1. 1. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR CAPITOLUL I CEA MAI GROAZNIC ZI DE NATERE Nu era pentru prima oar cnd se isca o ceart la micul dejun, n casa de la numrul 4, de pe Aleea Boschetelor. Domnul Vernon Dursley fusese trezit dis-de-diminea de un zgomot asurzitor care venea din camera nepotului su, Harry. A treia oar pe sptmna asta! rcni el peste mas. Dac nu poi s stpneti bufnia aia, va trebui s plece din casa mea! Harry ncerc din nou s-i explice: S-a plictisit... Este obinuit s zboare n aer liber. Dac a putea s-o las afar mcar noaptea... Am eu fa de prost? se roi Unchiul Vernon, o bucic de ou prjit atrnndu-i din mustaa stufoas. tiu ce-o s se ntmple dac i se va da drumul afar! i schimb nite priviri sumbre cu soia lui, Petunia. Harry ncerc s-l contrazic, dar fu repede acoperit de rgitul zgomotos al lui Dudley, fiul soilor Dursley. Mai vreau nite costi afumat! A mai rmas n tigaie, scumpete, zise Mtua Petunia, aruncndu-i ochii nlcrimai spre corpolentul ei fiu. Trebuie s te hrnim acum, ct mai putem... Nu-mi place cum sun felurile alea de mncare de la cantina colii... Prostii, Petunia, nu mi-a fost niciodat foame ct am fost la Smeltings! zise Unchiul Vernon cu patim. Dudley mnnc suficient, nu-i aa fiule? Dudley, care era att de gras, nct fundul i se revrsa pe ambele pri ale scaunului de buctrie, se ntoarse rnjind spre Harry: D-mi tigaia! Ai uitat cuvintele magice, zise Harry pe un ton iritat. Efectul pe care l avu aceast simpl propoziie asupra familiei fu de necrezut! Lui Dudley i se tie brusc respiraia i se prbui de pe scaun, zguduind toat buctria, doamna Dursley scoase un mic ipt i i acoperi gura cu minile, domnul Dursley fu n picioare dintr-o sritur, cu venele clocotindu-i la tmple. Am vrut s spun acel... te rog! zise Harry repede. N-am vrut s spun... CE I-AM SPUS EU, tun unchiul lui, rspndind saliv peste mas, DESPRE PRONUNAREA CUVNTULUI CU M N CASA NOASTR? Dar eu... CUM NDRZNETI S-L AMENINI PE DUDLEY? rcni Unchiul Vernon, btnd cu pumnul n mas. Eu doar... TE-AM AVERTIZAT! NU VOI TOLERA MENIONAREA ANORMALITII TALE SUB ACEST ACOPERI! Harry i plimb privirea de la unchiul su, verde-albastru, la mtua lui, alb ca varul, care ncerca s-l pun pe picioare pe Dudley. Bine, zise Harry, bine... Unchiul Vernon se aez la loc, respirnd ca un rinocer rnit, urmrindu-l ndeaproape pe Harry cu coada ochilor si mici i ageri. De cnd venise Harry acas, n vacana de var, Unchiul Vernon l trata ca pe o bomb care era gata s explodeze n orice moment, pentru c Harry nu era un biat normal. De fapt, era ct se putea de anormal! Harry Potter era vrjitor, proaspt absolvent al anului I la Hogwarts, coala de Magie, 1
2. 2. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Farmece i Vrjitorii. i dac familia Dursley nu era mulumit s-l aib la ei, asta era o nimica toat pe lng felul n care se simea Harry. i era att de dor de Hogwarts, nct parc ar fi avut o durere continu n stomac. i era dor de castel, cu fantomele i culoarele sale secrete, de leciile lui (dei poate nu i de orele lui Plesneal, stpnul poiunilor magice), de pota via-bufnie, banchetele din Marea Sal, de somnul n patul su din dormitorul din turn, de vizitele la Hagrid, paznicul vnatului, n baraca acestuia de lng Pdurea Interzis i mai ales de Vjtha, cel mai iubit sport din lumea vrjitorilor (ase stlpi de pori, patru mingi zburtoare i paisprezece juctori pe mturi). Toate crile de vrji ale lui Harry, bagheta, pelerinele, cazanul i superba lui coad de mtur, performanta Nimbus 2000, fuseser nchise de Unchiul Vernon n nia de sub scri, chiar din clipa n care Harry pusese piciorul n cas. Ce i psa familiei Dursley dac Harry i-ar fi pierdut locul din echipa de Vjtha pentru c nu exersase toat vara? Ce i psa familiei Dursley dac Harry se ntorcea la coal fr s-i fi fcut temele? Membrii familiei Dursley erau nite ncuiai (nici un pic de snge magic n venele lor), iar din punctul lor de vedere, a avea un vrjitor n familie era cea mai njositoare ruine dintre toate. Unchiul Vernon i pusese i bufnia, pe Hedwig, sub lact. O ncuiase n colivie pentru a o mpiedica s transmit mesaje cuiva din lumea vrjitorilor. Harry nu semna deloc cu restul familiei. Unchiul Vernon era masiv i fr gt, cu o enorm musta neagr. Mtua Petunia era usciv i ciolnoas, cu fa de cal. Dudley era blond, roz, cu aspect de porcin. Harry, pe de alt parte, era mic i slbnog, cu ochi verzi, strlucitori, i pr negru-crbune, ntotdeauna ciufulit. Purta ochelari rotunzi i pe frunte avea o cicatrice subire, n form de fulger. Aceast cicatrice l fcea pe Harry aparte, chiar i pentru un vrjitor. Cicatricea era singurul indiciu care amintea de trecutul foarte misterios al lui Harry, motiv pentru care fu- sese lsat pe pragul casei familiei Dursley, n urm cu unsprezece ani. La vrsta de un an, Harry supravieuise nu se tia prin ce minune blestemului unuia dintre cei mai cruni vrjitori din toate timpurile, Lordul Cap-de-Mort, al crui nume se temeau s-l rosteasc majoritatea vrjitorilor. Prinii lui Harry muriser n timpul atacului lui Cap-de-Mort, dar Harry scpase numai cu cicatricea aceea n form de fulger i alt mister pentru toi puterea lui Cap-de-Mort dispruse din momentul n care nu reuise s-l omoare pe Harry. Astfel, Harry fusese crescut de sora mamei lui i de soul ei, de familia Dursley. A trit zece ani cu ei, nenelegnd de ce fcea lucruri stranii, chiar fr voia lui, creznd povestea pe care i-o spuseser prinii lui adoptivi, c avea cicatricea aceea n urma accidentului de main n care i muriser prinii. Apoi, exact n urm cu un an, Harry primise o invitaie de la Hogwarts i toat povestea ieise la iveal. Harry i ocupase locul la coala de vrjitori, unde el i cicatricea lui erau faimoi... Acum ns anul colar se terminase i el era la familia Dursley pe toat durata verii, s fie iar tratat ca un cine, care se tvlise n ceva urt mirositor. Familia Dursley nici mcar nu-i amintise c n acea zi era cea de-a dousprezecea aniversare a lui Harry. Bineneles c nu-i fcuse sperane prea mari. Nu-i dduser niciodat vreun cadou ca lumea, darmite s-i fac un tort... Dar chiar aa, s-l ignore complet... n acel moment, Unchiul Vernon i drese vocea, plin de importan i spuse: Hm, dup cum tim cu toii, azi este o zi foarte important... Harry i ridic privirile, aproape nendrznind s cread c i aduseser aminte de el. Aceasta s-ar putea s fie ziua n care voi ncheia cel mai mare contract din cariera 2
3. 3. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR mea! zise Unchiul Vernon. Harry se concentr iar asupra feliei lui de pine prjit. Desigur, se gndi el, amrt, Unchiul Vernon vorbete de cina aceea stupid. Numai despre asta vorbise n ultimele dou sptmni. Un constructor bogat i soia lui veneau la cin i Unchiul Vernon spera s obin o comand uria de la el. (Firma Unchiului Vernon fcea burghie.) Cred c trebuie s mai parcurgem o dat programul, zise Unchiul Vernon. Vom fi cu toii pe poziii la ora opt fix! Petunia, tu o s fii... Pe verand, zise Mtua Petunia prompt, ateptnd s poftesc musafirii n cas! Bine, bine... i Dudley? Eu atept s deschid ua, zise Dudley i afi un zmbet tmp i prostesc. Pot s v iau hainele, doamn i domnule Mason? O s-l adore! exclam Mtua Petunia impetuos. Excelent, Dudley, zise Unchiul Vernon i i ndrept privirea spre Harry. i tu? Voi sta n camera mea, fr s scot nici cel mai mic sunet, prefcndu-m c nici mcar nu sunt acolo, spuse Harry monoton. Exact, zise Unchiul Vernon, rutcios. i voi conduce pe verand, te voi prezenta pe tine, Petunia, i le voi turna ceva de but. La opt i un sfert... Voi anuna c cina e servit, zise Mtua Petunia. i, Dudley, tu o s spui... Pot s v conduc n sufragerie, doamn Mason? zise Dudley, oferindu-i braul dolofan unei doamne invizibile. Micuul meu, un gentleman perfect! suspin Mtua Petunia. i tu? i zise Unchiul Vernon, ranchiunos, lui Harry. Voi sta n camera mea fr s scot nici cel mai mic sunet, prefcndu-m c nici mcar nu sunt acolo, zise Harry, posomort. ntocmai! Acum, ar trebui s ncercm s strecurm nite complimente la cin... Petunia, ai vreo idee? Vernon mi-a spus c suntei un excelent juctor de golf, domnule Mason... Ah, v rog s-mi spunei de unde V-ai cumprat rochia asta minunat, doamn Mason... Perfect... Dudley? Ce zicei de: Am avut de scris o compunere pentru coal despre eroul nostru, domnule Mason, i eu am scris despre dumneavoastr. Era prea mult pentru Mtua Petunia i Harry. Mtua Petunia izbucni n lacrimi i i mbri fiul, n timp ce Harry se ascundea pe sub mas, pentru a nu fi vzut rznd. i tu, biete? Harry se lupta s par serios, n timp ce ieea de sub mas. Voi sta n camera mea fr s scot nici cel mai mic sunet, prefcndu-m c nici mcar nu sunt acolo, spuse el. Aa s faci, accentu Unchiul Vernon. Familia Mason nu tie nimic de tine i aa va rmne. Cnd se va termina cina, tu, Petunia, o vei conduce pe doamna Mason la o cafea i eu voi aduce n discuie burghiele. Cu puin noroc, voi avea contractul semnat, nainte de tirile de la zece! Mine pe vremea asta vom cuta case de vacan n Majorca! Harry n-avea de ce s fie prea entuziasmat de asta. Era convins c familia Dursley nu l va iubi mai mult n Majorca, dect aici, pe Aleea Boschetelor. Bine, m duc n ora s aduc costumul meu i al lui Dudley. i tu, se roi la Harry, nu-i sta n cale mtuii tale, ct face curenie! Harry iei afar, pe ua din spate. Era o zi de var minunat i nsorit. Travers 3
