herramientas neumÁticas para el sector de reparaciones de ... · no será de aplicación a equipos...

N° de pedido EUR07.09

HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS PARA EL SECTOR DE REPARACIONES DE AUTOMOCIÓN

w w w . d y n a b r a d e . c o m

Garantía Integral de 2 Años de DynabradeTodos los equipos que fabricamos están garantizados contra defectos demano de obra y materiales, en condiciones de uso y servicio normales,durante dos años desde la fecha de compra. Todo producto que parezcapresentar algún defecto deberá enviarse a Dynabrade, a portes pagados,para su inspección. Nos comprometemos a reparar en fábrica o asustituir, a nuestra discreción, todo equipo o parte del mismo que, dentrodel período de dos años a contar desde la fecha de su adquisición por elcomprador original, determinemos como defectuoso tras una inspección.Este compromiso está condicionado a la utilización adecuada de lasherramientas Dynabrade de conformidad con las recomendaciones,instrucciones y prácticas de seguridad del fabricante. No será deaplicación a equipos defectuosos como consecuencia de uso indebido,negligencia, accidente o manipulación que afecte a su funcionamientonormal. Esta garantía no cubre las piezas sujetas a desgaste normal,como cojinetes, paletas de rotor, etc. Para mantener todas las garantías,las herramientas Dynabrade deben utilizarse con un filtro reguladorlubricador.

El Mantenimiento de las Herramientas esImportante

Las herramientas neumáticas requieren mantenimiento para funcionar demanera óptima. En caso de no realizarse el mantenimiento recomendadopueden producirse problemas. Puede acumularse humedad en los conductosneumáticos, susceptible de ser aspirada por la herramienta durante el uso.

Es necesaria la lubricación del motor. La utilización de un filtro reguladorlubricador contribuye a mejores prestaciones y a la prolongación de lavida útil de las herramientas neumáticas. Una fuente de aire seco ylimpio, así como una lubricación adecuada con un aceite no detergente debuena calidad (como, por ejemplo, Dynabrade Air Lube), es una medidapreventiva adecuada que permitirá ahorrarse costosas reparaciones.

Las herramientas neumáticas Dynabrade deben funcionar con unapresión de 6,2 bares (90 psig) o menos, salvo que se especifique otracosa. El funcionamiento de las herramientas con presiones más elevadaspuede provocar un desgaste prematuro e innecesario, así como mermarla seguridad de las mismas.

Servicio de Atención al ClienteEl personal del servicio de atención al cliente de Dynabrade tiene unatarea muy importante: asegurarse de que quede completamentesatisfecho con su pedido. Nuestro departamento de servicio técnico estáformado por expertos altamente capacitados, preparados para asistirlede todas las maneras posibles, desde el asesoramiento técnico y elregistro de pedidos hasta los envíos urgentes.

Las Herramientas Dynabrade se Ajustan alas Siguientes Normas de Alta Calidad

El diseño de cada herramienta neumática Dynabrade incorpora loselementos más avanzados de ergonomía y comodidad del operario. Losfactores como aspiración, vibraciones, aislamiento y ruido (VVIS) soncontemplados en cada una de las fases del diseño. Como respuesta a lademanda del mercado, “VVIS” es hoy un factor fundamental en nuestrasactividades de I+D de nuevos productos.

AAssppiirraacciióónnLas partículas de abrasivo en suspensión pueden provocar gravesinflamaciones de la vista y del tejido pulmonar, en función del grado deexposición y del tipo de contaminantes. Es por este motivo queDynabrade fabrica herramientas con sistemas de aspiración autónomosy centralizados que desvían las partículas en suspensión del operario, delmotor neumático y de las superficies de trabajo.

VViibbrraacciioonneessDurante su funcionamiento, todas herramientas manuales transmitenvibraciones a la mano del operario. Los operarios que trabajan conmáquinas vibradoras durante períodos de tiempo prolongados seexponen a diferentes tipos de lesiones. Las más habituales son lasvasculares, nerviosas, óseas y de las articulaciones. Para reducir lasvibraciones, hemos incorporado elementos como alojamientos dematerial compuesto, molduras de goma y mangos con aislamiento.

AAiissllaammiieennttooEl frío generado por las herramientas neumáticas puede provocardiversas lesiones laborales. Dynabrade fabrica una amplia gama deherramientas con alojamientos termoaislados para reducir la transmisióndel aire frío al operario, reduciendo el riesgo de síndrome de dedosblancos.

RRuuiiddooLos altos niveles de ruido durante un período prolongado pueden lesionarla audición. Las recientes mejoras en los sistemas silenciadores y otroselementos incorporados al diseño de las herramientas contribuyena reducir el impacto acústico de las mismas.

La Diferencia DynabradeCalidad Por Dentro y Por Fuera

Solicite una demostración gratuita decualquier herramienta Dynabrade llamando

a nuestra delegación en Luxemburgo

+352 768 494 1(Fax: +352 768 495)

HERRAMIENTAS – ÍndiceÍndice Por Categorías

Lijadoras En LineaLijadoras En LineaLijadoras en Línea Dynaline ................................................12

Pulidoras Dynabuffer............................................................20

Pulidora Eléctrica Angular Rotativa......................................18

Pulidoras de Mano Mini-Dynorbital®.....................................16

Kit Básico de Pulido .............................................................18

Pulidoras Angulares Roto-Orbitales.....................................17

Pulidoras Rotativas Angulares .......................................15, 16

Lijadoras DynabugLijadoras Dynabug®

Lijadoras Orbitales Dynabug® II ...........................................14

Lijadoras Dynabug® “Modelo T” ...........................................13

Lijadoras Orbitales Dynabug® ..............................................15

Lijadoras de engranajesLijadoras de engranajes

Lijadoras de Engranajes a Dos Manos..................................6

Herramientas GeneralesHerramientas GeneralesHerramientas de Corte.........................................................21

Amoladoras de Troqueles ..............................................22, 23

Lijadoras de Disco ...............................................................23

Herramienta de Banda Abrasiva Auto File II..........................9

Lijadora de Retoques Dynafine®...........................................11

Lijadora Dynafine® Finger .....................................................11

Herramientas de preparación de superficies DynaZip...........8

Kit de lijadora de estrella .....................................................23

Lijadoras en Húmedo Dynabug® “Modelo T”..........................9

Lijadora en Húmedo Dynafine® ............................................10

Lijadoras en Húmedo Dynorbital® Supreme.........................10

Consulte en la Página 25el Índice de AccesoriosConsulte en la Página 25 el índice de Accesorios

Aspiradora Industrial en Seco con Carro.............................24

Dynorbital-Spirit® .................................................................1-3

Limpiadora Dynorbital-Spirit® .................................................4

Dynorbital-Spirit® HiVac Dynorbital.........................................4

Lijadora de Mano Mini-Dynorbital® .......................................20

Lijadora Miniorbital Angular..................................................20

Lijadoras Dynorbital® a Dos Manos........................................5

Lijadoras Combinadas,Roto-Orbitales/de Disco

Lijadoras De Doble Acción DynaLocke® ................................7

Lijadoras Combinadas,Roto-orbitales/de Disco

Lijadoras Roto-OrbitalesLijadoras Roto-Orbitales

Sistemas de Aspiración PortátilesSistemas de Aspiración Portátiles

Lijadoras en HúmedoLijadoras en Húmedo

Herramientas EspecializadasHerramientas Especializadas

PulidorasPulidoras

Tablas de ConversiónFFaaccttoorreess ddee CCoonnvveerrssiióónnLLoonnggiittuudd MMeettrrooss CCeennttíímmeettrrooss MMiillíímmeettrrooss1 pulgada (pulg) 0.0254 m 2.54 cm 25.4 mm

1 pie 0.3048 m 30.48 cm 304.8 mm

PPeessoo KKiillooggrraammooss GGrraammooss1 onza (oz) 0.02835 kg 28.35 g

1 libra (lb) 0.454 kg 454 g

VVoolluummeenn LLiittrrooss1 galón americano 3.785 l

PPaarr NNeewwttoonn--mmeettrrooss1 onza-pulgada 0.00706 Nm

1 libra-pulgada 0.11298 Nm

PPootteenncciiaa KKiilloovvaattiiooss VVaattiiooss1 hp 0.745 kW 745 W

3/32" 2.5 mm

1/8" 3 mm

3/16" 5 mm

1/4" 6 mm

3/8" 10 mm

1/2" 13 mm

3/4" 19 mm

1" 25 mm

1-1/4" 32 mm

2" 51 mm

2-3/4" 70 mm

3" 76 mm

3-1/2" 89 mm

4" 102 mm

4-1/2" 114 mm

5" 127 mm

6" 152 mm

7" 178 mm

8" 203 mm

9" 229 mm

11" 279 mm

12" 305 mm

18" 457 mm

20-1/2" 521 mm

24" 610 mm

30" 762 mm

34" 864 mm

44" 1,118 mm

PPuullggaaddaass MMiillíímmeettrrooss PPuullggaaddaass MMiillíímmeettrrooss PPuullggaaddaass MMiillíímmeettrrooss

DDiimmeennssiioonneess mmááss hhaabbiittuuaalleess

4" x 4-5/16" 102 mm x 110 mm

4-1/4" x 4-1/2" 108 mm x 114 mm

2-3/4" x 8" 70 mm x 203 mm

2-3/4" x 11" 70 mm x 279 mm

3-2/3" x 7" 93 mm x 178 mm

2-7/8" x 3-1/8" 73 mm x 79 mm

2-3/8" x 3-3/4" 60 mm x 95 mm

PPuullggaaddaass MMiillíímmeettrrooss PPuullggaaddaass MMiillíímmeettrrooss

TTaammaaññooss ddee ppllaattooss rreeccttaanngguullaarreess mmááss hhaabbiittuuaalleess -- AAnncchhoo xx lloonnggiittuudd

10127 .............20

10170 .............15

10174 .............15

10207 .............20

10280 .............14

10282 .............14

10283 .............14

10285 .............14

10288 ...............9

10289 ...............9

10290 .............14

10291 .............14

10341 .............10

10343 .............10

10345 .............10

10350 ...............4

10351 .............10

10353 .............10

10354 .............10

10360 .............20

10390 .............16

10393 .............16

10398 .............16

10400 .............12

10404 .............12

10470 .............13

10472 .............13

10475 .............13

10477 .............13

10479 .............13

10481 .............13

10483 .............13

10485 .............13

10487 .............13

10540 .............12

10541 .............12

10710 ...............5

10712 ...............5

10720 ...............5

10722 ...............5

10724 ...............5

10725 ...............5

10727 ...............5

10729 ...............5

10730 ...............5

10731 ...............5

10733 ...............5

10734 ...............5

10735 ...............5

10745 .............20

10750 ...............7

10752 ...............7

10754 ...............7

10756 ...............7

10760 ...............6

10761 ...............6

10763 ...............6

10764 ...............6

10770 ...............7

10771 ...............7

10780 ...............7

10781 ...............7

10784 .............17

10786 .............17

10800 .............11

10810 .............11

10820 .............11

10821 .............11

10880 .............10

18000 .............22

18001 .............22

18010 .............23

18011 .............23

18015 .............23

18020 .............22

18026 ...............9

18050 .............16

18053 .............16

18055 .............15

18056 .............15

18058 .............15

18070 .............21

18075 .............21

18080 .............21

18101 ...............9

18160 .............23

18180 .............23

18200 .............22

18220 .............22

18230 .............22

18251 .............23

18253 ...............8

18255 ...............8

18256 ...............8

18258 ...............8

21000 ...............3

21001 ...............3

21004 ...............3

21005 ...............3

21006 ...............3

21009 ...............3

21010 ...............3

21011 ...............3

21014 ...............3

21015 ...............3

21016 ...............3

21019 ...............3

21020 ...............3

21021 ...............3

21024 ...............3

21025 ...............3

21026 ...............3

21029 ...............3

21030 ...............3

21031 ...............3

21034 ...............3

21035 ...............3

21036 ...............3

21039 ...............3

21040 ...............3

21041 ...............3

21044 ...............3

21045 ...............3

21046 ...............3

21049 ...............3

21050 ...............3

21051 ...............3

21054 ...............3

21055 ...............3

21056 ...............3

21059 ...............3

21068 ...............4

21069 ...............4

21070 ...............4

21071 ...............4

51615 .............18

61302 .............24

61303 .............24

61304 .............24

61305 .............24

61306 .............24

61307 .............24

61374 .............17

61375 .............17

72645 .............18

NN°°

MMooddeelloo PPáággiinnaa

NN°°


NN°°


NN°°


NN°°


NN°°


NN°°


NN°°


HERRAMIENTAS – Índice Numérico

Características y Ventajas de las Herramientas Dynorbital-Spirit®

PALANCA DE MATERIAL COMPUESTOTiene propiedades termoaislantes. Cuando se

acciona la palanca, queda embutida en laempuñadura, eliminando el saliente quemolesta a la sensible área de la palma.

BAJO NIVELACÚSTICO

El sistema silenciadorreduce el nivel acústicohasta 78 dB(A). Insertossilenciadores fácilmente

sustituibles.

SUJECIÓN ERGONÓMICALa forma de la empuñadura es la adecuada

para la mano del operario, y ayuda a mantenerla posición correcta de la muñeca con el

consiguiente confort y capacidad de control.

MENOS VIBRACIONESLa base de materialcompuesto incorporauna moldura integralde goma que crea unasensación de aislamientoantideslizante.

JUNTA GUARDA POLOVOLa separación adecuada entre la junta y el

plato permite el eficaz desplazamiento de laherramienta sobre la superficie de trabajo.

Protege al operario contra el movimiento delplato de la lija y mejora la recogida de polvo

en los modelos con aspiración.

MANDO DE CONTROL DEVELOCIDAD DE UNA PIEZA

De serie en todos los modelos. Elmando giratorio lateral ajustable

mantiene la velocidad seleccionadapor el usuario: puede variarse entre

4.000 y 12.000 RPM.

COJINETE DECOMPENSACIÓNCON DOBLE FILADE BOLASLos innovadores retenesde cojinetes protegen loscojinetes de alta calidadcontra los residuos dellijado y reducen sutemperatura paraprolongar su vida útil.

CILINDRO DE DISEÑO ESPECIALCilindro de alta resistencia de diseño

especial, para una vida útil másprolongada con menos mantenimiento.

PLATO PERFECTAMENTE EQUILI-BRADO¡El Mejor del Sector!Plato perfectamente equilibrado: lo másavanzado para tareas de acabado sin"marcas del lijado".

8899 mmmm -- 8800 ggrraammooss 112277 mmmm -- 110000 ggrraammooss115522 mmmm -- 113300 ggrraammooss

PLATAFORMA COMFORTMayor plato a la mano y la

muñeca, y mayor proteccióncontra el aire de escape frío.

PPaatteenntteess ppeennddiieenntteess

22

AAhhoorraa ddee SSeerriiee eenn TTooddaass llaass LLiijjaaddoorraass ddee MMaannooDDyynnoorrbbiittaall--SSppiirriitt®®

yy RRoottoo--OOrrbbiittaalleess DDyynnoorrbbiittaall®® SSuupprreemmee• La nueva plataforma Comfort ofrece apoyo adicional a la mano

y a la muñeca, para un mayor confort del operario.

• Mayor protección contra el aire de escape frío.

• La plataforma Comfort también va incluida en los equipos Dynabug® II.

NOTA: la plataforma Comfort es extraíble.

La Plataforma Comfort Puede Encargarse por Separado (nº 59330) para Instalarla en las HerramientasExistentes

PatentPending

Más Potencia• El motor neumático tiene más potencia: 12.000 RPM

reales. El rotor flotante emplea cinco paletas paragenerar más potencia útil (186 W [0,25 CV]).El rotor de material compuesto, de granresistencia, es más robusto y con mejorescualidades de lubricación, lo que prolongala vida útil de las paletas. Como resultado, seutiliza menos aire (14 PCEM/396 LPM), aunque demanera más eficaz, para mantener la máxima potencia.

Marcas deIdentificación• Número de modelo y de serie fácilmente

legibles, estampados en el lateral de laherramienta.

Diseño de Bajo Perfil• Solamente 89 mm (3-1/2") de alto. Mejor control, mayor visibilidad para el

operario y, además, permite aplicar el plato en posición horizontal sobre lasuperficie de trabajo, para mejores acabados.

Menor Peso• El modelo sin sistema de aspiración pesa solamente 0,64 kg (22 oz), menos

que cualquier otra lijadora de su categoría.

Motor de Sustitución Modular• Para rápidas reparaciones internas que reducen

al mínimo el tiempo de inactividad. El tiempo dereparación, con las herramientas adecuadas, esmenos de 5 minutos. Consulte informacióndetallada en la página 47.

• La palanca negra identifica la órbita de 2,5 mm (3/32") de diámetro, paralijado ultrafino

• La palanca gris identifica la órbita de 5 mm (3/16") dediámetro, para lijado general

• La palanca azul identifica la órbita de 10 mm (3/8") dediámetro, para lijado a fondo

Palancas Codificadas por Colores paraIdentificar Rápidamente las Tres Diferentes Órbitas

Características y Ventajas de las Herramientas Dynorbital-Spirit®

¡NOVEDAD!¡NOVEDAD!

NUEVA Plataforma Comfort

33

Sin Aspiración• Kits opcionales de conversión a aspiración para convertir fácilmente

herramientas sin aspiración en herramientas con aspiración autónoma parasu conexión a un sistema autónomo de recogida de polvo. También puedenconvertirse para conectarlas a un sistema de aspiración centralizado.

DDiiáámmeettrroo MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess MMooddeellooss OOrrbbiittaalleessddeell PPllaattoo ddee 22,,55 mmmm ((33//3322"")) ((ppllaattoo)) ddee 55 mmmm ((33//1166"")) ((ppllaattoo)) ddee 1100 mmmm ((33//88"")) ((ppllaattoo))

76 mm (3") 21040 (56087) 21020 (56087) 21000 (56087)

89 mm (3-1/2") 21045 (54313) 21025 (54313) 21005 (54313)

127 mm (5") 21050 (54325) 21030 (54325) 21010 (54325)

152 mm (6") 21055 (54327) 21035 (54327) 21015 (54327)

Aspiración Autónoma• Incluye sistema autónomo portátil de recogida de polvo

(número de pieza 50617).


76 mm (3") 21041 (56087) 21021 (56087) 21001 (56087)

89 mm (3-1/2") 21046 (54313) 21026 (54313) 21006 (54313)

127 mm (5") 21051 (54326) 21031 (54326) 21011 (54326)

152 mm (6") 21056 (54328) 21036 (54328) 21016 (54328)

Aspiración Centralizada• Con puerto de aspiración de 25 mm (1") de diámetro para la fácil conexión a

un sistema de aspiración centralizado.


76 mm (3") 21044 (56087) 21024 (56087) 21004 (56087)

89 mm (3-1/2") 21049 (54313) 21029 (54313) 21009 (54313)

127 mm (5") 21054 (54326) 21034 (54326) 21014 (54326)

152 mm (6") 21059 (54328) 21039 (54328) 21019 (54328)

¡¡LLaa hheerrrraammiieennttaa mmááss lliiggeerraa qquuee eexxiissttee hhooyy eenn eell mmeerrccaaddoo!!• Idea para un acabado sin marcas de lijado sobre pintura y otras superficies.• Incorpora lo más avanzado en diseño y tecnología para crear la lijadora más

ligera que existe hoy en el mercado. El modelo sin aspiración pesa solamente0,64 kg (22 oz). Esto convierte a la Dynorbital-Spirit® en ideal para todas lasaplicaciones verticales.

IInnnnoovvaaddoorreess rreetteenneess ddee ccoojjiinneetteess• Innovador retén de cojinete “V-Seal” (patente pendiente) que protege al

cojinete del eje de compensación contra los residuos del lijado, prolongandosu vida útil.

• El exclusivo retén de “sombrero” protege al cojinete del motor delanterocontra residuos del lijado. Además, retiene el lubricante del cojinete y nopermite la entrada de otros contaminantes.

PPllaattooss• Todos los modelos incorporan nuestros platos de gancho. Consulte en las

páginas 35-37 las diversas opciones de bajo.• Platos con cara de vinilo solamente bajo pedido.

Dynorbital-Spirit®

NN°° ddee WW ((CCVV)) RRPPMM ddeell NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree -- PPaassoo ddeell PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

Sin aspiración 186 (0,25) 12.000 75 dB(A) 2/14 (396) 6,2 (90) 1/4" NPT 6 (1/4) 5/16"-24 Hembra 0,6 (1,5) 152 (6) 89 (3-1/2)

Aspiración 186 (0,25) 12.000 75 dB(A) 2/14 (396) 6,2 (90) 1/4" NPT 6 (1/4) 5/16"-24 Hembra 0,7 (1,5) 229 (9) 89 (3-1/2)

MMooddeelloo 2211003355



Accesorio opcionalCCeeppiilllloo aannuullaarrNN°° ddee ppiieezzaa 7722661166• Consulte la página 47.

