hess Éclairage (fr)

Hess . A member of the Nordeon Group

É C L A I R A G E

M O B I L I E R U R B A I N

A V A N G A R D O 2

É C L A I R A G E

4

S O M M A I R E

1 S Y S T È M E S D ’ É C L A I R A G E 46

2 C O L O N N E S L U M I N E U S E S M O D U L A I R E S 110

3 D É C O M P O S I T I O N D E S P O I N T S L U M I N E U X 126

4 L U M I N A I R E S S U S P E N S I O N C A T É N A I R E 132

5 A P P L I Q U E S M U R A L E S / P L A F O N N I E R S N O N E N C A S T R É S 146

6 B O R N E S L U M I N E U S E S 204

7 É C L A I R A G E D ’ A C C E N T U A T I O N / P R O J E C T E U R S 240

8 L U M I N A I R E S D E S T Y L E 258

9 I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S 268

4 . 5

N

OV

AR

A S

N

OV

AR

A S

XL

N

OV

AR

A S

AL

T

RA

PE

Z

80 82 84 86 88 90

N

OV

AR

A S

L

L

INE

A

CA

NT

O

92

VA

RE

DO

S.D

AR

INI

VA

RE

SE

LIV

OR

NO

XL

.S

YO

RK

NE

W Y

OR

K 7

00

.10

00

RE

SID

EN

ZA

.S

.M.M

R

48 50 52 54 56 58 60

1V

AR

ED

O S

.DV

AR

ED

O S

.DS Y S T È M E S D ’ É C L A I R A G E

V U E D ’ E N S E M B L E D E S P R O D U I T S

6

V

ILL

AG

E

T

OL

ED

O

OS

LO

M

AD

RID

C

AM

PO

C

AM

PO

NE

100 102 104 106 108 94 98

CA

NT

O G

96

DA

LVIK

S.R

T

AN

EL

LA

SE

RA

62 64 66 68 70 72 74 76 78

NO

RF

OL

K

AG

EN

A

AM

AL

FI

RIV

A

PA

RM

A

BA

RC

EL

ON

A

N

OV

AR

A M

L

6 . 7

C

ITY

EL

EM

EN

TS

18

0.2

30

R

ES

IDE

NZ

A C

.CM

V

IGO

G

V

IGO

Q.Q

G

R

EN

O

R

ES

IDE

NZ

A U

.UM

.UL

V

ILL

AG

E

136 134 138 140

F

AR

O

142

C

AN

TO

V

AR

ED

O

143

112 116 118 120 122 124

VIG

O

PE

ND

O .

M

2

4

C O L O N N E S L U M I N E U S E S M O D U L A I R E S

L U M I N A I R E S S U S P E N S I O N C A T É N A I R E

8

FA

RO

72

0.9

60

VE

DO

DP

.DS

.P.S

128 130

3D É C O M P O S I T I O N D E S P O I N T S L U M I N E U X

8 . 9

5

VIL

LA

GE

N

OV

AR

A S

.SL

.ML

C

AM

PO

.L

N

OV

AR

A L

D

EV

IO

T

RA

PE

Z

C

AR

INI

F

IDE

NZ

A

154 150 148 156 152 158 160 162

D

AL

VIK

S

R

ES

IDE

NZ

A

A

RC

US

G.G

A

192 194 196

C

AN

OS

EK

.EQ

.ER

.GK

V

AR

EL

LO

.L

12

0.L

160

.SL

R

IVA

.G

S

ED

I Q

.R

188 186 190 197

A P P L I Q U E S M U R A L E S / P L A F O N N I E R S N O N E N C A S T R É S

10

F

ER

RA

RA

C

EN

TO

G

EN

UA

C

AS

SIN

O

T

RE

NT

O

S

AL

INA

.B

.M.B

M

A

MA

LF

I .G

P

AD

UA

B

AR

I 8

0/

130

P

AR

MA

.G

M

ES

SIN

A 8

0/

15

0

166 164 168 170 172 174 176 182 178 184 180

C

AN

TO

O

SL

O

S

ER

A

T

OL

ED

O

M

AD

RID

B

AR

CE

LO

NA

198 201 199 203 202 200

10 . 11

V

AR

ED

O

C

AR

INI

F

IDE

NZ

A

G

EN

UA

P

AD

UA

L

INE

A

N

OV

AR

A L

.V

206 208 210 212 214 216 218 208 208 210 210 212 212 214 214

6

V

AR

ED

O

VA

RE

DO

V

AR

ED

O

VA

RE

DO

206 206

C

AS

SIN

O

C

EN

TO

T

RE

NT

O

P

OS

ITA

NO

224 226 230 228 232

V

IGO

.G

.Q

F

ER

RA

RA

C

ITY

EL

EM

EN

TS

220 222

B O R N E S L U M I N E U S E S

12

R

IVA

MA

DR

ID

P

AR

MA

P

ON

TE

A

MA

LF

I

T

OL

ED

O

238 234 240 241 239 236

12 . 13

A

LT

BE

RL

IN

A

LT

BE

RL

INC

HE

N

A

LT

BR

AN

DE

NB

UR

G

A

LT

BE

RL

IN

A

LT

BE

RL

INC

HE

N

260 262 264 266 267

8

F

AR

INO

R

F

AR

INO

Q

L

ED

IA L

L

R

AV

EN

NA

G 1

10

R

AV

EN

NA

G 2

20

L

ED

IA G

L A

.D

L

ED

IA L

F

248 246 242 252 250 244 253

7

L U M I N A I R E S D E S T Y L E

É C L A I R A G E D ’ A C C E N T U A T I O N /P R O J E C T E U R S

14

254 255

P

AL

ER

MO

G 1

10

A

CC

AD

IA L

P

AL

ER

MO

G 2

20

A

CC

AD

IA R

256 257

14 . 15

Avec sa large gamme de luminaires, Hess répond à toutes les exigences en matière

d’aménagement des éclairages dans l’espace public extérieur et de l’éclairage intérieur et

extérieur d’objets. La gamme de produits est complétée par du mobilier urbain parfaitement

adapté et de qualité supérieure.

Lumière et forme sont les composantes de notre raison sociale. Et, par conséquent, elles sont

fermement ancrées dans notre philosophie d’entreprise et dans nos gènes. Hess est

synonyme de lumière excellente et de langage des formes inimitable. La combinaison de

lumière et de forme rend nos produits uniques.

Grâce à la combinaison idéale de luminaires et de mobilier, tout en restant fidèle

à notre devise « Nous transformons les villes », nous faisons réaliser des concepts globaux et des solutions spéciales individuelles dans

l’aménagement de la ville et de l’espace extérieur.

Hess a fait de la combinaison de la tradition, de l’innovation et du design

une marque leader au niveau international. Ainsi, nous assistons et accompagnons des

architectes, des bureaux d’études, des villes, des communes et des maîtres d’ouvrage de

la planification jusqu’à l’installation – et ceci bien au-delà des frontières de l’Europe.

En plus de l’usine mère située à Villingen-Schwenningen (Allemagne), Hess produit aussi à

Gaffney / Caroline du Sud (USA). Depuis le 1er octobre 2013, Hess est devenue une filiale du

groupe Nordeon.

Des matériaux de qualité supérieure, un artisanat traditionnel ainsi qu’un langage

original des formes nous permettent de réaliser un ensemble inimitable. Jour après jour.

L’exceptionnel « Made by Hess ». Hess. Nous transformons les villes.

H E S S – N O U S T R A N S F O R M O N S L E S V I L L E S

Banc . CORVUSLuminaire . CITY ELEMENTSGrille d’arbre . OCTAProjecteur. RAVENNA . SEDI

Hess . A member of the Nordeon Group

16 . 17

La lumière est source de sécurité. La lumière

permet de s’orienter. La lumière crée une atmosphère.

Et la lumière est source de bien-être.

Aujourd’hui, la lumière est un thème central lorsqu’il

s’agit d’améliorer le cadre de vie de l’homme et

d’augmenter la qualité de vie. C’est ainsi que les villes

et communes s’affirment et augmentent leur

attractivité.

Grâce à notre expérience et à notre compétence de

plusieurs décennies, nous apportons la lumière à

chaque objectif, à chaque occasion et dans chaque lieu.

La meilleure lumière.

La lumière de Hess.

L A L U M I È R E D A N S L AP E R F E C T I O N

18

18 . 19

Chez Hess, vous découvrez l’efficience sous sa

plus belle forme. Les luminaires à LED de Hess

consomment moins d’énergie et réduisent les

émissions de CO2 ainsi que les coûts d’énergie.

Grâce à leur longue durée de vie et à leur faible

nécessité d’entretien, leur rentabilité est encore

améliorée – et de manière considérable.

Grâce à une conception étudiée de l’éclairage et

à une orientation optimale de la lumière, nous réussissons à obtenir le résultat

d’éclairage souhaité.

Les produits à LED de Hess sont bien plus que seu-

lement up-to-date. Ils se caractérisent par un faible

éblouissement et une bonne gestion de la chaleur.

De plus, nous avons découplé la technique à LED de l’orientation de la lumière. Sans problème, vous pouvez

revalorisez les luminaires pour les mettre au niveau

de la technique actuelle – et ceci à faible coût. Ainsi,

nous contribuons aux très courts cycles d’innovation

des moyens d’éclairage à LED.

Grâce à une technique de réflecteurs optimisés,

nous améliorons aussi les luminaires conventionnels et nous permettons ainsi

une exploitation de l’efficacité énergétique.

Hess propose de la lumière pour chaque situation et

chaque besoin. La meilleure lumière.

L U M I È R E E F F I C I E N C E E T T E C H N O L O G I E

20

Les LED Cluster de haute performance sont placés sur un support amovible facilement interchangeable. Le réflecteur et le prisme en verre sont des composants indépendants. Ils effectuent la répartition et l’orientation de la lumière : avec uniformité, exactitude et sans éblouissement.

LEVO Q

MODULE RAP

XICATO

En alliant technologie et éclairage d’avenir LED, le module RAP d’OSRAM répond aux plus hautes exigences. Quelles que soient les exigences en matière d’éclairage de rues, de places ou de passages-piétons, les luminaires Hess équipés du module LED d’OSRAM permettent d’y répondre de façon idéale.

En utilisant le module XICATO, nous utilisons un module de pointe.La technologie spéciale de l’éclairage à luminophore éloigné (Remote Phosphor Technology) permet de garantir pendant toute la durée de vie d’excellentes propriétés, comme par exemple un très bon rendu des couleurs. Ce qui fait la particularité de ce module, c’est l’excellent rendu des couleurs, avec un indice (CRI) supérieur à 80.

LEVO

Que ce soit pour les rues ou les places. Qu’il s’agisse de stèles lumineuses, de luminaires sur mâts ou de luminaires sur console – grâce à l’utilisation d’optiques spéciales et à la disposition multiple des LED, le module LEVO est extrêmement flexible et répond aux différentes catégories d’éclairage.

cLED EASY

Les modules à LED de rééquipement pour luminaires historiques. Grâce à l’aspect d’ampoules incandescentes et à la couleur chaude de la lumière, les modèles s’intègrent parfaitement dans les quartiers des vieilles villes. Souvent, les lampes à vapeur de mercure peuvent être ainsi facilement remplacées. Avec cLED easy, il est également possible d’équiper des luminaires pour les quartiers historiques provenant d’autres fabricants.

20 . 21

Élément à facettes

22

Afin d’éclairer parfaitement une place ou une rue, les champs de miroirs peuvent

être équipés de différentes formes de facettes ou de formes de

facettes identiques orientées différemment sur le champ de miroirs.

R I C H E E N F A C E T T E S

Des puissances d’éclairage élevées presque sans éblouissement. Ceci est rendu

possible grâce au principe de la décomposition des points lumineux. La lumière est renvoyée sur un champ de miroirs avec de

nombreuses facettes individuelles au moyen d’un ou plusieurs projecteurs.

Le champ de miroirs fait office de réflecteur secondaire et répartit ainsi la

lumière très uniformément et de manière ciblée sur la surface a éclairer.

Les facettes en plastique spécial sont pulvérisées sur la face avec de

l’aluminium extra-pur. Ainsi, la lumière n’a pas à traverser du

plastique diffus, ce qui augmente la précision de l’orientation de la lumière et son

efficacité. Une vitrification protectrice multicouche garantit la qualité solide

des surfaces miroitées.

S A N S É B L O U I S S E M E N T

D É C O M P O S I T I O N D E S P O I N T S L U M I N E U X

B R I L L A N T

S U R M E S U R ELes luminaires VEDO et FARO permettent de réaliser des solutions sur mesure pour les situations d’éclairage les plus diverses – de l’éclairage de

petites et grandes places en passant par l’éclairage combiné place/rue jusqu’à

l’éclairage des rues et des trottoirs. Avec éclairage supplémentaire des façades.

22 . 23

LEDIA LL

LEDIA LF

Atmosphère, volume et illumination. Qu’il s’agisse de passages, de places ou de

bassins. Nos lignes et dalles lumineuses contribuent considérablement à créer

de l’atmosphère, à donner du volume et à procurer des illuminations

impressionnantes. Ainsi, les secteurs sont différenciés les uns des autres

et, et conservent á côté de leur structure également leur propre caractère.

Le kit adapté à chaque construction. Les bâtiments les plus divers nécessitent

les éclairages les plus divers – que ce soit horizontalement ou verticalement.

Hess propose pour chaque construction la solution idéale pour éclairer et

accentuer.

Les LED élargissent l’espace de création dans l’éclairage architectural.

Petit, efficace, de longue durée de vie et presque sans entretien – avec différentes

nuances de blanc ou des mélanges contrôlables de couleurs.

L’éclairage à effets à LED de Hess – bien plus qu’un simple élément décoratif.

D I F F É R E N C I A T I O N A V E C C A R A C T È R E

S O L U T I O N I D É A L E

E S P A C E L I B R E P O U R L A C R É A T I V I T É

24 . 25

Nous le savons : le papier force la patience. Pour cette raison, sur nos deux sites,

à Villingen et à Gaffney, nous avons un espace d’exposition.

Sur l’espace d’exposition, nous faisons vivre la lumière. Appréciez le design, la grande qualité et la diversité de nos

luminaires et de notre mobilier urbain.

Nous nous réjouissons de votre visite.

Espaces d’exposition Hess – Nous faisons vivre la lumière

E S P A C E S D ’ E X P O S I T I O N H E S S – R I E N N ’ E S T P L U S C O N V A I N C A N T Q U E L A R É A L I T É

26

26 . 27

VAREDO Luminaire urbain

C O M B I N A I S O N P A R F A I T E

Luminaires et mobilier urbainGrâce à une parfaite combinaison de luminaires et de mobilier urbain, nous

proposons une solution globale. Une solution globale pour un aménagement

global des espaces urbains.

Avec nos solutions spéciales, nous ouvrons la voie de

l’individualité. Hess. Global. Individuel.

28

VAREDO Appui-vélos

SERA Luminaire urbain

28 . 29

NOVARA ML

L A N G A G E D E S F O R M E S

Les produits de chez Hess sont incomparables. Incomparables dans leur

langage des formes. Et incomparables dans leur toucher et leur élégance.

En étroite collaboration avec des designers triés sur le volet,

nous développons des luminaires et du mobilier urbain pour aménager les

espaces urbains. Luminaires et mobilier urbain pour des décennies.

30

CORVUS

Les produits Hess résistent très longtemps aux conditions les plus dures. Grâce à l’utilisation et au traitement de matériaux de haute qualité, nous donnons d’une part à nos produits une surface typique Hess et, par conséquent inimitable et, d’autre part, grâce

aux techniques complexes de finition, nous obtenons la plus grande résistance possible aux intempéries et à la corrosion. Avec des familles

de produits complètes et des proportions les plus diverses, nous avons toujours une solution idéale à proposer. Forme et proportion idéales.

Hess. Exclusivité dans le design et la qualité.

30 . 31

Chez Hess, vous avez l’avantage d’un seul fournisseur pour tout. Une combinaison parfaite de luminaires et de mobilier urbain adapté pour

aménager les espaces urbains.

Une conception globale de la lumière reste la base d’une

solution d’éclairage efficiente. Nos spécialistes vous aident à calculer l’éclairage

et vous conseillent dans le choix du bon moyen d’éclairage, du réflecteur et de la

technique de commande. Pour l’extérieur comme pour l’intérieur.

Avec des systèmes optiques que nous avons développés, nous orientons la lumière

là où vous le souhaitez et où elle est nécessaire. Avec précision et efficacité.

Nous sommes votre interlocuteur compétent et global pour toutes les solutions

d’éclairage. Hess. De la planification à la réalisation. De l’idée au produit fini.

Hess. Orientation client par excellence.

H E S S . C O M P L E T , C R É A T E U R D E T E N D A N C E E T O R I E N T É S E R V I C E

32

32 . 33

Avec les CITY ELEMENTS, les architectes et bureaux d’études disposent d’un système de

luminaires capable de satisfaire pratiquement tous les besoins techniques d’éclairage.

Et encore plus.

Avec ses éléments individuels facilement combinables, le

système dispose de diverses solutions d’alimentation supplémentaires. Par exemple, des solutions pour l’alimentation en eau, pour

les caméras de surveillance ou pour d’autres exigences internes à la ville. Sans oublier la

possibilité de l’alimentation électrique afin de répondre à la demande croissante

d’e-mobilité.

Grâce aux deux diamètres de colonne différents et aux hauteurs variables allant

jusqu’à 9 m, les CITY ELEMENTS ont des proportions parfaitement respectées et

s’intègrent parfaitement dans l’environnement urbanistique.

H E S S A L L I E F O N C T I O N E T F O R M E – A V E C D E S C I T Y E L E M E N T S

Caméra

Station de chargement pour vélos électriques

Marquage de couleur avec TopLight

Fonction d’appel d’urgence et de taxiTerminal de paiement,p. ex. pour la recharge électrique ou le parking

Lumière + communication (Écran dans la colonne, p. ex. pour l’heure/la date/la température)

34

Les couleurs individuelles des stèles lumineuses renforcent

les émotions. La couleur est un puissant élément d’aménagement. La couleur

donne du caractère. La couleur est un élément de la ville. Et ainsi, la couleur

est un CITY ELEMENTS.

Quelle est la couleur que vous avez choisie ?

Les CITY ELEMENTS de Hess. La multifonctionnalité sous sa meilleure forme.

N O S C I T Y E L E M E N T S C R É E N T D E S É M O T I O N S

34 . 35

V A R E D O – B Y H E S S Avec VAREDO, nous avons créé une toute nouvelle

génération de luminaires et de mobilier urbain. Une

génération donnant aux architectes-paysagistes et aux

bureaux d’étude d’éclairage le maximum de liberté dans

l’aménagement des espaces urbains.

Des produits les plus divers et pourtant, toujours une

famille. Des matériaux les plus divers et pourtant, toujours

un toucher et une élégance de haute qualité. Sans oublier

une finition de grande qualité et un langage des formes

cohérent. En bref : VAREDO

Qu’il s’agisse de systèmes d’éclairage, de bornes

lumineuses, de bornes anti-stationnement, de bancs ou

de corbeilles de propreté. Avec VAREDO donnez libre

cours à votre imagination.

VAREDO – By HESS.

Il est temps de passer à l’exceptionnel.

36

CORBEILLES DE PROPRETÉ

Acier inoxydable

Tôle d’acier galvanisé

36 . 37

C O M B I N A I S O N A U C H O I X –V A R E D O

38

Comment souhaitez-vous votre banc ?Court ou long ? Combiné avec une corbeille de propreté ? Combiné avec une jardinière ?

Ou combiné avec un porte-vélos ? Peu importe la combinaison. Ce sera toujours un système (de banc).

VAREDO BY HESS.

DB 703

Frêne

Acier Corten

Pin

38 . 39

VARELLO

PADUA

Avec AVANGARDO 2, nous proposons une diversité dans la forme, le matériel et la fonction.

Avec la collection Avangardo 2 techniquement évoluée, nous mettons à la disposition des bureaux

d’études d’éclairage et d’urbanisme ainsi que des architectes 15 familles différentes de luminaires avec un traitement de surface de grande qualité. Avec une particularité :

Chaque famille de luminaires comprend plusieurs groupes de produits – du projecteur encastré au

sol en passant par les appliques murales jusqu’aux bornes lumineuses – dans un design unifié et

continu.

Conservation de la valeur, longue durée de vie et fiabilité. Pour nos luminaires Avangardo, nous

utilisons exclusivement des matériaux de grande qualité comme l’acier, l’aluminium et la fonte

d’aluminium en combinaison avec du verre sécurit borosilicate, polyacrylique ou monovitre (ESG).

Prédestiné à des concepts globaux d’éclairage.

AVANGARDO 2 de Hess.

D E S C O N C E P T S D ’ É C L A I R A G E A M B I T I E U X P O U R L E S B Â T I M E N T S E T L E S S E C T E U R S P R O C H E S D E S

40

100%

LED

A V A N G A R D O FERRARA

40 . 41

Une technique innovante au contact de l’artisanat professionnel de la Forêt Noire.

Une combinaison parfaite qui permet de développer son individualité et sa

créativité presque sans limites.

Nous proposons l’exceptionnel grâce à des solutions spéciales individuelles. Le petit plus pour les espaces urbains. L’inattendu pour

l’œil. Jour et nuit.

Luminaires SPÉCIAUX, peintures SPÉCIALES,

couleurs SPÉCIALES, verres SPÉCIAUX.

Solutions SPÉCIALES – MADE IN GERMANY – MADE BY HESS.

H E S S . D E S I G N E T I N D I V I D U A L I T É

42 . 43

6

7

112

128

14 13 9

11

11

11

10

11

2

4

3

13

5

Production Vente Siège central

1 NORDEON GROUP Siège social, Eindhoven (NL) . 2 NORDEON, Springe (GER)2 Vulkan, Springe (GER) . 3 Hess, Villingen-Schwenningen (GER)4 NORDEON, Chalon sur Saône/Dijon (FR) . 5 Hess Amérique, Gaff ney (SC/US)6 Hess Scandinavie, Stockholm (SE) . 7 Hess Spain, Espagne (ES) 8 Hess Belgique, Anvers (BE)9 Hess Autriche, Götzis (AT)10 Hess UK, Londres (UK)11 Hess France (FR)12 WILA, Iserlohn (GER) | WILA, Wantage (UK)13 Griven, Castel Goff redo (IT) | Griven USA, Gaff ney (SC/US)14 Nordeon USA, Gaff ney (SC/US)

44

Un nouveau venu, armé d´une grande expérience

L’histoire de Nordeon débute d’une part, il y a bien plus de 100 ans et, d’autre part, seulement en 2012.

Le Nordeon Group – un acteur jeune dans l’industrie de l’éclairage. Solidement établi.

Une combinaison parfaite entre la vitesse et la puissance d’un « nouveau venu établi ».

· 7 sites de production

· près de 1000 collaborateurs

· bien plus d’un siècle d’expérience

L’industrie de l’éclairage effectue une importante transformation. La demande en

efficacité énergétique augmente sans cesse et le développement de luminaires efficients à

LED avance à grand pas. Le Nordeon Group promeut cette évolution et contribue à préserv-

er les ressources et, par conséquent, à utiliser un éclairage à LED efficace en

énergie.

