha az n keresztapja ppa lesz, akkor n Rmban marad.

Flrval ksbb Tams lenn a parton elcserlte aranyos mentjt a lovszmestere szrkeabakpnyegvel, azutn kardjval a karjn nekiindult a kk holdfnyben alv Rmnak.

Mikor keresztlment a Sixtus hdjn, Chigi kertjben ppen meggyjtottk a tzijtkot.

s most megint azt a remeg, htatos, meseszeren des s fj vgyat rezte.

32

14.

Ksn jszaka szemben ltek egymssal a selyemszobban, viaszgyertyk fnye mellett.Tams olvasta a neveket. Fiametta azonban nem msolta le - most mr azt mondta: felesleges-, csak megjegyzseket fztt hozzjuk.

- Ez meg fog minket csalni, meglssa... n hisz a velencei gretnek? Ltszik, hogy n nemolasz Ez a beteg reg, ez taln elbb hal meg, mint a szentatya...

Egyszerre flbeszaktotta nmagt.

- Nagyon fjna nnek, Tams, ha a ptrirka r kudarcot vallana a vlasztson?

- De hiszen az nem lehet! - kiltotta Tams szinte megbotrnkozottan. Majd csendesebbenmondta: - Ha elbukunk, akkor nem is tudom, mi lesz... Akkor vgnk van... Mert ha nem leszmeg a keresztny liga...

A ligrl s a trkkrl mr ppen eleget hallott Fiametta.

- Ezrt? Csak ezrt?

- Mg valami fjna... Nekem el kellene mennem Rmbl, s akkor - akkor igazn nemtudom, mi lesz... s ez fjna, legjobban!

Elborult. Egyszerre a kezn rezte Fiametta finom, hzelg kezt.

- Tams r, n nem fog elmenni Rmbl. De most olvassa tovbb!

Az utcrl szapora patkcsattogs s szilaj rikoltozs hallatszott fl. Az ablakvegen vrsfklyafny hullmzott.

Valami nagyri korhely ksrteti haza magt. Taln ppen valaki a Chigi vendgei kzl?

De most megllapodott odalenn a lovascsapat. A kapu kalapcsa lesen megcsattant.

Egsz raj komorna szaladt a szobba:

- Madonna, itt van az urbini herceg r, mindenron beszlni akar nnel!

Fiametta bosszsan emelte fl fejt.

- Velem most nem lehet. Menjen haza a herceg.

- De mr az udvaron van az embereivel. A kapus nem mert vele ellenkezni.

Tams a herceg tzes, vad condottiere-szemeire gondolt... Ha az leitta volna magt a Chigiborbl... Fiametta flemelkedett. Kiss spadt volt, az ajka krl egy kemny vons jelentmeg, amelyet Tams mg nem ltott.

- A vasrcsot!

A legtbb palotban, a Sciarrban is csaprccsal lehet elzrni az emeletet. Fiametta a magakezvel indtotta meg a rugt, s az ers rcs nyikorogva ereszkedett a lpcs fels fokra.

ppen akkor jtt fel a meredek, knyknlkli klpcsn Francesco Maria egy fklyavivfival. Midn az emeleti ajtvben beletkztt a rcsba, dhsen elkromkodta magt -Pestilenza! - Valban rszeg volt, ami olasz rnl elg ritka eset.

Kikapta a fi kezbl a fklyt, s bevilgtott a vasrudak kz. Rgtn megltta Fiamettt,csak ktlpsnyire llott tle. Tamst nem vette szre, az ajtfa mell lapult.

- Hiszen itt vagy, Fiametta! Hamar nyisd ki az tkozott rcsot!

33

- Mit keres itt, herceg? - krdezte a leny ellensgesen.

- Mit keres az ember a mennyorszgban? Az dvssget! s mit keres a pokolban? A tzet!Megeskdtem az sszes olimpusi istenekre s mind a tzezer szent vrtanra, hogy ma mgmegiszom egy kannt a Frascati borodbl!

A herceg a fecseg rszegek kzl val volt... Fiametta ajka gnyosan eltorzult.

- Hamisan eskdtt, hercegem, s taln nem is elszr letben. Egy gysznyit sem fog ittinni! n klnben is rszeg mr.

- Akasszanak fl minden frfiembert, aki veled vacsorzik, s jzan tud maradni! sakasszanak fl engem, Urbino rks urt, ha egy tapodtat mozdulok innen, mg el nemnekelted nekem a kedvenc ntmat!

