Manual del Operador

ndice.02 Introduccin.02 PresentacinalOperador

.03 Cmo funciona mi camin Hino?.03 .04 .05 .06 .07 Funcionamientobsico Consideracioneselementalesaseguir Conocimientodemotor Curvadedesempeo Porqumimotoresdiferentealosdems?

.08 Cmo debo operar mi camin Hino?.09 .0 . .2 .13 Cmolopreparoantesdesaliratrabajar? Cmodebomantenerloenptimafuncin? Cmodeboconducirparaobtenersumejor rendimiento? QueslaZonaVerde? Beneficiodefuncindefrenodemotor

.14 Qu debo hacer cuando presente alguna falla?.4 Conociendolosindicadoresdeadvertencia .7 Tipodefallasyaccionesaseguir Fallaspreventivas Fallasgraves

.18 Qu cuidados importantes debo seguir?.8 .8 .9 .20 Porqudeboconsultarelmanual delpropietario? Quconductasenlaoperacinsonpeligrosas paramiyparamicamin? Qucuidadosdebotenerconmimotor? Porqudeboacercarme amiconcesionarioAutorizadoHino?

IntroduccinPresentacin al OperadorApreciableoperador;deantemanoagradecemos tuconfianzaytefelicitamosporelegirlamarca msconfiabledelmercadoentransportepesado enJapn,conpresenciaanivelmundialyahora disponibleenMxico. Elsiguientemanualsehacreadoconelpropsito deresolverlasdudasmsfrecuentesquetienes acercadecmooperartunuevocamin DieselHinoSerie300. RecuerdeSr.Operadorqueelxitodeesteequipo dependeengranmedidadeustedydesuscuidados haciaelmismo,noolvidequeessufuentedetrabajo.

2

Cmo

funciona mi camin Hino?Funcionamiento bsicoMotor Electrnico de Riel Comn Elcombustibleessuministradodesdeeltanque, espasadoporfiltros,unabombadesuccin (bajapresin)ydirigidohaciaunabomba dealtapresin,quetienecomofuncin suministrarelcombustiblealrielcomnque asuvezestconectadoconlosinyectores (individualparacadacilindro). ElE.C.U.(UnidaddeControlElectrnico) esquiencontrolalaoperacindelmotor, ademsderecibiryprocesarlainformacin provenientedelosdiversossensores. ElE.D.U.(UnidaddeConduccinElectrnica) eselqueprocesaycontrolalacantidadcorrecta decombustibleenelmomentoexactoparaque losinyectoresactendeunamaneraptima.Diagrama ComparativoAlta presin intermitente

Bomba convencional Gobernador

Bomba

Engrane

Tobera

Riel Comn

Control Electrnico

Bomba de suministro

Riel Comn

Presin Constante

Inyector

Bobina

Sensor de Presin

3

Cmo

funciona mi camin Hino?Consideraciones elementales a seguir Recuerdacmoeralaaceleracindelos motoresdieselengeneracionespasadas? Antescuandoustedpisabaelacelerador, uncomplejosistemadevarillascontrolaba lacantidaddecombustiblequeingresaba almotor(OBSOLETO). Enlaactualidadlosmotoresmodernos(Hino) quefuncionanelectrnicamente,cuentan condispositivosyactuadoresqueenconjunto conelE.D.U.,controlandemanerasuave yconstanteelflujodecombustiblealmotor, eliminandoporcompletolosanteriores sistemasdeaceleracin. Adicionalmentealasventajasyamencionadas, enlaactualidadsumotorelectrnicoHino, alcontrolarotrosparmetrosdemanera automtica,leofreceunmayorrendimiento yunamejoradaeficienciaquesevern reflejadasenelconsumoydesempeo desuunidad,ascomoalasnormas yregulacionesecolgicasserefiere,yque reflejannuestrocompromisoconnuestros clientesyelmedioambiente.EDURetorno de diesel