La preuve d’un bilan réussi

En 2012, Nordeon a été créé suite à la reprise du site de production de Philips à Springe

en Allemagne. Le Nordeon Group allie compétence de très haut niveau et réputation des

anciens sites de Philips à Springe (Allemagne), Chalon sur Saône et Dijon (les deux en

France) avec deux puissantes entreprises allemandes d’éclairage extérieur solidement

établies : Vulkan à Springe et Hess à Villingen.

Depuis mars 2015, la société italienne Griven, spécialisée dans l’éclairage architectural,

fait partie du Nordeon Group. Enfin, depuis février 2016, l’entreprise allemande WILA –

entreprise premium du secteur de l’éclairage intérieur – fait partie du Nordeon Group.

Une étape importante pour nous et nos clients.

De plus, en avril 2013, avec le site Internet InstallerDirect.com, nous avons lancé un

grossiste en ligne extrêmement innovant avec le matériel d’installation et de

consommation nécessaire et qui est uniquement dédié aux installateurs électriciens.

Au total, le Nordeon Group peut profiter de bien plus d’un siècle d’expérience.

Faites-nous confiance.

www.nordeon-group.com

44 . 45

S Y S T È M E S D ’ É C L A I R A G E

200

446

840

307

67

Produktinformationenwww.hess.eu/8181

V A R E S E . T ê t e d e l u m i n a i r eVARESE. Un luminaire sur mât LED, qui réunit design épuré et grande fonctionnalité. Conçu pour des hauteurs de point lumineux allant jusqu’à 5 mètres, VARESE est idéal pour une uti-lisation dans les villes et les communes. La forme intemporelle s’harmonise pratiquement dans tout environnement. VARESE garantit la technologie LED la plus moderne, des optiques et des systèmes de gradation très variés. Il peut donc répondre à toutes les exigences - qu’il s’agisse d’éclairer des rues résidentielles, des zones piétonnes ou des places publiques.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur cylindrique en verre acrylique (PMMA), transparent. Appareillage avec module LED LEVO ou LEVO Q (cou-leurs de lumière 3000/4000 K). Toutes couleurs RAL(classic-unicolore)/HESS-DB+Glimmer(à préciser). RAL nacre/métallique seulement sur demande.

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique, en acier galvanisé.

Appareillage : LED LEVO Q jusqu’à env. 30W, LED LEVO jusqu’à env. 25W

Avantages :· Technique d’éclairage effi ciente à LED, en option avec commande intelligente· Design moderne, dynamique

Données techniques : (en fonction du modéle)Indice de protection : IP65Valeur IK : 06

V A R E S E

Desi

gner

: Tau

rus

Desi

gn

48 . 49

Desi

gner

: Se

rge

Corn

elis

sen


A R I N I . L i c h t s y s t e mARINI: Licht, Multifunktion und Design – und von der Natur inspiriert

Licht, Multifunktion und Design. Drei Elemente, die wir zu einem einzigartigen Licht-System zusammengeführt haben – und für das die Natur Pate stand. Die fl ießenden und weichen Formen sind von der Natur gezeichnet – so fi ndet sich die stimmige und harmo-nische Linienführung des Papageis in der ARINI wieder.

Aufgrund ihrer hohen Flexibilität ist die ARINI für vielfältigste Einsatzgebiete und licht-technische Lösungen geeignet. Mit ihrer Multifunktionalität sorgt sie in urbanen Räumen für ein hohes Maß an Sicherheit, Kommunikation, Vernetzung und Attraktivität und da-mit auch für eine hohe Lebens- und Aufenthaltsqualität. ARINI schaff t Räume und Plätze, die Geborgenheit und Atmosphäre nicht nur ausstrahlen, sondern verkörpern.

ARINI – ein gelungenes ästhetisches Zusammenspiel aus Licht, Multifunktion und Design für ganzheitliche Lösungskonzepte.

ARINI – INSPIRED BY NATURE.

Description produit: Boîtier en fonte d´aluminium injectée. Pointe terminale au choix, en aluminium ou en verre acrylique (PMMA), partiellement satiné. Appareillage avec module LED ( couleur de lumière (3000/4000 K). Au choix: pointe terminale lumineuse en éclairage RGBW. Version optionnelle possible avec caméra de vidéo-surveillance inté-grée et système de haut-parleurs. Toutes couleurs RAL (classique, unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées), couleurs RAL Perl-Glimmer-Metallic seulement sur demande. Accessoires: mât de qualité Hess, diff érents designs. Appareillage: LED jusqu´à 60W Avantages:· Système d´éclairage multifonctionnel pour des concepts de solutions globaux · Diff érentes distributions lumineuses· Possibilité de pilotage via DMX et DALI Données techniques: (selon variante)Indice de protection: IP65

A R I N I

50 . 51

650

791

402

4500

ø125

7°

4500

750

1550ø 60

VAREDO S VAREDO D

ø125

7°

4500

750

1550ø 60

V A R E D O . T ê t e d e l u m i n a i r eVAREDO – BY HESS. Avec VAREDO, on a créé toute une génération de luminaires et de mobilier urbain, qui donne une très grande marge de manœuvre dans l’aménagement des espacesurbains. Des produits très diff érents mais toujours une seule famille. Des matériaux très diff érents mais toujours les mêmes toucher et aspect exceptionnels. Sans oublier une grande qualité de fi nition et un language des formes cohérent. Qu’il agisse du système d’éclairage, de la borne lumineuse ou du mobilier urbain. VAREDO inspire. VAREDO – BY HESS. Le tempsest venu de choisir l’exceptionnel.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur en verre securit, imprimé. Ouvrable sans outil. Mât Hess de qualité supérieure, an acier galvanisé et peint. Toutes couleurs RAL (classic unicolore). Hess-DB et HESS-Glimmer (satinées métallisées). Pieu d’ancrage au mât.

Appareillage : LED LEVO jusqu’à env. 75W, LED LEVO Q jusqu’à env. 90W

Familie de produits : Bornes Lumineuses, Luminaires Suspension, Corbeilles de Propreté, Appui-Vélos, Systémes Anti-stationnement, Banc

Avantages :· Grande famille de produits avec une diversité de possibilités de combinaisons· Technique d’éclairage effi ciente à LED, en option avec commande intelligente· Agencement riche en variantes grâce à des consoles et des mâts


Informations produit www.hess.eu/2600

V A R E D O SV A R E D O D

Desi

gner

: JE

AN-M

ARC

SCH

NEI

DER

52 . 53

600

0 /

8000

1000

/ 1

200

ø 146 / 168

350

1450

700

ø76,1

900

550

ø76,1

450

080

0

ø129

225

LIVORNO S LIVORNO XL DE - St. Georgen

DE - St. Georgen

L I V O R N O L E D . T ê t e d e l u m i n a i r eAttrait du design. Efficacité de la technique d’éclairage. Dans le modèle LIVORNO, la tête est disponible en différentes formes de boîtier. Celui-ci peut être équipé soit d’un module LED LEVO soit d’un module LED RAP d’Osram. Ces appareillages permettent de réaliser des projets répondant à toutes les exigences pour l’éclairage de rues, de places et de passages piétons.

Description du produit : Boîtier du luminaire en fonte d’aluminium. Tête du luminaire pour montage en top inclinable à 0° ou 5° (modèle Livorno XL pour montage en top ou en latéral). Diffuseur en verre sécurit. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Au choix, appareillage avec LED RAP (couleurs de lumière 3000, 4000, 5000 K), LED LEVO (couleurs de lumière 3000, 4000 K) ou avec sources lumineuses conventionnelles.

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, conique, en acier galvanisé. Console simple ou double possible.

Supplément de prix : Classe électrique II. Platine de fixation. Réduction de puissance nocturne.

Appareillage : HIT jusqu‘à 70W, HST jusqu‘à 70W, LED LEVO jusqu‘à env. 150W, LED RAP jusqu‘à env. 102W Avantages : · Famille de luminaires avec tailles et appareillages différents· Design de luminaire plat, moderne· Différentes dimensions d’embout de mât

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP66ULOR : 0%Valeur IK : 07

L I V O R N O SL I V O R N O X L

Des

igne

r : S

VEN

V. B

OET

TICH

ER


54 . 55

595

800

4600

255

Y O R K . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l eLe luminaire YORK convainc parce qu’il combine avec succès langage formel réduit mais élégant et fonctionnement efficace énergétiquement. Le module utilisé LED LEVO convient à différentes classes d’éclairage et est disponible au choix soit avec optique S (distribution extensive) soit avec optique ME (distribution intensive), soit avec optique J (distribution extra-extensive).

Description du produit : Boitier avec console en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit. L’espace de raccordement du câble dans la console accessible sans outil. Toutescouleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).Appareillage LED avec technique modulaire LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, à jonction tubulaire cylindrique, en acier galvanisé.

Supplément de prix : Classe électrique II. Platine de fixation. Réduction de puissance nocturne.

Appareillage : LED LEVO jusqu‘à env. 50W

Avantages : · Verre antireflet pour une distribution lumineuse optimale· Répond aux exigences d’une distribution lumineuse à

coupure complète (full-cut-off)· Design du luminaire remarquablement minimaliste

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP66ULOR : 0%

Y O R K

Des

igne

r : S

VEN

V. B

OET

TICH

ER


56 . 57

1034

8000

1200

ø 76

ø 181

110

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

722

4500

/600

0/80

0080

010

0012

00

ø 76

ø 129ø 146ø 168

110

NEW YORK 700 NEW YORK 1000

N E W Y O R K . T ê t e d e l u m i n a i r eConçu pour une utilisation polyvalente en milieu urbain, le luminaire NEW YORK remplit les plus hautes exigences en matière de solutions d’éclairage d’avenir. Sur demande, il est possible d’y intégrer des systèmes de gestion d’éclairage, qui permettent un pilotage individuel de l’éclairage, en fonction des besoins.

Description du produit : Boîtier en fonte d’aluminium. Diffuseur de module en verre acrylique (PMMA). Au choix, avec tête de mât de 60 mm ou 76 mm pour le montage en top ou en latéral. Couleur: Tous les RAL (classic-unicolore) / HESS-DB + Glimmer (à préciser). - RAL nacre / métallique seulement sur demande. Appareillage LED avec module RAP. Couleurs de lumière 3000, 4000 ou 5000 K (FGO uniquement 5000 K). Au choix, avec ou sans réduction de puissance nocturne (Dali, StepDim, AstroDim).

Accessoires : Mât, conique, en acier galvanisé. Console en acier galvanisé.

Remarque : Toujours indiquer les dimensions de la tête de mât en commandant la tête du luminaire.

Supplément de prix : Autres couleurs. Platine de fixation. Réduction de puissance nocturne DIM PRO. Adaptateur de tête de mât 48 et 40 pour mât crosse.

Appareillage : LED RAP jusqu‘à env. 102W

Avantages : · Design moderne, dynamique· Réglage flux lumineux constant· Contrôle automatique intégré de la température· Différentes possibilités de pilotage et de gradation

d’éclairage en version standard

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP66ULOR : <1%

N E W Y O R K 7 0 0N E W Y O R K 1 0 0 0

Des

igne

r : S

VEN

V. B

OET

TICH

ER


58 . 59

4

000

700

200

900

480

659

ø 76,1

ø 114,3

4000

/416

5

659

1000

120

800

4253

4195

/434

0

700

900

659

ø 76,1

ø 114,3

1000

BE - Brugge

DE - Donaueschingen

R E S I D E N Z A . T ê t e d e l u m i n a i r eLe modèle RESIDENZA existe comme colonne lumineuse, luminaire tête de mât, applique murale ou luminaire suspension caténaire. Il a une tête cylindrique en verre acrylique (PMMA), résistant aux UV. Avec ses nombreuses variantes, il offre une multitude de possibilités pour des concepts holistiques d’aménagement urbain.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium injectée. Diffuseur cylindriqueen verre acrylique (PMMA), transparent (Residenza S - satiné). Au choix avec réflecteur pour leconfort visuel accru des piétons. Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles ou avec module LED LEVO ou LEVO Q (couleurs de lumière 3000/4000 K). Boîtier universel pour la réception des mâts, tête de mât 60,3 - 82,5 mm sansadaptateur. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinéesmétallisées).

Accessoires : Mât Hess, à jonction tubulaire cylindrique, en acier galvanisé. Pieu d’ancrage au mât. Console de mât en aluminium. Console murale en aluminium.

Supplément de prix : Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Classe électrique II. Précâblage. Réduction de puissance nocturne (HST). Platine de fixation.

Appareillage : HIE jusqu‘à 70W, HIT jusqu‘à 70W, HSE jusqu‘à 70W, LED LEVO jusqu‘à env. 25W, LED LEVO Q jusqu‘à env. 30W

Famille de produits : Colonnes lumineuses, Luminaires suspension caténaire, Appliques murales

Avantages :· Solution idéale pour les centres - villes et les voies résidentielles· Design moderne et élégant· Diamètres embout de mât de 60,3 à 82,5 mm

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : de 4% à 6%Valeur IK : 07

R E S I D E N Z AR E S I D E N Z A S . M . M R

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


60 . 61

9800

1050

ø 177,8

ø 200

ø 76,1

1500

2500

6600

800

800

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°2000

3000

4000

5000

6000

cd/klm

9800

1500

1500

2500

6600

800

800

ø 200

ø 177,8

ø 76,1

TANELLA 1 TANELLA 2 US - Miami, Florida

UK - Guildford

T A N E L L A . L u m i n a i r e s u r c o n s o l eLe luminaire TANELLA a une hauteur totale de presque 10 mètres et, selon la version, trois têtes de luminaire qui sont chacune réglables en continu sur 75°. Ce qui le prédestine à éclairer de façon homogène places publiques, parcs et giratoires.

Description du produit : Boîtier du luminaire formant une enveloppe cylindrique avec anneaux décoratifs, en aluminium. Cylindre en verre en matière acrylique (PMMA) résistant aux chocs, à revêtement spécial (bleu roi, transparent). Mât Hess de qualité supérieure en acier. Cylindre en verre pouvant être déposé sans outil pour effectuer des travaux d’entretien et de maintenance. Tête du luminaire pivotable universellement de tous côtés.

Supplément de prix : Classe électrique II.

Appareillage : HIE jusqu’à 150W, HIT jusqu’à 150W

Avantages : · Idéal pour l’éclairage représentatif des places et des centres - villes· Chaque tête de luminaire est séparément réglable · Maintenance facile grâce au verrouillage rapide du verre

Données techniques :Indice de protection : IP54

T A N E L L A

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


62 . 63

600

4500

/600

080

0/10

00

ø 76,1

ø 129/146

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

200

400

cd/klm

ø 89

8000

/100

00/1

2000

1200

/150

0/15

0082

77/1

0277

/122

77

ø 181/ 204/ 224

7401466/1936/1936

ø 76,1

ø 129/146

4523

/602

3

600

800/

1000

850

SERA 600 SERA 740 DE - Öhringen

VAE - Abu Dhabi

S E R A . T ê t e d e l u m i n a i r eDans les projets de modernisation, l’utilisation du luminaire SERA permet de réduire les coûts d’électricité et de diminuer sensiblement les coûts de maintenance. Son réflecteur optimisé guide la lumière exactement là où elle est nécessaire. Pollution lumineuse et pertes de diffusion sont réduites au minimum.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium injectée. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Tête de luminaire inclinable à 0°, 5°, 10° ou 15°. Appareillage au choix avec sources lumineuses conventionnelles, module LED RAP (couleurs de lumière 3000/4000/5000 K) ou module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, conique, en acier galvanisé.

Supplément de prix : Mât. Platine de fixation. Console ou console murale en acier galvanisé. Commutation électrique pour réduction de puissance la nuit (uniquement HST). Classe électrique II. Précâblage. Adaptateur pour d’autres dimensions de tête de mât. Déconnexion électrique automatique. Réflecteur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Miroir piste cyclable (pour versions 50 W et 70 W).

Appareillage : HIT jusqu‘à 250W, HSE jusqu‘à 250W, LED LEVO jusqu‘à env. 100W,LED RAP jusqu‘à env. 51W

Famille de produits : Appliques murales

Avantages : · Famille de luminaires répondant à différentes situations d’éclairage· Différentes formes de console permet de varier les aménagements· Angle d’orientation des têtes de luminaires réglable sur site de 0° à 15°· Maintenance sans outils (appareillage conventionnel)

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP66ULOR : 0%, <1%Valeur IK : 08

S E R A

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


64 . 65

200/

260

710/910

4400

/710

080

0/10

00

ø 76/ 95

ø 114,7/ 139,7

200/

260

4400

/710

080

0/10

00

ø 76/ 95

ø 114,7/ 139,7

1420/1820

260

910710

7100

4400

ø 95

ø 139,7

ES - Bilbao

ES - Bilbao

N O R F O L K L E D . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l eLa famille de luminaires NORFOLK comprend de nombreux modèles : avec console simple, double, ou double décalée. Une optique à miroir optimisée permet d’obtenir un rendement lumineux optimal avec des appareillages conventionnels. En outre, le lumnaire NORFOLK est disponible avec un module LED LEVO.

Description du produit : Boîtier en fonte d’aluminium. Éléments de jonction en acier inoxydable. Diffuseur en verre sécurit. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec technique modulaire LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, conique, en acier galvanisé. Tête de mât à jonction tubulaire.

Supplément de prix : Classe électrique II. Platine de fixation.

Appareillage : LED LEVO jusqu’à env. 50W, HIE jusqu’à 100W, HSE jusqu’à 100W, HIT jusqu’à 100W

Avantages : · Gradable avec appareillage LED LEVO· Disponible en différentes tailles et hauteurs de mât· Pièces de jonction en acier inoxydable

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : 0% jusqu’á 1%

N O R F O L K

Des

igne

r : H

ANS

HO

STET

TLER


66 . 67

800

ø 88,9

ø 114,3 139,7 177,8 12

00

ø 720

450090°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60° 60°

75°

80

120

160

200

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

DE - Hamburg

US - Houston, Texas

A G E N A . L u m i n a i r e s u r m â tAvec ses lignes classiques et sa technique d’éclairage indirect, éliminant pratiquementtout éblouissement, le luminaire AGENA s’harmonise parfaitement avec des espaces architectoniques aussi bien historiques que modernes. Un concept de maintenancesimplifié permet d’échanger rapidement l’ensemble du bloc électrique, sur lequel sontrassemblés tous les composants électroniques et les câbles électriques.

Description du produit : Luminaire en tôle aluminium à paroi épaisse. Éléments-supportsen fonte d’aluminium. Diffuseur cylindrique en verre de borosilicate. Diffuseur plat enverre sécurit. Réflecteur en aluminium à lamelles. Mât Hess de qualité supérieure, àjonction tubulaire cylindrique, pieu d’ancrage au mât, en acier galvanisé. Toutes couleursRAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Platine de fixation. Classe électrique II.

Appareillage : HIT jusqu‘à 150W, HST jusqu‘à 70W, LED jusqu‘à env. 40W

Avantages : · Technologie du réflecteur secondaire : éclairage uniforme, pratiquement sans éblouissement· Maintenance particulièrement facile suivant le concept de maintenance Hess· Design épuré, moderne


A G E N A

Des

igne

r : JE

AN-M

. WIL

MO

TTE


68 . 69

600

ø 159

2280

ø 80

ø 114,3

2

730

ø 66040

60

80

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 159

ø 80

3

630

ø 660

3180

600

ES - Marina d’Or (Oropesa del Mar)

ES - Marina d’Or (Oropesa del Mar)

A M A L F I . L u m i n a i r e s u r m â tCohérence entre la forme et la fonctionnalité. La famille de produits AMALFI a reçu le prix de design „red dot“. La face inférieure de l’abat-jour en aluminium sert de réflecteur et garantit une distribution lumineuse homogène. En combinaison avec l’applique murale et la borne lumineuse, il est possible de réaliser des solutions d’éclairage holistiques.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diffuseur en verre de borosilicate. Abat-jour en aluminium. Le dessous de l’abat-jour fait office de réflecteur. Mât Hess de qualité supérieure. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métalli-sées). Mât conique en acier galvanisé. Platine de fixation au sol.

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Pieu d’ancrage séparé en acier galvanisé avec ouverture pour passage de câble.

Appareillage : HIT jusqu’à 70W

Famille de produits : Bornes lumineuses, Appliques murales

Avantages : · Faible éblouissement avec un agréable effet lumineux· Design de haute qualité : a reçu le prix de design „red dot“· Famille de produits AMALFI permet des solutions d’éclairage globales


A M A L F I

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


70 . 71

600

2280 2

650

ø 150

ø 159

ø 80

ø 114,3

20

30

40

50

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 159

ø 80

ø 114,3

3

550

ø 150

3180

600

DE - Berlin

CH - Cazis

R I V A . L u m i n a i r e s u r m â tDisponible comme système d’éclairage, applique murale ou borne lumineuse, le modèle RIVA met en valeur des environnements architectoniques, qu’ils soient historiques ou modernes. En forme de torche, avec un diffuseur en verre satiné, il convient particulièrement bien dans les espaces extérieurs.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Mât Hess de qualité supérieure. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess- Glimmer (satinées métallisées). Mât conique en acier galvanisé. Platine de fixation au sol.

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Pieu d’ancrage en acier galvanisé.

Appareillage : HIT jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W, TC-L jusqu’à 48W

Famille de produits : Appliques murales, Bornes lumineuses

Avantages : · Design élégant, épuré· Convient pour des situations particulières d’éclairage, par ex. l’éclairage à proximité de

bâtiments historiques· Famille de produits RIVA permet des solutions globales d’éclairage


R I V A

Des

igne

r : B

EGAS

SE


72 . 73

3

500

ø 660

ø 159

600

3180

ø 80

ø 114,3

40

60

80

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 660

700

ø 101,6

3

500

3180

FR - Valence

FR - Valence

P A R M A . L u m i n a i r e s u r m â tLa famille de PARMA comprend une grande diversité de modèles. Ils sont une interprétation moderne du luminaire torche classique. La forme conique de leur diffuseur en verre satiné les prédestinent à de superbes mises en lumière.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Mât Hess de qualité supérieure. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess- Glimmer (satinées métallisées). Mât conique en acier galvanisé. Platine de fixation au sol. Alternativement, mât cylindrique en acier avec pieu d’ancrage au mât.

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Pieu d’ancrage séparé en acier galvanisé avec ouverture pour passage de câble. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE). Classe électrique II.

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, TC-L jusqu’à 36W


Avantages : · Famille de produits PARMA permet des solutions globales d’éclairage· Pièces de jonction en acier inoxydable


P A R M A

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


74 . 75

4500

800

1200

ø 82,5

ø 114,3

ø 545

5190

710

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

400

300

500

cd/klm

1420/2100

ø 545

ø 82,5 88,9

ø 114,3 139,7

800/

1200

1200

/150

0

4500

5190

/705

0

CH - Flims

CH - Flims

B A R C E L O N A . L u m i n a i r e s u r c o n s o l eCe luminaire est un des classiques de Hess. On peut l’équiper de sources lumineuses conventionnelles ou d’un module LED LEVO. La technique de réfl ecteur a été optimisée. Elle garantit une distribution extensive de la lumière et permet un espacement important entre les mâts.

Description du produit : Boîtier en aluminium. Console en acier galvanisé. Diff useur en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Optique miroir avec verre diff useur en forme de vasque à partir deHSL 4500. Mât Hess de qualité supérieure en acier à jonction tubulaire.

