2009ko Abendoaren 3koa ISSN 0767-7643- 3 Décembre 2009 - 1,10 E - N° 3034

Ibilaldi luzeena erelehen urrats ttipi batekin hasten da ( Xinako erran

zaharra)

BIHOTZ ONADenek gure bihotz bona erakuts deza-gun, deika ari zaizkigu egun hotan ere, asteburu hunek ekartzen-eta alabainan Telethon delakoa, frantses telebixtak azkarki sustengatzen duena, hortan be-rean bazterrek hartzen baitute nahitez gaitzeko harroaldia! Elkartasun deia bix-tan da, eritasun berezi batzuen kontrako ikerketak aitzina segi diten, hori alde batetik, bestetik eritasun horiek joiten dituzten jendeek ukan ditzaten behar di-tuzten tratamendu eta laguntzak, behar-orduak beti emandatuz johan-eta! Diru ainitz biltzen da eta beharrik funtsean, baita oraino ere denen beharra, aitzina-mendu baliosak egin badira ere urteak jin eta urteak joan…Aurten haatik, sekulan ez-eta, aitzineko egunetan gaitzeko eztabada saminak sortu dira. Telethon horrekin bildu sosa dena eskualde bererat doala, hiesa edo sida bezalako gaitzen kontra ez dela batere baliatzen, egokiago laitekeela orobat bildu laguntza guziak kutxa be-rean sartuz banaketa egokiago baten egitea…Bazterretik, beste arrangura batzu ere agertzen dira artetan… Bildu diruaren parte on bat –sobera, diote batzuk – gas-tu batzuen estaltzeko badoala, eta gastu ainitz eginez hain xuxen… Gisa berean, oroitarazten da izan direla untsa ixtorio hitsak, minbiziaren kontrako ikerketak laguntzen dituen elkarte baten ardura-dun ezagutu batek ainitz sos bere sake-lan sartzen zuela eta holako… Nehork ez dakiela azkenean nori fidatzen ahal den! Eta sos galdez dabiltzan elkarte batzuen gardentasun eskasa ere hor dela, frangok arras kezkagarri kausitzen dutena…Egia da bestalde beti badirela, artixta ezagutu eta beste, dena espantu ar-tzen direnak baizik eta Telethon lagun-tzen dutela bainan beste deusentzat ez baitira biziki mugitzen, ez mugitu nahi ere zerbait gisaz… Hots, Telethon hori baizik ez ikusten! Eta orobat Telethon horri esker telebixtan agertzea!Itzal guzien artetik edo gainetik, bixtan da halere egoki dela bazterrak elkar-tasunez mugitzea holako dei batzu za-balduak direlarik. Joanden asteburu hortan, beste dei bat bazen zabaldua, jateko biltze handi bat egin da saltegi ainitzetan. Gisa berean, gero eta behar-ordu handiagoak badi-relakotz, batzuetan uste ez den tokian berdin…Bestalde oraino, Bihotz Oneko ostatu horiek ere – zoin sail baliosa hau ere!- behar dira nihundik ahalaz lagundu. Eta hor ohartzen gira, batere urrun joan gabe, gure ondoan berean badela ainitz behartsu…Eguberri hurbiltzen ari zaukun keinka huntan, nor egoiten ahal da denen buru bihotz onez bere ahalaren araberako emaitzaño batzu egin gabe?

J-B D

Maiatz elkarteko Lucien Etxezaharreta hiru idazlerekin, Marikita Tambourin Baigorriarra, Mixel Thikoipe Amikuztarra eta Pablo Sastre Donostiarra

DURANGOKO AZOKANIPARRALDEKO UZTA

Deusik ikustekorik ez jazko aro kiskil harekin ! Haize, euri eta barazuzak zuten orduan feria histu. Aurten, aldiz, hego hai­zeak ditu bazterrak perekatu, Santa Katalinetan uda aro ka­sik, denen atseginerako. Eta mundu bat da Heletara hur­bildu, bederen lehen egunean. Zaldi eta jende, plazaren bete. Merkatua haatik ez batere go­renean, prezioak biziki apal, lo­tsagarri. Biharamunean behien aldi. Etzuen haatik herriko pla­zak bezperako itxura. Behi guti, miseria bat. Beharrik hor ziren zaldi gotorrak : lanetakoak eta garañoak. Auzo herrietatik eto­rriak, prima keta, Iholdi, Irisarri, Hazparne, Ezpeleta, Zuraidetik bertzeak bertze, eta Heletatik beretik bistan da. Bigarren urtea zaldi mota horren sariketa mun­tatzen dutela heletarrek, erreka zolara zoan bigarren egun hori

berpizteko, egun horri arima bat e maiteko. Eta, frutxo, jendea gogotsu heldu, oraindik metaka ez balinbada ere. Eta primaketa dabiltzanak gutiz gehienak loriatuak, ez baitezpada sariaren gatik, bainan beren ka­bala ederrak erakustea gatik, merezi dute. Eta hain xuxen, “Kabalak” izena du hartu feria ho­rren antolatzaile den elkarte berriak, herriko kontseiluko kide batzuz osatua, Michel Jorajuria buru, feriari aspaldian duen ospea gaur ere osotasunean atxiki na­hiz, feriak luzkeen traba batzuri erremedio batzu aurkituz. Badute kemen, feriak oraino luzaz iraun dezan...

FERIA JENDETSU, HELETAN

Abendoaren 4ean, osti­ralez, idekiko ditu ateak Durangoko liburu eta dis­ka azokak, abendoaren 8raino, astearteko egun hori besta eguna izanki Hegoaldean. Bost egunez xinaurritegi da bilakatuko azoka gunea, milaka eta milaka liburuzale eta mu­sikazalerekin, aukera pa­regabea ukanen dutelarik idazle, kantari, musikari eta argitaletxetako arduradu­nekin hitz egiteko. Aurten­go 44. edizio hontan, 459 berritasun agertuko dira, 308 liburu, 69 diska eta ere bideo, cd­rom eta beste... Katalan herrialdea da aur­tengo gomita nagusia. Argizaiola saria aldiz eus­kararen alde urte ilun heie­tan lan egin duten bost andereñori zaie eskainiko, tartean Iparralde huntako Libe Goñi­ri.

Iparraldeko uztaEuskal kultur erakundearen ardura­pean, Iparraldekoek beren gune berezia ukanen dute azokaren bihotzean. Hun­tan aurkituko dira sei argitaletxe beren be rritasunekin. ZTK eta Agorila dis­ketxeak: beren mahain gainean, Pil Pil amikuztar taldearen diska sortu berria ; Peio ta Pantxoaren “Beste bat”, beren 40 urteko ibilbidearen erakusleiho, kan­tu pollitenekin ; “Pilota plazara” diska, pilotaren omenez, Erramun Martiko­rena, Pier Pol Berzaitz, Jojo Bordagaray eta bertze batzu kantari ; Amaia Rious­peyrousen “Har ezazu” ; Xabaltxen “Cy­meus”... Eta liburuen sailan, Gatuzain : Sandrine Monnier­en “Erraldoi xuria”, Marie Helene Martens­en “Abereen oi­huak eta zurrumurruak” ; Ikas : Amaia Hennebutte­Millard­en “Hiru otso” trilo­gia eta beste ; Euskaltzaleen Biltzarra : Jean Etxepare gaztearen “Iturraldea”, eta ere “Iraupenean etorkizuna”, azken urtetako omenaldi­hitzaldiak bildurik ;

Maiatz, beti bezain emankor, bost libu­rurekin.Iparralde huntako beste obra batzu ere aurkituko dira han hemenka, hala nola Bedaxagar­en “Auñamendi”, Pantxika Solorzanoren “Bilintx” eta Franck Do­losor­en “Senperetik Senperera” (El­kar), Itziar Madinaren “Arritxu eta mago zurien anaidia” (Txalaparta), Philippe Etchegorryren “Xiberotarraz jakinbe­harrak” (Mendebalde Kultura Alkar­tea), Itxaro Bordaren “Ezer gabe hobe” (Susa), Marie Darrieussecq­en “Herria” (Alberdania). Bertzalde, asteartez Ipa­rraldekoen kontzertuak entzun dai­tezke : 13:30 Bedaxagar, 14:00 Pil Pil, 16:00 Amaia Riouspeyrous, 17:00 Xa­baltx.

Maiatz-en 5 liburu berriakAitzin hortan prentsari aurkeztu du Maiatzek bere uzta berria. Marikita Tam-bourin heldu zaiku “Iraun” obrarekin,

iraun euskaldun bezala, iraun emaz te bezala, funtserata iraun bizirik, bere se­narra tirokatua izan zenetik bizitako oren beltzak gogoan, bi testu ere fran tsesez, lehena eta azkena, gure euskal hizkun­tza erdal hortaz itorik dagolako seinale. Mixel Thikoipe ere hor, hiruga rren li­buru batekin, “Jin bezala”, ixtorio labur hurrupagarriak Amikuzeko euskalkian. Mailuix Legorburu hendaiarraren hiru­garren liburua ere, “Ahizpa, zoin zira ?”, sei e mazteren bizia kondatuz euskara natural batean, liburu hunkiga rria. Pablo Sastre donostiarrak “Albaren irudiak” dauku eskaintzen, prosa poetiko bat, husten ari den nafar herrixka batean ko­katua. Eta Eñaut Etxamendi­ren anto­logiaren bigarren liburua, hiru kondaira labur eta “Azken elurra” elebe rria, 1960 urtetako giro berezi hartaz, “lan profe­tikoa, etsipenezkoa iduri bainan espe­rantzazko pindarrak halere hor”...

Segiko 31 gazte preso sartuen aldeko manifestaldia Milaka eta milaka pertsonak parte hartu dute Bilbon, Espainiako Poliziaketa Guardia Zibilak asteartean gazte mugimenduaren kontra egin ope-razioaren salatzeko. Orotara 31 gazte preso sartuak izan dira GrandeMarlaska epailearen aginduz, ETA-ko harrobia den Segi mugimendukokideak izanez. Epailearen arabera, ikerketa guziek erakusten dute Segierakunde terrorista dela, ETA-ren zuzendaritzapean kale borrokarekinzerikusia duena eta ETAren harrobi eta “terrorismoaren akademia”.

Bertsulari TxapelketaNagusiko finalaDonostian jokatu den azkensaioan Maddalen Lujanbioatera da garaile. Jon Maia etaAitor Sarriegi sailkatu diraondotik. Barakaldon aben-doaren 13an jokatuko denfinalean parte hartuko duteberaz : Maddalen Lujanbio,Amets Arzallus, AitorMendiluze, Jon Maia, Unai Itu-rriaga, Aitor Sarriegi, SustraiColina eta Andoni Egaña gaur-ko txapeldunak. Iparraldeak bi ordezkari izanen ditu eta 14 bat mila ber-tsuzale espero dituzte Barakaldoko finalean. Sartze guziak salduak dira.

Sasoineko lehen angulak 780 eurotan kiloko Aginaga aldean lehen angulak harrapatu dituzte, 780 euro kilokoprezioan saldu direnak. Prezioak ez ditu angula jale amorratuak lotsatu.Lanciego, Donostiako jatetxeak erosi ditu lehenak bere bezeroeri pro-posatzeko.

Lehen mendeko ardi ilea Oiartzuneko harpean Lehen mendekoa zela, ikerketek frogatu duten ardi ilea aurkitu duteArkeolan elkarteko arkeologoek Arditurri izeneko harpean. Irunenkokatzen den Oiasso museo erromanoan ikusten ahalko dena. Bizikiarraroa da garai hartako ardi ilea aurkitzea denborarekin desegiten baita.

ETA-ko bi historiko borroka armatuaren kontra Joseba Urrusolo Sistiaga eta Carmen Gisasola, Córdoban preso daudenETA-ko historikoek gutun baten bidez galdatu dute ETA-ri armak utzditzan. Bidenabar Batasunari ere eskatu diote publikoki galde bera egindezan. Ezker abertzalearen alternatiba independistaren aldeko deiazabaldu dute. Bi historikoek diotenaz, duela 5 urte askok uste izan zutenborroka armatua utziko zuela ETA-k. Bi presoek uste dute Batasunakezin duela alternatiba berriaren aldeko proposamena egin, aldi bereanpublikoki borroka armatuaren desagertzea eskatu gabe, bi posturak elka-rren kontrakoak baitira. Ezker abertzaleko ordezkariek prentsari eskatudiote beste presoen deklarazioei ere axola bera erakuts dezaten.

Leitzako sasi atentatua Igandean zabaldu berria, Leitzako guardia zibila tirokatua izan zela,gezurra bihurtu da. ETA-ren atentatua izan zela salatu zuen, bereerranetan, tiroketaren bidez, besoan kolpatua izan zen guardia zibilak.Lehergailua ezartzen ari ziren bi gaztekin izan tiroketa, omen. Ikerketenarabera, ez da atentaua izan eta hain segur bere armarekin zauritua izanda poliza.

Egunkaria auzia abendoaren 15ean hasiko da Azkenean Egunkaria auzia abendoaren 15ean hasiko da. Joan Mari To-rrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta XabierOleaga auzipetuek 12 eta 14 urte arteko preso zigorra irriskatzen dute.Guardia Zibilak 2003ko otsailaren 20an hetsi zuen Egunkaria, Juan delOlmo epailearen aginduz, haren arabera ETA-rekin zer ikusia zuelakotz.Epaiketaren kontra eta auzipetuen aldeko manifestaldia deitua duteabendoaren 19ko larunbatean Bilbon. Antolatzaileek espero dute 2003kootsailaren 22an, Egunkariaren hestea salatzeko egin zen manifestaldierraldoia bezalakoa izanen dela. Auzipetuak errugabeak direla deklaratudu Joan Mari Torrealdaik, eta auzian xurituak izaiteaz gain, erreparazioaere eskatuko dutela, zazpi urteetako sofrikarioarentzat. Polizaren eskutiktorturak jasan zituztela salatu zuten auzipetu zenbaitek, bai Madrilgo etabai europar justiziaren aitzinean.

Atunaren arrantza eskasa Bizkaiko eta Gipuzkoako arrantzaleek 3.880 tona hegaluze edo bonitoharrapatu dituzte aurten : jaz baino % 34 gutiago eta azken hogei urtee-tako harrapatze xuhurrenak. Aldiz, prezio hobean saldu dute arraina.Gainera, urrun joan behar izan dute atunaren harrapatzeko : Irlandaaldera edo Atlantiko erdian, kostatik hiru egunetara. Bizkaiko golkoan ezdute atunik ikusi aurten. Antxoaren arraintza debekatua du Europar bata-sunak eta abendoan ministroek erabakiko dute irekitzea edo ez. Azti iker-keta zentroak egin lanaren arabera arrantzatzeko neurrian badagoantxoa.

Nafarroan Euskarazko hedabideak laguntzarik gabe Euskarazko hedabideak diru laguntzarik gabe utziko ditu Nafarroakogobernuak. Euskarazko aldizkari eta irratiak gutiesten eta mespretxatzendituela adierazi dute komunikabide hoietako ordezkariek. 1986az geroz,lehen aldikotz, aurrekontuetan hedabide hoientzat gorde 240.000 euroakbeste lehentasun zenbaitentzat baliatzea erabaki du Nafarroako gober-nuak. Urtetik urtera, euskara sustatzeko komunikabideei eman dirulaguntzak murriztuz joan dira Nafarroan. Jazko laguntza 300.000 euroingurukoa izan zen. Aurtengo aurrekontuan 10 mila euro eskasetarainogutitua zuen gobernuak. Egoera larria beraz euskara, euskarazko komu-nikabide eta hoietan lan egiten duten 56 langileentzat. Euskararen kon-trako beste erasoa Nafarroako gobernuaren gandik.