- Menjen haza a felesghez, Urbino rks ura, majd nekel nnek - szlt Fiamettakicsinylen.

- Pokolba minden felesggel! Nyisd ki az ajtt, te szpek szpe, te pzsmaszag tzvirg,nyisd ki, te drga aranyslyom, s n holnap ellopom neked a nagybtym koronjnaklegszebbik kvt. Nyisd ki, te vadmacska, vagy felhvom a legnyeime, s sszetretem aketrecedet. Hogy mersz velem ellenkezni? Ki vagy te - ki vagyok n? Ha feldlatom ahzadat, ha kihnyatom Chigi btorait az ablakodon, ki mer velem ellenkezni? Ha meglt abargello, hasra fekszik elttem minden poroszljval. n Urbino hercege vagyok, Rma elsnemesembere, a ppa kedves rokona. Te pedig egy kurtizn vagy. Ht lgy okos, kispzsmallatom!

Tams, aki dermedten llott helyn, mulva s iszonyodva nzte hol a herceget, hol Fiamettt.

Az ezstruhs, hermelines nagyr olyan volt, mint egy komdis, aki mra lejtszotta a hercegszerept, s visszatrt megint a csapszkbe.

De Fiametta is - soha mg asszonyon ekkora vltozst! Elsznt s keser volt, mint akimegszokta mr, hogy t bntsk, s gonosz nyugalommal lesi a pillanatot, mikor szvenszrhatja a tmadjt.

A nyakn kidomborodott egy kemny n, a rzss karmait grcssen begrbtette...

is, a herceg is igen sebesen beszltek, hadarva, valami idegen tjszlssal. gy nztekfarkasszemet egymssal, mintha szt akarnk egymst tpni, s mgis nagyon sszetartoztak,egymshoz illettek, Tams pedig egyformn tvol volt mind a ketttl.

Fiametta kimondta azt, amit Tams az imnt elgondolt: komdiaherceg!

- n kurtizn vagyok, s egsz Rma a lbam eltt fekszik, de te nem vagy igazi herceg, csakaffle buffo principe, egy felkapaszkodott ppai nepota. Ki trdik most mg veled? A ppabeteg regember, s a te hercegi kalapodat mr rgja a moly. Ha holnap meghal egy vn pap,egy dnrt sem r a hercegsged, s az urbini szatcsok rffel kergetnek ki a vrosukbl.

Francesco Maria kirntotta a kardjt s rttt a rcsra, hogy szikrt hnyt a vas.

- Vesszek meg, ha ezrt ki nem tkoztatlak a szentegyhzbl! Hiszen jl tudom, hogy mirtnem nyitsz ajtt, te vrs nstnyrdg! Az j szeretd van nlad! Az a magyar siheder, aklyk apt... Mert te is trdet hajtasz a flkel csillag eltt, s htat fordtasz a letn nap-nak... A nagybtymnak lza van, s a cscselk mr csak mmel-mmal emeli meg elttemmocskos sapkjt... Ilyenek vagytok ti rmaiak, mind ilyenek vagytok, frfiak s asszonyok!

34

Egszen ellgyult, gy sajnlta magt, kzel volt hozz, hogy srva fakadjon. De aztnegyszerre valsgos dhrohamot kapott.

- Hoh, vigyzzatok, mg l a ppa, s ma mg n vagyok az r Rmban! Ha dhbe hoztok,holnap patakokban folyik a vr az utcn, tged pellengrhez kttetlek, az retlen kedvesedbrbl pedig kardhvelyt csinlok magamnak!

Fiametta megvrta, mg kitombolta magt, aztn kzel lpett a rcshoz. s minden szavaolyan volt, mint a ksszrs:

- A te haragodtl mr senki sem fl! Legfllebb csak cszos vn papok, akikre karddaltmadsz, mikor vecsernyre mennek... De akire n megharagszom, azt nem a ppa, de magaSzent Pter sem tudn megvdeni a bosszm ellen. Jl tudod, van Rmban legalbb is tzolyan frfi, aki egy szavamra ksz vrt ontani. Ma is krdezte tlem egy johannita lovag, kitljn meg a kedvemrt? Egy szavamba kerl, s holnaptl fogva tz mrgezett tr keresi aszgyedet. A sarkodban l