Remarque : Pour l’appareillage avec module LED LEVO, couleurs de lumière 3000/4000 K.

Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne. Optique miroir avec verre diff useur en forme de vasque pour HSL 3500. Classe électrique II. Platine de fi xation.

Appareillage : HIT jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W, LED LEVO jusqu’à env. 50W


Avantages : · Guidage optimal du fl ux lumineux grâce au réfl ecteur trois phases en aluminium extra-pur· Langage formel classique, disponible aussi avec

appareillage LED· Également livrable comme applique murale


B A R C E L O N A

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

Informations produitwww.hess.eu/1610

76 . 77

280

600

ø 82,5

3

500

600

3

500

280 280

970

ø 82,5

US - Los Angeles, California

DE - Leonberg

N O V A R A M L . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium injectée. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Vasque en verre rabattable sans outil pour travaux de maintenance. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire orientable graduellement 0°/15°/30°. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles ou module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique, en acier galvanisé. Tête de mât à jonction tubulaire.


Appareillage : HIT jusqu’à 70W, TC-T/TEL jusqu’à 42W, LED LEVO jusqu’à env. 50W

Famille de produits : Bornes lumineuses, Luminaires suspension caténaire, Appliques murales

Avantages : · Un classique du design, de forme triangulaire, apparence d’ailettes de refroidissement· Vaste famille de produits, permettant de répondre à différentes situations d’éclairage· Tête de luminaire orientable progressivement· Structure de surface spéciale pour minimiser les salissures


N O V A R A M L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


78 . 79

690

800

ø 101,6ø 114,3 ø 121

45

00/5

250/

6500

400 400

1380

ø 101,6ø 114,3ø 121

800

45

00/5

250/

6500

DE - Frankfurt / Main

DE - Frankfurt / Main

N O V A R A S L . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels etattrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécu-rit, transparent. Vasque en verre, rabattable pour travaux de maintenance. Gaine de protec-tion du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire graduellement orientable 0°/10°/20°/30°/40°. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineusesconventionnelles ou module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K).





Avantages : · Un classique du design, de forme triangulaire, apparence d’ailettes

de refroidissement· Vaste famille de produits, permettant de répondre à différentes

situations d’éclairage· Tête de luminaire orientable progressivement· Structure de surface spéciale pour minimiser les salissures


N O V A R A S L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


80 . 81

500

800

800

1200

ø 101,6ø 114,3 ø 121

4500

/550

0/65

00

960

800

800

1200

4500

/550

0/65

00

1000

1920

ø 101,6ø 114,3ø 121

DE - München

DE - München

N O V A R A S . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Vasque en verre rabattable sans outil pour travaux de maintenance. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire graduellement orientable 0°/10°/20°/30°/40°. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Au choix, appareillage avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) et module LED RAP (couleurs de lumière 3000/4000/5000 K) ou avec sources lumineuses conventionnelles.



Appareillage : HIT jusqu‘à 250W, HST jusqu‘à 150W, LED LEVO jusqu‘à env. 75W,LED RAP jusqu‘à env. 51W


Avantages : · Un classique du design, de forme triangulaire, apparence d’ailettes de

refroidissement· Vaste famille de produits, permettant de répondre à différentes


Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : 0%, <1%Valeur IK : 08

N O V A R A S

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


82 . 83

550

6500

1175

1200

ø 139,7

C0-C180 C90-C270

90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

90°

45°

60°

75°

80

200

cd/klm

120

160

550 550

6500

1200

2350

ø 139,7

CH - Flims

CH - Flims

N O V A R A S X L . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit. Vasque en verre, rabattable pour travaux de maintenance. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire non orientable. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles.



Appareillage : HIT jusqu’à 250W, HST jusqu’à 250W






N O V A R A S X L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


84 . 85

6000

/800

012

00/1

500

1000/15001460/1960

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°100

150

250

300

cd/klm

6000

/800

012

00/1

500

/15001400/1960

2920/3920

1000

DE - Recklinghausen

DE - Leonberg

N O V A R A S A L . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Vasque en verre rabattable sans outil pour travaux de maintenance. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire graduellement orientable 0°/10°/20°/30°/40°. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Au choix, appareillage avec technique modulaire LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou sources lumineusesconventionnelles (réflecteur compact).








N O V A R A S A L

Des

igne

r : U

WE

KNAP

PSCH

NEI

DER


86 . 87

ø 114,3

360

800

/120

04500

/600

0

66880

0/12

0045

00/6

000

720

1336

T R A P E Z L E D . T ê t e d e l u m i n a i r e s u r c o n s o l eCompte tenu de son design sobre et pourtant remarquable, la famille de produits TRAPEZ se prête à de multiples applications. Elle comprend des luminaires sur console simple ou double ainsi que des applique murales. L’appareillage LED permet de choisir entre différentes couleurs d’éclairage : 3000 K et 4000 K.

Description du produit : Boîtier en fonte d’aluminium. Console en acier galvanisé. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec technique modulaire LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K).


Supplément de prix : Platine de fixation. Réduction de puissance nocturne. Classe électrique II.

Appareillage : LED LEVO jusqu‘à env. 50W, HIT jusqu‘à 70W, HST jusqu‘à 70W


Avantages : · Ouverture du luminaire sans outils· Également livrable comme applique murale


T R A P E Z

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


88 . 89

800

160 90

1200

4400

4500

1000

5900

6000

120

1500 2880

1000

5900

6000

DE - Geldern

DE - Osnabrück

L I N E A . L u m i n a i r e s u r c o n s o l eAvec une hauteur de point lumineux allant jusqu’à 8m, les modèles de la famille LINEA conviennent aussi bien pour l’éclairage de routes à grand trafic que pour l’éclairage devastes places publiques. Leur design discret et épuré en font une véritable attraction visuelle.

Description du produit : Boîtier du luminaire en aluminium. Diffuseur en verre sécurit,transparent, ouvrable sans outil. Au choix, appareillage avec technique modulaire LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K), technique modulaire LED RAP (couleurs de lumière 3000/4000/5000 K) ou avec sources lumineuses conventionnelles. Mât Hess de qualitésupérieure, pieu d’ancrage au mât. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB etHess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Classe électrique II. Réduction de puissance nocturne (HST uniquement). Diffuseur satiné. Platine de fixation.


Famille de produits : Bornes lumineuses

Avantages : · Même langage formel intégré pour mât, console, tête de luminaire· Luminaire au design minimal· Variante double feux décalés pour éclairage rue / chemin piétonnier


L I N E A

Des

igne

r : D

IRK

BERT

ULE

IT


90 . 91

5˚

550/700/700

800/

1200

/150

045

00/6

000/

8000

4500

/650

0/85

00

735/925/925

ø 101,6/139,7/139,7

365

/460

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°200

300

400

500

600

cd/klm

5˚

700

550

1000

6000

6500

4500

735 925

ø 139,7

DE - Stuttgart

DE - Stuttgart

C A N T O . S y s t è m e d ’ é c l a i r a g eCANTO - Un système d’éclairage qui a le sens de la famille. Le luminaire CANTO offre denombreuses possibilités aux paysagistes, aux concepteurs-lumière et aux urbanistes. Le luminaire CANTO existe comme luminaire sur mât, applique murale, suspension caténaire.Il répond à toutes les exigences de l’éclairage public. Le luminaire se démarque aussi de jour, grâce à son design. Le système d’éclairage CANTO est combiné avec un mât cylindrique. Une symbiose avec un charme tout particulier. Les luminaires CANTO et CANTO G peuvent êtreéquipés d’une seconde tête de luminaire.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. Console en acier galvanisé. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Au choix, toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-Glimmer (satinées métallisées) ou Hess-DB. Réflecteur. Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique, pieu d’ancrage au mât, en acier galvanisé.

Remarque : Également livrable avec mât cintré, voir CANTO G.

Supplément de prix : Réduction de puissance nocturne (HST uniquement). Classe électrique II (possible jusqu’à 150 W). Platine de fixation.

Appareillage : LED LEVO jusqu‘à env. 75W, LED RAP jusqu‘à env. 51W, HIT jusqu‘à 150W,HST jusqu‘à 150W

Famille de produits : Appliques murales, Luminaires suspension caténaire

Avantages : · Mât en version droite ou cintrée, livrable aussi comme applique murale· Excellent design : a reçu le prix “IF Design Award”· Boîtier de luminaire ouvrable sans outils


C A N T O

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


92 . 93

550 x 365

700 x 460

700 x 460

5˚

840/1240/1700

ø 133/159/168,3

800/

1200

/150

0

4500

/600

0/80

00

5210

/700

0/90

00

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°200

300

400

500

600

cd/klm

550

700 x 460

5˚

ø 159

4500

6000

7000

510 1590

2601240

1200

SA - Riyadh

KR - Yeosu, Jeollanam-do

C A N T O G . S y s t è m e d ’ é c l a i r a g eCANTO - Un système d’éclairage qui a le sens de la famille. Le luminaire CANTO offre denombreuses possibilités aux paysagistes, aux concepteurs-lumière et aux urbanistes. Leluminaire CANTO existe comme luminaire sur mât, applique murale, suspension caténaire.Il répond à toutes les exigences de l’éclairage public. Le luminaire se démarque aussi de jour, grâce à son design. Le mât caractéristique du luminaire CANTO G, à la fois conique et cintré,lui donne une apparence bien particulière. Les luminaires CANTO G et CANTO peuvent êtreéquipés d’une seconde tête de luminaire.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. Console en acier galvanisé. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Au choix, toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-Glimmer (satinées métallisées) ou Hess-DB. Réflecteur. Mât Hess de qualité supérieure, conique cintré, pieu d’ancrage au mât, en acier galvanisé.

Remarque : Également livrable avec mât droit, voir CANTO.

Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance la nuit (uniquement HST). Classe électrique II (possible jusqu’à 150 W). Platine de fixation.

Appareillage : LED LEVO jusqu‘à env. 75W, LED RAP jusqu‘à env. 51W, HIT jusqu‘à 150W,HST jusqu‘à 150W


Avantages : · Mât en version droite ou cintrée, livrable aussi comme applique murale· Excellent design : a reçu le prix “IF Design Award”· Boîtier de luminaire ouvrable sans outils


C A N T O G

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


94 . 95

700520

4500

800

ø 76,1

ø 114

80

120

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

700

ø 76,1

ø 114

4650

800

DE - Leipzig

DE - Dresden

C A M P O . T ê t e d e l u m i n a i r eL’abat-jour du luminaire CAMPO est en fonte d’aluminium profilé. Son angle d’orientation étant réglable individuellement à 0°, 15°, 30°, 45° et 60°, il est possible de créer un éclairage d’ambiance, agréable et indirect, particulièrement dans des situations d’éclairageexigeantes. De jour, la forme du luminaire, qui a reçu le prix „designpreisschweiz“, enrichit aussi les espaces urbains.

Description du produit : Corps du luminaire et abat-jour en fonte d’aluminium. L’abatjour enmatériel de réflexion spécialement profilé, aluminium. Diffuseur en verre sécurit. Vasque en verre, rabattable pour travaux de maintenance. Abat-jour réglable graduellement 0°/15°/30°/45°/60°. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer(satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles.

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, conique, en acier galvanisé. Console en acier galvanisé. Console murale en acier galvanisé.

Supplément de prix : Platine de fixation.

Appareillage : HIT jusqu’à 150W, LED jusqu’à env. 40W


Avantages : · Distribution lumineuse réglable progressivement· Abat-jour en aluminium, matériel de réflexion spécialement profilé· Design exceptionnel : a reçu le prix “designpreisschweiz“


C A M P O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


96 . 97

800

540

810

Ø 101,6

4900

FR - Talant

FR - Talant

C A M P O N E . T ê t e d e l u m i n a i r eClarté et réduction caractérisent l’approche du design pour le luminaire CAMPONE. Le luminaire est d’une sobre élégance. Sa tête a la forme d’un cône s’ouvrant vers le haut. Ce qui est hautement innovant dans CAMPONE, c’est l’association de l’effet que produitle luminaire de jour avec une technique d’éclairage très moderne.

Description du produit : Corps du luminaire conique en fonte d’aluminium et en verre acrylique (PMMA), transparent. Toit du luminaire en aluminium. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Au choix, appareillage avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou sources lumineusesconventionnelles (miniréflecteur).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique, galvanisé.

Supplément de prix : Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Classe électrique II. Précâblage. Platine de fixation.


Avantages : · Design de luminaire épuré, élégant· Maintenance sans outils (appareillage conventionnel)· En option : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux coté bâtiment

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : de 1% à 4%

C A M P O N E

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


98 . 99

ø 82,5

ø 480

4500

800

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

2030405060

cd/klm

FR - Biarritz

FR - Biarritz

V I L L A G E . T ê t e d e l u m i n a i r eDans la famille de luminaires VILLAGE, acier galavanisé et verre acrylique résistant aux UV, dominent. Le diffuseur en verre acrylique est entouré et protégé par cinq minces anneaux, qui allègent l’apparence du luminaire, la rendant presque transparente. Différents appareillages sont possibles, pour un éclairage moderne et efficace.

Description du produit : Tête du luminaire en acier galvanisé. Diffuseur cylindrique en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles (réflecteur circulaire).


Supplément de prix : Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique à jonction tubulaire, acier galvanisé, avec au choix un pieu d’ancrage au mât ou une platine de fixation. Console murale en acier galvanisé. Au choix couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Réflecteur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE), classe électrique II.



Avantages : · Famille de produits VILLAGE offre des solutions d’éclairage globales· Différents appareillages disponibles


V I L L A G E

Des

igne

r : JE

AN-M

. WIL

MO

TTE


100 . 101

ø 660/800

700/

800

ø 114,3

ø 76,1/82,5

900/

1200

3500

/450

0

ø 660/800

ø 900/1100

700/

700/

800

ø 114,3

900/

900/

1200

ø 76,1

ø 660/800

3000

/350

0/45

00

DE - Mainz

CH - Küsnacht

T O L E D O . T ê t e d e l u m i n a i r eTOLEDO correspond à un design de luminaire classique. Le couvercle bombé sert de réflecteur et confère au luminaire le langage formel typique. Il peut être équipé au choix de modules LED ou de sources lumineuses courantes. Disponible également comme applique murale ou borne lumineuse, TOLEDO permet de réaliser de belles mises en lumière de parcs, de zones piétonnes ou de cheminements.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. L’abat-jour sert aussi de réflecteur supplémentaire. Diffuseur cylindrique en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles (réflecteur circulaire).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, à jonction tubulaire cylindrique, en aciergalvanisé. Console en acier galvanisé.

Supplément de prix : Réflecteur circulaire. Optique à miroir pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne. Platine de fixation.

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, LED-Modul RETROFIT KIT jusqu’à env. 25W


Avantages : · Un classique du design, ídéal pour les zones résidentielles· Disponible aussi comme applique murale et borne lumineuse· En option : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe –

flux coté bâtiment

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54ULOR : de 5% à 7%Valeur IK : 07, 08

T O L E D O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


102 . 103

900/

1200

ø650/800

ø 114,3ø 114,3

ø 76,1

700/

800

3500

/450

0

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

50

cd/klm

900/1100

900/

1200

ø 114,3

ø 76,1ø 82,5

3500

/450

0

ø 650/800

700/

800

US - Hollywood, California

DE - Heiligenhafen

O S L O . T ê t e d e l u m i n a i r eLe design classique du luminaire OSLO lui fait gagner des points et lui ouvre un vaste champ d’application. Le couvercle du luminaire, qui sert de réflecteur, lui confère en même temps le langage formel typique. Son design intemporel permet de l’installer pour éclairer aussi bien des environnements architectoniques modernes que des quartiers résidentiels ou des zones riveraines.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. L’abat-jour sert aussi de réflecteur supplémentaire. Diffuseur cylindrique en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles (réflecteur circulaire).

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, à jonction tubulaire cylindrique, en aciergalvanisé. Console en acier galvanisé.

Supplément de prix : Réduction de puissance nocturne (HSE). Platine de fixation.

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, LED-Modul RETROFIT KIT jusqu’à env. 25W


Avantages : · Un classique du design, idéal pour les zones résidentielles· Disponible aussi comme applique murale· En option : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux coté bâtiment


O S L O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


104 . 105

ø 600/800

ø 76,1

ø 114,3

3500

/450

070

0/80

0

900/

1200

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

4560

75

cd/klm

US - Houston, Texas

US - Houston, Texas

M A D R I D L E D . T ê t e d e l u m i n a i r eL’élégant luminaire MADRID est disponible dans un grand nombre de variantes. Il peut être équipé de LED ou de sources lumineuses conventionnelles. Son design classique permet d’utiliser cette famille de luminaires de façon très variée.

Description du produit : Boîtier et éléments-supports en fonte d’aluminium spéciale de qualité supérieure. L’abat-jour sert aussi de réflecteur. Diffuseur en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage avec LED LEVO ou LEVO Q. Couleur de lumière 3000/4000 K.


Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne(uniquement HSE). Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments)pour réflecteur circulaire. Platine de fixation.

Appareillage : HIE jusqu‘à 70W, HSE jusqu‘à 70W, LED LEVO jusqu‘à env. 25W,LED LEVO Q jusqu‘à env. 30W, LED-Modul RETROFIT KIT jusqu’à env. 25W


Avantages : · Un classique du design, idéal pour les zones résidentielles· Disponible aussi comme applique murale et borne lumineuse· En option : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux coté bâtiment

Données techniques : (en fonction du modèle)Surface de résistance au vent : 0,11 m²Indice de protection : IP54ULOR : de <1% à 13%

M A D R I D

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


106 . 107

772

222

6545

00

650

180

6545

00

230

300 65

300

900

20065

200 65

400

180

30065

cd/klm

DALVIK R DALVIK S

D A L V I K . T ê t e d e l u m i n a i r eDALVIK – Votre ville va l’aimer. Le luminaire LED DALVIK a une utilisation poly-valente. Il peut être installé aussi bien dans des rues, sur des chemins et sur des places. À côté de cette utilisation polyvalente, le luminaire DALVIK brille par son design et sa fl exibilité: grâce à diff érents adapteurs, il se laisse parfaite-ment monter aussi bien sur des mâts Hess que sur des mâts étranger. Et sur le plan technique, il est possible d’appareiller le luminaire DALVIK exactement selon les besoins et les exigences. Ceci dans un seul but : livrer une qualité d’éclairage la meilleure possible. Par ailleurs, DALVIK peut être équipé de diff érentssystèmes de gradation qui permettent de contrôler l’éclairage selon les be-soins,d’assurer un haut degré de sécurité et un maximum d’effi cacité énergétique.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur en verre securit, imprimé. Toutes couleurs RAL(classic-unicolore)/HESS-DB+Glimmer(à préciser). RAL nacre/métallique seulement sur demande.

Accessoires : Mât Hess de qualité supérieure, cylindrique, en acier galvanisé. Adaptateur de mât.

Appareillage : LED LEVO Q jusqu’à env. 90W


D A L V I K SD A L V I K R

Avantages :· Technique d’éclairage effi ciente à LED, en option avec commande intelligente· Agencement riche en variantes grâce à des consoles et des mâts· Design moderne, dynamique


108

Desi

gner

: PE

ARL

CREA

TIVE

D A L V I K S . C I T Y E L E M E N T S 1 8 0 / 2 3 0DALVIK – Votre ville va l´aimer. La tête de luminaire LED DALVIK peut être utilisée de façon polyvalente dans des rues, des chemins ou sur des places. Pouvant être connectée à la colonne lumineuse CITY ELEMENTS de Hess et être équipée de plusieurs appareillages, elle permet de tenir compte de besoins en éclairage très variés - et bien plus encore.

Connectée à la colonne lumineuse CITY ELEMENTS, la tête de luminaire DALVIK devient multifonctionnelle. Les avantages de DALVIK viennent alors se combiner à la multifonctionnalité de la colonne CITY ELEMENTS – une combinaison qui ouvre la voie à une multitude de solutions non seulement dans le domaine de la technique d´éclairage, mais aussi dans le domaine des infrastructures.

Tête de luminaire DALVIK pour connexion à la colonne lumineuse CITY ELEMENTS 180 / 230

108 . 109

C O L O N N E S L U M I N E U S E S M O D U L A I R E S

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

80

120

160

cd/klm

L1.1

DE - Titisee-Neustadt

DE - Rottweil

C I T Y E L E M E N T S 2 3 0 Colonne lumineuse Hess composée d’éléments de base et de terminaison ainsi que d’éléments intermédiaires en cas de besoin. Luminaire en tube et fonte d’aluminium, D 230 mm pour une hauteur maximale de 9 m. Tous les éléments sont individuellement pivotables horizontalement à 360˚. Au choix toutes les peintures RAL, Hess-DB et Hess-Glimmer.

C I T Y E L E M E N T S 1 8 0 Colonne lumineuse Hess composée d’éléments de base et de terminaison ainsi que d’éléments intermédiaires en cas de besoin. Luminaire en tube et d’aluminium, D 180 mm pour une hauteur maximale de 6 m et un équipement total maxi de 300 W. Tous les éléments sont individuellement pivotables horizontalement à 360˚. La longueur du pied d’ancrage sera calculée par HESS.

C I T Y E L E M E N T S

Des

igne

r : V

OG

T &

PAR

TNER


112 . 113

L1

L3

L2

Le modèle le plus élancé destiné aux rues résidentielles présente un diamètre de 180 mm. Le modèle plus puissant de 230 mm de diamètre pour des hauteurs pouvant atteindre jusqu’à 9 mètres est idéal pour les places et les zones piétonnes. Les proportions des deux versions s’adaptent parfaitement aux espaces publics.

La longueur du pieu d’ancrage dans le sol est calculé par Hess. Pour une colonne ayant une hauteur totale de 3500 mm, la longueur totale du pieu d’ancrage est de 600 mm. Pour une colonne ayant une hauteur totale entre 3500 mm et 6000 mm, la longueur totale du pieu d’ancrage est de 800 mm. Pour une colonne ayant une hauteur totale entre 6000mm et 8000 mm, la longueur totale du pieu d’ancrage est de 1000 mm. Pour une colonne ayant une hauteur totale entre 8000mm et 10000 mm, la longueur totale du pieu d’an-crage est de 1200 mm.

Puissance maximale / d’appareillage 300 W

C I T Y E L E M E N T SD I F F É R E N T S D I A M È T R E S E T H A U T E U R S D E M Â T

CIT

Y E

LE

ME

NT

S 1

80

. H

aute

ur d

e 3

à 6

mèt

res

CIT

Y E

LE

ME

NT

S 2

30

. H

aute

ur ju

squ’

à 9

mèt

res

CIT

Y E

LE

ME

NT

S 1

80

P .