ECU

Riel ComnSensor de PresinBomba de suministro Vlvula

Sensor de temperatura de combustible Vlvula de succin Tanque del combustible Filtro de combustible

4

Cmo

funciona mi camin Hino?Conocimiento del motor Motor4cilindrosenlnea.4vlvulas porcilindro,OHV. Inyeccindirecta.SistemadeInyeccin RielComn. CilindradaTotal4009cc. Dimetrodelpistnycarreramm04x8 Relacindecompresin8:. OrdendeEncendido342 Potencia50Hp, Torquemximo392Nm@600rpm ControldeturboWasteGate,intercooler Camisasecaintercambiable. Distribucinfrontaldeengranes. Normadeemisindecontaminantes:Euro3. Capacidadesdeaceiteylquidos: Motor:7.2litros(confiltro). 5.9litros(sinfiltro). Cajadevelocidad:2.8litros. Diferencial:5.2litros. Sistemadeenfriamiento:4litros. Depsitolimpiaparabrisas:3.79litros. ParmetrosdeOperacin: Temperaturadeagua:80Ca84C(Visual) Presindeaceite:sealvisual. Niveldecombustible:Noserecomienda trabajarmenosde/4detanque. Presindellantas:elindicadoenelManual delPropietario(Pg.20).

NOTA:slouseaceites recomendadosporHino, especificadosenelManual delPropietario,noutilice, nirelleneconaceitesque nocumplanconlas especificaciones.

5

Cmo

funciona mi camin Hino?Curva de desempeo del motor Lacurvadedesempeodelmotorconsistedeuna curvadepotencia,curvadelcoeficientede consumodecombustibleacargatotal. Generalmente,lavelocidadderevolucin demotor(rpm)estenelejehorizontal,lapotencia delmotor(PS)estenelejeverticalizquierdo yeltorque(kgm)yelcoeficientedeconsumode combustible(g/PSh)estnenelejeverticalderecho. Enelgrficodecurvaderendimiento,silavelocidad delmotores2,700rpm,lapotencia,eltorque yelcoeficientedeconsumodecombustible estndeterminadosporlashorizontalestrazadas desdelospuntosdecrucedelalneavertical a2,700rpmycadacurva.Leerlosvaloresalos cualessecruzanlaslneashorizontalesconeleje delacoordenada. Ejemplo: Potencia:Lacurvadepotenciacruzalalnea verticalenelpuntoA.Dibujarunalneahorizontal atravsdelpuntoA.Elvaloralcuallalneacruza elejeizquierdoesaproximadamente235PS. Torque:Lacurvadetorquecruzalalneavertical enelpuntoB.Dibujarunalneahorizontal atravsdelpuntoB.Elvaloralcuallalneacruza elejederechoesaproximadamente62kgm. Coeficiente de consumo de combustible:Lacurva deconsumodecombustiblecruzalalnea verticalenelpuntoC.Trazarunalneahorizontal atravsdelpuntoC.Elvaloralcuallalneacruza elejederechoesaproximadamente56g/PSh.

Ejemplo80 Torque (kg m) Coeficiente de consumo de combustible (g/PS h) 72 70 62 60 50 40

Potencia (PS)

240 235 220 200 180 160 140 120 100 80 1600

A

B

200 180 160 156 140 120 2700 3.100

C

Velocidad de revolucin del motor (rpm)