4. 4. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR peluza, se aez pe bncu i i cnt ncet: Muli ani s trieeesc... Muli ani s trieeesc... La Muli Ani! Nici o felicitare, nici un cadou, i n plus, avea s-i petreac ziua, prefcndu-se c nu exist! Privea posomort spre gardul viu. Nu se simise niciodat att de singur. Cnd se gndea la Hogwarts, mai mult dect orice altceva, mai mult chiar dect Vjtha, i era dor de prietenii lui cei mai buni, Ron Weasley i Hermione Granger. Dar se prea c ei nu-i duceau dorul deloc... Nici unul dintre ei nu-i scrisese nici un rnd toat vara, chiar dac Ron i promisese s-l invite la el. De nenumrate ori, Harry fusese pe punctul de a deschide cu ajutorul magiei colivia lui Hedwig i s o trimit cu o scrisoare la Ron i la Hermione, dar riscul era prea mare. Vrjitorii minori nu aveau voie s foloseasc magia n afara colii. Harry nu i spusese familiei Dursley lucrul acesta, fiindc tia c numai frica de a nu fi transformai n gndaci i mpiedica pe acetia s nu l nchid n nia de sub scri, cu bagheta i mtura lui. n primele sptmni de la ntoarcerea sa, Harry se distra bombnind pe nfundate i privindu- l pe Dudley cum fugea din camer ct de repede l duceau picioarele lui grase. Dar lunga tcere din partea Hermionei i a lui Ron l fceau s se simt att de rupt de lumea magiei, nct pn i tachinarea lui Dudley i pierduse farmecul... Iar acum, Ron i Hermione uitaser i ei ziua lui de natere... Ce nu ar fi dat s primeasc un mesaj de la Hogwarts! De la oricare vrjitor sau magician! Ar fi fost mulumit s fi primit un semn chiar i de la Draco Reacredin, dumanul su cel de mai temut, doar ca s se asigure c nu a fost totul un vis... Asta nu fiindc tot anul petrecut la Hogwarts fusese foarte distractiv... Chiar la sfritul anului, Harry fusese pus fa n fa cu nimeni altul, dect cu nsui Lordul Cap- de-Mort! Acesta, chiar dac nu mai era dect o vag amintire a ceea ce fusese odat, demult, era nc nfricotor, viclean, nc hotrt s-i recapete puterile. Harry scpase din ghearele lui Cap-de-Mort pentru a doua oar, dar ca prin urechile acului. Chiar i atunci, dup sptmni de zile, Harry se trezea n plin noapte, scldat n transpiraii reci, ntrebn- du-se unde era Cap-de-Mort n acel moment, amintindu-i de faa lui livid i de ochii si holbai, plini de rutate... Harry sttea pe bncu cu spatele drept. Complet absent, fixa gardul viu din faa lui i gardul viu... i rspundea cu aceeai intensitate a privirii! Doi ochi verzi, enormi, apruser printre frunze. Harry tresri i se ridic brusc, cnd auzi pe deasupra grdinii o voce batjocoritoare. tiu ce zi e azi, cnta Dudley, venind legnat spre el. Ochii mari i verzi clipir i disprur brusc. Ce-ai zis? ntreb Harry, concentrndu-se n continuare asupra aceluiai loc, unde vzuse cei doi ochi. tiu ce zi e azi, repet Dudley, venind chiar lng el. Bravo, zise Harry, deci n sfrit ai nvat zilele sptmnii! Azi e ziua ta, rnji Dudley. Cum de n-ai primit felicitri i cadouri? N-ai nici un prieten n locul la de... ciudai? Ai grij s nu te aud mama ta vorbind despre coala mea, zise Harry cu calm. De ce te uii la gardul la viu? ntreb Dudley suspicios. ncerc s m hotrsc ce vraj s aleg ca s i dau foc, rspunse Harry. Dudley se ddu napoi ntr-o fraciune de secund, speriat de moarte. Nu po-poi... tata a zis c n-ai v-voie s umbli cu v-vrji... a zis c te d afar din cas... i n-ai unde s te duci... n-ai nici un prieten care s te vrea... 4
5. 5. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Jiggery pokery! zise Harry, pe un ton serios. Hocus pocus... michi-pichi... MAAAMIII! url Dudley, mpiedicndu-se n propriile sale picioare, n fuga lui nebun spre cas. MAAMII! Face... tii-tu-ce! Harry plti cumplit acest moment de distracie. Cum nici Dudley i nici gardul viu nu piser nimic, Mtua Petunia i ddu seama c nu a fost vorba de vrji adevrate, dar Harry tot trebui s se fereasc de tigaia plin de detergent, aintit spre capul lui. Apoi i ddu de lucru, ameninndu-l c nu va primi nimic de mncare, pn nu va termina tot ce avea de fcut. n timp ce Dudley lenevea prin cas i mnca ngheat, Harry spl geamurile, lustrui maina, tunse peluza, aranj straturile de flori, ngriji i ud trandafirii i vopsi bncua din grdin. Soarele dogorea i l ardea la ceaf. Harry tia c nu ar fi trebuit s mute din momeala lui Dudley, dar se ntmpla ca n acel moment s gndeasc i el la fel ca Dudley... Poate c ntr-adevr nu avea nici un prieten la Hogwarts... Dac l-ar fi vzut acum, mprtiind blegar pe straturile pregtite pentru nsmnat... l durea mijlocul de nu mai putea... Era apte jumtate, cnd, n sfrit, extenuat, o auzi pe Mtua Petunia, chemndu-l. Hai, vino! i calc pe ziar! Harry intr bucuros n umbra buctriei care sclipea de curenie. Pe frigider se afla prjitura acelei seri, un morman enorm de fric, ornat cu violete din zahr. O pulp de porc se rumenea la cuptor. Mnnc repede! Familia Mason trebuie s soseasc din clip n clip, se rsti Mtua Petunia, artndu-i dou felii de pine i o bucat de brnz. Era deja mbrcat cu rochia ei de sear, roz-somon. Harry se spl pe mini i se npusti asupra cinei sale jalnice. n clipa n care termin, Mtua Petunia i i lu farfuria din fa. Sus! Grbete-te! Pe cnd trecea prin faa uii de la sufragerie, Harry i zri pe Unchiul Vernon i pe Dudley, n sacou i cravat. Abia urcase scrile, cnd se auzi soneria i Unchiul Vernon, fu- rios, apru n capul scrilor. ine minte biete, un sunet i... Harry se duse la el n camer n vrful picioarelor i se strecur nuntru, nchise ua i ddu s se trnteasc pe pat. Problema era c patul era deja ocupat de altcineva!... 5
6. 6. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR CAPITOLUL II AVERTISMENTUL LUI DOBBY Harry reui cu greu s se stpneasc s nu ipe. Micua creatur de pe pat avea urechi mari, ca de liliac, i ochi mari, verzi, bulbucai, ct nite mingi de tenis. Harry i ddu imediat seama c erau aceiai ochi care l priviser de diminea din gardul viu. n timp ce se uitau ochi n ochi, Harry auzi vocea lui Dudley din hol: Pot s v iau hainele, doamn i domnule Mason? Creatura se ddu jos din pat i se nclin att de tare, mai s ating covorul cu vrful nasului su lung i subire. Harry observ c era mbrcat cu ceva care semna cu o fa de pern veche, cu guri pentru mini i picioare. A... bun..., zise Harry, pe un ton nervos. Harry Potter! zise creatura, cu o voce piigiat care, spre groaza lui Harry, se putea auzi prea bine de jos. De atta timp vroia Dobby s v cunoasc, domnule... e aa o onoare... M-Mulumesc, zise Harry, lipindu-se de perete, pn la scaunul de la birou i adncindu-se n el, lng Hedwig, care dormea dus n colivia ei ncptoare. Ar fi vrut s ntrebe Ce eti tu?, dar se temu s nu par nepoliticos, aa c ntreb: Cine suntei dumneavoastr? Dobby, domnule. Doar Dobby, att! Sunt spiriduul unei case, rspunse creatura. A, da? zise Harry. Hm... nu vreau s fiu nepoliticos, dar nu este cel mai bun moment s am un spiridu n camera mea... Din sufragerie rsun rsul Mtuii Petunia, fals i strident. Spiriduul se lu cu minile de cap. Nu c nu sunt ncntat de cunotin, zise Harry repede, dar de ce ai venit la mine, pot s te ajut cu ceva? Ah, da, domnule, zise Dobby, devenind serios. Dobby a venit s-i spun, domnule... O, e foarte greu, domnule... Dobby nu tie de unde s nceap... Stai jos, zise Harry, politicos, artnd spre pat. Spre disperarea lui, spiriduul izbucni ntr-un plns zgomotos. S... s stau jos... niciodat... niciodat!... Lui Harry i se pru c vocile de jos se opriser. mi pare ru, opti el, n-am vrut s te jignesc sau ceva de genul sta... S l jigneti pe Dobby, cum aa, domnule?! hohoti spiriduul. Dobby nu a fost poftit niciodat s stea jos... ca un egal... Spunnd tot timpul t! i ncercnd s-l liniteasc, n acelai timp, Harry l conduse pe Dobby pn la pat. Spiriduul se aez, sughind, prnd o ppu uria i foarte urt. n sfrit, reui s-i stpneasc sughiul i suspinele i rmase cu ochii si mari i verzi aintii asupra lui Harry, cu o expresie de profund adoraie. Se pare c nu prea ai ntlnit vrjitori cumsecade... Dobby cltin capul dintr-o parte n alta i se ridic fr de veste, lovindu-se cu capul de fereastr i strignd: Dobby, foarte ru! Ru de tot! Oprete-te!... Ce faci? ntreb Harry, stupefiat. l dezlipi de fereastr i l aduse iar pe pat. Hedwig se trezise cu un ipt deosebit de puternic i lovea cu putere barele coliviei. Dobby a trebuit s se pedepseasc, domnule, zise spiriduul care se uita dintr-o dat cruci. Dobby aproape c i-a vorbit familia de ru, domnule... 6
7. 7. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Familia ta? Familia de vrjitori, pe care o slujete Dobby, domnule... Dobby este un spiridu cruia i este destinat s serveasc numai o singur familie, pentru totdeauna... Ei tiu c eti aici? ntreb Harry, curios. Dobby se cutremur. O, nu, domnule, nu... Dobby va trebui s se pedepseasc aspru pentru aceast vizit, domnule. Dobby va trebui s-i prind urechile n ua de la cuptor timp de dou ore pentru asta. Dac ar ti, domnule... Dar nu o s observe dac o s ai urechile prinse n cuptor? Nu cred. Dobby trebuie s se pedepseasc ntotdeauna pentru ceva, domnule. Ei l las pe Dobby s se pedepseasc ori de cte ori vrea, domnule, ba chiar i dau pedepse suplimentare, uneori... Dar de ce nu pleci de la ei? De ce nu evadezi? Un spiridu trebuie s fie eliberat, domnule, iar familia lui nu-l va elibera niciodat pe Dobby... Dobby va trebui s o slujeasc pn la moarte, domnule... Harry l urmrea atent. i eu care credeam c eu sunt pedepsit pentru c mai am de stat nc o lun aici, zise el. n comparaie cu familia ta, familia Dursley pare aproape uman. i nu te poate ajuta nimeni? Eu, de pild... n aceeai clip, Harry i-ar fi dorit s nu fi scos nici un cuvnt. Dobby se cufundase iar ntr-o mare de mulumiri zgomotoase. Te rog, i opti Harry, speriat, taci, te rog! Dac te aud... dac afl familia Dursley c eti aici... Harry Potter ntreab dac l poate ajuta pe Dobby... Dobby auzise de faima dumneavoastr, dar Dobby nu tia ct de bun suntei, domnule... Harry, care simea c era neobinuit de aprins la fa, i spuse: Orice ai auzit despre mreia mea sunt simple aiureli! Nici mcar nu sunt primul din clas, Hermione este cea care... Dar se opri pentru c nu vroia s sufere, gndindu-se la Hermione. Harry Potter este modest i bun, zise Dobby, plin de respect, iar ochii si sferici strlucir de emoie. Harry Potter nu vorbete de triumful su asupra Celui-Al-Crui-Nu- me-Nu-Trebuie-Rostit... Cap-de-Mort? ntreb Harry. Dobby i acoperi urechile i se vit: Ah, nu-i pronunai numele, domnule! Nu i-l pronunai, v rog! Iart-m, tiu c unora le este greu s vorbeasc despre el. De exemplu, Ron, prietenul meu... i iar se opri. i la Ron i era greu s se gndeasc... Dobby se aplec spre Harry, cu ochii ct cepele. Dobby a auzit, zise el rguit, c Harry Potter s-a ntlnit cu Lordul ntunericului pentru a doua oar, acum cteva sptmni... de care a scpat iar... Harry aprob din cap i ochii lui Dobby se umplur subit de lacrimi. Ah, domnule, suspin el, nfundndu-i faa n colul feei de pern cu care era mbrcat. Harry Potter este viteaz i curajos. A nfruntat attea pericole! Dar Dobby a venit s l apere pe Harry Potter, s-l previn, chiar dac apoi trebuie s-i bage urechile n cuptor... Harry Potter nu trebuie s se ntoarc la Hogwarts! Se ls o tcere deplin, ntrerupt doar de sunetul furculielor i al cuitelor de jos i 7