Hau

teur

fi xe

de

1,2

mèt

re

Éclairage vers le bas

Éclairage latéral

Éclairage vers le haut

114

Diff useur de lumière latéral

Diff useur de lumière supérieur

Symétrique circulaire,

deux sources lumineuses

É L É M E N T I N T E R M É D I A I R E

É L É M E N T D E B A S E

Diff useur de lumière latéral

Fixation par pieu d’ancrage en bout de mât

É L É M E N T D E T E R M I N A I S O N

Asymétrique avec cache

Symétrique circulaire

Fixation à l’aide d’une platine de fi xation soudée sur le mât ou sur une platine externe, avec pieu d’ancrage séparé Trappe de visite

ou élément d’alimentation

Élément pour caméra de

surveillance

Élément de projection d’image

borne lumineuseø 180 mm

. 115114

4

600

800

200

480

659

ø 200

ES - Madrid

ES - Madrid

R E S I D E N Z A C . C o l o n n e l u m i n e u s eLe modèle RESIDENZA existe comme colonne lumineuse, luminaire tête de mât, applique murale ou luminaire suspension caténaire. Il a une tête cylindrique en verre acrylique (PMMA), résistant aux UV. Avec ses nombreuses variantes, il offre une multitude de possibilités pour des concepts holistiques d aménagement urbain.

Description du produit : Colonne lumineuse en aluminium peint et en verre acrylique (PMMA) transparent. Réflecteur spécial symétrique circulaire en aluminium anodisé, pour une pollution lumineuse réduite. Au choix avec réflecteur pour le confort visuel accru des piétons. Ouverture et entretien du luminaire sans outil. Platine de fixation. Appareillage au choix avec sources lumineuses conventionnelles, module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou module LED LEVO Q (couleurs de lumière 3000/4000 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Pieu d’ancrage séparé. Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Classe électrique II. Réduction de puissance nocturne.

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, LED LEVO jusqu’à env. 25W,LED LEVO Q jusqu’à env. 30W

Famille de produits : Systèmes déclairage, Appliques murales, Luminaires suspension caténaire

Avantages : · En option : réflecteur augmentant le confort visuel des piétons· Maintenance sans outils (appareillage conventionnel)· Élément décoratif d’aménagement pour les centres- villes

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : de <1% à 6%Hauteur : 4600 mm

R E S I D E N Z A CR E S I D E N Z A C M

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


116 . 117

500

ø 160

ø 114,3

700

1660

2500

800

ø 194

ø 114,3

4000

700

2200

ø 268ø 268

ø 136,7

1200

3500

6500

BE - Kortrijk

BE - Kortrijk

V I G O . C o l o n n e l u m i n e u s eAvec leur apparence variée et élégante, les bornes et les colonnes lumineuses de la famille de produits VIGO sont de vrais „highlights“. Les stèles conviennent aussi bien pour l’éclairage d’entrées de bâtiments, de places de stationnement ou de chemins que pour un éclairage coloré d’ambiance et d’accentuation, lorsqu’elles sont équipées du module LED RGB.

Description du produit : Tube cylindrique en aluminium. Diffuseur en verre acrylique (PMMA), surface satinée. Unité électrique compacte dans la partie inférieure du luminaire, terminaison en biais du pied de luminaire. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Platine de fixation.

Supplément de prix : Pieu d’ancrage séparé. Classe électrique II.

Appareillage : HIT jusqu’à 150W, LED RGB, LED HP


Avantages : · Convient pour un éclairage normal ainsi qu’un éclairage d’ambiance et d’accentuation

(avec technologie LED RGB)· Élément décoratif d’aménagement de haute qualité pour places, centres- villes et bâtiments· Disponible en différentes tailles et comme borne lumineuse

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54Hauteur : 2500 mm, 4000 mm, 6500 mm

V I G O

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


118 . 119

500

1410

ø 160

ø 114,3

2500

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

45

60

cd/klm

ø 268

ø 139,7

6500

1200

2500

ø 194

ø 114,3

4000

800

1850

VAE - Dubai

DE - Geldern

V I G O G . C o l o n n e l u m i n e u s eAvec leur apparence variée et élégante, les bornes et les colonnes lumineuses de la famille de produits VIGO sont de vrais „highlights“. Les stèles conviennent aussi bien pour l’éclairage d’entrées de bâtiments, de places de stationnement ou de chemins que pour un éclairage coloré d’ambiance et d’accentuation, lorsqu’elles sont équipées du module LED RGB.

Description du produit : Tube cylindrique en aluminium. Diffuseur en verre acrylique (PMMA), surface satinée. Unité électrique compacte dans la partie inférieure du luminaire, terminaison rectiligne de luminaire. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (sati-nées métallisées). Platine de fixation.






Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54Valeur IK : 08Hauteur : 2500 mm, 4000 mm, 6500 mm

V I G O G

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


120 . 121

180

1500

4000

180

1400

4000

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

40

60

80

cd/klm

VIGO QG VIGO Q DE - München

QA - Doha

V I G O Q . C o l o n n e l u m i n e u s eAvec leur apparence variée et élégante, les bornes et les colonnes lumineuses de la famille de produits VIGO sont de vrais „highlights“. Les stèles conviennent aussi bien pour l’éclairage d’entrées de bâtiments, de places de stationnement ou de chemins que pour un éclairage coloré d’ambiance et d’accentuation, lorsqu’elles sont équipées du module LED RGB.

Description du produit : Tube carré en aluminium. Diffuseur en verre acrylique (PMMA) dépoli. Unité électrique compacte dans la partie inférieure du luminaire, terminaison en biais du pied de luminaire. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer(satinées métallisées). Platine de fixation.






Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54Valeur IK : 07Hauteur : 4000 mm

V I G O QV I G O Q G

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


122 . 123

3200

ø 114,3

295

800

200

1550

150

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

50

cd/klm

DE - München

DE - Neuhausen auf den Fildern

R E N O . C o l o n n e l u m i n e u s eLumière douce dans un corps d’acier. La colonne lumineuse RENO se distingue par un design élégant, mais surprenant. Des diffuseurs de lumière latéraux en verre satiné fournissentun éclairage d’accentuation raffiné, qui peut parfaitement servir d’élément décoratif non seulement dans des parcs et des espaces verts mais aussi sur des places ou pour des cheminements.

Description du produit : Diffuseur en verre sécurit. Source lumineuse et réflecteur dans la partie supérieure du luminaire. Matériau colonne : Profilés de barres d’aluminium pressé de qualité supérieure. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Platine de fixation.



Avantages : · Élément décoratif d’aménagement pour parcs et espaces extérieurs· Maintenance facile, puisque source lumineuse est logée dans le couvercle· Unité électrique peut être complètement retirée

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54ULOR : 15%Valeur IK : 06Hauteur : 3200 mm

R E N O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


124 . 125

D É C O M P O S I T I O N D E SP O I N T S L U M I N E U X

4000

800

ø 95

ø 168,3

790

75

100

125

150

90°

75°

60°

45 °

90°

75°

60°

45 °

C0-C180 C90-C27030° 15° 0° 15° 30°

cd/klm

5000

1000

ø 114,3

ø 177,8

1030

FR - Valence

DE - Ulm

F A R O . D é c o m p o s i t i o n d e s p o i n t s l u m i n e u xQualité d’éclairage par excellence : FARO combine un design de luminaire moderne avec une technique d’éclairage brillante. Des réflecteurs en matière plastique spéciale garantissent un guidage symétrique et homogène du flux lumineux. Ils permettent de réaliser des solutions d’éclairage sur mesure, quelles que soient les situations. Le principe de la dispersion des points lumineux permet d’éliminer pratiquement tout éblouissement même avec de hautes puissances lumineuses.

Description du produit : Luminaire conçu pour un éclairage indirect, symétrique et non éblouissant. Toit du luminaire en aluminium, peint. Réflecteur secondaire en matière plastique spéciale avec facettes individuelles. Surface métallisée sous vide avec aluminium à pureté extrême et revêtue d’une double couche de vernis protecteur. Luminaire et mât conique en acier galvanisé. Pieu d’ancrage au mât. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : HIT jusqu’à 150W, LED jusqu’à env. 55W

Famille de produits : Luminaires suspension caténaire, Appliques murales

Avantages : · Guidage remarquable du flux lumineux et efficacité grâce à un réflecteur secondaire

de haute qualité· Éclairage pratiquement sans éblouissement, même avec de fortes intensités lumineuses· Design moderne


F A R O 7 2 0F A R O 9 6 0

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


128 . 129

900/

1200

4

500/

6000

1500

5500

/700

0

ø 76

ø 140/158

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

200

300

cd/klm

ø 163/181/224

ø 400

6

500/

800

0/10

000/

1200

012

00/1

500

ø 30

0

1010

7500

/900

0/12

000/

1330

0

VED

O D

P /

DS

. Des

igne

r: K

ARST

EN W

INKE

LS

VED

O P

/ S

. D

esig

ner:

KLA

US

BEG

ASSE

DE - Geldern

BE - Tielt

V E D O D P . D é c o m p o s i t i o n d e s p o i n t s l u m i n e u xLe système d’éclairage VEDO permet d’obtenir le guidage précis et optimal du flux lumineux ainsi que de la distribution lumineuse par son réflecteur secondaire, en aluminium extrapur vaporisé sous vide, éclairé par le bas. Ce principe de la dispersion des points lumineux permet d’éliminer pratiquement tout éblouissement même avec de fortes puissances lumineuses

Description du produit : Toit du luminaire en aluminium. Boîtier du luminaire en fonte d’aluminium. Facettes pour places. Réflecteur secondaire en matière plastique spéciale avec facettes individuelles. Surface métallisée sous vide avec aluminium à pureté extrême et revêtue d’une double couche de vernis protecteur. Une seule source lumineuse possible pour le luminaire primaire. Luminaire en aluminium, peint. Mât conique en acier galvanisé. Pieu d’ancrage au mât. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-Glimmer (satinées métallisées) ou Hess-DB.


Appareillage : HIT jusqu’à 3x 150W

Avantages : · Guidage remarquable du flux lumineux et efficacité grâce à un réflecteur

secondaire de haute qualité· Éclairage pratiquement sans éblouissement, même avec de fortes intensités lumineuses· Convient particulièrement pour éclairage de places ou d’aires de stationnement


V E D O DV E D O D P


130 . 131

L U M I N A I R E S S U S P E N S I O N C A T É N A I R E

700

230

200 200

RESIDENZA U RESIDENZA UM RESIDENZA UL

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

120

160

200

cd/klm

DE - Stuttgart

DE - Stuttgart

R E S I D E N Z A U . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eLe modèle RESIDENZA existe comme colonne lumineuse, luminaire tête de mât, applique murale ou luminaire suspension caténaire. Il a une tête cylindrique en verre acrylique (PMMA), résistant aux UV. Avec ses nombreuses variantes, il off re une multitude de possibilités pour des concepts holistiques d’aménagement urbain.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium, peint, Logement pour un fi lin de suspension (non fourni). Verre acrylique (PMMA), transparent. Réfl ecteur spécial symétrique circulaire en aluminium anodisé, pour une pollution lumineuse réduite. Ouverture et entretiendu luminaire sans outil. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer(satinées métallisées).

Supplément de prix : Réfl ecteur circulaire pour un confort visuel accru des piétons. Classeélectrique II. Boîtier de raccordement

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HIT jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W

Famille de produits : Systèmes d’éclairage, Colonnes lumineuses, Appliques murales

Avantages : · Design élégant, moderne· Solution idéale pour les centres villes· Ouverture et entretien du luminaire sans outils


R E S I D E N Z A UR E S I D E N Z A U MR E S I D E N Z A U L

Des

igne

r : U

WE

KNAP

PSCH

NEI

DER


134 . 135

407,792,1

ø 380

806,5C0-C180 C90-C270

120°

105°

90°

75°

60°

120°

105°

90°

75°

60°

30°45° 45°15° 0° 15° 30°

cd/klm

120

100

80

60

40

US - Houston, Texas

US - Houston, Texas

V I L L A G E . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eDans la famille de luminaires VILLAGE, acier galavanisé et verre acrylique résistant aux UV, dominent. Le diff useur en verre acrylique est entouré par cinq minces anneaux, qui allègent l’apparence visuelle du luminaire, la rendant presque transparente. Diff érents appareillages sont possibles, pour un éclairage moderne et effi cace.

Description du produit : Corps du luminaire en acier galvanisé et verre acrylique (PMMA). Suspension par double fi lin en acier inoxydable non fourni. Poids : 24 kg. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Réduction de puissance nocturne (HSE uniquement). Classe électrique II. Boîtier de raccordement

Appareillage : HIE jusqu’à 100W, HSE jusqu’à 70W, HIT jusqu’à 70W

Famille de produits : Systèmes déclairage, Appliques murales

Avantages : · Famille de produits VILLAGE off re des solutions d’éclairage globales· Diff érents appareillages disponibles

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54Valeur IK : 08

V I L L A G E

Des

igne

r : JE

AN-M

. WIL

MO

TTE


136 . 137

ø 200

ø 384

388

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

120

160

200

cd/klm

DE - Heidelberg

DE - Heidelberg

P E N D O . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eAssociation d’un design sobre et d’une technique raffi née. Le luminaire suspension caténaire PENDO répond à toutes les exigences en matière de technique d’éclairage, qu’il s’agisse d’obtenir une répartition de la lumière symétrique, asymétrique ou à symétrie de révolution.

Description du produit : Boîtier en aluminium, élément-supports en fonte d’aluminium. Diff useur en verre acrylique (PMMA), transparent. Tous les composants électriques sont entièrement montés sur un bloc électrique. Bloc électrique démontable sans outil par vis moletées et fi ches de raccordement. Réfl ecteur en aluminium anodisé. Ouverture du luminaire sans outil. Suspension acier inoxydable, fi lin en acier inoxydable non fourni. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Verre diff useur satiné. Classe électrique II. Réduction de puissance nocturne (HSE). Boîtier de raccordement

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HIT jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W

Avantages : · Système de suspension en acier inoxydable· Composants électriques montés sur un bloc électrique· Maintenance du luminaire et du bloc électrique sans outils

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54ULOR : <1%Valeur IK : 07

P E N D OP E N D O M

Des

igne

r : U

WE

KNAP

PSCH

NEI

DER


138 . 139

170

802

720

75

100

125

150

90°

75°

60°

45°

90°

75°

60°

45°

C0-C180 C90-C27030° 15° 0° 15° 30°

cd/klm

AT - Graz

AT - Graz

F A R O U E 7 2 0 . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eQualité d’éclairage par excellence : FARO combine un design de luminaire moderne avec une technique d’éclairage brillante. Des réfl ecteurs en matière plastique spéciale garantissent un guidage symétrique et homogène du fl ux lumineux. Ils permettent de réaliser des solutions d’éclairage sur mesure, quelles que soient les situations. Le principe de la dispersion des points lumineux permet d’éliminer pratiquement tout éblouissement même avec de fortes puissances lumineuses.

Description du produit : Luminaire conçu pour un éclairage indirect, symétrique et non éblouissant. Toit du luminaire en aluminium, peint. Réfl ecteur secondaire en matière plastique spéciale avec facettes individuelles. Surface métallisée sous vide avec aluminium à pureté extrême et revêtue d’une double couche de vernis protecteur. Boîtier du luminaire en aluminium, peint. Filin en acier inoxydable non fourni. Poids : 27 kg. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).



Famille de produits : Appliques murales, Décomposition des points lumineux

Avantages : · Guidage remarquable du fl ux lumineux et effi cacité grâce à un

réfl ecteur secondaire de haute qualité· Éclairage pratiquement sans éblouissement,

même avec de fortes intensités lumineuses· Design moderne· Répartition lumineuse symétrique


F A R O

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


140 . 141

551

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°200

300

400

500

600

cd/klm

C A N T O U E 5 5 0 . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eLa famille de produits CANTO comprend une vaste gamme de systèmes d’éclairage, qui off re aux urbanistes et aux concepteurs-lumière de nombreuses possibilités. Disponibles comme luminaire sur mât, applique murale et suspension caténaire, ils peuvent répondre à toutes les exigences en matière d’éclairage public. Équipés du module LED LEVO, leur fonctionnement est particulièrement économe énergétiquement.

Description du produit : Boîtier du luminaire en aluminium. Élément-supports en acierinoxydable. Filin en acier inoxydable non fourni. Diff useur en verre sécurit, transparent,ouvrable sans outil. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer(satinées métallisées). Appareillage au choix avec LED technique modulaire LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou avec des sources lumineuses conventionnelles.

Supplément de prix : Classe électrique II. Réduction de puissance nocturne. Boîtier deraccordement.

Appareillage : HST jusqu’à 150W, HIT jusqu’à 150W, LED LEVO jusqu’à env. 75W

Famille de produits : Systèmes d’éclairage, Appliques murales

Avantages : · Au choix : appareillage conventionnel ou module LED LEVO· Dans le cas du module LED LEVO, possibilité de gradation de l’éclairage· Domaine idéal d’utilisation : éclairage de rue


C A N T O

Des

igne

r : JE

AN-M

ARC

SCH

NEI

DER


142

189

310,

5

646,4

410,7

82,8

Des

igne

r : JE

AN-M

ARC

SCH

NEI

DER

V A R E D O . L u m i n a i r e s u s p e n s i o n c a t é n a i r eVAREDO – BY HESS. Avec VAREDO, on a créé toute une génération de luminaires et de mobilier urbain, qui donne une très grande marge de manœuvre dans l’aménagement des espaces urbains. Des produits très diff érents mais toujours une seule famille. Des matériaux très diff érents mais toujours les mêmes toucher et aspect exceptionnels. Sans oublier une grande qualité de fi nition et un language des formes cohérent. Qu’il agisse du système d’éclairage, de la borne lumineuse ou du mobilier urbain. VAREDO inspire. VAREDO – BY HESS. Le temps est venu de choisir l’exceptionnel.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur en verre securit, imprimé. Ouvrable sans outil. Filin en acier inoxydable non fourni. Toutes couleurs RAL (classic unicolore). Hess-DB et HESS-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Classe électrique II. Réduction de puissance nocturne. Boîtier de raccordement.

Appareillage : LED LEVO jusqu’à env. 50W, LED LEVO Q jusqu’à env. 90W

Familie de produits : Systémes d’éclairage, Bornes lumineuses, Corbeilles de propreté, Appui-vélos, Systémes anti-stationnement, Banc

Avantages :· Grande famille de produits avec une diversité de possibilités de combinaisons· Technique d’éclairage effi ciente à LED, en option avec commande intelligente



V A R E D O

Desi

gner

: JE

AN-M

ARC

SCH

NEI

DER

142 . 143

A P P L I Q U E S M U R A L E S / P L A F O N N I E R S N O N E N C A S T R É S

790

180

625

180

440

120

S SL ML

US - New Haven, Connecticut

DE - Köln

N O V A R A . A p p l i q u e m u r a l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Vasque en verre rabattable sans outil pour travaux de maintenance. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Corps du luminaire graduellement orientable. Console en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage au choix avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou avec des sources lumineuses conventionnelles (réflecteur compact). Appareillage : HIT jusqu’à 150W, HST jusqu’à 150W, LED LEVO jusqu’à env. 75W

Famille de produits : Bornes lumineuses, Suspensions, Systèmes d’éclairage, Luminaires suspension caténaire



N O V A R A SN O V A R A S LN O V A R A M L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


148 . 149

285

85

90°

75°

60°

45°

C0-C180 C90-C27030° 15° 0° 15° 30°

90°

45°

60°

75°

120

80

cd/klm

DE - Münster

DE - Ludwigsburg

N O V A R A L . A p p l i q u e m u r a l ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Inclinaison réglable en continu. Support mural en acier inoxydable. Appareillage conventionnel. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : QT-DE jusqu’à 160W, TC-D/DEL jusqu’à 26W

Famille de produits : Bornes lumineuses, Suspensions, Systèmes d’éclairage, Luminaires suspension caténaire



N O V A R A L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


150 . 151

811

730

ø 380

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

45

60

cd/klm

FR - Biarritz

FR - Biarritz

V I L L A G E . A p p l i q u e m u r a l eDans la famille de luminaires VILLAGE, acier galavanisé et verre acrylique résistant aux UV, dominent. Le diffuseur en verre acrylique est entouré par cinq minces anneaux, qui allègent l’apparence visuelle du luminaire, la rendant presque transparente. Différents appareillages sont possibles, pour un éclairage moderne et efficace.

Description du produit : Tête du luminaire en acier galvanisé. Diffuseur cylindrique en verre acrylique (PMMA). Appareillage avec des sources lumineuses conventionnelles (réflecteur circulaire). Console murale en fonte d’aluminium. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE). Classe électrique II. Réflecteur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments).


Famille de produits : Systèmes d’éclairage, Luminaires suspension caténaire

Avantages : · Famille de produits VILLAGE offres des solutions globales d’éclairage· Différents appareillages disponibles


V I L L A G E

Des

igne

r : JE

AN-M

. WIL

MO

TTE


152 . 153

590

420

700

60

90

120

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

US - Pittsburgh, Pennsylvania

DE - München

C A M P O . A p p l i q u e m u r a l eGrâce à l’abat-jour en fonte profilée d’aluminium, dont l’angle d’orientation est réglable individuellement à 0°, 15°, 30°, 45° et 60°, le luminaire CAMPO atteint un rendement lumineux élevé. Il dirige la lumière exactement là où elle est nécessaire. La pollution lumineuse est réduite à un minimum.

Description du produit : Corps du luminaire et abat-jour en fonte d’aluminium. Surface intérieu-re de l’abat-jour en matériel de réflexion spécialement profilé, aluminium. Diffuseur en verre sécurit. Vasque en verre, rabattable pour travaux de maintenance. Abat-jour réglable graduellement 0°/15°/30°/45°/60°. Support mural en acier galvanisé. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).



Famille de produits : Systèmes d’éclairage

Avantages : · Distribution lumineuse réglable progressivement· Abat-jour en aluminium, matériau réfléchissant spécialement profilé· Design exceptionnel : a reçu le prix “designpreisschweiz“


C A M P OC A M P O L

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


154 . 155

ø 222

ø 281 ø 590

630

480

55

1500

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

200

300

400

cd/klm

FR - Beaune

FR - Beaune

D E V I O . A p p l i q u e m u r a l eL’applique murale DEVIO est idéale pour l’éclairage indirect et pratiquement sans éblouissement de places et de zones piétonnes. Le guidage précis et optimal du flux lumineux ainsi que de la distribution lumineuse est obtenue par le réflecteur secondaire, en aluminium extrapur vaporisé sous vide, qui est éclairé par le bas.

Description du produit : Luminaire conçu pour un éclairage indirect, asymétrique et non éblouissant. Pour éclairer des rues ou des places avec ou sans éclairage de façades. Avec 1 ou 2 systèmes de spots. Toit du luminaire en aluminium, peint. Support mural en acier galvanisé. Réflecteur secondaire en matière plastique spéciale avec facettes individuelles. Surface métallisée sous vide avec aluminium à pureté extrême et revêtue d’une double couche de vernis protecteur. Boîtier du luminaire en aluminium, peint. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Hauteur de montage con-seillée : Toit du luminaire 9 m, système spot 7,5 m. Raccordement : Boîtier séparé.



Famille de produits : Luminaires suspension caténaire, Décomposition des points lumineux

Avantages : · Guidage remarquable du flux lumineux et efficacité grâce à un réflecteur

secondaire de haute qualité· Éclairage pratiquement sans éblouissement, même avec de fortes intensités lumineuses· Pour l’éclairage de rues et de places, avec ou sans illumination de façades· Une esthétique attrayante pour l’aménagement des centres – villes


D E V I O

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


156 . 157

635

140

164

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°80

120

200

240

cd/klm

DE - Frontenhausen

DE - Frontenhausen

T R A P E Z . A p p l i q u e m u r a l eCompte tenu de son design sobre et pourtant remarquable, la famille de produits TRAPEZ se prête à de multiples applications. Elle comprend des luminaires sur console simple ou double ainsi que des applique murales. L’appareillage LED permet de choisir entre différentes couleurs d’éclairage : 3000 K et 4000 K.