Nabarralde saria Jean Louis Davant-i GetarianOrtzegun huntan, abendoak 3, euskararen eguna izanki-eta, Jean LouisDavant xiberotar euskaltzainari eskainiko zaio 1. Nabarralde saria Geta-rian (Gipuzkoa), euskararen eta euskal kulturaren alde bizi osoan hain-bertze egin duelakotz. Eta aitzina egiten ari. Goresmenak !

• Suizan ere, beste batzuen ondotikarras kezkatuak dira hango ainitz he-rritar, musulmanak ikusten dituztelarikbere minaret deitu otoitz-dorreak egiten,lehenagotik jada bazauzkatelarik bakar batzuengainera, denak ere beren erlisione gogorrarenhedagarri. Igandeko bozkaldian, %57 agertudira minaret berrien eraikitzearen kontra.

• Polinesiak badu tirahala nahaspide bere go-bernu eta presidenten gorabeherekin. Bosturtez bederatzi presidentzia pasatu ditu, bateanOscar Temaru, bestean Gaston Flosse etabestean Gaston Tong Sangetara aldatuz. Azkenhunek du oraiko aldian irabazi, Autonomiarenaldeko batasunarekin, baina beti ere gutizirabazten dira han gorabehereko hauteskun-deak, batean independentzia eta besteanautonomiazaleen gainarekin. Bixtan da horienguzien artetik ekonomiak duela pairatzen herrihortan. 60 urte dituen president berriak ingine-ritzan du bere ofizioa eta Chiractiarra da poli-tikaz, nahiz xinatar familia betekoa den bainafrantziar alderdiari lotua.• Beljikan gobernu berria dute Yves Letermeflandiar giristino demokratak kudeatuko duenahelduden martxoaren 8tik goiti. Lehen ereukana du kargu hori baina ezin atxiki zuenosasun arrazoinez. Aldi huntan haatik, gidarihobe batzuekin jarrir ik eta bi aldekorenlaguntzaz, nahi luke 2007 eta 2008 heietanbaino hobeki iraun eta lanegin bere 49 urteekin.• Afrikan batasun berri baten ametsa xutikezarri dute hango bost herri ttipik beren ekono-miak elkartuz, merkatu batu bat eginez elga-rrekin. Huna zein diren herri hek : Burundi,Kenia, Uganda, Ruanda eta Tanzania, denekelgarrekin sinatuz langileak, martxandizak etaberen diruketak elgarrekin josiz. Indar handi-agoa nahi lukete izan batasun horren bidez,

alabainan 126 mil iun jendekoelkartea ez baita guti, bakotxa ez

aberatsa izanik ere bereber.• 34 urte egiten du Franco jenerala hil zela

Espainian, baina urrun dira jada denborahoriek. Ez ahantziak halere Francorenadiskideentzat, hauk bederen oroitu baitiraoraino. Horra nola bildu diren aspalditiar horiek,ez milaka baina ehunka bakarrik Madrilen,orduko gudari-ohi batzu, arrabots haundirikegin gabe nahitez. Polizaz ongi zaindurik hoikoro, bainan lan errexa zuten gerizatzea.• Europaren Kontseiluko President berriakHerman Van Rompuy du izena, 62 urte ditu,Beljikako lehen ministro demokrata da, giristinozintzoa, jesuitetan eskolatua, zinez europatiarrabixtan dena, kirolari ziklista ibilia, eta 27 herri-etakoek hautaturik, urtarrilaren lehenean har-tuko du kargu haundi hori. Lau haurren aita horiekonomista da, filosofo istudioak egina, bereherriko butxetaren arduradun izana eta ministroitzuli haundiko karguduna sekulan jauzten ezdena baina beti bere aurkakoen entzule, hoikoro beharko direnak Europaren Etxe haundihorren eta horgoen kudeatzeko.• Ingeles andere bat da aldiz hautatu, travail-lista, Europaren kanpoko zeren ministro, bosturterendako, Katarina Ahaton anderea. 35 urteditu eta ez du denbora galtzerik abendoarenlehenean berean hartu beharko baitu bere kar-gua jadanik 28 urteko esperientzia baduelarikelkarrizketa garrantzitsuetan.• Indiak baditu beihalako maoista deitoragarri-ak oraino ere, bere 35 Estaduetarik 20etan,erran nahi baita 40.000 kilometrako lurretan etaez dute segur uko egina beren gisako komunis-goaren hedatzeari. Halere, aitzinean duteberen kontra Indiako Manimohan Singh lehenministroa bere poliza eta ere 75.000 solda-doekin.• Iran nazioak, bere president Mahmud Ahma-ninejadekin, gogor egiten du nuklear indarraizari apalagoan atxikitzera dagon munduguziari. Xedean dago gogor eta desafios ura-nium aberastua egiteko hamar lantegi nukleareginen dituela. Alta, horiek hola, ez dira hor-tarat ari batere, ez AIEA agentzia nazioartekoa,orai Kukya Aman japones diplomata zuhurraduena buru Mohamed Baradei egiptoar Nobelsaridunaren ondotik. Bestalde ere kontra dituIrandar presidentak Amerika batetik Obamaoraiko buruzagiarekin, eta Alemania, eta Lon-dres eta gehienak horien gibeletik, denak erearras kezkatsu holako buruberokeriez.

EZ DA IXILIK EGONEN…Lurralde-bozak hurbilduak-eta, alderdienartean bada halako sukar bat azken egunhotan aitzina goititu dena. Goititu berezikiNicolas Sarkozy presidentak aski deplau-ki erakutsir ik ez dela ixi l ik egonen bozhor ien kar ie tarat , UMP-t iar hautagaiaksus tengatuko d i tue la , ba i e ta hor iek inlauzkan jarriko direnak… Nola ez du gore-t s i esku inda r ren ba tasuna , ezke -rraldekoentzat halako trufa aireño batekin!Ezkertiarrak bi eskualdetan daudela, nunez diren hirutan… Horiek hola, sozialixtakarras hasarre, Sarkozy arrunt alderdikariager tzen de la g isa hor tan joka tuz e taa i t z i neko p res iden tek e t zu te la be rensudurra hola sartzen gisa hortako bozakizaiten zirenean…Anar tean , ez tabada guz ien ga ine t i k ,apailuak ere badoatzi aitzina. Gure depar-tamenduan, Alain Lamassoure euro-de-putatua izanen da UMP-t iarren zerren-daburu, Bernard Uthurry Olorueko auza-peza sozialixten aitzindari eta Jean Lissar“berdeen” lixtako lehen… Eguberri aitzinjakinen omen da xehetasun gehixago…

AZKARTUAzken egun hotan, gripa berri hori, xerri-etarik abiatua omen den hori, ainitz hedatuda Frantzian barna, bai eta azkartu, birusabera gisa hartarat aldaturik lekuka segurik.Roselyne Bachelot osasun min ix t roaksegitzen du erran eta erran ez dela xer-ta tzea beza lakor ik ga i tz hor tar ik beg i -ra t zeko… Xer togune be r r i ak a r i d i t uidekarazten esku in e ta ezker, jendeenerrextasunaren gatik, armadako osasun-zerbitzueri ere dei eginik sail hori lagundezaten nun nahi eta noiz nahi, behar-or-duak agertu arau…Xertatu behar dela aski errepikatzen duteberaz gobernuko zerbitzuek. Oraino ere ezdira haatik denak hortarik ari. Xertoa ezdaukate denek berdin fidagarria, medikuenartean ere badira bet i arrunt ikusmoldedesberdinak. Bestalde, den hoberenetik,xertoak ez omen du hiru asteren buruanbaiz ik eg i ten bere e fe tua… Dena den,

ha lako g i ro nahas i ba t heda tu dagaitzarekin batean. Halako beldur batekin,gaitzak ez badu ere ardurenean hain bor-titza iduri. Nahiz batzuetan azkar lotzenden, eta nehork ezin jakin naski zendakoainitz jende arras arinki joiten dituen etabeste batzu kolpez biziki azkar…

ARRUNT HASARREFrantzia behere hortako mahast izainakhasar re gor r ian daude, ho la ez dute laihardokitzen ahal! Beren arnoak prezio onbatean ezin sal eta dituzten gastuak betiemenda tuz j ohan ! Ba tzu zo r rez i t oakberdin, uxerak alde bat ondotik! Montpelli-er hirian egin dute beraz manifestaldi batgaitza. Hamar milako bat bildu direa, anto-latzaileek dioten bezala, ala lau mila, horiizanki polizak agertu xifrea? Beti bezala,ez tabadak bad i ra pa r te ha r t ze ho r rengainetik… Dena den, manifestaldia berazalapartarik gabe iragan bada ere, hanz i renek be ren a lda r r i kapenak go rak ioihukatuz, ondotik izan da nahasmenduparrasta bat, bai Montpellier hirian berean,bai eta inguruko beste herri batzuetan…Makur asko ere ba, saltegi zonbait funditu-ak eta hola…

TIRRIT!Azaroaren 19-ko HERRIA-n aipatu ginuenhori, deputatuen artean batzorde berezibat muntatzekoa zutela Eliseo jauregitikjaz manatu sonda ia batzuetaz . I tsusk igosta baitziren, ikertzeko beraz zendakopagatu ziren hoin kario. Hori alde batetik…Eta bestetik, zeri buruz egin ziren, idurizbeha r hand i r i k gabe… Dena e le -me learizan dira eta azkenean delako batzordeaez da batere sor tuko! Hoinbeste so lasdeusentzat beraz! Frantses garbiz erraitenden bezala, zernahi “bla-bla-bla” eta hor-t an ge ld i ! Ti r r i t , e r ra i t en aha l g i nukeeuskaraz , t i r r i t e ta ta r ra t be iha lakoakziona! Sozial ixta batzuek ez omen dutehaat ik ar ras e ts ia , beste no lazpai t e tabeste nunbaitik zerbait garbitasun nahizdelako sondaia gogoetagarri heietaz…

J-B D

2

MaddalenLujanbio

HENDAIAN, HAUR GUZIAK KANTUZ !

Erran bezala, aurten ere indar berezi bategiten dute Hendaian eskoletako haurrekikas ditzaten eta maita euskal kantubatzu. Eskolen arteko lehiaketa bat badamuntatua eta iraganen da igande huntan,abendoak 6, Beltzeneko plazan, ara-tsaldeko 4-ak eta erdietan. Haur eta e-rakasle ainitz bermatu dira azken astehotan zoin-gehiagoka horri buruz.Pentsatzen dute jende ainitz bilduko delahaurren entzuterat eta gisa hortan gurekulturaren sustatzerat…

AUPA FLAMENKO!

Flamenko dantzak maite dituztenentzatedo berdin ezagutu nahi dituztenentzat,horra parada bat hauta: Hendaian, ortze-gun arats huntan, Variétés gelan. “En-

sueños” ikusgarri berezia, flamenko motaasko agertuz, dantza guzien zuzendariNuria Cazorla eta musikaren buru OmarAcosta, jeinu zabaleko bi artixta.

SAN NIKOLAS GOGOAN

Getarian, herriko bestak dituzte asteburuhuntan, San Nikolas beren patroina ohor-atuz.Ortzirale aratsean, “Gau-Eraginak” euskalantzerkia. Larunbat aratsaldean, oinezkoibilaldia Donibane alderat. Ondotik, 4orenetan, parropiako gelan, “Carlotta”ikusgarria haurrentzat. Aratsean, afariaBidekoa elkartearekin eta “Effets de nuit”antzerkia. Igandean, goizeko 10-ak etaerdietan, meza nagusia, Bihotzez koroapartzuer. Ondotik, herriko plazan, Getaria

taldeak eskaini dantzak. Aratsaldean, muslehiaketa Haispoure gelan eta “Bruitsd’hiver” ikusgarria parropiako gelan.

IKUSI BEHAR…

Donibane-Ziburuko portuaz arduratzenden batzar berezia bildu da Baionan etaaldi huntan arras moldez, ez bait irakalapita gorrian arizan beste orduz gertatuzen bezala. Ikusmolde desberdinak daudesegur, arrantzaleen beren artean ere,bainan iduri denek badutela aterabide zer-baitetarat heltzeko nahikaria. Bilkurak ezdu aitzinamendu handirik ekarri bainanharremanak segituko dira ondoko egune-tan. Arrainaren xuxenean saltzeaz haatik,eztabadak ez dira eztitu. Jakin da kon-tseilu orokorrak, portua haren kondu izan-ki-eta, nahi duela debekatu Donibanekoaldean molde hortan saltzea, Ziburunbabesten duena. Ainitzen ikusmoldea, ezdela keinka holako debeku baten eraba-kitzeko, geroxago trenkatzen ahalko delaauzi hori, orai hobe dela deusik ez egiteagiroa berriz sumintzen ahal duenik, joan-den egunean partaide guziek borondateon gehiago agertua ukanik…

AUZOALDE BERRI BAT

Miarritzen, lur guti gelditzen da alfer da-goenik bainan auozalde berri baten doiabazen oraino eta laster dena baliatuko da.Lau hektarako eremua bada alabainanhutsik edo laster hustuko dena Kleber ka-rrikatik hurbil, Agilera aldetik hirirat sartzehortan. Horko eraikin zaharrak barrea-turik, auzoalde berri bat muntatuko da lauurte barne, oraidanik Kleber deitu dutena.Bizitegi, saltegi, bulego, biltoki, denetarikizanen da. Aparkalelu zabalak eta berde-gune ederrak. Horiek oro ingurumenarengriña handi batekin. Lehen harria joandenegunean pausatu dute. Didier Borotraauzapezaren ustez hori da hirigintzasailean aspaldian Miarritzen muntatu denobra handiena.

BROKOA OBRA BEHARRETAN

Itsas-Begia elkarteak duela 18 urtemuntatu zuen Brokoa txalupa handia,gure itsas-ondare aberatsaren lekuko.Artetan egiten ditu ateraldi batzu eta Bre-tainian gaindi ibilia ere da. Orai, obra be-harretan da eta laguntza batzuen mentu-ran Itsas-Begiak dei bat zabaldua du xedehortarat.Bestalde ere, Itsas-Begia elkarteak beresaila aitzina derama. Sekulan baino atxiki-ago dago aspaldixkoan aipu duenxedeari, Donibaneko alde hortanmuntatzea itsas-ondarearen erakustegieder bat. Xede hori gogoan, elkarteburujarria da Antton Goicoechea, DominiqueDuguet-en segida hartuz.

3

Hendaiako haurrak loriatzen dira euskaraz kantatzen!

‘Egunkaria’-ko auzipetueri sustengu zabala Ipar Euskal Herrian

Lapurdin, Nafarroa Beherean eta Zube-roan kultur eta gizarte alorretan egitenduten lanagatik ezagun diren hirurogeilagun inguruk sustengua adierazi diete‘Egunkaria’-ko auzipetuei, eta, halaber,auzi horren bidegabekeria salatu duteBaionako Herriko Etxe aitzinean joanden ortziralean.

Besteak beste, haien artean dira JeanHaritschelhar euskaltzainburu ohia, Pia-rres Charritton eta Jean Louis Davanteuskaltzainak; Daniel Landart, ItxaroBorda, Luzien Etxezaharreta eta MattinHirigoien idazleak; Ximun Fuchs, ManexFuchs, Iñaki Etxeleku, Txomin Hegi etaPantzo Hirigarai antzerkilariak; Zigor etaGonzalo Etxebarria artista plastikoak etaSustrai Colina bertsularia.

Musikariak ere hainbat dira, besteakbeste: Jean Mixel Bedaxagar, Andde Du-halde, Peio Ospital, Eñaut Larralde, Mai-te Idirin eta Robert Larrandaburu ‘Pipas’.