8. 8. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR de vocea difuz a Unchiului Vernon. Po-Poftim? izbucni Harry. Dar trebuie s m ntorc... trimestrul ncepe pe nti septembrie. Este singurul lucru care m ine n via. Tu nu tii cum este aici. Locul meu nu este aici. Locul meu este n lumea ta, la Hogwarts! Nu, nu, nu, chii Dobby, scuturndu-i capul att de tare, nct i fluturau urechile. Harry Potter trebuie s stea unde este n siguran. Este prea important, prea bun, pentru a disprea pentru totdeauna. Dac Harry Potter se ntoarce la Hogwarts, se va afla n pericol de moarte. De ce? ntreb Harry, surprins. E vorba de un complot, Harry Potter, care o s fac s se ntmple lucruri groaznice la Hogwarts, coala de Magie, Farmece i Vrjitorii, n acest an, opti Dobby, tremurnd din toate ncheieturile. Dobby tie asta de luni de zile, domnule, Harry Potter nu trebuie s se expun pericolului. Este o persoan mult prea important, domnule! Ce lucruri ngrozitoare? ntreb Harry, fr s stea pe gnduri. Cine comploteaz? Dobby scoase un zgomot nbuit, ca i cum l-ar fi strns cineva de gt, apoi ncepu s se dea cu capul de perete, nnebunit. Destul! se rug Harry, lund spiriduul de mn pentru a-l opri. Nu-mi poi spune, neleg. Dar de ce m avertizezi, atunci? Un gnd tulburtor i trecu prin minte. Stai puin, asta are vreo legtur cu Cap-de-... scuz-m... cu tii-Tu-Cine? Ai putea s dai doar din cap, adug el n grab, n timp ce capul lui Dobby se apropia ngrijortor de mult de perete. ncet, Dobby scutur din cap. Nu, nu Cel-Al-Crui-Nume-Nu-Trebuie-Rostit, domnule. ns ochii lui Dobby se mriser parc i mai mult, ncercnd s-i dea un indiciu lui Harry. Acesta ns era n cea complet. Doar n-are frai, nu? ncerc Harry s ghiceasc. Dobby cltin iar capul, holbndu-se mai mult ca niciodat. Pi, atunci nu tiu cine ar putea s fac lucruri ngrozitoare la Hogwarts, zise Harry. Adic, mai este Dumbledore, unu la mn... tii cine este Dumbledore, nu? Dobby i nclin capul. Albus Dumbledore este cel mai bun director pe care l-a avut Hogwarts vreodat. Dobby tie, domnule. Dobby a auzit c puterile lui Dumbledore sunt opuse celor ale tim-Noi-Cui i la fel de puternice. Vocea lui Dobby cobor subit la oapt: Exist puteri pe care Dumbledore nu... pe care nici un vrjitor decent nu le-ar... i nainte ca Harry s l poat opri, Dobby sri de pe pat, puse ochii pe veioza lui Harry i cu icneli asurzitoare ncepu s se loveasc n cap cu ea. Se ls un moment de tcere apstoare la parter. Dou secunde mai trziu, cu inima zbtndu-i-se n piept, Harry l auzi pe Unchiul Vernon pe hol, spunnd ctre musafiri: Probabil c mecherul de Dudley a lsat iar televizorul deschis... Ce drcuor de copil! Repede! n ifonier! opti Harry i l ndes pe Dobby acolo. nchise ua i se arunc pe pat, exact n clipa n care se deschidea ua. Ce naiba faci? zise Unchiul Vernon printre dini, ngrozitor de aproape de faa lui Harry. Tocmai mi-ai nenorocit poanta bancului cu juctorul de golf japonez... nc un sunet i o s-i doreti s nu te fi nscut, biete! 8
9. 9. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Iei val-vrtej din camer. Tremurnd, Harry deschise ua ifonierului, ca s ias Dobby. Vezi cum este aici? l ntreb Harry. nelegi de ce trebuie s m ntorc la Hogwarts? Este singurul loc unde am... ... cred c am prieteni... Prieteni care nici mcar nu-i scriu lui Harry Potter? ntreb Dobby cu viclenie. Presupun c au fost... Stai puin, spuse Harry, ncruntat, de unde tii tu c nu mi-au scris prietenii mei? Dobby i tri picioarele. Harry Potter nu trebuie s fie suprat pe Dobby... Dobby a vrut s fac bine... Mi-ai oprit scrisorile? Dobby le are la el, domnule, zise spiriduul i, ndeprtndu-se precaut de Harry, scoase un teanc de scrisori din faa de pern pe care o purta. Harry zri scrisul ngrijit al Hermionei, scrisul urt al lui Ron, pn i nite mzglituri care semnau cu scrisul lui Hagrid. Dobby clipi nelinitit. Harry Potter nu trebuie s fie suprat... Dobby a sperat... dac Harry Potter ar fi crezut c prietenii l-au uitat... Harry Potter nu ar mai fi vrut s se ntoarc, domnule... Harry nu l mai asculta. ncerc s nface scrisorile, dar Dobby se feri. Harry Potter o s le aib, domnule, dac i promite lui Dobby c nu se ntoarce la Hogwarts. Ah, domnule, este un pericol, pe care nu trebuie s l nfruntai! Promitei-mi c n-o s v ntoarcei, domnule! Nu-i promit, spuse Harry, furios. D-mi scrisorile prietenilor mei! Atunci Harry Potter nu-i las lui Dobby cale de ntoarcere, spuse spiriduul cu tristee. nainte ca Harry s apuce s se mite, Dobby era deja lng u. O deschise i o zbughi la parter, pe scri. Cu gura uscat, cu stomacul ct o nuc, Harry ni dup el, ncercnd s nu fac nici un zgomot. Ultimele ase trepte le sri, pur i simplu, ateriznd ca o pisic pe covorul din hol, cu ochii dup Dobby. Din sufragerie, l auzi pe Unchiul Vernon spunnd: ... povestii-i Petuniei ntmplarea aceea amuzant despre instalatorii americani, doamn Mason, abia ateapt s-o aud... Harry fugi pe hol pn n buctrie i simi cum i se face un gol imens n locul stomacului. Prjitura, minunata capodoper a Mtuii Petunia, muntele de fric i violete de zahr, plutea n apropiere de tavan. Chircit deasupra unui bufet dintr-un col, sttea nimeni altul, dect Dobby! Nu, exclam Harry, te rog... o s m omoare... Harry Potter trebuie s promit c nu se mai ntoarce la coal... Dobby... te rog... Spunei, domnule... Nu pot! Dobby i arunc o privire tragic. Atunci Dobby trebuie s o fac, domnule, pentru binele lui Harry Potter. Prjitura se mprtie pe podea, cu o bufnitur care l ncremeni pe Harry. Frica mproc ferestrele i pereii, iar platoul pe care se afla se fcu ndri. Ca o plesnitur de bici, Dobby se fcu nevzut. Se auzir ipete din sufragerie i Unchiul Vernon ddu buzna n buctrie, unde l gsi 9
10. 10. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR pe Harry, nlemnit din cauza ocului, acoperit din cap pn-n picioare cu desertul Mtuii Petunia. La nceput, Unchiul Vernon ncerc s salveze aparenele (Oh, e nepotul nostru... e foarte timid... nu suport oamenii strini, aa c l-am inut sus...), ns, dup ce i conduse musafirii napoi n sufragerie, se ntoarse i i promise solemn lui Harry c l va jupui de viu, dup ce pleac familia Mason, i i ddu o mtur s curee murdria. Mtua Petunia scoase nite ngheat din frigider i Harry, nc tremurnd, ncepu s frece pardoseala. Chiar i aa, Unchiul Vernon nc ar mai fi putut s ncheie contractul, dac n-ar fi fost bufnia. Mtua Petunia tocmai mprea la toi nite bomboane cu ment, pentru digestie, cnd o bufni enorm nvli pe fereastra sufrageriei, lsnd o scrisoare pe capul doamnei Mason, dup care fcu cale-ntoars. Doamna Mason scoase un ipt nspimnttor i fugi din cas, mormind ceva despre smintii i apucai. Domnul Mason a mai rmas doar ct s explice c soiei sale i era foarte fric de psri, de toate formele i mrimile, i s ntrebe dac asta neleg ei printr-o glum... Harry sttea n buctrie, strngnd mtura n mini, n timp ce Unchiul Vernon se ndrepta spre el, cu o sclipire malefic n ochii si mici. Citete-o! uier el, fluturnd scrisoarea lsat de bufni. Haide, citete-o! Harry o lu. Nu era o felicitare de ziua lui. Drag domnule Potter, Am fost informai c n locuina dumneavoastr a fost folosit o Vraj Plutitoare n aceast sear, la ora nou i dousprezece minute. Dup cum tii, vrjitorii minori nu au voie s foloseasc magia n afara colii i dac vei continua s mai facei vrji vei fi exmatriculat. (Decretul pentru restrngerea, n limite rezonabile, a vrjitoriilor din partea minorilor, 1875, Paragraful C). De asemenea, dorim s v reamintim c orice activitate magic detectabil de ctre membrii comunitii non-magice (a ncuiailor) este un delict grav, n concordan cu articolul 13 al Confederaiei Internaionale de Tinuire a Statutului Vrjitorilor. Vacan plcut, Cu respect, Mafalda Hopkirk Oficiul de Folosire Nepermis a Magiei Ministerul Magiei Harry i ridic ochii de pe scrisoare i nghii n sec. Nu ne-ai spus c nu ai voie s faci vrji n afara colii, spuse Unchiul Vernon, cu o strlucire furioas n ochi. Ai uitat s ne informezi... i-a ieit din minte, ndrznesc s spun... Se aplec peste Harry ca un buldog enorm, cu colii dezgolii. n acest caz, am veti noi pentru tine, biete... te sechestrez... nu te vei mai ntoarce niciodat la coala aia... niciodat... i dac ncerci s scapi prin magie, treaba ta, te exmatriculeaz! Rznd ca un apucat, l tr pe Harry napoi, n camera lui. Unchiul Vernon se dovedi la fel de ru, ca i cuvintele sale. n dimineaa urmtoare plti un om s pun zbrele la fereastra lui Harry. El nsui mont o ui, ca pentru pisici, pe unde i se putea strecura mncarea, de trei ori pe zi. i ddeau voie s foloseasc baia dimineaa i seara. n rest, era tot timpul nchis n camera lui. Trecur trei zile i familia Dursley nu prea s revin asupra hotrrii, iar Harry nu vedea nici o cale de ieire din acea situaie. Sttea pe pat i privea cum soarele apunea, dincolo de zbrelele de la fereastra lui. Se ntreba cu tristee ce se va ntmpla cu el i cum 10
11. 11. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR se va sfri totul. La ce l ajuta s scape cu ajutorul magiei din camer, dac ar fi fost exmatriculat pentru asta? Viaa n casa de la numrul 4, de pe Aleea Boschetelor, era mai trist ca nicio- dat. Acum familia Dursley tia c nu risc s fie transformat n cine tie ce. Harry i pierduse singura arm mpotriva lor. Dobby l salvase pe Harry de ntmplrile nefericite de la Hogwarts, ns dup cum mergeau lucrurile se prea c oricum va muri de foame. Uia se deschise i apru mna Mtuii Petunia, mpingnd n camer o farfurie de sup la conserv. Harry, care era mort de foame, sri de pe pat i se npusti asupra ei. Supa era rece bocn, dar sorbi jumtate din ea dintr-o nghiitur. Travers apoi camera spre colivia lui Hedwig i i strecur i ei printre gratii nite legume zemoase. Ea se nfoie toat i i arunc o privire de imens dezgust. Nu ajut la nimic dac eti mofturoas, este tot ce avem, spuse Harry, sumbru. Puse farfuria la loc, lng ui, i se ntinse iar pe pat, chiar mai nfometat dect fusese nainte s mnnce supa. Presupunnd c ar mai fi supravieuit nc patru sptmni, ce se va ntmpla cnd nu o s apar la Hogwarts? Oare i va observa cineva lipsa? Va fi trimis cineva s vad de ce nu s-a ntors? Vor putea s conving familia Dursley s-i dea drumul? Camera se ntuneca. Obosit, cu burta goal, cu mintea npdit de ntrebri fr rspuns, czu ntr-un somn nelinitit. Vis c era expus ntr-o cuc la Grdina Zoologic, cu o plcu prins de cuc, pe care scria Vrjitor minor. Oamenii se zgiau la el cum zcea, nfometat i slbit, pe un pat de paie. l vzu pe Dobby n mulime i l strig, cerndu-i ajutorul, dar Dobby i rspunse, cu ncpnare: Harry Potter este n siguran acolo, domnule! i dispru. Aprur i soii Dursley, cu Dudley, care zngnea barele cutii i rdea de el. Termin! murmur Harry n somn, n timp ce zngnitul continua s i rsune n cap. Las-m n pace... nceteaz... ncerc s dorm... Deschise ochii. Lumina lunii se revrsa printre gratiile ferestrei. Cineva l fixa cu privirea din spatele barelor, cineva pistruiat, cu pr rocat i nas lung... Ron Weasley era la fereastra lui Harry. 11