Description du produit: Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Console murale en profilé extrudé d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent, à des fins d’entretien le diffuseur, le réflecteur et l’unité électrique sont rabattables sans outil. Appareillage au choix avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou avec des sources lumineuses conventi-onnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix: Classe électrique II. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE).

Appareillage: HIT jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W, LED LEVO jusqu’à env. 50W

Famille de produits: Systèmes déclairage

Avantages: · Luminaire ouvrable sans outils· Également disponible comme luminaire sur mât

Données techniques: (en fonction du modèle)Indice de protection: IP65ULOR: 0%Valeur IK: 08

Des

igne

r: H

ESS

DES

IGN


T R A P E Z

158 . 159

150

300

185

50

ø 16

0

C A R I N I . A p p l i q u e m u r a l eLa combinaison de diff érentes formes caractérise l’apparence extérieure de la famille deproduits CARINI. Le corps du luminaire en forme de boule s’intègre de façon harmonieusedans le boîtier de base et forme une combinaison exceptionnelle entre les diff érentes structures.

Description du produit : Applique murale en profi l d’aluminium rectangulaire. Corps duluminaire en forme de boule. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs delumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Appareillage : LED env. 6W

Familie de produits : Bornes Lumineuses

Avantages :· Technique modulaire LED· Aucun ballast nécessaire· Design original pour accentuer les situations particulières d’éclairage

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65


C A R I N I

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

160 . 161

150

150

4080

230

F I D E N Z A . A p p l i q u e m u r a l eLa famille de luminaires FIDENZA se distingue par sa construction esthétique et étroite. Elle convient parfaitement, par exemple, aux musées, aux bâtiments publics et comme éclairage de voies. Partout où il faut une forme rectiligne et moderne et où un luminaire doit représenter bien plus qu’une pure source de lumière. FIDENZA est un luminaire qui fait de l’eff et – de jour comme de nuit.

Description du produit : Applique murale en profi l d’aluminium rectangulaire. Corps du luminaire rectangulaire en aluminium. Corps du luminaire passe dans le support mural avec un angle de 90°. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glim-mer (satinées métallisées).

Appareillage : LED env.8W


Avantages :· Design rectiligne moderne· Technique modulaire LED· Aucun ballast nécessaire



F I D E N Z A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

162 . 163

150

115 18

0

225

250

50

G E N U A . A p p l i q u e m u r a l eGrâce au design moderne et minimaliste, la famille de produits GENUA atteint une légèreté optique permettant de réaliser toutes sortes de situations d’éclairage. Avec trois couleurs d’éclairage disponibles et jusqu’à 12 LED, ce luminaire peut être utilisé de manière variable et répondre ainsi à diverses exigences et situations d’éclairage.

Description du produit : Applique murale en profi l d’aluminium rectangulaire. Corps du luminaire rectangulaire en aluminium. Corps du luminaire passe dans le support mural avec un angle de 90°. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glim-mer (satinées métallisées).



Avantages :· Technique modulaire LED· Aucun ballast nécessaire· Simplicité d’entretien et de montage



G E N U A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

164 . 165

200

35

80

100

ø80

P A D U A . A p p l i q u e m u r a l eCorps du luminaire rond, support du luminaire rectangulaire. Pour la famille de produits PADUA, la combinaison classique des formes a été remplacée. Le résultat : un luminaire qui attire tous les regards et, en même temps, répond plus que jamais aux exigences élevées d’effi cacité énergétique et d’éclairage.

Description du produit : Applique murale en profi l d’aluminium rectangulaire. Corps du luminaire en forme de tube en aluminium intégré dans le boîtier de base. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).



Avantages :· Design rectiligne moderne· Technique modulaire LED· Aucun ballast nécessaire



P A D U A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

166 . 167

185

150

4060

80

100

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

DE - München

DE - München

C A S S I N O . A p p l i q u e m u r a l e / p l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éDans les modèles CASSINO, le boîtier est en forme de cube. En verre acrylique satiné, il est limité seulement dans sa partie supérieure par une plaque en aluminium. Les luminaires créent un éclairage d’ambiance sur les cheminements et dans les espaces. Leur langage formel rectiligne met particulièrement bien en valeur les constructions modernes. Pour réaliser des solutions d’éclairage représentatives, on dispose de bornes lumineuses de design identique, qui existent en plusieurs versions.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diff useur en verre acrylique (PMMA) dépoli. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutescouleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 13W, TC-T/TEL jusqu’à 18W, LED env. 13W


Avantages : · Famille de produits CASSINO off re des solutions globales d’éclairage· Pour une conception d’éclairage «atmosphérique»· Utilisable dans le domaine intérieur ou extérieur· Luminaire design cubique


C A S S I N O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


168 . 169

185

150

20

30

40

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

DE - Donaueschingen

DE - Donaueschingen

F E R R A R A . A p p l i q u e m u r a l e / p l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éLa famille FERRARA se caractérise par un boîtier carré, avec un diff useur en verre acrylique mat, encadré dans des plaques d’aluminium. L’éclairage doux et peu éblouissant procure un agréa-ble éclairage de base. La combinaison avec la borne lumineuse de la même famille de produits permet un aménagement décoratif homogène de plusieurs situations d’éclairage, que ce soit en intérieur ou en extérieur.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diff useur en verre acrylique (PMMA) dépoli. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutescouleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 13W, TC-T/TEL jusqu’à 18W, LED env. 13W


Avantages : · Famille de produits FERRARA off re des solutions globales d’éclairage· Éclairage doux créant une ambiance agréable· Utilisable dans le domaine intérieur ou extérieur· Luminaire design carré


F E R R A R A

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


170 . 171

180

ø 16

0

2030405060

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

DE - Ludwigsburg

DE - Ludwigsburg

C E N T O . A p p l i q u e m u r a l e / p l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éRaffi nesse du design. Performance à l’usage. La famille de luminaires CENTO allie hautesexigences décoratives et technologie LED d’avenir. Le boîtier du luminaire est de forme cylindrique, en aluminium et dispose d’un diff useur de lumière latéral, procurant un éclairage homogène de l’environnement. La jonction directe du module LED au boîtier du luminaire garantit une gestion thermique optimale. La combinaison avec la borne lumineuse de la même famille permet un aménagement décoratif homogène pour diff érentes situations d’éclairage, en intérieur comme en extérieur.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Diff useur en verre acrylique (PMMA) dépoli. Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 18W, LED env. 13W


Avantages : · Famille de produits CENTO off re des solutions globales d’éclairage· Diff useur de lumière latéral pour un éclairage homogène· Utilisable dans le domaine intérieur ou extérieur· Luminaire design cylindrique


C E N T O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


172 . 173

cd/klm

20

30

40

50

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

US - San Francisco, California

DE - Bürgstadt

T R E N T O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


T R E N T O . A p p l i q u e m u r a l e / p l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éLe design cylindrique de la famille de luminaires TRENTO créé des eff ets lumineux décoratifs sur les murs. Un anneau rapporté en aluminium anodisé délimite l’éclairage émis sur 360° pour le cibler sur l’environnement immédiat. On peut ainsi mettre en valeur la structure murale. La hauteur du luminaire n’étant que de 17 cm, son installation ne nécessite pas beaucoup de place.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diff useur en verre acrylique (PMMA) dépoli. Appareillage avec LED. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).



Avantages : · Famille de produits TRENTO off re des solutions globales d’éclairage· Idéal pour des eff ets lumineux décoratifs· Utilisable dans le domaine intérieur ou extérieur


174 . 175

145 200

280

130

215

111

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

100

150

200

250

cd/klm

200145

280

640

130111

215

480

SALINA B

SALINA BM

SALINA

SALINA M

DE - München

DE - München

S A L I N A . L u m i n a i r e m u r a l n o n e n c a s t r éParmi les luminaires montés en saillie, le luminaire SALINA, minimaliste, off re des possibilités supplémentaires lorsqu’il s’agit de réaliser un aménagement individuel. Sur demande, il peut être équipé d’un verre supplémentaire de sécurité trempé, mat. Un éclairage peut ête apporté à l’arrière de ce verre, sur lequel on peut inscrire logos ou informations signalétiques. Le verre est éclairé indirectement par un module LED, intégré dans le corps du luminaire en fonte d’aluminium.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur en verre sécurit, transparent. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB.

Appareillage : HIT jusqu’à 35W, QT-DE jusqu’à 160W, LED jusqu’à env. 13W

Avantages : · Design minimaliste off rant de nombreuses possibilités complémentaires

d’aménagement décoratif· Cache en verre peut recevoir une impression individuelle, ce qui permet de varier son

utilisation, par ex. comme panneau indicateur de direction ou éclairage discret de cheminements

· Excellent élément d’aménagement dans des expositions, des musées etc.


S A L I N AS A L I N A B . M . B M

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


176 . 177

63

ø 80

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°500

750

1000

1250

1500

cd/klm

ø 130

125

ø 130

145

BARI 80 BARI 130 A BARI 130

DE - Niedereschach

DE - Niedereschach

B A R I . P l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éLes modèles BARI ont été spécialement conçus pour être montés en saillie sur les fauxplafonds. Le boîtier cylindrique du luminaire est entouré d’ailettes de refroidissement latérales qui garantissent une dissipation thermique optimale. En l’absence de faux plafond, Hesspropose des embases permettant un montage en saillie.

Description du produit : Luminaire pour plafonds suspendus. Corps du luminaire en aluminium, anodisé incolore. Pour plafonds non suspendus nous off rons un boîtier pour montage apparent. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Appareillage : QR-CB jusqu’à 35W, MR16 LED SPOT jusqu’à 7W, QPAR jusqu’à 75W,PAR LED SPOT jusqu’à 12W

Famille de produits : Suspensions, Projecteurs / Spots

Avantages : · Luminaire au design épuré, apparence d’ ailettes de refroidissement· S’harmonise parfaitement à un environnement architectonique· Disponible comme applique murale, plafonnier monté en saillie et luminaire suspendu· Variante avec piquet de terre pour les espaces verts


B A R I 8 0B A R I 1 3 0

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


178 . 179

50

160

ø 80

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

cd/klm

56

211

ø 150

MESSINA 80 MESSINA 150

DE - Niedereschach

DE - Niedereschach

M E S S I N A . P l a f o n n i e r n o n e n c a s t r éLa série MESSINA est caractérisée par un protège-lampe cylindrique en verre acrylique mat. Le luminaire est disponible au choix comme plafonnier et luminaire suspension.Il peut être installé dans des faux plafonds ou des plafonds normaux ou en appliquemurale. Grâce à son élégant design, il peut être utilisé dans de nombreuses situationset permet de réaliser des solutions d’éclairage cohérentes.

Description du produit : Luminaire pour plafonds suspendus. Corps du luminaire en alu-minium, anodisé incolore. Diff useur en verre acrylique (PMMA) dépoli, fermé vers le bas. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Appareillage : LED jusqu’à 13W, TC-D/DEL jusqu’à 26W, QPAR jusqu’à 75W

Famille de produits : Suspensions, Appliques murales

Avantages : · Design épuré, apparence élégante· Disponible comme applique murale, plafonnier monté en saillie et luminaire suspendu· Disponible en diff érentes tailles


M E S S I N A 8 0M E S S I N A 1 5 0

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


180 . 181

ø 220

180

670

40

60

80

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

12˚

285

ø 220

670

AMALFI AMALFI G

DE - München

DE - Bühlertal

A M A L F I . A p p l i q u e m u r a l eIls sont des véritables joyaux pour les entrées, les passages et les bâtiments historiques à caractère unique. Les appliques, en forme de torche avec abat-jour, démontrent qu’il est possible de très bien harmoniser technologie LED moderne et design nostalgique.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diffuseur en verre de borosilicate. Abat-jour en aluminium. Le dessous de l’abat-jour fait office de réflecteur. Console murale en fonte d’aluminium. Peinture satinée métallisée. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : QR-CB jusqu’à 35W, LED jusqu’à env. 13W

Famille de produits : Bornes lumineuses, Systèmes d’éclairage

Avantages : · Design de haute qualité : a reçu le prix de design „red dot“· Effet lumineux agréable car faible éblouissement· Famille de produits AMALFI permet des solutions globales d’éclairage


A M A L F IA M A L F I G

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


182 . 183

180

ø 220

700

20

30

40

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

293

12˚

ø 220

670

PARMA PARMA G

DE - Bad Krozingen

IN - Pune

P A R M A . A p p l i q u e m u r a l eLes nombreuses variantes de la famille de produits PARMA se présentent comme une interprétation moderne de la torche classique. Le diffuseur du luminaire, en verre satiné et de forme conique, retient le regard. Il repose sur une console murale - existant aussi dans une version inclinée à 12 ° - également conique, en fonte d’aluminium, peinte. On peut choisir entre des appareillages conventionnels ou une technique d’éclairage moderne LED. Elles sont idéales pour des mises en lumière attrayantes dans le domaine intérieur.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Console murale en fonte d’aluminium. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 26W, LED jusqu’à env. 13W


Avantages : · Attire l’œil : interprétation moderne du luminbaire torche classique· Maintenance particulièrement facile grâce au concept de maintenance Hess· Pièces de jonction en acier inoxydable· Famille de produits PARMA permet des solutions globales d’éclairage


P A R M AP A R M A G

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


184 . 185

ø 80

100

650

20

30

40

50

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

215

12˚ ø 80

650

RIVA RIVA G

US - Cerritos, California

DE - München

R I V A . A p p l i q u e m u r a l eDisponible en lampadaire, en applique murale et en borne lumineuse, le modèle RIVA met en valeur des environnements architectoniques, aussi bien modernes qu´historiques. RIVA attire le regard avec sa forme de torche et son diffuseur en verre mat. L´applique murale est disponible en deux variantes – avec une console murale droite ou avec une console inclinée à 12°.

Description du produit : Diffuseur du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Console murale en fonte d’aluminium. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).




Avantages : · Design épuré, élégant· Convient à des solutions d’éclairage particulières, par ex. à proximité de

bâtiments historiques· Famille de produits RIVA permet des solutions globales d’éclairage


R I V AR I V A G

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


186 . 187

485

195

ø 120

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

50

cd/klm

145

ø 120

300

245

550

ø 160

195

485

ø 120

VARELLO L 120VARELLO VARELLO L 160 VARELLO SL

DE - Erdweg bei Dachau

DE - Berlin

V A R E L L O L 1 2 0 . A p p l i q u e m u r a l eLes modèles de la série VARELLO sont des appliques à monter en saillie. Ils sont disponibles en quatre variantes bien distinctes. Il est donc toujours possible de trouver un modèle adapté à chaque besoin. Existant en différentes tailles de 300 mm - 550 mm, on peut choisir entre différents designs comprenant un, deux ou trois diffuseurs de lumière. En particulier, on peut choisir un modèle avec ou sans diffuseur frontal en verre acrylique (PMMA). Lorsqu’il s’agit de réaliser des solutions d’éclairage sur mesure, en intérieur ou en extérieur, ils sont adaptables à toutes les situations.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Diffuseur frontal en verre sécurit, transparent

Appareillage : TC-D/DEL jusqu‘à 26W, TC-S jusqu‘à 11W, QPAR jusqu‘à 50W, HIT jusqu‘à 70W, LMR-HIF jusqu‘à 23W, TC-L jusqu‘à 18W, LED env. 12W, PAR LED SPOT jusqu‘à 12W

Avantages : · Avec un ou plusieurs diffuseurs de lumière· Idéal pour l’éclairage d’accentuation des murs· Flexibilité d’utilisation : pour éclairage de sol ou de plafond· Utilisable dans le domaine intérieur ou extérieur


V A R E L L OV A R E L L O S LV A R E L L O L 1 2 0 . L 1 6 0

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


188 . 189

256 130

248

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

10

15

20

25

cd/klm

256212

131

G GA

DE - Bonn

DE - Donaueschingen

A R C U S . L u m i n a i r e e n c a s t r é d a n s l e m u rLes luminaires de la famille ARCUS peuvent être montés encastrés ou en saillie dans les murs. Ils ont été conçus pour réaliser de belles mises en lumière d’escaliers, de cheminements, de passages pour piétons et pour voitures. Avec leur forme carrée compacte, ils soulignent les particularités architectoniques dans ces zones. Le diffuseur est en verre de sécurité trempé (ESG). On peut choisir entre différentes surfaces de verre.

Description du produit : Luminaire encastré non éblouissant. Boîtier du luminaire en alumini-um, peint. Diffuseur en verre sécurit, côté intérieur dépoli. Livrable avec différentes surfaces de verre. Douille du verre en acier inoxydable, laqué. Châssis pour encastrement mural en aluminium. Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Châssis pour encastrement mural en aluminium.

Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 26W, LED jusqu’à ca. 13W

Avantages : · Mise en lumière spectaculaire d’escaliers, de chemins piétonniers,

de passages pour piétons et voitures· Au choix : appareillage LED ou conventionnel· Utilisable comme carreau lumineux dans des murs carrelés

Données techniques : Indice de protection : IP54

A R C U S GA R C U S G A

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


190 . 191

93 x

236

135

139

50 95

195240

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

cd/klm

120

194

135

150

190

x 19

0

380

454135

150

120

194

190

x 45

0

195240

135

139

93 x

236

50 95

EK EQ ER GK

DE - Deutschland

DE - Deutschland

C A N O S . L u m i n a i r e e n c a s t r é d a n s l e m u rLes encastrés muraux de la famille CANOS existent en forme carrée ou rectangulaire. Avec la faible hauteur de leur point lumineux, ils éclairent les cages d’escaliers, les couloirs et les passages sans éblouir. En même temps, ils créent des éclairages d’ambiance et d’accentuation incomparables. Ils sont disponibles en différentes tailles, afin de répondre aux différentes exigences d’éclairage.

Description du produit : Luminaire d’orientation non éblouissant rectangulaire. Couvercle du luminaire et cadre du luminaire en fonte d’aluminium. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Diffuseur de lumière en verre acrylique (PMMA), satiné.


Appareillage : TC-D/DEL jusqu‘à 18W, TC-L jusqu‘à 36W, LED jusqu’a env. 13W

Avantages : · Disponible dans une forme basique carrée ou rectangulaire· Luminaire d’orientation avec des possibilités variables d’utilisation· Au choix : appareillage LED ou conventionnel


C A N O S E K . E Q . E R . G K

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


192 . 193

147240 145

148

265

x 23

8

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

cd/klm

147

265

x 48

8

240

397490

145

148

Q R

S E D I . L u m i n a i r e e n c a s t r é d a n s l e m u rSEDI R et SEDI Q sont des luminaires à encastrer dans le mur. Ils éclairent sans éblouissement. Ils ont une forme caractéristique qui les prédestine aux éclairages d’escaliers ou de marches. Le boîtier du luminaire est en fonte d’aluminium, très robuste. Il jouit d’une optique incomparable.

Description du produit : Luminaire encastré non éblouissant. Couvercle du luminaire et cadre du luminaire en fonte d’aluminium. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage au choix avec LED ou sources lumineuses conventionnelles. Diffuseur de lumière en verre acrylique (PMMA), satiné.


Appareillage : LED jusqu’à env. 13W, TC-T/TEL jusqu’à 32W

Avantages : · En forme de marches, convient particulièrement à l’éclairage d’escaliers· Élément - phare de design


S E D I QS E D I R

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


VAE - Dubai

US - Los Angeles, California 194 . 195

65

650

180

122

220

220

65650

180

122

220

220

D A L V I K S

D A L V I K . A p p l i q u e m u r a l eDALVIK – Votre ville va l’aimer. Le luminaire LED DALVIK a une utilisation polyvalente. Il peut être installé aussi bien dans des rues, sur des chemins et sur des places. À côté de cette utilisation polyvalente, le luminaire DALVIK brille par son design et sa fl exibilité: grâce à diff érents adapteurs, il se laisse parfaitement monter aussi bien sur des mâts Hess que sur des mâts étranger. Et sur le plan technique, il est possible dáppareiller le luminaire DALVIK exactement selon les besoins et les exigences. Ceci dans un seul but : livrer une qualité d´éclairage la meilleure possible. Par ailleurs, DALVIK peut être équipé de diff érents systèmes de gradation qui permettent decontrôler l´éclairage selon les besoins, dássurer un haut degré de sécurité et unmaximum déffi cacité énergétique.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diff useur en verre securit, imprimé. Toutes couleurs RAL (classic-unicolore) / HESS-DB + Glimmer (à préciser). RAL nacre/métallique seulement sur demande.

Appareillage : LED LEVO Q jusqu‘à env. 90W

Famille de produits : Systèmes d’éclairage,

Avantages : · Design moderne et élégant· Solution idéale pour les centres - villes et les voies résidentielles· Ouverture et maintenance du luminaire sans outils (appareillage conventionnel)

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65IK: 08


196

659

200

315

480

cd/klm

90°

105°

120°120° 100

80

6040105°

90°

75°

60° 60°

75°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

R E S I D E N Z A . A p p l i q u e m u r a l eLe modèle RESIDENZA existe comme applique murale, luminaire tête de mât ou luminaire suspension caténaire. Il a une tête cylindrique en verre acrylique (PMMA). Avec ses nombreuses variantes, il offre une multitude de possibilités pour des concepts holistiques d’aménagement urbain décoratif.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium, peint, et en verre acrylique (PMMA), transparent. Réflecteur spécial en aluminium anodisé, pour une pollution lumineuse réduite. Au choix avec réflecteur pour le confort visuel accru des piétons. Ouverture et entretien du luminaire sans outil. Console murale en aluminium. Appareillage au choix avec des sources lumineuses conventionnelles ou avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000/5600 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Classe électrique II. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne sur demande (uniquement HSE).

Appareillage : HIE jusqu‘à 70W, HIT jusqu‘à 70W, HSE jusqu‘à 70W, LED LEVO jusqu‘à env. 25W, LED LEVO Q jusqu‘à env. 30W

Famille de produits : Systèmes d’éclairage, Colonnes lumineuses, Luminaires suspension caténaire

Avantages : · Design moderne et élégant· Solution idéale pour les centres - villes et les voies résidentielles· Ouverture et maintenance du luminaire sans outils (appareillage conventionnel)

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : de <1% à 6%

R E S I D E N Z A

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


196 . 197

328/462

600/740

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

200

400

cd/klm

S E R A . A p p l i q u e m u r a l eDans les projets de modernisation, l’utilisation du luminaire SERA permet de réduire les coûts d’électricité et de diminuer sensiblement les coûts de maintenance. Le réflecteur optimisé guide la lumière exactement là où elle est nécessaire. Pollution lumineuse et pertes de diffusion sont réduites au minimum.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium injectée. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Tête du luminaire inclinable à 0°, 5°, 10° ou 15°. Support mural en acier galvanisé. Appareillage au choix avec sources lumineuses conventionnelles, module LED RAP (couleurs de lumière 3000/4000/5000 K) ou module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Déconnexion électrique automatique.