1.000 1.400 1.800 2.200 2.600 3.000

6

Cmo

funciona mi camin Hino?Por qu mi motor es diferente a los dems? TunuevomotorHinoperteneceaunanueva generacindecamionesensutipo,tanto porsunombrecomoporsucalidad,basados enlaconfiabilidadquehemoscultivadoatravs detecnologasconfiables. Entumotorsehanimplementadosistemas deavanzadacomoloeselnuevodiseo originalenelturbocargadorUBCI(Ultra ImpulsordeAletasCurvadashaciaatrs) enfriadoporagua,quesetraduceenuna combustinmseficienteyaltapotencia deformamsconstanteadiversosrangos deRPMysobretodounbajonivelderuido enelmotor. Tambinseadicionaelsistemadesobre alimentacindeinercia,elcualmejorala eficienciadeadmisin,aprovechandola inerciadelflujodelaire,optimizandola longitudyeldimetrodeltubo dealimentacin,loquesetraduceenuna mejorrespuestaabajasvelocidades. Adicionalmentealoanterior,losmotoresHino cuentanconundiseonicoensuspistones yaqueadicionanuncanaldeenfriamiento (tnel)ylaentradadeunchorrodeaceite sobrelaporcindelacorona,logrando conestounagrandurabilidadenelpistn.

Canal de enfriamiento

Ranura para anillo

Anillo de compresin No. 1 Anillo de compresin No. 2 Anillo de aceite

Capa de grafito

7

Cmo debo operar mi camin Hino?Cmo lo preparo antes de salir a trabajar?Recuerdarealizarlainspeccindiaria,comolatabla deInspeccinDiariaindica,lacualfueentregada enelmomentodelacompradelaunidad yacontinuacinteexplicamos: . Ladodelanteroderechodelvehculo. Reviseelniveldellquidorefrigerante. Reviseniveldellquidolimpiaparabrisas. Reviseelneumtico(grietas,clavos,etc.) presinyaprietedetuercas. Inspeccindeespejolateral. 2. Frentedelvehculo. Reviselacondicindelucesylmparas (manchas,dao,funcionamientoyngulo). Condicindellimpiaparabrisas (plumas,brazosyrociadores). 3. Ladodelanteroizquierdodelvehculo. Reviseelneumtico(grietas,clavos,etc.) presinyaprietedetuercas. Inspeccindeespejolateral. Niveldellquidodefrenoyembrague. Reviseniveldelaceitedemotor (Inclinandolacabina). Reviseniveldelaceitedeladireccinhidrulica. 4. Llantaposterior,izquierda. Reviseniveldelelectrolitodelabatera. Inspeccinvisualdelprefiltrodecombustible. Reviseelneumtico(grietas,clavos,etc.) presinyaprietedetuercas. Reviselacondicindemontajedelacarrocera.

8

Cmo debo operar mi camin Hino?

5. Posterior. Revisecondicindelaslmparas (mancha,dao,etc.). Estadogeneraldelaluzdeplaca ylucesdeposicin. 6. Llantaposterior,derecha. Reviseelneumtico(grietas,clavos,etc.) presinyaprietedetuercas. 7. Interiordelacabina. Posicindeespejoslaterales. Condicindearranquedelmotor. Funcindelucesdeindicador ydeavisoeneltablero. Funcindefrenodeestacionamiento. Daoomanchaenparabrisas. Funcindelimpiaparabrisas. Condicindeespejoretrovisor. Funcindeluzaltaydepaso. Funcindelindicadordenivel decombustible. Funcindelabocina.PROCESO DE INSPECCIN DIARIAMotor1

Freno y embrague4

Visibilidad6

Neumticos9

Equipo elctrico13

Nivel de refrigerante del motor El nivel de refrigerante debe estar entre la marca FULL y LOWFULL

Nivel de lquido de freno y embrague Es normal si est el nivel entre MAX y MIN

Nivel de lquido de limpiaparabrisas

Presin de aire Revise la presin de inflado de los neumticos.