12. 12. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR CAPITOLUL III VIZUINA Ron! opti Harry, trndu-se la fereastr i deschiznd-o ca s poat vorbi printre bare. Ron, cum ai ajuns aici?... Ce... Harry rmase tablou, cnd i ddu seama ce vedea cu adevrat. Ron se apleca spre el dintr-o main turcoaz, parcat n aer. De pe locurile din fa fceau fel de fel de mutre Fred i George, fraii gemeni, mai mari, ai lui Ron. Ce faci, Harry? ntreb Ron. De ce nu mi-ai rspuns la scrisori? Te-am invitat de vreo dousprezece ori s vii s stai la mine, apoi a venit tata i mi-a spus c ai primit un avertisment oficial pentru folosirea magiei de fa cu ncuiaii... N-am fost eu... Dar cum a aflat? Lucreaz la Minister, zise Ron. tii c nu avem voie s facem vrji n afara colii... Tu vorbeti? Cam scump pentru tine, nu crezi? spuse Harry, uitndu-se la main. Asta nu se pune la socoteal, spuse Ron. Am mprumutat-o, este a tatei, nu am fcut vrji. Dar s faci vrji de fa cu ncuiaii ia cu care stai... i-am spus c nu eu... Dar e prea lung povestea s i-o spun acum. Uite ce vreau s te rog: s le explici celor de la Hogwarts c familia Dursley m ine prizonier i bineneles c nu m pot elibera prin magie, c o s cread Ministerul c este a doua vraj n trei zile i o s... Calmeaz-te, zise Ron, am venit s te lum cu noi. Dar nici tu nu m poi scoate de aici prin vrji... Nici nu-i nevoie, spuse Ron, rznd i artnd spre locurile din fa. Ai uitat cine e cu mine... Leag asta de bare, spuse Fred, aruncnd o sfoar spre Harry. Dac se trezete familia Dursley, sunt mort, zise Harry, legnd sfoara de bar, n timp ce Fred pornea maina. Nu-i face griji, l liniti Fred, i d-te napoi! Harry se ddu napoi, n umbra camerei, lng Hedwig, care prea s fi neles ct de important era s nu se mite i s tac. Maina scrnea din ce n ce mai tare i deodat, cu un zgomot nfiortor, barele se desprinser de fereastr, Fred naintnd cu maina prin aer. Ajungnd la fereastr, Harry vzu gratiile plutind la civa metri de pmnt. Ron le trase cu greu n main. Harry ascult atent, ns nu se auzea nimic dinspre dormitorul soilor Dursley. Cnd barele fur n siguran pe bancheta din spate, lng Ron, Fred ncerc s apropie ct mai mult maina de fereastra lui Harry. Urc! zise Ron. Dar toate lucrurile mele de la Hogwarts... bagheta... mtura... Unde sunt? nchise n nia de sub scri i n-am cum s ies din camer. Nici o problem, zise George de pe locul din fa. La o parte, Harry! Fred i George escaladar cu grij fereastra de la camera lui Harry. Ce-i al lor e-al lor! se gndi Harry, n timp ce George ncerca s deschid ua cu un ac de pr. Muli vrjitori cred c este o pierdere de timp s tii trucurile astea infantile ale ncuiailor, dar eu cred c merit s le nvei, chiar dac i iau ceva timp. Se auzi un CLIC! i ua se ddu de perete. Deci, noi lum cufrul, tu ia tot ce poi din camer i d-i-le lui Ron, opti George. Avei grij la ultima treapt, scrie, i avertiz Harry, pe cnd gemenii dispreau 12
13. 13. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR n ntuneric. Harry ddu un ocol camerei, strngndu-i lucrurile i dndu-i-le mai departe lui Ron. Apoi se duse s-i ajute pe Fred i pe George s mping cufrul pe scri. Harry l auzi pe Unchiul Vernon tuind. ntr-un sfrit, gfind, ajunser sus i traser cufrul spre fereastra lui Harry. Fred se urc n main ca s-l ajute pe Ron s trag cufrul n main, n timp ce Harry i George l mpingeau din camer. ncetul cu ncetul, cufrul alunec peste pervaz. Unchiul Vernon tui iari. nc puin, gfi Fred, care trgea din main, mai mpingei o dat... Harry i George mai mpinser puin i cufrul ajunse pe bancheta din spate a mainii. n ordine, hai s mergem, opti George. Dar cnd se urc pe pervaz, Harry auzi un ipt prelung din spatele lui, urmat imediat de tunetul vocii Unchiului Vernon: BUFNIAAIA BLESTEMAT! Am uiat-o pe Hedwig! Harry travers camera, exact cnd se aprinse lumina din hol, nfc repede colivia lui Hedwig, se duse la fereastr i i-o ddu lui Ron. Se cr pe cufr, tocmai cnd Unchiul Vernon mbrnci ua, care se izbi de perete. Pre de o secund, Unchiul Vernon rmase ncremenit n pragul uii, apoi scoase un rcnet, ca un taur furios, i se npusti asupra lui Harry, prinzndu-l de glezn. Ron, Fred i George l apucar pe Harry de mini i l traser cu putere. Petunia! rcni Unchiul Vernon. Scap! SCAP! Fraii Weasley se opintir i piciorul lui Harry alunec din minile Unchiului Vernon. n momentul n care Harry era n main i portiera se nchidea n urma lui, Ron strig Accelereaz, Fred! i maina ni spre lun. Lui Harry nu-i venea s cread... Era liber! Se aplec pe geam i aerul nopii i nfoie prul. Vedea acoperiul din Aleea Boschetelor, care se fcea tot mai mic. Unchiul Vernon, Mtua Petunia i Dudley rmseser ncremenii la fereastra lui Harry. Pe vara viitoare! strig Harry. Fraii Weasley izbucnir n rs i Harry se aez la locul lui, cu gura pn la urechi. D-i drumul lui Hedwig, i spuse el lui Ron, s zboare n spatele nostru. Nu i-a mai ntins aripile de secole! George i ddu acul de pr lui Ron i peste cteva minute Hedwig iei bucuroas pe fereastra mainii, zburnd pe lng ei, ca o nluc. Hai, povestete-ne, Harry! zise Ron, nerbdtor. Ce s-a ntmplat? Harry le povesti despre Dobby, i cum l avertizase el, i despre tot circul cu prjitura. Dup ce termin, urm un moment de tcere. Foarte ciudat, spuse Fred ntr-un sfrit. Cu siguran, este ceva putred aici, adug George. i nu i-a spus cine pune la cale toate chestiile alea? Nu cred c avea voie, spuse Harry. i-am spus c de cte ori i scpa ceva, ncepea s se dea cu capul de perei. i vzu pe Fred i pe George uitndu-se unul la cellalt. Credei c m-a minit? ntreb Harry. Pi, spuse Fred, hai s-o lum de la capt... Spiriduii caselor tiu vrji puternice, dar n cele mai multe cazuri nu le pot folosi fr permisiunea stpnilor. Presupun c b- trnul Dobby a fost trimis s te mpiedice s te ntorci la Hogwarts. O glum proast a 13
14. 14. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR cuiva. tii pe cineva de la coal care-i poart pic? Da, ziser Harry i Ron n acelai timp. Draco Reacredin, le explic Harry. El m urte. Draco Reacredin? repet George, ntorcndu-se spre el. Doar nu e fiul lui Lucius Reacredin? Cred c da, nu e un nume prea des ntlnit, nu? zise Harry. De ce? L-am auzit pe tata vorbind despre el, spuse George. Era un adept al lui tii-Tu- Cine. i cnd tii-Tu-Cine a disprut, continu George, ntorcndu-se pentru a-l putea privi pe Harry, Lucius Reacredin s-a ntors la noi, spunnd c el nu a intenionat s se ntmple nimic din toate acelea. Aiurea! Tata crede c este n tabra lui tii-Tu-Cui... Harry mai auzise i alt dat de familia Reacredin i nu era surprins deloc. Pe lng Draco, Dudley Dursley era un copil bun, sensibil i nelept. Nu tii dac familia Reacredin are vreun spiridu al casei? ntreb Harry. Pi, al oricui o fi, trebuie s fie o familie veche de vrjitori, foarte bogat, zise Fred. Da, mama tot timpul spune c ar vrea i ea un spiridu al casei care s calce rufele, spuse George... N-avem dect un vrcolac amrt, n pod, i pitici, n toat grdina. Spi- riduii caselor stau n conacuri i castele i alte locuri din astea, n-ai prinde unul n casa noastr... Harry tcea. innd cont c Draco Reacredin avea tot ce era mai bun, probabil c familia lui nota n aur vrjitoresc. i-l nchipuia pe Draco plimbndu-se ano n jurul unui conac somptuos. Da, i sttea n fire lui Draco s-i trimit servitorul s-l mpiedice pe Harry s se ntoarc la Hogwarts... Oare greise cnd se ncrezuse n Dobby?! Oricum, m bucur c am venit s te lum, spuse Ron. M ngrijorasem cnd am vzut c nu-mi rspundeai la scrisori. La nceput am crezut c era greeala lui Errol... Cine este Errol? Bufnia noastr. Un bufnioi btrn de cnd lumea. N-ar fi fost prima dat cnd ar fi leinat n timpul unei misiuni. Aa c am ncercat s-l mprumut pe Hermes... Pe cine? Bufnia pe care i-au cumprat-o mama i tata lui Percy cnd a fost fcut Perfect, spuse Fred, de pe locul din fa. Dar nu a vrut s mi-l mprumute, zise Ron. Mi-a zis c avea nevoie de el. Percy se comport tare ciudat vara asta, zise George, ncruntndu-se. Trimite o grmad de scrisori i st foarte mult timp nchis n camera lui... Adic, de cte ori poi s lustruieti o insign de Perfect?... Conduci prea spre vest, Fred, adug el, artnd spre busola de pe bord. Fred nvrti volanul. Deci, tatl vostru tie c ai luat maina? ntreb Harry, intuind rspunsul. Pi... nu, spuse Ron, avea de lucru n seara asta. Sper c o vom putea pune la loc, n garaj, nainte s observe mama c am luat-o. i ce face pn la urm tatl vostru la Minister? Lucreaz n cel mai plictisitor departament, zise Ron. Oficiul de Folosire Neregulamentar a Obiectelor Fcute de ncuiai. Ce anume? Obiectele fcute de ncuiai i apoi vrjite de noi, tii tu... n cazul n care ajung iar n casele sau magazinele ncuiailor. Ca de pild, anul trecut, cnd a murit o vrjitoare 14
15. 15. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR btrn i serviciul ei de ceai a ajuns ntr-un magazin de antichiti. L-a cumprat o femeie, l-a dus acas i a vrut s le serveasc prietenelor ei ceaiul n noile cecue. i dai seama, a fost un comar... Tata a fcut ore suplimentare sptmni la rnd. Ce s-a ntmplat? Ceainicul a cpiat i a nceput s mproate cu ceai n jur. Un om a ajuns chiar n spital, cu biscuiii lipii de nas. Tata era nnebunit. Nu este dect el i un vrjitor btrn, Perkins, n birou, i au fost nevoii s fac Vrji de Uitare i tot felul de alte farmece, ca s acopere greeala iniial. Dar tatl tu... maina asta... Fred spuse, rznd: Da, tata este pasionat dup toate chestiile care au legtur cu ncuiaii, magazia noastr este plin cu astfel de lucruri. Le desface n buci, apoi le vrjete i le asambleaz la loc. Dac s-ar face un raid n casa noastr, tata ar fi primul care ar fi arestat. Mama e foarte suprat din cauza asta. Aia e strada principal, zise George, uitndu-se peste parbriz. Ajungem n zece minute... La timp, tocmai se lumineaz de ziu... La est apruse o linie rozalie. Fred cobor maina mai spre pmnt i Harry zri plcuri de copaci i terenuri agricole. Suntem puin n afara satului, spuse George, dragul nostru St. Catchpole... Maina zbura din ce n ce mai jos. Printre pomi se zrea acum marginea unui soare de un rou-strlucitor. Victorie! zise Fred cnd, cu o uoar bufnitur, atinser pmntul. Aterizar lng un garaj drpnat, ntr-o curte mic, i Harry vzu pentru prima oar casa lui Ron. Arta de parc la nceput fusese o cocin de porci, n jurul creia se adugaser camere pe parcurs, pn se formaser mai multe etaje, att de spiralate, de parc ar fi fost susinute numai prin magie (cum probabil c i era, i aminti Harry). Pe acoperiul rou se vedeau patru sau cinci hornuri. n faa intrrii era nfipt o plcu, pe care scria Vizuina. n jurul uii se aflau nite cizme i un cazan ruginit. Mai multe gini maronii se foiau prin curte. Nu este mare lucru, zise Ron. Este minunat, zise Harry, bucuros, gndindu-se la Aleea Boschetelor. Coborr din main. Acum urcm cu mult grij, zise Fred, i ateptm s ne cheme mama la micul dejun. Apoi tu, Ron, cobori n fug i zici Mami, uite cine a venit asear!, iar ea o s fie foarte fericit s-l vad pe Harry i nimeni nu va ti c am luat maina! Exact, zise Ron. Vino, Harry, eu dorm la... Ron se nverzi deodat, cu ochii aintii spre cas. Ceilali trei se ntoarser, n direcia privirii lui. Doamna Weasley mrluia prin curte, speriind ginile, i era uimitor, pentru o femeie scund, plinu i cu o expresie binevoitoare pe fa, ct de bine putea s semene n acele momente cu un jandarm. Ah! fcu Fred. Doamne! zise George. Doamna Weasley se propi n faa lor, cu minile n olduri, privind cnd la o fa vinovat, cnd la alta. Purta un or nflorat, din buzunarul cruia ieea o baghet magic. 15