Appareillage : HIT jusqu’à 250W, HST jusqu’à 250W, TC-T/TEL jusqu’à 120W, LED LEVO jusqu’à env. 50W


Avantages : · Famille de luminaires répondant à différentes situations d’éclairage· Différentes formes de console permet de varier les aménagements· Angle d’orientation des têtes de luminaires réglable sur site de 0° à 15°· Maintenance sans outils (appareillage conventionnel)

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP66ULOR : 0%Valeur IK : 07, 08

S E R A

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


198

5˚

840/

1070

550 x 365

700 x 460

800/1000

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°200

300

400

500

600

cd/klm

C A N T O . A p p l i q u e m u r a l eLa famille CANTO comprend une vaste gamme de systèmes d’éclairage, qui offre aux urbanistes et aux concepteurs-lumière de nombreuses possibilités. Disponibles comme applique murale, mais aussi comme luminaire sur mât et suspension caténaire, ils peuvent répondre à toutes les exigences en matière d’éclairage public. Leur fonctionnement est particulièrement économe énergétiquement lorsqu’ils sont équipés du module LED RAP.

Description du produit : Tête du luminaire en fonte d’aluminium. Console en acier galvanisé. Diffuseur en verre sécurit, transparent, ouvrable sans outil. Support mural en acier galvanisé. Appareillage au choix avec sources lumineuses conventionnelles, module LED RAP (couleurs de lumière 3000/4000/5000 K) ou module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Optique à miroir.

Supplément de prix : Réduction de puissance nocturne (HST uniquement). Classe électrique II.



Avantages : · Boîtier de luminaire ouvrable sans outils· Excellent design : a reçu le prix “IF Design Award”· Livrable aussi comme luminaire sur mât droit ou mât cintré


C A N T O

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER

198 . 199

630

1020

ø 660

T O L E D O . A p p l i q u e m u r a l eTOLEDO correspond à un design de luminaire classique. Le couvercle bombé sert de réflecteur et confère au luminaire le langage formel typique. Il peut être équipé au choix de modules LED ou de sources lumineuses courantes. Disponible également comme luminaire sur mât ou borne lumineuse, TOLEDO permet de réaliser de belles mises en lumière de parcs, de zones piétonnes ou de cheminements.

Description du produit : Abat-jour et éléments-supports en alliage d’aluminium spécial de qualité supérieure. Diffuseur en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Bloc électrique Hess (à partir de ø 660).Support mural en acier galvanisé.

Supplément de prix : Réflecteur circulaire. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne.

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, LED-module RETROFIT KIT ca. 25W


Avantages : · Un classique de design, idéal pour les zones résidentielles· Livrable également comme luminaire sur mât ou comme borne lumineuse· Au choix : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux coté bâtiment

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54ULOR : de 5% à 6%Valeur IK : 07, 08

T O L E D O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


200

ø 600/800

800/

1000

500/630

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

4560

75

cd/klm

M A D R I D . A p p l i q u e m u r a l eL’élégant luminaire MADRID est disponible dans un grand nombre de variantes. Il peut être équipé de LED ou de sources lumineuses conventionnelles. Grâce à son design classique, la famille de luminaires jouit d’un vaste champ d’application.

Description du produit : Boîtier et éléments-supports en fonte d’aluminium spéciale de qualité supérieure. Réflecteur circulaire en aluminium anodisé. L’abat-jour sert aussi de réflecteur.Diffuseur en verre acrylique (PMMA). Bloc électrique Hess. Support mural en acier galvanisé, peint. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE). Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments)pour réflecteur à lamelles. Réflecteur intérieur pour la limitation de l’éclairage arrière(bâtiments) pour réflecteur circulaire.

Appareillage : HSE jusqu’à 70W, HIE jusqu’à 100W, LED-module RETROFIT KIT ca. 25W


Avantages : · Un classique de design, idéal pour les zones résidentielles· Livrable également comme luminaire sur mât et borne lumineuse· Au choix : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux côté bâtiment

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP54ULOR : de <1% à 15%

M A D R I D

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

200 . 201

680

960

ø 545

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

400

300

500

cd/klm

B A R C E L O N A . A p p l i q u e m u r a l eCe luminaire est un des classiques de Hess. BARCELONA peut être équipé de sources lumineuses conventionnelles ou d’un module LED LEVO. La technique de réflecteur a été optimisée. Elle garantit une distribution extensive de la lumière et un fonctionnement efficace.

Description du produit : Abat-jour en alliage spécial d’aluminium de haute qualité. Élément-supports en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre acrylique (PMMA). Support mural en acier galvanisé à chaud. Appareillage au choix avec module LED LEVO (couleurs de lumière 3000/4000/5600 K) ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE et HST). Classe électrique II.

Appareillage : HSE jusqu’à 70W, TC-D/DEL jusqu’à 26W, HIE jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W, LED LEVO jusqu’à env. 50W


Avantages : · Guidage optimal du flux lumineux grâce au réflecteur trois phases en aluminium extra pur· Langage formel classique· Également disponible avec appareillage LED· Pièces de jonction en acier inoxydable· Également disponible comme luminaire sur mât


B A R C E L O N A


Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

202

500

ø 650

800

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

20

30

40

50

cd/klm

O S L O . A p p l i q u e m u r a l eLe design classique du luminaire OSLO lui fait gagner des points et lui ouvre un vaste champ d’application. Le couvercle du luminaire, qui sert de réflecteur, lui confère en même temps le langage formel typique. Son design intemporel permet de l’installer pour éclairer aussi bien des environnements architectoniques modernes que des quartiers résidentiels ou des zones riveraines.

Description du produit : Boîtier en alliage d’aluminium spécial à paroi épaisse. Élément- supports en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre acrylique (PMMA). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Bloc électrique Hess(à partir de ø 650). Support mural en acier galvanisé.

Supplément de prix : Réflecteur circulaire. Réflecteur à lamelles avec et sans optique miroir. Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE et HST avec ø 650).

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W, LED-Modul RETROFIT KIT ca. 25W


Avantages : · Un classique de design, idéal pour les zones résidentielles· Livrable également comme luminaire sur mât· Au choix : avec réflecteur intérieur servant de cache coupe – flux côté bâtiment


O S L O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

202 . 203

B O R N E S L U M I N E U S E S

221

144

100

948

500

191

900

V A R E D O . B o r n e l u m i n e u s eVAREDO – BY HESS. Avec VAREDO, on a créé toute une génération de luminaires et de mobilier urbain, qui donne une très grande marge de manœuvre dans láménagement des espaces ur-bains. Des produits très diff érents mais toujours une seule famille. Des matériaux très diff érents mais toujours les mêmes toucher et aspect exceptionnels. Sans oublier une grande qualité de fi nition et un language des formes cohérent. Quíl agisse du système d´éclairage, de la borne lumineuse ou du mobilier urbain. VAREDO inspire. VAREDO – BY HESS. Le temps est venu de choisir léxceptionnel.

Description du produit : Borne en profi l d’aluminium rectangulaire avec pieu d’ancrage continu. Corps du luminaire en forme de L en fonte d’aluminium posé sur le pied de la borne. Appareil-lage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore). Hess-DB et HESS-Glimmer (satinées métalli-sées).

Supplément de prix : Platine de fi xation carrée. Pieu d’ancrage séparé


Familie de produits : Systémes d’éclairage, Luminaire suspension caténaire, Corbeilles de propreté, Appui-vélos, Systémes anti-stationnement, Banc

Avantages :· Grande famille de produits avec une diversité de possibilités de combinaisons· Design de qualité supérieure, peinture bicolore· Technique modulaire LED, aucun ballast nécessaire



V A R E D O

Desi

gner

: JE

AN-M

ARC

SCH

NEI

DER

206 . 207

150

50

900

500

785

ø 16

0

C A R I N I . B o r n e l u m i n e u s eLa combinaison de diff érentes formes caractérise de l’apparence extérieure de la famillede produits CARINI. Le corps du luminaire en forme de boule s’intègre de façon harmonieuse dans le boîtier de base et forme une combinaison exceptionnelle entre les diff érentes structures.

Description du produit : Borne lumineuse en profi l d’aluminium rectangulaire avec pieu d’ancrage continu. Corps du luminaire en forme de boule avec couvercle en aluminium. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000K, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DBet Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Platine de fi xation carrée, Pieu d’ancrage séparé


Familie de produits : Applique murale

Avantages :· Aucun ballast nécessaire· Design original pour accentuer les situations particulières d’éclairage



C A R I N I

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

208 . 209

150

150

40

50

900

500

940

790

F I D E N Z A . B o r n e l u m i n e u s eLa famille de luminaires FIDENZA se distingue par sa construction esthétique et étroite. Elle convient parfaitement, par exemple, aux musées, aux bâtiments publics et comme éclairage de voies. Partout où il faut une forme rectiligne et moderne et où un luminaire doit représenter bien plus qu’une pure source de lumière. FIDENZA est un luminaire qui fait de l’eff et – de jour comme de nuit.

Description du produit : Borne lumineuse en profi l d’aluminium rectangulaire avec pieu d’ancrage continu. Corps du luminaire rectangulaire en aluminium. Corps du luminairepasse dans le pied de la borne avec un angle de 90°. Appareillage avec techniquemodulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K.Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).




Avantages :· Design rectiligne moderne· Aucun ballast nécessaire



F I D E N Z A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

210 . 211

150

225

250

50

500

900

835

G E N U A . B o r n e l u m i n e u s eGrâce au design moderne et minimaliste, la famille de produits GENUA atteint une légèreté optique permettant de réaliser toutes sortes de situations d’éclairage. Avec trois couleurs d’éclairage disponibles et jusqu’à 12 LED, ce luminaire peut être utilisé de manière variableet répondre ainsi à diverses exigences et situations d’éclairage.

Description du produit : Borne lumineuse en profi l d’aluminium rectangulaire avec pieu d’ancrage continu. Corps du luminaire rectangulaire en aluminium. Corps du luminairepasse dans le pied de la borne avec un angle de 90°. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutescouleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).




Avantages :· Design minimaliste moderne· Simplicité d’entretien et de montage



G E N U A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

212 . 213

80

100

ø80

500

900

735

P A D U A . B o r n e l u m i n e u s eCorps du luminaire rond, pied de borne rectangulaire. Pour la famille de produits PADUA, la combinaison classique des formes a été remplacée. Le résultat : un luminaire qui attire tous les regards et, en même temps, répond plus que jamais aux exigences élevées d’effi cacité énergétique et d’éclairage.

Description du produit : Borne lumineuse en profi l d’aluminium rectangulaire avec pieu d’ancrage continu. Corps du luminaire en forme de tube en aluminium intégré dans le pied de borne. Appareillage avec technique modulaire LED. Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles : 3000, 4000 K. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : LED ca. 6W


Avantages :· Aucun ballast nécessaire· Langage des formes épuré et moderne



P A D U A

Desi

gner

: JO

HAN

NES

TO

MM

214 . 215

500

950

80

264 180

1030

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

60

90

120

cd/klm

DE - Waldshut

DE - Waldshut

L I N E A L E D . B o r n e l u m i n e u s eAvec un module LED optimisé et breveté, la borne lumineuse LINEA convient parfaitement à l’éclairage extrêmement efficace de cheminements et d’entrées de bâtiments. Son design sobre et discret ne manque pas d’attirer le regard. En outre, sa construction robuste et les matériaux employés lui assurent une bonne protection contre le vandalisme.

Description du produit : Borne lumineuse en acier galvanisé, peint. Diffuseur en polycarbonate (PC). Pieu d’ancrage à la borne. Appareillage standard avec LED (3000, 4000 K). Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Platine de fixation.

Appareillage : LED jusqu’à env. 10W


Avantages : · Éclairage optimal de chemins et entrées de bâtiments· Éclairage conforme aux normes avec une consommation énergétique minimale· Système optique à LED spécial, breveté, pour une répartition extrêmement

extensive de la lumière· Haute protection contre le vandalisme


L I N E A

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


216 . 217

500

ø 60,3

9

00

140

285

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

60

90

120

cd/klm

500

9

00

140140

570

200

2

50

ø 82,5

L V DE - Göppingen

DE - Donaueschingen

N O V A R A L . B o r n e l u m i n e u s ePlaces et bâtiments publics nécessitent des concepts d’éclairage à la fois fonctionnels et attrayants. La série de luminaires NOVARA répond à ces exigences. Avec des appliques murales, des bornes simple ou double feux, des luminaires sur console, les planificateurs disposent de modèles adéquats pour différentes situations d’éclairage.

Description du produit : Corps du luminaire en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit, transparent. Console en fonte d’aluminium, peint. Gaine de protection du câble en mailles d’acier inoxydable. Inclinaison réglable en continu. Borne en acier galvanisé. Appareillage au choix avec LED (3000, 4000 K) ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutes cou-leurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Pieu d’ancrage à la borne.


Appareillage : QT-DE jusqu’à 160W, TC-D/DEL jusqu’à 26W, LED jusqu’à env. 10W

Famille de produits : Suspensions, Luminaires suspension caténaire, Appliques murales, Systèmes d’éclairage

Avantages : · Éclairage optimal de chemins et entrées de bâtiments· Au choix : appareillage LED ou conventionnel· Variante disponible pour haute protection contre le vandalisme

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP65ULOR : 0%Hauteur : 900 mm

N O V A R A LN O V A R A V

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


218 . 219

150

900

500

780

ø 76,1

30

45

60

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 76,1

500

350

150

150

185

900

/50

050

0

ø 76,1

DE - München

DE - Donaueschingen

F E R R A R A . B o r n e l u m i n e u s eLa famille de luminaires FERRARA se caractérise par un boîtier carré, avec un diff useur enverre acrylique mat, encadré par des plaques d’aluminium. L’éclairage doux crée un agréable éclairage de base. La combinaison avec l’applique murale de la même famille de produits permet un aménagement décoratif homogène dans plusieurs situations d’éclairage, que ce soit en intérieur ou en extérieur.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Diff useur de lumière 780 mm. Pieu d’ancrage à la borne, acier, galvanisé ou platine de fi xation au sol. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Boîtier de raccordement

Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 13W, TC-T/TEL jusqu’à 18W, LED jusqu’à env. 13W,T26 jusqu’à 16W


Avantages : · Corps de luminaire en aluminium de haute qualité· Design épuré, moderne· Famille de produits FERRARA off re des solutions globales d’éclairage


F E R R A R A

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


220 . 221

405

525

705 405

710 410

DE - Leipzig

DE - Burglengenfeld

P O S I T A N O . S i è g e l u m i n e u xLe siège lumineux POSITANO est fabriqué en verre. Il a une capacité de charge statique maximalede 500 kg. On peut l’installer dans des espaces publics comme siège complémentaire. En même temps, un tel siège lumineux coloré attire toujours le regard et invite à la détente.

Description du produit : Boîtier en verre sécurit. Face extérieure avec impression antidérapantede forme carrée. Face intérieure avec une surface dépolie et une impression de forme carrée pourobtenir un effet tridimensionnel. Boîtier du luminaire en acier inoxydable, montage au ras du sol. Capacité de charge : 500 kg statique. Couleurs de lumière : rouge, vert, bleu, jaune, blanc chaud,blanc neutre.

Appareillage : LED RGB jusqu’à 45W, 2x T26 18W

Avantages : · À la fois élément d’éclairage décoratif et „siège lumineux“· Possibilité d’appareillage RGB· Très robuste, haute protection contre le vandalisme (IK 10)


P O S I T A N O

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


222 . 223

ø 114,3

ø 160

675

1000

500

ø 114,3

ø 160

500

1000

800

VIGO G.QG VIGO . Q

120°

105°

90°

75°

60°

120°

105°

90°

75°

60°

C0-C180 C90-C27030°45° 45°15° 0° 15° 30°

cd/klm

20

16

12

8,0

DE - Obernzell

DE - Obernzell

V I G O G . B o r n e l u m i n e u s eD’apparence variée et élégante, les bornes et les colonnes lumineuses de la famille de produits VIGO sont de vrais „highlights“. Les stèles conviennent aussi bien pour l’éclairage d’entrées de bâtiments, de places de stationnement ou de chemins que pour l’éclairage coloré d’ambiance et d’accentuation, lorsqu’elles sont équipées d’un module LED RGB.

Description du produit : Tube en aluminium avec platine de fixation. Verre du luminaire en matière acrylique (PMMA) dépolie. Unité électrique compacte dans la partie inférieure du luminaire. Terminaison rectiligne du pied de borne. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).



Famille de produits : Colonnes lumineuses

Avantages : · Convient pour un éclairage normal ainsi qu’un éclairage d’ambiance et

d’accentuation· Élément d’aménagement décoratif de haute qualité pour places, centres- villes et bâtiments· Également disponible comme colonne lumineuse


V I G O . GV I G O Q . Q G

Des

igne

r : JE

AN-M

. SCH

NEI

DER


224 . 225

180

1200

180

1200

600

90°

75°

60°

45°

90°

75°

60°

45°

C0-C180 C90-C27030° 15° 0° 15° 30°

cd/klm

200

300

DE - München

DE - München

C I T Y E L E M E N T S 1 8 0 . B o r n e l u m i n e u s eLa borne lumineuse City Elements est le complément idéal au système d’éclairage multifonctionnel CITY ELEMENTS de Hess. Grâce à ce produit complémentaire, il estpossible de réaliser des solutions d’éclairage globales. Mais même sans son „grandpendant“, la borne lumineuse se met superbement en scène. Avec une hauteur de1,20 m et un diamètre de 180 mm la borne lumineuse est elle-même un vrai produit phare.

Description du produit : Élément de la borne lumineuse en tube d’aluminium, D 180 mm, couvercle supérieur en aluminium, avec diffuseur latéral en verre polycarbonate (PC), transparent. Diffuseur de lumière asymétrique avec cache éclairage, trappe de visite. Hauteur de l’élément 1200 mm. Fixation extérieure avec platine de fixation soudée. AA04 uniquement avec platine de fixation. Accessoires pour AA02 : Pieu d’ancrage séparé, en acier galvanisé. Appareillage au choix avec LED ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutescouleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Remarque : Un appareillage plus puissant n’est pas possible.

Supplément de prix : Classe électrique II. Pieu d’ancrage séparé.

Appareillage : HIT jusqu’à 35W, LED LEVO jusqu’à env. 18W

Famille de produits : Colonnes lumineuses

Avantages : · Disponible avec une répartition lumineuse symétrique ou asymétrique· Très robuste, haute protection contre le vandalisme (IK 10)· Idéal pour l’éclairage de cheminements


C I T Y E L E M E N T S

Des

igne

r : V

OG

T &

PAR

TNER


226 . 227

ø 76,1

500

9

00

150

7

80

20

30405060

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 76,1

500

350

185

150

ø 76,1

500

9

00/5

00

150

185

DE - Ulm

DE - Villingen-Schwenningen

C A S S I N O . B o r n e l u m i n e u s eLes produits CASSINO ont un boîtier de luminaire en verre acrylique satiné de forme cubique, limité sur un côté par une plaque d’aluminium. Ils créent une ambiance d’éclairage chaleureuse sur des cheminements et dans des espaces. Leur langage formel sobre ressort particulièrement bien aux abords de bâtiments modernes. Dans la même famille, les appliques murales permettent de réaliser des solutions d’éclairage extérieur complètes et représentatives.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Diffuseur de lumière 780 mm. Pieu d’ancrage à la borne, en acier galvanisé ou platine de fixation au sol. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).


Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 13W, TC-T/TEL jusqu’à 18W, LED jusqu’à ca. 13W,T26 jusqu’à 16W


Avantages : · Famille de produits CASSINO offre des solutions globales d’éclairage· Design épuré, moderne


C A S S I N O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


228 . 229

ø 76,1

760

500

900

ø 16040

60

80

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

ø 76,1

500

350

ø 160

ø 76,1

180

500

900/

500

ø 160

C E N T O . B o r n e l u m i n e u s eRaffinesse du design. Performance à l’usage. La famille de luminaires CENTO allie hautes exigences décoratives et technologie LED d’avenir. Le boîtier du luminaire est de forme cylindrique, en aluminium et dispose d’un diffuseur de lumière latéral, procurant unéclairage homogène de l’environnement. La borne lumineuse existe en différentes tailleset en différentes versions (le diffuseur est disponible en deux hauteurs : 180mm ou 760 mm), ce qui offre aux planificateurs de grandes possibilités d’aménagement. La jonction directe du module LED au boîtier du luminaire garantit une gestion thermique optimale.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium, toutes couleurs RAL (classic-unicolore), Hess-Glimmer (satinées métallisées) ou Hess-DB, et verre acrylique (PMMA) dépoli. Diffuseur de lumière 760 mm. Pieu d’ancrage à la borne, acier, galvanisé.


Appareillage : TC-D/DEL jusqu’à 18W, LED jusqu’à env. 13W, T26 jusqu’à 16W


Avantages : · Famille de produits CENTO offre des solutions globales d’éclairage· Diffuseur latéral de lumière pour un éclairage homogène· Luminaire design cylindrique


C E N T O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


DE - Ludwigsburg

DE - Mainkofen 230 . 231

ø 76,1

ø 160

500

350

168

ø 140

ø 76,1

ø 160

500

500

168

ø 140

ø 76,1

ø 160

500

900/

500

168

ø 140

PT - LISSABON

PT - LISSABON

T R E N T O . B o r n e l u m i n e u s eLe design cylindrique de la famille de luminaires TRENTO crée des effets lumineux décoratifs. Un anneau rapporté en aluminium anodisé délimite l’éclairage émis sur 360° pour le cibler sur l’environnement immédiat. Ainsi, chemins et entrées de bâtiments peuvent être artistiquement mis en scène.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium, anodisé incolore. Boîtier pour montage apparent en tube d’aluminium cylindrique. Appareillage au choix avec LED ou avecdes sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Diffuseur en verre acrylique (PMMA) structuré et surface dépoli. Pieu d’ancrage à la borne lumineuse, en acier galvanisé.





Avantages : · Corps de luminaire en aluminium, anodisé ton naturel· Couvercle diffuseur en PMMA antichoc· Famille de produits TRENTO offre des solutions globales d’éclairage


T R E N T O

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


232 . 233

ø 60

ø 100

500

900

cd/klm

30

40

50

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45° cd/klm



R I V A . B o r n e l u m i n e u s eLes luminaires RIVA existent comme système d’éclairage, applique murale ou borne lumineuse. Ils mettent en valeur aussi bien des coulisses modernes que des coulisses historiques. Leur design en forme de torche, avec un diffuseur cylindrique en verre satiné, a une belle allure particulièrement en espace extérieur.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Borne en fonte d’aluminium, conique. Appareillage au choix avec LED ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Platine de fixation au sol.




Avantages : · Design élancé, élégant· Famille de produits RIVA offre des solutions globales d’éclairage


R I V A

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


234 . 235

ø 159

500

1000

ø 150

P O N T E


P O N T E . B o r n e l u m i n e u s ePONTE. Une seule borne lumineuse - deux possibilités. La borne lumineuse PONTE possède réellement plusieurs talents grâce à ses deux sorties de lumière. La tête de la borne étant pivo-table à 360 degrés, elle est idéale pour illuminer des arbustes, des arbres et même des façades. En même temps, le réfl ecteur à lamelles, qui est intégré dans la tête et orientable en continu, permet de défi nir exactement la surface à éclairer. La sortie de lumière latérale assure un éclai-rage d’ambiance au niveau du sol, ce qui rend l’utilisation de la borne entre autres idéale pour éclairer les chemins piétonniers et les entrées. La forme légèrement conique de la borne PONTE, associée à l’aileron latéral qui borde la seconde sortie de lumière, donne un caractère très intéressant et très esthétique à la borne.