PPaassoo ddeeAAddmmiissiióónn ddee AAiirree

TTaammaaññoo ddeeMMaanngguueerraa,, mmmm ((ppuullgg))

44

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxx.. PPaassoo ddeell PPrreessiióónn ddee AAiirree DD..II.. ddee llaa MMaanngguueerraa PPaassoo ddee PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) EEjjee BBaarreess ((PPSSIIGG)) mmmm ((ppuullgg)) AAddmmiissiióónn ddee AAiirree kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

21068/21069 186 (0,25) 12.000 2/14 (396) 5/16"-24 6,2 (90) 6 (1/4) 1/4" NPT 1,3 (0,6) 197 (7-3/4) 95 (3-3/4)21070/21071 186 (0,25) 12.000 2/14 (396) 5/16"-24 6,2 (90) 6 (1/4) 1/4" NPT 1,3 (0,6) 166 (6-1/2) 95 (3-3/4)

MMooddeelloo 2211007711• La combinación de nuestra corona de diseño exclusivo y disco de lija de3 orificios perfecciona la recogida de polvo e impurezas.

• La acción roto-orbital permite al operario realizar acabados sin marcasde lijado.

• Por su ligero peso —solamente 0,6 kg (20,8 oz)— reduce al mínimola fatiga del operario.

• El innovador retén “V-Seal” protege al cojinete de la excéntrica contralos residuos del lijado, prolongando su vida útil.

• El exclusivo retén de “sombrero” protege al cojinete del motor delanterocontra impurezas mientras mantiene la lubricación continua del cojinete.

• La herramienta dispone de un puerto de aspiración de 25 mm (1") dediámetro, y admite platos de lija de 76 mm (3") de diámetro. Consulte en lapágina 37 las diversas opciones de platos de lija.

HiVac Dynorbital-Spirit®

Aspiración AutónomaDDiiáámmeettrroo NN°° ddee MMooddeelloo

ddee llaa ÓÓrrbbiittaa ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

2.5 mm (3/32") 21069 (56144)

5 mm (3/16") 21068 (56144)

Aspiración CentralizadaDDiiáámmeettrroo NN°° ddee MMooddeelloo

ddee llaa ÓÓrrbbiittaa ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))2.5 mm (3/32") 21071 (56144)

5 mm (3/16") 21070 (56144)

ÓÓrrbbiittaa ddee55 mmmm ((33//1166""))

ppaarraa lliijjaaddooggeenneerraall

ÓÓrrbbiittaa ddee22,,55 mmmm ((33//1166""))

ppaarraa lliijjaaddoouullttrraaffiinnoo

Limpiadora Dynorbital® Supreme MMooddeelloo 1100335500• Excelente herramienta para trabajos de detalle. Utilice con

champú o limpiador para eliminar suciedad y manchas.

• El giro orbital a 10.000 RPM permite que el cepillo aflojelas partículas de suciedad atrapadas. Control de velocidadajustable.

• Ayuda a restaurar las fibras de la moqueta.Reacondiciona interiores desgastados y sucios.

• La “agitación” roto-orbital marca la diferencia en la limpieza a fondo demoquetas, alfombrillas, asientos (de tela, piel o vinilo), maleteros, neumáticosy techos de descapotables.

• La herramienta incluye el portacepillo 54309, el cepillo limpiador de cerdacorta de 89 mm (3-1/2") 90840 (13 mm [1/2"] de grosor) y el cepillolimpiador de cerda larga de 89 mm (3-1/2") 90841 (22 mm [7/8"] deespesor).


NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxx.. PPaassoo DD..II.. ddee llaa MMaanngguueerraa PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddeell EEjjee mmmm ((ppuullgg)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10350 179 (0,24) 10.000 77 db(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (0,5) 136 (5-3/8) 89 (3-1/2)



5544330099PPoorrttaacceeppiilllloo

9900884400CCeeppiilllloo ddee CCeerrddaa CCoorrttaa

9900884411CCeeppiilllloo ddee CCeerrddaa LLaarrggaa



55




Lijadoras Dynorbital® a dos Manos• El cuerpo y el mango de material compuesto crean una sensación

antideslizante y reducen la transmisión de aire al operario.

• Control de velocidad ajustable.

• Todos los modelos incorporan nuestro plato de lija de gancho equilibrado.Consulte en las páginas 35-37 las diversas opciones de platos.

• El mango largo ofrece un excelente confort y control, en especial en tareasde lijado a fondo de las caras verticales de la pieza.

Sin Aspiración• Los modelos de 127 mm (5") y 152 mm (6") tienen una velocidad de

12.000 RPM. Los platos tienen un eje macho de 5/16"-24.

• Los modelos de 203 mm (8") tienen una potencia de 10.000 RPM.Montaje de plato con 5 tornillos.

DDiiáámmeettrroo MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess ddee MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess ddeeddeell PPllaattoo 55 mmmm ((33//1166"")) ((ppllaattoo)) 1100 mmmm ((33//88"")) ((ppllaattoo))

127 mm (5") 10710 (54325) 10730 (54325)

152 mm (6") 10720 (54327) 10733 (54327)

203 mm (8") 10725 (56236) N/A

Aspiración Autónoma• Los modelos con aspiración autónoma están preparados para conectarse

a sistemas portátiles de recogida de polvo.

• Estos modelos pueden conectarse también a sistemas de aspiracióncentralizados.

• El puerto de aspiración admite un conector de manguera de 32 mm (1-1/4") dediámetro para incrementar la circulación del aire de aspiración ( faldón noincluido).


127 mm (5") 10712 (54326) 10731 (54326)

152 mm (6") 10722 (54328) 10734 (54328)

203 mm (8") 10727 (56237) N/A

Aspiración Centralizada• Lista para la conexión a sistemas de aspiración centralizada.

• Todos los modelos incluyen un faldón, que incrementa la capacidad deaspiración y ofrece una mejor visibilidad de la pieza de trabajo.

• El puerto de aspiración admite un conector de manguera de 32 mm (1-1/4")de diámetro para los modelos de 152 mm (6"), y de 51 mm (2") de diámetropara los modelos de 203 mm (8").


152 mm (6") 10724 (54328) 10735 (54328)

203 mm (8") 10729 (56237) N/A

ÓÓrrbbiittaa ddee 1100 mmmm ((33//88""))

ppaarraa lliijjaaddoo aa ffoonnddoo


ppaarraa lliijjaaddoo ggeenneerraall

DDiiáámmeettrroo WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaddeell PPllaattoo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

127 mm/152 mm (5"/6") 336 (0,45) 12.000 84 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 267 (10-1/2) 114 (4-1/2)

203 mm (8") 336 (0,45) 10.000 83 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,5 (3,3) 305 (12) 114 (4-1/2)

TTaammaaññoo ddee MMaanngguueerraammmm ((ppuullgg))

PPaassoo ddee AAddmmiissiióónnddee AAiirree

66

LLiijjaa yy NNiivveellaa RRááppiiddaammeennttee llaa MMaassiillllaa ddee llaa CCaarrrroocceerrííaa• El mango largo ofrece un excelente confort y control, en especial al trabajar

en las caras verticales del vehículo.


• El cuerpo de material compuesto reduce el peso y protege las manos deloperario contra la transmisión de aire frío.

• Incluye plato de lija de gancho perfectamente equilibrado para unfuncionamiento suave.

• Platos en cara de vinilo solamente bajo pedido. Consulte en las páginas38-39 las diversas opciones de platos.

Aspiración Centralizada• Diseñadas para uso exclusivo con sistemas de aspiración centralizada.

• El faldón permite al operario una mejor visibilidad de la pieza de trabajo y secaracteriza por una aspiración más eficiente.

• Aleja el polvo del motor neumático (reduciendo la contaminación) a través deuna vía de extracción más sencilla.

• El diseño antitaponamiento resulta ventajoso al lijar masilla.

• Los modelos de 152 mm (6") de diámetro incorporan un puerto de aspiraciónde 25 mm (1") de diámetro, y los modelos de 203 mm (8") de diámetro, unpuerto de aspiración de 51 mm (2") de diámetro.

Lijadoras de Engranajes a dos Manos

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10760/10761336 (0,45) 900 152 (6) 91 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,7 (3,7) 293 (11-1/2) 143 (5-5/8)

10763/10764336 (0,45) 900 203 (8) 87 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,9 (4,2) 318 (12-1/2) 143 (5-5/8)

MMooddeelloo1100776600

MMooddeelloo1100776611



EExxcclluussiivvaa aacccciióónn ddeeccoorrttee eessppeeccííffiiccaa ddee llaasslliijjaaddoorraass ddee eennggrraannaajjeessaa ddooss mmaannooss ppaarraa uunnaaeelliimmiinnaacciióónn rrááppiiddaa yy

eeffiicciieennttee ddee llaa mmaassiillllaa

Sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo NNºº ddee MMooddeellooddeell PPllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

152 mm (6") 10760 (57764)

203 mm (8") 10763 (56236)

DDiiáámmeettrroo NNºº ddee MMooddeellooddeell PPllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

152 mm (6") 10761 (57765)

203 mm (8") 10764 (56237)

77

LLiijjaaddoorraa DDooss eenn UUnnoo:: RRoottaattiivvaa yy RRoottoo--OOrrbbiittaall• Ideal para quitar y alisar pintura.

• Muy ligera y con capacidad para lijado ultrafino.

• Interruptor de ranura, que permite el rápido cambio de modo giratorio a roto-orbital girando un mando.

• Incluye plato de lija de gancho perfectamente equilibrado paraun funcionamiento suave.

Aspiración Autónoma• Los modelos con aspiración autónoma están preparados para conectarse

a sistemas portátiles de recogida de polvo (opcional).

• Estos modelos pueden conectarse también a sistemas de aspiracióncentralizados.

• El puerto de aspiración admite un conector de manguera de 32 mm (1-1/4")de diámetro para incrementar la circulación del aire de aspiración (faldón noincluido).

• Diseñadas para aspiración solamente en modo roto-orbital.

Lijadoras de Doble Acción DynaLocke®

DDeessccrriippcciióónn WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee aaddmmiissiióónn TTaammaaññoo ddee MMaanngguueerraa PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaddeell MMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee aaiirree mmmm ((ppuullgg)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

76 mm (3") Modelos 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 263 (10-3/8) 137 (5-3/8)

89 mm (3-1/2") Modelos 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 263 (10-3/8) 137 (5-3/8)

127 mm (5") Modelos 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 279 (11) 131 (5-1/8)

152 mm (6") Modelos 336 (0,45) 12.000 82 dB(A) 3/23 (651) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 293 (11-1/2) 131 (5-1/8)

El interruptor giratorio permite el rápido cambio de modo roto-orbital a giratorioAANNTTEESS DDEE CCAAMMBBIIAARR DDEE MMOODDOO,, LLAA HHEERRRRAAMMIIEENNTTAA DDEEBBEE DDEETTEENNEERRSSEE CCOOMMPPLLEETTAAMMEENNTTEE


LIJADORA ROTO-ORBITAL

¡¡PPaarraa eell BBiisseellaaddooyy RReettooqquuee ddeePPaanneelleess ddeeCCaarrrroocceerrííaa!!

ÓÓrrbbiittaa ddee 55 mmmm

LIJADORA DE DISCO

¡¡PPaarraa DDeesspprreennddeerr,,NNiivveellaarr yy AAmmoollaarrHHaassttaa eell MMeettaall

DDeessnnuuddoo!!

MMoovviimmiieennttooggiirraattoorriioo

Sin Aspiración

DDiiáámmeettrroo NNºº ddee mmooddeellooddeell ppllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

76 mm (3") 10770 (56087)

89 mm (3-1/2") 10780 (54313)

127 mm (5") 10750 (54325)

152 mm (6") 10754 (54327)

DDiiáámmeettrroo NNºº ddee MMooddeellooddeell PPllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

76 mm (3") 10771 (56087)

89 mm (3-1/2") 10781 (54313)

127 mm (5") 10752 (54326)

152 mm (6") 10756 (54328)



88

Herramientas de Preparación de Superficies DynaZip

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell PPaassoo CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo ddeell EEjjee PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

Todos los modelos 298 (0,4) 3.200 87 dB(A) 1/4"-20 Macho 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 305 (12) 140 (5-1/2)




Herramienta Neumática DynaZipMMooddeelloo 1188225555 -- HHeerrrraammiieennttaa ccoonn CCeeppiilllloo ddee AAllaammbbrree• Excelente potencia y par para eliminar con eficacia selladores, antioxidantes,

protección contra esquirlas, pintura y oxidación en áreas comunes y de difícilacceso.

• Su rendimiento supera con creces los cepillos de alambre tejido en espiralconvencionales sin atascarse.

• La herramienta produce el mismo efecto que la aspersión de arena, aunquesin fatigar la superficie, y se adapta perfectamente al contorno.

• Cambio de accesorios rápido y sencillo.

• Incluye la herramienta con mango y protector de cepillo. Incluye tambiénel cepillo de alambre 92245 (102 mm de diámetro x 19 mm de ancho) yel conjunto de rodete 92284. (El conjunto de rodete incluye perno, protectory amortiguador de rodete, y placas para el montaje del cepillo de alambreo rueda raspadora.)

• Consulte los accesorios opcionales en la página 47.

1188225533 -- SSoollaammeennttee HHeerrrraammiieennttaa• Herramienta con solamente protector de cepillo y mango, sin accesorios.

Herramienta Raspadora para EliminarAdhesivos DynaZipMMooddeelloo 1188225588• Excelente para eliminar cinta de moldura con adhesivo por ambas caras

y trabajar sobre superficies metálicas.

• Rendimiento superior al de las raspadoras convencionales “macizas”o “tipo donut”, y no daña la pintura.

• La rueda tiene dientes para mejorar el efecto de la circulación de aire deenfriamiento.

• Resiste la acumulación de calor y evita “saltos” o vibraciones.

• Incluye la herramienta con mango y protector de cepillo. Incluye tambiénla rueda raspadora 92255 (102 mm de diámetro x 30 mm de ancho) y elconjunto de rodete 92284. (El conjunto de rodete incluye perno, protectory amortiguador de rodete, y placas para el montaje del cepillo de alambreo rueda raspadora.)

• Consulte los accesorios opcionales en la página 47.

Kit Versátil DynaZipMMooddeelloo 1188225566• Herramienta DynaZip 18255

• Cepillo de alambre grueso 92244(cerdas de alambre de 13 mm [1/2"] de ancho por banda de x 19 mm [3/4"] de ancho)

• Cepillo de alambre grueso 92245(cerdas de alambre de 19 mm [3/4"] de ancho por banda de x 19 mm [3/4"] de ancho)

• Rueda raspadora 92255

• Conjunto de rodete 92284


PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn

ddee aaiirree

99

Lijadoras en Húmedo Dynabug® “Modelo T”

DDiiáámmeettrroo NNºº ddee MMooddeelloo PPllaattoo ddeeddeell PPllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo)) iinntteerrccoonneexxiióónn

127 mm (5") 10288 (58086) 56247

152 mm (6") 10289 (58093) 56288

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10288/10289 N/A 20.000 127-152 (5-6) 72 dB(A) 2/17 (481) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,5) 203 (8) 102 (4)


Modelo 181011166 mmmm ((55//88"")) óó 1199 mmmm ((33//44"")) ddee AAnncchhoo• Excelente herramienta polivalente para el amolado de bordes metálicos

afilados, pernos oxidados, soldaduras, etc.

• Excelente en materiales compuestos, alisado, trazado de ranurasy contorneados.

• Llega hasta los carriles de goteo de las bacas.

• El brazo de lijado ajustarse en cualquier posición.

• Incluye brazo de contacto 11287 para cintas abrasivas de 16 mm (5/8") ó19 mm (3/4") de ancho. El 11287 es el único brazo compatible con cintas de521 mm (20-1/2") de longitud.

Kit Versátil Cuatro en UnoKKiitt 1188002266• Amoladora de troqueles de

1/4" a 20.000 RPM,herramienta de corte de 76mm (3"), lijadora de banda ylijadora de disco de 76 mm(3").

• Cambio rápido y sencillo deaccesorios. Imprescindible encualquier taller.

• Incluye: herramienta básica; portapinzas de 6 mm; protector de corte; platoplato de 76 mm (3"); rueda de accionamiento; conjunto de alojamiento debanda; conjunto de brazo de contacto; Dynaswivel®; llaves para cambio deaccesorios; surtido de bandas abrasivas y disco abrasivo de 76 mm (3");maletín de transporte de lujo.

Herramienta de Banda Abrasiva Auto File II



NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18101 373 (0,5) 20.000 79 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,3 (2,9) 381 (15) 127 (5)

MMooddeelloo 1100228888112277 mmmm ((55"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Incluye plato de gancho de

127 mm (5") de diámetro y platode interconexión blando.

MMooddeelloo 1100228899115522 mmmm ((66"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Incluye plato de gancho de

152 mm (6") de diámetro y plato de interconexión blando.



ddee aaiirree

EExxcceelleennttee ppaarraa llaa IImmpprriimmaacciióónn yy ppaarraa eell BBaarrnniizz• Preparación rápida, homogénea y uniforme de superficies; reduce el tiempo

de trabajo; nunca requiere aceite.

• La válvula de control accionada por el dedo permite regular con precisión elcaudal de agua. Diseño exclusivo de alimentación de agua “a través delplato”, que permite el uso de papel húmedo redondo con orificios. Norequiere papel de lija especial ni perforado.

• Movimiento orbital de hasta 5 mm (3/16") de diámetro con control develocidad ajustable.

• Incluye plato de interconexión blando para contornos y todos loscomponentes para sifonado autónomo con manguera de agua de 5 m (20').

1100

Modelo 108801133..000000 RRPPMM• El sistema de microaspersión “todo en uno” ayuda

a aplicar abrasivo para obtener un acabado uniformey repetible.

• El diseño ergonómico de 7° de descentrado y con bajo nivel de vibraciones,resulta más confortable para el operario y mantener un mejor control.

• Admite platos de gancho o de vinilo de 51 mm (2") y 76 mm (3") dediámetro. La herramienta incluye un plato de vinilo de cada diámetro.Consulte los platos opcionales en la página 43.

• Incluye conducto de aguade 910 mm (3') conconector macho dedesconexión rápida95962.

Lijado Húmedo Dynafine®

VVÁÁLLVVUULLAA DDEEAAGGUUAA DDEE DDOOSSVVÍÍAASSPPuullssee eell bboottóónn aavvoolluunnttaadd,, oo bbiieennbbllooqquueeee llaa vváállvvuullaaeenn llaa ppoossiicciióónn ddeellccaauuddaall ddee aagguuaa ddeessuu pprreeffeerreenncciiaa..

¡¡EEll MMééttooddoo ÓÓppttiimmoo ppaarraa OObbtteenneerr uunn AAccaabbaaddoo UUnniiffoorrmmee!!• Consigue un acabado uniforme y homogéneo más rápida y fácilmente que

nunca. Elimina derrames, combas, piel de naranja, acumulaciones de polvoy otras imperfecciones.


• Incluye: conexiones de agua y aire (véase la imagen), plato de ganchoy corona de faldón para controlar las salpicaduras de agua. Puede conectarsea una manguera de jardín o al depósito portátil 96575.

• Consulte en las páginas 36-37 las diversas opciones de platos.

Lijadoras en Húmedo Dynorbital® Supreme

DDiiáámmeettrroo MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess ddee MMooddeellooss OOrrbbiittaalleess ddeeddeell PPllaattoo 22,,55 mmmm ((33//3322"")) ((ppllaattoo)) 55 mmmm ((33//1166"")) ((ppllaattoo))

89 mm (3-1/2") 10351 (54313) 10341 (54313)

127 mm (5") 10353 (54325) 10343 (54325)

152 mm (6") 10354 (54327) 10345 (54327)

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10341/10351 179 (0,24) 10.000 89 (3-1/2) 76 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,1) 152 (6) 95 (3-3/4)

10343/10353 179 (0,24) 10.000 125 (5) 77 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,1) 165 (6-1/2) 92 (3-5/8)

10345/10354 179 (0,24) 10.000 152 (6) 74 dB(A) 2/16 (453) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,0 (2,2) 178 (7) 89 (3-1/2)

AA == 9955996644 -- CCoonneeccttoorr ddee ggrriiffoo ddee mmaann--gguueerraa ddee 11""

BB == 9955443300 -- CCoonneeccttoorr ddee ddeessccoonneexxiióónnrrááppiiddaa ddee 11//88""

CC == CCoonneexxiióónn ddee aalliimmeennttaacciióónn ddee aaiirreeNNPPTT 11//44"" hheemmbbrraa

DD == 9955881166 -- CCoonndduuccttoo ddee aaiirree ((11//44"" ddee ddiiáámmeettrroo))

EE == FFuunnddaa ddee mmaanngguueerraa

INCLUYE CONEXIONES DE AGUA Y AIRE

A B

C

D

EÓÓrrbbiittaa ddee22,,55 mmmm ((33//1166""))

ppaarraa lliijjaaddoouullttrraaffiinnoo


ppaarraa lliijjaaddooggeenneerraall



NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee aaiirree bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10880 112 (0,15) 13.000 51-76 (2-3) 65 dB(A) 3/20 (566) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 229 (9) 95 (3-3/4)

1111

MMooddeelloo 1100880000• Movimiento orbital de 0,8 mm (1/32") de diámetro para acabados

de gran calidad.

• El mango aislado, elaborado en materialcompuesto aislante, está descentrado para mayorcomodidad del operario y puede ajustarse parausuarios diestros o zurdos.

• Incluye regulador de control de velocidad decaudal Dynaswivel® fabricado en materialcompuesto, y platos de gancho triangular y enforma de lágrima. Consulte los platosopcionales en la página 43.