16. 16. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Aa, deci..., fcu ea. Bun dimineaa, mami, spuse George, cu o voce care se vroia mieroas, victorioas. Avei vreo idee ct de ngrijorat am fost? zise doamna Weasley, optit, ceea ce nu prevedea nimic bun. Iart-ne, mam, dar tii tu, a trebuit s... Tuturor celor trei biei ai doamnei Weasley, dei mult mai nali dect ea, li se nmuiar genunchii, n momentul n care furia ei se revrs asupra lor. Paturile goale! Nici un bilet! Maina disprut... Dac ai fi avut un accident?... Eram nnebunit de grij... i vou, ce v pas?... Nu v-a psat niciodat... Ei, las c vine tatl vostru acas!... N-am avut niciodat asemenea probleme cu Bill, Charlie sau cu Percy... Perfectul Percy, bombni Fred. NU-I AJUNGI NICI LA DEGETUL MIC LUI PERCY! ip doamna Weasley, nfigndu-i un deget n pieptul lui Fred. Ai fi putut muri, ai fi putut fi vzui, ai fi putut s-l facei pe tatl vostru s-i piard slujba... Prea c durase ore ntregi... Doamna Weasley ipase pn rguise, dup care se ntoarse spre Harry, care se ddu un pas napoi. M bucur tare mult s te vd, Harry, dragule, spuse ea. Vino s mnnci ceva! Se ntoarse i intr n cas, iar Harry, dup ce i arunc o privire descumpnit lui Ron, care ddu din cap, ncurajator, o urm nuntru. Buctria era mic i cam ngrmdit. n mijloc se afla o mas de lemn, cu scaune, i Harry se aez pe marginea unui scaun, uitndu-se n jur. Nu mai fusese niciodat ntr-o cas de vrjitori. Pe ceasul de pe peretele din fa exista o singur limb i nu avea cifre deloc. Pe margine erau scrise lucruri de genul: Ora ceaiului, Ora de hrnit ginile sau Ai ntrziat. Deasupra emineului, erau cri puse pe trei rnduri, ale cror titluri sunau cam aa: Vrjii-v propria brnz, Farmece i prjituri, Petreceri magice! i dac nu l nela auzul, radioul vechi, de lng chiuvet, tocmai anunase: Ora Vrjilor, cu celebra vrjitoare-cntrea, Celestina Warbeck. Doamna Weasley se agita n jurul lor, gtind micul dejun, puin absent, aruncnd priviri crunte fiilor ei, n timp ce punea nite crnai n tigaie, bombnind din cnd n cnd cte ceva, de genul Nu tiu ce-a fost n mintea voastr sau N-a fi crezut niciodat. Tu n-ai nici o vin, scumpul meu, l liniti ea pe Harry, punndu-i opt sau nou crnai n farfurie. Arthur i cu mine ne-am fcut griji pentru tine. Chiar ast-noapte ne gndeam s mergem s te lum noi nine, dac nu i-ai fi rspuns lui Ron pn vineri. Dar chiar aa (acum i mai punea i trei ou ochiuri n farfurie), s zbori cu o main ilegal pn n captul cellalt al rii... Dac v vedea cineva?... Flutur bagheta cu dezinvoltur peste vasele de splat din chiuvet, care ncepur s se spele singure, zngnind ncetior n fundal. Era nnorat, mam! zise Fred. Nu vorbi cu gura plin! se rsti doamna Weasley. l ineau nemncat, mam! zise George. Ei, i tu! spuse doamna Weasley, dar pe un ton mult mai ndulcit, i ncepu s-i taie lui Harry felii de pine i s i le ung cu unt. Atunci se produse o diversiune, n persoana unei siluete mici, rocate, ntr-o cma lung de noapte, care intr n buctrie, dup care scoase un mic chiit i fugi napoi. 16
17. 17. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Ginny, i zise Ron lui Harry, abia optit. Sora mea. A vorbit de tine toat vara! Da, vrea i un autograf de la tine, Harry, rse Fred, dar ntlni privirea mamei lui, i plec privirile peste farfurie i tcu mlc. Nimeni nu mai zise nimic, pn nu fur splate i puse la loc toate cele patru farfurii, ceea ce dur surprinztor de puin. Mi s fie, sunt mort de oboseal, csc Fred, cred c m duc s m culc i... n nici un caz, se roi doamna Weasley. Este vina la c nu ai dormit azi-noapte. Vei cura grdina de pitici n locul meu, iar s-au adunat prea muli i ne scap de sub control. Of, mam... i voi doi, la fel! adug ea, privind spre Ron i Fred. Tu poi s te duci s te culci, dragule, i spuse ea lui Harry. Nu i-ai pus tu s zboare cu maina aia afurisit. Dar Harry, cruia nu i era somn, zise repede: l ajut i eu pe Ron, nu am mai vzut niciodat o dezpiticire... E foarte drgu din partea ta, scumpule, dar e o munc plictisitoare, zise doamna Weasley. Stai s vedem ce are de spus Lockhart despre asta... i lu o carte groas din teancul de pe emineu. George ncepu s se vaite: Mam, dar tim cum s dezpiticim o grdin. Harry se uit la coperta crii din mna doamnei Weasley. Pe toat suprafaa ei, erau scrise cu litere aurii cuvintele: Ghidul paraziilor domestici de Gilderoy Lockhart. Pe copert era o fotografie mare a unui vrjitor foarte chipe, cu pr blond i ondulat i cu ochi albatri. Ca peste tot n lumea magiei, poza se mica i vrjitorul, despre care Harry credea c era Gilderoy Lockhart, le fcea obraznic cu ochiul. Doamna Weasley i surse. Ah, este minunat, zise ea, cunoate toi paraziii domestici, tie despre ce vorbete! E o carte extraordinar... Mama l simpatizeaz, spuse Fred, optit, dar suficient ca s fie auzit... Nu fi ridicol, Fred, spuse doamna Weasley, cu obrajii puin mbujorai. Dac tot crezi c tii mai bine ca Lockhart, ducei-v, ncepei, i s v fereasc Sfntul s gsesc vreun pitic cnd vin n inspecie. Cscnd i bombnind, bieii Weasley ieir din cas, urmai de Harry. Grdina era mare i, dup Harry, exact cum ar fi trebuit s fie o grdin. Familiei Dursley nu i-ar fi plcut erau multe buruieni i iarba trebuia tuns dar la gard erau copaci mari i noduroi i peste tot flori, despre care Harry nici nu auzise. Mai era i un iaz mare, cu ap verzuie, plin cu broate. i ncuiaii au pitici de grdin, tii doar, i spuse Harry lui Ron, n timp ce traversau gazonul. Da, am vzut lucrurile pe care ei le cred pitici, spuse Ron, aplecat i cu capul ntr- o tuf. Ca nite Mo Crciuni mici cu undie... Se auzi un protest, tufa se scutur i Ron se ridic n picioare. Acesta este un pitic, zise el sumbru. Las-m! Las-m! chii piticul. n mod sigur nu semna cu Mo Crciun. Era mic i cu un cap mare, chel i noduros, exact ca un cartof. Ron l inea la distan, n timp ce acesta ddea din piciorue. l lu de glezne i l ntoarse cu capul n jos. Aa trebuie s faci, zise el. Ridic piticul deasupra capului (Las-m!) i ncepu s-l roteasc n cercuri mari asemenea unui lasou. Vznd ct de ocat era Harry, Ron adug: 17
18. 18. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Nu i doare, trebuie doar s-i ameeti, ca s nu mai gseasc drumul spre gurile lor. i ddu drumul piticului, care zbur cinci metri n aer i apoi ateriz cu o bufnitur, dup gard, n plin cmp. Jalnic, zise Fred. Pariez c eu l arunc pe al meu mai departe de movila aia. Harry nv repede s nu-i mai comptimeasc pe pitici. Primului a vrut s-i dea drumul, pur i simplu, dup gard, dar piticul, simindu-i slbiciunea, i nfipse dinii ca acele n degetul lui Harry. Se chinui mult s-l desprind de pe deget i s-l azvrle, dar cnd o fcu... Uau, Harry, cred c l-ai aruncat cam la douzeci de metri... n curnd, ploua cu pitici. Vezi, nu sunt prea detepi, spuse George, prinznd cinci sau ase pitici deodat. Cum afl c are loc dezpiticirea se mbulzesc s ias s vad ce se ntmpl. Ai crede c s- au nvat pn acum s stea cumini, dar... Curnd, ceata de pitici de pe cmp ncepu s mearg n partea opus, cu coada ntre picioare i umerii lsai. Se vor ntoarce, zise Ron, privind piticii disprnd n partea opus a cmpului. Le place la nebunie aici... Tata este prea blnd cu ei, crede c sunt amuzani... Chiar n acel moment, se trnti ua de la intrare. A venit! spuse George. A venit tata! i fugir din grdin, napoi n cas. Domnul Weasley era cufundat ntr-un scaun de buctrie, cu ochelarii dai jos de pe nas i cu ochii nchii. Era un om slab, cu un nceput de chelie, dar puinul pr care i mai rmsese era la fel de rou ca cel al copiilor si. Purta o mantie verde, lung, prfuit i uzat. Ce noapte, mormi el, apucnd ceainicul i uitndu-se la copiii din jurul lui. Nou raiduri! Nou! i btrnul Mondungus Fletcher a ncercat s mi ntind o curs cnd nu eram atent... Domnul Weasley lu o gur bun de ceai i oft. Ai gsit ceva, tat? ntreb Fred, nerbdtor. N-am gsit dect nite chei care se micoreaz i un ibric muctor, csc domnul Weasley. Au fost nite lucruri necurate, dar nu n departamentul meu. Lui Mortlake i s-a luat un interogatoriu n legtur cu nite dihori foarte btrni, dar era treaba celor de la Comitetul Farmecelor Experimentale, Doamne-ajut... De ce s-ar obosi cineva s fac nite chei s se micoreze? spuse George. Ca momeal pentru ncuiai, oft domnul Weasley. Vinde-le o cheie care se tot micoreaz pn dispare de tot, ca s nu o poat gsi cnd au nevoie... Desigur, este foarte greu s condamni pe cineva, pentru c nici un ncuiat nu ar recunoate c i se micoreaz cheia... O s prefere s spun c a pierdut-o. Bat-i s-i bat, ar merge pn n pnzele albe i ar ignora magia, chiar dac ar vedea cu ochii lor... Dar nici n-o s v vin s credei ce lucruri au nceput s farmece ai notri... MAINI, DE EXEMPLU? Apruse doamna Weasley, innd un vtrai lung ca pe o sabie. Ochii domnului Weasley se deschiser. Privea cu vinovie spre soia lui. Ma-Maini, Molly, scumpo? Da, Arthur, maini, zise doamna Weasley, cu ochi scprtori. Poi s crezi c un vrjitor ar cumpra o main ruginit, spunndu-i soiei lui c a luat-o doar ca s o 18
19. 19. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR demonteze i s vad cum merge, cnd de fapt o fermeca pentru a o face s zboare? Domnul Weasley clipi des. Pi, draga mea, ar fi legal ce-a fcut, chiar dac, hm... ar fi fost mai bine dac... Eh... i-ar fi spus soiei lui adevrul... Este o condiie la lege, vezi tu... atta timp ct per- soana nu intenioneaz s o conduc, faptul c maina poate s zboare nu are nici o... Arthur Weasley, tu ai pus condiia cnd ai scris legea aceea! strig doamna Weasley. Ca s poi continua s te joci n magazia ta cu prostiile alea fcute de ncuiai! i dac vrei s tii, Harry a venit azi-diminea cu maina cu care tu nu intenionai s zbori! Harry? spuse domnul Weasley, pierdut. Care Harry? Se uit n jur, l vzu pe Harry i sri de pe scaun. Dumnezeule, chiar Harry Potter? ncntat de cunotin, Ron ne-a povestit attea despre... Fiii ti au zburat cu maina acas la Harry i napoi azi-noapte! strig doamna Weasley. Ce spui despre asta, ei? ntr-adevr? ntreb domnul Weasley, curios. A mers bine? A-Adic... (vzuse ochii doamnei Weasley care scprau scntei)... n-a fost bine ce-ai fcut, biei... foarte, foarte ru, desigur... Haide s-i lsm cu ale lor, i opti Ron lui Harry, n timp ce doamna Weasley se umfl ca o broasc. Hai s i art camera mea! Se strecurar din buctrie pe un hol ngust i apoi spre o scar cu trepte inegale, care mergea n zigzag prin toat casa. La al treilea etaj, o u era ntredeschis. Harry zri nite ochi cprui privindu-l, nainte ca ua s se trnteasc cu zgomot. Ginny, spuse Ron. Habar nu ai ct e de timid, ntotdeauna se poart cam ciudat din cauza asta... Mai urcar dou etaje, pn ajunser n faa unei ui cu vopseaua jupuit i cu o plcu pe care scria: Camera lui Ronald. Harry intr, aproape dnd cu capul de tavan, i fcu ochii mari. Era ca i cnd ar fi intrat ntr-un furnal: aproape totul din camera lui Ron prea s fie n nuane de portocaliu- aprins: cuvertura de pe pat, pereii, chiar i tavanul. Apoi i ddu seama c aproape tot tapetul fusese acoperit cu postere care reprezentau aceiai apte vrjitori i magicieni, toi mbrcai cu nite mantii portocalii, innd n mn mturi i fcnd frenetic cu mna. Echipa ta de Vjtha? zise Harry. Tunurile din Chudley, spuse Ron, artnd spre cuvertura de pe pat, care era mpodobit cu dou iniiale TC, negre, i cu o ghiulea. Pe locul nou n lig! Crile de vrji ale lui Ron erau puse neglijent ntr-un col, lng un morman de reviste cu benzi desenate, care preau s fie toate numerele revistei Aventurile lui Martin Miggs, ncuiatul nebun. Bagheta magic a lui Ron se afla deasupra unui acvariu, plin cu mormoloci, pe pervaz, lng obolanul su mare i gri, Pungaul, care dormea la soare. Harry pi peste un pachet de cri de joc Care-Se-mpart-Singure i se uit pe fereastra micu. Pe cmpul ndeprtat vedea cum, unul cte unul, piticii se strecurau napoi n curtea familiei Weasley. Apoi se ntoarse spre Ron, care l privea nerbdtor, parc ateptndu-i prerea. Camera mea e cam micu, spuse Ron, repede, nu ca aceea pe care o aveai la ncuiai... i e chiar sub vrcolacul din pod, care bate tot timpul n evi i mormie... Dar Harry, i zmbi larg i spuse: Este cea mai grozav cas n care am fost vreodat! Urechile lui Ron devenir brusc rozalii. 19