Description du produit : En fonte d’aluminium. Avec pieu d’ancrage. Acier galvanisé. Diff useurs de lumière au sommet et sur le côté. Le diff useur au sommet est pivotable (360°). Diff useur en verre acrylique (PMMA), transparent au sommet, diff usant vers le côté. Couleurs au choix : RAL ou Glimmer/DB (peintures métallisées satinées) suivant nuancier Hess. Réfl ecteur à lamelles, orientation réglable en continu.

Supplément de prix : classe électrique II. Platine de fi xation.

Appareillage : HIPAR 35W et T16 24W


DE - Tuttlingen

DE - Tuttlingen

Desi

gner

: JEA

N-M

ARC

SCH

NEI

DER

236 . 237

ø 220

500

900

20

30

40

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

P A R M A . B o r n e l u m i n e u s eLes nombreuses variantes de la famille de produits PARMA se présentent comme une interprétation moderne de la torche classique. Le verre du luminaire est satiné et de forme conique. Attirant le regard, il repose sur un pied de borne, de forme conique lui aussi, en fonte d’aluminium, peint. Idéale pour des mises en lumière attrayantes dans le domaine extérieur. Dans les espaces verts par exemple cette famille de produits permet de réaliser une solution d’éclairage homogène.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium et verre acrylique (PMMA) dépoli. Borne en fonte d’aluminium, conique. Appareillage au choix avec LED ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Platine de fixation au sol.




Avantages : · Maintenance particulièrement facile grâce au concept de maintenance Hess· Couvercle diffuseur en PMMA antichoc· Famille de produits PARMA offre des solutions globales d’éclairage


P A R M A

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


238

ø 100

ø 60

ø 82,5

500

900

ø 245

30405060

90°

100°

110°

60°

70°

80°

120°120°

110°

100°

90°

80°

70°

60°

C0-C180 C90-C27045° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

cd/klm

A M A L F I . B o r n e l u m i n e u s eLes AMALFI sont des véritables joyaux pour les entrées, les passages et les bâtiments historiques uniques. La borne lumineuse AMALFI, dont la forme fait penser à une torche avec abat-jour, montre qu’il est possible de très bien harmoniser technologie LED moderne et design nostalgique.

Description du produit : Corps du luminaire en aluminium. Diffuseur en verre de borosilicate. Abat-jour en aluminium. Le dessous de l’abat-jour fait office de réflecteur. Borne en fonte d’aluminium, conique. Appareillage au choix avec LED ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Platine de fixation au sol.

Supplément de prix : Couleurs RAL, Soft, satinées métallisées ou DB. Pieu d’ancrage séparé en acier galvanisé avec ouverture pour passage de câble.

Appareillage : QR-CB jusqu’à 35W, LED jusqu’à env. 13W


Avantages : · Abat-jour en aluminium de haute qualité, la surface inférieure sert de réflecteur· Effet lumineux agréable car faible éblouissement· Famille de produits AMALFI offre des solutions globales d’éclairage


A M A L F I

Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE


Des

igne

r : K

LAU

S BE

GAS

SE

238 . 239

ø 127

ø 180

490

800

1100

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

2030405060

cd/klm

T O L E D O . B o r n e l u m i n e u s eTOLEDO correspond à un design de luminaire classique. Le couvercle bombé confère au luminaire le langage formel typique. Disponible comme luminaire sur mât ou applique murale, la famille de produits TOLEDO permet de réaliser de belles mises en lumière de parcs, de zones piétonnes et de cheminements.

Description du produit : En acier galvanisé. Couvercle en aluminium. Pieu d’ancrage à la borne. Diffuseur en verre acrylique (PMMA), transparent. Lamelles à l’intérieur. Trappe de visite pour entretien et maintenance. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Classe électrique II. Platine de fixation. Miroir pour la limitation de l’éclairage arrière (bâtiments). Réduction de puissance nocturne (HSE).

Appareillage : HIE jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W

Famille de produits : Appliques murales, Systèmes d’éclairage

Avantages : · Réflecteur à lamelles intérieur pour éviter l’éblouissement· Couvercle diffuseur en PMMA antichoc· Famille de produits TOLEDO offre des solutions globales d’éclairage


T O L E D O

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


240

ø 127

ø 234

1070

490

800

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

2030405060

cd/klm

M A D R I D . B o r n e l u m i n e u s eL’élégante borne lumineuse MADRID est équipée d’un réflecteur à lamelles intérieur qui garantit un éclairage homogène et non éblouissant de cheminements et d’entrées. Dans la même famille, il existe des luminaires sur mât ou des appliques murales qui, combinés avec la borne, offrent de nombreuses possibilités aux projeteurs dans leur recherche de solutions d’éclairage.

Description du produit : En acier galvanisé. Couvercle en aluminium. Trappe de visite pour entretien et maintenance. Pieu d’ancrage à la borne. Diffuseur en verre acrylique PMMA, transparent, avec lamelles intérieures. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Supplément de prix : Commutation électronique pour réduction de puissance nocturne (uniquement HSE). Classe électrique II. Platine de fixation.


Famille de produits : Appliques murales, Systèmes d’éclairage

Avantages : · Réflecteur à lamelles intérieur pour éviter l’éblouissement· Couvercle diffuseur en PMMA antichoc· Famille de produits MADRID offre des solutions globales d’éclairage


M A D R I D

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

240 . 241

É C L A I R A G E D ’ A C C E N T U A T I O N /P R O J E C T E U R S

240/460/690/910 28

120

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°

135°135°

120°

105°

90°

75° 60° 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 60° 75°

8

12

16

20

24

cd/klm

LED (EL)

240/460/690/910 28

120

240/460/690/910 28

70

60-1

40

950 / 730 / 500 / 280

35

120

LEDIA LL UW

LEDIA LL WA

LEDIA LL OD

LEDIA LL ID

GB - Milton Keynes

BR - Rio de Janeiro

L E D I A L L . B a g u e t t e l u m i n e u s eLes réglettes lumineuses LEDIA LL, en forme de baguettes, garantissent des eff ets lumineux spectaculaires. Les réglettes sont disponibles en diff érentes longueurs. Grâce à leur faible largeur de tout juste 28 mm, elles ont une utilisation multiple. Elles sont tout à fait appropriées pour un montage en intérieur, mais aussi particulièrement pour un montage en extérieur. Elles peuvent également être utilisées sous l’eau et être encastrées dans un mur. Ainsi, elles permettent de réaliser des mises en lumière recherchées sur des fon-taines, des marches d’escalier, des places publiques et privées. En aligant les réglettes LEDIA LL au même niveau, on peut réaliser un bandeau lumineux continu.

Description du produit : Boîtier du luminaire en acier galvanisé. Réglette en verre sécurit transparent.Face inférieure avec un revêtement dépoli pour une hauteur de pose de 60 à 140 mm, réglable aumillimètre près. Quatre longueurs. Sans entretien. Résistance au roulage de 1,5 t ou 5,0 t. Au choix,variantes LED : lumière d’accentuation (EL), changement de couleur (RGB). Alimentation électrique par un bloc d’alimentation externe pour un montage dans la distribution secondaire sur site. Câbleentre le bloc d’alimentation et les réglettes lumineuses sur site. Prises mâles pour le raccordementdes réglettes lumineuses comprises dans la livraison. Éviter tout contact du luminaire avec des agents chimiques ou des substances corrosives.

Remarque : Variantes LED : EL = lumière d’accentuation, couleurs de lumière au choix rouge (624 nm),orange (591 nm), vert (527 nm), bleu (470 nm), blanc (6500 K), blanc chaud (3000 K). RGB = changement de couleur (R=622 nm, G (vert)=530 nm, B=470 nm) avec réglage RGB sur site et alimentation en tension. La sélection du bloc d’alimentation et des appareils de commande RGBne doit se faire que par un spécialiste. La charge sur le bloc d’alimentation doit être au moins de 50%.

Supplément de prix : Bloc d’alimentation.Appareillage : LED EL, LED RGB

Avantages : · Réglette lumineuse LED, sans maintenance, disponible en diff érentes longueurs et couleurs· Gabarit de montage à placer au moment des travaux de pavage· Montage au sol, montage mural ou montage sous l’eau· Résistance au roulage : charge maximum possible 5.0 t

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP67, IP68Valeur IK : 07Résistance au roulage : 0,5 t, 1,5 t, 5 t

L E D I A L L

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


roug

e

bleu

vert

chau

d bl

anc

oran

ge

froi

d bl

anc

242 . 243

59

95/195/295/395

120

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°

135°135°

120°

105°

90°

75° 60° 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 60° 75°

20

30

40

cd/klm

LED (EL)

59

95/195/295/395

120

LEDIA LF OD LEDIA LF UW DE - Leipzig

DE - München

L E D I A L F . D a l l e l u m i n e u s eLa dalle lumineuse LEDIA LF off re une multitude de possibilités pour réaliser un éclairage d’ambiance créatif. La dalle LEDIA LF étant disponible en 4 tailles, elle peut être utilisée de manière très variable. Un ensemble de 6 couleurs de lumière ainsi qu’une variante RGBgarantissent des ambiances riches et des eff ets lumineux très colorés. La dalle lumineusepeut aussi bien être encastrée en extérieur qu’utilisée sous l’eau.

Description du produit : Boîtier du luminaire en acier inoxydable. Diff useur en verre sécurit avec impression antidérapante. Cadre d’encastrement en acier inoxydable pour une hauteur de pose de 120 mm. Quatre tailles, adaptées à la dimension modulaire des pavés. Sans entretien. Résistance au roulage de 1,5 t ou 5,0 t. Au choix, variantes LED : lumière d’accentuation (EL), changement de couleur (RGB). Alimentation électrique : par un bloc d’alimentation externe pour un montage dans la distribution secondaire sur site. Câble entre le bloc d’alimentation et la première dalle lumineu-se est à fournir sur site. Câble entre la dalle lumineuse et le boîtier de distribution des câbles dans le cadre d’encastrement fournis, longueur 1 m, y compris une prise mâle. Remarque LEDIA LF 100 x 100 : Le raccord par fi che pour connecter les dalles lumineuses est fourni, le câble est à fournir sur site. Éviter tout contact du luminaire avec des agents chimiques ou des substances corrosives.

Remarque : Variantes LED : EL = lumière d’accentuation, couleurs de lumière au choix rouge (624 nm), orange (591 nm), vert (527 nm), bleu (470 nm), blanc (6500 K), blanc chaud (3000 K). RGB = changement de couleur (R=622 nm, G (vert)=530 nm, B=470 nm) avec réglage RGB sur site. Aver-tissement : Les couleurs de lumière entre EL et RGB divergent. La sélection du bloc d’alimentation et des appareils de commande RGB ne doit se faire que par un spécialiste. La charge sur le bloc d’alimentation doit être au moins de 50%.Supplément de prix : Bloc d’alimentation.Appareillage : LED EL, LED RGB

Avantages : · Dalle lumineuse LED, sans maintenance, disponible en diff érentes dimensions et couleurs· Gabarit de montage à placer au moment des travaux de pavage· Montage au sol, montage mural ou montage sous l’eau· Résistance au roulage : charge maximum possible 5.0 t

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP67, IP68Valeur IK : 08Résistance au roulage : 0,5 t, 1,5 t, 5 t

L E D I A L F

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


orange

rouge

chaud blanc

froid blanc

bleu

vert

244 . 245

250/500/1000 25

36

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

200

300

cd/klm 250/500/1000 40

57

LEDIA GL A LEDIA GL D

DE - Dresden

DE - Dresden

L E D I A G L A . L u m i n a i r e d e b a l u s t r a d e . 2 3 0 VL E D I A G L D . L u m i n a i r e d e b a l u s t r a d e . 2 4 VPar leur mode de construction et parce qu’ils sont intégrés dans le tube garde-corps, les luminaires pour main courante LEDIA GL sont quasiment invisibles de jour. Pourtant, le soir ou la nuit, ils créent un éclairage scénographique et énergétiquement effi cace d’escalierset de passerelles piétons.

Description du produit : Boîtier du luminaire en verre acrylique (PMMA), transparent, pour l’intégration dans la balustrade sur site. Module LED, résiné, avec 3 à 12 LED (40°). Connexion par fi ches mâles/femelles, câble scellé. Luminaire disponible en trois longueurs. Sans entretien. Alimentation électrique : par bloc d’alimentation externe pour montage dans la distribution secondaire sur site.

Remarque : Variantes LED : HP = illumination. Couleur de lumière (3000/4000/5600 K). Connexion d’alimentation au premier luminaire 5 m. La sélection du bloc d’alimentation ne doit se faire que par un spécialiste. La charge sur le bloc d’alimentation doit être au moins de 50%.

Supplément de prix : Set d’alimentation.

Appareillage : LED HP

Avantages : · Luminaire pour main courante, sans maintenance, à installer sur des ponts et sur des

passerelles piétons· Très robuste· Disponible en plusieurs longueurs


L E D I A G L AL E D I A G L D

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


246 . 247

280

104

280 230

150

230

5000

7500

10000

12500

15000

C0-C18030° 15° 0° 15° 30°

90°

45°

60°

75°

90°

75°

60°

45°

cd/klm

HIT-CE 150 W . 10°

F A R I N O R . S p o tLa famille de luminaires FARINO offre une solution idéale lorqu’il s’agit d’illuminer des bâtiments ou des objets. Les projecteurs se laissent facilement préajuster au moyen de char-nières permettant un réglage horizontal (120°) et vertical (180°). Grâce à différents réflecteurs, des demi-angles de diffusion et la possibilité d’un montage mural, la famille de produits FARINO couvre un champ d’application très large.

Description du produit : Boîtier de spot en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit. Articulation en aluminium pour l’ajustage horizontal (120°) et vertical (180°). Pré-ajustage facile du spot à l’aide d’une molette. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess- Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Disque de dispersion pour l’élargissement vertical ou horizontal.

Supplément de prix : Montage séparé du bloc d’alimentation. Éléments complémentaires : Set de fixation. Verre coloré : jaune, rouge, vert ou bleu. Grille de protection.


Famille de produits : Projecteurs / Spots

Avantages : · Réglage simple du projecteur par roue à main· Disponible dans un grand nombre de variantes, d’angles de

rayonnement et d’appareillages différents


F A R I N O R

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


DE - Tegernsee

DE - Vöhrenbach 248 . 249

104

222

150

152

75

222

104

456

5000

7500

10000

12500

15000

C0-C18030° 15° 0° 15° 30°

90°

45°

60°

75°

90°

75°

60°

45°

cd/klm

HIT-CE 150 W . 10°

CN - Shijiazhuang

DE - Köln

F A R I N O Q L E D . S p o tLa famille de luminaires FARINO offre une solution idéale lorqu’il s’agit d’illuminer des bâtiments ou des objets. Les projecteurs se laissent facilement préajuster au moyen de charnières permettant un réglage horizontal (120°) et vertical (180°). Grâce à différents réflecteurs, des demi-angles de diffusion et la possibilité d’un montage mural, la famille de produits FARINO couvre un champ d’application très large.

Description du produit : Boîtier de spot en fonte d’aluminium. Diffuseur en verre sécurit. Articulation en aluminium pour l’ajustage horizontal (120°) et vertical (180°). Pré-ajustage facile du spot à l’aide d’une molette. Toutes couleurs RAL (classic unicolore), Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Mât équipé de console/s. Console murale. Disque de dispersion pour l’élargissement vertical ou horizontal de la lentille.

Supplément de prix : Montage séparé du bloc d’alimentation Éléments complémentaires : Set de fixation. Verre coloré : jaune, rouge, vert ou bleu. Grille de protection. Deux déflecteurs.

Appareillage : LED jusqu’à 24W, HIT jusqu’à 150W

Famille de produits : Projecteurs / Spots

Avantages : · Réglage simple du projecteur par roue à main· Disponible dans un grand nombre de variantes, d’angles de

rayonnement et d’appareillages différents


F A R I N O Q

Des

igne

r : K

ARST

EN W

INKE

LS


250 . 251

ø 110

200

R A V E N N A G 1 1 0 L E D . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lPour mettre en valeur des „highlights“ architectoniques, il faut concevoir des concepts d’éclairage „sur mesure“, basés sur des projecteurs performants. Les projecteurs à encastrer RAVENNA sont disponibles avec diff érents demi-angles de diff usion. Certains modèles sont aussi orientables en continu. Ils couvrent donc pleinement cet éventail d’utilisations. Un laquage à couche épaisse, spécialement conçu, protège le projecteur des intempéries. Des matériaux robustes et de haute qualité garantissent une longue durée de vie.

Description du produit : Diff useur de luminaire en verre sécurit avec impression intérieure, collé au cadre en acier inoxydable. Boîtier en fonte d’aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionnelles anticorrosion.

Accessoires : Boîtier d’encastrement pour augmenter la résistance au roulage.

Remarque : Augmentation de la résistance au roulage de 1,5 t à 5 t grâce au boîtier d’encastrement.

Supplément de prix : Impression antidérapante circulaire. Boîtier d’encastrement.


Avantages : · Boîtier en acier inoxydable de haute qualité· Surface supérieure sans vis – Vis sur la surface inférieure facilitent la maintenance· Résistance au roulage : jusqu’à 5.0 t


R A V E N N A G 1 1 0

Des

igne

r : JÜ

RGEN

LEH

NER


252

ø 155ø 280

ø 220

ø 230

ø 170

345

360

300

400

500135°

120°

110°

90°

80°

135°

90°

80°

100°100°

110°

120°

C0-C180 C90-C27045° 45°0° 60°60° 70°70°

cd/klm

HIT-DE-CE 70 W

ø 155

ø 220

ø 230

ø 170

345

Des

igne

r : JÜ

RGEN

LEH

NER

R A V E N N A G 2 2 0 L E D . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lPour mettre en valeur des „highlights“ architectoniques, il faut concevoir des concepts d’éclairage „sur mesure“, basés sur des projecteurs performants. Les projecteurs à encastrer RAVENNA sont disponibles avec diff érents demi-angles de diff usion. Certains modèles sont aussi orientables en continu. Ils couvrent donc pleinement cet éventail d’utilisations. Un laquage à couche épaisse, spécialement conçu, protège le projecteur des intempéries. Des matériaux robustes et de haute qualité garantissent une longue durée de vie.

Description du produit : Diff useur de luminaire en verre sécurit avec impression intérieure, collé au cadre en acier inoxydable. Boîtier en fonte d’aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionnelles anticorrosion.

Remarque : Couleurs : LED (EL) : rouge, jaune, vert, bleu, blanc chaud (3000 K), blanc neutre (4000 K), blanc froid (5700K), LED (HP) : blanc (3000, 4000 K)Température de surface : LED HP 35°C / LED EL 30°CAugmentation de la résistance au roulage de 1,5 t à 5 t grâce au boîtier d’encastrement.

Supplément de prix : Impression antidérapante circulaire en partie supérieure.

Appareillage : LED EL, LED HP, HIT jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W

Avantages : · Excellentes propriétés de protection contre la corrosion grâce à une mise en peinture

spéciale, à couche épaisse· Disponible dans un grand nombre de variantes, d’angles de rayonnement et

d’appareillages diff érents· Résistance au roulage : jusqu’à 5.0 t


R A V E N N A G 2 2 0

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


252 . 253

110

200

P A L E R M O G 1 1 0 . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lÉclairage d’accentuation, d’illumination ou d’orientation. Les projecteurs PALERMO offrent une multitude d’utilisations. Des matériaux de haute qualité - tel que le boîtier en acier inoxydable - et un concept de maintenance ingénieux leur assurent une longue durée de vie. Différentes possibilités d’appareillage et caractéristiques de rayonnement permettent de réaliser des accents lumineux séduisants.

Description du produit : Diffuseur de luminaire en verre sécurit avec impression intérieure, collé au cadre en acier inoxydable. Boîtier en fonte d’aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionnelles anticorrosion.

Accessoires : Boîtier d’encastrement pour augmenter la résistance au roulage.

Supplément de prix : Impression antidérapante circulaire. Boîtier d’encastrement.


Avantages : · Boîtier en acier inoxydable de haute qualité· Pas de vis sur la surface supérieure – Vis placées sur la surface inférieure, ce qui facilite la

maintenance· Résistance au roulage : jusqu’à 5.0 t

Données techniques : (en fonction du modèle)Indice de protection : IP67Résistance au roulage : 1,5 t

P A L E R M O G 1 1 0

Des

igne

r : JÜ

RGEN

LEH

NER


254

220

290

300

400

500135°

120°

110°

90°

80°

135°

90°

80°

100°100°

110°

120°

C0-C180 C90-C27045° 45°0° 60°60° 70°70°

cd/klm

HIT-DE-CE 70 W

ø 280

230

220

290

360

Des

igne

r : JÜ

RGEN

LEH

NER

P A L E R M O G 2 2 0 . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lÉclairage d’accentuation, d’illumination ou d’orientation. Les projecteurs PALERMO offrent une multitude d’utilisations. Des matériaux de haute qualité - tel que le boîtier en acier inoxydable -et un concept de maintenance ingénieux leur assurent une longue durée de vie. Différentes possibilités d’appareillage et caractéristiques de rayonnement permettent de réaliser desaccents lumineux séduisants.

Description du produit : Diffuseur en verre sécurit avec impression intérieure. Boîtier en fonte d’aluminium, matériau Anticorodal, à revêtement spécial. Revêtement thermolaqué à couche épaisse nouvellement mis au point. Propriétés exceptionnelles anticorrosion.

Remarque : Couleurs : LED (EL) : rouge, jaune, vert, bleu, blanc chaud (3000 K), blanc neutre (4000 K), blanc froid (5700K), LED (HP) : blanc (3000, 4000 K)Température de surface : LED HP 35°C / LED EL 30°C

Supplément de prix : Impression antidérapante circulaire en partie supérieure.

Appareillage : LED EL, LED HP, HIT jusqu’à 70W, HST jusqu’à 70W

Avantages : · Excellentes propriétés de protection contre la corrosion grâce à une en peinture spéciale, à

couche épaisse· Disponible dans un grand nombre de variantes, d’angles de rayonnement et d’appareillages

différents· Résistance au roulage : jusqu’à 5.0 t


P A L E R M O G 2 2 0

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN


. 255254

120

294

30

150

112

116

120

594

30

150

112

116

120

894

30

150

112

116


ACCADIA L300 ACCADIA L600 ACCADIA L900

A C C A D I A L . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lACCADIA – Des projecteurs encastrés de sol d’une nouvelle dimension. Les projecteursencastrés de sol LED ACCADIA sont vraiment révolutionnaires.Dotés d’une technologie de réflecteur révolutionnaire, les projecteurs sont parfaitement appropriés pour mettre en lumière des bâtiments spectaculaires, des édifices architecturaux particuliers -colonnes, arcs, sculptures - ainsi que des arbres et des plantes. Grâce à sa technique de réflecteur et à sa technologie LED innovante, le projecteur ACCADIA offre un éclairage parfait dans un design exceptionnel. ACCADIA – Conçu pour réaliser les illuminations les plus exigeantes.