• Utiliza abrasivos revestidos de nailon notejido y de esponja reinsertables yaplicados con adhesivo (PSA).

KKiitt VVeerrssááttiill 1100881100• Incluye herramienta y platos de gancho y PSA, así como un surtido de

abrasivos de revestimiento de gancho, de nailon no tejido y de esponja.

MMooddeelloo 1100882200• Minúscula lijadora orbital de 0,8 mm (1/32") de diámetro para

acabados finos. Elimina el tedioso lijado manual.

• Ligera: solamente 0,7 kg (1,6 lb). Excelente para bordes, esquinas yáreas de difícil acceso. Elimina la necesidad de envolver papel de lija enpalillos: la herramienta hace todo el trabajo.

• Incluye herramienta con brazo de lijado 57932, surtido de platos y debandas de lija.

KKiitt VVeerrssááttiill ddee LLuujjoo 1100882211• Incluye: herramienta, brazos de lijado 57931 y 57932; platos de gancho y

de vinilo; surtido de cintas abrasivas.

Lijadora Dynafine® Finger

CCiinnttaass AAbbrraassiivvaass

BBrraazzoo ddee LLiijjaaddoo


NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn TTaammaaññoo ddee MMaanngguueerraa PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree mmmm ((ppuullgg)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10800/10820 89 (0,15) 13.000 65 dB(A) 3/20 (566) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,7 (1,5) 298 (11-5/8) 102 (4)


Lijadora de Retoques Dynafine®

• Ideales para áreas en las que las lijadoras convencionales resultandemasiado grandes.

• La herramienta incorpora un engranaje de precisión para un lijado uniforme,controlado e ininterrumpido, siempre con una carrera de lijado homogénea.


• Admite hojas abrasivas reinsertables en platos de gancho de cerda corta(incluidos con la herramienta). Consulte en la página 42 las diversas opcionesde platos.

Sin AspiraciónMMooddeelloo 1100440000• El cuerpo de la máquina puede ajustarse e inmovilizarse en cualquier

posición de 360°.

• Disponibilidad de platos opcionales de 93 mm (3-2/3") de ancho x 178 mm (7") de longitud, y 70 mm (2-3/4") de ancho x 279 mm (11")de longitud (consulte la página 42).

Aspiración CentralizadaMMooddeelloo 1100440044• La herramienta incorpora un puerto de aspiración de

25 mm (1") preparado para ser conectado al sistemade aspiración centralizado o a la aspiradora de taller.

• Disponibilidad de placas de troquelado para convertir elabrasivo en papel para aspiración (véase a la derecha).

Lijadoras en Línea Dynaline

NNºº ddee WW ((CCVV)) CCaarrrreerraass CCaarrrreerraass NNiivveell CCaauuddaall ddee aaiirree PPrreessiióónn ddee aaiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraammooddeelloo ddeell mmoottoorr mmmm ((ppuullgg)) ppoorr mmiinnuuttoo aaccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10400/10404 186 (0,25) 10 (3/8) 2.400 85 dB(A) 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,2 (2,6) 178 (7) 95 (3-3/4)

DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee MMooddeelloommmm ((ppuullgg)) ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

70 (2-3/4) A x 203 (8) L 10400 (57456)

DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee MMooddeelloommmm ((ppuullgg)) ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo))

70 (2-3/4) A x 203 (8) L 10404 (57457)

MMooddeelloo 1100554400• Mango aislado más largo, para un mejor control

y estabilidad.

• El mango de lijado puede girarse 360° einmovilizarse en la posición más cómoda.

• Incluye plato de lijado PSA de uretano de alta calidad de 70 mm (2-3/4") deancho x 279 mm (11") de largo, con clips (57512). • También puedenutilizarse platos de 93 mm (3-2/3") de ancho x 178 mm (7") de longitud, y de70 mm (2-3/4") de ancho x 203 mm (8") de longitud.

• Consulte en la página 42 las diversas opciones de platos.

• Para abrasivos con plato de gancho y revestimiento PSA.

KKiitt 1100554411• Incluye herramienta 10540 con plato de lijado PSA

de uretano de alta calidad de 70 mm (2-3/4") de ancho x 279 mm (11") de largo con clips (57512), y plato de gancho (57513) con surtido de abrasivos.

Lijadora en Línea Dynaline de 279 mm (11")

NNºº ddee WW ((CCVV)) CCaarrrreerraass CCaarrrreerraass NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) ppoorr MMiinnuuttoo AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10540 186 (0,25) 10 (3/8) 2.400 84 dB(A) 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 1,4 (3,1) 279 (11) 95 (3-3/4)



AccesorioOpcionalPPllaattoo ddee BBuuccllee

NNºº ddee PPiieezzaa 5566332244• Compatible con

abrasivos 3M Hookit™ II.

• Consulte la página 42.

1122

AAcccceessoorriiooss OOppcciioonnaalleessPPllaaccaa ddee TTrrooqquueellaaddoo

NNºº ddee PPiieezzaa 5577447766 • Placa de troquelado de 98 mm

(3-7/8") de ancho x 178 mm (7") de longitud para conversión depapel no de aspiración en papel de aspiración.

PPllaattooss EEssppeecciiaalleess• De vinilo; compatible con hojas abrasivas PSA de 70 mm

(2-3/4") de ancho x 203 mm (8") de longitud.

NNºº ddee PPiieezzaa 5577445588 NNºº ddee PPiieezzaa 5577446622• Plato curvo. • Plato radial.

TTaammaaññoo ddee mmaanngguueerraammmm ((ppuullgg))

PPaassoo ddee aaddmmiissiióónnddee aaiirree



1133

PPeessaa SSoollaammeennttee 00,,55 kkgg ((11,,11 llbb)) •• NNoo RReeqquuiieerree AAcceeiitteeEExxcceelleennttee ppaarraa LLiijjaaddoo PPiinnttuurraa• Movimiento orbital de hasta 5 mm (3/16") de diámetro: cuanto más rápido

funciona la herramienta, más a fondo es su acción de lijado.

• 20.000 RPM. Control de velocidad ajustable.

• Placa base con gancho, compatible con platos de interconexión. Ninguno delos modelos requiere herramientas para cambiar los platos.

• Compatible con hojas y discos abrasivos de gancho y vinilo.

• Todos los modelos incluyen una manguera de aire flexible y ligera de910 mm (3').

Lijadoras Dynabug® “Modelo T”

DDeessccrriippcciióónn RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaddeell MMooddeelloo ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

Todos los modelos 20.000 72 dB(A) 1/9 (255) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,5 (1,1) 127 (5) 76 (3)



Sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee MMooddeelloo NNºº ddee MMooddeelloo

mmmm ((ppuullgg)) PPiinnzzaass ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo)) ((ppllaattoo ddee vviinniilloo))

102 (4) A x 110 (4-5/16) L Sí – 10470 (57999)

108 (4-1/4) A x 114 (4-1/2) L No 10472 (57998) 10479 (56244)

127 (5) No 10477 (56248) 10475 (56249)

152 (6) No 10483 (56268) 10481 (56269)

NNOOTTAA: Pinzas idóneos para papel de 229 mm (9") de ancho x 279 mm (11")de largo cortado en cuatro, o para disco de 152 mm (6").

Aspiración Centralizada• Preparada para conexión a sistema de aspiración centralizado o para

cualquiera de nuestros sistemas de aspiración portátiles. Ambos modelosdisponen de un puerto de escape de 25 mm (1") de diámetro para laconexión de la manguera.

DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee MMooddeelloo NNºº ddee MMooddeelloommmm ((ppuullgg)) CClliippss ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo)) ((ppllaattoo ddee vviinniilloo))

108 (4-1/4) A x 114 (4-1/2) L No 10487 (56285) 10485 (56286)





1144

Lijadoras Orbitales Dynabug® IIII• Diseñada para un acabado eficiente de superficies de compuesto, pintadas y

metálicas.

• Tamaño compacto y peso ligero para un uso cómodo en espacios reducidos.

• Movimiento orbital de 2,5 mm (3/32") para un acabado homogéneo.

Sin Aspiración• Incluye plato de gancho para hojas abrasivas compatibles.

MMooddeelloo 1100228800 • Incluye plato de lijado 56315 de 76 mm (3") A x 108 mm (4-1/4") L.

MMooddeelloo 1100228833 • Incluye plato de lijado 56317 de 80 mm (3-1/4") A x 127 mm (5") L.

AAssppiirraacciióónn CCeennttrraalliizzaaddaa• La herramienta dispone de un puerto de aspiración de 25 mm (1") de

diámetro, para la conexión a un sistema de aspiración externo.

• Incluye plato de gancho para hojas abrasivas compatibles para aspiración.

MMooddeelloo 1100228822• Incluye plato de lijado para aspiración 56316

de 76 mm (3") A x 108 mm (4-1/4") L.

MMooddeelloo 1100228855• Incluye plato de lijado para aspiración 56319 de 80 mm de ancho por

127 mm de longitud (aproximadamente 3-1/4" x 5"), con ocho orificios deaspiración.

MMooddeelloo 1100229911• Incluye plato de lijado de aspiración de bucle

56324, de 70 mm (2-3/4") A x 198 mm (7-3/4")long, con ocho orificios de aspiración.

MMooddeelloo 1100229900 ““EEssttiilloo DDeellttaa””• Incluye plato de lijado de aspiración 56323 “estilo Delta”, de 99 mm de

ancho (en el extremo más ancho) por 143 mm de longitud (aproximadamente3-7/8" x 5-3/4"), con siete orificios de aspiración. Plato de diseño exclusivocon bordes curvados para el lijado de áreas redondeadas, y punta aguzadapara esquinas cerrados.

NNºº ddee TTiippoo ddee WW ((CCVV)) RRPPMM CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo AAssppiirraacciióónn ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10280 Sin Aspiración 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 89 (3-1/2)

10282 Aspiración Centralizada 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,7 (1,5) 146 (5-3/4) 89 (3-1/2)

10283 Sin Aspiración 112 (0,15) 10.000 2/13 (368) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 89 (3-1/2)




MMooddeell 1100228800




PPllaattoo ddee BBuuccllee

NNºº ddee PPiieezzaa 5566332244• Compatible con

abrasivos 3M Hookit™ II

• Consulte la página 41.





PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn ddee aaiirree

1155

• Herramienta silenciosa ideal para desbastado y lijado horizontal.

• Cada modelo incorpora de serie un patrón orbital de 2,5 mm (3/32"),que permite un acabado perfecto.

• Pinzas de serie en todos los modelos.

• Incluye plato de vinilo. Consulte en la página 41 las diversas opciones deplatos.

• Hoja abrasiva de 93 mm (3-2/3") de ancho x 178 mm (7") de largo.Utilice papel de 93 mm (3-2/3") x 229 mm (9") si lo fija con las pinzas queincorpora.

• Con puerto de aspiración de 25 mm (1") de diámetro para la fácil conexióna un sistema de aspiración centralizado.

Lijadoras Orbitales Dynabug®

TTiippoo ddee NNºº ddee MMooddeellooAAssppiirraacciióónn ((ppllaattoo ddee vviinniilloo))

Sin aspiración 10170 (57850)

Aspiración centralizada 10174 (57855)



PPaattrróónn oorrbbiittaallddee 22,,55 mmmm ((33//3322""))

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxxiimmoo PPaassoo ddeell PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) EEjjee BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10170/10174 179 (0,25) 10.000 2/16 (453) 6 (1/4) 1/4" NPT 6,2 (90) 1,2 (2,6) 184 (7-1/4) 108 (4-1/4)

Accesorios OpcionalesPPllaaccaa ddee TTrrooqquueellaaddooNNºº ddee PPiieezzaa 5577447766• Placa de troquelado de 98

mm (3-7/8") de ancho x178 mm (7") de longitud para conversión de papel de noaspiración en papel de aspiración.

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxxiimmoo PPrreessiióónn ddee AAiirree PPaassoo PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) ddeell EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18055 298 (0,4) 2.300 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)

18056 298 (0,4) 3.200 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)

Especificaciones adicionales: Paso de admisión de aire de 1/4" NPT

76 mm (3") de DiámetroMMooddeelloo 1188005555 MMooddeelloo 118800556622,,330000 RRPPMM 33,,220000 RRPPMM• Herramienta excelente para la reparación y pulido puntuales. El diseño de

cabeza angular permite el acceso a áreas difíciles. Disponibilidad de platosde pulido de recambio.

• El cuerpo de material compuesto absorbe las vibraciones y reduce latransmisión de aire frío a la mano del operario.

• Control de velocidad incorporado, salida trasera y palanca con bloqueo deseguridad.

• Incluye plato 50126 (gancho de 76 mm [3"] de diámetro) y boina de lana90034 (89 mm [3-1/2] de diámetro).

KKiitt VVeerrssááttiill 1188005588• Incluye herramienta de 2.300 RPM; plato de gancho, boina de tela, boinas

de lana sintética y natural, boinas de espuma de pulido amarilla y blanca,crema Finesse y abrillantador Dynabrade, cabezal de lijado roto-orbital,plato de lijado, surtido de discos abrasivos de 9 micras, Dynaswivel®,maletín de transporte de lujo y llaves para el cambio de accesorios.

Pulidoras Rotativas AngularesMMooddeelloo 1188005555




1166

MMooddeelloo 110033990076 mm – 127 mm (3"-5") de DiámetroMMooddeelloo 1100339900 MMooddeelloo 11003399887766 mmmm ((33"")) ddee ddiiáámmeettrroo 112277 mmmm ((55"")) ddee ddiiáámmeettrroo• Tamaño compacto. Excelente potencia para el pulido de depósitos de

combustible y cascos de motocicletas, piezas pequeñas, retrovisores yparachoques.

• Perfecta en lugares de difícil acceso para pulidoras de mayor tamaño.• Movimiento rotativo con engranaje; motor con escape trasero y control de

velocidad.• Utilice crema Finesse y abrillantador Dynabrade para un acabado perfecto

después de la aplicación de compuesto.

KKiitt VVeerrssááttiill TTrreess eenn UUnnoo ddee 7766 mmmm

KKiitt 1100339933• Pulidora de 76 mm (3"), lijadora rotativa de 76 mm (3") y lijadora de motas

polvo de 32 mm (1-1/4"). ¡Tres en uno! • Elimina las motas de polvo y los rayones del revestimiento base

o transparente.• Incluye todo lo necesario para la reparación rápida y sencilla de puntos sobre

superficies pintadas: herramienta básica, plato de gancho, platos de vinilomedianos de 32 mm (1-1/4") de diámetro y 89 mm (3-1/2") de diámetro,cabezal miniorbital, surtido de discos de microacabado de 9 micras, paquetede abrasivos, boinas de tela y de lana de 76 mm (3") de diámetro, boinaespuma 76 mm (3"), crema Dynabrade Finesse, abrillantador DynabradeGlaze y llaves para el cambio de platos.

Pulidoras de Mano Mini-Dynorbital®

NNºº ddee RRPPMM NNiivveell PPaassoo CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo ddeell EEjjee PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10390/10398 2.400 82 dB(A) 1/4"-20 Macho 3/18 (510) 1/4" NPT 6 (1/4) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 137 (5-1/2) 108 (4-1/4)


Sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo NNºº ddee MMooddeelloo SSuurrttiiddoo ddee PPllaattoossddeell PPllaattoo ((ppllaattoo ddee ggaanncchhoo)) ((ddeessccrriippcciióónn))

76 mm (3") 10390 (50125) 90027 (Esponja)90028 (Lana)

127 mm (5") 10398 (50146) 90040 (Pulido con Esponja)

127 mm – 203 mm (5"– 8") de DiámetroMMooddeelloo 1188005500 MMooddeelloo 1188005533EEjjee mmaacchhoo ddee 55//88""--1111 EEjjee mmaacchhoo ddee MM1144 xx 22• Velocidad variable de 0 a 2.500 RPM. Compatible con boinas de

127 mm (5") a 203 mm (8") de diámetro.

• El mango de material aislante absorbe las vibraciones y reduce latransmisión de aire frío a la mano del operario. Diseño compacto y ligero.

• Salida trasera, palanca con bloqueo y velocidad variable.

• Mango lateral blanda adaptable para usuarios diestros o zurdos.

• Los platos de gancho 50853 ó 50854 y la boina de espuma 90063 debenencargarse por separado. Consulte la página 34.

Pulidoras Rotativas Angulares¡MUCHO MÁS

LIGERA QUE LAS

PULIDORAS

ELÉCTRICAS!

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxxiimmoo PPrreessiióónn ddee AAiirree PPaassoo PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) ddeell EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18050 522 (0,7) 0-2.500 87 dB(A) 3/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) 5/8"-11 Macho 2,4 (5,3) 305 (12) 102 (4)18053 522 (0,7) 0-2.500 87 dB(A) 3/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) M14x2 Macho 2,4 (5,3) 305 (12) 102 (4)

Especificaciones Adicionales: Paso de Admisión de Aire de 1/4" NPT





1177

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxxiimmoo TTaammaaññoo ddee MMaanngguueerraa PPrreessiióónn ddee AAiirree PPaassoo PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) mmmm ((ppuullgg)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) ddeell EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10784 522 (0,7) 2.500 87 dB(A) 4/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) M14x2 Macho 2,9 (6,4) 366 (14-3/8) 136 (5-3/8)

10786 522 (0,7) 2.500 87 dB(A) 4/27 (765) 10 (3/8) 6,2 (90) 5/8"-11 Macho 2,9 (6,4) 366 (14-3/8) 136 (5-3/8)


Kit de Cabezal Roto-orbitalCCoonnvviieerrttee llaa HHeerrrraammiieennttaa RRoottaattiivvaa EEssttáánnddaarr eenn PPuulliiddoorraa RRoottoo--oorrbbiittaall

MMooddeelloo 6611337755 MMooddeelloo 6611337744EEjjee mmaacchhoo ddee MM1144 xx 22 EEjjee mmaacchhoo ddee 55//88""--1111• Para motores de hasta 3.200 RPM.

• Puede utilizarse con boinas de pulido de espuma, lana y tejido esponjoso.

• El kit incluye: cabezal pulidor roto-orbital (patentependiente); plato de gancho de 178 mm (7") dediámetro y boina de pulido de lana de ovejanatural; llave de 26 mm.

178 mm – 203 mm (7"– 8") de DiámetroMMooddeelloo 1100778844 MMooddeelloo 1100778866EEjjee mmaacchhoo ddee MM1144 xx 22 EEjjee mmaacchhoo ddee 55//88""--1111• Exclusivo movimiento roto-orbital que reduce los efectos de turbidez y halo,

sin abrasar los revestimientos y sellantes. Sin turbidez, sin halo, sinturbulencias.

• Innovador cabezal pulidor (patente pendiente) de diseño estilizado y ligeropara un máximo confort del operario.

• Incluye plato de 178 mm (7") de diámetro (N/P 50855).Las boinas de pulido y corte deben encargarse por separado.

Pulidoras Angulares Roto-Orbitales






1188

NNºº ddee PPiieezzaa 7722664455 7766 mmmm ((33"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Excelente kit básico para la rápida y eficaz restauración de vehículos de

dos ruedas (motos, etc.).

• Ideal para pulido de superficies pintadas(depósitos de combustible, por ejemplo),aleaciones y superficies de cromo yaluminio.

• Elimina las marcas de rayones, huellas deóxido, polvo e insectos. Restablece loscolores apagados con un acabado de altobrillo.

• Incluye pulidora angular Modelo 18055 de76 mm (3") (2.300 RPM), plato de gancho,crema Dynabrade Finesse y abrillantadorDynabrade Glaze (118 ml [4 oz] c/u), cremaDynabrade ALU (250 ml [0,07 gal]),espumas pulidoras planas y onduladas,paños de microfibra, herramienta para elcambio de platos y delantal.

178 mm (7") de DiámetroMMooddeelloo 5511661155880000--11..880000 RRPPMM• Excelente para todas las aplicaciones

de pulido.• La herramienta incluye regulador electrónico

de velocidad. El regulador ajusta la velocidadde la herramienta entre 800 y 1.800 RPM, y lamantiene constante durante la operación.

• Admite boinas de espuma y de lana de pulidode 178 mm (7") de diámetro.

• Herramienta eléctrica de doble aislamiento (Categoría II) para una máximaseguridad.

• Cambio rápido y sencillo de escobillas para reducir al mínimo el tiempode inactividad.

• El eje queda bloqueado para facilitar el cambio de plato.• Herramienta ligera, de uso confortable en aplicaciones horizontales o

verticales.• Mango lateral adaptable para usuarios diestros

o zurdos.

Pulidora Eléctrica Angular Rotativa

Accesorio IncluidoMMaannggoo TTiippoo AArrccoo NNºº ddee PPiieezzaa 7722661155• Consulte la página 47.