Hezkuntza alorretik, Seaskako sortzaile-etakoa izan zen Argitxu Nobliaren, Seas-kako egungo zuzendari Hur Gorostiaga-ren zein erakunde bereko lehendakariPaxkal Indoren sustengua ukan dute‘Egunkaria’-ko auzipetuek. RamuntxoCamblong Garapen Kontseiluko lehen-dakari ohia, Noel Elorga enpresaburua,Juje Etxebarne eta Eneko Gorri gizartealorreko eragileak ere babesa agertu du-tenen artean dira.

Zenbait komunikabidek ere bat egin dutesalaketarekin: ‘Berria’-ren Lapurdiko or-dezkaritzak, ‘Herria’-k, Kanaldudek, Eus-kal Irratiek, Info7-k, ‘Le Journal du PaysBasque’ kazetak, Pays Basque.info-k,Kazeta.info-k eta ‘Gara’-ren Iparraldekoordezkaritzak.

Kultur eta gizarte alorreko ikerketa lanenegileak ere ez dira falta, hala nola,Anuntxi Arana antropologoa, Battittu Co-yos hizkuntzalaria eta Eusko Ikaskuntza-ko Jean Mixel Larrasket.

LEIHOA ELKARTEAEneko, Gilen, Ibai eta Xan-en

sustenguzEneko, Gilen, Ibai eta Xan gazteak denbora luzeegi huntan preso dira funtsezko a-rrazoinik gabe. Hoien aitama, ahaide eta adiskideek LEIHOA batzordea sortu dute,lau gazte horieri buruzko sustengu zabala sustatzeko. Baionan joanden larun-batean eskainitako prentsaitzinekoan, Leihoako arduradunek kondatu dute zenbatzuzenkontrako ekintza jasan behar izan dituzten gazte horiek, polizia eta justiziarenganik legea gostura zangopilatzeraino. Podereak ahaleginak egiten ditu edozeinmoldeetako ihardokitze eta borroka adierazpenen ixilarazteko, hemengo gazteriagaixtagintzat agerraraziz, dio Leihoak.

“ITSASOARENALABA”

DOKUMENTALAMIARRITZEKOGAZTETXEAN

Abenduaren 4ean, ostiralez (20:00), e-rakutsia izanen da Miarritzeko Gazte-txean “Itsasoaren alaba” filma. Duela 25urte, GAL-ek hil zuen Mikel Goikoetxea“Txapela”. Hunen alaba Haize Goikoe-txeak doi doia urte bat eterdi zituen or-duan. Euskarazko film huntan, azpititu-luak frantsesez, ikusten da Haize bereaitaren ezagutza egitera entsaiatzen…Filmaren ondotik, mintzaldi-eztabaidaMitxel Sarasketa eta Xabier Ezke-rrarekin. Eta ere pintxoak eta ostatua.Askatasunaren elkartasun hilabeteakari, euskal preso politikoen aldekoZurekin sustengu komiteak antolaturik.Sartzea 5 eurotan.

Errotik flamenkoari eman dantzari gaztebatzu!

Erosketei eta saltegiei buruzkoinkesta baten abiatzea

Errobi lurraldeko biztanleei zuzenduz Errobi Herri Elkargoa, Errobi Lan tokikoenpresen kolektiboarekin partaidetzan,merkataritzaz, ofizialegintzaz eta zerbi-tzuetaz inkesta handi bat abiatzen ari da.Ondorioz, Errobi eremuko 11 herrietako*biztanleei, Baionako Unibertsitateko era-kasle eta ikasleek prestatu galdetegi batierantzutea galdegina izanen zaie.Galdetegi hau hiru ardatzen inguruanantolatua da : biztanleen eroste ohiturak,tokiko merkataritzaren eskaintzaz duteniritzia eta duten nahikundea, bereziki sal-tegi edo zerbitzu sortze arloan.

Inkesta, bide desberdinetatik eramanaizanen da :Interneten bidez : galdetegia ondoko hel-bidean betetzen ahalko dawww.errobi-enquete.overblog.com ; ko-

nektatzeko helbide hau, ditugun ahalguziekin hedatuko dugu, bereziki gutune-lez, Errobi Lan sarearen bitartez ;telefonoz : azaroaren 27a eta abendua-ren 8a artean, ikasleek 200 familiako

ereduzko lagina galdezkatuko dute ;gutunez : abenduaren 2tik aitzina, 1000familiako lagin batek galdetegia postarenbidez eskuratuko du ; herriko etxeenbidez : galdetegiak publikoaren eskuraizanen dira lurraldeko herriko etxe guzie-tan.

Eskualde hortan, biztanlegoa etengabegora ari da eta denbora berean saltegieneta ofizialeen lana ez da emendatzenedo ttipitzen ari da. Horren zergatia uler-tzeko eta biztanleen eroste ohiturak, sal-tegi edo zerbitzuen aldetik dituztennahiak hobeki ezagutzeko abiatua izanda ekintza hori.

Inkesta horren emaitzak baliotsuak iza-nen dira gure lurraldearen etorkizun eko-nomikoaren eraikitzeko : profesionaleieta botere publikoei behar-beharrezkodatuak ezagutaraziko dizkiete eta haienlanaren norabideen atxemaiten lagundu-ko.

* Arrangoitze, Basusarri, Kanbo, Ezpeleta, Haltsu, Itsasu, Jatsu, Larresoro, Luhuso,Zuraide, Uztaritze

U.E.U.-ren neguko eskaintzaUdako Euskal Unibertsitateak neguko ikastaldiak proposatzen ditu. Miarritzeko Ata-bal gelan iraganen dira formakuntza horiek, bortz sail berezitan : Openoffice writer,OpenOffice calc. (datu basea), Interneten erabilera, Illustrator eta Protools ikastaroa.Argitasun guziak iparraldea@ueu.org edo 05.59.25.60.56.

UZTARITZEBiltzarre - Ur-Begi elkarteak antolatzen du biltzarre bat aben-doaren 9an astezkenez aratsaldeko 6ak eta 8ak artean Lapurdigelan. Orduko mintzagaia hauxe izanen da: ixtripu baten kasuan,alditxardura baten kasuan lekuko gertatzen denari zoin direnlehenbiziko ekintzak beharrez bizi baten salbatzeko. Gaurko egu-nean beharrezkoa agertzen da horri buruz jendea sentsibiliza-tzea. Bilkura hori hazaroan egin beharra gibelatua izan zen. Ongietorri deneri.

Eguberriko merkatu - Idekia eskola publikoak eta Louis Da-ssance ikastolak antolatzen duten Eguberriko merkaturat, gomitaluzatzen dute deneri abendoaren 5ean. Egun guzian zehar iraga-nen da merkatu hori Idekia eta Bixintxo eskoletako parkeetan.Uztaritze eta inguruetako komertsanten, ikastetxeen eta elkar-teen parte hartzea segurtatua da. Herriko dantzari eta soinulariek

alaituko dute eguna. Ongi etorri eta merka-tu on deneri.

Su-hiltzaileen egutegiak - Urte oroz beza-la urte berriko egutegien proposatzen ibili-ko dira su-hiltzaileak Uztaritze guzian.Abendoaren 6an San Mixel auzoan etaoihan aldean, 20an Purgun eta Zokorrondokartierean, 26an komertsant eta erakunde-tan. Nehork ezin du erran ez duela egunbatez horien laguntzaren beharra ukanen.Jendearen partetik ongi etorri hoberenaegina izan zaiotela.

Informatika formakuntza - Informatikazformakuntzak segituko dira abendo huntanLapurdi zentroan hala nola 5ean, 9aneta12an. Xehetasunentzat deitu: 06 30 5848 58.

ITSASU“Téléthon” asteburua - “Téléthon” asteburukari bi ekitaldinagusi iraganen dira Itsasun larunbatean, abendoaren 5ean,biak Sanoki gelan : aratsaldean, 17.30etatik 19.30ak arte,“gym” atelierrak (5 euroko partehartzea) ; aratseko 9etanIZARRAK taldearen kontzertua, eta lehen partean TTIRRI-TTAK taldea (sartzea 10 euro).

BAIONAGure leihoak berda ditzagun ! Kopenhageko goibiltzarraondoko egunetan ideki beharra dela-eta, “Bizi !” elkarteak mobi-lizazio egun berezi bat antolatzen du abenduaren 5ean, larun-batean. Jende guzia gomit da egun hortan “Planète en danger”afitxa berde erraldoi bat ezartzera bere egoitzako leihoetan(afitxa hori eskura daiteke elkarte horren egoitzan, Baionan,Cordeliers karrikako 20an. Tel 0559256552).Bestalde TxetxEtcheverryk hitzaldi bat eskainiko du egoitza hortan berean,larunbat goiz hortako 10etan Kopenhageko goibiltzarraren helbu-ruetaz. Eta, hasian hasi, aratsaldean (15:00), Baionako merkatugunean finkatua da hitzordu bat ekintza kopurutsu bezain ikus-garri bat antolatzeko, familiaka ere parte har daitekeelarik(ekintza 16.30etan bururatuko da berantenik).

4

peinture/vitrerie/papiers peintsrevêtements sols et murs

étanchéité façades

JEAN-PIERRE IRIBARREN-ensegida harturik

MARTIN IRAZOQUY

"Kaillardoenea" - 64210 AHETZETel. 05 59 41 99 02

AHETZEPilota - Elgarrekin trin-keteko taldeak muntatudu pilota partida lehiaketabat palantxan, PantxoaSein-en ohoretan. 33taldek parte hartu duteeta finalak azaroaren 8anjokatu dituzte igandegoizean. Huna xeheta-sunak. Lehen mailan : Amailan Darribat-Lafitte 50eta Housset-Berho 47. Bmailan Cedes-Sarrosquy50 eta Darribat-Dugonier47. Bigarren mailanBorry-Muhr 50 etaBereau-Ubiria 38. JeanD’Elbée auzapezakeskaini diozkate xapelaketa kopak. Aperitifakedan ondoan, Hiriarteaostatuan bukatu duteeguna bazkari on bateginez omore onean. Eskerrak Elgarrekin elkartean partehartzen duten guzieri eta agian helduden urte arte.

Ahetzeko bestak - Ahetzeko bestetako, aroa trixtea izanagatik, jende frango bildu da, bai zikiroa jateko, bai kantaldi etadantzaldietan. Milesker Ahetzeko gazteriari eta heldudenurtean berriz hasteko esperantzan. Panpili

SENPERESenpertarrak France 3 telebistan - “Le magazine du PaysBasque” France 3 telebistako emankizunak Senpere bisitatu duberriki “Senperetik Senpererat” liburua hobeki ezagutzeko.Udazken huntan Elkar argitaletxeak atera duen liburu huntan,Franck Dolosor berriketari senpertarrak bildu dituen adin haun-diko 18 lagunen oroitzapenak agertzen dira. Bilduma huntandenetarik bada: eskolako oroitzapenak, bizi modu aldaketa etabaita ere kontrabanda! Senpereko ahozko ondarea ezagutu nahiduenak bi molde ditu orain, liburua irakurri, edo bertzenaz telebis-tako emanaldia begiratu. Hitzordua: abenduaren 6an igan-dearekin arratsaldeko 7etan, France 3 telebistan.

Heriotze - Ganden astean bere azken egoitzarat segitua izan daMichel Billon Amotz Olandegikoa. Barkatzen ez duen gaitzarekinborrokan arizanik pausatu da 59 urtetan. Michel laborantzan arizen karraskan. Oraiko laneko moldearen tresneria guziaren jabezen. Bai etxean eta usu kanpoan ere lan gaitzak bazabilzkan.Denak utzirik hortan bururatu du mundu huntako itzulia zahartugabe. Marie Jeanne emazteari, ama eta amaginarrebari, haurrideeta jendakiari eskaintzen ditugu gure doluminak.

Santa Zezilia - Urte guziz bezala gure EMAK-HOR-eko soinula-riek eta koralak ohoratu dute beren patroin saindua. Igande hor-tako meza nagusia goraltxatu dute beren musika aire eta kantikaederrenekin. Meza ondoan eliza inguruan soinulariek eman dutekontzertu pollita. Txalotuak izan dire.

Telethon - Telethonaren alderako gora beherak iraganen direasteburu huntan. Ortziralean San Josep eskolako haurrek jostetaeta kirol askorekin zonbeit emankizun eskainiko dituzte Gantxi-kin. Aldean izanen dute diru kutxa.• Ortzirale iluntxean eta larunbat goizean Arretxeko gaztetxoekberek eginik lan ttipi batzu eskainiko dituzte Jauregiko aparkalekuan eta “Inter Marche” saltegiaren aitzinean.• Larunbat aratsaldeko lau orenetan gure su-hiltzaileek erre-botean eginen ditutze asko malobra zonbeit segurik aski bor-titzak. Usaian jende asko biltzen da. Segur ikustea balio baitu.• Gero aratsean 19.30etan Arretxeko gela batean “KIXKAThéâtre” taldeak ikusgarri bat emanen du.Bixtan da izendatu leku bakotxean gure emaitzaren egitekoparada izanen dugu.

Eguberriko Merkatua - Herriko Etxeak sustaturik larunbat etaigande hautan errebotean iraganen da merkatu hori.• Larunbatean zernahi gisetako gauzak zabalduak izanen dire.• Igandean berriz gauza bertsuak hor izanen dire bainan gainerateguerditan Senpereko eta Amozko besta komiteek moldatzendituzte zintzur bustitze eta jateko eta edatekoak. Denbora hotzhauien bentzutzeko arno berotuak eta guziak. Eguerdiko biltzarhori “Senpere kantuz” taldeak alaituko du. Bainan hor ereTelethonaren fagoretan diru kutxa izanen da.

Gripa beti ari - Ganden astean San Josep eskola zerraturik egonda, haur zerrenda bat eriturik.

MAKEA - LEKORNEAiretik - Nahi dut finala galdudutela gure xitoek eta arinek,halere arizan dira polliki. S.Hiribarren eta J. Jauregiberri14, Urruña 22. Borroka ederraeskaini daukute E. Etxeberriaeta P. Hiriartek, 19, Denek Bat22. Dena den bestaldianbertzela izanen da ! Segurnaiz !

Gaztaina - Gaztaina jatea iza-nen da Lekorneko gaztetxeanabenduaren 5ean 20.30etan,omore ona eta ongi etorria,erran gabe doa !

Mus txapelketa - Badakittxapelketa hunek arrakasta

ederra ukaiten duela gureMakeako Mindegian, etaoraitik atxik abendoaren 13agutarterat etortzeko, hobe 14orenetako aurkitzea. HauGanixtar soinulariek anto-latzen dute.

Kantaldia - Abendoaren 20an,Lekorneko elizan, Elgarrekin,Otxalde eta Herrikoek eta gurebi parropiako haurrek partehartuko dute. Xehetasunakbestaldian.

Mezen tenoreak - Lekornen19.30etan eta Makean9.00etan.

P.I.

SARAIdazle - Gandenl a r u n b a t e a n ,M a r i e - J o s éBasurco idazleaSarako Berri Tokiliburutegian zen,“La Valse deL’Oie” bere hiru-garren l iburuaaurkezteko. Liburuhorrek kontatzendu 1939an familia osoak nola desterratuziren. Baditu bertze bi liburu idatziak.“Sois Forte, Lucia” bigarrena eta lehen-bizikoa “L’exilée”. Izan zituen ohore han-diak hala nola Euskal Kulturaren lehensaria (1986), Baionako hiriarena (1987),Oeil Sauvage edizioena (1994), eta Zila-rrezko luma, Cahiers de l’Adour (1994).Agian lehenbizikoak bezain arrakastaederra izanen dute bertze biek. Saratargehienek ezagutzen dugu Basurco fami-lia. Plaza auzoan bizi dira eta bere ahizpaeta burasoak hor zenduak dire. Marie-José Donibane Lohizunen bizi da bainanbihotza Saran du.