Funcionamiento de lmparas de aviso e indicadores del tablero de instrumentosPTO

F H E 0

60 40 20 0

80 100 120km/h

140 1601 0

2x 1000r/m/n

3 4

TRIP A OOO B

88888.8

LOW

2

Nivel de aceite del motor El nivel de aceite del motor debe estar entre dos marcas en varilla de medidor

17

Inclinacin de la cabina2

10

Rajadura, dao u objeto extraoPiedra Clavo

14

WASHER FLUID ONLY

Funcionamiento de luz alta y de paso Revise funcionamiento de luz alta y baja cuando ponga el interruptor de control de luces.PTO

1 3

4

Dao o agrietamiento

F H E 0

60 40 20 0

80 100 120km/h

140 1601 0

2x 1000r/m/n

3 4

TRIP A OOO B

88888.8

3

Nivel de aceite de direccin hidrulica El nivel debe de estar entre las marcas MAX y MIN en condicin fra o caliente

18

Inclinacin de la cabina

7

Dao o mancha en parabrisas, luces y limpiaparabrisas

11

Profundidad de ranura y desgaste anormalMarca de posicin de chequeo

15

Funcionamiento de bocina Presione el interruptor de bocina y confirme el funcionamiento.

MAX MIN

19

Condicin de arranque del motor Revise que el motor arranque sin dificultad

5

Freno de estacionamiento Confirme la carrera de palanca de control

8

Condicin de espejo Revise que los espejos estn ajustados correctamente

12

Apriete de tuercas de rueda

16

STST

Pre-filtro y filtro de combustible Realice inspeccin visual del indicador de agua dentro del prefiltro y en su caso purgue

HINO MOTORS SALES MXICO

9

Cmo debo operar mi camin Hino?Cmo debo mantenerlo en optima funcin? Recuerdaqueesobligacindelusuario llevarregistroycontroldetodalaserie demantenimientodeacuerdoalprograma deservicioymantenimientoquesete entregaroncontuunidadnueva.

Porlotanto,esindispensablequepresentes tucaminasusserviciosregularescontu concesionarioautorizadodeconfianza, paraquellerealicetodaslasoperaciones necesariasquepermitirnmanteneratuvehculo enptimascondicionesdeoperacin. Asmismo,sidetectasqueseenciende unindicadoreneltablero,yasealuminoso osonoro,deberssiemprereferirtealManual dePropietariooponerteencontacto con tuconcesionarioregionalautorizado. Nuncaapagarelmotordandosobre-revoluciones (acelerando)nialmomento,esperarentre3a 5minutos,servirparaquebajerevoluciones elturboeigualetemperaturas. Recuerdaquesitumotorseencuentraoperando pormsdecincominutosenralenti,debers siempredeapagarelmotor. Sitieneslanecesidadderemolcarlaunidad, esnecesariodesconectarelejecardn, paraevitardaosmayoresalatransmisin.

0

Cmo debo operar mi camin Hino?Cmo debo conducir para obtener su mejor rendimiento?. Antetododebemosrecordarqueunbuen operadoresaqulquehacerendiralmximo suskilmetrosporlitrodecombustible, sabemosquecadaoperadortienediferentes habilidadesparallevaralmximosusvehculos, porloquenecesitaquestesealomsconfiable posible,porelloHinoposeeeltipodevehculo especialparausted,elcualconjugalomejor delatecnologaycalidadexistentesalosmejores preciosdemercado. 2. Conducirenciudadsiempreesunacondicin queexigelomejordeunvehculo,perolaidea principaleslademantenerelmayortiempo posibleunrgimendevelocidadalto,haciendo cambiosdevelocidadprogresivos,evitando enloposiblelosparosbruscosoenseco. 3. Paralacarreteralamejoropcinser ladeanticiparlasparadasysalidas,adems detratardemantenerenloposible unavelocidadconstanteconunrgimenmenor alas800RPM. 4. Paralaconduccinenpendientesconstantes terecomendamosparalograrelmximo rendimiento: Tenersiempreacopladaunavelocidad descendentealamximadesutransmisin. Dejarlibreelpedaldelacelerador. Dejarlibreelpedaldeembrague. Utilizarelfrenodeescapealolargo delapendiente.

Cmo debo operar mi camin Hino?Qu es la Zona Verde?

1da 3,500 3,000

2da

3ra

4ta Zona Roja

5ta

R.P del Motor .M.