NNºº ddee WW ddeell RRPPMM DDiiáámmeettrroo ddeell DDiissccoo PPaassoo PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo MMoottoorr ddeell MMoottoorr mmmm ((ppuullgg)) TTeennssiióónn FFrreeccuueenncciiaa ddeell EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

51615 1.010 800-1.800 178 (7) 230V 50Hz M14 x 2 1,9 (4,2) 292 (11-1/2) 136 (5-3/8)


NNºº ddeeppiieezzaa7722664455


Kit Básico de Pulido

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree MMááxxiimmoo PPrreessiióónn ddee AAiirree PPaassoo PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) ddeell EEjjee kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18055 298 (0,4) 2.300 87 dB(A) 4/28 (793) 10 (3/8) 6,2 (90) 3/8"-24 Macho 0,9 (2,0) 264 (10-3/8) 64 (2-1/2)

Especificaciones Adicionales: Paso de Admisión de Aire de 1/4" NPT

AAnntteess

DDeessppuuééss



1199

Método probado y comprobado para lareparación de pequeños defectossuperficiales que sobresalen delrevestimiento transparente

Sistema de Pulido “Dos Pasos”MMooddeelloo 1100220077




Paso Dos• Utilice la herramienta Dynabuffer Modelo 10127 de 76 mm

(3") o Modelo 10745 de 127 mm (5").

• Aplique una gotita de compuesto pulidor.

• Utilice la pulidora para distribuir uniformemente elcompuesto sobre el punto.

NNOOTTAA:: acondicione previamente distribuyendo compuesto demanera uniforme directamente sobre el plato.

• Coloque la pulidora sobre el área lijada.

• Con el Modelo 10745, aplique una fuerza de 4,5 kg (10 lb)sobre la superficie de trabajo.

• Ponga en marcha la herramienta y ajuste la fuerza según seanecesario.

• Pula, siguiendo un patrón aleatorio, durante 5-10 segundos.

• Mantenga la pulidora horizontal o ligeramente inclinada haciaadelante.

• Repase el área con una presión más ligera durante dossegundos.

• Limpie el área con un paño que no raye y efectúe unainspección.

• Si todavía hay rayones visibles, vuelva a pulir.

Paso Uno• Utilice la lijadora miniorbital angular Modelo 10207 o lijadora

de mano Mini-Dynorbital® Modelo 10360.

• Sitúe el disco de lijado ligeramente descentrado sobre eldefecto, aplicando una ligera presión al plato.

• Ponga en marcha la herramienta y lije un patrón aleatoriodurante 2-5 segundos.

• Utilice agua como lubricador de lijado. Aplique aguadirectamente al disco.

• Mantenga el plato de lijado horizontal mientras lija.

• Retire de la superficie y, a continuación, pare la herramienta.

• Deje que la herramienta y el abrasivo hagan el trabajo;mantenga la superficie de lijado lo más pequeña posible.

• Cuando haya terminado, limpie el área con un paño que noraye.

2200

Lijadora Miniorbital AngularModel 102071122..000000 RRPPMM• Utiliza un potente motor neumático de 298 W (0,4 CV) para una eliminación rápida

y eficiente las motas de polvo y demás defectos. La herramienta es ligera y fácil deutilizar.

• Diseñada para reparaciones puntuales de sistemas de revestimiento de gely transparente, y para el lijado fino de áreas pequeñas.

• El movimiento orbital de 2,5 mm (3/32") reduce al mínimo las marcas de lijado. Puedeemplearse para aplicaciones en seco y en húmedo (agua procedente de una fuenteexterna).

• Incluye plato de goma de 32 mm (1-1/4") de diámetro (54018). Consulte en la página45 las diversas opciones de platos. Incluye también aceite de engranajes 95848 ypistola 95541.

Modelo 1036055,,000000 RRPPMM• La combinación de movimiento orbital y aleatorio permite realizar acabados

ultrauniformes.• Los discos de 32 mm (1-1/4") de diámetro reducen al mínimo el área de lijado

y eliminan la necesidad de repetir el acabado de paneles de carrocería enteros.• Pesa solamente 0,8 kg (1-3/4 lb) para un mayor confort y control del operario.• Incluye cabezal de lijado roto-orbital 54034, plato de densidad media de 32 mm

(1-1/4") de diámetro (54018) con surtido de discos abrasivos de película paramicroacabado. Disponibilidad de platos y discos de 19 mm (3/4") de diámetro.

• Consulte en las páginas 45 las diversas opciones de platos.

Lijadora de Mano Mini-Dynorbital®



Step OneStep One

Paso UnoPaso Uno

Step OneStep One

Paso UnoPaso Uno

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree TTaammaaññoo ddee MMaanngguueerraa PPaassoo PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) mmmm ((ppuullgg)) ddeell EEjjee BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

10127 119 (0,15) 7.000 74 dB(A) 3/20 (566) 10 (3/8) 5/16"-24 Hembra 5,5 (80) 0,9 (2) 210 (8-1/4) 80 (3-1/8)

10207 298 (0,4) 12.000 85 dB(A) 3/20 (566) 6 (1/4) N/A 6,2 (90) 0,7 (1,5) 173 (6-7/8) 97 (3-7/8)

10360 373 (0,5) 5.000 70 dB(A) 1/6 (170) 6 (1/4) 1/4"-20 Macho 6,2 (90) 0,8 (1,8) 127 (5) 92 (3-5/8)

10745 270 (0,36) 5.000 79 dB(A) 3/20 (566) 10 (3/8) 5/16"-24 Hembra 6,2 (90) 1,2 (2,6) 260 (10-1/4) 114 (4-1/2)


• Órbita descentrada de 14 mm de diámetro, con velocidad variable de hasta10.000 RPM.

• Eje de compensación patentado para compensar lasvibraciones bajo carga, lo que permite un funcionamientosuave y uniforme. (Patente 6.206.771).

• Silenciador de escape trasero para reducir el nivel acústico.

Modelo 101277766 mmmm ((33"")) ddee DDiiáámmeettrroo 77..000000 RRPPMM BBaajjoo CCaarrggaa• La palanca puede adaptarse para usuarios diestros o

zurdos. Palanca de bloqueo de seguridad 01462 opcional.• Incluye colgador 97166 y plato 56145. Consulte en la

página 34 las diversas opciones de platos.• Mango lateral 53163 opcional.

Modelo 10745112277 mmmm ((55"")) ddee DDiiáámmeettrroo 55..000000 RRPPMM BBaajjoo CCaarrggaa• Sólida herramienta en diseño de una sola pieza que reduce

al mínimo las fugas de aire y las probabilidades de ruptura.• Cuerpo termoaislado ligero para reducir la transmisión de frío al operario;

palanca de bloqueo de seguridad de serie.• Incluye colgador 56592 y plato de gancho 56320 (página 36); compatible con

boina de espuma opcional 90063 (página 34).

Dynabuffers


Paso DosPaso Dos

Accesorio OpcionalPPllaattoo ddee 88 CCaannaalleess ppaarraa RReedduucciirr llaa AAccuummuullaacciióónn ddee CCaalloorrNNºº ddee PPiieezzaa 5500115544• Consulte la página 33.

2211




NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) ddee AAiirree BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18070 373 (0,5) 20.000 87 dB(A) 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,8 (1,8) 191 (7-1/2) 83 (3-1/4)

18075 373 (0,5) 20.000 87 dB(A) 3/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 305 (12) 89 (3-1/2)

18080 373 (0,5) 20.000 85 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 222 (8-3/4) 127 (5)

Herramienta de Corte en LíneaRecta de 76 mm (3") de DiámetroMMooddeelloo 1188007700• Corta láminas metálicas, rieles de bastidores, abrazaderas y pernos oxidados.

• Puede utilizarse para todo tipo de operaciones de corte de metales. Tambiénideal para fibra de vidrio.

• 20.000 RPM. Diseño compacto y ligero que facilita el acceso a áreas difíciles.


• Palanca de bloqueo de seguridad. Escape trasero que aparta el aire de lapieza de trabajo.

• Admite discos de corte de 76 mm (3") de diámetro con orificio central de 10 mm (3/8").

Herramienta de Corte de 7° de DescentradoMMooddeelloo 1188008800• El diseño descentrado ofrece el máximo confort y control para el operario.


• El escape delantero mantiene limpia la superficie de trabajo.


IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: Utilice siempre los dispositivos de protección adecuados. Utilicegafas y proteja su cuerpo. Nunca monte discos cuya velocidad nominal (RPM) seainferior a la de la herramienta.

Herramientas de Corte

Herramienta de Corte Long Neck™ de 76mm (3") de DiámetroMMooddeelloo 1188007755• El diseño de la extensión resulta muy ventajoso con respecto a las

herramientas de corte convencionales, ya que facilita el acceso a lugaresinaccesibles. El diseño de la herramienta facilita la realización de cortesrectos.

• Mejor visibilidad de la pieza de trabajo.

• 20.000 RPM con escape trasero.


• Cómodo mango de material compuesto que aísla al operario del aire frío.

• Potencia adecuada para las tareas cotidianas del taller.

• Protección ajustable.


AccesoriosopcionalesDDiissccooss ddee ccoorrttee

NNºº ddee ppiieezzaa 9944991100 • 76 mm (3") de diámetro.

NNºº ddee ppiieezzaa 9944991111• 102 mm (4") de diámetro.



2222





• Palanca con bloqueo de seguridad de serie en todos los modelos.

Amoladora de Troqueles en Línea RectaMMooddeelloo 1188223300

PPiinnzzaa ddee 11//44""• 20.000 RPM. Potente motor de 373 W (0,5 CV), que ofrece un excelente par.

• Utilice nuestras muelas de carburo.

Amoladora de Troqueles en Línea Recta deBaja VelocidadMMooddeelloo 1188220000

PPiinnzzaa ddee 11//44""• 3.200 RPM.

• La combinación de alto par y baja velocidad convierten a esta herramienta en ideal para bruñido de llantas o extracción de espigas.

• Escape trasero que aparta el aire de la pieza de trabajo.

Amoladora de Troqueles Extendida de BajaVelocidadMMooddeelloo 1188222200PPiinnzzaa ddee 11//44""• 3.200 RPM. Un alcance de 102 mm (4") adicionales con respecto a las

muelas convencionales, ideal para áreas de difícil acceso.


Mini-Amoladora de Troqueles en LíneaRectaMMooddeelloo 1188000000 MMooddeelloo 1188000011PPiinnzzaa ddee 11//44"" PPiinnzzaa ddee 66 mmmm• 25.000 RPM. Diseño compacto, ligero y de fácil uso.

• Eficaz motor neumático con regulador de velocidad incorporado.


• Pinzas opcionales: 1/8" (N/P 18432); 3 mm (N/P 18430).

Amoladora de Troqueles de 7° deDescentradoMMooddeelloo 1188002200PPiinnzzaa ddee 11//44""• 20.000 RPM. Mango de 7° de descentrado para un mayor

confort y control. Escape delantero.

Amoladoras de Troqueles

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18000/18001 298 (0,4) 25.000 87 dB(A) 4/28 (793) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,5 (1,1) 165 (6-1/2) 44 (1-3/4)

18020 373 (0,5) 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,9 (2,0) 203 (8) 146 (5-3/4)

18200 224 (0,3) 3.200 77 dB(A) 3/17 (481) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,8 (1,8) 191 (7-1/2) 44 (1-3/4)

18220 224 (0,3) 3.200 77 dB(A) 3/17 (481) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,0 (2,2) 260 (10-1/4) 44 (1-3/4)

18230 373 (0,5) 20.000 91 dB(A) 5/34 (963) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 152 (5) 203 (8)




ddee AAiirree


2233

Mini-Amoladora de Troqueles AngularMMooddeelloo 1188001100 MMooddeelloo 1188001111PPiinnzzaa ddee 11//44"" PPiinnzzaa ddee 66 mmmm• 20.000 RPM. Aplicaciones: alisado y desbarbado a alta velocidad en áreas en las

que es importante el mantenimiento de distancias. Escape trasero que aparta elaire de la pieza de trabajo.

• Diseño compacto y ligero que facilita el acceso a áreas difíciles.

• Pinzas opcionales: 1/8" (N/P 18432); 3 mm (N/P 18430).

Kit de Amoladora de Troqueles y lijadora de discoKKiitt 1188001155• 20.000 RPM. ¡Dos herramientas en una! Ideal para preparación de superficies,

trazado de ranuras, desbarbado y tareas generales ligeras. El kit incluyeaccesorios para la rápida conversión de amoladora a lijadora.

• Incluye: amoladora de troqueles Modelo 18010; plato de densidad dura de 76 mm(3"); paquete surtido de abrasivos revestidos y de nailon no entretejido de 76 mm(3") de diámetro; vástago 50103 de 1/4"-20; Dynaswivel®; 94300; maletín detransporte de lujo.

Amoladoras de Troqueles (Continuación)



Modelo 18251UUttiilliizzaa EEssttrreellllaass MMoonnttaaddaass eenn eell EEjjee• Para el lijado de parachoques de material compuesto, conductos de aire, spoilers

y otras superficies irregulares del vehículo sin dañar el vehículo.• Ideal para la preparación de cajas de camiones para la aplicación de revestimien-

tos pulverizados.• Desbarbado ligero de metales.• Velocidad variable. Lijas de estrella premontadas: cuatro por cada eje de 1/4".• El kit incluye: Amoladora de troqueles en línea recta de baja velocidad Modelo

18200; conector de control de caudal de aire Dynaswivel® (para la máximamaniobrabilidad y control de herramienta), y surtido de lijas de estrella.

Kit de lijadora deEstrella

LIJAS DE ESTRELLAFLEXIBLES QUELLEGAN A ÁREASIRREGULARES

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18010/18011 298 (0,4) 20.000 87 dB(A) 3/19 (538) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 0,6 (1,3) 165 (6-1/2) 76 (3)

NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) bbaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18251 223 (.3) 3.200 87 dB(A) 5/34 (963) 1/4" NPT 10 (3/8) 6,2 (90) 1,1 (2,4) 203 (8) 44 (1-3/4)

Especificaciones Adicionales: Paso del Eje Hembra de 3/8"-24

• Mango de 7° de descentrado para un mayor confort y control; escapedelantero; palanca con bloqueo de seguridad.



NNºº ddee WW ((CCVV)) RRPPMM NNiivveell CCaauuddaall ddee AAiirree PPaassoo ddee PPrreessiióónn ddee AAiirree PPeessoo LLoonnggiittuudd AAllttuurraaMMooddeelloo ddeell MMoottoorr ddeell MMoottoorr AAccúússttiiccoo PPCCMM//PPCCEEMM ((LLPPMM)) AAddmmiissiióónn ddee AAiirree BBaarreess ((PPSSIIGG)) kkgg ((llbb)) mmmm ((ppuullgg)) mmmm ((ppuullgg))

18160 373 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 mm 6,2 (90) 0,8 (1,8) 216 (8-1/2) 140 (5-1/2)

18180 373 20.000 78 dB(A) 3/22 (623) 1/4" NPT 10 mm 6,2 (90) 0,9 (2,0) 210 (8-2/4) 133 (5-1/4)

Lijadoras de Disco


ddee AAiirree





ddee AAiirree

2244

Sistemas de Aspiración Portátiles

FFiillttrroo HHEEPPAA((00,,33 mmiiccrraass))

LLaa uunniiddaadd ddee llaa iilluussttrraacciióónn aappaarreeccee ssiinn mmaanngguueerraass

NNºº ddee CCaappaacciiddaadd TTeennssiióónn// VVaattiiooss EEnncchhuuffee PPrreessiióónn ddee AAiirree NNiivveell PPeessoo ddee TTrraannssppoorrttee AAllttuurraa AAnncchhooMMooddeelloo LLiittrrooss ((GGaalloonneess)) FFrreeccuueenncciiaa ((WW)) ((RReeggiióónn)) BBaarreess ((PPSSIIGG)) AAccúússttiiccoo kkgg ((llbb)) ccmm ((ppuullgg)) ccmm ((ppuullgg))

61302 36 (9,9) 230V/50 Hz 1.400 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)

61303 64 (17) 230V/50 Hz 1.400 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)

61304 36 (9,9) 110V/60 Hz 1.300 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)

61305 64 (17) 110V/60 Hz 1.300 UK (RU) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)

61306 36 (9,9) 230V/50 Hz 1.400 CEE7/XVII (Europa) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 22 (48,4) 98 (38-1/2) 53 (20-7/8)

61307 64 (17) 230V/50 Hz 1.400 CEE7/XVII (Europa) 6,2 (90) 229/90/230 76 dB(A) 28 (61,6) 114 (44-7/8) 70 (27-5/8)

LLiissttooss ppaarraa ccoonneeccttaarr aa hheerrrraammiieennttaass ccoommppaattiibblleess ccoonn aassppiirraacciióónnDDyynnaabbrraaddee,, eessttooss ssiisstteemmaass eelliimmiinnaann ddee mmaanneerraa eeffiiccaazz eell ppoollvvoo yyllaass iimmppuurreezzaass.. CCoonn llaa vveerrssaattiilliiddaadd yy ppoorrttaabbiilliiddaadd eexxcclluussiivvaass ddeeDDyynnaabbrraaddee..

• Solamente para aspiración en seco. Tambor altamente resistente de aceroinoxidable.

• Configuración de dos herramientas: dos salidas neumáticas y dos puertos demanguera de aspiración.

• Filtro HEPA (0,3 micras) con filtro de felpa y bolsa de papel• Clasificación “M” de aspiración de polvo según la norma europea EN 60335-2-69.• Control variable de aspiración.• Dispositivo electrónico de protección térmica para evitar el recalentamiento del

motor.• Resistente carro de cuatro ruedas con tambor fácilmente inclinable para su

limpieza. El tambor puede extraerse para aplicaciones especiales o lugares deespacio reducido.

• Bolsa de papel desechable que se instala en el interior del tambor de aluminiopara una práctica recogida del polvo. Una bolsa de papel desechable con cadaaspiradora. (Pedidos: nº de pieza 64682 para aspiradora de 36 l [9,9 gal]; nº depieza para aspiradora 80076 de 64 l [17 gal].)

• Potencia de vacio, 2,3 m de columna de agua (7,5')/aspiración de 230 mbares.• Dos mangueras coaxiales de las más novedosas y ligeras de 32 mm (1-1/4")

de diámetro x 6 m (19,7') de longitud que existen en el mercado (consulte lapágina 27).

• Interruptor automático de encendido y apagado; cable eléctrico de 8 m (26-1/4').• Homologaciones UL, Gost y CE.• Todos los modelos incorporan acoplamientos neumáticos de material compuesto

Dynabrade para un máximo caudal de aire y la fácil conexión/desconexiónpulsando un único botón.

• Incluye también el adaptador giratorio de manguera de aspiración (consulte lapágina 26). La ligera conexión de la manguera de aspiración gira para que laconexión resulte lo más flexible posible.