Eguberri - Ganden larunbatean errebo-tean estofazko leihor azpian San Josepeeskolak antolaturik Eguberriko merkatuazen. Burasoek eta haurrek egin eskulanaksalgai zituzten. Hor bildu den dirua baliatu-ko dute urte ondarrean haurrekin egitenduten piaiarentzat. Ikastolak salgai zituenHerri Urratseko puskak. Arantxa argazkila-ria ere hor zen. Haize zakarra zen bainanjende asko ibili zaiote. Denak kontentziren. Biba zuek. Helduden urte arte.

Egur lotak - Egur loten emaitea izanenda abenduaren 16an asteazkenarekin,herriko etxean, arratsaldeko 6etatik 8akarte. Prezioak, suko egur lotak 65 euro,akazia lotak 90 euro.

Jende kontaketa - Herriko etxeak abisubat egiten du jende kontaketa eginen dela2010-eko urtarrilaren 21etik otsailaren 20aarte. Hortako behar dituzte bortz presuna.Lan hortaz interesatua dena presentadadila herriko etxean lehen bai lehen.

Rubia - Gaztek galdu, lehen mailak iraba-zi Amou-ko landestarren kontra.

Ganex

HAZPARNEHazparneko hiria saristatua - Iraganortzegunean, Paue ondoan den Uzosherrian, departamenduko herri eta etxelorestatuen sariketa haundia antolatuazuten. Hazparnek ukan du, 5000 eta 15OOO arteko biztanletako herrien mailakohirugarren saria. Badu jadanik zenbeiturte gure herr ian baratzezain onakditugula eta lan ederrak egitendauzkutela, karrikak eta baratze pu-blikoak lorestatuz. Serge Ospital turismobulegoko zuzendaria izan da Uzos herri-an saria eskuratzen Hazparne herriarenizenean. Bertzalde etxe lorestatuetan 4pertsona saristatu dituzte eta hauetan bihazpandar : Agnes Arotçaren Elizaberriauzokoa eta Marie-Lou Uhart Kostaauzokoa. Goresmenak saristatueri, egitenduten lana begi guzien menean da etaondorioz ororen plazerrarentzat ere da.

Telethon - Aste undar huntan duguTelethon, osasunari buruz ikertzeaklaguntzen dituen gertakari haundia. Ortzi-ralean, abendoaren 4an hasiko dira ani-mazioak, hala nola : 9.30-tan Ikastegi-etako haurrak bilduko dira Mendealagelan eta hor ikusgarri bat izanen daheientzat “Pestacle” konpainiakeskainirik. 10etan Xapitaleko zelaian 24orenetako korrika baten abiadura izanenda. Eguerditan, Beti Gazte elkarteakbazkari bat eginen du, mus partida batzu-taz segitua izanen dena, izenak emanbehar dira ai tz inet ik. Aratsean,Mendealan, ororentzat, mutxiko dantzaldibat izanen da “Elgar Oinka” eta “Hegalka”taldeekilan. Gauean kontzertu bat izanenda “Citizen Blues” taldearekin. Larun-batean, abendoaren 5an, egun guziankausera t t ipi saltzeak izanen diraUrkiroldegian, suhiltzaileen etxe aitzineaneta Mendealan izanen diren animazioguzietan. Goizean 9etarik eguerdi arte,ateak idekiak izanen dira suhiltzaileenetxean, eta “axoa” saltze bat eginen dute.Denbora berean, goiz guzian, el izaaitzinean, edari beroak, bixkotx eta eder-gailu saltzeak. 10etan Mendealan gim-nastik ikusgarria Jauzika taldearekin.Eguerditan bazkaria Lekornen “Elga-rrekin” taldeak antolaturik. Egun guzianere Entseñako gunean, bal l t rap“Haitzaldea” taldearekin. Animazio horienguzien artetik, erakusketa bat beharra daarku azpiko erakustegian, “Ortzia” taldekoikastegiak antolaturik. Diru biltze bat iza-nen da tokian berean. Telethon hunenazken gertakaria igandean iraganen da,Urtsu inguruan 25 km, VTT lehi-aketarekin. Abiatzea Urkoin goizeko 9tan.

KANBOKanbo, gaztetxoen begitik - Urte oso batez arizan dira lan etalan Kanboko San Mixel kolegioko ikasle elebidunak “Kanbokogaztetxoen begitik” gaiaz. Urte guzian nahi izan dute jakin nolaKanbo herria garatu den XIX garren mendean eta XX garrenhastapenean. Huni esker kultur bizi berri bat sustatu dute ba-tzuek ala bestek. Bixtan da denek pentsatzen dute EdmondRostand famatuari bainan nola ez aipa Albeniz musikaria, PabloTillac margolaria eta ere euskal kulturan Mixel Labéguerie etaJesus Etcheverria. Kanbok urtez urte biziarazi du zinegela batluzaz Labéguerie senar emaztek kudeaturik eta berrikiago sortuda AIEC elkartea urte guzian milaka egoileer proposatuz ausa-gailu, partikulazki kultura arloan. Xehetasun horiek guziak aurkiditaizke testu labur eta argazkiz horniturik den erakusketabatean. San Mixel kolegioak eskertzen ditu alde batetik berenjakitatea partekatzea onartu duten guziak. Horietan: Labéguerieanderea, Forrier eta Duhau, Rey, Dendaletche, Bessonart, Bide-gain, Mixel Itzaina, Vincent Bru jaunak. Eskertzen ere EuskalKultur Erakundearen izenean proiektu hori segitu duten TerexaLekunberri eta Daniel Landart, ahantzi gabe Ixabel Sallaberry,Martine Mounole eta Ana Mari Etcheverri erakasleak. Erakuske-ta hori laster agertuko da Kanboko mediatekan.

Marie-José Basurco

5

ORTZAIZEHeriotze - Murgiko Agnès Ayçaguer zendu da joanden astean 74 urtetan eritasunluze bat jasan ondoan. Jende ainitz bildu da ehorzketentzat astezken aratsaldeanOrtzaizeko elizan. Gure doluminak eskaintzen ditugu familiari.

Ikastolaren asteburu haundia - Asteburu haundia izan dute Ortzaizeko ikastolakoburrasoek. Larunbatean, Garaziko Ikastolarekin antolatu kantaldian 900 presuna bildudira Donibane Garaziko Jaialaiean, Amaia Riouspeyrous eta Canta U Populu Corsuentzuteko, bi taldeek beren diska berriak xoragarriki aurkezten zituztela.Biharamunean aldiz, Bidarrain zen gertakaria mus lehiaketarekin. 38 talde arizan diraaratsalde guzian “paso”, “inbido”, “idoki” eta bertze. Eta azkenean irabazdunak ateradira. “B” mailan: Urruñako Chantal Dalzin eta Martine Ibarburu dira nagusitu 2 eta 1André Narp eta Christian Erguy bikoteari. “A” mailan: Bixente Indart eta Ellande Etche-verry bi baigorriar gazteek dute ereman 400 euroko saria. Azken partidan Ortzaize-Bida-rraiko Annick Trounday eta Jeannine Urriza bi andereeri dira nagusitu 2 eta 0.Ortzaizeko ikastolako burrasoek nahi dituzte eskertu asteburu aberats huntan berenlaguntza ekarri duten guziak eta bereziki museko sariak eskaini dituztenak eta ereTtotte Elgue eta Jeannot Bibens lehiaketa hoin ederki kudeaturik.

Zer berrikuntza dü aurtenkopastoralak ? Hori da, urte oroz, azkenkantorea ürrentü baiko, berrikari eliba-tek egiten deitadeen lehen galtoa. Ene-tako galto horrek ez dü zentzürik. Pas-toral bakoitxak ekarten düan berrikun-tza handiena da istoria berri bat konta-tzen düala. Hori bera da pastoral edotrajeriaren funtsa, istoria baten ikus etaentzütera emaitea : norbaiten edo zon-baiten bizia, Historia handiko zati batilotürik. Eta hori aldikal berri da, berpastorala ez beita urte batetik bestealaarrapikatzen, lehenago üsatzen züenbezala.

Pastoral edo trajeriaren fundamena ezda behinere ahatze behar. Izkiribainoakekarten dü bere idazkiaz, eta harekidatzi testüan hoinarritzen da entzün-ikuskizün osoa. Pastoral errejentakekei eta pasta hori kozinatzen dü sükal-tari hon batek bezala, eta jokülarierirentsarazten. Hon beno hobe da idaz-lea eta errejenta beti esküz-eskü ariditean, algarri zonbait ideia sotil ema-nez mustraka batetik besteala, ürren-tzealano. Errejentak begi xüxena du,badaki tauladan zer den hobekienik.Üsantxaren artzaina da, eta ber denbo-ran berrikuntza haboroxeen asmazaleabill, trebe, zühürra.

Idazleak ere asmakizün elibat proposadetzake, bena zonbait aldiz desegokigerta ditake, pastoralaren egitürak ezdütüalakoz ahalbidetzen edo baimen-tzen : ordüan errejentari fidatüz, honar-tzen dü berrikuntza horien bazter üztea.

Eüskaltzale zonbait ari zaizgü tai gabetzistakan, pastoralaren atsülütoki kan-biarazi nahiz. Bena zeren kanbiatübehar günüke ? Arrakasta handia dütrajeria klasikoak, testü hon bati ber-matürik : ertxo eta pek izan behargünüke hortarik hürrüntzeko, egartengütüan haritx adarraren moztea lizate-ke. Nik ja eneak maite dütüdan bezalamoldatüko dütüt orai arte bezala, nahidüan herriak emanen dütü, eta nahiden jentea jinen da entzün-ikustera.Mementoan pübliko zabalaren estimüabadüt, eta ez deiot hüts egin gei,pazentzia gabeko bakant elibati kausitübeharrez.

Norentzat kanbiatü behar nüke ? Pas-

torala maite ez düenen ? Beti izan diraholakoak : orit niz haur denboran adi-netako elibatenganik entzünik “ pasto-rala beti ber gaüza ” zela. Erraileakjoan dira, maleruski denak noizbait joa-nen giren bezala, eta pastorala beti bizida, zentzüzko berritzapen txipi etahomeopatiko elibati esker. Xirürjiak eholiro : sobera kanbia bageneza ez lizate-ke haboro trajeria, eta hil laite.

Horren kantüan beste antzerki motarikasma dezake nahi düanak. Etsenplü-tzat hor dütügu Berzaitz eta Quéheillepastoral idazleak, beste gisako piezaelibat ere hontzen dütüenak. Hor liber-tate haboro edireiten dü idazleak, agianerrejentak ere. Haatik aktürrak ez dülan aisà(a) : ez da pastoralean bezalabetiko ürratsetarik ibilten ahal, maneraberririk ediren behar dü.

Dena dela, XX. mente güzian pastoralaemeki-emeki aberastez jin zaigü, ibaibat bezala, beti ber isuritik, hauskürarikgabe, bidenabar aldian aldiko errekakberetüz. Urte bakoitxak berrikuntza txipielibat dakartza, haatik iraültzarik gabe.

Konpara dezagün errügbiari, zankoba-luari, eskübaluari, saskibaluari : funda-menezko legeak ez dira kanbiatzenpartida batetik besteala, ez eta lüzealatere. Noiztara doi-doia erregela xehebat edo beste arraberritzen da. Halereihork ez dü erraiten adibidez “ errügbiabeti ber gaüza ” dela. Aldikal partidaberri bat ikusten da, ezbardina. Halabertrajerian : aldikal istoria berri bat, etagaineala beste idazle bat (hamabi gira-de), beste pastoral errejent bat, besteherri edo talde bat, bakoitxa bere krakabereziarekin, hots aldikal pastoral berribat.

Aski klar izan niza ? Arren otoi ez enihaboro galta : “ Zer berrikuntza dü aur-tenko pastoralak ? ” Denbora galtzealizateke bientzat. Eta pastorala maite ezdüanak hobe dü ez jitea, denen osaga-rriagatik. Ene trajeria batetan bereziki, bijaun borogatü ziren tribüna ofizialeangora jarririk, piezaren jüdikatzen taigabe, denbora güzian, üngürükoen kal-tetan. Bazkari hon bat eginik beitziren,hobe zükeien pausüalat joanik.

J.L. Davant

BIDARRAITelethon – Egitarau pollita zaiku proposatua helduden larunbateko, batetik pilota, etaez nolanahiko partidak, bertzetik Kanaldude Telebistaren dokumental ederra gureherriaz. Huna xeheki : 15:00 Baigorriko pilota eskolako gazteen arteko lehiaketa eskuhuska trinketean (ttarro, gaztetxo eta gazte), 18:00 partida nagusia : Hervé Etcheve-rry-Paxkal Ezcurra / Patrick Ibarrola-Jean Claude Dermit, 19:00 taloak etaedatekoak, 20:30 Kanaldude Telebistaren Tokika emankizuna pantaila handi batean,trinketeko gela berotuan, Pantxika Maitiak presentaturik. Denek plazerrez behatukodiogu dokumental aberats horri. Eta diru kutxa bat izanen da nahi duenak bereemaitza egiteko Telethonen karietara.

Etxe mozkin jastaketa – Abendoaren 11n (eta ez 12an joanden astean gaizki aipatubezala), ortziralez (19:00-21:00), iraganen da Baigorriko CPIE-ak antolatzen duengaualdia, dena urririk, trinketeko gela berotuan : etxe mozkin jastaketa, naturaz dia-porama, xori harraparietaz argazki erakusketa, Xan Errotabehereren kondairak... He-rritar guziak eta herriz kanpoko lagunak ere gomit dira hitzordu goxo hortara.

LARZABALEOtxalde kantuz -Telethon-en kari-etara, Otxaldetaldeak eskainikodu kontzertuaelizan abendua-ren 5ean, larun-bat aratsean(21:00). Artetikariko diraOztibarreko trikiti-lariak. Eta bistanda, taloak izanendira denentzatLarrezabal salanarastiriko 6etarikgoiti.

250 ardidün Chaumesaitzinean Maulen

250 laborari/ardidün bildü dirairagan astelehenean Chaumesgasnategiarren aitzinean, ardiesnearen prezioa apaltü gogodüela Etorki enpresak, hogeizentimaz pintako dagün sasoiko.Ardidünek ez düe konprenitzenapalketa hori, gasna denetaneta biziki untsa saltzen ikustenbeitüe, eta Aveyron altetik esneasarrarazten beitüe Mauleala,gasna habororen saltzeko.Ondoko egünetan bildüko diraardidünak Chaumes gasnategia-rekin prezioaren deliberatzeko.

HELETAFeiria ondoa - Zer erran aurtengo SantaKatalina feirietaz ; aro ezinago ederra izandugula, jende oste handia asteartean, guti-ago asteazkenean. Zaldi ainitz lehenegunean, tratuen aldetik zen hits gunea.Aspaldiko partez ume zonbait gelditu dirasaldu gabean, egin direnak ere joandenurtean baino prezio apalagoan. Bigarrenegunean behien tratuak berdin bainanarrakasta izan du zaldi lodien lehiaketak.37 behor, 17 jaberenak ; loriatu dituztebehari bat baino gehiago. Huna lehen biensailkapena. Breton arraza : bi urte 1-Bidart Michel (Hazparne), 2- Bidart Michel ;3 urte 1- Belascain (Uztaritze) ; umedunak1- Bidart François (Senpere), 2- Pagueguy(Heleta) ; ernari 1- Bidart François, 2- Oi-

llarburu (Ortzaize) ; garañoa 1- Lamothe (Larresoro). Contois arraza : bi urte 1- BidartRoger (Heleta), 2- Cornu (Iholdi) ; 3 urte 1- Bidart François, 2- Cornu (Iholdi) ; umedunak1- Bidart François ; ernari 1- Alzuri (Makea), 2- Elizmendi ; garañoa 1- Lamothe, 2-Olha-garay (Ezpeleta). Ardennais arraza : bi urte, Ithurbide (Irisarri) ; 3 urte, Ithurbide ; ernari,Ithurbide ; garañoa, Ithurbide. Percheron arraza : Bidart François. Goresmenak guzieri,gauden helduden martxoko feirier beha, 20an eta 21ean.