Description du produit : Diffuseur de luminaire en verre sécurit avec impression intérieure, collé au boîtier en acier inoxydable. Boîtier en acier inoxydable. Réflecteurs asymétrique ou à symétrie de révolution. Appareillage LED, couleur de lumière 3000K/4000K. La couleur de lumière 5700 K est également disponible sur demande.

Accessoires : Boîtier d’encastrement, Boîte de jonction, Connecteur de câble.



maintenance· Répartition de la lumière extrêmement homogène


A C C A D I A L

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

256

222

150

222 306

150

306

306

150

306

222

150

222

Produktinformationen www.hess.eu/6252

ACCADIA R220 ACCADIA R300

A C C A D I A R . P r o j e c t e u r e n c a s t r é a u s o lACCADIA – Des projecteurs encastrés de sol d’une nouvelle dimension. Les projecteursencastrés de sol LED ACCADIA sont vraiment révolutionnaires.Dotés d’une technologie de réflecteur révolutionnaire, les projecteurs sont parfaitement appropriés pour mettre en lumière des bâtiments spectaculaires, des édifices architecturaux particuliers -colonnes, arcs, sculptures - ainsi que des arbres et des plantes. Grâce à sa technique de réflecteur et à sa technologie LED innovante, le projecteur ACCADIA offre un éclairage parfait dans un design exceptionnel. ACCADIA – Conçu pour réaliser les illuminations les plus exigeantes.

Description du produit : Diffuseur de luminaire en verre sécurit avec impression intérieure, collé au boîtier en acier inoxydable. Boîtier en acier inoxydable. Réflecteurs asymétrique ou à symétrie de révolution. Appareillage LED, couleur de lumière 3000K/4000K. La couleur de lumière 5700 K est également disponible sur demande..

Accessoires : Boîtier d’encastrement, Boîte de jonction, Connecteur de câble.



maintenance· Répartition de la lumière extrêmement homogène


A C C A D I A R

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

. 257256

L U M I N A I R E S D E S T Y L E

500

ø 114,3

ø 320

755

1360

363

0

345

150

3135

710

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

45

60

cd/klm

410

3135

404

0

1100

1360

710

ø 114,3

ø 320

345

150

500

755

DE - Meiningen

DE - Königsfeld

A L T B E R L I N . L u m i n a i r e s u r m â tApparence historique alliée à la technique la plus moderne. Le luminaire ALT BERLIN réussitce grand écart : émettre un éclairage à la fois efficace et d’ambiance dans des espaces urbains historiques. Cela est possible grâce au module cLED, dont l’apparence rappelle celle d’uneampoule électrique. L’éclairage émis est blanc chaud. Il est réparti par un réflecteur intégré. Le corps en verre produit une ambiance lumineuse agréable, qui convient très bien aux situations d’éclairage en milieu historique.

Description du produit : Toit et corbeille du luminaire en alliage d’aluminium spécial. Élément-supports en fonte d’aluminium. Corbeille de verre acrylique PMMA transparentou structuré, fermée. Diffusion de la lumière par réflecteur dans l’abat-jour. Appareillageau choix avec module LED cLED (couleurs de lumière 3000/4000 K) ou avec des sources lumineuses conventionnelles. Au choix, toutes couleurs Hess-DB et Hess-Glimmer(satinées métallisées). Mât en fonte d’aluminium avec platine de fixation au sol.

Supplément de prix : Couleurs RAL. Réduction de puissance nocturne (HSE uniquement). Couronne de candélabre double ou quadruple. Pieu d’ancrage séparé. Palmettes. Optiqueà miroir. Classe électrique II.

Appareillage : LED cLED jusqu’à env. 27W, HIE jusqu’à 70W, HIT jusqu’à 70W, HSE jusqu’à 70W

Famille de produits : Luminaires de style

Avantages : · Disponible avec appareillage LED : «cLED» est un module LED spécialement conçu

pour conserver le caractère historique du luminaire· Également disponible comme applique murale


A L T B E R L I N

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.


260 . 261

ø 114,3

ø 250

530

880

195

9021

15

345

700

2400

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

2030405060

cd/klm

A L T B E R L I N C H E N . L u m i n a i r e s u r m â tComme son nom l’évoque, le luminaire ALT BERLINCHEN est la petite soeur du luminaire Alt Berlin. La tête de luminaire peut être installée sans problème sur une console ou un socle mural soit dans des voies d’accès soit directement sur des bâtiments historiques.

Description du produit : Toit et corbeille du luminaire en alliage d’aluminium spécial. Éléments-supports en fonte d’aluminium. Corbeille de verre acrylique PMMA fermée, transparent ou structuré. Diffusion de la lumière par réflecteur dans l’abat-jour. Au choix toutes les peintures Hess-DB et Hess-Glimmer. Mât en fonte d’aluminium. Platine de fixation.

Supplément de prix : Couleurs RAL. Pieu d’ancrage séparé. Palmettes Classe électrique II.


Famille de produits : Luminaires de style

Avantages : · Apparence historique alliée à une technique moderne d’éclairage· Design intemporel, spécial pour des espaces urbains historiques· Également disponible comme applique murale

Données techniques : Indice de protection : IP54

A L T B E R L I N C H E N

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.


DE - Bad Wiessee

DE - Hüfingen 262 . 263

500

ø 114,3

ø 125

ø 60

770

800

345

150

3210

378

5

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

30

45

60

cd/klm

965

ø 114,3

ø 125

ø 60

345

150

3210

500

770

800

3

785

755

DE - Redefin

DE - Redefin

A L T B R A N D E N B U R G . L u m i n a i r e s u r m â tLe luminaire ALT BRANDENBURG peut être réalisé en plusieurs versions : avec une, deux ou trois têtes de luminaire. Il est idéal pour éclairer places historiques, parcs de châteaux. Équipé du module cLED, il allie une technologie LED très moderne avec une caractéristique d’éclairageappropriée aux installations d’éclairage en milieu historique.

Description du produit : Toit et corbeille du luminaire en alliage d’aluminium spécial. Élément-supports en fonte d’aluminium. Corbeille de verre acrylique PMMA fermée, transparent ou structuré. Diffusion de la lumière par réflecteur dans l’abat-jour. Au choix, toutes couleurs Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées). Appareillage au choix avec des sourceslumineuses conventionnelles ou avec module LED cLED (couleurs de lumière 3000/4000 K). Mât conique en aluminium avec manchon en fonte. Pieu d’ancrage au mât.

Supplément de prix : Couleurs RAL. Réduction de puissance nocturne (HSE uniquement). Optique à miroir. Palmettes. Classe électrique II. Platine de fixation.


Avantages : · Apparence historique alliée à une technique moderne d’éclairage· Design intemporel, spécial pour des espaces urbains historiques


A L T B R A N D E N B U R G

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.


264 . 265

610

450

ATL

CELL

E 61

0

800

425

ATL

CELL

E 80

0

740

345

ATL

FRAN

KFU

RT 7

40

A L T B E R L I N . T ê t e d e l u m i n a i r eApparence historique alliée à la technique la plus moderne. Le luminaire ALT BERLIN réussit ce grand écart : émettre un éclairage à la fois efficace et d’ambiance dans des espaces urbains historiques. Cela est possible grâce au module cLED, dont l’apparence rappelle celle d’une am-poule électrique. L’éclairage émis est blanc chaud. Il est réparti par un réflecteur intégré. Le corps en verre produit une ambiance lumineuse agréable, qui convient très bien aux situations d’éclairage en milieu historique.

Description du produit : Toit et corbeille du luminaire en alliage d’aluminium spécial. Élément-supports en fonte d’aluminium. Corbeille de verre acrylique PMMA fermée, transparent oustructuré. Diffusion de la lumière par réflecteur dans l’abat-jour. Avec arceau conducteur. Au choix, toutes couleurs Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Console murale Celle 610 / 800 · Console murale Alt Frankfurt 740

Supplément de prix : Couleurs RAL. Réduction de puissance nocturne (HSE uniquement). Palmettes. Optique à miroir. Classe électrique II.


Avantages : · Disponible avec appareillage LED : «cLED» est un module LED spécialement conçu pour

conserver le caractère historique du luminaire· Également disponible comme applique murale


A L T B E R L I N

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.


266

462

212

C0-C180 C90-C270

90°

105°

120°120°

105°

90°

75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

60°

75°

2030405060

cd/klm

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.

A L T B E R L I N C H E N . T ê t e d e l u m i n a i r eComme son nom l’évoque, le luminaire ALT BERLINCHEN est la petite soeur du lumi-naire Alt Berlin. La tête de luminaire peut être installée sans problème sur une console ou un socle mural soit dans des voies d’accès soit directement sur des bâtiments historiques.

Description du produit : Toit et corbeille du luminaire en alliage d’aluminium spécial. Élément-supports en fonte d’aluminium. Corbeille de verre acrylique PMMA fermée, transparent ou structuré. Diffusion de la lumière par réflecteur dans l’abat-jour. Avec arceau. Au choix, toutes couleurs Hess-DB et Hess-Glimmer (satinées métallisées).

Accessoires : Console murale Alt Frankfurt 460

Supplément de prix : Couleurs RAL.


Avantages : · Apparence historique alliée à une technique moderne d’éclairage· Design intemporel, spécial pour des espaces urbains historiques· Également disponible comme applique murale


A L T B E R L I N C H E N

Des

igne

r : H

ESS

DES

IGN

HIS

T.


266 . 267

I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S

Pour accéder aux données techniques et détails des produits, le moyen simple et rapide : www.hess.eu

Sur le site internet, des fiches techniques concernant tous les produits sont disponibles. Elles sont mises à jour quotidiennement. Elles comprennent aussi toutes les indications importantes de puissance pour les appareillages LED.

L E M O Y E N R A P I D E E T S I M P L E P O U R A C C E D E R A U X D E T A I L S T E C H N I Q U E S D E S P R O D U I T S .

270

R I E N D E P L U S S I M P L E :

- www.hess.eu- Trouver le produit par la touche recherche ou par navigation- Ou bien lien direct du produit, par exemple : www.hess.eu/1082- La fiche technique est téléchargeable en cliquant „Documents“

A D R E S S E P O U R A C C E D E R A U L O G I C I E L D I A L U X P L U G I N :- www.hess.eu/dialux

270 . 271

DÉSIGNATION SYMBOLE DÉSIGNATION PUISSANCE FLUX LUMINEUX DOUILLE CODIFIÉE WATT LUMEN (VALEUR INDICATIVE)

LAMPES TC-D 10 600 G24d-1FLUOCOMPACTES TC-D 13 900 G24d-1 TC-D 18 1200 G24d-2 TC-D 26 1800 G24d-3

TC-DEL 10 600 G24q-1 TC-DEL 13 900 G24q-1 TC-DEL 18 1200 G24q-2 TC-DEL 26 1800 G24q-3

TC-T 13 900 GX24d-1 TC-T 18 1200 GX24d-2 TC-T 26 1800 GX24d-3

TC-TEL 13 900 GX24q-1 TC-TEL 18 1200 GX24q-2 TC-TEL 26 1800 GX24q-3 TC-TEL 32 2400 GX24q-3 TC-TEL 42 3200 GX24q-4

TC-L 18 1200 2G11 TC-L 24 1800 2G11 TC-L 36 2900 2G11 TC-L 40 3500 2G11 TC-L 55 4800 2G11

S O U R C E S L U M I N E U S E S

272

DÉSIGNATION SYMBOLE DÉSIGNATION PUISSANCE FLUX LUMINEUX DOUILLE CODIFIÉE WATT LUMEN (VALEUR INDICATIVE)

TUBES FLUORESCENTS T 26 16 1250 G13 T 16 24 1750 G5

LAMPES HALOGÈNES HIT-CE 20 20 1700 GU6,5 IODURE MÉTALLIQUES HIT-CE 35 35 3300 G12 HIT-CE 50 50 5350 G12 HIT-CE 70 70 6600 G12 HIT-CE 100 100 10600 G12 HIT-CE 150 150 14000 G12 HIT-CE 250 250 26000 E40 HIT 250 250 20000 E40

HIT-COS 45 45 4300 PGZ12 HIT-COS 60 60 6900 PGZ12 HIT-COS 90 90 10500 PGZ12 HIT-COS 140 140 16500 PGZ12 HIE 50 50 – E27 HIE 70 70 4900 E27 HIE 100 100 8000 E27 HIE 150 150 12000 E27 HIE 250 250 19000 E40 HIT-DE-CE 70 70 6500 Rx7s HIT-DE-CE 150 150 13500 Rx7s

HIT-DE 250 250 20000 Fc2


272 . 273

DÈSIGNATION SYMBOLE DÈSIGNATION PUISSANCE FLUX LUMINEUX DOUILLE CODIFIÉE WATT LUMEN (VALEUR INDICATIVE)

LAMPES À VAPEUR DE HSE-MF 100 100 9500 E40 SODIUM H.P. HSE-MF 150 150 17000 E40 HST-MF 50 50 4400 E27 HST-MF 70 70 6500 E27 HST-MF 100 100 10000 E40 HST-MF 150 150 17500 E40 HST-MF 250 250 33000 E40 HST-DE 70 70 6800 Rx7s HST-DE 150 150 15000 Rx7s HST-DE 250 250 25500 Fc2


274

DÈSIGNATION SYMBOLE DÈSIGNATION PUISSANCE FLUX LUMINEUX DOUILLE CODIFIÉE WATT LUMEN (VALEUR INDICATIVE)

LAMPE HALOGÈNE QR-CB 51 20 k.A. GU5,3 À RÉFLECTEUR DICHRO Ï QUE QR-CB 51 35 k.A. GU5,3 QR-CB 51 50 k.A. GU5,3

LAMPE HALOGÈNE QPAR 20 50 k.A. E27 À RÉFLECTEUR QPAR 30 75 k.A. E27

LAMPE HALOGÈNE QT-DE 60 60 840 R7s À INCANDESCENCE QT-DE 100 100 1600 R7s QT-DE 150 150 2500 R7s QT-DE 200 200 3200 R7s QT-DE 250 250 5500 R7s


274 . 275

P R O J E C T E U R S E N C A S T R É S R e m a r q u e s t e c h n i q u e s

U T I L I S A T I O N E T C H A R G E

Les projecteurs encastrés Hess sont répartis en deux classes de charges utiles :1,5 t – sans pot d‘encastrement, résistance au passage de piétons.5 t – avec pot d‘encastrement, résistance au roulage de véhicules roulant au pas.« Résistance au roulage » signifie que dans certains cas (d‘urgence) occasion-nels, le projecteur supporte le passage d‘un véhicule d‘une charge par essieu de 5 t max. à une vitesse maximale de 20 km/h.Lors du passage sur le projecteur, il ne faut ni manoeuvrer, ni freiner ni accélerer.

Les projecteurs encastrés ne sont pas prévus pour un montage sous l’eau, par conséquent il faut prévoir un drainage pour des raisons de sécurité. Les projecteurs encastrés doivent dépasser d’au moins 3 mm le niveau du sol.

Selon l´appareillage, les projecteurs encastrés dans le sol peuvent atteindre une température de surface pouvant aller jusqu´à 70°C.Il faut en tenir compte lors de la planification dans une zone prévoyant le passage de personnes.

L’installation électrique requiert un manchon souterrain. Les projecteurs encastrés sont livrés en série avec un câble de raccordement de 2 m qui se branche à un boîtier de distribution sur site (p.ex. un manchon souterrain).

Pour empêcher de glisser en cas d’humidité, un verre avec impression spéciale conformément à DIN 51130 R 11 est disponible pour les espaces publics (version spéciale).

Ni produits chimiques ni matières corrosives ne doivent pouvoir agir sur le luminaire.

Avant toute installation et maintenance, observer impérativement les instructions de la notice de montage.

276

R E M A R Q U E S G É N É R A L E S

Tous les luminaires LED tête de mât et sur console sont pré-câblés.Type de câble : SK I - H0555-F5G1²

SK II - H0555-F4x1²

Nous vous offrons une prestation spéciale :Nous nous chargeons volontiers du calcul de la statique du projet, dans le cadre de la gestion du projet.

276 . 277

S Y M B O L E S

Les luminaires Hess sont d’un niveau qualitatif élevé et assurent aux clients une sécurité à long terme. La conformité aux standards élevés de qualité est prouvée par la certification de notre système de management de la qualité suivant la norme DIN ISO 9001.

Les luminaires Hess sont conformes aux réglementations nationales et internationales en matière de sécurité et de protection. L’étiquette d’identification porte les indications correspondantes.

Tous nos luminaires sont conçus pour une tension secteur nominale de 230 V 50 Hz selon DIN-IEC 38 à l’exception des luminaires de la classe électrique III.

L A B E L S D E S É C U R I T É

Label ENECLe label ENEC (European Norms Electrical Cer-tification) est un label européen de contrôle et d’homologation pour des luminaires et composants électriques dans des luminaires.L’attribution de ce label atteste la conformité du produit avec les normes européennes en vigueur ainsi que le contrôle en cours de fabri-cation par des inspecteurs des instituts de contrôle concernés. Le label ENEC est repré-senté en association avec le numéro d’iden-tification de l’institut national de contrôle ainsi que - fréquemment - avec le logo de ce dernier. Tous les produits Hess sans exception sont conformes CE. Les certificats ENEC sont disponibles pour une sélection de modèles dans les différentes familles de produits.

Marquage CELe marquage CE est un label de conformité aux directives de la Communauté Européenne, qui documente la conformité avec les exigences fondamentales de celle-ci.

Protection contre les incendies Luminaires compatibles avec un montage sur des surfaces à inflammabilité normale.

Protection contre les incendies Luminaires non compatibles avec un montage sur des surfaces à inflammabilité normale.

Protection contre les incendies Luminaires encastrés, non-compatibles avec un montage sur des surfaces à inflammabilité normale. Isolation thermique non autorisée.

S Y M B O L E S T E C H N I Q U E S

Distance minimale à la surface éclairée.

Température nominale des câbles.

La lampe à vapeur de sodium H.P. doit fonc-tionner avec un amorceur externe (à la lampe).

La lampe à vapeur de sodium H.P. doit com-porter un starter de démarrage intégré.

278

S Y M B O L E S

C L A S S E S É L E C T R I Q U E SLes luminaires sont divisés en trois catégories de protection en fonction de leur protection contre une tension de contact surélevée.

C L A S S E É L E C T R I Q U E I : La protection contre les décharges électriques ne repose pas seulement sur l’isolation de base, mais des éléments conductibles pouvant être touchés sont reliés avec le conducteur de protection du réseau. La borne de raccordement du conducteur de protection doit être désignée par ce symbole.

C L A S S E É L E C T R I Q U E I I : Les éléments sous tension bénéficient d’une isolation de protection supplémentaire. Le raccordement du fil de terre est proscrit.

C L A S S E É L E C T R I Q U E I I I : La protection contre les décharges électriques repose sur l’application de la basse tension de protection (convertisseur SELV).

S Y M B O L E S D E P R O T E C T I O N

Couvert.Indice de protection IP 20.

Protégé contre les projections d‘eau.Indice de protection IPX 4.

Protégé contre les jets d‘eau.Indice de protection IPX5.

Protégé contre les forts jets d‘eau.Indice de protection IPX6

Étanche (immersible).Indice de protection IPX7.

Étanche à l‘eau sous pression (submersible).Indice de protection IPX8.

Protégé contre les corps étrangers solides grosseur supérieure à 1mm.Indice de protection IP4X.

Protégé contre les poussières.Indice de protection IP5X.

Étanche à la poussière.Indice de protection IP6X.

-- m

7

278 . 279

N U A N C I E R ( e x t r a i t )

Ce nuancier n’est communiqué qu’à titre indicatif et sans engagement concernant la couleur et le brillant. En effet, selon les différents procédés de fabrication et de pigmentation, nuance et brillant peuvent se différencier des couleurs originales.

Hess vous offre le choix entre les cou-leurs RAL, DB, Glimmer et Soft ci-après. D’autres couleurs sont disponibles sur demande.

Les peintures Hess sont appliquées en plusieurs couches suivant des procédés modernes de mise en peinture.

Les couleurs Glimmer de Hess (satinées métallisées) se réfèrent au nuancier officiel de l‘Office Allemand de la Circulation Routière (BAST).

Les peintures de revêtement utilisées sont des peintures de haute qualité du groupe Du Pont.

D B 7 0 1

D B 7 0 2

D B 7 0 3

G l i m m e r H e s s

280

N U A N C I E R ( e x t r a i t )

G l i m m e r N o i r

G l i m m e r G r i s f o n t e

S o f t G r i s a r g e n t é

R A L 9 0 0 6A l u m i n i u m b l a n c

280 . 281

E X P O S I T I O N P E R M A N E N T E H E S S

Brochure . Vidéos . Demande de visite d’usine. www.schauplatz-hess.com

www.hess.eu/p732C I T Y E L E M E N T S

B R O C H U R E S / T H È M E S

282

l e u c h t e n

S t a d t mo b i l i a r

A V A N G A R D O

M O B I L I E R U R B A I N

É C L A I R A G E

A V A N G A R D O 2

Systèmes d’éclairage . Colonnes lumineuses modulaires . Décomposition des points lumineux . Luminaires suspension caténaire . Appliques murales/Plafonniers non encastrés . Bornes lumineuses . Éclairage d’accentuation/Projecteurs . Luminaires de style www.hess.eu/p012

Grilles d’arbre . Corsets d’arbres . Bancs . Corbeilles de propreté . Appui-vélos. Systèmes antistationnement . Bornes d’alimentation . Jardinières www.hess.eu/p082

Appliques murales/Plafonniers non encastrés . Bornes Lumineuses . Éclairage d’accentuation/Projecteurs www.hess.eu/p092

C A T A L O G U E S H E S S

B R O C H U R E S / T H È M E S C A T A L O G U E S

282 . 283

Télechargement de notices de montage, d’informations produit et de données techniques.

W W W . H E S S . E U – U N E G R A N D E P L A T E F O R M E M É D I A T I Q U E

En mettant sur son site web (multilingue) www.hess.eu de nombreuses informations et plus de 1700 photos de références, Hess met aussi un formidable outil de travail à la disposition des architectes, projeteurs, fournisseurs d’énergie et décideurs.

Téléchargement des données photométriques pour le logiciel DIALux.www.hess.eu/dialux

284

S I T E W E B H E S S

Configurateur pour CITY ELEMENTS Informations actuelles concernant le thème « Efficience énergétique » :www.effiziente-strassenbeleuchtung.de

284 . 285

Impressum

Mise en page

ZWEI14 GmbH, www.zwei14.de

Photographie

Ralf Ganter, Maik Goering,

Hans-Jürgen Haff a, Stefanie Heublein,

Max Schulz, Die Arge Lola,

Johann Lichtl, Oliver Christen,

hess Archiv.

Date impression

3ème édition, Mars 2016

286

Hess GmbH

Licht + Form

Lantwattenstraße 22

D 78050 Villingen-Schwenningen

Tel. 07721 920–0

E-Mail : [email protected]

www.hess.eu

Sous réserve de modifi cations techniques.

Vous trouverez des informations

relatives aux fi liales Hess et aux

partenaires commerciaux à

proximité sur :

www.hess.eu/0100

286 . 287

hess Éclairage (fr)

Documents

u e d e

o d u i

e sl u

e u x8

e faro vedo d

m24c o

qg reno residenza u

village novara