EElleevvaacciióónn EEssttááttiiccaa ddee AAgguuaa

ccmm//ppuullgg//mmbbaarreess

ACCESORIOS – ÍndiceAAcccceessoorriiooss NNeeuummááttiiccooss

LLuubbrriiccaacciióónn yy EEnnggrraassaaddooLubricador de Aire Dynabrade Air Lube ...........................................29Grasa y Pistola Engrasadora............................................................29

AAlliimmeennttaacciióónn ddee AAiirreeConjunto de Manguera de Aire.........................................................29Conectores........................................................................................29Conjuntos de Líneas Neumáticas Flexibles .....................................29Mando de Control de Velocidad .......................................................29Tubos de Conducción de Aire Giratorios..........................................29

AAccooppllaaddoorreess yy CCoonneeccttoorreess.................................................................31CCoonnjjuunnttooss ddee AAccooppllaaddoorr yy CCoonneeccttoorr.................................................31PPiissttoollaa SSooppllaaddoorraa eenn LLíínneeaa DDyynnaaJJeett .................................................30CCoonneeccttoorreess ddee LLíínneeaass NNeeuummááttiiccaass DDyynnaasswwiivveell®® .............................32FFiillttrroo--RReegguullaaddoorr--LLuubbrriiccaaddoorr ..............................................................30

CCoommppuueessttoossCCrreemmaa AALLUU...........................................................................................45AAbbrriillllaannttaaddoorr DDyynnaabbrraaddee GGllaazzee..........................................................45CCrreemmaa FFiinneessssee SSaannddiinngg .....................................................................45

PPllaattooss ddee DDiissccooPPllaattooss yy CCoonnjjuunnttooss ddee DDiissccooss ddee LLiijjaaddoo

Conjunto de Plato .............................................................................33Discos de Enganche.........................................................................33Discos PSA.......................................................................................33

PPllaattooss ddee DDiissccoo ppaarraa MMiinnii--DDyynnoorrbbiittaall®®

Respaldo de Espuma .......................................................................33Respaldo Rígido ...............................................................................33

PPllaattooss ddee LLiijjaaddoo eenn HHúúmmeeddoo//SSeeccoo ....................................................34

AAcccceessoorriiooss ppaarraa SSiisstteemmaass ddee AAssppiirraacciióónn PPoorrttááttiilleessRReecceeppttááccuullooss yy SSiisstteemmaass ppaarraa RReeccooggiiddaa ddeell PPoollvvoo

Receptáculos para Recogida de Polvo ............................................28Sistemas integrales de recogida de polvo........................................28

MMaanngguueerraass yy AAcccceessoorriiooss ddee AAssppiirraacciióónn ...........................................28CCeeppiilllloo AAnnuullaarr ddee LLiijjaaddoorraa RRoottoo--OOrrbbiittaall............................................47AAcccceessoorriiooss ddee AAssppiirraacciióónn

Conjuntos de Mangueras de Aspiración Coaxiales..........................27Bolsas Desechables .........................................................................26Conectores de Manguera .................................................................27Conjunto de Rueda Delantera Bloqueable .......................................26Kit de Limpieza de Aspiradora..........................................................26Adaptadores de Manguera Giratoria de Aspiración .........................26Bandeja de Aspiradora .....................................................................26Platos de Montaje en Pared .............................................................26Conector de Aspiración en “Y”..........................................................26

KKiittss ddee CCoonnvveerrssiióónn ddee AAssppiirraacciióónn.....................................................26

AAcccceessoorriiooss DDyynnaaZZiippCCeeppiillllooss ddee AAllaammbbrree ZZiipp .....................................................................47CCoonnjjuunnttoo ddee RRooddeettee ddee CCeeppiillllooss ddee AAllaammbbrree ZZiipp ............................47CCeeppiillllooss ppaarraa EElliimmiinnaarr AAddhheessiivvooss ZZiipp...............................................47

MMaannggoossMMaannggoo TTiippoo AArrccoo .................................................................................47

PPllaattooss ddee IInntteerrccoonneexxiióónn yy CCoonnvveerrssiioonneess ddee PPllaattoossPPllaattooss ddee IInntteerrccoonneexxiióónn DDyynnaaffooaamm ...................................................44CCoonnvveerrssiioonneess ddee PPllaattooss

Conversiones de Gancho a Vinilo ....................................................44Conversiones de Vinilo a Gancho ....................................................44

PPllaattooss ddee PPuulliiddooPPllaattooss ddee PPuulliiddoo ppaarraa DDyynnaabbuuffffeerr .....................................................33BBooiinnaass ddee PPuulliiddoo ddee GGaanncchhoo .............................................................34

AAcccceessoorriiooss ppaarraa RReeppaarraacciioonneess yy AAjjuusstteessKKiitt ddee RReeppaarraacciióónn ddee MMoottoorr MMoodduullaarr ................................................47KKiitt ddee RReeppaarraacciióónneess CCoommpplleettoo ..........................................................47LLllaavvee .....................................................................................................47MMoottoorreess ddee SSuussttiittuucciióónn MMoodduullaarreess ...................................................47KKiitt ddee PPiieezzaass ddee RReeccaammbbiioo ................................................................47

CCaabbeezzaalleess yy PPllaattooss ddee LLiijjaaddooPPllaattooss ppaarraa LLiijjaaddoorraass eenn LLiinneeaa (279 mm [11"]) .................................42PPllaattooss ddee LLiijjaaddoo DDyynnaabbuugg®®

Platos para Lijadoras Dynabug® “Modelo T”.....................................40Platos Lijado para Dynabug® ............................................................41Platos de Lijado para Dynabug® II ....................................................41Platos para Lijado en Húmedo Dynabug® “Modelo T”......................40

PPllaattooss ddee LLiijjaaddoo DDyynnaaffiinnee®®

Platos para Lijadoras Dynafine® .......................................................43Platos para Lijado en Húmedo Dynafine®.........................................43

PPllaattooss ddee LLiijjaaddoo ppaarraa DDyynnaalliinnee..........................................................42PPllaattooss ddee LLiijjaaddoorraass ddee EEnnggrraannaajjeess

Platos de Lijado con Respaldo de Espuma......................................39Platos de Gancho .............................................................................39Platos de Goma................................................................................38Platos de Vinilo .................................................................................38

CCaabbeezzaalleess ddee LLiijjaaddoo MMiinnii--DDyynnoorrbbiittaall®® ...............................................45PPllaattooss ddee LLiijjaaddoo MMiinnii--DDyynnoorrbbiittaall®® ......................................................45PPllaattooss ddee LLiijjaaddoorraass RRoottoo--OOrrbbiittaalleess

Plato HiVac de 3 Orificios .................................................................37Platos de Gancho .............................................................................36Plato para Abraisivo de Malla ...........................................................37Plato de Lijado Multiuso ...................................................................37Plato con Borde Radial .....................................................................37Platos de Goma................................................................................37Platos de Vinilo .................................................................................35

AAddaappttaaddoorreess ddee RRoossccaassAAddaappttaaddoorr ddee PPiinnzzaa aa RRoossccaa..............................................................46AAddaappttaaddoorreess ddee RRoossccaass NNPPTT.............................................................46AAddaappttaaddoorreess ddee RRoossccaass .....................................................................46

Índice por Categorías

2266

PPaarraa DDyynnoorrbbiittaall––SSppiirriitt®® yy DDyynnoorrbbiittaall®® SSuupprreemmee• El diámetro del plato determina el kit adecuado para la herramienta.

• El kit deconversiónpermite al usuarioconvertir laherramienta a laconfiguración deaspiración de supreferencia.

Kits de Conversión de Aspiración

DDiiáámmeettrroo NNºº ddee PPiieezzaaddeell PPllaattoo CCoonnvviieerrttee llaa HHeerrrraammiieennttaa eenn ddee KKiitt

89 mm (3-1/2") Preparada para Aspiración 57118

89 mm (3-1/2") Aspiración Centralizada 57119

127 mm (5") Preparada para Aspiración 57120

127 mm (5") Aspiración Centralizada 57121

152 mm (6") Preparada para Aspiración 57122

152 mm (6") Aspiración Centralizada 57123

NNºº ddee ppiieezzaa 5577112200

Accesorios de Aspiración

Bolsas DesechablesNNºº ddee PPiieezzaa DDeessccrriippcciióónn PPaarraa UUttiilliizzaarr ccoonn

50692 1-2 Micron (400/caja) Sistema Bolsa en Caja 95575 y sistema Bolsa en caja 54288

50693 1-2 Micron (24/pqt) Sistema Bolsa en Caja 95575 y sistema Bolsa en caja 54288

64682 5 Micron (10/pqt) Aspiradoras Portátiles Modelos 61300, 61302, 61304, 61306 y 61308

80076 5 Micron (10/pqt) Aspiradoras Portátiles Modelos 61301, 61303, 61305, 61307 y 61309

64627 Plastic (12/pqt) Aspiradora Portátiles Modelo 64625

• Práctica yresistente bandejapara componentesnecesarios paratrabajar.

• En la imagen, conel colgador 96581opcional, ideal paracolgar manguerasde aspiración.

Conjunto de Rueda DelanteraBloqueableNNºº ddee PPiieezzaa 8800005511• Inmoviliza fácilmente la aspiradora con un sistema de

bloqueo por presión.

Kit de Limpieza deAspiradoraNNºº ddee PPiieezzaa 9966555588• Con manguera de aspiración de 1,8 m (6') de

largo x 32 mm (1-1/4") de diámetro, mangocurvado y dos tubos de extensión, con cepilloredondo, boquilla plana y boquilla parasuciedad gruesa.

• Para aspiradoras eléctricas portátiles.• Kit de limpieza 64621 para aspiradoras descatalogadas (modelos 64600

y 64605).

Conector de Aspiración en “Y”NNºº ddee PPiieezzaa 6644668866 • Permite conectar dos herramientas al mismo sistema de

aspiración portátil.

Platos de Montaje en ParedNNºº ddee PPiieezzaa 9966553344 • Mantiene la aspiradora alejada del suelo, con lo que

resulta más cómoda de utilizar.

Adaptadores de Manguera Giratoria de Aspiración• El adaptador gira, lo que permite que la herramienta

resulte altamente maniobrable.

• Fácil conexión a herramientas neumáticas; 25 mm (1").

NNºº ddee PPiieezzaa 99665566773366 lliittrrooss ((99,,99 ggaalloonneess))

NNºº ddee PPiieezzaa 99665566336644 lliittrrooss ((1177 ggaalloonneess))

Bandeja de Aspiradora

PPaarrtt NNuummbbeerr 996655773311--11//44"" AAddaappttaaddoorr GGiirraattoorriioo• 32 mm (1-1/4") conexión a tubo

de aspiración

PPaarrtt NNuummbbeerr 996655772211--11//88"" AAddaappttaaddoorr GGiirraattoorriioo• 28 mm (1-1/8") conexión a

tubo de aspiración

2277

Manguera de Aspiraciónde 32 mm (1-1/4")



Conjuntos de Mangueras de Aspiración CoaxialesPara Sistemas de Aspiración DynabradeNNºº ddee PPiieezzaa 9944994411CCoonnjjuunnttoo ddee MMaanngguueerraa ddee AAssppiirraacciióónn CCooaaxxiiaall EEssttáánnddaarr ddee 3322 mmmm ((11--11//44"")) ddee DDiiáámmeettrroo xx 66 mm ((2200'')) ddee LLaarrggoo

ConectorN/P 9955880000

AdaptadorP/N 9955889955

Para Herramientas a Dos Manos más Antiguas

Adaptador GiratorioN/P 9966557733

ConectorP/N 9955880000




Conector con Salida de Línea de Aire

Conector con Salidade línea de aire

Conjunto de Línea de Aire - 279 mm (11") delconjunto de Línea de Aire Sobresalen del Conector

Conector Macho DynabradeP/N 9955667755

Conector Hembra DynabradeP/N 9955667777

350 mm (13-3/4") del Conjunto de Línea de AireSobresalen delConector

Para Sistemas de Aspiración de Otros FabricantesNNºº ddee PPiieezzaa 9944994433 CCoonnjjuunnttoo ddee MMaanngguueerraa ddee AAssppiirraacciióónn CCooaaxxiiaall OOppcciioonnaall ddee 3322 mmmm ((11--11//44"")) ddee DDiiáámmeettrroo xx 66 mm ((2200'')) ddee LLaarrggoo

ConectorP/N 9955880000

Adaptador GiratorioP/N 9966557733

Adaptador GiratorioP/N 6644661166

Conector con Salida de Línea de Aire

Conector con Salidade Línea de Aire

Conjunto de Línea de Aire - 279 mm (11") delConjunto de Línea de Aire Sobresalen del Conector

Conector Hembra DynabradeP/N 9955667777

600 mm (25-5/8") del Conjunto de Línea de Aire Sobresalen delConector

AdaptadorP/N 9955889955

El Adaptador P/N 9966557711DDEEBBEE EENNCCAARRGGAARRSSEE

PPOORR SSEEPPAARRAADDOO

Acoplador DynabradeP/N 9944996600

Acoplador DynabradeP/N 9944996600

Conectores de MangueraAAmmpplliiaa VVaarriieeddaadd ddee CCoonnffiigguurraacciioonneess

NNºº CCoonneexxiióónn CCoonneexxiióónnddee PPiieezzaa ddee MMaanngguueerraa aa llaa HHeerrrraammiieennttaa

95601 Roscado de 3/4" D.I. de 3/4" No Roscado

95602 Roscado de 3/4" D.I. de 3/4" No Roscado

95396 Roscado de 1" D.I. de 1" No Roscado

95599 Roscado de 1" D.I. de 1" No Roscado

54208 Roscado de 1" D.I. de 1-1/4" No Roscado

95894 Roscado de 1-1/4" D.I. de 1" No Roscado

96413 Roscado de 1-1/4" Roscado de 1-1/2"

96412 Roscado de 1-1/4" Roscado de 1-1/4"

95800 Roscado de 1-1/4" D.I. de 1-1/4" No Roscado

96102 Roscado de 1-1/2" D.I. de 1-1/4" No Roscado


96414 D.I. de 1-1/2" No Roscado Roscado de 1-1/4"


95700 Roscado de 2" D.I. de 1-1/4" No Roscado

97051 D.I. de 2" No Roscado Roscado de 1-1/2"

64616 D.I. de 2-1/4" No Roscado Roscado de 1-1/4"

NNOOTTAA:: El Nº de Pieza 95700 Incluye Conector 95699 y Conector Giratorio 95698de 51 mm (2"). El Nº de Pieza 64616 es un Conector Giratorio

95700

96412

95601

2288

Conjunto de Manguera de SalidaNNºº ddee PPiieezzaa 99558822002255 mmmm ((11"")) ddee DDiiáámmeettrroo xx 33 mm ((1100'')) ddee LLaarrggoo• Manguera flexible 95709: 25 mm (1") de

diámetro x 3 m (10') de largo con conectores.

• Línea de aire 95816: 6 mm (1/4") de diámetrox 3 m (10') de largo.

• Conectores de goma 95362.

• Para lijadoras Dynorbital®.

Conectores de GomaNNºº ddee PPiieezzaa 9955336622 ((55//ppqqtt)) • Para fijar la línea de aire de la

herramienta a la manguera de salida, lo cual facilita su maniobrabilidad.

Cubierta de MangueraNNºº ddee PPiieezzaa 9955998866 CCuubbiieerrttaa ddee TTeellaa ddee11,,55 mm ((55'')) ddee LLaarrggoo• Cubre la línea de aire y las mangueras de aspiración/salida (no incluidas).

• Evita los daños provocados por arrastrar las mangueras sobre la pieza detrabajo.

Mangueras y Accesorios de AspiraciónFaldonesPPaarraa LLiijjaaddoorraass DDyynnoorrbbiittaall®® SSuupprreemmee yy DDyynnoorrbbiittaall––SSppiirriitt®®

• Con puerto de aspiración incorporado.

• Maximiza la recogida de polvo en modelos con aspiración.

• Sustituye las juntas guarda polvosconvencional en segundos.

• Protege los bordes del plato aldesplazarse por los costados de la piezade trabajo.

NNºº ddee PPiieezzaa 55770088448899 mmmm ((33--11//22"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Solamente para lijadoras roto-orbitales de 76 mm (3")

y 89 mm (3-1/2").

NNºº ddee PPiieezzaa 5577008866 112277 mmmm ((55"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Solamente para lijadoras roto-orbitales de 127 mm (5").

NNºº ddee PPiieezzaa 5577008877 115522 mmmm ((66"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Solamente para lijadoras roto-orbitales de 152 mm (6").

Sistemas Integralesde Recogida de PolvoFFáácciillmmeennttee CCoonneeccttaabblleess eenn MMooddeellooss DDyynnoorrbbiittaall®® ccoonn AAssppiirraacciióónn

Sistema de Minimanguera FlexibleNNºº ddee PPiieezzaa 5544228844• Línea de aire 95580 de 6 mm (1/4") de

diámetro x 711 mm (28") de largo.

• Manguera flexible 50638 de 25 mm (1") dediámetro x 457 mm (18") de largo.

• Minibolsa de felpa reutilizable 50694.

Sistemas de Manguera Flexible de 1,8 m(6') de Longitud• Ambos sistemas incluyen manguera

flexible 50682 de 25 mm (1") dediámetro x 1,8 m (6") de largo.

NNºº ddee PPiieezzaa 5500661177• Incluye bolsa 50683.

NNºº ddee PPiieezzaa 5566330033 • Incluye bolsa 56304.

Sistema Bolsa en CajaNNºº ddee PPiieezzaa 5544229900 • Incluye: Línea de aire 95361 de 1,5 m (5') de

largo, manguera flexible 50682 (25 mm [1"] dediámetro x 1,8 m [6'] de largo) y caja resistente95575 (para alojar la bolsa y guardar laherramienta).

• Incluye muestra de bolsa de papel. Para pedidos debolsas de papel: 50692 (400/caja) ó 50693 (24/pqt).

Receptáculos paraRecogida de PolvoFFáácciillmmeennttee CCoonneeccttaabblleess eenn MMooddeellooss DDyynnoorrbbiittaall®® ccoonn AAssppiirraacciióónn

Minibolsa de Felpa ReutilizableNNºº ddee PPiieezzaa 5500669944• 279 mm (11") de largo x 76 mm

(3") de ancho. El extremo se abre,por lo que no es necesario retirarlade la herramienta para vaciarla.

• La bolsa de nuevo diseño tiene una capacidad defiltrado de 1 micra. La bolsa atrapa más del 99% de partículas de 1 micra o mayores.

Bolsa de Felpa ReutilizableNNºº ddee PPiieezzaa 5500668833CCiieerrrree ddee GGaanncchhoo• 368 mm (14-1/2") de largo x 191 mm

(7-1/2") de ancho.

• La bolsa de nuevo diseño tiene una capacidadde filtrado de 1 micra. La bolsa atrapa más del 99% departículas de 1 micra o mayores.

Bolsa de FelpaReutilizableNNºº ddee PPiieezzaa 5566330044CCiieerrrree ccoonn CCrreemmaalllleerraa• 368 mm (14-1/2") de largo x 191 mm (7-1/2")

de ancho.

• La bolsa de nuevo diseño tiene una capacidad de filtrado de 1 micra.La bolsa atrapa más del 99% de partículas de 1 micra o mayores.

En la imagen, con línea de aire opcional

2299

Tubos de Conducción de Aire Giratorios• Evitan el retorcimiento;

adaptación giratoria de360° para facilitar eluso.

• Resistentes, ligeras yflexibles.

Accesorios Neumáticos

Conectores

Conjuntos de Líneas Neumáticas Flexibles

NNººddee PPiieezzaa LLoonnggiittuudd DDeessccrriippcciióónn

96217 6 (1/4) 4 (5/32) 910 mm (3) 1/4" Hembra to 1/4" Macho


96219 6 (1/4) 4 (5/32) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/4" Macho

96220 6 (1/4) 4 (5/32) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/8" Macho

96221 6 (1/4) 4 (5/32) Personalizada Manguera por metros (sin conectores)Si lo desea, encargue los conectores por separado


96223 10 (3/8) 6 (1/4) 1,8 m (6) 1/4" Hembra to 1/4" Macho

96224 10 (3/8) 6 (1/4) Personalizada Manguera por metros (sin conectores)Si lo desea, encargue los conectores por separado

NNºº PPaarraa uuttiilliizzaarrddee ppiieezzaa ccoonn DDeessccrriippcciióónn

96225 Manguera de 6 mm (1/4") 1/4" NPT Hembra

96226 Manguera de 6 mm (1/4") 1/4" NPT Macho


96228 Manguera de 10 mm (3/8") 1/4" NPT Hembra


NNºº DD..II.. ddee MMaanngguueerraa CCoonneeccttoorreess CCoonneeccttoorreessddee PPiieezzaa mmmm ((ppuullgg)) HHeemmbbrraa MMaacchhoo LLoonnggiittuudd

95361 6 (1/4) 1 1 1,5 m (5 pie)

95580 6 (1/4) 1 1 711 mm (28")

95807 6 (1/4) 0 0 Personalizada

95938 6 (1/4) 1 1 Personalizada

11292 10 (3/8) 0 2 2,4 m (8 pie)

95870 13 (1/2) 1 1 1,5 m (5 pie)NNOOTTAA:: 95807: sírvase especificar la longitud.

95938: sírvase especificar la longitud; incluye un juego de conectores machoy hembra instalados en fábrica.

Mando de Control de Velocidad• Se instala directamente en la herramienta neumática.

Lubricación y EngrasadoLubricador de Aire Dynabrade AirLube (10W/NR)• Fórmula especial para equipos neumáticos.

• Absorbe hasta el 10% de su peso en agua.

• Evita la oxidación y la formación de lodos, lo cual prolonga lavida útil de la herramienta, con mayor potencia y menor tiempode inactividad.

Grasa y Pistola Engrasadora• Grasa multiuso para todo tipo de

cojinetes, levas y engranajes.

• Película de alta resistencia al agua,el vapor, etc.

• Rango de temperaturas de servicio de -18 °C a 149 °C (0 °F a 300 °F).

• Utilice este conjunto para conectar el filtro-regulador-lubricador (FRL) a unaherramienta Dynabrade, para obtener resultados óptimos.

• La línea de aire es 66% más ligera que las mangueras convencionales dePVC y goma.

• Manguera reforzada elaborada con un compuesto de poliuretano antiabrasivoy goma termoplástica.

• Alta flexibilidad y excelente radio de curvatura para evitar que la manguerase pliegue.

• Alta resistencia al ozono, hidrocarburos, grasas, aceites y productos químicosmoderados.

DD..EE.. ddeeMMaanngguueerraammmm ((ppuullgg))

DD..II.. ddeeMMaanngguueerraammmm ((ppuullgg))

NNºº ddee PPiieezzaa 9955774455 CCoonneexxiióónn 11//44"" NNPPTT• Hasta 708 LPM (25 PCEM).

NNºº ddee PPiieezzaa 9955774466 CCoonneexxiióónn 33//88"" NNPPTT • Hasta 736-1,274 LPM (26-45 PCEM).

NNºº ddee PPiieezzaa 994488776688 mmmm ddee DDiiáámmeettrroo xx 77,,66 mm ((2255'')) ddee LLaarrggoo4488 PPCCEEMM ((11,335599 LLPPMM))

NNºº ddee PPiieezzaa 9966556688

MMaanngguueerraa ppoorr MMeettrrooss

Conjunto de Manguera de Aire

NNºº ddee PPiieezzaa 9955882211111188 mmll ((44 oozz))

NNºº ddee PPiieezzaa 995588443333,,88 ll ((11 ggaallóónn))

NNºº ddee PPiieezzaa 9955884422447733 mmll ((11 pptt))

NNºº ddee PPiieezzaa 9966110011CCaajjaa EExxppoossiittoorraa• 24 frascos de 118 ml (4 oz)

NNºº ddee PPiieezzaa 9955554411PPiissttoollaa EEnnggrraassaaddoorraa• Accionamiento con una sola

mano.