20. 20. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR CAPITOLUL IV CALIGRAFIE I PETE Viata n Vizuin era cu totul altfel dect pe Aleea Boschetelor. Familiei Dursley i plcea s fie totul pus la punct i ngrijit, pe cnd n casa familiei Weasley ddeai la tot pasul de neprevzut i de fel de fel de lucruri stranii. Harry avu primul oc, cnd se uit n oglinda de deasupra emineului, care i strig pe neateptate: Bag-i cmaa n pantaloni, neglijentule! Vrcolacul din pod urla i trntea evi pe jos, de fiecare dat cnd era prea linite, iar micile explozii din camera lui Fred i a lui George erau considerate perfect normale! Dar cel mai ciudat i se prea lui Harry nu c oglinda vorbea sau c vrcolacul zngnea cnd i-era lumea mai drag, ci faptul c toat lumea prea s-l plac. Doamna Weasley se ngrijea de starea osetelor lui i ncerca s-l fac s mnnce cte patru porii la fiecare mas. Domnului Weasley i plcea s stea lng Harry la mas, pentru a-l bombarda cu ntrebri despre viaa ncuiailor, rugndu-l s-i explice cum funcionau diverse lucruri, ca pota sau prizele. Fascinant! spunea el, n timp ce Harry ncerca s l conving s foloseasc telefonul. Ingenios, ntr-adevr, n cte feluri au reuit s se descurce ncuiaii fr magie! Harry primi veti de la Hogwarts ntr-o diminea nsorit, cam la o sptmn de cnd ajunsese la Vizuin. El i Ron coborser s ia micul dejun, unde i gsir pe soii Weasley i pe Ginny, deja aezai la mas. n momentul n care l vzu pe Harry, Ginny rsturn din greeal castronul cu fulgi de ovz pe jos, care czu cu o bufnitur puternic. i Ginny prea foarte hotrt s rstoarne cte ceva, ori de cte ori intra Harry n camer! Se repezi sub mas s ridice castronul i reveni la mas cu faa roie, ca soarele cnd apune. Prefcndu-se c nu a observat, Harry se aez i lu pinea prjit, pe care i-o ntindea doamna Weasley. Scrisori de la coal, zise domnul Weasley, nmnndu-le nite plicuri galbene, identice, lui Harry i lui Ron, adresele fiind scrise cu cerneal verde. Dumbledore tie deja c eti aici, Harry, nu-i scap nimic omului stuia. i voi ai primit cte o scrisoare, adug el, n timp ce Fred i George, nc n pijamale, coborau scrile. Pentru cteva minute se ls o tcere deplin, toi fiind cufundai n citirea scrisorilor. Lui Harry i se spunea s ia Expresul de Hogwarts, ca de obicei, din staia King's Cross, pe nti septembrie. De asemenea era inclus o list cu crile de care avea nevoie anul acela. Elevii din anul II au nevoie de: Manual-Standard de vrji (Treapta II), de Miranda oimtimid Cum s scapi de un strigoi, de Gilderoy Lockhart Vacane cu vrjitoare, de Gilderoy Lockhart Hoinrind cu vampirii, de Gilderoy Lockhart Cltorii cu spiridui, de Gilderoy Lockhart Expediii cu vampiri, de Gilderoy Lockhart La bra cu un vrcolac de Gilderoy Lockhart Un An cu Yeti, de Gilderoy Lockhart Fred care i terminase i el de citit lista, se uit i la lista lui Harry. i ie i s-au cerut toate crile lui Lockhart! zise el. Noua profesoar de Aprare contra Magiei Negre trebuie s fie vreo admiratoare de-a lui... pariez c e afurisit... n acel moment, Fred ntlni privirea mamei lui i imediat i fcu de lucru cu 20
21. 21. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR marmelada. N-or s fie ieftine, cu siguran, spuse George, uitndu-se pentru un moment la prinii si. Crile lui Lockhart sunt foarte scumpe... O s ne descurcm, zise doamna Weasley, dar prea ngrijorat. Presupun c vom lua multe lucruri pentru Ginny la mna a doua... A, vii la Hogwarts anul acesta? o ntreb Harry. Ginny ddu din cap, roind pn la rdcina prului ei de foc, i i puse cotul n unt. Din fericire, nu observ nimeni, n afar de Harry, pentru c n acel moment intr fratele mai mare al lui Ron, Percy. Era deja mbrcat, cu insigna de Perfect n piept. Bun dimineaa tuturor, zise Percy, vioi. Ce zi minunat! Se aez pe ultimul scaun rmas liber, dar sri aproape imediat n sus, lund de sub el o mturic de praf cu pene gri. Cel puin asta crezu Harry c era, pn observ c respira. Errol! spuse Ron, lund bufnia beteag de la Percy i scond o scrisoare de sub aripa lui. n sfrit, mi-a rspuns Hermione! I-am scris i i-am spus c vrem s ncercm s te salvm de familia Dursley! l aez pe Errol pe o corni de la ua din spate, dar Errol se prbui instantaneu, aa c Ron l puse pe prag, bombnind: Patetic! Apoi deschise scrisoarea de la Hermione i o citi cu voce tare. Drag Ron i Harry (dac eti acolo), Sper c totul a mers bine i c nu ai fcut nimic ilegal ca s l scoatei pe Harry de la rudele sale, Ron, pentru c asta i-ar face probleme i lui Harry. Am fost foarte ngrijorat i dac totul este n ordine cu Harry, v rog anunai-m i pe mine imediat. Dar poate ar fi mai bine s folosii alt bufni, pentru c sunt convins c nc o misiune ar termina-o pe a voastr! Sunt foarte ocupat cu coala, desigur... Cum poate fi ocupat cu coala?! fcu Ron, ngrozit. Doar suntem n vacan! ... i ne ducem la Londra miercurea viitoare s-mi cumpr crile noi. Ce-ar fi s ne ntlnim pe Aleea Diagon? Spunei-mi i mie ce se ntmpl, ct de repede putei, Cu drag, Hermione Perfect, putem merge s v lum lucrurile atunci, zise doamna Weasley, ncepnd s strng masa. Ce avei de gnd astzi? Harry, Ron, Fred i George propuser s mearg n vrful dealului, la o csu pe care o avea familia Weasley. Era nconjurat de pomi i nu se vedea satul de la poale. Asta nsenina c puteau s fac antrenament la Vjtha acolo, doar s nu zboare prea sus. Nu puteau s foloseasc mingi adevrate de Vjtha, fiindc ar fi fost cam greu de explicat ce-i cu ele, dac ar fi scpat vreuna i ar fi zburat pe deasupra satului, n schimb, i aruncau mere unul altuia. Zburau pe rnd pe mtura Nimbus 2000 a lui Harry, vechea mtura a lui Ron, Steaua Cztoare, fiind depit pn i de fluturi. Cinci minute mai trziu urcau dealul, cu mturile pe umeri. l ntrebaser i pe Percy dac nu vroia s vin cu ei, dar acesta spusese c era ocupat. Harry l vzuse doar la ora mesei pn atunci, n restul timpului se nchidea n camera lui. Tare a vrea s tiu ce pune la cale, zise Fred, ncruntndu-se. Nu este n apele lui. Rezultatele de la examenele lui au venit cu o zi naintea ta. Dousprezece N.O.V. i n-a fost Prea ncntat! 21
22. 22. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Nivele Obinuite de Vrjitorie, i explic George lui Harry, vzndu-l ct era de nedumerit. Bill a luat tot dousprezece. Dac nu suntem ateni, vom mai avea un alt ef de promoie n familie. Nu cred c a mai putea suporta ruinea asta. Bill era cel mai mare frate Weasley. El i cu cel de-al doilea frate, Charlie, terminaser deja Hogwarts. Harry nu-i cunoscuse pe nici unul dintre ei, dar tia c Charlie era n Romnia, s studieze vampirii, iar Bill era n Egipt, reprezentant al Bncii Gringotts, banca vrjitorilor. Nu tiu de unde o s aib mama i tata bani pentru lucrurile de coal anul sta, zise George dup un timp. Cinci seturi de cri de Lockhart! i Ginny are nevoie de pelerin i baghet i restul... Harry nu zise nimic. Se simea destul de prost. Pus la pstrare ntr-un seif sub pmnt, la Gringotts, n Londra, se afla o mic avere pe care i-o lsaser prinii lui. Bineneles, numai n lumea vrjitoriei avea bani, nu puteai s foloseti galeoni, stecli sau cnui n magazinele ncuiailor. Nu le spusese nimic unchilor lui de contul su din banc, nu era convins c oroarea lor fa de magie includea i un morman de monede de aur... * Miercurea urmtoare, doamna Weasley i trezi pe toi, dis-de-diminea. Dup ase sandviciuri cu costi afumat, de persoan, se mbrcar de plecare i doamna Weasley lu un ghiveci de flori de pe emineu i i-l art domnului Weasley. Arthur, s-au terminat, oft ea. O s mai cumprm astzi... Ei bine, musafirii nti! Dup tine, Harry, scumpule! i i oferi ghiveciul. Ce-Ce trebuie s fac? se sperie el. N-a mai cltorit niciodat cu Polen Zvrr, sri Ron. Iart-m Harry, am uitat! Niciodat? ntreb domnul Weasley. Dar cum ai ajus anul trecut pe Aleea Diagon s-i cumperi rechizite? Cu metroul... Chiar? zise domnul Weasley ncntat. Cu trenuri? Cum se numesc, de fapt... Nu acum, Arthur, spuse doamna Weasley. Polenul Zvrr este mult mai rapid, dragule, dar, Dumnezeule, dac nu l-ai mai folosit pn acum... O s fie totul bine, mam, zise Fred. Harry, uit-te la noi, mai nti. Lu puin polen de pe florile din ghiveci, se duse n faa emineului i l arunc n flcri. Cu un vuiet, focul deveni verde-smarald i se fcu mai mare ca Fred, care pi n mijlocul vpii i strig: Aleea Diagon! i dus a fost! Trebuie s vorbeti foarte clar, dragule, i zise doamna Weasley lui Harry, n timp ce George i bgase mna n ghiveci. i ai grij s iei prin grtarul care trebuie... Prin ce? zise Harry, nelinitit, n timp ce focul se ntei din nou i l absorbi i pe George. Pi, vezi tu, sunt foarte multe locuri prin care poi s iei, dar dac ai vorbit clar... Va fi bine, Molly, nu-i mai face attea probleme, zise domnul Weasley, lund i el nite Polen Zvrr. Dar, drag, dac se pierde, cum i-am explica unchiului i mtuii lui? Nu s-ar supra, nici o grij, o asigur Harry. Dudley ar crede c este o glum bun c m-am pierdut ntr-un emineu, nu v facei griji din pricina asta. Ei... bine... du-te dup Arthur, zise doamna Weasley. Cnd intri n foc, spune unde 22