Adin ederrak jakinarazten du urteko undar bazkaria eginen duela abenduaren 13anIdioineko ostatuan. Eman tenorez izenak. Milesker.

Igandeko mezak - Larunbat aratsean 8 orenetan Landibarren. Igandean 9.30etanMehainen eta Armendaritzen, eta 11etan Iholdin eta Heletan (Aljeriako hilak).

Herritarra

UREPELEClaude Labat-en mintzaldia - Urepeleko eskolak Olentzero eta Eguberriri buruzkomintzaldi bat antolatzen du abenduaren 3an, arratseko 8etan, Urepeleko eskolan.Claude Labat, Lauburu elkarteko kide eta liburu idazleak du mintzaldi hori eginenfrantsesez. Olentzerok eta Eguberrik euskal kulturan duten leku eta zentzua ulertzekoparada izanen da. Olentzerok, opariak ekarri aitzin, argia ekartzen baitzuen, negukosolztizio garaian. Mintzaldiaren ondotik, ikasleen burasoek saldu edari eta janaribatzuekin zintzurra bustitzeko parada izanen da. Mintzaldia deneri idekia da.

DONAIXTISortze - Kartegiko Françoise Urruti eta Mixel Agergarai-ri sortu zaie Keti deitu lehenhaurra. Goresmenak aitamei eta haurñoak osasuna ukan dezala.

IHOLDISortze - Lehen haurra sortu da Landartean, Anne-Sophie eta Christophe Frantxix-teguyk hoin polliki apaindu etxean. Parte hartzen dugu buraso gazte horien bozkarioan.Gure goresmenak igorriz, ainitz zorion eta osagarri desiratzen dugu hirueri eta… “ZuGeatxa…, beha gaude bai… zure ezagutzaren egiteko eguna ere jinen baita !”

Eriak - Sokorri klinikan egon ondoan orai artalekuan dugu Kanbon Kaiet Iturburukoa.Aintziarteko Maiena aldiz pausa lekurat eremana izan delarik. Pollikiño doatzila duguentzuna. Segi hola eta gure goraintziak zuentzat… bihotzez.

BAIGORRIEguberriko Merkat’ia - Hilabete guziz lehen larunbatarekin egiten den merkatuakgarrantzi berezia ukanen du abendo huntan, Eguberriri buruz, hor eskainiak izanendiren ekoizpen kopuru haundiarekin. Basaizea eta hiru eskolek (San Josepe, publikoaeta ikastola) antolatu merkatuaren hitz-ordua larunbat huntan izanen da abendoaren5ean, goizarekin, Plaza Xokon. Ainitz gauza gehiago izanez, hor aurki ditaizke jate-koetan haragi mota ainitz, ogi, esneki, xokoleta, gasna... edatekoetan arno, sagar juseta gainera jauntzi, jostagailu, baxera, untzi, liburu, artelan etabar... Izanen da berazhauta. Erran gabe doa usaian bezala 9.00tan xingar eta arrultze jaten ahalko delaeta 12.00tan hurrupaldia pintxoekin. Egin zuek ere zuen itzuliñoa.

Goxoki - Igande huntan, abendoaren 6an, hirugarren adinekoen urteko azken elga-rretaratzea izanen da. Eguna hasiko dute 10.30tan mezarekin eta ondotik, PlazaXokon, mahain on baten inguruan jarriko dira. Ez da dudarik nonbrean etorriko direlaeta ezartzen dakiten giro on hura segurtatua izanen dela, soinu xorta batek lagun-durik.

Pilota - Asteburuko emaitzak : esku huska, ezkerparetan, ligako finalean minimetan,Alcasena eta Bascans-ek galdu 14 - 22 Denek-Bat-en kontra. Biba horiek, urte batgazteago baitira. Trinketean, ligako finalerdietan, bigarren mailean : X. Lambert eta E.Etchegaray-ek irabazi 40 - 25 Airetik-en kontra. Finala, igande huntan, AzkainenUrruñarren kontra. Hirugarren mailan : I. Goicoetchea eta M. Olhagaray nagusitu 40 -19 Hardoy-ri. Finala larunbat huntan Luhuson Noizbait-en kontra.

AIHERRATelethon hemen gaindi - Helduden asteburuan izanen da mugimendu Telethon-enkarietarat, bereziki Hazparne eta Bastidan. Horien artean, urte guziz egiten dutenbezala, gau eta egun ibiliko dira Hazparneko kirol zelaian, lasterka eta batzu urra-tsean. Talde edo multxo bakotxak oren bat bere gain hartuko du, eta bixtan da nahiden emaitza eskainiko.

Aihertar lasterkari batzuek, larunbat goizean, 5etandute hitzordua, Hazparneko igerika leku aitzinean.Gehiago izan eta hobe. Bakotxak bere erritmoan.Ongi etorri kurritzale edo lasterkari guzieri !

Bixente finalean - Esku huska, trinketekoxapelketaren kondu, helduetan, Bixente Oyhenartekfinalerdietan irabazi du joan den igandean, AlainHegiabehere-rekin, Hazparneko Noizbait pilota bata-sunarentzat ari diren Cachenaut eta David Olaizola-ren kontra, 40 eta 20 Donapaleuko trinketean. Orain,finalean Alexis Inchauspe eta René Dermit beste haz-pandarrak dituzte aurkituko parrean.Goresmenakhein hortarat heldurik, eta xantza on finalean.

Ezker paretean, Vincent UHART eta MickaelDARQUY xapeldun - Artekoetan, gure putikoakAmikuzeko Xan ALCHOURROUN eta Patxi LA-RRONDO-ri nagusitu dira, 22 eta 16 esku huskakofinalean. Hastapenean gure herritarrek aise irabaz-ten bazuten (12 eta 4), emeki emeki Amikuztarrakhurbildu dira. Halere azkenean, 2 bote sarturik etaindarturik, gureek gaina hartu diote. Biba xapeldu-nak, eta segi aitzina !!

ezkerretik eskuinera, MickelDARQUY eta Vincent UHART

BERRIKUNTZA PASTORALEAN

EUSKAL IRRATIAKAbenduak 3, osteguna

7.00 : Goiz berri, AmaiaHennebutte16.00 : Kantaire 17.00 : Eman bostekoa 19.00 : Mintza leku, Herrikoaren kapitalemendatzeaz

Abenduak 4, ostirala 7.00 : Goiz berri, Xalbat Daguerressar Bizikolektiboa Kopenhage-ko gailurrean16.00 : Kantaire17.00 : Eman bostekoa 19.00 : Aitzur eta Jorra20.00 : Presoen Oihartzuna

Abenduak 5, larunbata9.00 : Beroan bero, asteko bilduma11.00 : Airesta Durangotik zuzenean 12.00 : Petzero

Abenduak 6, igandea 9.30 : Gure bazterrak Miarritzetik 3 10.30 : Meza Donazaharreko parropiatik 12.15 : Gure arbasoak, Uharte GarazikoAllande Etxarren13.00 : Hegoaldeko ostatua Andoni Tolosa-keginik15.00 : Errubia, Maule/Marmande 17.00 : Euskal Herriko Txapelketaren finalaNoizbait/Bac

Abenduak 7, astelehena19.00 : Zer dioxu

6

Bahituak : “Alakrana” arrantza ontziko mariñelak askatuak izan balinbadi-ra ez dakigu noiz ordaindua izana den eta nork ordaindu duen. Zernahigisaz garbi dago segituko dutela somaliarrek ontzien bahitzea eta, beraz,bahituak izanen dira bertze batzu. Miseriaren ondorioa.

***Théâtre des deux ânes : Ez dakit zertako “Bi astoen antzokia” emandioten izena ez baita batere astotegia delako antzokia. Lau kasetari erne,bipilak eta zorrotzak jokatzen dira gomitatuz norbait. Joanden asteazke-nean gomit ziren luzaz F.O. sindikataren buru izan bat eta Tiberi Parisekoalkate izana Chirac-en ondotik.Lehenak entzun ditu bereak, bereziki bere beribil gidariaz Pariseko udalak,hots, Chirac-ek pagatzen ziola hilabeteko soldata. Bigarrenari aipatu diotenola bozkarazten zituen alegiazko bozkazaleak. Biak deituak dira jujeenaitzinera.Lehena trankil dago erranez ez duela deus irriskatzen sindikalista bateman baitzaio bizkartzain gisa. Bertzeak, aldiz, erakustera eman du kein-ka larrian zelarik ez zuela bere adiskide eta alderdikideen ganik laguntzarikukan eta egun batez gauzak zurituko zituela. (Paris Première gatean).

***Bakoitzak berea : Joanden astelehenean “Mots Croisés” emankizunean,Yves Calvi kasetaria dela moderatzaile eta denbora berean akulatzaileaipatua izana da, berriz ere, frantses nortasuna. Eskualdetako hauteskun-deak aitzin iduri luke hau dela gairik haundiena. Beude (????) hortan etasegi dezatela eztabaida, gai hori aipatuko dutelarik bertze gate batetaralerratuko bainaiz.“Kalaka” da Euskal Telebistako emankizuna zabaldua dena ortzegun arra-tsetan, Euskitze kasetariaren menpean. Joanden ortzegunean “Alakrana”zen eztabaidatu duten gaia. Ikus daiteke bakoitzak baduela bere gaiberezia.

***Boulevard du Palais : Nadia Linz jujea eta Rovere komandanta, hau dabikote kuriosoa. Etxen naizelarik ez dut hutsegiten emankizun hau, AnneRichard (Nadia Linz) eta Jean-François Balmes (Rovere) bi jokolariekxoratzen bainaute hain dira jokolari finak, ñabarduraz beteak.

***Errugbia : Top 14 delakoan Baionak ez du jokatu partida Perpignan-enkontra gripa zutelakotz katalanek. Miarritzek galdu du Castres-en kontra(34 eta 6), hiru entsegu kontra.Larunbatean All Blacks-en kontra ari ziren frantsesak eta joanden asteanidazten nuen bertzerik izanen zela. Arrazoin nuen galdu baitute frantseseketa ez gutiz (39 eta 12) “beltzek”, nahiz jauntzi xuriekin jokatzen ziren, bortzentsegu markatu dituzte.

J.H.

KULTURA SAILA

HERRIAN° Commission paritaire 0509 G 84998

IDAZTOKI-SEGETARITZA64100 BAIONA

Tél. 05 59.25.62.85Fax. 05 59.25.60.10

email : imprimerie.labourd@wanadoo.fr

11, Jacques-Laffitte karrikan

URTE-SARIAKUrtea 50 €Laguntzaile saria 60 €Sei ilabete 30 €Europan 60 €Ameriketan airekoz 92 €

(117 dolar)Afrikan airekoz 82 €Asia 97 €

Lan eskaintza 15 €

Editions Basques HERRIA— C.C.P. N° 3464 96 V Bordeaux— Hegoaldekoentzat, Donostian

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXADonostia BoulevardZ.B. 075.0.70202.3

KAZETAKO PUBLIZITATEAgutienez 27 €

Directeur de la Publication/Zuzendaria :J.-B. DIRASSAR

Ohorezko zuzendaria : Emile LARREZuz. ordea : J. HARITSCHELHARIdazleburua : P. JORAJURIADiruzaina : Mgr B. GOITY

Imprimeur : Imprimerie du Labourd

Irarkolan8, Quai Augustin-Chaho

64100 BAYONNE/BAIONATél. 05 59 59 16 42- Fax. 05 59 25 60 10

Donibane Garaziko merkatuangizon eta andere gazte hauekkurutzatzen dira. Pasatzean,batak besteari irriño bat emandio.Bi urrats egin eta gizon gazteaitzuliz, herabe, mentu-ratzen da :- Errazu, Andere gaztea! Ustedut zu jadanik nunbaitik ezagu-tzen zaitudala !Neskak matelak gorri :- Ez ! Ez! Ez dut batere holako-rik uste !Bainan hatsa hartu eta gizonarihurbildurik, begietan begiratzendio :- Bitxia da, eni ere iduri zaitzure aurpegi hori ez zaitala ba-tere arrotza !Eta holaxe biak sartu dira on-doko ostatu batean. Kafeño ba-ten aitzinean, argitu beharreznoiztik bi bien irriñoak kurutzatudituzten lehen aldikotz. - Zu, andere gaztea, ez zinenaantzerkian ari ? Zu zinen,oroitzen naiz… ‘HerrikoBotzak’…’Berta’-ren rola egitenzinuen. Zer irriak!! Biziki ongiorroitzen naiz zutaz. - Ee, ez ! Batere. Ez dut seku-lan antzerkirik egin… Jes,bainan zu ez zinena pilotanartzen? “Junior” mailan edo? I-rulegiko plazan ikusia zaitut.Ene ondo ondoan lerratu etaerori zinen. Lagundu zintudan

zutitzen.- Ja!! Ez! Ez naiz sekulan pi-lotan jokatu. Arrunt mankerranaiz.

Solasa arrunt aldrebes joanzaiote. Halere, hitzartu dira el-gar ikusiko dutela hurrengomerkatu egun batez.Bigarren aldi huntan, egun erdibat pasatu dute elgarrekin. Ha-txeman dituzte mila gauza biekberdin gustukoak dituztenak :kanpoko bizia, mahastiak, bi-daiak, kantua, haurrak eta nikdakita… Bata besteaz agrada-turik, polliki polliki maitatzenhasi dira…

Hoinbestetaraino nun, eguneder batez, Maixan eta Panpilikbesta handi bat eman baitute.Elgarri, familieri, auzoeri eta la-guneri erran diote elgar maitezbizi nahi zutela.

Bizi zail, emankorra eramandute, hiru haurrekin. Oro har e-rraiten ahal da bizi ederra. Ezzorionaren hegaletan beti, ez,bainan bizia bere betean…

Gaur Baigorriko zahar etxean,sala handian, adin handiko gi-zon konkortu herbail bat bada-bila makila eskuan, zangoakherrestan. Kurutzatu du emaz-teño mehe bat, ile xuriekin,

“ deambulateur ” delako batidoi-doi loturik, ttipi-ttapa, urratsñimiñoz doala…Gizona, gelditurik, itzultzenzaio :Errazu, anderea, uste dut zu ja-danik nunbaitik ezagutzen zai-tutala !Heee ? Ezagutzen ? Eee ! Ezdut uste !Emazteak, erdi itzulirik, begi-tartea mutu, une luze batez,ongi begiztatzen du gizona.Alta bada ! Eni ere iduri zaitzure aurpegi hori ez zaitala ba-tere arrotza !Biak jarri dira mahain bateanburuz buru, jakiteko, noiztik etanundik elgar ezagutzen duten.Pentsa eta pentsa, bat batean,Maixan-i izar bat pizten zaiobegietan …Eta bai ! Zu Panpil i !Badakit nondik ezagutzen zai-tudan ! Ene bihotzaren e-rroetarik, zu ! Ene ametsen itur-buruetarik. Panpil ik bere esku-bizkarhotzaren gainean senditu duMaixan-en ahur bero daldara-tia. Jakina, Maixan maitea ! Zu ere,ezagutzen zaitut, ene ametsmin-minetarik. Ametsetan hasizgeroztik gogoan zaitut. Ha haha !