NNºº ddee PPiieezzaa 9955554422 TTuubboo ddee 228833,,55 gg ((1100 oozz))

3300

NNºº PPeessoo RRaannggoo RReeccoommeennddaaddoo ddee CCaauuddaall ddee AAiirreeddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo kkgg ((llbb)) PPCCEEMM ((LLPPMM))

94466 1/4" NPT hembra 0,06 kg hasta 35 PCEM (991 LPM)

94467 1/4" NPT hembra 0,06 kg hasta 991 LPM

10,3 bares (150 PSIG) máximo en todos los modelos

Pistola Sopladora en Línea DynaJetLLiimmppiiaa llaass SSuuppeerrffiicciieess ddee TTrraabbaajjoo ssiinn NNeecceessiiddaadd ddee DDeessccoonneexxiióónn• Conéctela una sola vez... se monta de manera permanente entre el acoplador y

la manguera de aire.• Purga la línea neumática de agua e impurezas antes de poner en marcha las

herramientas neumáticas.• Sólida estructura de aluminio de solamente 0,06 kg (2 oz).• Cada unidad dispone de una rosca hembra 1/4" NPT en ambos extremos para

facilitar su instalación.

NNºº ddee PPiieezzaa 9944446666DDiisseeññoo EEssttáánnddaarr• Impide limitaciones de la presión del conducto de aire.

NNºº ddee PPiieezzaa 9944446677 DDiisseeññoo ccoonn PPuunnttaa ddee SSeegguurriiddaadd• Reduce la presión de la línea hasta 2 bares (30 PSIG).• Compatible con los requisitos de orificio de descarga especial en la boquilla

de las autoridades laborales de EE.UU., ya que limita la presión a 2 bares(30 PSIG) cuando la presión no encuentra salida. Se utiliza en líneas de airede 10,3 bares (150 PSIG) como máximo.

Instalación Correcta para la Conexión de la Pistola Sopladora en Línea DynaJet

1/4" NPT Macho 1/4" NPT Macho

1/4" NPT Hembraen ambos extremos

Acoplador Pistola sopladora Línea de aire

NNºº ddee PPiieezzaa 9944446666 NNºº ddee PPiieezzaa 9944446677

Filtro• Filtrado de agua e impurezas en

dos etapas del sistema de aire.

Filtro-Regulador-Lubricador

NNºº ddee PPiieezzaa PPaassoo ddee AAddmmiissiióónn ddee AAiirree

11400 3/8" NPT

11406 1/2" NPT

Filtro-Regulador• Filtrado de agua e impurezas en dos etapas del

sistema de aire.

• Con cierre de seguridad para mantenercorrectamente regulada la presión deaire.


11402 3/8" NPT

11408 1/2" NPT

Filtro-Regulador-Lubricador• Filtrado de agua e impurezas en dos etapas del sistema de aire.

• Con cierre de seguridad para mantener correctamenteregulada la presión de aire.

• Regulador ajustable de goteo de aceite en elsistema neumático.


11405 3/8" NPT

11411 1/2" NPT

Regulador-Lubricador• Con cierre de seguridad para mantener correctamente

regulada la presión de aire.

• Regulador ajustable de goteo de aceite en el sistemaneumático.


11404 3/8" NPT

11410 1/2" NTPT

Regulador• Con cierre de seguridad para mantener

correctamente regulada la presión de aire.


11401 3/8" NPT

11407 1/2" NPT

Lubricador• Regulador ajustable de goteo de aceite en el sistema

neumático.


11403 3/8" NPT

11409 1/2" NPT

Especificaciones adicionales: Caudal máximo de aire 9,7 bares (140 PSIG)Puertos hembra

3/8" NPT = 1.133 LPM (40 PCEM) a 6,9 bares (100 PSIG)

1/2" NPT = hasta 1.558 LPM (55 PCEM) a 6,9 bares (100 PSIG)

NNOOTTAA:: Consulte las instrucciones de instalación y mantenimiento en elManual del filtro-regulador-lubricador Dynabrade (PD00.72)

3311

Conjuntos de Acoplador y Conector

Acopladores y Conectores

• Cada conjunto incluye un acoplador y un conector.

• Presión máxima de servicio: 10 bares (150 PSIG).

• Rango de temperaturas: -20 °C a 100 °C (-4 °F a 212 °F).

DDiimmeennssiioonneess DDiimmeennssiioonneess ddeell DDiimmeennssiioonneess RRaannggoo ddee ccaauuddaallNNºº ddeell RRoossccaaddoo ddeell ddeell rroossccaaddoo ddeell ddee aaiirree

ddee PPiieezzaa AAccooppllaaddoorr AAccooppllaaddoorr ((NNPPTT)) ccoonneeccttoorr ((NNPPTT)) PPCCEEMM ((LLPPMM))

95676 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Macho Hasta 74 (2.095)

95850 1/4" 1/4" Hembra 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)

95685 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Macho Hasta 74 (2.095)

95851 1/4" 1/4" Macho 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)









Acopladores de Acero y Latón• Resistente estructura niquelada de acero y latón.

• Conexión rápida: basta insertar el conector en elacoplador. Para desconectar, tire del manguito delacoplador.

Conectores con Acopladores de Acero yLatón• Resistente estructura de acero.

• Conexión rápida: basta insertar el conector en el acoplador.Para desconectar, tire del manguito del acoplador.

• Conectores con hasta el doble de caudal de aire encomparación con los diseños convencionales.

Dimensiones del acoplador

Dimensiones del roscado delacoplador

Acopladores de Material Compuesto• El diseño con material compuesto permite el máximo

caudal a las herramientas.

• Estructura altamente resistente.

• Fácil conexión y desconexión con solamente pulsarun botón.

• A pruebas de golpes y aplastamiento; bajo nivelde vibraciones.

• Material compuesto ligero (0,04 kg (1,4 oz)) resistente a los arañazos.

Conectores con Acopladores de MaterialcCompuesto• Estructura altamente resistente.

• El diseño con material compuesto permite el máximo caudala las herramientas.

• Fácil conexión y desconexión con solamente pulsar unbotón.

• Conectores con hasta el doble de caudal de aire en comparación con los diseños convencionales.

RRaannggoo ddee CCaauuddaall ddee AAiirree

PPCCEEMM ((LLPPMM))NNºº RRoossccaaddoo

ddee PPiieezzaa DDiimmeennssiioonneess NNPPTT

95674 1/4" 1/4" Hembra Hasta 74 (2.095)

95684 1/4" 1/4"Macho Hasta 74 (2.095)

98261 3/8" 3/8" Hembra Hasta 138 (3.900)

98262 3/8" 3/8" Macho Hasta 138 (3.900)

98269 1/2" 1/2" Hembra Hasta 138 (3.900)

98270 1/2" 1/2" Macho Hasta 138 (3.900)

RRaannggoo ddee ccaauuddaall ddee aaiirree

PPCCEEMM ((LLPPMM))

RRaannggoo ddee CCaauuddaall ddee AAiirree

PPCCEEMM ((LLPPMM))NNºº RRoossccaaddoo

ddee PPiieezzaa DDiimmeennssiioonneess NNPPTT

94960 1/4" 1/4" Hembra Hasta 83 (2.350)

94980 1/4" 1/4" Macho Hasta 83 (2.350)

Conectores• Resistente estructura de acero zincado.

• Todos los conectores con el orificio diseñado para evitar el “ahogo” de laherramienta neumática.

• Hasta el doble de caudal de aire en comparación con los diseñosconvencionales.

NNºº RRoossccaaddooddee ppiieezzaa DDiimmeennssiioonneess NNPPTT

95675 1/4" 1/4" macho Hasta 74 (2.095)

95677 1/4" 1/4" hembra Hasta 74 (2.095)

96005 1/4" 3/8" macho Hasta 74 (2.095)

98263 3/8" 3/8" macho Hasta 138 (3.900)

98264 3/8" 3/8" hembra Hasta 138 (3.900)

98271 1/2" 1/2" macho Hasta 138 (3.900)

98272 1/2" 1/2" hembra Hasta 138 (3.900)

DDiimmeennssiioonneessddeell

ccoonneeccttoorr

DDiimmeennssiioonneess DDiimmeennssiioonneess ddeell DDiimmeennssiioonneess RRaannggoo ddee CCaauuddaallNNºº ddeell RRoossccaaddoo ddeell ddeell RRoossccaaddoo ddeell ddee AAiirree

ddee PPiieezzaa AAccooppllaaddoorr AAccooppllaaddoorr ((NNPPTT)) CCoonneeccttoorr ((NNPPTT)) PPCCEEMM ((LLPPMM))





DDiimmeennssiioonneessddeell

CCoonneeccttoorr

3322

¡¡NNuunnccaa mmááss TTeenneerr qquuee LLuucchhaarr CCoonnttrraa uunnaa MMaanngguueerraaddee AAiirree!! • Dynaswivel® es una “junta universal” para conectar

herramientas neumáticas portátiles a un conducto neumático.• Mejora la maniobrabilidad de la herramienta, reduce la fatiga

del operario y prolonga la vida útil de la manguera.• Diseño patentado. Ideal para herramientas neumáticas

o pistolas de pintura.

Conectores de Líneas Neumáticas Dynaswivel®

IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: 10,3 bares (150 PSIG) máximo en todos los modelos**NNOOTTAA:: no debe excederse el valor de par de 28-30 newton metros

****NNOOTTAA:: no utilizar con herramientas de percusión o en áreas de alto abuso mecánico

EL PROBLEMA Estructura de Aluminio y Acero Inoxidable

SSiinnggllee PPiivvoott• “Pivote único” en ángulo recto, gira 360° en un solo punto.

• Diseño que permite extender horizontalmente la manguerade aire alejándola de la herramienta, permitiendomaniobrarla 360°.

• Ideal para equipos estacionarios.

NNºº CCoonnttrrooll RRaannggoo ddee ccCCaauuddaall ddee AAiirree PPeessooddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo ddee CCaauuddaall PPCCEEMM ((LLPPMM)) kkgg ((llbb))

95852** 1/8" Macho x 25 No Hasta 25 (708) 0,08 (0,18)1/4" NPT Hambra

95460** 1/4" NPT No Hasta 25 (708) 0,09 (0,20)

95734** 1/4" NPT Sí Hasta 25 (708) 0,11 (0,24)

95461** 3/8" NPT No 26-45 (736-1275) 0,18 (0,40)

95462** 1/2" NPT No 46-65 (1303-1841) 0,36 (0,80)

95690** 3/4" NPT No Más de 65 (1840) 0,68 (1,50)

Paquete ExpositorDynaswivel®

MMooddeelloo 9966117777• Incluye un expositor de mostrador y diez

conectores de línea neumáticaDynaswivel® 94300.

Estructura de Material CompuestoResistente a los Arañazos

DDoobbllee PPiivvoottee• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES, permitiendo

que la manguera neumática caiga directamente alsuelo, con lo que se obtiene una excelentemaniobrabilidad de la herramienta.

DDoobbllee PPiivvoottee ccoonn CCoonnttrrooll ddee CCaauuddaall• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,

permitiendo que la manguera neumáticacaiga directamente al suelo, con lo quese obtiene una excelentemaniobrabilidad de la herramienta.

• Mando de control de caudal de aireaccionado con el dedo.

NNºº CCoonnttrrooll RRaannggoo ddee CCaauuddaall ddee AAiirree PPeessooddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo PPiivvoottee ddee CCaauuddaall PPCCEEMM ((LLPPMM)) kkgg ((llbb))

94300* 1/4" NPT Doble No Hasta 33 (935) 0,06

94407* 1/4" NPT Doble Sí Hasta 46 (1303) 0,08

DDoobbllee PPiivvoottee• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,

permitiendo que la manguera neumática caigadirectamente al suelo, con lo que se obtieneuna excelente maniobrabilidad de la herramienta

DDoobbllee PPiivvoottee ccoonn CCoonnttrrooll ddee CCaauuddaall• Gira 360° EN DOS PUNTOS PIVOTANTES,

permitiendo que la mangueraneumática caiga directamente alsuelo, con lo que se obtiene unaexcelente maniobrabilidad de laherramienta

• Mando de control de caudal de aireaccionado con el dedo.

LA SOLUCIÓN

NNºº CCoonnttrrooll RRaannggoo ddee CCaauuddaall ddee AAiirree PPeessooddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo ddee CCaauuddaall PPCCEEMM ((LLPPMM)) kkgg ((llbb))

95590** 1/4" NPT No Hasta 25 (708) 0,05 (0,11)

95591** 3/8" NPT No 26-45 (736-1275) 0,12 (0,26)

95592** 1/2" NPT No 46-65 (1303-1841) 0,21 (0,46)

3333

Platos y Conjuntosde Discos de Lijado

UUttiilliiccee llaass RRPPMM ddee llaa hheerrrraammiieennttaa yy llaa vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddeesseerrvviicciioo ddeell ffaabbrriiccaannttee ddeell mmaatteerriiaall aabbrraassiivvoo ccoommoo gguuííaass ddeeccoommppaattiibbiilliiddaadd..

UUttiilliiccee llaass RRPPMM ddee llaa hheerrrraammiieennttaa yy llaa vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddeesseerrvviicciioo ddeell ffaabbrriiccaannttee ddeell mmaatteerriiaall aabbrraassiivvoo ccoommoo gguuííaass ddeeccoommppaattiibbiilliiddaadd..

Conjunto de PlatoPPllaattoo ddee 5511 mmmm ((22"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Incluye plato PSA 50107 y adaptador de

platos 50103 (convierte roscados hembra de1/4"-20 en vástagos de 1/4" dediámetro para utilizar con portapinzasy portabrocas).

Para Discos PSAPPllaattooss ddee 5511 mmmm ((22"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Fácil aplicación y extracción del disco.

Extraiga el revestimiento del discopara descubrir el revestimientoadhesivo. Desprenda el disco usadodel platos y aplique a presión eldisco nuevo.

Para Discos de Enganche5511 mmmm ((22"")),, 7766 mmmm ((33"")) yy 110022 mmmm ((44""))ddee DDiiáámmeettrroo PPllaattooss• Con un rápido giro el disco queda encajado en

posición.

• Platos de 51 mm (2") y 76 mm (3") dediámetro, con adaptador 50103 para convertirroscados hembra de 1/4"-20 en vástagos de1/4" de diámetro para utilizar conplacas circulares y platos.

NNºº DDiiáámmeettrroo MMOOSS RRPPMMddee PPiieezzaa mmmm ((ppuullgg)) ddeell PPllaattoo RRoossccaaddoo DDeennssiiddaadd

50107 51 (2) 20,000 1/4"-20 Hembra Media

50109 51 (2) 20,000 3/8"-24 Hembra Media

NNºº DDiiáámmeettrroo MMOOSS RRPPMMddee PPiieezzaa mmmm ((ppuullgg)) ddeell PPllaattoo RRoossccaaddoo DDeennssiiddaadd

51344* 51 (2) 30.000 1/4"-20 Hembra Media

51345 51 (2) 30.000 3/8"-24 Hembra Media

51346* 76 (3) 20.000 1/4"-20 Hembra Media

51347 76 (3) 20.000 3/8"-24 Hembra Media

50192 102 (4) 12.000 3/8"-24 Hembra Dura

* Incluye adaptador 50103 para convertir roscados hembra de 1/4"-20 en vástagos de 1/4" de diámetro para utilizar portapinzas y portabrocas.

NNºº MMOOSSddee PPiieezzaa ((RRPPMM)) CCeerrddaa OOrriiffiicciiooss CCaannaalleess EEssppeessoorr RRoossccaaddoo

50154 6,000 Corta 8 8 19 mm (3/4") 5/16"-24

Gancho Diametro 127 mm (5")

Platos de Pulidopara DynabufferEspuma de Densidad DuraDDiisseeññoo ddee OOcchhoo CCaannaalleess ppaarraa RReedduucciirr llaa AAccuummuullaacciióónn ddee CCaalloorr• Respaldo sin aspiración con ocho orificios.

• Cada orificio dispone de un canal que llega hasta el borde del platos para suenfriamiento.

Platos de Disco paraMini-Dynorbital®

NNººddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo

50120 1/4"-20 hembra

50122 3/8"-24 hembra

Respaldo de Espuma

NNººddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo

50125 1/4"-20 hembra

50126 3/8"-24 hembra

Respaldo Rígido

7766 mmmm ((33"")) ddee DDiiáámmeettrroo• Compatible con lijadoras

angulares y de mano Mini-Dynorbital®, y con pulidorasangulares.

• Platos de gancho compatiblescon discos abrasivosreinsertables y con boinas depulir.

• 5.000 RPM máximo.

3344

Boinas de Pulido de GanchoPara Equipos Dynabuffers y Pulidoras

EEssppuummaa aammaarriillllaaCorte: las celdas de laespuma son másgrandes y están másseparadas que las dela espuma blanca, porlo cual la acción esmás abrasiva.

EEssppuummaa bbllaannccaaPulido - las celdas dela espuma son máspequeñas y están másjuntas que las de laespuma amarilla, porlo cual la acción esmenos abrasiva.

EEssppuummaa oonndduullaaddaannaarraannjjaaUtilice durante la fasede aplicación decompuesto paraeliminar las marcas delijado y turbidez.

TTeellaaAplicación y remociónde ceras y brillos.

LLaannaa ssiinnttééttiiccaaAcabado y pulido final.

PPiieell ddee oovveejjaannaattuurraallAcabado y pulido final;más suave que la lanasintética.

Sin Aspiración

RReessppaallddoo rrííggiiddooPara acabado desuperficieshorizontales condiscos abrasivos denailon no entretejido.

UUrreettaannooPlatoslongitudinalmentecónicos con bordemuy flexible paracontornos.

RReessppaallddoo ddeeeessppuummaaPlato suave de dobleacción y doble densidadpara superficies curvasy contorneadas.

Platos de Gancho de Cerda CortaPPaarraa LLiijjaaddoorraass SSeeccaass//HHúúmmeeddaass ddee 112277 mmmm -- 220033 mmmm ddee DDiiáámmeettrroo

Platos de Lijado en húmedo/seco

Sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa TTiippoo MMOOSS RRPPMM RRoossccaaddoo

50146 Rígido 6,000 1/4"-20 Hembra

112277 mmmm ((55""))50147 Rígido 6,000 3/8"-24 Hembra

50884 Rígido 10,000 M14 x 2

57544 Uretano 4.800 5/8"-11 Hembra

115522 mmmm ((66""))50946 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra

57545 Uretano 4.800 5/8"-11 Hembra

118844 ((77--11//44""))50853 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra

50854 Espuma 3.200 M14 x 2

220033 mmmm ((88"")) 50947 Espuma 3.200 5/8"-11 Hembra

DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa DDeessccrriippcciióónn TTiippoo CCoolloorr

90027 Tejido Esponjoso Pulido Blanco

90028 Lana Sintética Pulido Blanco7766 mmmm ((33"")) 90038 Espuma Lisa Pulido Blanco

90044 Espuma Lisa Corte Amarillo

90080 Piel de Oveja Natural Pulido Blanco

8833 mmmm ((33--11//44"")) 90070 Oblea de Espuma Pulido Naranja

8899 mmmm ((33--11//22"")) 90034 Piel de Oveja Natural Pulido Marrón


90036 Piel de Oveja Natural Pulido Marrón

112277 mmmm ((55""))90040 Espuma Lisa Pulido Blanco

90045 Espuma Lisa Corte Amarillo

90081 Piel de Oveja Natural Pulido Blanco


54330* Espuma Lisa Pulido Amarillo115522 mmmm ((66"")) 90046 Espuma Lisa Corte Amarillo

90047 Espuma Lisa Pulido Blanco

117788 mmmm ((77"")) 90082 Piel de Oveja Natural Pulido Blanco

*NNOOTTAA:: el Nº de pieza 54330 tiene roscado macho 5/16"-24

3355

Platos para Lijado Roto-Orbital de Vinilo

Platos para Herramientas sin Aspiración

DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

7766 mmmm ((33""))**56084 16 mm (5/8") Media

56086 16 mm (5/8") Blanda

8899 mmmm ((33--11//22""))**56097 16 mm (5/8") Blanda

56098 16 mm (5/8") Media

56102 10 mm (3/8") Blanda

112277 mmmm ((55""))56106 10 mm (3/8") Media

56175 16 mm (5/8") Media

56185 16 mm (5/8") Blanda

56103 10 mm (3/8") Blanda

115522 mmmm ((66""))56107 10 mm (3/8") Media

56177 16 mm (5/8") Media

56187 16 mm (5/8") Blanda

220033 mmmm ((88"")) 56234 10 mm (3/8") Media**NNOOTTAA:: Nuestros platos de 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pueden también utilizarse

para operaciones de lijado con aspiración. La extracción de la aspiración se produce en laperiferia del platos.

Platos para Herramientas con Aspiración

DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

7766 mmmm ((33""))**56084 0 16 mm (5/8") Media

56086 0 16 mm (5/8") Blanda

8899 mmmm ((33--11//22""))**56097 0 16 mm (5/8") Blanda

56098 0 16 mm (5/8") Media

56100 5 10 mm (3/8") Blanda

56104 5 10 mm (3/8") Media112277 mmmm ((55"")) 56176 5 16 mm (5/8") Media

56186 5 16 mm (5/8") Blanda

56241 6 10 mm (3/8") Media

56101 6 10 mm (3/8") Blanda

115522 mmmm ((66""))56105 6 10 mm (3/8") Media

56178 6 16 mm (5/8") Media

56188 6 16 mm (5/8") Blanda**NNOOTTAA:: Nuestros platos de 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pueden también utilizarse

para operaciones de lijado con aspiración. La extracción de la aspiración se produce en laperiferia del platos.