23. 23. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR vrei s mergi... i ine-i coatele lipite, l sftui Ron. i ochii nchii, zise doamna Weasley. Funinginea... Nu te foi prea mult, s nu nimereti n alt emineu... S nu intri n panic i s iei prea devreme, ateapt pn i vezi pe Fred i pe George! Strduindu-se s memoreze toate sfaturile, Harry lu un vrf de Polen Zvrr i se duse n faa emineului. Trase aer n piept, arunc polenul n flcri i pi n foc. Focul era ca un vnt cldu. Deschise gura i nghii imediat nite cenu fierbinte. Aleea Di-Diagon, tui el. Se simi de parc s-ar fi scurs prin gurile unei prize. Prea s se roteasc foarte repede... Scrnetul din urechile sale era asurzitor... ncerc s in ochii deschii, dar vl- toarea flcrilor verzi l ameea... Se lovi cu cotul de ceva tare. i strnse repede braele pe lng corp... nc se nvrtea i iar se nvrtea... Acum se simea de parc l-ar fi plmuit nite mini reci... Privind cu ochii ntredeschii, vzu prin ochelari un ir de eminee, neclar, i frnturi ale camerelor de dincolo de ele... Sandviciurile cu costi afumat i se zbteau n stomac... nchise iar ochii, rugndu-se s se termine totul mai repede, dar n acel moment czu pe burt pe piatra rece, auzind cum i se fac ndri ochelarii. Ameit i lovit, plin de funingine, se ridic buimac, cu ochelarii spari la ochi. Era absolut singur, dar unde era habar n-avea! Tot ce tia era c se afla ntr-un emineu de piatr, n ceea ce prea s fie magazinul unui vrjitor, dar nimic de acolo nu prea s fie pe lista de la Hogwarts. O cutie de sticl din apropiere coninea o mn uscat pe o pern, un pachet de cri, ptat cu snge, i un ochi de sticl. Nite mti diavoleti atrnau pe perei, cteva oase omeneti zceau pe casa de bani, iar de tavan atrnau nite instrumente ruginite. i mai grav, strada ntunecat i ngust pe care o vedea Harry pe geamul magazinului prfuit, nu era n nici un caz Aleea Diagon! Cu ct ieea mai repede de acolo, cu att mai bine. Cu nasul sngernd unde se lovise de vatr, Harry se ndrept ncetior i cu precauie spre u, dar nainte s apuce s parcurg jumtatea distanei, doi oameni aprur de partea cealalt a vitrinei, iar unul dintre ei era chiar ultima persoan pe care ar fi vrut Harry s o ntlneasc, aa cum era, rtcit, plin de funingine i cu ochelarii spari: Draco Reacredin! Harry privi repede n jur i zri un dulap mare i negru n stnga sa. Se arunc nuntru i nchise uile, lsnd o crptur mic pentru a vedea ce se ntmpl. Cteva secunde mai trziu, sun clopoelul i cei doi intrar n magazin. Brbatul care l nsoea pe Draco nu putea fi dect tatl lui. Avea aceeai fa palid i ascuit i nite ochi verzi i reci, identici cu ai fiului su. Domnul Reacredin se plimb prin magazin, privind alene spre obiectele expuse la vnzare, i agit un clopoel de pe tejghea, nu nainte de a-i spune fiul su: Nu atinge nimic, Draco! Draco, tocmai se ntindea dup ochiul de sticl: Parc ai zis c vrei s-mi faci un cadou... Am spus c o s-i iau o mtur de competiie, spuse tatl su, btnd cu degetele n tejghea. La ce bun, dac nu sunt n echipa casei? zise Draco, bosumflat i enervat. Harry Potter a primit un Nimbus 2000 anul trecut. Chiar de la Dumbledore, ca s poat s joace pentru Cercetai. Nici mcar nu joac att de bine, doar pentru c este celebru... Hm, 23
24. 24. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR celebru fiindc are o cicatrice stupid pe frunte... Draco se aplec pentru a examina un raft plin cu cranii. ... i toat lumea crede c este att de detept, minunatul Potter cu cicatricea i mtura lui... Mi-ai mai spus deja de vreo sut de ori pn acum, zise domnul Reacredin, aruncnd o privire menit s-i calmeze fiul, i i reamintesc c nu este... prundent... s pari a nu ine la Harry Potter, cnd majoritatea semenilor notri l consider eroul care l-a fcut pe Lordul ntunericului s dispar... Ah, domnule Borgin... Un brbat ncovoiat apru la cas, dndu-i la o parte prul crunt i slinos. Domnule Reacredin, ce plcere s v vd, zise domnul Borgin, cu o voce la fel de alunecoas ca i prul su. ncntat de cunotin, tinere domn Reacredin... Cu ce v pot fi de ajutor? Trebuie s v art, a venit tocmai azi i la un pre acceptabil... Astzi nu cumpr nimic, domnule Borgin, ci vnd, spuse domnul Reacredin. Vindei? Zmbetul de pe faa lui Borgin pieri treptat. Ai auzit, cu siguran, c Ministerul face din ce n ce mai multe raiduri, zise domnul Reacredin, scond un manuscris de pergament i desfcndu-l n faa domnului Borgin, pentru ca acesta s-l poat citi. Posed nite... cum s v spun... obiecte care m-ar putea face s m simt prost, dac ar fi gsite n timpul vreunui raid al Ministerului... Domnul Borgin i puse ochelarii pe nas i privi lista. Ministerul nu v-ar deranja pe dumneavoastr, domnule, cu siguran!... Domnul Reacredin ridic din umeri. N-am fost vizitat nc. Numele meu impune un anumit respect, dar Ministerul Magiei este din ce n ce mai bgcios. Sunt nite zvonuri despre o nou lege a Proteciei ncuiailor... Fr ndoial c acel mncat de purici, iubitor de ncuiai, prostul de Arthur Weasley, este n spatele ei... Harry simi cum i clocotea sngele de furie. i dup cum vedei, unele lucruri ar putea s par... V neleg perfect, domnule, bineneles, spuse domnul Borgin. S vedem... Poi s-mi cumperi aia? i ntrerupse Draco, artnd spre mna uscat de pe pern. Ah, Mna Gloriei! zise domnul Borgin, lsnd la o parte lista domnului Reacredin i ducndu-se la Draco. Punei o lumnare n ea i va da lumin numai posesorului! Cel mai bun prieten al hoilor i pungailor! Fiul dumneavoastr are gusturi bune, domnule! Sper c fiul meu va ajunge mai mult dect ho sau punga, Borgin, zise domnul Reacredin, cu rceal, i domnul Borgin spuse repede: N-am vrut s v jignesc, domnule, eu am vrut... Dei, dac n-o s ia note mai mari, spuse domnul Reacredin, pe un ton i mai sumbru, s-ar putea s nu ajung altceva, ntr-adevr... Nu e vina mea, se rzvrti Draco. Profesorii au elevi preferai, ca Hermione Granger, aia... Credeam c o s-i fie ruine c ai fost ntrecut la toate examenele de o fat! i care nici mcar nu provine dintr-o familie de vrjitori, se rsti domnul Reacredin. Ha! fcu Harry n gnd, fericit c l vede pe Draco umilit i furios. Aa se ntmpl peste tot, zise domnul Borgin, sngele de vrjitor nu mai este luat n consideraie, ca altdat... Nu i n cazul meu, zise domnul Reacredin, cu nrile fremtnd. 24
25. 25. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Nu, domnule, i eu gndesc la fel, zise domnul Borgin, fcnd o plecciune. n acest caz, poate ne putem ntoarce la lista mea, spuse domnul Reacredin, grbit. Am treburi importante, Borgin, sunt ateptat n alt parte astzi. ncepur s se tocmeasc. Harry privea cum Draco se apropia din ce n ce mai mult de ascunztoarea sa, cercetnd lucrurile puse la vnzare. Se opri s examineze ndeaproape frnghia erpuit a Sugrumtorului i s citeasc, rnjind, plcua de lng un colier de opal: Atenie! Nu atingei! Blestemat! Pn acum au murit nousprezece ncuiai care l-au purtat! Draco puse ochii pe dulapul n care era ascuns Harry. Se apropie... ntinse mna spre mner... Gata, strig domnul Reacredin. Haide, Draco! Harry rsufl uurat, vzndu-l pe Draco ndeprtndu-se. O zi bun, domnule Borgin, v atept mine s luai lucrurile! n momentul n care se nchise ua, domnul Borgin i ddu arama pe fa. S ai tu o zi bun, domnule Reacredin, i dac este adevrat ce se spune, mi-ai vndut numai o jumtate din ce avei n conacul dumneavoastr... Bombnind, domnul Borgin iei din camer. Harry mai atept puin, n caz c se ntorcea, trecu n grab pe lng vitrine i iei pe ua magazinului. Punndu-i ochelarii spari la ochi, se uit n jur. Ajunsese pe o alee murdar care prea s fie mrginit numai de magazine dedicate Magiei Negre. Cel din care tocmai ieise, Borgin i Burkes, prea s fie cel mai mare. Vizavi era o vitrin sinistr, cu capete uscate, i dou case mai jos, vzu o cuc mare, plin ochi cu pianjeni uriai i negri. Doi vrjitori cam ponosii l priveau din umbra unei ui. Simindu-se nelalocul lui, Harry trecu mai departe, ncercnd s-i in ochelarii pe nas i spernd, dei nu era cazul, c va putea gsi o cale de ieire. Plcua de lemn de deasupra unui magazin de lumnri otrvite l anuna c era pe Aleea Nocturn. Asta nu-l ajuta cu nimic, avnd n vedere c Harry nu mai fusese niciodat ntr-un astfel de loc. Presupunea c nu vorbise destul de clar n emineul familiei Weasley, gura fiindu-i plin de cenu. ncercnd s-i pstreze calmul, se ntreb ce s fac mai departe. Doar nu te-ai pierdut, nu-i aa, dragul meu? i rsun o voce n ureche, fcndu-l s tresar. O vrjitoare btrn sttea n faa lui, innd n mn o tav cu ceea ce preau s fie nite unghii omeneti ntregi. l privi, artndu-i dinii mncai de carii, i Harry se trase napoi. Nu, mulumesc, zise el, doar c... HARRY, ce caui aici? Inima lui Harry ddu s-i sparg pieptul. La fel i cea a vrjitoarei, i o mulime de unghii se prvlir la picioarele ei. ncepu s blesteme, furioas, n timp ce silueta masiv a lui Hagrid, paznicul vnatului de la Hogwarts, se ndrepta spre ei, ochii si negri, ca de crbu, scnteind peste barba-i epoas. Hagrid! exclam Harry, uurat. M-am pierdut... Polenul Zvrr... Hagrid l apuc pe Harry de dup umeri i l trase departe de vrjitoare, rsturnndu-i tava din mini. Urletele i ipetele ei i urmrir mult vreme, de-a lungul aleii ntor- tocheate. Harry zri n deprtare o cldire de marmur alb: Banca Gringotts! Hagrid l adusese exact pe Aleea Diagon. n ce hal eti! fcu Hagrid, scuturndu-l de funingine cu putere, nct aproape c l 25
26. 26. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR mpinse ntr-o baleg de dragon, aflat n faa unei farmacii. Ce cutai pe Aleea Nocturn? Un loc mizerabil... Harry, nu mi-ar plcea s te vad cineva pe aici... Mi-am dat seama, zise Harry, ferindu-se de Hagrid, care vroia s-l scuture iar. i- am spus, doar, m-am pierdut... Dar tu, ce cutai acolo? Cutam nite Insecticid mpotriva melcilor, mormi Hagrid. Distrug varza de la coal. Doar nu eti aici de unul singur? Stau la familia Weasley, dar am fost desprii, i explic Harry. Trebuie s m duc s-i gsesc... Cum de nu mi-ai rspuns la scrisori? ntreb Hagrid, n timp ce Harry alerga pe lng el (trei pai de-ai lui Harry fceau ct un pas de-al lui Hagrid). Harry i explic tot ce se ntmplase cu Dobby i cu familia Dursley. ncuiai nenorocii, mri Hagid. Dac a fi tiut... Harry! Harry! Aici! Harry ridic privirile i o vzu pe Hermione Granger n capul scrilor albe ale Bncii Gringotts. Cobor n fug spre ei, pru-i castaniu i stufos fluturndu-i n vnt. Ce s-a ntmplat cu ochelarii ti? Bun, Hagrid... Ah, e minunat s v vd iar... Intri la Gringotts, Harry? De ndat ce-l gsesc pe Ron i pe ai lui... N-o s mai dureze mult, zmbi Hagrid. Harry i Hermione se uitar n jur i vzur n mulime clile roii ale lui Ron, Fred, George i Percy! Era i domnul Weasley cu ei. Harry, speram s te fi dus doar cu un emineu mai departe..., gfi domnul Weasley i i terse cu batista chelia lucioas. Molly este disperat... O s apar i ea... Pe unde ai ieit? ntreb Ron. Pe Aleea Nocturn, zise Hagrid, sumbru. Formidabil! strigar Fred i George ntr-un glas. Noi nu avem voie s ne ducem acolo, zise Ron, invidios. i eu sunt de prerea asta, bombni Hagrid. Doamna Weasley se art la orizont. Venea alergnd, cu geanta ntr-o mn i trnd- o pe Ginny cu cealalt. Oh, Harry, Dumnezeule, bine c-ai aprut... Trgndu-i sufletul, scoase o perie de haine din geant i ncepu s-l curee de funinginea pe care nu reuise s o dea Hagrid jos. Domnul Weasley lu ochelarii lui Harry, i atinse cu bagheta lui magic i i-i ddu napoi, nou-noui! Ei bine, trebuie s plec, zise Hagrid, care avea mna prins ca n clete de doamna Weasley (Aleea Nocturn! Doamne, Hagrid, dac nu l-ai fi gsit tu?). Ne vedem la Hogwarts! i Hagrid se ndeprt, cu trei capete mai nalt dect toat mulimea de pe strad. Ghicii pe cine am vzut n magazinul Borgin i Burkes? i ntreb Harry pe Ron i pe Hermione, n timp ce urcau scrile bncii. Pe Draco i pe tatl lui! Lucius Reacredin a cumprat ceva? ntreb domnul Weasley cu asprime, din spatele lor. Nu, vindea. Aha, e ngrijorat, spuse domnul Weasley cu o satisfacie vdit. Ah, ct mi-ar plcea s-l prind pe Lucius cu ceva... Ai grij, Arthur, zise doamna Weasley, tios, n timp ce erau poftii nuntru de ctre un spiridu, care fcea plecciuni peste plecciuni. Familia aia e ngrozitoare, nu te 26