2,500 2,000 1,500 1,00010 20 30 40 50 60 70 80 90x 1000 rpm

Zona Verde

km/h

Esunarepresentacingrficadelavelocidad delvehculoylafuerzadeimpulsinenrelacin conlaresistenciaencadamarcha,cuando elvehculofuncionaacargatotal,yconla mximacapacidaddetripulacin. Lalneadevelocidaddelvehculomuestra larelacinentrelavelocidadderevolucin delmotorylavelocidaddelvehculo. Lalneaseextiendedesdelaparteinferior izquierdaalapartesuperiorderecha encadamarcha.Lavelocidaddelvehculo alamismamarchaestenproporcinala velocidadderevolucindelmotor.

2

Cmo debo operar mi camin Hino?Beneficio de funcin de freno de motor.Cul es la mejor operacin, A B? En una bajada de 50 km de Ro Fro a Ciudad de Mxico.

B A

CaminAN04C-TT . Sintocarelpedaldelacelerador. 2. PosicincajaVelocidadesenneutral. 3. Elmotorestenrelenta800rpm. 4. Velocidaddelcaminest90km/h. 5. Utilizandoslopedaldefreno.CiudaddeMxico

1.4 Lt, de consumo

CaminBN04C-TT . Sintocarelpedaldelacelerador. 2. 5velocidaddelacajaengranada. 3. Elmotoresten2000rpm. 4. Velocidaddelcaminest90km/h. 5. Operacindelfrenodeservicioydeescape. Cero consumopor corte de inyeccin

3

Qu debo hacer cuando presente alguna falla?Conociendo los indicadores de advertencia

. Indicador de advertencia del sistema de frenos. Esteindicadorseenciendeenloscasos siguientes: Siestaplicadoelfrenodeestacionamiento. Sielniveldellquidodefrenosestbajo. Cuandohaypocovacoenlalnea. 2. Indicador del cinturn de seguridad del conductor. Elindicadorluminosorecuerdaalconductor quedebeabrocharseelcinturndeseguridad. 3. Indicador de advertencia del sistema de carga. Esteindicadordeadvertenciaseenciende cuandohayproblemasenelsistemadecarga mientrasqueelmotorestenmarcha.

4

Qu debo hacer cuando presente alguna falla?Conociendo los indicadores de advertencia4. Indicador de advertencia de presin baja del aceite del motor. Esteindicadoradviertequelapresindelaceite delmotoresdemasiadobajacomoparaoperar elequipo.Encasoqueseenciendadurante laoperacindelvehculodeberapagarelmotor loantesposibleyverificarsielmotoran tieneaceite. 5. Luz del indicador de avera. Estaluzindicalapresenciadealgnproblema enalgunapartedelsistemaelctricodelmotor odelsistemadecontrolelectrnicodelmismo. 6. Indicador de advertencia de nivel bajo de combustible. Esteindicadorseenciendecuandoeldepsito estcasivaco.Lleneeldepsitoloantes posible. 7. Indicador de advertencia y avisador acstico de la temperatura del refrigerante del motor. Laluzyelavisadoracsticofuncionan paraindicarlequeelmotorhaalcanzado unatemperaturamsaltaalacorrespondiente. 8. Indicador de advertencia del filtro de combustible. Laluzavisaqueunacantidaddeagua considerablehasaturadoelfiltro decombustible.

5

Qu debo hacer cuando presente alguna falla?Conociendo los indicadores de advertenciaDC/DC CONV

9. Indicador luminoso del convertidor DC/DC. Estaluzindicaelestadogeneral delconvertidordecorriente. 0.Avisador acstico de velocidad. Esteindicadorsonarsilavelocidad desuvehculoalcanzaosuperalos20Km/h yseguirsonandohastaquelavelocidad sereduzcapordebajodeestelmite. .Avisador acstico de nivel de vaco bajo. Esteindicadorleadviertequepuedehaber unproblemaenalgunapartedelservofreno.