Platos con Canales de Aspiración

DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

56251 5 10 mm (3/8") Blanda

112277 mmmm ((55""))56252 5 10 mm (3/8") Media

56254 5 16 mm (5/8") Media

56256 5 16 mm (5/8") Blanda

56261 6 10 mm (3/8") Blanda

115522 mmmm ((66""))56262 6 10 mm (3/8") Media

56264 6 16 mm (5/8") Media

56266 6 16 mm (5/8") Blanda

PPllaattooss ddee vviinniillooIdeales para la adhesión de discosPSA. Retire el revestimiento delpapel adhesivo del abrasivo ypéguelo al platos de vinilo.Extracción rápida del disco.

PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaassssiinn aassppiirraacciióónnPlato de respaldo dealta calidad. Pesoequilibrado para unfuncionamiento uniforme y mínimavibración de la herramienta.

PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaassccoonn aassppiirraacciióónnLos orificios deaspiración estánperfectamenteubicados para alinearse con losdiscos abrasivos y obtener unaaspiración óptima.

PPllaattooss ccoonn ccaannaalleess ddeeaassppiirraacciióónnCanal embutido de3 mm (1/8") deprofundidad. No esnecesario alinear los orificios deaspiración con los orificios delplatos.

NNuueessttrroo eexxcclluussiivvoo ddiisseeññoo ddee aarraannddeellaammááss eejjee ddee uunnaa ssoollaa ppiieezzaa rreedduuccee eell““ddeessppllaazzaammiieennttoo ssuuppeerrffiicciiaall””aa ssoollaammeennttee 00,,000022--00,,000055llooss eejjeess ddee ttrreess ppiieezzaass ddee llooss pprroodduuccttooss ddee llaaccoommppeetteenncciiaa pprroovvooccaann uunn ““ddeessppllaazzaammiieennttoo ssuuppeerrffiicciiaall””ddee eennttrree 00,,001155 yy 00,,004400

Platos de Lijado de Uretano de Primera Calidad Perfectamente Equilibrados paraHerramientas DynabradePPllaattooss ddee 7766 mmmm ((33"")),, 8899 mmmm ((33--11//22"")),, 112277 mmmm ((55"")),, 115522 mmmm ((66"")):: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1133..000000 RRPPMM •• rroossccaaddoo mmaacchhoo55//1166""--2244 •• PPllaattooss ddee 220033 mmmm ((88"")):: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1100..000000 RRPPMM •• SSee iinnssttaallaa ccoonn 55 ttoorrnniillllooss

3366

DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr CCeerrddaa DDeennssiiddaadd

56250 5 10 mm (3/8") Corta Media

112277 mmmm ((55""))56253 5 10 mm (3/8") Corta Blanda

56255 5 16 mm (5/8") Corta Media

56257 5 16 mm (5/8") Corta Blanda

56260 6 10 mm (3/8") Corta Media

115522 mmmm ((66""))56263 6 10 mm (3/8") Corta Blanda

56265 6 16 mm (5/8") Corta Media

56267 6 16 mm (5/8") Corta Blanda

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa EEssppeessoorr CCeerrddaa DDeennssiiddaadd

56087 16 mm (5/8") Corta Media7766 mmmm ((33""))** 56090 16 mm (5/8") Larga Media

56145 13 mm (1/2") Corta Media

54311 16 mm (5/8") Corta Blanda8899 mmmm ((33--11//22""))** 54313 16 mm (5/8") Corta Dura

54314 16 mm (5/8") Larga Media


112277 mmmm ((55""))56157 10 mm (3/8") Corta Blanda


56195 16 mm (5/8") Corta Blanda


115522 mmmm ((66""))56158 10 mm (3/8") Corta Blanda


56197 16 mm (5/8") Corta Blanda

220033 mmmm ((88"")) 56236 10 mm (3/8") Corta Media

**NNOOTTAA:: Nuestros platos de 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, puedentambién utilizarse para operaciones de lijado con aspiración. La extracción dela aspiración se produce en la periferia del platos.


Platos de Lijado de Uretano de Primera Calidad Perfectamente Equilibrados paraHerramientas DynabradePPllaattooss ddee 7766 mmmm ((33"")),, 8899 mmmm ((33--11//22"")),, 112277 mmmm ((55"")),, 115522 mmmm ((66"")):: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1133..000000 RRPPMM •• rroossccaaddoo mmaacchhoo55//1166""--2244 •• PPllaattooss ddee 220033 mmmm ((88"")):: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1100..000000 RRPPMM •• SSee iinnssttaallaa ccoonn 55 ttoorrnniillllooss

Platos para Lijado Roto-Orbital de Gancho

PPllaattooss ddee ggaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables.

Platos de cerda larga para discosde nailon no entretejido.


PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaass ccoonnaassppiirraacciióónnLos orificios de aspiraciónestán perfectamenteubicados para alinearsecon los discos abrasivos y obteneruna aspiración óptima.

PPllaattooss ccoonn ccaannaalleessddee aassppiirraacciióónnCanal embutido de3 mm (1/8") deprofundidad. No es necesarioalinear los orificios de aspiracióncon los orificios del platos.


DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr CCeerrddaa DDeennssiiddaadd

56087 0 16 mm (5/8") Corta Media7766 mmmm ((33""))** 56090 0 16 mm (5/8") Larga Media

56144 3 13 mm (1/2") Corta Media

54311 0 16 mm (5/8") Corta Blanda8899 mmmm ((33--11//22""))** 54313 0 16 mm (5/8") Corta Dura

54314 0 16 mm (5/8") Larga Media

54326 5 10 mm (3/8") Corta Media

56155 5 10 mm (3/8") Corta Blanda

56181 5 16 mm (5/8") Corta Media112277 mmmm ((55""))

56196 5 16 mm (5/8") Corta Blanda

56240 6 10 mm (3/8") Corta Media

56320 44 10 mm (3/8") Corta Media

54328 6 10 mm (3/8") Corta Media

56156 6 10 mm (3/8") Corta Blanda

115522 mmmm ((66"")) 56183 6 16 mm (5/8") Corta Media

56198 6 16 mm (5/8") Corta Blanda

54331 15 16 mm (5/8") Corta Media

56321 52 10 mm (3/8") Corta Media

**NNOOTTAA:: Nuestros platos de 76 mm (3") y 89 mm (3-1/2"), sin orificios, pueden tambiénutilizarse para operaciones de lijado con aspiración. La extracción de la aspiraciónse produce en la periferia del platos.

••NNOOTTAA:: Plato de espuma de uretano; consulte la descripción completa en la página 37.

Cerda corta Cerda larga

•

3377

Plato de Lijado MultiusoEspuma de AretanoPPaarraa DDiissccooss AAbbrraassiivvooss ddee 66,, 77,, 88 oo 99 oorriiffiicciiooss

Plato con Borde RadialBorde de Espuma RedondeadoVVeelloocciiddaadd MMááxxiimmaa ddee SSeerrvviicciioo ddee 1133..000000 RRPPMM •• DDeennssiiddaadd BBllaannddaa• Para lijadoras roto-orbitales. Roscado hembra 5/16"-24.• El borde redondeado de espuma del platos de

densidad blanda se adapta a las curvas yesquinas.

• La fijación de gancho está descentrada del bordedel platos, permitiendo que el abrasivo se adapte al radio. Ideal paraabrasivos con borde serrado.

• Para lijadoras roto-orbitales con sistema deaspiración, sobre madera, metales ysuperficies sólidas.

• Diseño de eje más arandelas único quereduce las vibraciones y el desgaste.

• Velocidad máxima de servicio de13.000 RPM • roscado hembra 5/16"-24

• El platos de densidad media admite discosabrasivos de gancho o malla de 76 mm (3") dediámetro.

• Roscado hembra 5/16"-24.

Plato para Abrasivo de MallaCompatible con Material Abrasivo de MallaVVeelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1133..000000 RRPPMM ••DDeennssiiddaadd mmeeddiiaa• Plato de densidad media para lijadoras

roto-orbital.• Para un lijado sin polvillo de masillas

e imprimadores.• Elimina los problemas de desigualdad de espesor

de capas.• Roscado hembra 5/16"-24.Platos para Herramientas

sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo NNºº BBoorrddeeddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa rraaddiiaall CCeerrddaa EEssppeessoorr

89 mm (3-1/2") 57796 10 mm (3/8") Corta 16 mm (5/8")

127 mm (5") 57792 10 mm (3/8") Media 16 mm (5/8")

57795 10 mm (3/8") Corta 16 mm (5/8")


DDiiáámmeettrroo NNºº BBoorrddeeddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa rraaddiiaall CCeerrddaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr

127 mm (5") 57799 10 mm (3/8") Corta 5 16 mm (5/8")

PPaattrróónn ddee ddiiaammaanntteeAlternativa económica alos platos de uretanopara el profesionalahorrativo. Compatiblecon abrasivos PSA.

PPaattrróónn ddee ppoosstteeLas ranuras de la parteinferior permiten unamejor recogida de laaspiración. No esnecesario alinear losorificios de aspiracióncon los orificios delabrasivo. Compatiblecon abrasivos PSA.

GGaanncchhoo ddee cceerrddaallaarrggaaCompatible con discosde nailon noentretejido.

Platos de Goma para el Profesional AhorrativoVVeelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 1122..000000 RRPPMM •• RRoossccaaddoo mmaacchhoo 55//1166""--2244 •• DDeennssiiddaadd mmeeddiiaa

Platos de Goma para Lijadoras Roto-Orbitales

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa EEssppeessoorr

27 mm (5") 50630 Diamante – 13 mm (1/2")

50605 Gancho Larga 13 mm (1/2")

152 mm (6") 50632 Diamante – 13 mm (1/2")

50606 Gancho Larga 13 mm (1/2")

Platos para Herramientas con AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr

50631 Diamante – 5 13 mm (1/2")

127 mm (5") 50695 Patrón de poste – 5 13 mm (1/2")

50607 Gancho Larga 5 13 mm (1/2")

50633 Diamante – 6 13 mm (1/2")

152 mm (6") 50696 Patrón de poste – 6 13 mm (1/2")

50610 Gancho Larga 6 13 mm (1/2")


DDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr

76 mm (3") 56144 Gancho Corta 3 13 mm (1/2")







Plato HiVac de 3 OrificiosPara lijadoras Roto-Orbitales HiVacDynorbital-Spirit®

3388

• Platos de goma para elprofesional ahorrativo.

• Platos de gancho de cerdalarga que se instalan concinco tornillos.

• Densidad media.

Platos de Lijado de Uretano de Primera Calidad de Densidad Media PerfectamenteEquilibrados para Herramientas DynabradeSSiisstteemmaa ddee iinnssttaallaacciióónn ccoonn 44 ttoorrnniillllooss eenn llooss mmooddeellooss 5577330066--5577331155 •• SSiisstteemmaass ddee iinnssttaallaacciióónn ccoonn 55 ttoorrnniillllooss eenn llooss mmooddeellooss 5577444411--5588444466SSiisstteemmaa ddee iinnssttaallaacciióónn ddee 66 ttoorrnniillllooss eenn eell ddiisseeññoo ddee aalloojjaammiieennttoo ddee aalluummiinniioo oorriiggiinnaall

Platos de Vinilo para Lijadoras de Engranajes


DDiiáámmeettrroo NNºº RRPPMMDDiiaammeetteerr ddee PPiieezzaa MMááxx.. EEssppeessoorr TToorrnniillllooss

57379 10.000 10 mm (3/8") 6112277 mmmm ((55"")) 57761 12.000 10 mm (3/8") 5

57776 12.000 10 mm (3/8") 4

57762 12.000 10 mm (3/8") 5115522 mmmm ((66"")) 57771 12.000 10 mm (3/8") 4

57380 10.000 10 mm (3/8") 6

220033 mmmm ((88"")) 56234 10.000 13 mm (1/2") 5


DDiiáámmeettrroo NNºº MMOOSSddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa RRPPMM EEssppeessoorr OOrriiffiicciiooss TToorrnniillllooss

115522 mmmm ((66""))57763 12.000 10 mm (3/8") 6 5

57381 10.000 10 mm (3/8") 8 6

220033 mmmm ((88"")) 56235 10.000 13 mm (1/2") 8 5

PPllaattooss ddee vviinniillooIdeales para la adhesión dediscos PSA. Retire elrevestimiento del papel adhesivodel abrasivo y péguelo al platosde vinilo.Extracción rápida del disco.


PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaassccoonn aassppiirraacciióónnLos orificios de aspiraciónestán perfectamenteubicados para alinearsecon los discos abrasivos y obteneruna aspiración óptima.

PPllaattooss ccoonn ccaannaalleess ddeeaassppiirraacciióónnCanal embutido de3 mm (1/8") deprofundidad. No esnecesario alinear los orificios deaspiración con los orificios delplatos.


DDiiáámmeettrroo NNºº MMOOSSddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa RRPPMM EEssppeessoorr OOrriiffiicciiooss TToorrnniillllooss

115522 mmmm ((66"")) 57772 12.000 10 mm (3/8") 6 4

Platos de GomaDDiimmeennssiioonneess NNºº MMOOSS TTiippoo

ddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa ((RRPPMM)) ddee AAssppiirraacciióónn OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr

220033 mmmm ((88"")) 54332 1.500 Sin Aspiración 0 13 mm (1/2")

54333 1.500 Aspiración 8 13 mm (1/2")

Platos de Goma para Lijadoras de Engranajes

3399

Platos de Lijado de Densidad Blanda

Platos de Lijado con Respaldo de Espuma

PPllaattooss ddee ggaanncchhooPlatos de cerda cortapara discosreinsertables.

RReessppaallddoo ddeeeessppuummaaPlato suave de dobleacción y dobledensidad parasuperficies curvas ycontorneadas.

CCaarraa ddee ggoommaaPara abrasivos PSAy de tamiz.


DDiiáámmeettrroo NNºº MMOOSS SSee iinnssttaallaaddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa ((RRPPMM)) CCaarraa ccoonn EEssppeessoorr

115522 mmmm ((66"")) 50828 3.200 Goma 5/8"-11 32 mm (1-1/4")Roscado Hembra

50829 3.200 Goma 5/8"-11 32 mm (1-1/4")220033 mmmm ((88"")) Roscado Hembra

54337 1.500 Gancho 5 tornillos 25 mm (1")

NNOOTTAA:: El Nº de pieza 54337 está equilibrado para la lijadora orbital de engranajesModelo 58445 (8")

Platos de Gancho para Lijadoras de Engranajes

PPllaattooss ddee ggaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables.

PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaassssiinn aassppiirraacciióónnPlato de respaldo de altacalidad. Peso equilibradopara un funcionamientouniforme y mínima vibración de laherramienta.

PPllaattooss ppaarraa hheerrrraammiieennttaassccoonn aassppiirraacciióónnLos orificios de aspiraciónestán perfectamenteubicados para alinearsecon los discos abrasivos y obteneruna aspiración óptima.

PPllaattooss ccoonn ccaannaalleess ddeeaassppiirraacciióónnCanal embutido de 3 mm(1/8") de profundidad. Noes necesario alinear losorificios de aspiración con losorificios del platos.

Platos con canales de Aspiración

DDiiáámmeettrroo NNºº MMaaxx..ddeell PPllaattoo ddee PPiieezzaa RRPPMM MMááxx.. EEssppeessoorr OOrriiffiicciiooss TToorrnniillllooss

115522 mmmm ((66"")) 57774 12.000 10 mm (3/8") 8 4

57766 12.000 10 mm (3/8") 8 5

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa RRPPMM mmááxx.. EEssppeessoorr TToorrnniillllooss

57386 10.000 10 mm (3/8") 6112277 mmmm ((55"")) 57760 12.000 10 mm (3/8") 5

57770 12.000 10 mm (3/8") 4

57773 12.000 10 mm (3/8") 4115522 mmmm ((66"")) 57387 10.000 10 mm (3/8") 6

57764 12.000 10 mm (3/8") 5

220033 mmmm ((88"")) 56236 10.000 13 mm (1/2") 5

Platos para Herramientas con AspiraciónDDiiáámmeettrroo ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa RRPPMM MMááxx.. EEssppeessoorr OOrriiffiicciiooss TToorrnniillllooss

57775 12.000 10 mm (3/8") 6 4115522 mmmm ((66"")) 57388 10.000 10 mm (3/8") 8 6

57765 12.000 10 mm (3/8") 6 5

220033 mmmm ((88"")) 56237 10.000 13 mm (1/2") 8 5

Platos de Lijado de Uretano de Primera Calidad de Densidad Media PerfectamenteEquilibrados para Herramientas DynabradeSSiisstteemmaa ddee iinnssttaallaacciióónn ccoonn 44 ttoorrnniillllooss eenn llooss mmooddeellooss 5577330066--5577331155 •• SSiisstteemmaass ddee iinnssttaallaacciióónn ccoonn 55 ttoorrnniillllooss eenn llooss mmooddeellooss 5577444411--5588444466 SSiisstteemmaa ddee iinnssttaallaacciióónn ddee 66 ttoorrnniillllooss eenn eell ddiisseeññoo ddee aalloojjaammiieennttoo ddee aalluummiinniioo oorriiggiinnaall

4400

Platos para Lijadoras Dynabug® “Modelo T”Balanceados y Equilibrados para Herramientas DynabradeTTooddooss llooss ppllaattooss:: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 2200..000000 RRPPMM •• ssee iinnssttaallaann ccoonn ccuuaattrroo ttoorrnniillllooss ((ssaallvvoo eell NN//PP 5577999999,, qquuee ssee ffiijjaaccoonn cclliippss))

Platos de Lijado de Vinilo Platos de Lijado de Gancho

Platos para Lijado en Húmedo Dynabug® “Modelo T”Platos de Lijado de Gancho Balanceados y EquilibradosTTooddooss llooss ppllaattooss:: vveelloocciiddaadd mmááxxiimmaa ddee sseerrvviicciioo ddee 2200..000000 RRPPMM •• SSee iinnssttaallaann ccoonn ccuuaattrroo ttoorrnniillllooss

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

56246 16 mm (5/8") Blanda

56249 10 mm (3/8") Media

56269 10 mm (3/8") Media

56287 16 mm (5/8") Blanda

110022 mmmm ((44"")) AA xx 111100 mmmm ((44--55//1166"")) LL 57999 6 mm (1/4") Media

ccoonn CClliippss

110088 mmmm ((44--11//44"")) AA xx 56244 10 mm (3/8") Media111144 mmmm ((44--11//22"")) LL 56245 16 mm (5/8") Blanda

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

56247 16 mm (5/8") Blanda56248 10 mm (3/8") Media

56268 10 mm (3/8") Media56288 16 mm (5/8") Blanda

110088 mmmm ((44--11//44"")) AA xx 57996 16 mm (5/8") Blanda111144 mmmm ((44--11//22"")) LL 57998 10 mm (3/8") Media


DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa OOrriiffiicciiooss EEssppeessoorr DDeennssiiddaadd

112277 mmmm ((55"")) ddee DDiiáámmeettrroo 58086 5 13 mm (1/2") Media


110088 mmmm ((44--11//44"")) AA xx56292 6 10 mm (3/8") Media

111144 mmmm ((44--11//22"")) LL56294 6 16 mm (5/8") Blanda

56285 6 5 mm (3/16") Media







110088 mmmm ((44--11//44"")) AA xx56286 6 6 mm (1/4") Media

111144 mmmm ((44--11//22"")) LL56291 6 10 mm (3/8") Media

56293 6 16 mm (5/8") Blanda

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para la adhesión de discosPSA. Retire el revestimiento del papeladhesivo del abrasivo y péguelo alplatos de vinilo. Extracción rápidadel disco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables. Los platos incorporancanales para los orificios de aspiracióncon el objeto de cargar agua a travésdel platos.

112277 mmmm ((55""))ddee ddiiáámmeettrroo


112277 mmmm ((55""))ddee DDiiáámmeettrroo

115522 mmmm ((66""))ddee DDiiáámmeettrroo

4411

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para la adhesión dediscos PSA. Retire elrevestimiento del papel adhesivodel abrasivo y péguelo al platosde vinilo. Extracción rápida deldisco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables.

Platos de cerda larga para discosde nailon no entretejido.


Platos de Lijado para Dynabug®

Platos de 10 mm (3/8") de Espesor y Densidad MediaMMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 44 ttoorrnniillllooss

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee ppiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa TToorrnniillllooss

57850 Vinilo – 49933 mmmm ((33--22//33"")) xx 57851 Gancho Corta 4

117788 mmmm ((77"")) 57852 Gancho Larga 4

Platos para Herramientas con AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa TToorrnniillllooss

9933 mmmm ((33--22//33"")) xx 57855 Vinilo – 4117788 mmmm ((77"")) 57856 Gancho Corta 4

Platos de Lijado para Dynabug® IIIIPlatos de 10 mm (3/8") de espesor y densidad mediaMMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 44 ttoorrnniillllooss

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para la adhesiónde discos PSA. Retire elrevestimiento del papeladhesivo del abrasivo ypéguelo al platos de vinilo.Extracción rápida deldisco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta paradiscos reinsertables.

PPllaattooss ddee BBuucclleeCompatibles con abrasivos3M Hookit™ II.