27. 27. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR pune cu ei! Deci, crezi c nu pot s-i in piept lui Lucius Reacredin, da? ntreb domnul Weasley, indignat, dar uit de toate cnd i vzu pe prinii Hermionei, care stteau nerb- dtori la ghieul lung ct toat sala de marmur alb, ateptnd ca Hermione s-i prezinte. Dar suntei... ... ncuiai! zise domnul Weasley, ncntat. Trebuie s ieim la un pahar! Ce avei acolo? A, schimbai bani de-ai votri... Molly, uite! i art entuziasmat spre bancnotele din mna doamnei Granger. Ne ntlnim aici mai trziu, i spuse Ron lui Hermione, n timp ce Harry i familia Weasley erau condui spre seifurile lor subterane de ctre un alt spiridu al bncii. Se ajungea la seifuri cu nite vagonete, conduse de spiridui. Acestea zburau cu mare vitez pe inele n miniatur, prin tunelele subterane ale bncii. Lui Harry i plcu foarte mult cltoria trepidant pn la seiful familiei Weasley, dar odat ajuns acolo se simi ngrozitor, mult mai ngrozitor dect pe Aleea Nocturn, cnd fu deschis seiful familiei Wes- ley. Coninea o grmjoar mic de stecli de argint i doar un galeon de aur. Doamna Weasley se simi foarte stnjenit, cnd trebui s adune totul n poeta ei. Harry se simi i mai prost cnd ajunser la seiful lui. A ncercat ct a putut s ascund coninutul lui de ochii familiei Weasley, ndesndu-i n grab un pumn de monede ntr-o geant de piele. Cnd ajunser din nou afar, pe treptele bncii, se desprir. Percy mormi c avea nevoie de o nou pan de scris. Fred i George l zriser pe prietenul lor de la Hogwarts, Lee Jordan. Doamna Weasley i Ginny mergeau la un magazin de pelerine la mna a doua. Domnul Weasley insista s-i duc pe Grangeri la Ceaunul crpat, s bea ceva mpreun. Ne ntlnim cu toii n fa la Caligrafie i pete, ntr-o or, ca s v cumprm manualele, spuse doamna Weasley i o lu pe Ginny de mn. i s nu punei cumva piciorul pe Aleea Nocturn! le mai strig ea gemenilor care dispreau n mulime. Harry, Ron i Hermione pornir s se plimbe pe strada ntortocheat, pavat cu piatr de ru. Punga plin cu aur, argint i bronz cerea s fie cheltuit, aa c ceru repede trei ngheate de cpuni i unt de arahide, pe care le mncar cu plcere de-a lungul strzii, uitndu-se la fermectoarele vitrine. Ron privi ndelung un set complet de mantii Chud- ley, din vitrina magazinului Articole de Vjtha, de cea mai bun calitate, pn cnd Hermione i tr vizavi, s cumpere cerneal i pergament. n magazinul Glume, Pozne i Giumbulucuri, se ntlnir cu Fred, George i Lee Jordan, care studiau cu atenie Fabuloasele Artificii Fr-Cldur ale doctorului Filibuster, iar ntr-un magazin micu, plin de tot felul de baghete rupte, cntare ieftine de alam i mantii vechi i pline de pete de poiuni, ddur peste Percy, adncit n lectura unei crulii plictisitoare, care se numea Perfecii la putere. Un studiu al Perfecilor de la Hogwarts i viitoarele lor cariere, citi Ron, cu voce tare, de pe copert. Fascinant!... Pleac de-aici, se rsti Percy. Da, este foarte ambiios. Percy i-a fcut fel de fel de planuri... vrea s devin Ministrul Magiei..., le spuse el lui Harry i Hermionei, n oapt, n timp ce se ndeprtau de Percy, lsndu-l cu ale lui. O or mai trziu, se ndreptau spre Caligrafie i pete. n orice caz, nu erau singurii care se duceau la aceast librrie. Cum se apropiar, vzur, spre marea lor mirare, puzderie de oameni, mbulzindu-se spre u, ncercnd s foreze intrarea. Motivul era o pancart pus pe fereastra de sus: GILDEROY LOCKHART 27
28. 28. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR va da autografe pe celebra sa autobiografie Frumosul de mine Astzi, 12,30 -16,30 Ah, l-am putea ntlni! exclam Hermione. Vreau s spun, a scris aproape toate crile de pe list! Mulimea prea s fie compus din vrjitoare cam de vrsta doamnei Weasley. Un vrjitor, hruit de mulime, sttea la u, ndemnndu-le: Cu calm, v rog, doamnelor... nu mpingei aa... avei grij de cri, off... Harry, Ron i Hermione se strecurar nuntru. O coad lung ducea pn n fundul magazinului, unde Gilderoy Lockhart semna crile. nfc fiecare cte un exemplar din Frumosul de mine i se scurser de-a lungul cozii pn la familia Weasley, care sttea la rnd alturi de domnul i doamna Granger. A, aici erai, foarte bine, spuse doamna Weasley, prnd c mai avea puin i se sufoca i i tot aranja prul. n cteva minute vom putea s-l vedem... Gilderoy Lockhart veni fr grab, se aez la mas, nconjurat de multe poze cu chipul lui, toate fcnd cu ochiul i fermecnd mulimea cu zmbetul su ncnttor. Lockhart n carne i oase purta o mantie de culoarea florilor de Nu-m-uita, care se asorta perfect cu ochii lui. Coiful su de vrjitor era aezat mecherete pe prul ondulat. Un om scund i enervant se fia de colo-colo, fcnd poze cu un aparat de fotografiat, mare i negru, care scotea nori de fum violet cu fiecare bli orbitor. La o parte, acolo, se roi el la Ron, dndu-se mai n spate pentru a face o poz mai bun. Sunt poze pentru Profetul zilei! Mare brnz, zise Ron, tergndu-i pantoful, pe care l clcase fotograful. Gilderoy Lockhart l auzi. Privi n sus i l vzu pe Ron i apoi pe Harry. Atunci sri n picioare i strig de-a dreptul: Nu se poate! Harry Potter? Mulimea se ddu la o parte, optind emoionat. Lockhart se npusti nainte, l lu pe Harry de mn i l aduse n. fa. Mulimea izbucni n aplauze. Harry simea c i ia foc faa, cnd Lockhart ddu mna cu el pentru fotograful care fcea poze n disperare, ngropnd familia Weasley n nori grei de fum. Un zmbet mare i frumos, Harry, zise Lockhart printre dinii si sclipitori. mpreun, noi doi, meritm prima pagin! Cnd n sfrit ddu drumul minii lui Harry, acesta nu-i mai simea degetele. ncerc s se duc napoi, la familia Weasley, dar Lockhart l lu pe dup umeri i l trase lng el. Doamnelor i domnilor, zise el tare, cernd linite. Acesta este un moment extraordinar! Momentul perfect pentru a face un mic anun, pe care l-am pregtit de ceva vreme! Cnd tnrul Harry, aici de fa, a pit astzi n Caligrafie i pete, nu vroia dect s-mi cumpere autobiografia, pe care i-o voi drui cu cea mai mare plcere... Mulimea aplaud iar, ncntat. Habar nu avea, continu Lockhart, scuturndu-l pe Harry att de tare, nct ochelarii i alunecar pe vrful nasului, c va primi, n curnd, mult, mult mai mult dect cartea mea, Frumosul de mine. El i colegii lui, m vor avea printre ei. Da, doamnelor i domnilor, am marea plcere s v anun c luna aceasta voi ocupa postul de profesor al cursului Aprare contra Magiei Negre, la Hogwarts, coala de Magie, Farmece i Vrjitorii! Mulimea aclam i btu din palme, iar Harry se trezi cu toate lucrrile lui Gilderoy 28
29. 29. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Lockhart, din toate timpurile. Cltinndu-se puin sub greutatea crilor, reui s ias din lumina reflectoarelor i s se ndrepte spre un col al camerei, unde sttea Ginny lng noul ei ceaun. Poi s le iei tu pe astea, i opti Harry, rsturnnd crile n cazan. O s mi le cumpr eu pe ale... Cred c i-a plcut la nebunie, nu-i aa, Potter? zise o voce pe care Harry o recunoscu de ndat. Se ridic i se trezi nas n nas cu Draco Reacredin, care aborda rnjetul su tradiional. Celebrul Harry Potter, sublinie Draco. Nici mcar ntr-o librrie nu poi s intri, fr s ajungi pe prima pagin a ziarelor!... Las-l n pace, doar nu el a vrut toate astea! spuse Ginny. Era pentru prima dat cnd vorbea n faa lui Harry. l privi crunt pe Draco. Potter, i-ai gsit o prieten! cri Draco, ironic. Ginny se nroi ca focul, n timp ce Ron i Hermione veneau spre ei, fiecare cu un teanc de cri scrise de Lockhart. A, tu erai, zise Ron, uitndu-se la Draco ca la ceva neplcut de pe talpa pantofului su. Cred c eti tare surprins s-l vezi pe Harry aici, nu? Nu att pe ct sunt s te vd pe tine ntr-un magazin, Weasley, i rspunse acru Draco. Probabil c prinii ti vor flmnzi o lun ca s poat plti toate astea. Ron se fcu la fel de rou la fa ca Ginny. i puse i el crile n ceaunul lui Ginny i porni spre Draco, dar Harry i Hermione l oprir, trgndu-l de hain. Ron! spuse doamna Weasley, fcndu-i loc prin mulime, mpreun cu Fred i George. Ce faci? Ce nebunie e aici, hai s ieim! Mi, mi, mi s fie... Arthur Weasley! Era domnul Reacredin. Sttea cu mna pe umrul lui Draco, rnjind n acelai chip, ca i odrasla lui. Lucius, spuse domnul Weasley, dnd rece din cap. Mare agitaie la Minister, am auzit, l provoc domnul Reacredin. Cu toate raidurile astea... sper c v pltesc orele suplimentare? Se aplec asupra ceaunului lui Ginny i scoase, dintre crile lucioase ale lui Lockhart, o carte foarte veche i extrem de ponosit: Ghidul nceptorului n ale transfi- gurrii de Emeric Vjjt. Evident c nu, rspunse tot el. Vai, Doamne, la ce te ajut s fii o ruine pentru numele de vrjitor, dac nici mcar nu te pltesc ca lumea? Domnul Weasley se nroi i mai tare ca Ginny i Ron. Avem nite noiuni total diferite despre ceea ce nseamn s faci de ruine numele de vrjitor, Reacredin, reui el s zic. Evident, continu domnul Reacredin, ochii si teri aintindu-se asupra doamnei i domnului Granger, care urmreau totul, nelinitii. Compania n care eti, Weasley... i eu care credeam c familia Weasley nu putea s decad i mai tare... Se auzi un uruit metalic, cnd ceaunul lui Ginny zbur prin aer. Domnul Weasley se aruncase i el asupra domnului Reacredin, mpingndu-l ntr-un raft de cri. Sute de cri de vrji, grele, se prbuir n capul lor. Se auzi un Pe el, tat! din partea lui Fred i George. Doamna Weasley strig piigiat: Nu, Arthur, nu! Mulimea nvli din partea opus, rstumnd i mai multe rafturi de cri. 29
30. 30. HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR Domnilor, v rog... v rog! se plnse librarul. n acel moment, mai tare dect toi, se auzi: Terminai, domnilor! Oprii-v! Era Hagrid care venea spre ei prin marea de cri. ntr-o secund, i despri pe domnul Weasley i pe domnul Reacredin. Domnul Weasley avea buza spart, iar domnul Reacredin fusese lovit n ochi de o Enciclopedie a ciupercilor otrvitoare. nc mai inea n mn cartea cea veche a lui Ginny despre transfigurare. O arunc spre ea, cu ochii scnteindu-i de furie. Poftim, fetio, ia-i cartea, este tot ce-i poate cumpra tatl tu mai bun!... Ieind din strnsoarea lui Hagrid, i fcu un semn lui Draco i practic zburar din magazin. Ar fi trebuit s-l ignori, Arthur, zise Hagrid, aproape ridicndu-l, n timp ce i aranja vemintele. Ri pn la os, toat familia, doar tiu toi... Nici un Reacredin nu merit s fie luat n consideraie. Venin n loc de snge, asta au! Haidei, s plecm... Librarul pru s vrea s-i opreasc, dar i venea pn la talie lui Hagrid, aa c se rzgndi. Merser n grab pn n capul strzii, soii Granger i Hermione tremurnd de fric i doamna Weasley, de nervi. Bun exemplu le dai copiilor... bti n public... Ce-o fi crezut Gilderoy?... A fost mulumit, zise Fred. Nu l-ai auzit la plecare? l ntreba pe reporterul acela de la Profetul zilei dac putea s includ btaia n articol... Zicea c era bun, pentru pu- blicitate. Se ndreptar, triti, spre emineul de la Ceaunul crpat, pe unde Harry, familia Weasley i toate cumprturile lor aveau s cltoreasc napoi, la Vizuin, folosind Polenul Zvrr. i luar la revedere de la familia Granger, care prsea localul pentru a ajunge pe strada de pe partea opus. Domnul Weasley ncepuse s-i ntrebe cum funcionau staiile de autobuz, dar se opri imediat ce vzu expresia de pe faa doamnei Weasley. Harry i scoase ochelarii i i puse n buzunar, n siguran, nainte de a lua din Polenul Zvrr. Nu era tocmai modul su preferat de a cltori, cu siguran! 30