6

Qu debo hacer cuando presente alguna falla?Tipo de fallas y acciones a seguirFallas preventivas: Debemosrecordarqueparatodotipodefallas deltipopreventivo,sonadvertenciasquesiempre encenderndecolorambareneltablero. Estosindicadoresdetectanlapresenciadeproblemas enelvehculo,quedemaneratemporalpermiten seguiroperandoelvehculoparaquestossean reparadosalabrevedadposibleenloscentros deservicioHinoautorizados. Fallas graves: Debemosrecordarqueparatodotipodefallas graves,sonadvertenciasquesiempreencendern decolorrojoeneltablero. Estosindicadoresdetectanlapresenciadeproblemas enelvehculoyenalgunosdesussistemas, peroquerepresentanuninminentedaoalmotor ysuscomponentes,ascomoposiblesdaos aloperadordelvehculo,porloquesedeber pararlaunidadtanprontoleseaposibleporlas condicionesdetrficoexistentes,paraquesean reparadosalabrevedadposibleenloscentros deservicioHinoautorizados.

7

Cuidados importantes a seguirPor qu debo consultar el manual del propietario?Recuerdaquecadavezquesetepresente algunadudaqueestrelacionadacontuunidad yqueconsideresquerequieradeunamayor atencin,debersconsultartumanualyaque enlsedetallalascaractersticasespeciales yespecificacionesconlasquecuentatuvehculo.

Qu conductas en la operacin son peligrosas para m y para mi camin? Engeneralprocuraevitarcualquierriesgo deaccidenteporloquenodebersallavar tuvehculo,arrojaraguaaaltapresinocon algnproductoqumicodirectamentesobre elE.D.U.ysusprincipalescomponentes. Nodebersrealizarningunainspeccinalmotor ysuscomponentescuandosteseencuentre operandooenmovimiento. Nopermitasquepersonasnoautorizadas efectencualquiertipodereparacin entuvehculo,yaqueestodeforma inmediataanulatugaranta. Entuvehculoexistensistemasdealtovoltaje ysistemasdealtapresin,porlocualtepedimos nointentesrealizarningntipodearreglo omodificacinasuscomponentes. Sirealizasalgntipodemodificacindebers desconectarelbornenegativodetubatera paraevitarasdaosalmdulodecontrol.8

Cuidados importantes a seguirQu cuidados debo tener con mi motor?Antesdeencenderloterecomendamos: Diariamente. Comprobarelniveldeaceitedelmotor. Comprobarelniveldellquidodefrenos. Comprobarelniveldellquidorefrigerante. Comprobarelestadoytensindelasbandas. Drenarelaguadelfiltroydelseparadordel sistemadecombustible(encasodeexistir). Comprobarlapresinyestadogeneral delosneumticos. Peridicamente. Atenderdemaneraoportunatodossusservicios demantenimientocomoloindicaelmanual ylaplizadegaranta,enlosintervalos correspondientesalkilometrajeytipodeservicio queprestalaunidad. Comprobarestadoyfuncionamientodelsistema decargaelctrico. Comprobarelestadodelfiltrodeaire.

9

Cuidados importantes a seguirPor qu debo acercarme a mi concesionario Autorizado Hino?Porquelconoceperfectamentedelfuncionamiento detuvehculo,cuentaademscontodoslaspartes ycomponentesoriginalesderefaccinquepudieras requerirparamantenerloenlasmejorescondiciones deoperacin. Adems,lcuentaconlasherramientasyelpersonal mscalificadopararealizarsusprogramas demantenimiento,evaluarfallasyensucaso, realizarreparacionesmsavanzadasatuvehculo. Estotepermitirmantenerlavigenciadetu garantaduranteelperiodoquelecorresponde, acordealafechadecompra.

RECUERDAQUEPARAOBTENERMAYORINFORMACIN DEBERSCONSULTARELMANUALDEPROPIETARIOEN TUVEHCULOYENCASODEDUDASCONSULTAATU CONCESIONARIOAUTORIZADOHINO.

20