PPllaattooss ppaarraaHHeerrrraammiieennttaass ssiinnAAssppiirraacciióónnPlato de respaldo de altacalidad. Peso equilibradopara un funcionamientouniforme y mínima vibraciónde la herramienta.

PPllaattooss ppaarraaHHeerrrraammiieennttaass ccoonnAAssppiirraacciióónnLos orificios de aspiraciónestán perfectamenteubicados para alinearse conlos discos abrasivos yobtener una aspiraciónóptima.

Platos para Herramientas sin Aspiración Platos para Herramientas con Aspiración

DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa

7766 mmmm ((33"")) xx 56315 Gancho110088 mmmm ((44--11//44"")) 56355 Vinilo

8800 mmmm ((33--11//44"")) xx 56317 Gancho113322 mmmm ((55"")) 56357 Vinilo

DDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa TToorrnniillllooss CCaarraa

7700 mmmm ((22--33//44"")) xx 56324 8 Bucle

119988 mmmm ((77--33//44""))

7744 mmmm ((33"")) xx 56316 8 Gancho110088 mmmm ((44--11//44"")) 56356 8 Vinilo

8800 mmmm ((33--11//44"")) xx 56318 8 (4+4) Gancho

112277 mmmm ((55"")) 56319 8 Gancho

56359 8 Vinilo

563237

Gancho9999 mmmm ((33--77//88"")) xx “Estilo Delta”

114433 mmmm ((55--55//88""))56325

7 Bucle“Estilo Delta”

8 Orificios 8 (4+4) Orificios “Estilo Delta”

¡NOVEDAD! ¡NOVEDAD!



4422

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para laadhesión de discosPSA. Retire elrevestimiento delpapel adhesivo delabrasivo y péguelo alplatos de vinilo.Extracción rápida deldisco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda cortapara discosreinsertables.

Platos de cerda largapara discos de nailon noentretejido.

PPllaattooss ddee BBuucclleeCompatibles conabrasivos 3M Hookit™ II.


Platos de Lijado para DynalinePlatos de 10 mm (3/8") de Espesor y Densidad MediaMMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 22 ttoorrnniillllooss

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para la adhesión de discosPSA. Retire el revestimiento delpapel adhesivo del abrasivoy péguelo al platos de vinilo.Extracción rápida del disco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta para discosreinsertables. Platos de cerda largapara discos de nailon noentretejido.


Platos para Lijadoras en Linea de 279 mm (11")Platos de 10 mm (3/8") de Espesor y Densidad MediaMMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 22 ttoorrnniillllooss

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa

7700 mmmm ((22--33//44"")) xx 57454 Vinilo –

220033 mmmm ((88"")) 57456 Gancho Corta

57471 Gancho Larga

57511 Vinilo –7700 mmmm ((22--33//44"")) xx 57512 Vinilo –

227799 mmmm ((1111"")) 57513 Gancho Corta

57514 Gancho Larga

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa TToorrnniillllooss





Platos para Herramientas con AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa TToorrnniillllooss

7700 mmmm ((22--33//44"")) xx 56324 Bucle – 8

119988 mmmm ((77--33//44""))





4433

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para laadhesión de discosPSA. Retire elrevestimiento delpapel adhesivo delabrasivo y péguelo alplatos de vinilo.Extracción rápida deldisco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda cortapara discos reinsertables.

Platos de cerda largapara discos de nailon noentretejido.



Platos para Lijadoras Dynafine®

Platos de 10 mm (3/8") de Espesor y Densidad MediaCCoommppaattiibbllee ccoonn ttooddaass llaass lliijjaaddoorraass DDyynnaaffiinnee®® •• MMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 22 ttoorrnniillllooss

Platos Triangulares para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa

7733 mmmm ((22--77//88"")) xx 57950 Vinilo –

7799 mmmm ((33--11//88""))57951 Gancho Corta

57955 Gancho Larga

Platos Redondos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa

5511 mmmm ((22"")) ddee DDiiáámmeettrroo 58025 Bucle –

7766 mmmm ((33"")) ddee DDiiáámmeettrroo 58026 Bucle –

Platos de lágrima para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa

9955 mmmm ((33--33//44"")) xx 57952 Vinilo –

6600 mmmm ((22--33//88""))57953 Gancho Corta

57954 Gancho Larga

PPllaattooss ddee VViinniillooIdeales para laadhesión de discosPSA. Retire elrevestimiento del papeladhesivo del abrasivo ypéguelo al platos devinilo. Extracción rápidadel disco.

PPllaattooss ddee GGaanncchhooPlatos de cerda corta paradiscos reinsertables.


Platos para Lijadora en Húmedo Dynafine®

Platos de 10 mm (3/8") de Espesor y Densidad MediaMMoonnttaajjee ddee ppllaattooss ccoonn 22 ttoorrnniillllooss

Platos para Herramientas sin AspiraciónDDiimmeennssiioonneess ddeell PPllaattoo NNºº ddee PPiieezzaa CCaarraa CCeerrddaa

58025 Bucle –

58030 Vinilo –

58031 Gancho Corta

58026 Bucle –

58032 Vinilo –

58033 Gancho Corta








4444

Platos de Interconexión Dynafoam• Conecta el platos de lijado con el abrasivo de gancho.

• La espuma blanda se ajusta la superficie, permitiendo al operario seguirfácilmente el contorno. Convierte los platos estándar en platos paraacabado fino.

• El platos de interconexión seadapta fácilmente al contornode la mayoría de lassuperficies.

Platos de Interconexión y Conversiones de Platos

Conversiones de Gancho a Vinilo

PPllaattoo ddee ggaanncchhoo

AAbbrraassiivvoo ddee ggaanncchhoo

NNºº ddee ppiieezzaa DDiiáámmeettrroo

53992 127 mm (5")

53993 152 mm (6")

PPllaattoo ddee vviinniilloo

EEll ppllaattooss ddee iinntteerrccoonneexxiióónn ddeeggaanncchhoo ssee ffiijjaa eennttrreeeell ppllaattooss ddee lliijjaaddoo yy eellaabbrraassiivvoo ddee ggaanncchhoo

AAbbrraassiivvoo ddee ggaanncchhoo

LLáámmiinnaa aaddhheessiivvaaddeellggaaddaa ccoonn bbaasseeddee ggaanncchhoo

PPllaattoo ddee ggaanncchhoo

LLaa ddeellggaaddaa lláámmiinnaa ddee vveellccrroo ssee ppeeggaa aall ppllaattooss ddee ggaanncchhoo yy aaddmmiittee aabbrraassiivvooss PPSSAA

NNºº ddee PPiieezzaa DDiiáámmeettrroo

53974 76 mm (3")

53976 89 mm (3-1/2")

53978 127 mm (5")

53980 152 mm (6")

53982 203 mm (8")


53975 76 mm (3")

53977 89 mm (3-1/2")

53979 127 mm (5")

53981 152 mm (6")

EEll ppllaattooss ddee iinntteerrccoonneexxiióónnddee ggaanncchhoo ssee ffiijjaa eennttrree eellppllaattooss ddee lliijjaaddoo yy eellaabbrraassiivvoo ddee ggaanncchhoo

PPaarraa LLiijjaaddoorraass RRoottoo--OOrrbbiittaalleessHHeerrrraammiieennttaass ccoonn yy ssiinn AAssppiirraacciióónn

PPaarraa LLiijjaaddoorraass RRoottoo--OOrrbbiittaalleessHHeerrrraammiieennttaass ccoonn yy ssiinn AAssppiirraacciióónn

PPaarraa LLiijjaaddoorraass DDyynnaalliinnee yy DDyynnaabbuugg®®

PPaarraa LLiijjaaddoorraass ddee RReettooqquueess DDyynnaaffiinnee®®

PPaarraa LLiijjaaddoorraass DDyynnaalliinnee yy DDyynnaabbuugg®®

PPaarraa LLiijjaaddoorraass ddee RReettooqquueess DDyynnaaffiinnee®®


53970 Lágrima

53972 Triangular

NNºº ddee PPiieezzaa DDiimmeennssiioonneess

53984 70 mm (2-3/4") x 279 mm (11")Para Dynaline


53988 93 mm (3-2/3") x 178 mm (7")Para Dynaline y Dynabug®


53971 Lágrima

53973 Triangular

NNºº ddee PPiieezzaa DDiimmeennssiioonneess



53989 93 mm (3-2/3") x 178 mm (7")Para Dynaline y Dynabug®

Conversiones de Vinilo a Gancho• La delgada lámina de cara adhesiva se pega al platos de vinilo y admite

abrasivos de gancho y platos de interconexión de gancho.

LLaa ddeellggaaddaa lláámmiinnaaaaddhheessiivvaa ssee aaddhhiieerree aall ppllaattooss ddee vviinniilloo

LLaa ccaarraa ddee ggaanncchhooaaddmmiittee aabbrraassiivvooss yy

ppllaattooss ddeeiinntteerrccoonneexxiióónn

ddee ggaanncchhoo

EEll mmaatteerriiaall ddeebbuuccllee ssee ffiijjaa aallppllaattooss ddee lliijjaaddoo ddee ggaanncchhoo

CCaarraa ddee vviinniillooddee aallttaa ccaalliiddaaddppaarraa aabbrraassiivvooss

PPSSAA

HHeerrrraammiieennttaass ccoonn yy ssiinn AAssppiirraacciióónn

4455

Cabezales de Lijado Mini-Dynorbital®

NNºº ddee PPiieezzaa RRPPMM MMááxx.. MMaatteerriiaall DDeennssiiddaadd CCaarraa RRoossccaaddoo

54017 5.000 Espuma Media Goma 1/4"-20 Hembra54087 5.000 Espuma Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra54089 5.000 Nailon Dura Gancho 1/4"-20 Hembra

NNOOTTAA:: Para montar platos con roscado hembra de 1/4"-20 directamente a laherramienta con movimiento giratorio convencional, utilice el adaptador54021

Platos de Lijado Mini-Dynorbital®

Cara de Gancho P/N 54090

• 7.500 RPM máximo.• Para discos reinsertables.

Densidad Media Doble P/N 54018

• 12.000 RPM máximo.• Para operaciones de lijado húmedo.• Esponja de 6 mm de espesor, goma Durometer 60.

Densidad Media Individual P/N 54084

• 15.000 RPM máximo.• Para operaciones de lijado húmedo.• Esponja de 8 mm de espesor de densidad individual.

Densidad Blanda P/N 54088

• 15.000 RPM máximo.• Esponja de cara de vinilo de 6 mm de espesor.

CompuestosCrema Finesse Sanding• Compuesto para lijar metales, fibra de vidrio y materiales compuestos.

• Utilice con discos lijadores de grano fino.

NNºº ddee PPiieezzaa 9955772233 111188 mmll ((44 oozz))

NNºº ddee PPiieezzaa 9955772244994466 mmll ((11 qqtt))

NNºº ddee PPiieezzaa 9955772255 33,,88 ll ((11 ggaall))

Crema ALU• Para el pulido de superficies de aluminio y cromo de motocicletas.

Permite obtener un acabado de alto brillo.

NNºº ddee PPiieezzaa 7722664422 NNºº ddee PPiieezzaa 7722664433 225500 mmll ((00,,0077 ggaall)) 11..000000 mmll ((00,,2266 ggaall))

Abrillantador Dynabrade Glaze • Para herramientas de baja velocidad, para obtener un alto brillo tras la

aplicación del compuesto.

NNºº ddee PPiieezzaa 9955772277 NNºº ddee PPiieezzaa 9955772288

111188 mmll ((44 oozz)) 994466 mmll ((11 qqtt))

Roloc es una marca registrada de 3M Company

Conexión a la HerramientaCabezales de LijadoPPaarraa PPllaattooss ccoonn RRoossccaaddoo HHeemmbbrraa ddee 11//44""--2200• Admite platos de lijado de 76 mm (3") de diámetro,

y menor, con roscado hembra de 1/4"-20.

NNºº ddee ppiieezzaa CCoonneexxiióónn aa llaa hheerrrraammiieennttaa CCoonneexxiióónn ddeell PPllaattoo

54028 1/4"-28 Macho 1/4"-20 Macho

54034 3/8"-24 Hembra 1/4"-20 Macho

54476 1/4"-20 Macho 1/4"-20 Macho

PPaarraa ppllaattooss ddee eennggaanncchhee• Admite platos de lijado de 76 mm (3")

de diámetro y menor con roscado de fijación macho como 3M Roloc.

NNºº ddee PPiieezzaa CCoonneexxiióónn aa llaa HHeerrrraammiieennttaa CCoonneexxiióónn ddeell PPllaattoo

54029 1/4"-28 Macho Roscado de fijación hembra

54035 3/8"-24 Hembra Roscado de fijación hembra

54030* 1/4"-28 Macho Roscado de fijación hembra

** Para Lijadoras Giratorias

Conexión del Plato

Conexión a la Herramienta

Conexión del Plato

19 mm (3/4") de Diámetro Platos de Lijas

NNºº ddee PPiieezzaa RRPPMM MMááxx.. MMaatteerriiaall DDeennssiiddaadd CCaarraa RRoossccaaddoo

54018 12.000 Espuma Media Goma 1/4"-20 Hembra54031 5.000 Nailon Blanda Vinilo Locking-Type

54033 5.000 Nailon Media Goma Locking-Type

54084 15.000 Uretano Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra54088 15.000 Espuma Blanda Vinilo 1/4"-20 Hembra54090 7.500 Nailon Dura Gancho 1/4"-20 Hembra

NNOOTTAA:: Para montar platos con roscado hembra de 1/4"-20 directamente a laherramienta con movimiento giratorio convencional, utilice el adaptador54021

32 mm (1-1/4") de Diámetro Platos de Lijas

4466

Adaptadores de Roscas

Adaptadores de Roscas

Adaptadores de Roscas NPT

Adaptador de Pinza a Rosca

NNºº ddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo EExxppuueessttoo LLoonnggiittuudd PPllaannooss ddee TTuueerrccaa

(a) 04117 M x 8 Hembra – 3/8"-24 Macho 19 mm (3/4") 12 mm

(b) 18908 M x 8 Hembra – 3/8"-24 Macho 35 mm (1-3/8") 11 mm

(c) 54021 1/4"-28 Macho – 1/4"-20 Macho 30 mm (1-3/16") 14 mm

(d) 53181 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 Macho 25 mm (1") 19 mm

(e) 50149 3/8"-24 Hembra – M14 x 2 Macho 25 mm (1") 19 mm

(f) 50106 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 Macho 27 mm (1-1/16") 14 mm

(g) 42636 3/8"-24 Hembra – 3/8"-24 Macho 25 mm (1") 9 mm

(h) 93696 3/8"-24 Hembra – 3/8"-24 Macho 25 mm (1") 17 mm

(i) 97103 3/8"-24 Hembra – 1/2"-20 Macho 51 mm (2") 16 mm

(j) 53549 3/8"-24 Hembra – 1/2"-20 Macho 51 mm (2") 16 mm

(k) 55064 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 25 mm (1") 17 mm

(l) 55034 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 macho 35 mm (1-3/8") 17 mm

(m) 53652 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 38 mm (1-1/2") 24 mm

(n) 98050 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 51 mm (2") 3/4"

(o) 98085 3/8"-24 Hembra – 5/8"-11 Macho 64 mm (2-1/2") 3/4"

(p) 51029 3/8"-24 Hembra – 1/4"-20 hembra 38 mm (1-1/2") 16 mm

(q) 54039 3/8"-24 Hembra – 5/16"-24 Hembra 25 mm (1") 17 mm

(r) 14081 1/2"-20 Hembra – 5/8"-11 Macho 44 mm (1-3/4") 19 mm

(s) 54040 5/8"-11 Hembra – 5/16"-24 Hembra 41 mm (1-5/8") 19 mm

(t) 58058 5/8"-11 Hembra – 5/8"-11 Macho 51 mm (2") 19 mm

(u) 13060 5/8"-11 Hembra – 5/8"-11 Macho 102 mm (4") 19 mm

a b

c d

fe

h

ji

g

k l

m n

o p

q r

s t

u

NNºº ddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo EExxppuueessttoo DDiiáámmeettrroo ddeell VVáássttaaggoo LLoonnggiittuudd PPllaannooss ddee TTuueerrccaa

(aaa) 50103 vástago de 1/4" – 1/4"-20 Macho 1/4" 32 mm (1-1/4") 11 mm

(bbb) 51032 vástago de 1/4" – 1/4"-20 Hembra 1/4" 38 mm (1-1/2") –aaa

bbb

NNºº ddee PPiieezzaa RRoossccaaddoo EExxppuueessttoo LLoonnggiittuudd PPllaannooss ddee TTuueerrccaa

(aa) 95713 1/4" NPT hembra – 1/8" NPT Macho 25 mm (1") –

(bb) 95714 3/8" NPT hembra – 1/4" NPT Macho 32 mm (1-1/4") –

(cc) 95394 1/2" NPT hembra – 3/8" NPT Macho 44 mm (1-3/4") –

aa bb

cc

EEll uussuuaarriioo aassuummee llaa rreessppoonnssaabbiilliiddaadd ddee uuttiilliizzaarr llooss aaddaappttaaddoorreess aaddeeccuuaaddaammeennttee



4477

Kit de Reparaciones Completo 57098• Herramientas especiales para el montaje y desmontaje completo de los equipos

Dynorbital-Spirit®.

• Incluye: Collar de reparación 57092Llave circular 56058Extractor de cojinetes 56056Prensa de cojinetes 57091Extractor de cojinetes 57099Llave hexagonal de 12 mm 96034

Kit de Reparación de Motor Modular 59459• Herramientas especiales para el montaje y desmontaje del motor modular de los

equipos Dynorbital-Spirit®

• Incluye: Collar de reparación 57092Llave circular 56058

Kit de Piezas de Recambio 96510• El kit de ajustes contiene piezas

de desgaste alto y medio.

Llave 50679• Llave abierta de recambio de 26 mm

para cambiar platos de lijado.

Motores de sustitución modularesPPaarraa DDyynnoorrbbiittaall--SSppiirriitt®®

• Permite la sustitución fácil y rápida; no es necesariorealizar ajustes al motor.

• Siga los procedimientos de mantenimiento de la página depiezas.

DDiiáámmeettrrooddee llaa ÓÓrrbbiittaa

10 mm (3/8") 59450 59450 59453 59456

5 mm (3/16") 59451 59451 59454 59457

2,5 mm (3/32") 59452 59452 59455 59458

Accesorios ParaReparaciones y Ajustes

Conjunto de Rodete yRueda DynaZipPara la Herramienta de Preparación deSuperficies DynaZip

Cepillo AnularPara Lijadoras Roto-Orbitales de ManoNNºº ddee PPiieezzaa 7722661166• Anillo de plástico con escobillas

en ángulo que encaja en lajunta guarda polvo de labios delas lijadoras roto-orbitales demano Dynabrade de 127 mm(5") y 152 mm (6"). Se ajusta apresión con arandelas de plástico de 0,4 mm(N/P 95859).

- Elimina el movimiento rotativo del plato y losriesgos de la abrasión.

- Mejora la recogida de polvo.

- Los giros se interrumpen más rápidamente al soltar la palanca.

Mango Tipo ArcoPara Pulidora Eléctrica Modelo 51615NNºº ddee PPiieezzaa 7722661155 • Concentra la fuerza aplicada por el operario por encima

de la línea central del platos de pulido, para un mayorconfort del trabajador y para reducir la fatiga de lamano y el brazo.

• El mango de plástico se monta en la caja de engranajescon dos tornillos M8 x 16.

• Ideal para operarios diestros y zurdos.

AAnncchhoo ddee CCeerrddaa NNºº ddee PPiieezzaa GGrraaddoo BBaannddaa TTiippoo ddee PPuunnttaa

13 mm (1/2") 92244 Grueso Negra Curva

19 mm (3/4") 92245 Grueso Roja Curva

Conjunto de RodeteNNºº ddee PPiieezzaa 9922228844 • El conjunto admite cepillos de alambre y ruedas

raspadoras.

Cepillos para Eliminar AdhesivosRRuueeddaa RRaassppaaddoorraa 9922225555• Solamente rueda raspadora; no se

incluye el rodete.

RRuueeddaa RRaassppaaddoorraa ccoonn RRooddeettee9922225577• Rueda raspadora 92255 con conjunto

de rodete 92284 a juego. 92284 WheelHub Assembly.

Cepillos de Alambre de 102 mm (4") de Diámetro• Todos los cepillos de alambre tienen una banda de 19 mm (3/4") de ancho.

NNoottaa:: Solamente cepillos de alambre; no se incluye el rodete.

7766 mmmm ((33"")) ddeeDDiiáámmeettrroo MMooddeellooss

MMooddeellooss ddee 8899 mmmm((33--11//22"")) ddee DDiiáámmeettrroo

MMooddeellooss ddee 112277 mmmm

((55"")) ddee DDiiáámmeettrroo

MMooddeellooss ddee 115522 mmmm

((66"")) ddee DDiiáámmeettrroo

w w w . d y n a b r a d e . c o mDYNABRADE EUROPE S.ÀR.L. • ZONE ARTISANALEL-5485 WORMELDANGE-HAUT • LUXEMBOURGTEL.: +352 768 494 1 • FAX +352 768 495

herramientas neumÁticas para el sector de reparaciones de ... · no será de aplicación a equipos...

Documents