Johanes Bordazahar

Nor zaitut zu ?Baratze bat nahi deizüt egin

Ene amets segeretüenekilan…Pier Paul Berzaitz

IRAKURLEAK MINTZO

Astekari huntan orainokotz “Ze Bolada” emanaldia ez delakotz aipa-tua izana, hunen bitartez baliatzen naiz nere lekukotasunarenzabaltzeko.Gure etxeko anderearekilan izan ginen igande arratsalde batezDonapaleun bigarren aldikotz emaiten zen delako ospakizun hon-tarat. Bezpera aratsean lehenbizikoa emana izan zen hor berean.Airetik salaren teilatuan euri zaparradek jo egiten zutelarik, behatza-ileen eta artisten arteko lotura ez zuten makurtzen, alderantziz, uste-gabeko lamin-txalapartari batzuen kanpotikako parte-hartze batbalitz bezala iduri zuelakotz.Gure alaba gehiena, “Jean Errecart” ikastetxean ikasketak segitzendituena eta, bestalde, Pier-Pol Berzaitz poetaren zale bero-beroabaita ere, Izpurara joan zen hirugarren erakustaldirat. Haren era-maiteko estakulu xarmanta nuen nere aldetik bigarren batez pla-zerño honen hartzeko. Uste baino haundiagoa izan dut bigarren hon-tan. Geroztik, ohartu naiz solasetatik ez nintzela bakarra bi aldiz-etaloriaturik- izana zenik.Bereziki Beñat Fontan eta Peio Larre artisten izugarrizko emanaldibikaiñarekin, eta nolako irriak !Bukaerako « Gernikako Arbola »-ren emaiterakoan, garaztar publikoosoa bat-batez xutiturik orroimen honek oraino dardarikak emaitendaizkit. Hea, Hazpandarrak eta Lapurtarrak etorriko direnez komu-nione euskaltzale eder hontarat heldu diren erakustaldietan, lehenikHazparnera eta ondotik Baionara ? Agian tinki izango zirezte, eus-kalkizun tinkotasunaren kantatzeko.

Eric Etchamendy-Mithiriñe

Ze Bolada” emanaldia – Jean Errecart senadoreohiaren ospakizuna.

ALJERIAKO GERLARI OHIAK UREPELEN

Duela 50 urteko gerlak balio ote du beti aipatzea ? Bizkitartean, han zen-dutako 104 euskaldunez, hogoi urte inguru zutela doi doia, behar daoroitu…Aljerian ibilitako Garazi, Baigorri eta Oztibarre eskualdetako gerlari ohiakUrepelen elgarretaratuko dira abenduaren 5ean, larunbatarekin, oroituzbereziki 1958an Aljerian eroritako Jean Baptiste Arambel Urepele Inhara-biako 21urteko gazteaz. Meza emana izanen da 10.30etan elizan, gerooroit-harriaren eta J.B. Arambelen hilobi aitzinean agur bereziak. On-dotik, zintzur bustitzea Herriko Etxeak eskainirik. Gomita luzatua da ger-lari ohi eta hurbildu nahi duen orori.

FRANTSESENEKO IKASLEAKKARRASKA GAITZAN

Aste huntan guzian, DonibaneGaraziko Frantsesenea labo-rantza lizeoko ikasleek, batxi-lergo urtean direnek, ekitaldidesberdinak antolatu eta anto-latzen dituzte. Asteartean,hies-sida eritasunaz sentsibi-lizazio eguna zuten sustatuaDonibane Garazin, Baigorrineta Donapaleun, Aides eta Aritelkarteetako arduradun batzuekarrarazirik. Asteazkenean,

okasionezko jostagailuen feriazuten antolatua Jai Alaian, etaere errugbi partidak kirolzela-ian Xiberoko eta Baxenaba-rreko laborantza ikastetxee-tako ikasleen artean.

Ostiral huntan aldiz, abendu-ak 4 , aratsaldeko 2etan,mintzaldi eztabaida Frantsese-nea lizeoan, gai huntaz : zererrextasun ahal nekeko jen-

deentzat publikoari zabalduakdiren egoitzetan. DonibaneGaraziko auzapezaren etaAPF paralisatuen elkartekohiru kideren lekukotasunakentzunen dira.

Abenduaren 7an , astele-henez (18:00), Frantsesenealizeoan, gorputz-atal emaitze-taz mintzaldi-eztabaida, intere-satu orori idekia.

ALKOHOL SUNTSITZAILEAZZINE-MINTZALDI DONIBANE

GARAZINAbenduaren 3an, ostegunez (20:30), Philippe Godeau-ren “Le dernierpour la route” filma erakutsia izanen da Donibane Garazin, Vauban zi-negelan. Alkohol suntsitzailearen kontra borrokan ari den gizon batenhistoria du kondatzen film horrek, Hervé Chabalier erreportariaren libu-ruan oinarriturik. François Cluzet aktoreak bikainki jokatzen du. Fil-maren ondotik, solasaldia Al Anon, Alcooliques Anonymes eta ANPAAelkarteetako kideekin.

HERAKLES BERRIEN IKASKETETAKOGaldeak ikasleendako izanez, Erakats elkarteak deliberatzen du talde lanak antolatzea. Interesa-tuek izenak eman lezazkete tel 06.84.73.25.64 edo <jacques.saldubehere@numericable.fr> edo <erakats.bi@laposte.net>.

EUSKAL LIGA FINALETARAInchauspe-Dermit . . . . . . . 40Poueyts-Lamure . . . . . . . . 27Zahar-gazte du aurten Haz-parnek bere lehen parea etahola dute irabazi lehen finalahori. Alexis Inchausperen 14boteeri esker parte on bateanbaina ezkerraren apuño huraere bai, R. Dermitek segurtatzugibela eta hola gakatuz BAC-etarrak.Oyhenart-Heguiabehere . . 49Cachenaut-Olaizola . . . . . . 29Ez dute aldiz suerte bera ukanhazpandarren lehen auzoekhemengo beste zahar-gaztehauen aitzinean, eta ez ahal dudeus barkatuko HeguiabeherekAzkaingo fnalean abenduaren6an, bi irabazle horiek baitutehan jokatuko Ligako finala.Etchegaray-Lambert . . . . . 40Bidegaray-Mugica . . . . . . . 25Bigarren maileko finalerdia zenhau Zaharrer-Segik irabaziduena Makea-Gerezietakoatrebitu hauk asearazi arte, ezdea hala J. Mixel ?Itoiz anaiak. . . . . . . . . . . . . 40Etcheto-Maitia . . . . . . . . . . 36Mail huntan ere zahar-gaztebaina zaharrek bitoria aldihuntan oraino.Goicoetchea-Olhagaray . . 40Cosse-Erreca . . . . . . . . . . . 19Hirugarren maileko finalerdiakhauk, eta Zaharrer Segifinaleko, baigorriarrek Hardoita-rrak bentzuturik.Urrutigaray - Heguy. . . . . . 40Duperou - Onchalo . . . . . . 17Beste irabazlea Noizbait, etaUrruñarrak galtzale.Mainhaguiet - Çubiat. . . . . 40Anchordoqui - Garat . . . . . 28Junior gazteetan, garaztarrekzuraidarrak garaitu. Lehenekfinala.Bereterbide - Guichandut . 40Larralde - Chohobigarat . . 30Hauk dira beste junior gazteak,Irisarri finalean eta Denek Batbeste aldiko : nahiz hor izanenden xapelgo nagusia ere etaondoko egunetan eta hartanLigako guziek beren parada iza-nen dute.Matchicote - Ascaso . . . . . 40Luro - Chamalbide. . . . . . . 28Huna mail bereko gazteenbeste finalerdia nola joan den.

GARATENEAN AURTENGOSUPERRA HASTE !-Astelehenean hasiko da, aben-duaren 7an, buruzburuka hori,lehen partida 4 orenetan, etabigarrena segidan. Beraz, 7kolehen partida hortan ariko diraOçafrain eta Sorhuet, nornausi.Ondotik, hola-hola, Etcheto etaKurutcharry.-14an, asteleheneko lehen par-

tidaren irabazlea eta H. Etche-verry. Gero, bigarren partidahorren garailea eta Waltari.-21ean, jazko finalistaren kon-tra, Harizmendi. Eta gero, horgoirabaztunaren kontra, PaxkalEzcurra (jazko irabazlea), finala27an.

ASTE HUNTAKO GARATE-NEANEzcurra - Jeannots . . . . . . 50Aguirre - Lazcano . . . . . . . 34Kanpoan babazuza zen jauts-ahala, eta barnean kontra eginbehar pilotariek, oldez edomoldez. Ehun bat ikuslebaitziren halere, beti hor dire-nak, eta hek pilotaren sustatza-ile suharrak. Biba zuek, jaunak !

BAIONATTIPIANIbarrola - Jeannots . . . . . . 50Ezcurra I - Oçafrain . . . . . . 40Hau zen ortzegun huntakoa,Baionan. Bainan badakitea otebaionesek holako partidak badi-tuztela beren herrian, SantAndresen ortzegun aratsalde-tan, 4etarik goiti ?

HEGOALDEAN, 8KO FINALAARTEANBerasaluze VIII - Otxandorena22Olaizola I - Beloki . . . . . . . 15

Arretxe II - Apraiz . . . . . . . 18Leiza - Eskudero . . . . . . . . 15

Urrutikoetxea . . . . . . . . . . . 22Jokin Argote . . . . . . . . . . . 20Iruñean jokatu dira hiru partidahauk eta han bada beti jendea.Azken hori bigarren mailekoazen eta berriz elgar ikusikodute, zeren bigarren mailekofinala jokatu beharra dute bihoriek elgarren kontra.Titin - Laskurain . . . . . . . . 22Berasaluze IX - Zubieta. . . . 9Zaldibarren jokatu partida horiere Titinen alde joan da eta ezentraalean.Xala - Goñi III . . . . . . . . . . . 22Titin - Pascual . . . . . . . . . . 19

Capellan - Cecilio . . . . . . . 22Cabrerizo - Galarza VI . . . . 17Bartzelonan ere bada pilota etajendea biltzen du, Xalak irabaziduen lehen partida huntanbezala.Bengoetxea VI - Begino . . 22Olaizola II - Patxi Ruiz. . . . 10

Diaz - Urrizelki . . . . . . . . . . 22Aguirre - Ibai Zabala . . . . . 19

Lizarran jokatu partidak dirahemen ezarriak.Renobalez - Lopez. . . . . . . 22Armendariz - Gorrotxategi 13Donostia Egian ziren.

Bego

7

LIGAKO FINALERDIENBERRI

GARAZIKO SUPERRAETA ORO

LEGEZKO ABISUSCP JEROME GOUFFRANT ET

YON ALONSONOTAIRES ASSOCIÉS À

SAINT ETIENNEDE BAIGORRY (64430)

INSERTION

DECLARATION D’INSAISISSABILITEDE LA RÉSIDENCE PRINCIPALE

En application des dispositions desarticles L 526-1

A L 526-3 du Code du commerce

Suivant acte reçu par Me JérômeGOUFFRANT, notaire à SAINT ETIENNEDE BAIGORRY le 23 Novembre 2009,

Les époux Nicolas ROUART, éduca-teur, né à Versailles le 21/11/1963 etVéronique PATTI, coiffeuse, demeurant àSAINT JEAN DE LUZ, 1 allée Léon Don-gaitz, mariés sans contrat à SAINT JEANDE LUZ le 06/09/1986

ONT DÉCLARÉ :- que Madame ROUART exerce à titre

individuel la profession de coiffeuse,- qu’elle est immatriculée au Répertoire

des Métiers sous le numéro SIRET494834930 00013,

- insaisissable leur résidence principale(art L 526-1 et suivants du Code du Com-merce) ci-après désignée :

Une maison d’habitation sise à SAINTJEAN DE LUZ (P.A.), formant le lot N°16du Lotissement « Karsinenea » cadas-trée Section CL N° 37 d’une contenancede 10a 06ca.Pour avis.

Me Jérôme GOUFFRANT

Fabienne BARNECHEAvocat à la Cour

3 Rue Faget de Baure64000 PAU

GAEC LAUHAIZETARAGroupement Agricole d’Exploitation en

Commun reconnuAu capital nouveau de 15244,90 €Siège social : Maison Betirisastea

64240 AYHERRERCS BAYONNE : D 383 544 814

Aux termes d’une assemblée généraleextraordinaire du 23/11/2009 enregistréeà la recette des impôts de BAYONNE le25/11/2009 sous le bordereaun°2009/1415 case n°10, la collectivité desassociés du GAEC LAUHAIZETARA adécidé de :

-la réalisation d’une réduction du capitalsocial en numéraire de 7622,45 €. Cettedécision entraîne la publication des men-tions suivantes :

Ancienne mention : Capital social :22867,35 €.

Nouvelle mention : Capital social :15244,90 €.

-prendre acte de la démission des fonc-tions de gérant de M. Jean BaptisteDUHALDE. La gérance est désormaisexercée par M. Jean Bernard DUHALDEet Mme Marie Thérèse DUHALDE.

Pour Avis

OH MY WEBSociété à Responsabilité Limitée

Au capital de 6 000 eurosSiège social : 8 avenue Maréchal Foch

64100 BAYONNE

Avis de constitution

Par acte sous seing privé en date du 18novembre, il a été constitué une société àresponsabilité limitée :Dénomination sociale:

SARL OH MY WEBCapital : 6 000 EUR divisé en 600 parts

sociales de 10 EUR chacune, entière-ment souscrites et libérées.

Siège social : 8 avenue Maréchal FochApt 24 64100 BAYONNE

Objet : Agence marketing et communi-cation sur internet, consulting et formationoutils web et techniques web marketing,édition de site internet ; création de siteinternet géré et administré par l’agencedont le modèle économique est la publi-cité

Durée : 99 années à compter de l’im-matriculation de la société au Registre ducommerce et des sociétés.

Gérant : aux termes d’un acte sousseing privé en date du 18 novembre 2009à Bayonne, Monsieur Brice PAPILLAUDet Monsieur Mathieu DUTHEIL ont étédésignés comme gérants pour une duréeillimitée.

La société sera immatriculée au Re-gistre du commerce et des sociétés tenuau greffe du tribunal de commerce de Bayonne.

Pour avis et mentionLe Gérant

Fabienne BARNECHEAvocat à la Cour

8 Rue Faget de Baure64000 PAU

AVIS DE CONSTITUTION

Avis est donné de la constitution, paracte sous seing privé du 13/11/2009,d’une société à responsabilité limitée pré-sentant les caractéristiques suivantes :

-dénomination sociale : SARL “EGUZKI IZPIA”

-capital social : 1000 €-siège social : Maison Aphatia - 64120

GABAT-objet : installation, entretien, exploita-

tion de systèmes de production d’énergie,notamment électriques à technologiephotovoltaïque sur toutes surfaces, com-mercialisation de l’électricité produiteauprès de toute société et/ou organismedistributeur

-durée : 99 ans à compter de sonimmatriculation au RCS

-gérant : M. Jean Jacques PREBENDEdemeurant Maison Aphatia - 64120GABAT

Immatriculation au RCS de BAYONNEPour Avis

AVIS DE CHANGEMENTSPILOT

Société par Actions SimplifiéeAu capital de 112.164,87 €uros

Siège social : 162, Rue Belharra64500 Saint-Jean-de-Luz

RCS Bayonne 070 501 374

Aux termes de décisions en date du 31octobre 2009, l’Associé Unique a :

- décidé de réaliser une augmentationdu capital social de 7.776,78 euros ;

- décidé de modifier les statuts etapprouvé les statuts de la Société sous sanouvelle forme. En conséquence, les sta-tuts ont été notamment modifiés commesuit :

Article 6 – Formation du capitalCet article est complété par le paragra-

phe suivant : « A la suite des décisions de l’Associé

en date du 31 octobre 2009, le capitalsocial a été augmenté d’une somme de7.776,78 euros pour le porter de104.388,09 euros à 112.164,87 euros parl’émission de 777.678 nouvelles actionsordinaires « B » de 0,01 euro de valeurnominale libérées par compensation avecune créance certaine, liquide et exigibled’un montant de 12.442.855,36 euros. »

Article 7 – Capital socialAncienne rédaction

« Le capital de la Société est fixé à lasomme de cent quatre mille trois centquatre-vingt-huit euros et neuf centimes(104.388,09 euros).

Il est divisé en 10.438.809 (dix millionsquatre cent trente-huit mille huit centneuf) actions dont 10.292.640 actionsordinaires « B » et 146.169 actions depréférence « P » de 0,01 euro de valeurnominale chacune. »

Nouvelle rédaction « Le capital social est fixé à la somme

de cent douze mille cent soixante-quatreeuros et quatre-vingt-sept centimes(112.164,87 €).

I l est divisé en 11.216.487 (onzemillions deux cent seize mille quatre centquatre-vingt-sept) actions de 0,01 euro devaleur nominale chacune dont 11.070.318actions ordinaires « B » et 146.169actions de préférence « P ».

Pour avis

Christophe CAUSSADEAvocat Conseil en droit des sociétés &

droit commercial« Central Forum » - Bayonne (64100)

(05 59 52 93 32)

SUD OUEST NEGOCE AUTOCAR(S.O.N.A.)

SARL au capital de 10 000 eurosSiège social : Chemin d’Aguerria –

64990 URCUIT493653539 RCS BAYONNE

Aux termes d’une délibération en datedu 1er novembre 2009, la collectivité desassociés a :

Pris acte de la démission de MadameMarie-Pierre PICARD à effet le 31 octobre 2009 et a nommé en qualitéde nouveau gérant Monsieur AdrienPICARD, demeurant 44, Hameau deDoréa pour une durée indéterminée àcompter du 1er novembre 2009.

Décidé de transférer le siège social du44 Hameau de Dorea, 64990 LAHONCEà Chemin d’Aguerria, 64990 URCUIT àcompter du 1er novembre 2009.

Les statuts ont été modifiés en consé-quence

Pour avis.La Gérance

EUSKAL HERRIKO MUS XAPELGOA 2010

Euskal Herri osoko mus xapelgoa hasiko da laster zazpi lurraldetanbarna. 2009ko xapelketan 1200 parek zuten parte hartu, 2010ekohuntan 1500 pare dira igurikatuak. Parte hartzea 20 euro gosta dapareka. Urtarrilaren 31 arte iraunen dute herrietako kanporaketek.Hortik landa, otsail erditsuraino, jokatuko dira herrialdetako kanpo-raketak, bakotxetik finalerako ordezkariak berexteko. Finala Segu-ran jokatuko da martxoaren 20an. Bikote irabazleak 3000 euro ditueskuratuko bai eta bidaia bat lau lagunentzat. Bigarrenak 1500euro eta Kanarietarako pidaia bi lagunentzat. Hirugarrenak 500euro eta asteburuko egonaldia Lesakako Altxaspi hotelean. Lau-garrenak 500 euro eta AEKn urte guzian urririk euskaraz ikastekobi matrikula. Sariak ere izango dira bosgarrenetik hamaseigarre-nerainokoentzat. Informazio guzia “www.euskalherriko-mustxapelketa.org” webgunean.

NEGU LEKU 2010Uda Leku elkarteak antolatzenditu negu lekuak haur eta gaz-teentzat.- Elur jolasak Aspeko ibarran,Etsaut-en, 6/7 urtekoentzat, LaGarbure aterpetxean. Hiru ego-naldi, bakotxa hiru egunetakoa(otsailaren 22tik 24era,otsailaren 25etik 27ra etamartxoaren 1etik 3ra). 105euro. Egonaldi bakoitzean, 12haur, 2 animatzailerekin.- Eski pistak San Marti Harri-an, 8/11 urtekoentzat, La Mai-son de la Vallée aterpetxean. 6

egunetako egonaldia, 40 hau-rrentzat, 5 animatzailerekin,otsailaren 28tik martxoaren5eraino. 330 euro.- Eski pistak Candanchu elur-gunean, Aragoian, 12/14 urtekogazteentzat, El Aguila aterpe-txean. 6 egunetako egonaldia,22 gazterentzat, 3 animatzai-lerekin, otsailaren 21etik26eraino. 370 euro.

Xehetasun guziak : uda.leku@wanadoo.fr edo05.59.55.01.25.

TOKIKO MINTZAIRAK

ETA KULTURAK“Tokiko mintzairak eta kultu-rak, 10 urte eta gero, legezkokuadroa, polit ikak, he-dabideak” mintegia iraganenda abendoaren 3an eta4ean, ortzegun eta ortziralez(9:30-18:15), Pariseko Sor-bona unibertsitatean .Hizkuntza polit ikak norenesku, elkarteen tokia politikahoietan, legezko kuadroa,tokiko hizkuntzetan agertzendiren hedabideak... gai horiekdira eztabadatuko bi egunez,ateak interesatu orori direlarikidekiak, parte hartzea urririk.Mintegi hortan parte hartukodute, hemendik, BattittuCoyos eta Mixel Oronos-ek.

INSTRUKZIOJUJEAZ

MINTZALDI“Femmes 3000” elkarteakekarrarazirik, Maite Maniort-Hennebutte abokatak mintzal-di bat eskainiko du urriaren10ean, ortzegunez (19:00-20:30) Uharte Garazin, he-rriko gelan, gai berezi huntaz :“Juge d’instruction, uneespèce en voie de disparition”.

KONDENAGOGORRAK

PARISENETA-koak ekarriak diren 7 pre-soren auzia iragan da aitzinekoegun horietan Parisen eta kon-dena gogorrak emanak izanzaizkie : 30 urteko presoaldiaIbon Fernadez Iradi-ri, bestebostentzat 10etik 18 urtearterainokoa, eta Garazi Aldana27 urteko ziburutarrari 5urtekoa, horietan 2 urte fermu.

10 deputatukhizkuntz lege

proposamen batprest

Alsaziako egunkari batekplazaratu du berria ; Eric Strau-mann (argazkian) eta FredericReiss bi deputatu alsaziarrekbeste zortzirekin bat eginik,hizkuntz lege proposamen batontu dute hiru punturen inguru-an ; lurralde hizkuntzenerakaskuntza legeztatzekolehenik, lan horrek eskatukoduen dirutza nondik aterafinkatzeko bigarrenik, eta lu-rralde hizkuntzen garapena segi-tuko duen begirategi batsortzeko hirugarrenik. Pro-posamena ontzen duten hamardeputatuak UMPkoak lirateke. Biohar berehala ateratzen direnakeuskaltzale elkartetatik : euskalkonfederazioaren ingurutik abi-atu proposamenak baino aiseapalagoa dirudiela honek ; lanhandiak izanen dituztela depu-tatuek proposamen hori buru-raino eramaiten, deputatu langutiz gehiena gobernuak eginlege xedeen inguruan pasatzenbaitute.

EricStraumann

8

-Egun guziz, Baionan, herriko etxe aitzinean, Eguberriko Herrixka bere merkatu bereziarekin.-Ortziraletik goiti eta bost egunez, Durangoko azoka, euskal diska eta liburuen besta handia.-Asteburu guzian, ainitz tokitan, Iparralde osoan gaindi, joko, ikusgarri, ibilaldi, kantu, dantza eta gaineratiko Telethon sailaren sustenguz.-Asteburu guzian, Getarian, San Nikolas herrriko patroinak ekartzen dituen bestak.-Ortzegunean (20.00), Urepeleko eskolan, Claude Labat mintzo Olentzeroz.-Ortzegunean (20.30), Hendaian, Variétés gelan, “Ensueños” dantza ikusgarria. -Ortzegunean eta ortziralean (18.00 eta 21.00), Angelun, Baroja-ko zalditegietan, “Stabat Mater Furiosa” antzerkia.- Ortzegunean, ortziralean eta larunbatean (20.30) Baionan, Luna Negran, Annadrey-ren kantu eta antzerkitxoak-Ortzirale aratsean, Pausun, Xaia ostatuan, Urruñako Herritarrak elkartearen besta.- Ortziralean (17.30) Baionan, Eusko Ikaskuntzaren egoitzan, Jasone Salaberria mintzo Almanaketako publizitateaz-Ortziralean (20.30), Miarritzen, Koliseo gelan, “Madame Marguerite” antzerkia. -Ortziralean (21.00), Miarritzen, Atabal musikategian, “Les Ogres de Barback”.-Ortziralean (21.00), Heletan, Itsasoa gelan, Islaia musikaldia.- Larunbatean (10.00) Baionan, Cordeliers karrikako 20an, Txetx Etcheverry-ren mintzaldia kopenhageko goibiltzarraz

-Larunbatean (10.30), Donapaleuko mediatekan, Xan Errotabehere mintzo Eleketa erakusketaren inguruan.- Larunbatean (16.00) Baionan, Elkar dendan, Caroline Lugat mintzo euskal kortsarioetaz- Larunbatean (20.30) Miarritzen, Koliseo gelan, “Delir’yhommes” antzerkia-Larunbatean (20.30), Miarritzen, geltoki xaharrean, “Otango” dantza ikusgarria - Larunbatean (21.00) Miarritzen, Atabal gelan, Sergent Garcia-ren kontzertua-Larunbatean eta igandean, Senperen, herriko plazan, Eguberriko merkatua.-Igandean, Ziburun, zaharki-merkatua eta selauru-hustea Untxin auzoaldean.- Igandean (15.00) Donibane Garazin, Vauban gelan, “Herria pil pil” antzerkia-Igandean (16.00), Miarritzen, Koliseo gelan, Miguel Sevilla-ren musikaldia.-Igandean (16.30), Hendaian, Beltzeneko pilota plazan, herriko eskolen arteko euskal-kantu lehiaketa. -Igandean (16.30), Luhuson, Harri Xuri gelan, “L’Albatros” antzerkia, Humani Théâtre taldearen eskutik. -Igandean (17.00), Baionako antzokian, Baionako orkestra nagusiaren kontzertua, Espainiako aire famatu askoren zati hautatuekin.

Gehexan Pontto

BAZTERRAK IXILIKPilotan baziren jujeak eta behar zen galdegin zer zen pilota jakiteko hea ona zen ala falta. Ez balin bazen galdegiten ez zuten jujeek deus erraiten. Bainan biltzen zirelarik plazaren erdian, gapelua eskuan denek onartzen zuten erabakia eta bazterrak ixilik zauden. Euskaldunen egiazko jendetasuna.Sekulako arramantza entzun da futbol partidan frantsesek markatu zutelarik gola Thierry Henry-k eskuaz lagundu zuela baloia, tranpa edo jukutria izan zela. Epaileak ez zuen deus ikusi eta onartu du gola.Pilotan bezala, egon ditela bazterrak ixilik, hori baita euskaldunen ohidura.

ARATSALDE GOXO BAT URRUÑANGarbiki erraiten ahal den gauza da hori, holako aratsaldeak ere on direla, eta on bai-no hobe! Mintzo gira hor joanden igandean Urruñako polikiroldegian eskainia izan zaukun besta hortaz! Usaian bezala -urte guziz keinka berean egiten baita holako zerbait- arraroa izan da, ederra, aberatsa eta hunkigarria! Antolatzaile, Hazia elkartea eta Goierriko ikastolak, aspaldixkoan eskuz-esku plantatuak. Laguntzea gatik Urru-ñako ikastola eta Ziburuko Piarres-Larzabal kolegioa. Geroxago jinen da, hau artetik erraiteko, Eguberri ondoko igandean, Ordizian, ikusgarri bat gaitza ildo beretik, Pi-rritx, Porrotx et Mari Mototsen ikusgarri berria!Igandean beraz, jendea ederki bildu da Urruñan. Filipe Aramendy-k deneri egin diote ongi etorri goxoa. Eskertuz holako egunari buruz gisa bat edo beste indarño bat egin duten guziak. Eta bereziki Cantu U Populu Corsu abesbatza anaikorki etorri dena

Euskal-Herrirat, sosik batere hartu gabe, anaitasunez, ikas-tolen alde eskukaldi bat emai-tea gatik. Zer da ederragorik bestenaz? Eskerrak bestalde herriko etxeari, holako tokia utzirik antolatzaileen esku, eskerrak besta hortako harat-hunatetan parte hartu duteneri bai eta entzule bezala etorri diren guzieri!

LEHENIK, HAURRAK

Hasteko, Urruñako ikastolan dabiltzan haurtxoak ditugu

entzun. Zoin polliki ari kantuz, euskaraz bixtan da bainan ere korsikarrez, txalo gaitzak bil-tzen zituztela! Gero, Piarres-Larzabal kolegioan dabiltzan neskatxa batzu, untsa erneak, xarmanki xaramelatuz euskal kantu batzu bainan ere Edith Piaf eta holako ba tzuenetarik. Denak neskatxak, hau ere ar-tetik e rranen dugu, eta gogo-etatuak gaude ikastegi hor-tako mutikoek ez ote duten kantatzea hain maite! Ala neskatxak utziak dituzten ar-runt gainaren hartzerat!Jendea egundainokotan esku-zartaka, denak loriatuak…

SUHAR ETA SARKOR

Gero, korsikarren aldi eta taulen gainerat agertu orduko nolako txaloek ez dituzte agurtu!Bezperan arrakasta gaitza ukanik Donibane Garazin, han ere ikastolen alde eta entzun dugunaz bederatzi ehun lagunen aitzinean! Urruñan ere jendeak berehala erakutsi dio bere atxikimendua, hoin aspaldian Korsikar talde guzien artean famatu-enetarik jarria dagon talde xoragarri horri. Kantu beroak eta kartsuak dituzte, hitzak ez beti untsa konpreniturik ere senditzen da hitz horien musika atsegingarria. Barna hartzen ere mezua, kantu bakoitxarentzat zonbait hitzez zabaldua frantesesez. Aska-tasuna, anaitasuna, elkartasuna, nortasuna begiratu eta hazi nahiz bakoitxak ager-tzen duen sua, gisa hortako gaiek dute lehentasuna. Ezagun da ere korsikar horiek zinez maite dutela Euskal-Herria, atxikiak direla gurekin lokarriak azkar begiratzeari . Nolako giroa izan den, hau ere jakin behar da: beren kantaldia bururatua zutela, korsikar horiek jautsi dira taulen gainetik bainan jendea deika hasirik berriz itzuli ere. Hori beste orduz ere gertatzen dena da bainan hau haatik arras bakan: berriz igan ondoan taulen gainerat, ez dira gelditu kantu pare bat gehiago emanik edo hola, bainan bospasei segurik, eta azkenak, zinez xarmegarriak, batean jende guziek parte hartuz errepikan, bestean Kuxkuxtu txarangarekin, entzule guziak xutik eta xo-ratuak!Eta besta aitzina segitu da, zoin airoski, talo ta xingar janez ondo hartan muntatu aterbepean… Egun goxoa egiazki, goxoa baino goxoagoa, denen bihotz altxagarri, laguntza baliosa Urruñako ikastolarentzat, Piarres-Larzabal kolegioarentzat bai eta Integrazio Batzordearentzat, hunentzat berexia baitzen txartel bakoitxetik euro bat

Muslaria

Urruñar ttipiak untsa gogotik kantuz ari!

Urruñako ikastola untsa pollita da bainan aise ttipiegia, gero eta haur gehiago izanez!

Korsikarrak eta Kuxkuxtu txaranga elgarrekin kantari!

Txomin eta Jean-Claude txalapartari erneak

AKORDEOIAREN FESTIBALA AIZIRITZEN

ABENDOAREN 13AN, IGANDE ARRATSALDEAN

15:30ETAN

Kantaldia ongi iraganik, hona orai akordeoiaren besta, abendoa-ren 13an, igande arratsaldearekin 15:30etan, herriko sala handian. Oraiko akordeoijoile handienak etorri beharrak dira eta segur, goi mailako musikaldia izanen dela.

LARRALDE bi anaiak, PA-TRICK eta CHRISTIAN, bat trikiti-laria eta bestea panderojoilea, heldu zaizkigu. Euskaldun diasporatik da-tozenak dira eta ongi kokatuak orai Garazi aldean. Ederki aurdintzen den bikote paregabe hau ezagutua eta preziatua da musika munduan. Hauek osatzen dute LARRE ALDE taldea.

JESUS AURED ere jinen zaigu. Akordeoilari handia. Musika kreatzailea, halaxet laguntzen ditu beste artistak, hala nola antzerkilari, olerkari, musikari, dantzari.

CHRISTIAN IRIGOIN, GAL-XETABURU, familian jitez akor-

deoilariak direla badakite Euskal Herri barne honetan. Doinu asma-tzailea delakotz, artistiko ekitaldi askotan soinuaren ardura emaiten diote. Musika Zabalik batasunaren sortzailea ere da, badakigu batasun honek nahi duela musika edozein xokotara ereman.

RAFAEL PATRIK, De Ezku-rraren ikasle trebeenetarik omen da. Klasikoak entzunaraziko dizkigu.

GREGOIRE LAUGA, Donapaleuko Musika Eskolatik ate-ratzen da, etorkizun ederraren men-tura duena musika munduan.

AMIKUZE KANTUZ, hau jiten zaigu gure besta guzietara, omore onaren luzaraztera.

Sartzea urririk denendako. Sala berotua.

Festibal honen partaide da Euskal Kultur Erakundea.

Gomit zirezte denak igande arratsalde goxo baten iragaitera.

JESUS AURED akordeoilaria

EUSKAL IRRATIAKAbenduak 3, osteguna

7.00 : Goiz berri, AmaiaHennebutte16.00 : Kantaire 17.00 : Eman bostekoa 19.00 : Mintza leku, Herrikoaren kapitalemendatzeaz

Abenduak 4, ostirala 7.00 : Goiz berri, Xalbat Daguerressar Bizikolektiboa Kopenhage-ko gailurrean16.00 : Kantaire17.00 : Eman bostekoa 19.00 : Aitzur eta Jorra20.00 : Presoen Oihartzuna

Abenduak 5, larunbata9.00 : Beroan bero, asteko bilduma11.00 : Airesta Durangotik zuzenean 12.00 : Petzero

Abenduak 6, igandea 9.30 : Gure bazterrak Miarritzetik 3 10.30 : Meza Donazaharreko parropiatik 12.15 : Gure arbasoak, Uharte GarazikoAllande Etxarren13.00 : Hegoaldeko ostatua Andoni Tolosa-keginik15.00 : Errubia, Maule/Marmande 17.00 : Euskal Herriko Txapelketaren finalaNoizbait/Bac

Abenduak 7, astelehena19.00 : Zer dioxu

6

Bahituak : “Alakrana” arrantza ontziko mariñelak askatuak izan balinbadi-ra ez dakigu noiz ordaindua izana den eta nork ordaindu duen. Zernahigisaz garbi dago segituko dutela somaliarrek ontzien bahitzea eta, beraz,bahituak izanen dira bertze batzu. Miseriaren ondorioa.

***Théâtre des deux ânes : Ez dakit zertako “Bi astoen antzokia” emandioten izena ez baita batere astotegia delako antzokia. Lau kasetari erne,bipilak eta zorrotzak jokatzen dira gomitatuz norbait. Joanden asteazke-nean gomit ziren luzaz F.O. sindikataren buru izan bat eta Tiberi Parisekoalkate izana Chirac-en ondotik.Lehenak entzun ditu bereak, bereziki bere beribil gidariaz Pariseko udalak,hots, Chirac-ek pagatzen ziola hilabeteko soldata. Bigarrenari aipatu diotenola bozkarazten zituen alegiazko bozkazaleak. Biak deituak dira jujeenaitzinera.Lehena trankil dago erranez ez duela deus irriskatzen sindikalista bateman baitzaio bizkartzain gisa. Bertzeak, aldiz, erakustera eman du kein-ka larrian zelarik ez zuela bere adiskide eta alderdikideen ganik laguntzarikukan eta egun batez gauzak zurituko zituela. (Paris Première gatean).

***Bakoitzak berea : Joanden astelehenean “Mots Croisés” emankizunean,Yves Calvi kasetaria dela moderatzaile eta denbora berean akulatzaileaipatua izana da, berriz ere, frantses nortasuna. Eskualdetako hauteskun-deak aitzin iduri luke hau dela gairik haundiena. Beude (????) hortan etasegi dezatela eztabaida, gai hori aipatuko dutelarik bertze gate batetaralerratuko bainaiz.“Kalaka” da Euskal Telebistako emankizuna zabaldua dena ortzegun arra-tsetan, Euskitze kasetariaren menpean. Joanden ortzegunean “Alakrana”zen eztabaidatu duten gaia. Ikus daiteke bakoitzak baduela bere gaiberezia.

***Boulevard du Palais : Nadia Linz jujea eta Rovere komandanta, hau dabikote kuriosoa. Etxen naizelarik ez dut hutsegiten emankizun hau, AnneRichard (Nadia Linz) eta Jean-François Balmes (Rovere) bi jokolariekxoratzen bainaute hain dira jokolari finak, ñabarduraz beteak.

***Errugbia : Top 14 delakoan Baionak ez du jokatu partida Perpignan-enkontra gripa zutelakotz katalanek. Miarritzek galdu du Castres-en kontra(34 eta 6), hiru entsegu kontra.Larunbatean All Blacks-en kontra ari ziren frantsesak eta joanden asteanidazten nuen bertzerik izanen zela. Arrazoin nuen galdu baitute frantseseketa ez gutiz (39 eta 12) “beltzek”, nahiz jauntzi xuriekin jokatzen ziren, bortzentsegu markatu dituzte.

J.H.

KULTURA SAILA

HERRIAN° Commission paritaire 0509 G 84998

IDAZTOKI-SEGETARITZA64100 BAIONA

Tél. 05 59.25.62.85Fax. 05 59.25.60.10

email : imprimerie.labourd@wanadoo.fr

11, Jacques-Laffitte karrikan

URTE-SARIAKUrtea 50 €Laguntzaile saria 60 €Sei ilabete 30 €Europan 60 €Ameriketan airekoz 92 €

(117 dolar)Afrikan airekoz 82 €Asia 97 €

Lan eskaintza 15 €

Editions Basques HERRIA— C.C.P. N° 3464 96 V Bordeaux— Hegoaldekoentzat, Donostian

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXADonostia BoulevardZ.B. 075.0.70202.3

KAZETAKO PUBLIZITATEAgutienez 27 €

Directeur de la Publication/Zuzendaria :J.-B. DIRASSAR

Ohorezko zuzendaria : Emile LARREZuz. ordea : J. HARITSCHELHARIdazleburua : P. JORAJURIADiruzaina : Mgr B. GOITY

Imprimeur : Imprimerie du Labourd

Irarkolan8, Quai Augustin-Chaho

64100 BAYONNE/BAIONATél. 05 59 59 16 42- Fax. 05 59 25 60 10

Donibane Garaziko merkatuangizon eta andere gazte hauekkurutzatzen dira. Pasatzean,batak besteari irriño bat emandio.Bi urrats egin eta gizon gazteaitzuliz, herabe, mentu-ratzen da :- Errazu, Andere gaztea! Ustedut zu jadanik nunbaitik ezagu-tzen zaitudala !Neskak matelak gorri :- Ez ! Ez! Ez dut batere holako-rik uste !Bainan hatsa hartu eta gizonarihurbildurik, begietan begiratzendio :- Bitxia da, eni ere iduri zaitzure aurpegi hori ez zaitala ba-tere arrotza !Eta holaxe biak sartu dira on-doko ostatu batean. Kafeño ba-ten aitzinean, argitu beharreznoiztik bi bien irriñoak kurutzatudituzten lehen aldikotz. - Zu, andere gaztea, ez zinenaantzerkian ari ? Zu zinen,oroitzen naiz… ‘HerrikoBotzak’…’Berta’-ren rola egitenzinuen. Zer irriak!! Biziki ongiorroitzen naiz zutaz. - Ee, ez ! Batere. Ez dut seku-lan antzerkirik egin… Jes,bainan zu ez zinena pilotanartzen? “Junior” mailan edo? I-rulegiko plazan ikusia zaitut.Ene ondo ondoan lerratu etaerori zinen. Lagundu zintudan

zutitzen.- Ja!! Ez! Ez naiz sekulan pi-lotan jokatu. Arrunt mankerranaiz.

Solasa arrunt aldrebes joanzaiote. Halere, hitzartu dira el-gar ikusiko dutela hurrengomerkatu egun batez.Bigarren aldi huntan, egun erdibat pasatu dute elgarrekin. Ha-txeman dituzte mila gauza biekberdin gustukoak dituztenak :kanpoko bizia, mahastiak, bi-daiak, kantua, haurrak eta nikdakita… Bata besteaz agrada-turik, polliki polliki maitatzenhasi dira…

Hoinbestetaraino nun, eguneder batez, Maixan eta Panpilikbesta handi bat eman baitute.Elgarri, familieri, auzoeri eta la-guneri erran diote elgar maitezbizi nahi zutela.

Bizi zail, emankorra eramandute, hiru haurrekin. Oro har e-rraiten ahal da bizi ederra. Ezzorionaren hegaletan beti, ez,bainan bizia bere betean…

Gaur Baigorriko zahar etxean,sala handian, adin handiko gi-zon konkortu herbail bat bada-bila makila eskuan, zangoakherrestan. Kurutzatu du emaz-teño mehe bat, ile xuriekin,

“ deambulateur ” delako batidoi-doi loturik, ttipi-ttapa, urratsñimiñoz doala…Gizona, gelditurik, itzultzenzaio :Errazu, anderea, uste dut zu ja-danik nunbaitik ezagutzen zai-tutala !Heee ? Ezagutzen ? Eee ! Ezdut uste !Emazteak, erdi itzulirik, begi-tartea mutu, une luze batez,ongi begiztatzen du gizona.Alta bada ! Eni ere iduri zaitzure aurpegi hori ez zaitala ba-tere arrotza !Biak jarri dira mahain bateanburuz buru, jakiteko, noiztik etanundik elgar ezagutzen duten.Pentsa eta pentsa, bat batean,Maixan-i izar bat pizten zaiobegietan …Eta bai ! Zu Panpil i !Badakit nondik ezagutzen zai-tudan ! Ene bihotzaren e-rroetarik, zu ! Ene ametsen itur-buruetarik. Panpil ik bere esku-bizkarhotzaren gainean senditu duMaixan-en ahur bero daldara-tia. Jakina, Maixan maitea ! Zu ere,ezagutzen zaitut, ene ametsmin-minetarik. Ametsetan hasizgeroztik gogoan zaitut. Ha haha !

Johanes Bordazahar

Nor zaitut zu ?Baratze bat nahi deizüt egin

Ene amets segeretüenekilan…Pier Paul Berzaitz

IRAKURLEAK MINTZO

Astekari huntan orainokotz “Ze Bolada” emanaldia ez delakotz aipa-tua izana, hunen bitartez baliatzen naiz nere lekukotasunarenzabaltzeko.Gure etxeko anderearekilan izan ginen igande arratsalde batezDonapaleun bigarren aldikotz emaiten zen delako ospakizun hon-tarat. Bezpera aratsean lehenbizikoa emana izan zen hor berean.Airetik salaren teilatuan euri zaparradek jo egiten zutelarik, behatza-ileen eta artisten arteko lotura ez zuten makurtzen, alderantziz, uste-gabeko lamin-txalapartari batzuen kanpotikako parte-hartze batbalitz bezala iduri zuelakotz.Gure alaba gehiena, “Jean Errecart” ikastetxean ikasketak segitzendituena eta, bestalde, Pier-Pol Berzaitz poetaren zale bero-beroabaita ere, Izpurara joan zen hirugarren erakustaldirat. Haren era-maiteko estakulu xarmanta nuen nere aldetik bigarren batez pla-zerño honen hartzeko. Uste baino haundiagoa izan dut bigarren hon-tan. Geroztik, ohartu naiz solasetatik ez nintzela bakarra bi aldiz-etaloriaturik- izana zenik.Bereziki Beñat Fontan eta Peio Larre artisten izugarrizko emanaldibikaiñarekin, eta nolako irriak !Bukaerako « Gernikako Arbola »-ren emaiterakoan, garaztar publikoosoa bat-batez xutiturik orroimen honek oraino dardarikak emaitendaizkit. Hea, Hazpandarrak eta Lapurtarrak etorriko direnez komu-nione euskaltzale eder hontarat heldu diren erakustaldietan, lehenikHazparnera eta ondotik Baionara ? Agian tinki izango zirezte, eus-kalkizun tinkotasunaren kantatzeko.

Eric Etchamendy-Mithiriñe

Ze Bolada” emanaldia – Jean Errecart senadoreohiaren ospakizuna.

ALJERIAKO GERLARI OHIAK UREPELEN

Duela 50 urteko gerlak balio ote du beti aipatzea ? Bizkitartean, han zen-dutako 104 euskaldunez, hogoi urte inguru zutela doi doia, behar daoroitu…Aljerian ibilitako Garazi, Baigorri eta Oztibarre eskualdetako gerlari ohiakUrepelen elgarretaratuko dira abenduaren 5ean, larunbatarekin, oroituzbereziki 1958an Aljerian eroritako Jean Baptiste Arambel Urepele Inhara-biako 21urteko gazteaz. Meza emana izanen da 10.30etan elizan, gerooroit-harriaren eta J.B. Arambelen hilobi aitzinean agur bereziak. On-dotik, zintzur bustitzea Herriko Etxeak eskainirik. Gomita luzatua da ger-lari ohi eta hurbildu nahi duen orori.

FRANTSESENEKO IKASLEAKKARRASKA GAITZAN

Aste huntan guzian, DonibaneGaraziko Frantsesenea labo-rantza lizeoko ikasleek, batxi-lergo urtean direnek, ekitaldidesberdinak antolatu eta anto-latzen dituzte. Asteartean,hies-sida eritasunaz sentsibi-lizazio eguna zuten sustatuaDonibane Garazin, Baigorrineta Donapaleun, Aides eta Aritelkarteetako arduradun batzuekarrarazirik. Asteazkenean,

okasionezko jostagailuen feriazuten antolatua Jai Alaian, etaere errugbi partidak kirolzela-ian Xiberoko eta Baxenaba-rreko laborantza ikastetxee-tako ikasleen artean.

Ostiral huntan aldiz, abendu-ak 4 , aratsaldeko 2etan,mintzaldi eztabaida Frantsese-nea lizeoan, gai huntaz : zererrextasun ahal nekeko jen-

deentzat publikoari zabalduakdiren egoitzetan. DonibaneGaraziko auzapezaren etaAPF paralisatuen elkartekohiru kideren lekukotasunakentzunen dira.

Abenduaren 7an , astele-henez (18:00), Frantsesenealizeoan, gorputz-atal emaitze-taz mintzaldi-eztabaida, intere-satu orori idekia.

ALKOHOL SUNTSITZAILEAZZINE-MINTZALDI DONIBANE

GARAZINAbenduaren 3an, ostegunez (20:30), Philippe Godeau-ren “Le dernierpour la route” filma erakutsia izanen da Donibane Garazin, Vauban zi-negelan. Alkohol suntsitzailearen kontra borrokan ari den gizon batenhistoria du kondatzen film horrek, Hervé Chabalier erreportariaren libu-ruan oinarriturik. François Cluzet aktoreak bikainki jokatzen du. Fil-maren ondotik, solasaldia Al Anon, Alcooliques Anonymes eta ANPAAelkarteetako kideekin.

HERAKLES BERRIEN IKASKETETAKOGaldeak ikasleendako izanez, Erakats elkarteak deliberatzen du talde lanak antolatzea. Interesa-tuek izenak eman lezazkete tel 06.84.73.25.64 edo <jacques.saldubehere@numericable.fr> edo <erakats.bi@laposte.net>.